Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,979 --> 00:00:04,444
Anteriormente
em You Me Her...
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,924
O que est� rolando
no Marty?
3
00:00:05,948 --> 00:00:08,020
- � o Clube da Farra.
- Clube da Farra?
4
00:00:08,053 --> 00:00:10,223
Donos e donas do lar se
re�nem no Marty,
5
00:00:10,248 --> 00:00:11,937
para assistir s�ries de TV.
6
00:00:11,962 --> 00:00:14,374
E eles viveram nesse reino
de amor para sempre.
7
00:00:14,399 --> 00:00:17,480
Em um segundo, vi Jack e Emma
com as garotas Amari.
8
00:00:17,505 --> 00:00:21,326
E no outro, tudo parecia um
v�deo caseiro com as filhas deles.
9
00:00:21,351 --> 00:00:22,412
Era perfeito.
10
00:00:22,437 --> 00:00:24,663
- Eles querem voc� na imagem.
- Eu sei.
11
00:00:24,688 --> 00:00:26,738
Voc�s fugiram
para casa para dormir?
12
00:00:26,763 --> 00:00:28,185
Estamos fazendo
tudo errado!
13
00:00:28,210 --> 00:00:30,458
Dois podem fazer sexo
sem que o terceiro
14
00:00:30,483 --> 00:00:32,170
fique magoado,
vamos!
15
00:00:32,195 --> 00:00:34,803
Voc�s s�o conhecidos
como polimonog�micos.
16
00:00:34,828 --> 00:00:37,256
Polimonog�micos.
Por favor.
17
00:00:37,281 --> 00:00:39,963
Ela entende e quer que
d� certo, mas ela est� feliz?
18
00:00:39,988 --> 00:00:41,709
Ela estar� feliz
daqui uns anos?
19
00:00:41,734 --> 00:00:43,549
- O que podemos fazer?
- Buscar ajuda.
20
00:00:43,573 --> 00:00:45,018
Coach de poliamor?
21
00:00:45,042 --> 00:00:47,474
Guru Poli oficial
de Portland.
22
00:00:47,499 --> 00:00:49,850
N�o tem como saber
o que nos espera.
23
00:00:49,875 --> 00:00:51,402
Isso n�o � estranho?
24
00:00:51,683 --> 00:00:55,230
-= You Me Her =-
Santa Claus Rides Loch Ness
Monster Into Atlantis!
25
00:00:55,255 --> 00:00:58,348
Legendas:
AnnMoura | @Julhynha | Wendy
26
00:00:59,496 --> 00:01:00,932
Ol�!
27
00:01:00,957 --> 00:01:03,358
- Sim!
- Certo.
28
00:01:04,861 --> 00:01:07,394
Quando eu disser "Poli",
digam "Liberdade"!
29
00:01:07,430 --> 00:01:08,563
- Poli!
- Liberdade!
30
00:01:08,598 --> 00:01:09,864
- Poli!
- Liberdade!
31
00:01:09,899 --> 00:01:11,832
Quando eu disser "Poli",
digam "Amor"!
32
00:01:11,868 --> 00:01:12,833
- Poli!
- Amor!
33
00:01:12,869 --> 00:01:13,771
- Poli!
- Amor!
34
00:01:13,796 --> 00:01:15,974
Quando disser "Poli",
digam "Sexualmente liberto"!
35
00:01:15,999 --> 00:01:17,271
- Poli!
- Sexualmente liberto!
36
00:01:17,306 --> 00:01:18,908
- Poli!
- Sexualmente liberto!
37
00:01:18,942 --> 00:01:20,454
Sim!
38
00:01:20,479 --> 00:01:21,712
Isso a�!
39
00:01:22,885 --> 00:01:26,219
Sim! Sim! Sim!
Bem...
40
00:01:26,244 --> 00:01:28,401
Bem-vindos ao Campo
de treinamento Poli.
41
00:01:28,936 --> 00:01:31,856
Como todos sabem,
amor leva tempo,
42
00:01:31,997 --> 00:01:35,666
mas nas pr�ximas horas,
vou coloc�-los na linha, certo?
43
00:01:35,691 --> 00:01:38,475
Sim!
Palmas para o Remi! Sim!
44
00:01:38,627 --> 00:01:39,900
Sim!
45
00:01:41,129 --> 00:01:42,302
Certo.
46
00:01:42,354 --> 00:01:44,551
� meu dever
bolar um plano,
47
00:01:44,577 --> 00:01:47,610
mas voc�s precisam
execut�-lo, certo?
48
00:01:47,635 --> 00:01:50,961
Se tiverem alguma pergunta,
minha porta est� sempre aberta.
49
00:01:52,001 --> 00:01:53,369
J� falamos sobre isso.
50
00:01:53,389 --> 00:01:55,295
Quando eu disse "sempre",
51
00:01:55,320 --> 00:01:57,653
na verdade, � durante
hor�rio comercial, certo?
52
00:01:57,678 --> 00:01:59,457
N�o abusem
do privil�gio.
53
00:01:59,472 --> 00:02:01,778
Marquem hora comigo.
Meu e-mail est� aberto.
54
00:02:01,803 --> 00:02:03,481
Certo, vamos dar
uma olhada aqui.
55
00:02:03,506 --> 00:02:05,353
Que belo grupo
de pessoas.
56
00:02:05,369 --> 00:02:08,279
Outra sess�o
esgotada, hein?
57
00:02:08,304 --> 00:02:09,900
Est� lotando
sempre, olhem...
58
00:02:09,925 --> 00:02:12,708
Parece que temos
novatos hoje � noite.
59
00:02:12,733 --> 00:02:14,164
Bem-vindos.
60
00:02:14,194 --> 00:02:16,061
Uma salva de palmas
para eles.
61
00:02:16,795 --> 00:02:17,876
Oi.
62
00:02:18,001 --> 00:02:19,530
Falando s�rio agora.
63
00:02:19,800 --> 00:02:23,736
O treinamento Poli
� um rara oportunidade
64
00:02:23,771 --> 00:02:26,942
para se conectar
com outros iguais a voc�,
65
00:02:26,973 --> 00:02:31,511
somos todos comprometidos
em amar o amor.
66
00:02:31,545 --> 00:02:32,891
- Sim!
- Certo?
