All language subtitles for The.Messengers.2015.S01E06.HDTV.x264-2HD

In the beginning, a star fell from heaven

and changed us.

Made us angels and gave us a new destiny:

to stop the Apocalypse

and the Devil himself.

We must pass God's test

and prove humanity is still worth saving.

For we are the Messengers.

Previously on The Messengers...

We need to find and stop the
Four Horsemen of the Apocalypse.

War, Pestilence, Famine and Death.

If those Four Horsemen
succeed in breaking the seals,

we can all kiss humanity good-bye.

Sergeant Andrews will
escort you to your car.

What is it that you're hiding?

I swiped this from the impact site.

Where's the rock?

Excuse me. Hey!

Hey!

Twice is a coincidence;

three times, that's definitely a sign.

Welcome to ABADDON.

I think whoever's behind ABADDON
could be the Horseman of Pestilence.

You think ABADDON'S about
to make another strike?

If they are, we have 36
hours to figure it out.

I need this wired into my account.

It says insufficient funds.

You know what they say...

When you fall, you fall hard.

Are we sure ABADDON's
connected to the next Horseman?

Yeah, Joshua's vision led us
to ABADDON'S cockroach symbol.

So did the signs Vera and I saw all day.

Cockroaches were popping up everywhere.

Nasty.

No kidding.

All right, what do we know about ABADDON?

Aren't they some kind of
anarchist hacker group?

All about bringing down the system?

I don't know, but if what they're plotting

is the sin that breaks
the next Horseman's seal...

Then every minute counts.

Peter, how much time is left
on ABADDON's countdown clock?

About 35 hours.

Well, do we know anything
about their leader?

Nobody does. That's the problem.

ABADDON's all about anonymity.

Every member's identity is
a secret, even the leader.

- It's gonna be hard to find a way in.
- You're right.

Look, it may have been
easy to find that clock,

but it's not like there's a
link to send them an e-mail.

Groups like ABADDON like
to hide on the Deep Web.

To be honest, I don't
even know where to start.

Excuse me.

Hey, Alan, I'm kind of in
the middle of something.

This can't wait. Listen, the
van that took off from Leo's lab

- with our meteorite sample...
- Yeah, yeah.

My cousin's finally got a
match on the license plate.

It's registered to a ranger
station up in the mountains.

How far away?

It's a pretty decent drive, so we should
probably head off soon, like tonight.

Okay, give me an hour... I
just got to talk to somebody.

♪ ♪

Hey, baby, what do you got for me?

You got to try this.

It's nuts.

You feeling okay?

What... what is this stuff?

It's truth serum, bitch.

ABADDON stole my money.

Now you're gonna help me get it back.

sync and corrected by rickSG
www.addic7ed.com

♪ You were too tired to notice... ♪

Hey.

What are you working on?

Sounded like you guys needed
some help with ABADDON.

♪ ♪

Since when are you a computer nerd?

I grew up in a rough neighborhood.

Spent a lot of time indoors.

Are these Social Security numbers?

I found them on some
old bills in the garage.

Turns out ABADDON is recruiting,

and in order to get a face-to-face,

you either got to give
them three stolen identities

or solve some decryption puzzle.

Let's just say door
number one seemed easier.

Whoa, we can't use this family's info.

It's not who we are.

So you're gonna pull
the angel card on me now?

Fine.

But don't come crying to me if we spend the
rest of our teens trying to crack this puzzle.

What the hell do you want from me, lady?

I already told you, I don't know anything!

Seriously, lady, you got to cut me down.

I can't breathe.

Look, Larry, I could
play solitaire all night.

Who's next?

Opportunity only knocks once, my friends.

Whoa-ho!

You never know when it's
gonna be your lucky day.

Hey!

Stop that kid!

Nice job. Let me see your take.

It was a good day.

Thanks to you, Koa.

How touching.

A family of cheats.

Here. Take it.

Run, Koa!

Father!

Oh!

Please, no.

You got to listen to me, okay?

I swear to God,

I've never met ABADDON's leader.

He must be finding half-assed
members like you somehow.

Or would you rather die

to protect some pathetic hacker's secret?

He's trying to make ABADDON bigger.

