All language subtitles for Thunderbirds Are Go s03e06 Life Signs.eng

sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~

[MUSIC]

He's here, all right.
I just found the other rover.

Woman: Go easy on him, huh, Taylor.
He means well.

Oh, I plan on having a talk
with Professor Karim.

He might mean well, but at this rate
he's like to get himself hurt.

Or worse... someone else.

Mars Colony, this is Captain
Lee Taylor.

Ready to begin Haul This Guy Back In
By His Ear operation.

[GRUNTS]

[WIRE WHIZZES]

[MUSIC]

[KEYPAD BEEPS]

Professor Karim!
Third time this month.

I know, I'm sorry. But you
should see these readings.

I'm close, captain. Very close.

We've been over this.
I get your passion and all,

but the geology boys called these
caverns off-limits to everyone.

That means you're not allowed
to be down here.

I just need a few more moments,
an hour at the most.

- Do I need to count to ten?
- No. Oh, please!

On second thoughts, maybe
we should get out of here.

You picked a fine time
to finally listen, pal.

[RUMBLING]
[MUSIC]

Announcer: Five.

Four.

Three.

Two.

One.
[THRUSTERS]

[TITLE MUSIC]

Thunderbirds are go!

[COUGHS]

- Professor Karim, are you alive?
- Captain!

Professor, can you move?

- Not without pain.
- Your suit's got a tear.

[RADIO INTERFERENCE]
[GROANS]

Unreliable junk. Can't even last
through one blasted cave in.

You should take the rover.
Go and get help.

Afraid that's not an option.
I take my hands off this tear,

you've got five minutes tops
till you run out of air.

Meaning, I ain't moving
and neither are you.

But we have both of the rovers.

No one can come looking for us.
This is all my fault.

I've been in way tougher spots
than this.

You've just got to keep up hope.

Food and water supply in our suits
will last a few days,

someone will come to help.
You can count on it.

[MUSIC]

That's it, Alan. Try to think
outside the box.

Not that I don't appreciate the
help, but based on the board,

I'd say maybe you need to think
inside the box.

The game isn't over yet.

You're kidding, right?
You just sacrificed your bishop.

I didn't have a choice.
You had me in a fork.

Sometimes, to keep playing, we have
to choose the least of a few bad options.

[INTERCOM BEEPS]
International Rescue: There's a distress call

from Dr Travers at the colony on Mars.

- What's happening?
- They've got a runaway scientist,

plus Captain Taylor who went
out to get him.

Taylor took the last long-range rover

so they have no way to mount
a rescue operation.

Sounds like they could use our help.

Even at our top speed,
will we get there in time?

If they ration their food and water,
they should have a week, maybe more.

Then let the Mars colony know
we're on our way.

- You can drive.
- Really?!

Gee, thanks!
It's my ship!

[MUSIC]

[ENGINES IGNITE]

[ROCKET SOARS]

Firing ion fusion engines in three,
two, one.

It's been a while since we left
Captain Taylor on Mars.

Yeah. Maybe on a planet of just 200,

he can finally remember people's
names! [CHUCKLES]

Ion fusion engine's purring like
a kitten.

While you're back there, could
you check the heat shield?

It's the console on the wall.

Shield's nominal,
radiation buffer's at 98%.

Oof! You know a lot about space
flight for a sky pilot.

What can I say? All of Dad's drills
must have paid off.

Remember how he used to get us up
at 5:00am

- just to run contingency scenarios?
- Not really.

Oh, I forgot. You never did those.

- What was he like?
- Dad? You know...

I don't, actually. I-I hate to admit it,
but I'm starting to forget him.

Not the big stuff, but the little
details. The things that matter.

Can you tell me some?

Well... he always wore this pink
flamingo shirt.

- [LAUGHS] Really?
- [LAUGHS] It was horrible!

And he made pancakes every Sunday.

You could always smell his
aftershave down the hall!

I remember that!
[BOTH LAUGH]

Virgil, do you ever, like, worry about

- what happened to Dad happening to you?
- Not during missions,

but when we're at home,
yeah, I get scared.

But that's the job,
it's the life we chose.

Because when you send out an SOS,

you deserve to know somebody's
out there, listening.