67
00:02:32,913 --> 00:02:34,866
Olhem para o lado.
Olhem.
68
00:02:34,891 --> 00:02:36,217
Sim, voc�s.
Olhem ao redor.
69
00:02:36,242 --> 00:02:38,432
Digam oi com os olhos,
ol�.
70
00:02:38,463 --> 00:02:40,797
Eu digo com a boca,
e voc�s com os olhos. Ol�.
71
00:02:40,821 --> 00:02:45,291
Esses s�o seus amigos,
todos precisamos de amigos, certo?
72
00:02:45,325 --> 00:02:48,170
Quantos de nossos
familiares j�
73
00:02:48,185 --> 00:02:51,033
falaram que era
s� uma fase?
74
00:02:51,462 --> 00:02:53,234
Quantos aqui j�
foram zoados
75
00:02:53,259 --> 00:02:55,550
por um colega
de trabalho ou vizinho?
76
00:02:55,568 --> 00:02:56,648
- Sim, eu.
- Sim!
77
00:02:56,673 --> 00:02:59,360
Quantos aqui j� ouviram
de seus amigos que
78
00:02:59,385 --> 00:03:01,069
aceitavam a poligamia,
79
00:03:01,094 --> 00:03:03,209
mas de repente n�o
estavam t�o de boa assim
80
00:03:03,234 --> 00:03:04,533
com a poligamia, certo?
81
00:03:04,811 --> 00:03:07,549
Sim, e talvez o mais
importante...
82
00:03:07,971 --> 00:03:11,229
quantas pessoas aqui hoje
j� foram marginalizadas,
83
00:03:11,475 --> 00:03:14,083
diminu�das ou at�
mesmo invalidadas
84
00:03:14,353 --> 00:03:17,435
pelo estilo de vida
de outras comunidades?
85
00:03:17,811 --> 00:03:20,463
Dizem que poligamia
n�o � uma identidade.
86
00:03:20,484 --> 00:03:22,344
� s� uma "cena".
87
00:03:22,369 --> 00:03:26,744
Dizem que n�o passa de um
hobby porque � insustent�vel.
88
00:03:26,784 --> 00:03:29,501
Por que as pessoas se
sentem t�o apavoradas
89
00:03:29,526 --> 00:03:33,766
de se apaixonar
por mais de uma pessoa
90
00:03:33,791 --> 00:03:36,679
em todo o significado
dessa palavra maravilhosa?
91
00:03:37,815 --> 00:03:40,473
Monogamia � uma op��o
v�lida, sim.
92
00:03:40,498 --> 00:03:43,861
- Mas n�o a �nica op��o.
- Isso a�, porra!
93
00:03:43,886 --> 00:03:44,886
Sim!
94
00:03:45,737 --> 00:03:48,762
Certo, digo...
Liberdade e tudo mais.
95
00:03:48,786 --> 00:03:51,692
Isso a�, porra! Sim!
Obrigado.
96
00:03:51,717 --> 00:03:54,477
� a energia que buscamos.
Aplausos para ela!
97
00:03:59,831 --> 00:04:01,461
Sim!
98
00:04:01,648 --> 00:04:03,499
Vou ser a novata
do ano.
99
00:04:03,535 --> 00:04:04,962
Calma, amor.
100
00:04:13,005 --> 00:04:14,911
Eu n�o sei como, mas...
101
00:04:14,936 --> 00:04:17,171
Lala! Oi.
Que surpresa.
102
00:04:17,436 --> 00:04:19,582
Nosso gramado foi
cortado no �ngulo errado?
103
00:04:19,618 --> 00:04:22,160
Somos uma fam�lia diagonal,
mas se te irritar...
104
00:04:22,185 --> 00:04:23,786
Calma, n�o estou
de servi�o.
105
00:04:23,821 --> 00:04:26,042
S� queria apresentar
meu filho gay.
106
00:04:26,090 --> 00:04:27,214
Deus.
107
00:04:27,892 --> 00:04:29,459
Ent�o...
108
00:04:29,494 --> 00:04:32,400
Ele tem nome ou
devemos chamar de Gay?
109
00:04:32,419 --> 00:04:33,672
Sou o Alex.
110
00:04:33,698 --> 00:04:35,698
- Marty. Will.
- Ol�.
111
00:04:35,714 --> 00:04:37,444
Achei que seria bom
para ele ter
112
00:04:37,468 --> 00:04:39,378
bons exemplos de
homens na vizinhan�a.
113
00:04:39,394 --> 00:04:42,041
Por que ser�amos bons
exemplos para o Alex?
114
00:04:42,227 --> 00:04:44,534
- Espera, Marty, voc� � gay?
- N�o.
115
00:04:48,310 --> 00:04:52,257
Alex, nosso filho
pr�-h�tero, Parker,
116
00:04:52,282 --> 00:04:54,182
est� no quarto,
porque o pai dele
117
00:04:54,195 --> 00:04:56,550
comprou um Xbox,
mas ele s� tem 4 anos.
118
00:04:56,575 --> 00:04:58,253
Ent�o ele usa
como peso de porta.
119
00:04:58,289 --> 00:04:59,577
Certo, tchau.
120
00:05:02,049 --> 00:05:03,490
Lala, quer entrar?
121
00:05:04,120 --> 00:05:05,236
Certo.
122
00:05:05,261 --> 00:05:07,070
Sinta-se em casa,
eu acho...
123
00:05:08,948 --> 00:05:10,899
O pai n�o est�
por perto?
124
00:05:10,924 --> 00:05:12,168
Raramente.
125
00:05:12,194 --> 00:05:14,951
Bem longe, distante,
quase nem existe.
126
00:05:14,976 --> 00:05:16,283
Pode at� ser
um arbusto.
127
00:05:16,306 --> 00:05:18,422
- Que p�ssimo.
- Uau!
128
00:05:18,468 --> 00:05:21,336
� aqui que acontece
o Clube da Farra?
129
00:05:21,362 --> 00:05:23,623
Imagine,
� s� uma desculpa
130
00:05:23,642 --> 00:05:25,456
para os pais se reunirem.
131
00:05:25,481 --> 00:05:27,557
Revezamos para
cuidar dos pequenos,
132
00:05:27,589 --> 00:05:29,314
enquanto assistimos s�ries.