He's been meeting recruits
in coffee shops all over town.

Where exactly?

There's one on West 33rd Street.
That's where he is this week.

Thanks, Larry.

It was nice hanging with you.

Wait.

- Hey.
- Hey.

You going somewhere?

Yeah.

Alan called me. We got a
lead on the stolen meteorite.

I know that we're looking for the
Horsemen, but this is important.

- Vera...
- Just please hear me out.

That meteor is directly
connected to the Devil,

and the Devil has my son, so
this is something I have to do.

Please don't try to talk me out of this.

Vera, I was gonna say
I think you should go.

- You do?
- Yeah. I think you might be onto something.

All right. I have to get going,
'cause we need to leave tonight.

Okay, but, Vera, please don't...

don't tell Alan about us

- or our gifts.
- Why?

Nadia knows. I mean, she's an outsider.

Nadia's father died... we had no choice.

But to be honest, I worry about her.

If you share what we're doing with Alan,

you could put him in
the same kind of danger.

And this scar...

is from when I wrestled a polar bear.

Okay, you two, it's time for bed.

But Raul was telling me about his scars.

Oh.

Well, I'll tell you what, sunshine,
if you go to bed right now,

I'll tell you about the scar I got
when I got zapped from an electric eel.

- Mom has a scar.
- No, I don't.

Yes, you do... right there.

That's just a bruise, sweetie...
I bumped into something.

Come on, go brush your teeth.

- Do I have to?
- Yes.

What are you guys up to?

Um... n-not much.

I'm helping you track down ABADDON.

Nadia...

I don't think it's a good idea for you to
get any more involved than you already are.

Okay, but if she solves
this crazy puzzle thing,

we might get a meeting with ABADDON.

Crazy is right.

It's like some Rubik's Cube on crack.

I told you this could take a while.

We don't have a while.

I'm doing my best.

Maybe I can help.

You know about computers?

Ha. I can barely check my e-mail, but...

I do have a knack for languages, remember?

Whoa! How did you...

Congratulations, you have
passed the first test.

Now it's time for us to meet face-to-face.

A time and a location will
be sent to you shortly.

Our mission requires total commitment.

There are corrupt forces
aligned against us,

plaguing our system...

their greed is an infection, a virus.

Join us and be a part of the cure.

Are you hearing the kind
of language he's using?

Plague, infection, virus.

If you ask me, he sounds like he
could be the Horseman of Pestilence.

What's so great about the great outdoors?

- What, you don't like camping?
- Well, that depends.

You want to share a sleeping bag?

- Hi.
- What can I do you folks for?

We were actually hoping
to get a lay of the land.

Ah, romantic getaway?

You know it. Me and my boo are just,

uh, freaks for nature.

Well, you've come to the right place.

Let me show you what this
beautiful park has to offer.

We've got a grade-A campsite right here

- on the bank of the river. I forgot
something in the car, honeybee.

- I'll be right back.
- Okay.

Now, is that where the
owl moth sanctuary is?

'Cause I hear it's mating season.

Gotcha.

- So the feeding's very important.
- Okay.

- That's impressive that you knew...
- Excuse me.

- Are you ready to go, butternut?
- Yes.

I just can't wait another second to
get all snuggly with you in that tent.

- Okay! Thank you, I appreciate it.
- Thanks.

You kids have fun.

_

We've got a problem.

Any contact from ABADDON yet?

No, not yet.

But I've been doing some reading
on the banks that got hacked.

One was in Hong Kong, one was in Philly,

and the other was Garreth
Fletcham's bank in Dallas.

There's got to be some
connection between them, though.

Can't you just, like, pray
for the answer or something?

That is not how this works.

I'm sorry, it's still a little hard
for me to wrap my head around all this.

It does have a way of testing your beliefs.

Did your parents make you go to church?

I never knew my parents.

They gave me up for
adoption when I was a baby.

I'm... sorry, I didn't know.

It's okay.

My dad dying, it...

it's been tough.

But at least I knew him.

Not meeting your parents,
that... seems impossible.

Yeah.

It's kind of hard to have faith in anything
when you don't know where you come from.

Maybe for now it's enough
to know where you belong.

