Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,840 --> 00:00:19,080
Vete, no diremos que has estado aqu�.
2
00:00:19,240 --> 00:00:21,080
No te muevas.
3
00:00:21,640 --> 00:00:22,960
�Qu� hace?
4
00:00:23,120 --> 00:00:26,240
- �C�mo explicamos d�nde hemos estado?
- Me da igual. Vete.
5
00:00:27,320 --> 00:00:28,720
Espera, joder.
6
00:00:30,080 --> 00:00:31,480
�Eh!
7
00:00:34,160 --> 00:00:35,480
Mierda.
8
00:00:36,600 --> 00:00:39,120
Ya improvisaremos algo.
9
00:00:39,280 --> 00:00:41,080
Tienen m�s cosas que hacer.
10
00:00:42,520 --> 00:00:44,200
Una fosa com�n, joder.
11
00:00:51,760 --> 00:00:54,800
�Y si se ha encontrado
con el loco que hizo eso?
12
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
�Qu� hac�as con Catherine Susini?
13
00:03:17,080 --> 00:03:18,920
Buscar a Julie.
14
00:03:19,080 --> 00:03:20,520
Fue idea suya.
15
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
�Qui�n os trajo hasta aqu�?
16
00:03:24,840 --> 00:03:29,480
Nadie. Vino a verme
y no quise dejarla sola.
17
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
No ser�as el primero al que camela.
18
00:03:40,960 --> 00:03:44,240
En cuanto te eche las zarpas,
no te soltar�.
19
00:03:44,400 --> 00:03:45,960
Ya me he dado cuenta.
20
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
La conozco,
vendr� a verte una y otra vez.
21
00:03:49,280 --> 00:03:51,160
Guarda las distancias.
22
00:03:51,320 --> 00:03:55,000
S� que es duro para ella,
pero es una civil.
23
00:03:55,960 --> 00:03:59,600
Lo �nico que le debemos es hacer
lo posible por encontrar a Julie.
24
00:03:59,760 --> 00:04:01,320
Nosotros, no ella.
25
00:04:01,480 --> 00:04:03,280
M�tame en el equipo de b�squeda.
26
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
Tengo otro destino para ti.
27
00:04:05,960 --> 00:04:07,320
Mierda.
28
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
- Comisario.
- Se�or.
29
00:04:11,520 --> 00:04:14,040
Este es el teniente Berger,
lo descubri� �l.
30
00:04:15,440 --> 00:04:17,280
Es fascinante.
31
00:04:18,320 --> 00:04:23,040
Le dar� a �l la investigaci�n,
si est� de acuerdo, claro.
32
00:04:23,200 --> 00:04:26,760
No veo por qu� no,
el departamento est� con otras cosas.
33
00:04:26,920 --> 00:04:30,800
Bien, teniente Berger,
�qu� tiene que contarme?
34
00:04:32,880 --> 00:04:36,360
Tenemos seis cad�veres
enterrados en el cemento.
35
00:04:36,520 --> 00:04:38,400
Es pronto para saberlo,
36
00:04:38,560 --> 00:04:42,160
pero su estado sugiere
que son de hace algunos a�os.
37
00:04:43,080 --> 00:04:47,880
Es imposible sacarlos,
he pedido un equipo de excarcelaci�n.
38
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
Enviaremos los restos al forense.
39
00:04:50,640 --> 00:04:54,040
La compa�era del teniente Berger
es la desaparecida.
40
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
�Cree que hay relaci�n?
41
00:04:56,760 --> 00:04:58,640
Es pronto para decirlo, pero no.
42
00:04:58,800 --> 00:05:01,160
Mejor, esto es horrible.
43
00:05:01,320 --> 00:05:02,640
Terrible.
44
00:05:03,720 --> 00:05:06,040
Bien. Mant�ngame al corriente.
45
00:05:09,440 --> 00:05:11,000
Pompeya.
46
00:05:13,600 --> 00:05:15,560
�Por qu� yo?
47
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
Mant�n la mente despejada
y ocupada.
48
00:05:20,240 --> 00:05:23,200
Es hora
de que asumas responsabilidades.
49
00:05:24,280 --> 00:05:26,160
�Y Julie?
50
00:05:26,320 --> 00:05:29,720
Rapha�l,
s� que Julie y t� est�is unidos,
51
00:05:29,880 --> 00:05:33,840
pero no te har� bien
implicarte en su desaparici�n.
52
00:05:34,000 --> 00:05:36,520
Hacemos lo imposible por encontrarla,
de veras,
53
00:05:36,680 --> 00:05:39,640
la buscamos por todas partes,
abajo, arriba...