133
00:05:29,339 --> 00:05:32,096
- N�o est� perdendo nada.
- Bem...
134
00:05:32,121 --> 00:05:33,688
N�o, eu entendo.
135
00:05:33,829 --> 00:05:35,985
Ningu�m quer brincar
com a chefe.
136
00:05:36,010 --> 00:05:38,708
Acha que � a chefe
da vizinhan�a?
137
00:05:38,902 --> 00:05:40,385
Fascinante.
138
00:05:41,063 --> 00:05:43,773
Sei que pode parecer maluco
vir aqui desse jeito.
139
00:05:43,798 --> 00:05:45,625
Que bom que voc� sabe.
140
00:05:45,701 --> 00:05:48,278
� que o Alex tem
a vida dele agora,
141
00:05:48,299 --> 00:05:50,812
logo vai
para a faculdade e...
142
00:05:50,840 --> 00:05:54,207
minha casa vai parecer
maior e mais vazia...
143
00:05:54,232 --> 00:05:55,934
Meu Deus.
O que tenho de errado?
144
00:05:56,078 --> 00:05:59,241
Devo responder ou n�o?
Acho que n�o.
145
00:05:59,792 --> 00:06:04,062
Lala, quer assistir
um epis�dio de "Who We Are"?
146
00:06:04,081 --> 00:06:06,110
Agora?
Sem os outros?
147
00:06:07,638 --> 00:06:08,948
Acho que eu posso...
148
00:06:08,973 --> 00:06:10,845
- Loucura!
- Ele n�o disse...
149
00:06:10,864 --> 00:06:13,267
Quer fazer uma reuni�o
especial do Clube?
150
00:06:13,295 --> 00:06:15,328
N�o quer?
Quer chamar todo mundo.
151
00:06:15,615 --> 00:06:18,125
Polly vai dar cria
se assistirmos sem ela.
152
00:06:19,913 --> 00:06:21,382
Vou pegar o vinho.
153
00:06:21,407 --> 00:06:23,832
- Certo, posso beber vinho aqui?
- Sim, claro.
154
00:06:23,856 --> 00:06:25,498
Certo, vamos falar sobre
155
00:06:25,523 --> 00:06:29,103
"As cinco faltas poli que
podem te fazer ser ejetado".
156
00:06:29,128 --> 00:06:31,729
- Discuss�o aberta no meu Facebook.
- Est� bem?
157
00:06:31,754 --> 00:06:34,068
Por favor, avisem os amigos
e vamos nessa.
158
00:06:34,092 --> 00:06:36,941
Quando eu mencionar
uma falta poli que cometeram,
159
00:06:36,993 --> 00:06:39,686
levantem o dedo, sim?
160
00:06:39,711 --> 00:06:41,502
Vamos manter a conta.
Vamos nessa!
161
00:06:41,527 --> 00:06:43,084
Falta poli n�mero 1!
162
00:06:44,123 --> 00:06:45,341
Segredos!
163
00:06:45,366 --> 00:06:46,856
Se querem ser
abertos ao amor,
164
00:06:46,881 --> 00:06:49,059
tamb�m tem que ser
com seus pensamentos.
165
00:06:49,084 --> 00:06:51,778
Segredos se tornam
muito mais t�xicos
166
00:06:51,803 --> 00:06:55,210
quando duas, tr�s, quatro, cinco
pessoas est�o envolvidas, certo?
167
00:06:55,235 --> 00:06:58,661
Se n�o contar sua verdade,
� o mesmo que mentir.
168
00:06:58,686 --> 00:07:00,919
Vou levantar
um dedo s� para garantir.
169
00:07:00,944 --> 00:07:03,247
Vamos para a
falta poli n�mero 2.
170
00:07:05,045 --> 00:07:06,077
Eu sei essa.
171
00:07:06,103 --> 00:07:07,188
- Posso?
- Por favor.
172
00:07:07,207 --> 00:07:10,265
Ci�mes, que � a raz�o
pela qual estamos aqui.
173
00:07:10,290 --> 00:07:13,124
Porque se esses dois n�o
conseguem ser �ntimos sem eu,
174
00:07:13,149 --> 00:07:15,890
vai criar uma tens�o em
outras �reas da nossa rela��o.
175
00:07:15,915 --> 00:07:18,841
Arrasou!
Obrigado. Arrasou.
176
00:07:18,866 --> 00:07:22,319
S� porque seus parceiros
transam, v�o ao cinema,
177
00:07:22,344 --> 00:07:25,529
ou transam no cinema sem voc�,
n�o significa que voc� sobrou.
178
00:07:25,554 --> 00:07:26,672
Certo, dois.
179
00:07:26,781 --> 00:07:28,865
Est� bem?
Falta poli n�mero 3.
180
00:07:30,167 --> 00:07:31,807
Privil�gio de casal!
181
00:07:31,832 --> 00:07:36,408
Este � o pecado original,
o maior dos erros, tudo bem?
182
00:07:36,433 --> 00:07:38,127
Quando adicionam
um novo membro,
183
00:07:38,152 --> 00:07:41,117
o casal reflexivamente
mant�m controle
184
00:07:41,149 --> 00:07:43,326
sobre a rela��o
reconfigurada.
185
00:07:43,351 --> 00:07:45,768
Trakarskys, estou olhando
para voc�s. Tr�s.
186
00:07:45,784 --> 00:07:48,587
Continuando, n�o vamos parar
o trem das Faltas poli.
187
00:07:48,612 --> 00:07:50,254
Ent�o, Falta poli n�mero 4!
188
00:07:51,470 --> 00:07:53,273
A maioria n�o comanda!
189
00:07:53,306 --> 00:07:56,439
Certo? S� porque a maioria
dos envolvidos quer algo,
190
00:07:56,461 --> 00:07:59,088
n�o significa que seja
bom para a uni�o, sim?
191
00:07:59,113 --> 00:08:01,720
Pode significar que algu�m,
talvez o unic�rnio,
192
00:08:01,745 --> 00:08:04,520
talvez o sexo minorit�rio,
esteja sem voz.
193
00:08:04,545 --> 00:08:07,507
- O que acham?
- Duas palavras: "Hawthorne Heights".
194
00:08:07,531 --> 00:08:08,952
- Adicione.
- Est� bem.
195
00:08:08,971 --> 00:08:10,158
Estamos com 4, senhor.