You sure this is gonna work?

It worked last time I lost my phone.

Funny story, actually.

I met a girl at a UFO
convention in Vegas last year,

and somehow my phone
wound up stuck in her...

Great. Story.

Awesome.

Suitcase.

I was gonna say "suitcase."

Right.

You talk to Leo lately?

What? Wh-Why'd you ask me that?

I don't know. It just...

seemed like you two had
a lot to catch up on.

I don't know. It happened a long time ago.

I'm not sure I want to dig up the past.

Did you tell him he's Michael's father?

He is Michael's father.

I was just guessing.

Are you gonna tell him?

Look, I'm sorry.

I know this must be very hard for you.

I just... I want you to know

I'm here if you need me.

Wait a second. This isn't on the map.

Nope, it's not. End of the road.

_

What do you think?

Looks like we're going for a hike.

Uh, guys? Check it out.

So, I found a news article,

and it looks like all the
banks targeted by ABADDON

have one thing in common.

They all have assets in a
company called Nero Health.

That's an insurance company.

They also own a huge network of hospitals.

Houston Memorial is one of them.

It looks like all those hospitals,

their systems are connected
through the same digital network.

I wonder, if the hacker
was going after Nero,

then the banks were just a means to an end.

You got an e-mail.
Maybe it's from ABADDON.

"Attention, new recruit.
If you'd like to join us,

"let's meet today at noon.
Mug & Spoon Café on West 33rd."

Damn, we're good.

I was just thinking the same thing.

Hey, you guys stay here and see what
else you can find out about Nero.

Where are you going?

To get a cup of coffee.

♪ I've been looking for
the king of diamonds ♪

♪ But I guess the queen will do ♪

♪ I've been looking for
the king of diamonds ♪

♪ Till the dealer gave me you ♪

♪ You've got everything together... ♪

_

What the...?

Easy, dirtbag. You're coming with me.

- Who are you? Are you with them?
- No.

Raul, stop. She's one of us.

Raise.

$200,000.

All in.

Call.

Full house.

Four of a kind.

We have a winner.

Check her pulse.

Wait a minute.

What is this?

Dead or alive, she's a cheat.

So you did feel the wave.

If that's what you want to call it.

It's how we're connected.

It's what gave us our gifts.

Like it or not, you are an
Angel of the Apocalypse, Koa.

- Just like us.
- No.

I'm not just like you.

For starters, I'm a Buddhist.

Well, faith comes in many forms.

I have no faith in your mission.

Seriously?

Why do we need her?

I agree. How do we know she's
not connected to ABADDON?

What do you know about ABADDON?

We think they're connected
to the next Horseman.

That's why we're trying
to pinpoint the leader.

All I know is they're the ones who
drained my bank account a few days ago.

So we're looking for the same person.

We should work together.
That is our purpose.

Look, I already have a purpose.

It's finding the guy who took my
money and putting a bullet in his head.

What if I told you we could
help you get your money back?

- Rose.
- I'm listening.

When we work together, we
can be a powerful force.

Work with us to find the leader of ABADDON,

and I promise we will
get you what you're after.

Fine. But if any of you
freaks get in my way,

I'll take every last one of you out.

What was that?

Raul, don't.

You really think you can mess with us?

I'd rather watch you kick your own ass.

Both of you, stop it.

We can get you what you want,
but you have to work with us, Koa.

Fine.

I'll help the rest of you find the hacker.

But you?

You'd better stay the hell out of my face.

I'm telling you, Koa can't be trusted.

Look, you might be right,

but if she really is the seventh
Messenger, we might not have a choice.

Erin, you didn't hear her thoughts.

She's trouble.

Raul, will you just sit down
and let me look at your hand?

Come on. Sit down.

Just stay still, okay?

Feel better?

♪ ♪

- Erin, are you okay?
- What do you mean?

Oh. I...

I don't... I don't know what that
is. It was much smaller before.

It looks serious. Maybe we
should get you to a doctor.

What if it's connected to your healing?

It could be.

I'm sure it's fine.

- Erin...
- I should go check on Amy.

Sir.

They're three klicks away.

Just crossed into the Black Zone, sir.