[MUSIC]

Professor Karim is a brilliant man,
but misguided.

He believes there may be microbes

living in the underground
caverns of Mars.

- And what do you believe?
- About life on Mars?

We've sent drones over the whole planet,

if it was here we'd probably
know it by now.

There's one other thing, I'm sorry
to make this any harder for you,

but we've got a sandstorm moving in.
A big one.

We always like a challenge.
We'll find your men, Dr Travers.

Good luck and thank you.

[MUSIC]

She wasn't kidding!
This is some storm!

We need tow cables.

[STRUGGLES]

- Drop the second.
- [STRUGGLING] Trying.

[GROANS]

Let's get out there.

Space pod configured.
Dragonfly pod is go.

Woo hoo! We're flying over Mars!
This is so cool!

Oh, right side up!
Right side up!

I've got it.
Stabilising thrusters.

Thanks. Taylor's last known
location was over that way.

Anything?

[BEEPING] There!
Those are their rovers.

You know? I don't think this
planet like us very much.

There's a tunnel at the bottom
of this cavern,

that's probably where they... [BEEPING]
Watch out!

Agh!

This cavern is in bad shape.
I'm surprised it's still standing.

[MUFFLED THUDDING]

Exo-suit complete. Let me move some
of these out of the way.

[RUMBLING]

Captain Taylor?

Albert! Vincent!
In kind of a tight spot.

We'll get to your trouble with names
later. What's the situation?

[STRUGGLING]
I'm trapped.

And my suit, the captain's been
holding it shut.

We could move the rock.

Moving that rock is going to tear
this hole wide open.

His suit would decompress.

There's plenty of time to get him
inside the pod.

- You can drive him out and we'll climb on the back.
- That could work.

- Yeah, I like it.
- FAB, Alan. Let's move this.

Alan?
That's right.

[THEY STRUGGLE]

[RUMBLING]

What was that?

The pod, it's crushed.

[SIGHS]
Planet Mars definitely hates us.

International Rescue,
that storm is increasing.

Alan, Virgil? Come in.

Glad you're here, boys.
I just wish it were rosier.

As soon as we move this rock,
the air in his suit will leak out.

We have nano-glue, we
could try that.

It's not designed to be used
on space suits.

It would be like encasing him
in concrete.

Well, whatever you do,
hurry up, this hurts.

Virgil, what are we going to do?

We have a limited air supply
and a storm outside.

If we don't get this guy out soon,
he's a goner.

There's always a way, Alan.

Come on, what would Dad do?
Think outside the box.

OK, I've got a plan.

I'm going to seal myself,
Captain Taylor and the professor

inside this tunnel.

Then I'll fill the space with
the air from our suits

and the tanks on the pod.

With a room full of
air, we can move the rock

and Professor Karim can breathe safely.

That sounds great. Right out
of Jeff Tracy's playbook.

That's where you come in, Alan.
Once we're inside,

it's up to you to drill your way
down to us with Thunderbird 3.

That's crazy. It'll never work.

I don't think you're in much
position to argue.

He's got a point. Thunderbird
3's drill isn't designed

for precision work.

If I go too fast or too deep,
I could crush all of you.

The least of the bad options,
remember?

I don't like it any better than
you do, but we have to try.

FAB. It's not like we
have any better options.

[MUSIC]

[DRUM CLANKS]

[STRUGGLES]

[EXO-SUIT WHIRRS]

[MONITOR BEEPS]

[EXO-SUIT WHIRRS]

Pressure's holding. Here we go.

[TAP SQUEAKS, AIR HISSES]

Well?

[GASPS AND CHOKES]

Virgil!

[LAUGHS]
Just messing with you, Alan.

Good news, we are officially
the first three people

to breathe Martian air without
a space suit.

Don't ever do that again, Virgil!

But that is awesome and freaky
at the same time.

Alan, you'd better hurry.

And you'd better get that rock off
of Professor Karim.

Now, I just need to summon my ride.

[BEEPS]

[MUSIC]

Virgil, I know this is a serious
situation and all,

but I feel it's important to recognise

that this moment my life
is really, really cool!

[CHUCKLES] All right, try
not to have too much fun!