196
00:08:10,183 --> 00:08:12,821
E finalmente,
a Falta poli n�mero 5!
197
00:08:12,846 --> 00:08:15,375
Que gosto de chamar de
"Quebrador de acordo".
198
00:08:15,400 --> 00:08:18,439
Digam comigo quando eu apitar.
Falta poli n�mero 5 �...
199
00:08:19,415 --> 00:08:21,494
Polimonogamia!
200
00:08:21,519 --> 00:08:22,760
Eca!
201
00:08:27,652 --> 00:08:29,340
Meu Jesus Cristo...
202
00:08:29,657 --> 00:08:32,427
Parece que os novatos
acertaram todas.
203
00:08:38,430 --> 00:08:41,066
- Ol�!
- Carmen, voc� veio!
204
00:08:41,118 --> 00:08:43,779
Sabe que Emma n�o vai
gostar disso, certo?
205
00:08:43,807 --> 00:08:44,819
Sei.
206
00:08:44,844 --> 00:08:46,765
Eu n�o deveria
estar aqui.
207
00:08:46,790 --> 00:08:48,611
Bem, a decis�o � sua,
208
00:08:48,624 --> 00:08:51,100
mas o filho da Lala est�
cuidando das crian�as.
209
00:08:51,125 --> 00:08:52,974
Significa que
s� precisa decidir
210
00:08:52,999 --> 00:08:55,685
- onde sentar e o que beber.
- E estou dentro.
211
00:08:55,710 --> 00:08:57,812
Hoje vamos nos
concentrar no...
212
00:08:58,593 --> 00:08:59,831
privil�gio de casal.
213
00:08:59,856 --> 00:09:01,565
�timo.
Somos os "exemplos".
214
00:09:01,590 --> 00:09:04,854
Muitas vezes reflexivamente
e inconscientemente,
215
00:09:04,879 --> 00:09:08,943
o casal original prioriza seus
pr�prios objetivos e desejos,
216
00:09:08,968 --> 00:09:11,976
o que sobrep�e
os do unic�rnio,
217
00:09:11,986 --> 00:09:14,726
mas consequ�ncia
n�o requer mal�cia,
218
00:09:14,751 --> 00:09:17,469
e as consequ�ncias
do Privil�gio de casal...
219
00:09:17,947 --> 00:09:19,258
s�o muito reais.
220
00:09:19,283 --> 00:09:22,059
A ideia � desconstruir
e depois reconstruir
221
00:09:22,078 --> 00:09:25,309
para que cada membro
da rela��o seja igual.
222
00:09:25,993 --> 00:09:28,873
Todos os meus unic�rnios em p�,
por favor! Vamos l�!
223
00:09:30,475 --> 00:09:33,028
Como novata, quero
s� observar, se poss�vel.
224
00:09:33,053 --> 00:09:34,793
N�o fa�a isso.
Seja boazinha.
225
00:09:34,818 --> 00:09:36,379
- D� uma chance.
- Estou aqui...
226
00:09:36,404 --> 00:09:37,367
Vai, amor.
227
00:09:37,492 --> 00:09:40,295
Estamos usando o
Privil�gio de casal nela agora?
228
00:09:40,320 --> 00:09:44,038
Digo, sente, levante, fique em
posi��o fetal, o que preferir.
229
00:09:44,063 --> 00:09:45,255
A escolha � dela.
230
00:09:45,280 --> 00:09:48,333
- Por isso vou ficar sentada.
- Se � o que voc� quer.
231
00:09:48,358 --> 00:09:51,282
Sim, mas n�o fa�a
o oposto do que voc� pensa
232
00:09:51,306 --> 00:09:53,187
que queremos,
s� para provar algo.
233
00:09:53,968 --> 00:09:56,312
- Certo!
- Espere! Isso foi um truque?
234
00:09:56,337 --> 00:09:58,169
- O qu�? N�o!
- N�o usamos truques.
235
00:09:58,194 --> 00:10:00,399
Fa�a o que voc� quiser,
a escolha � sua.
236
00:10:00,424 --> 00:10:02,668
- N�o manipulamos.
- Liberdade de escolha.
237
00:10:02,693 --> 00:10:05,294
Quer saber? Agora estou
confusa para caralho...
238
00:10:05,319 --> 00:10:07,796
Ei, amor.
Amor, feche os olhos.
239
00:10:08,746 --> 00:10:10,299
Feche.
Feche.
240
00:10:10,324 --> 00:10:12,142
Nos ignore e fa�a...
241
00:10:12,167 --> 00:10:14,024
O que ela quiser, certo?
242
00:10:14,049 --> 00:10:15,446
N�o quero fechar
os olhos.
243
00:10:15,471 --> 00:10:17,039
- Jesus.
- Ent�o abra.
244
00:10:17,064 --> 00:10:19,025
- Um fechado e um aberto.
- Levantei.
245
00:10:20,038 --> 00:10:22,203
Certo.
�timo.
246
00:10:22,436 --> 00:10:24,767
Vai, Izzy!
Vai, Izzy!
247
00:10:26,062 --> 00:10:27,907
Unic�rnios, me digam
uma coisa.
248
00:10:28,111 --> 00:10:31,242
Se pudessem ser qualquer
parte da casa do seu casal,
249
00:10:31,277 --> 00:10:32,697
o que seriam
e por qu�?
250
00:10:32,986 --> 00:10:35,963
- Vamos come�ar com a Erica.
- O sol�rio.
251
00:10:36,189 --> 00:10:38,735
� ensolarado e brilhante,
como uma manh� perfeita.
252
00:10:39,760 --> 00:10:43,665
Que meigo, Erica!
Uma resposta muito boa, sim.
253
00:10:43,690 --> 00:10:45,517
� a raz�o pela qual fa�o isso!
Sim!
254
00:10:45,542 --> 00:10:48,478
Por respostas assim.
Vamos continuar, Izzy.
255
00:10:51,891 --> 00:10:54,386
Depois da garota da
manh� perfeita? Qual �, cara?
256
00:10:56,424 --> 00:10:57,671
Est� bem.
257
00:10:58,445 --> 00:10:59,490
N�o sei.
258
00:11:02,220 --> 00:11:02,977
A...
259
00:11:03,532 --> 00:11:04,808
porta da frente.