Is the order to take 'em alive?

She told me it didn't matter.

Targets obscured.

Let's move.

Are you sure this is the right way?

Yeah, well, it's what the map says.

- Yeah.
- Here, let me see that.

What, you don't think I
know how to read a map?

- Hand it to me.
- No, I can read.

You don't have a good sense of direction.

- Hand it to me. Please.
- I have a very good sense of direction.

Go, go, go, go, go.

Come on! Run! Someone's shooting at us!

Oh, God. Oh, God.

Where the hell are they?

What?

It's in The Hunger Games.

Come on.

So the hacker's trying to recruit an army.

Maybe the target is Nero and not the banks.

Yeah, but the question is why.

Well, maybe it's time to pay Nero a visit

to figure out why they're
on ABADDON's hit list.

Well, the company's headquarters
is only a couple of hours away.

- Yeah.
- But security is pretty tight.

How do you plan on getting in?

By helping you put that
gift of yours to good use.

Hi there. I'm looking for Accounts Payable.

And you are?

The Securities and Exchange Commission.

Maybe you've...

heard of us.

Uh, the recent cyber attack brought some
inconsistencies to our attention, and...

I'm gonna need to review
your financial statements.

Um, you're gonna want to
speak with Beth Orchard.

She's the head of accounting.

Fantastic.

You've been a very bad girl.

You should have known better than to cheat.

I need to teach you a lesson.

_

The computer logged me off.

What's my password?

Uh, it's your daughter's birthday.

I just tried that. It's not working.

Thanks, Cara.

It's "Car-ah."

Oh. Sorry.

Aah, three years, and she
still can't get it right.

Come on, Vera.

We got to stop and rest at some point.

I'm sorry I brought us out here.

I'm not seeing them.

I think we lost 'em, sir.

Should we pack it in?

No. Then keep looking.

- Well?
- She found something.

- What is it?
- According to Nero's records,

their assets were drained
in the bank attack.

But not before every outstanding claim

was paid to a small, nonprofit
medical clinic called Haven House.

And they were all paid in triplicate.

Haven House received more than
$11 million overnight from Europe.

That's some serious bank.

Why would an insurance
company do something like that?

They wouldn't.

But ABADDON would.

Wow. If that's true, Haven
House must be pretty important

for ABADDON's leader to go
through all that trouble, right?

Yeah. Let's go find out why.

Is that what I think it is?

Yeah, it's the sliver of the meteorite.

I took it from the mass spec after
the rest of the sample was stolen.

Safekeeping, I guess.

- Good thinking.
- Yeah.

Come here. You're freezing.

Thanks.

They say money is the root of all evil.

You.

You were there that night in Hong
Kong when my bank account got hacked.

What are you doing here?

I'm usually more discreet than this,

but I know when it's
best to just show my hand.

After all, you can't con a con.

Who the hell are you?

Who the hell am I?

People know me by many different names.

Okay.

I'll play along.

Good, 'cause I'm dying to ask.

Why would a sharp-witted
professional like you

mess around with Rose and
that group of amateurs?

I work alone.

I'm just using them to get what I want.

I can get your money back

and then some.

And I won't judge you like they do.

Like I said... I work alone.

Suit yourself, but remember, Koa.

Opportunity only knocks once.

- Hey?
- Hmm?

You hear that?

Give me that.

Whoa.

It's definitely not a campsite.

_

Somebody here has got to know why
all those claims were paid by Nero

and how ABADDON's connected to all this.

Let's split up and try to find out.

Hi.

You got to admit, she came
through for us at Nero.

Doesn't mean I have to trust her.

I hope she'll understand the
importance of her destiny soon enough.

- Here you go, buddy.
- Thanks.

I hope you feel better soon, okay?

Okay.

Hey. Hey, hey.

- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.

I just got a little bit
lightheaded, that's all.

Tell me you didn't just heal that kid.

What can I say? I'm a mother.

That's an ABADDON laptop.

I don't know how much closer we can get.

Well, if it isn't G.I. Joe.

It's Captain Barton.

He kicked us out of the
crater, then covered it all up.

What do you suppose he's doing here?

I don't know, but this is our
chance. We have to follow him.