[ENGINES IGNITE]

Alan, have you got
Thunderbird 3 in the air yet?

I'm working on it. But Brains
didn't exactly build this ship

for Martian sandstorms.

That's almost all the nano-glue.
How are we doing there, Captain?

Losing air fast.
There must still be a leak.

If I know that ship of yours,

it's going to take Andy at least
15 minutes to drill down here.

- But that's fast, right?
- It's real fast.

Unfortunately, according
to this here gizmo,

we've only got eight minutes of air.

[RUMBLING]

That's it. It's hopeless.

We are doomed and it's all my fault.

Not hopeless, dang it.
These are Jeff Tracy's kids.

You know what Jeff said you did if
you had an explosion hurtling at you?

You jump off a cliff.

You might be plummeting
toward the ground,

but at least you've got ten seconds
to solve the next problem.

Captain Taylor's right. Everything
is solvable if you keep a cool head.

This is just an engineering problem,
like any other.

If we look at it that way, we'll get
through this fine.

Just so long as that big red rocket
digging its way toward us

doesn't cause a whole new cave in.

- What?!
- Yes, that would be bad.

Alan, how's that hole coming?

Well, I'm manoeuvring a drill
the size of a dump trunk

into what's basically inches,
so, slowly.

Got it. Do your best.

FAB.

[SIGHS]

Right, we can't speed up the drill,
we can't give ourselves more time.

The only part of our situation we
can control

is how fast we're running out of air.

And how do you imagine we're
able to do that?

Simple. Most of the seal is holding,

we just need to find
out that one last leak.

Actually, I have an idea on how
to do just that.

What? What are you doing?

Oh, you're going to short-circuit
your equipment!

On purpose?!

That'll create a spark and if we're
lucky, smoke.

We'll follow that to the leak.

Or, there's a small chance this will
ignite the oxygen in the air

and blow us all to bits.
But what the heck, huh? [LAUGHS]

[SPARKING]

No, no, no, wait!
If the hole is drawing air in,

that means there's airflow.
There's an empty space down there,

that could be the underground
water source I've been looking for.

The kind that could hold life on Mars.

There, all yours.

All right, that's the last
of the nano-glue.

Let's hope it holds.

Virgil, can you hear me?
I'm almost there.

What?
Alan, I'm having trouble focusing.

I think the air's almost run out.
I'm all fuzzy.

Well, get it together, bro.
I need you for this.

[PANTING]
Come on, get up.

On your feet, both of you. Taylor.

OK, I'm here.
What do you need?

I'm coming in now.

Careful. Careful.

Steady. Steady.

OK, everybody get ready
to breathe out

and don't hold your breath or
your lungs will explode.

Thank you, I'll never get
that image out of my head.

Nearly there.

[EXHALES DEEPLY]

[EXHALES DEEPLY]

[EXHALES DEEPLY]

Grab hold.

[MUSIC]

[PANTING]

Oxygen!
Sweet mercy for oxygen.

Thank you, International Rescue.

She said it, boys. I couldn't have
done this one better myself.

Coming from you, Captain,
that means a lot.

People say I wrote the book
on space survival,

but the truth is, Jeff Tracy
and I wrote it together.

Your dad would be proud
of what you did today.

Wow, thanks!

All right, already. Don't let
it go to your head, Vinnie.

- Vinnie?...
- I don't even bother

correcting him any more.
[SNIFFS]

Well, if you'll excuse
me, I've got a four-day old

pair of space skivvies to peel
myself out of.

[GAGS]
I did not need to hear that.

Professor, shouldn't you
get looked at by a medic?

In a minute. I want to see something
first. Those probes I placed.

Come on, come on, come on, come on.
It's not connecting.

- You know...
- I know, you don't even have to say it. I know.

The dream of life on Mars meant
so much to me.

But people almost got hurt today
because of me.

This was the last chance, the last
one I was willing to give myself.

- I'm giving up on my dream.
- Hey...

There's no point in
risking what you've got

for a thing that will never come.
I see that now.

Come on, let's get you checked out.

Maybe you'll come back and
things will have changed.

Yeah. Maybe.

[BEEP]

[MUSIC]

subtitles by Deluxe

sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0