260
00:11:04,833 --> 00:11:06,593
- O que ela disse?
- O que disse?
261
00:11:06,618 --> 00:11:08,927
E por que escolheu
a porta da frente?
262
00:11:13,484 --> 00:11:14,902
Porque eu estava...
263
00:11:15,187 --> 00:11:18,263
Porque eu estava fechada
antes de conhecer Jack e Emma.
264
00:11:18,288 --> 00:11:19,725
- Pronto.
- Isso �...
265
00:11:19,892 --> 00:11:21,191
- Continue.
- Continue.
266
00:11:21,216 --> 00:11:22,485
Voc� est� indo bem.
267
00:11:23,530 --> 00:11:25,932
Ningu�m conseguia
me destrancar.
268
00:11:29,695 --> 00:11:31,888
Acontece que eu precisava
de duas chaves.
269
00:11:34,615 --> 00:11:37,349
Duas chaves
bem espec�ficas.
270
00:11:37,374 --> 00:11:38,374
Para...
271
00:11:39,175 --> 00:11:40,391
me abrir..
272
00:11:41,745 --> 00:11:42,815
por dentro.
273
00:11:44,800 --> 00:11:47,990
Para sentir coisas que
eu tinha medo de sentir
274
00:11:48,022 --> 00:11:49,719
e para amar.
275
00:11:51,188 --> 00:11:54,476
Mesmo que eu
possa perder e...
276
00:11:57,493 --> 00:12:01,530
Por abrir meu cora��o, mesmo
sabendo que pode ser partido.
277
00:12:03,247 --> 00:12:04,647
Eles me fizeram valente.
278
00:12:07,470 --> 00:12:09,200
Que am�vel.
279
00:12:09,996 --> 00:12:11,883
E ent�o voc�
fechou a porta.
280
00:12:11,915 --> 00:12:14,186
- O que quer dizer?
- Voc� fechou a porta.
281
00:12:14,211 --> 00:12:16,631
- Fechar a porta.
- Estou confusa, porque...
282
00:12:16,879 --> 00:12:18,889
Eu sou a porta,
ou eu sou...
283
00:12:18,914 --> 00:12:21,041
a pessoa que fecha a porta?
Estou confusa.
284
00:12:21,761 --> 00:12:24,220
Por favor, unic�rnios, sentem-se.
Obrigado.
285
00:12:24,245 --> 00:12:26,263
- N�o entendi...
- Acho que existem...
286
00:12:26,593 --> 00:12:28,872
muitas portas e muitas
partes das suas vidas
287
00:12:28,897 --> 00:12:32,928
que foram reveladas
e liberadas por essa aventura.
288
00:12:32,963 --> 00:12:34,696
Mas a grande porta,
289
00:12:34,732 --> 00:12:37,939
a porta para seus cora��es,
suas almas e seus corpos,
290
00:12:38,335 --> 00:12:40,027
aquela porta,
voc� fechou.
291
00:12:40,794 --> 00:12:42,458
- N�o � verdade, Jack?
- O qu�?
292
00:12:44,742 --> 00:12:47,119
N�o sei.
Estou aqui pelas alm�ndegas.
293
00:12:47,144 --> 00:12:48,307
N�o tem gra�a.
294
00:12:49,568 --> 00:12:50,653
Tudo bem...
295
00:12:51,638 --> 00:12:53,783
Somos um trisal de
portas fechadas.
296
00:12:55,927 --> 00:12:57,535
Menos, pessoal.
Ningu�m morreu.
297
00:12:57,560 --> 00:12:59,512
Ningu�m morreu, mas
parece que est�o
298
00:12:59,537 --> 00:13:01,751
tentando sufocar
o relacionamento.
299
00:13:02,584 --> 00:13:05,059
Acho que isso
faz de n�s...
300
00:13:05,094 --> 00:13:06,972
Emma, por favor,
n�o diga isso.
301
00:13:06,997 --> 00:13:08,652
Diga, Emma.
Diga!
302
00:13:08,677 --> 00:13:10,180
Novata do ano.
Vamos.
303
00:13:11,103 --> 00:13:12,359
Somos o EJI...
304
00:13:13,579 --> 00:13:14,614
e somos...
305
00:13:15,520 --> 00:13:16,895
polimonogamistas.
306
00:13:22,710 --> 00:13:24,388
Est�o batendo palmas.
Isso � bom.
307
00:13:24,413 --> 00:13:26,741
N�o � um tipo
bom de palmas.
308
00:13:26,766 --> 00:13:28,842
� um tipo muito
triste de palmas.
309
00:13:29,634 --> 00:13:30,952
Parem de bater palmas!
310
00:13:37,292 --> 00:13:39,080
- Merda.
- Nossa.
311
00:13:39,647 --> 00:13:41,023
Espere. Pause.
312
00:13:41,496 --> 00:13:44,087
- Quem � aquela mulher?
- � a Mylie Dugan.
313
00:13:44,112 --> 00:13:46,744
Ela � a vizinha que virou
uma espi� canadense.
314
00:13:46,769 --> 00:13:48,182
E a filha dela, Skyler,
315
00:13:48,207 --> 00:13:50,680
era l�der de torcida
at� que teve um aborto.
316
00:13:50,705 --> 00:13:52,446
O qu�?
Ela teve que se afastar
317
00:13:52,471 --> 00:13:53,726
por causa de um aborto?
318
00:13:53,751 --> 00:13:56,751
Depois ela entrou em uma
gangue de motociclistas racistas.
319
00:14:00,113 --> 00:14:02,759
N�o aceite a erva, Skyler!
320
00:14:03,123 --> 00:14:05,790
Vamos. Diga n�o.
Diga n�o!
321
00:14:05,821 --> 00:14:08,733
Ela � quase da
idade do meu beb�!
322
00:14:08,758 --> 00:14:09,993
Prepare-se, Lala.
323
00:14:10,017 --> 00:14:14,281
O seu "beb�" est� bem
na idade de experimentar.
324
00:14:14,798 --> 00:14:16,681
Eu fumava muito
nessa idade.
325
00:14:16,707 --> 00:14:19,506
E voc� ainda fuma
muito na idade atual.
326
00:14:19,531 --> 00:14:22,011
Estou exercendo meus
direitos constitucionais.