No. Are you crazy?

We'll never get past security.

Remember the dudes who
tried to kill us yesterday?

We got to get out of here, V.

Alan, you know how I've died and come
back to life a few times recently?

- Yeah, kind of rings a bell.
- Turns out it's this thing that I can do.

- What-what are you talking about?
- It's called spirit-walking.

- I don't want you to freak out.
- What?!

- I promise I'll be right back. Okay?
- No, no. What are you...? No, no.

V?

V?

Hey, V.

Thank you so much for helping us.

I just can't believe Mrs. Schiller would
ever have anything to do with drugs.

It's an ongoing investigation,

so anything that you can tell us about
this woman or young man in the photo

would be greatly appreciated.

Well... her name is Margaret.

She had leukemia.

She came to us about a year ago

after Nero Health repeatedly denied
her claims for a bone marrow transplant.

What happened to her?

Well, we did everything
we could for her, but

without that transplant,
she didn't have many options.

After Nero Health denied
her claim for the final time,

her son Leland decided he'd take her
home and take care of her himself.

What else can you tell us about him?

Oh, he was a quiet boy.

He seemed troubled.

How so?

Well, I mean, not that I blame him,

but he was just so angry at Nero
over the way they treated his mother.

Now, I don't want to
give you the wrong idea.

Leland could be really
sweet when he wanted to be.

He helped us out a couple of times
around here when our computers went down.

You wouldn't believe how
handy he is with those things.

Oh, I bet we would.

Thank you, ma'am.

Thank you.

You thinking what I'm thinking?

Leland Schiller is the leader of ABADDON.

AKA the Horseman of Pestilence.

What kind of sin is he about to commit?

Erin!

This is pretty serious, Ms. Calder.

Your blood pressure's very
low, which is why you fainted.

I want to run some more tests, but
I will say that a hematoma that size

should not just appear overnight.

I probably just bumped into something
without realizing it, that's all.

You need to be admitted to a hospital.

This could be serious, and until
we figure out what's going on,

I want you monitored.

I can have an ambulance transfer
you to the nearest cardiology lab

if you don't have
someone who can drive you.

I do.

Okay, but don't wait, Erin.

You need to go now.

"Operation Genesis."

Captain Barton,

- we almost done here?
- Yes, ma'am.

Oh, my God, it's Richards.

The Horseman of War.

What the hell is she doing here?

Oh, ma'am. Oh.

Um, I'm sorry.

I... just...

- Hey.
- Hi.

Are you okay?

Yeah.

Is this because you...?

I think so, but, hey,

if I have the power to heal,
I might as well use it, right?

Not if it's gonna make you sick.

I'm gonna be fine. Don't worry.

What? What is it?

Where's Koa?

Where to?

3245 Tucker Road.

I don't like this, Vera.

Hey, bring your ass back to me right now.

I trust you'll clean the site?

Operation Genesis

is a Defense Department
Special Weapons Op now.

- Understood?
- Yes, ma'am.

Oh, my God.

You came back.

Did you hear the gunshots?

Worse.

I saw what happened.

I'm telling you, Koa
shape-shifted into a nurse,

and she stole Mrs. Schiller's medical file.

He's right.

And the nurses' station
said it was their only copy.

That's great.

So, Koa has all the
personal info that she needs.

She's gonna track down Leland Schiller
and try to put a bullet in his head.

I knew we shouldn't have trusted her.

You ever stop to think maybe she ran
off because you didn't give her a chance?

Okay, guys, look, either
way, she got a head start.

She can lead him to breaking his
seal without even realizing it.

All Senator Richards had
to do was raise her glass.

We only have two hours
left on ABADDON's clock.

How do we know what
Leland's sin's going to be?

Horseman of Pestilence.

Given ABADDON's track record
and Leland's hacker skills,

I'd put money on some
sort of computer virus.

Then Nero has to be the target.

We know he blames them for
what happened to his mother.

- All systems are linked, right?
- Yeah.

Nero's computers run everything,

from patient records to life
support systems in their hospitals.

We're not just talking about
hacking anymore, are we?

No, we're not.

Thousands of people could die.

sync and corrected by rickSG
www.addic7ed.com