54
00:05:39,840 --> 00:05:42,320
Dentro de cuatro horas,
retomamos la b�squeda.
55
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
No la abandonaremos.
56
00:05:44,640 --> 00:05:47,120
Te mantendr� informado al minuto.
57
00:05:47,920 --> 00:05:50,520
- Voy a ver a Susini.
- Vale.
58
00:05:55,800 --> 00:05:58,520
He encontrado una fosa com�n,
pod�as agradec�rmelo.
59
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
No es
como si la hubieras encontrado t�.
60
00:06:06,400 --> 00:06:09,000
No enviaste a nadie
al nivel menos dos.
61
00:06:09,160 --> 00:06:12,400
S� bien lo que piensas:
que no valgo para esto,
62
00:06:12,560 --> 00:06:16,120
que t� deber�as estar en mi puesto,
63
00:06:16,280 --> 00:06:19,600
pero la verdad no es blanca o negra,
64
00:06:19,760 --> 00:06:23,640
ni yo soy un incompetente
ni t� una superpoli.
65
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
- �Cu�ntos?
- �Cu�ntos qu�?
66
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
�Cu�ntos polis hay busc�ndola?
67
00:06:29,360 --> 00:06:31,600
- �Suficientes?
- �Cu�ntos son suficientes?
68
00:06:32,360 --> 00:06:33,760
Hacemos lo que podemos.
69
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
Ha pasado mucho tiempo, lo sabes.
70
00:06:37,360 --> 00:06:39,200
Las primeras horas son cruciales.
71
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
Gira a la izquierda,
voy a devolver el perro.
72
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
�Te dijo Julie que quer�a dimitir?
73
00:07:00,880 --> 00:07:03,320
No, primera noticia.
74
00:07:04,320 --> 00:07:05,800
�Te dijo por qu�?
75
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
Es una de mis mejores polis.
76
00:07:13,120 --> 00:07:15,280
Tiene su car�cter, pero...
77
00:07:16,200 --> 00:07:18,480
No la culpo.
78
00:07:20,680 --> 00:07:23,120
Todos tenemos �pocas de dudas.
79
00:07:23,280 --> 00:07:27,120
- T� te cogiste un a�o sab�tico.
- Fue cuando muri� Marc.
80
00:07:27,680 --> 00:07:31,600
Ya, �y cu�ntas veces entregaste
la dimisi�n, tres, cuatro, cinco?
81
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
Y aun as� volviste.
82
00:07:40,560 --> 00:07:42,240
Vamos.
83
00:07:53,960 --> 00:07:58,040
20 HORAS TRAS LA DESAPARICI�N
84
00:09:14,920 --> 00:09:16,880
�C�mo no me lo hab�as dicho antes?
85
00:09:19,880 --> 00:09:21,840
No quer�a preocuparte.
86
00:09:23,280 --> 00:09:24,840
�Por qu� no estabas con ella?
87
00:09:26,360 --> 00:09:27,880
Nos ordenaron no movernos.
88
00:09:29,120 --> 00:09:30,920
Tuve miedo.
89
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
No me gustaba aquello.
90
00:09:32,960 --> 00:09:37,280
Me dices que tenga cuidado,
que vamos a ser padres, y lo tuve.
91
00:09:37,440 --> 00:09:39,360
Ya, �ahora es culpa m�a?
92
00:09:40,400 --> 00:09:43,800
No, es culpa m�a,
pero como quieres tener un hijo,
93
00:09:43,960 --> 00:09:46,400
pens� que era mejor
no correr riesgos.
94
00:09:48,640 --> 00:09:50,360
�Yo quiero tener un hijo?
95
00:09:51,240 --> 00:09:52,880
No quer�a decir eso.
96
00:09:53,040 --> 00:09:54,880
Queremos tener un hijo.
97
00:09:55,600 --> 00:09:58,400
No me mires as�,
ya es bastante dif�cil.
98
00:10:04,120 --> 00:10:06,160
Quiz� se haya perdido y salga.
99
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
�Un d�a despu�s?
100
00:10:09,480 --> 00:10:11,720
Yo qu� s�, no te enfades conmigo.
101
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
No me enfado.
102
00:10:19,280 --> 00:10:20,680
Mierda.
103
00:10:22,720 --> 00:10:24,960
Voy a prepararme, �vale?
104
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
Vale.
105
00:10:34,480 --> 00:10:37,360
Hola. Capit�n Caumartin,
vengo a ver a Garraud.
106
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
�ltima planta.
107
00:10:42,680 --> 00:10:47,160
Hemos revisado
los t�neles del nivel menos uno.