327
00:14:22,036 --> 00:14:23,105
Eu tamb�m.
328
00:14:23,943 --> 00:14:27,290
Bob e eu t�nhamos um cachimbo
legal que compramos em uma viagem.
329
00:14:28,881 --> 00:14:30,441
Perdemos no fogo.
330
00:14:30,466 --> 00:14:31,902
Espere.
Teve um inc�ndio?
331
00:14:32,067 --> 00:14:35,012
Sim, logo ap�s o div�rcio,
no meu quintal.
332
00:14:35,376 --> 00:14:36,942
Em uma caixa
de compostagem.
333
00:14:36,967 --> 00:14:39,564
Infelizmente, tudo que Bob
gostava estava l� dentro.
334
00:14:39,589 --> 00:14:42,849
Bem, talvez Marty e Will
poderiam dividir a erva deles.
335
00:14:42,890 --> 00:14:45,655
N�o, n�o, n�o.
N�o com Alex aqui.
336
00:14:45,680 --> 00:14:47,575
Estamos sem erva
de qualquer maneira.
337
00:14:47,600 --> 00:14:49,437
E a "loja" est� fechada,
ent�o...
338
00:14:49,462 --> 00:14:50,648
Est�o ouvindo isso?
339
00:14:51,322 --> 00:14:52,457
Ouvindo o qu�?
340
00:14:53,553 --> 00:14:54,765
Nada.
341
00:14:54,969 --> 00:14:56,798
Est�o apagados!
342
00:14:58,630 --> 00:15:00,449
Ningu�m tem erva a�?
S�rio?
343
00:15:04,510 --> 00:15:06,262
Enfim, conhe�o algu�m.
344
00:15:06,979 --> 00:15:08,894
Estamos mal,
e voc�s nem se importam.
345
00:15:08,919 --> 00:15:11,237
Em, ele � um professor
fracassado de academia.
346
00:15:11,262 --> 00:15:12,993
Como se falha
sendo professor?
347
00:15:13,014 --> 00:15:14,940
- Exatamente.
- Ele � idiota, admita.
348
00:15:14,965 --> 00:15:18,768
Bem, voc�s t�m que admitir que
tudo o que ele disse foi certeiro.
349
00:15:18,793 --> 00:15:20,066
Obrigado, Emma.
350
00:15:22,363 --> 00:15:24,686
Desculpe pelo
o que eu disse.
351
00:15:26,097 --> 00:15:28,323
Tudo bem.
Talvez estivessem certos.
352
00:15:28,349 --> 00:15:30,745
Talvez eu tenha sido
um pouco superprotetor.
353
00:15:30,770 --> 00:15:32,456
Talvez alunos
do fundamental
354
00:15:32,481 --> 00:15:34,909
n�o estejam "preparados
para o Krav Maga".
355
00:15:35,062 --> 00:15:37,654
Preciso dizer que suas
Faltas poli mostraram
356
00:15:37,679 --> 00:15:39,522
v�rios pontos
que devemos melhorar.
357
00:15:39,547 --> 00:15:40,154
Sim.
358
00:15:40,179 --> 00:15:42,442
Voc�s podem pensar
nos primeiros passos,
359
00:15:42,467 --> 00:15:46,059
mas poligamia bem sucedida
sempre ser� como o Papai Noel
360
00:15:46,084 --> 00:15:48,618
montando o Monstro
do Lago Ness em Atl�ntida.
361
00:15:48,653 --> 00:15:51,996
N�o se pode provar que nunca
aconteceu, mas nunca aconteceu.
362
00:15:52,017 --> 00:15:55,290
Exatamente, bem clara.
Resposta perfeita, �timo.
363
00:15:55,315 --> 00:15:58,852
Viram? Isso contradiz
o pr�prio n�cleo do poliamor.
364
00:15:58,877 --> 00:16:00,610
Falta t�cnica,
eje��o autom�tica.
365
00:16:00,635 --> 00:16:02,705
Eu apitaria, mas meus
vizinhos me odeiam.
366
00:16:03,237 --> 00:16:05,625
Parece estar funcionando
para n�s, coach.
367
00:16:05,650 --> 00:16:07,991
- Talvez sejamos pioneiros.
- Talvez.
368
00:16:09,107 --> 00:16:10,107
Viu?
369
00:16:10,409 --> 00:16:13,634
Eu disse algo, Jack tamb�m,
ficou estranho voc� parada a�
370
00:16:13,659 --> 00:16:15,584
com o pau na m�o
e n�s como idiotas.
371
00:16:15,609 --> 00:16:18,832
Eu n�o tenho pau e n�o
precisamos concordar em tudo.
372
00:16:18,856 --> 00:16:21,729
- Eu sei disso.
- Sim, est� certo, Emma.
373
00:16:21,902 --> 00:16:24,653
A maneira de voc�s est�
funcionando... por enquanto.
374
00:16:24,688 --> 00:16:27,472
Mas poliamor
� sobre explorar,
375
00:16:27,497 --> 00:16:29,882
viver seus desejos,
n�o suprimi-los.
376
00:16:29,990 --> 00:16:32,459
Jack e Emma, voc�s sa�ram
do seu relacionamento
377
00:16:32,482 --> 00:16:34,908
para encontrar uma fa�sca
e o nome dela � Izzy.
378
00:16:35,113 --> 00:16:36,794
Estou gostando disso.
379
00:16:36,933 --> 00:16:40,527
Ent�o, por que ela n�o pode
ter a mesma oportunidade?
380
00:16:40,566 --> 00:16:43,166
N�o temos certeza
sobre isso.
381
00:16:43,191 --> 00:16:44,820
- N�o.
- � mesmo?
382
00:16:45,084 --> 00:16:47,955
- � isso que voc� quer?
- N�o, eu...
383
00:16:48,370 --> 00:16:49,924
N�o cabe
a voc�s, n�o �?
384
00:16:49,949 --> 00:16:51,863
Porque ele disse com...
o apito.
385
00:16:51,888 --> 00:16:54,075
N�o � quem somos, certo?
N�o somos swingers.
386
00:16:55,063 --> 00:16:57,260
Est� tudo bem.
Tudo bem.
387
00:16:57,674 --> 00:17:00,688
Eles iam nos linchar
h� dois segundo atr�s?
388
00:17:00,713 --> 00:17:03,172
Grupo, eu sei.
Vamos nos acalmar um pouco.
389
00:17:03,197 --> 00:17:05,859
� uma palavra muito
dolorosa e feia, mas...
390
00:17:05,882 --> 00:17:07,567
Qual palavra?
"Swinger"?
391
00:17:07,591 --> 00:17:10,070
Pelo amor de Deus!
Est� tudo bem.
392
00:17:10,095 --> 00:17:12,773
Continue dizendo Jack,
at� eles nos devorarem.
393
00:17:12,798 --> 00:17:15,398
Vamos tentar esquecer,
394
00:17:15,423 --> 00:17:17,296
acalmar os nervos
e talvez seja hora
395
00:17:17,321 --> 00:17:19,140
da terapia em grupo
dos unic�rnios.
396
00:17:19,165 --> 00:17:22,028
Al�m disso, seria uma pena
desperdi�ar 1.800 reais, certo?
397
00:17:22,053 --> 00:17:23,446
Sem reembolso.
398
00:17:23,774 --> 00:17:26,030
Porra, tinha esquecido disso.
Quer saber?
399
00:17:26,055 --> 00:17:28,053
Eu vou comer todas
as suas alm�ndegas.
400
00:17:28,078 --> 00:17:28,774
Minha nossa.
401
00:17:28,799 --> 00:17:30,868
- Alm�ndegas de novo.
- J� acabaram!
402
00:17:31,305 --> 00:17:32,307
�timo.
403
00:17:33,510 --> 00:17:35,016
Vamos falar
sobre sexo grupal
404
00:17:35,041 --> 00:17:36,856
no quarto da filha
adolescente deles.
405
00:17:36,946 --> 00:17:38,861
Me sinto �tima.
Sim.
406
00:17:38,955 --> 00:17:42,042
Algu�m recorda como viemos
parar aqui ou s� eu?
407
00:17:42,067 --> 00:17:45,040
Eu queria ir ao Caribe
no nosso anivers�rio.
408
00:17:45,256 --> 00:17:46,933
Legal, eu s� estava
perguntando.
409
00:17:46,958 --> 00:17:49,848
Mas Scott e Max reservaram
uma viagem de esqui para Vail!
410
00:17:49,873 --> 00:17:52,591
- Que merda.
- Quase quebrei meu tornozelo.
411
00:17:54,337 --> 00:17:56,566
Descendo de um banco
no alojamento.
412
00:17:57,196 --> 00:17:59,185
Foi t�o horr�vel.
413
00:18:00,150 --> 00:18:01,478
Sei l�...
414
00:18:01,504 --> 00:18:04,776
F�rias em Vail realmente
se qualifica como...
415
00:18:06,334 --> 00:18:08,840
Eles sabiam que voc�
odeia esquiar?
416
00:18:08,865 --> 00:18:10,084
Eu n�o odeio esquiar.
417
00:18:13,418 --> 00:18:14,745
Certo.
418
00:18:15,908 --> 00:18:17,566
Sem querer
ser intrometida,
419
00:18:17,882 --> 00:18:22,084
eles tamb�m pagaram por essas
f�rias que assombram sua alma?
420
00:18:22,109 --> 00:18:23,242
Exatamente.
421
00:18:23,539 --> 00:18:26,045
Por que s� a gente sempre
se compromete?
422
00:18:26,070 --> 00:18:27,944
N�o, n�o � uma
situa��o "exata".
423
00:18:27,965 --> 00:18:29,482
N�o mesmo, n�o �?
424
00:18:29,507 --> 00:18:31,381
Dever�amos ensaiar uma pe�a.
Sim...
425
00:18:31,406 --> 00:18:33,745
E faz�-los entender
como s�o ego�stas.
426
00:18:34,405 --> 00:18:36,991
- � uma �tima ideia.
- N�o mesmo.
427
00:18:38,555 --> 00:18:42,241
A) N�o estamos em um teatro
e isso nunca vai acontecer.
428
00:18:42,266 --> 00:18:44,661
B) Voc�s j� ouviram
a frase...
429
00:18:44,686 --> 00:18:48,545
Qual � mesmo?
"Problemas de primeiro-mundo".
430
00:18:48,570 --> 00:18:51,580
Nunca se sentiu pressionada
pelas decis�es dos seus amantes?
431
00:18:55,936 --> 00:18:58,374
Um pouco, eu acho.
432
00:18:59,821 --> 00:19:00,857
Como...
433
00:19:01,499 --> 00:19:05,188
N�s tr�s comprando uma casa
no bairro antigo deles.
434
00:19:07,594 --> 00:19:09,434
Est� bem,
talvez eu sinta...
435
00:19:09,459 --> 00:19:11,255
Meus amantes
me limitando.
436
00:19:11,280 --> 00:19:13,622
S� um pouquinho.
Bem pouco.
437
00:19:13,647 --> 00:19:16,622
- N�o precisa falar "amantes" assim.
- Mas � engra�ado.
438
00:19:16,647 --> 00:19:19,426
Parece injusto voc� ter
que pagar pela casa deles.
439
00:19:19,451 --> 00:19:22,752
O que acontece quando quiser seu
relacionamento principal um dia?
440
00:19:23,980 --> 00:19:26,115
Bom, � a nossa casa.
441
00:19:26,208 --> 00:19:28,066
Vamos criar
nossas filhas...
442
00:19:28,091 --> 00:19:30,534
Iremos dividir a cust�dia.
Sim.
443
00:19:30,791 --> 00:19:32,803
E esse � meu
relacionamento principal.
444
00:19:32,839 --> 00:19:35,166
Sabe, at� que a morte
nos separe.
445
00:19:37,692 --> 00:19:40,240
Ent�o � a
vizinhan�a deles.
446
00:19:40,873 --> 00:19:42,443
Ele � o pai biol�gico.
447
00:19:42,466 --> 00:19:45,674
Eu n�o sei.
Brincadeira, ele � sim.
448
00:19:45,695 --> 00:19:47,534
Ela � a m�e biol�gica.
449
00:19:48,762 --> 00:19:50,574
Ent�o, em que lugar
voc� se encaixa?
450
00:19:50,851 --> 00:19:53,421
Ele quis dizer,
al�m de estar presa?
451
00:20:01,980 --> 00:20:04,776
E assim senhoritas,
� o �nico jeito
452
00:20:04,808 --> 00:20:06,233
de se fazer um bom
drink.
453
00:20:07,034 --> 00:20:08,665
Vou querer um
"Sex on the beach".
454
00:20:09,173 --> 00:20:10,673
Mas sem o beach.
455
00:20:11,165 --> 00:20:14,172
Entendeu? Estou dizendo
que quero que voc� me d� sexo.
456
00:20:14,461 --> 00:20:16,398
Estou me guardando
para o casamento.
457
00:20:16,887 --> 00:20:19,131
Ent�o que tal um voo
para Vegas,
458
00:20:19,156 --> 00:20:21,695
um casamento r�pido
e todos os sonhos se realizam?
459
00:20:22,024 --> 00:20:25,125
Presumindo que seu sonho
seja uma ressaca
460
00:20:25,150 --> 00:20:27,978
com m�es de meia idade.
461
00:20:29,473 --> 00:20:31,361
Bom, eu sonho com algo mais.
462
00:20:34,225 --> 00:20:36,567
Certo e agora?
Falamos sobre o que aprendemos?
463
00:20:36,592 --> 00:20:39,326
Sim.
Todo tipo de hipocrisia. Fim.
464
00:20:39,351 --> 00:20:40,317
Como assim?
465
00:20:40,342 --> 00:20:43,223
Falam que poliamor n�o
deve ter regras ou restri��es,
466
00:20:43,248 --> 00:20:45,074
mas inventam
regras e restri��es.
467
00:20:45,099 --> 00:20:46,713
N�o �?
Faremos do nosso jeito.
468
00:20:46,811 --> 00:20:48,217
Que se fodam eles!
469
00:20:48,645 --> 00:20:50,010
- N�o voc�s, pessoal.
- �.
470
00:20:50,067 --> 00:20:51,482
Voc�s s�o �timos.
471
00:20:51,514 --> 00:20:53,081
- Maravilhosos!
- �.
472
00:20:53,237 --> 00:20:55,081
- Vejo voc�s na pr�xima.
- Bem...
473
00:20:55,096 --> 00:20:57,334
talvez dev�ssemos falar
sobre isso, mas...
474
00:20:57,773 --> 00:20:59,726
N�o hoje, porque
hoje � noite...
475
00:21:00,085 --> 00:21:01,568
Tenho outros planos.
476
00:21:03,724 --> 00:21:05,865
- Ela est� nos seduzindo?
- Espero que sim.
477
00:21:05,890 --> 00:21:07,868
Melhor correr
antes ela mude de ideia.
478
00:21:10,193 --> 00:21:11,818
Voc� � Deus?
479
00:21:13,107 --> 00:21:16,605
"As Donas de casa chapadas
de Hawthorne Heights."
480
00:21:17,421 --> 00:21:21,921
Direitos autorais!
Meu Deus, eu vou ficar rica.
481
00:21:24,256 --> 00:21:27,029
Pelo menos voc� n�o fica
igual crian�a depois de fumar.
482
00:21:27,054 --> 00:21:30,066
Voc� j� sentiu que �
a coadjuvante na s�rie deles?
483
00:21:30,091 --> 00:21:32,942
Jack, Emma e Izzy?
Essa � a sua vida?
484
00:21:33,484 --> 00:21:36,038
Meu Deus,
voc� est� certa.
485
00:21:36,324 --> 00:21:37,900
Somos as amigas.
Voc� e eu.
486
00:21:37,925 --> 00:21:40,455
S� servimos para
exteriorizarem seus sentimentos.
487
00:21:40,480 --> 00:21:42,586
- O que faremos?
- Eu n�o sei!
488
00:21:42,611 --> 00:21:44,672
Talvez um...
Spin off!
489
00:21:46,014 --> 00:21:47,854
Nina
490
00:21:48,839 --> 00:21:50,479
Essa � minha Nina
491
00:21:52,713 --> 00:21:54,143
Essa � minha Nina
492
00:21:54,397 --> 00:21:56,574
- O que est� fazendo?
- Cantando meu tema.
493
00:21:56,699 --> 00:21:57,988
� empoderador.
494
00:22:01,350 --> 00:22:03,672
Ent�o voc� est� roubando
minha garota, �?
495
00:22:03,701 --> 00:22:06,818
N�o voc� especificamente,
mas esse lugar...
496
00:22:06,843 --> 00:22:08,634
"Hawthorne Heights".
497
00:22:09,799 --> 00:22:12,332
Farei voc� se sentir
bem-vinda aqui.
498
00:22:19,226 --> 00:22:21,680
Eu farei voc� se sentir
bem-vinda l�.
499
00:22:21,894 --> 00:22:25,772
Elas s�o Carmen e Nina
500
00:22:25,807 --> 00:22:28,233
E fazemos o que queremos
501
00:22:30,578 --> 00:22:34,086
Nada vai par�-las agora
502
00:22:38,933 --> 00:22:40,902
� estranho, n�o �?
503
00:22:40,972 --> 00:22:42,027
Muito.
504
00:22:42,746 --> 00:22:44,126
Mas vamos conseguir.
505
00:22:44,323 --> 00:22:45,721
Sim, vamos.
506
00:22:46,359 --> 00:22:47,449
Pela Em.
507
00:22:51,732 --> 00:22:53,287
Querida, tem certeza?
508
00:22:56,786 --> 00:22:58,548
Tem certeza
que est� tudo bem?
509
00:22:58,573 --> 00:22:59,693
Depende.
510
00:22:59,862 --> 00:23:01,094
De qu�?
511
00:23:01,119 --> 00:23:03,392
Voc�s est�o prontos
para come�ar sem mim?
512
00:23:05,793 --> 00:23:07,858
- Claro.
- Acho que sim.
513
00:23:09,696 --> 00:23:11,700
Isso � tudo
que eu queria ouvir.
514
00:23:14,755 --> 00:23:16,372
Ent�o a abstin�ncia
acabou?
515
00:23:16,397 --> 00:23:18,274
Sim, mas n�o porque
516
00:23:18,294 --> 00:23:21,300
estamos seguindo alguma
regra arbitr�ria.
517
00:23:21,325 --> 00:23:24,021
E sim porque acho uma del�cia
ver voc�s dois juntos.
38614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