108
00:10:47,320 --> 00:10:51,040
Nada, ni pistas,
ni huellas ni restos de sangre.
109
00:10:51,800 --> 00:10:54,560
Nos env�an especialistas
de la BICS,
110
00:10:54,720 --> 00:10:57,520
la Brigada de Intervenci�n
de Canteras y Subsuelo.
111
00:10:58,440 --> 00:11:00,360
Este es el capit�n Caumartin.
112
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
- Hola.
- Nos informar� del nivel menos dos.
113
00:11:04,440 --> 00:11:08,240
Esta ser� una operaci�n conjunta,
114
00:11:08,400 --> 00:11:10,040
nos informar�is a ambos.
115
00:11:10,880 --> 00:11:14,720
- Adelante.
- Respecto de la b�squeda,
116
00:11:14,880 --> 00:11:16,720
s� que les ha informado
117
00:11:16,880 --> 00:11:19,880
nuestro experto t�cnico
de Inspecci�n de Canteras.
118
00:11:20,720 --> 00:11:23,760
Yo les ampliar� informaci�n
sobre el nivel menos dos.
119
00:11:23,920 --> 00:11:26,440
Ser� ah� donde buscaremos ahora.
120
00:11:26,600 --> 00:11:30,400
Este nivel atrae a una fauna
muy particular, hay de todo:
121
00:11:31,800 --> 00:11:35,120
cat�filos que buscan aventuras,
apasionados de la historia,
122
00:11:35,280 --> 00:11:38,280
grafiteros, juerguistas,
marginados y sin techo
123
00:11:38,440 --> 00:11:40,160
que huyen de la ola de calor.
124
00:11:40,320 --> 00:11:42,240
�La has visto?
125
00:11:43,880 --> 00:11:47,120
En general, son gente inofensiva.
126
00:11:47,280 --> 00:11:50,560
El t�rmino clave aqu�
es "en general".
127
00:11:50,720 --> 00:11:54,520
Hay que desconfiar.
Cuchillos, barras de hierro...
128
00:11:54,680 --> 00:11:57,160
Ya han herido
a algunos de los nuestros.
129
00:12:01,200 --> 00:12:04,240
Esperemos que,
si su compa�era est� herida,
130
00:12:04,400 --> 00:12:07,040
no haya ca�do en malas manos.
131
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
�Espera!
132
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
�Polic�a, joder!
133
00:12:20,120 --> 00:12:22,320
�Alto, polic�a!
134
00:12:51,080 --> 00:12:53,520
C�lmate, joder,
�por qu� te pones as�?
135
00:12:56,960 --> 00:12:58,320
�No!
136
00:12:59,920 --> 00:13:01,360
Va todo bien.
137
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
No est�s en peligro.
138
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
�La reconoces?
139
00:13:16,520 --> 00:13:19,320
- �La reconoces?
- Julie.
140
00:13:24,280 --> 00:13:29,040
26 HORAS TRAS LA DESAPARICI�N
141
00:13:34,560 --> 00:13:37,400
Catherine, �puedo ayudarle?
142
00:13:37,560 --> 00:13:39,920
Vengo a ver a Jean-Fran�ois.
Ya lo sabe.
143
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
Espere, voy a avisarlo.
144
00:13:44,400 --> 00:13:45,720
�Qu� haces aqu�?
145
00:14:03,240 --> 00:14:05,920
La �ltima vez que la vi
no estaba bien.
146
00:14:06,080 --> 00:14:07,480
Ten�a fiebre.
147
00:14:09,960 --> 00:14:13,320
Me dijo que su trabajo
era una mierda, que quer�a dimitir.
148
00:14:13,480 --> 00:14:17,680
Le dije que no se precipitase
y le aconsej� que hablase contigo.
149
00:14:19,080 --> 00:14:22,480
Me dijo que, conoci�ndote,
la mandar�as a la mierda.
150
00:14:28,920 --> 00:14:30,760
�Crees que le ha pasado algo?
151
00:14:30,920 --> 00:14:33,680
Ha desaparecido,
claro que le ha pasado algo.
152
00:14:33,840 --> 00:14:37,400
S� que est�s preocupada,
pero no me hables as�.
153
00:14:39,560 --> 00:14:43,800
�Crees que alguien le ha hecho da�o?
154
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
No s�, es muy pronto a�n.
155
00:14:48,600 --> 00:14:51,320
Pudo perderse, hacerse da�o...
156
00:14:52,800 --> 00:14:54,920
Tener un mal encuentro...
157
00:14:55,080 --> 00:14:56,720
Todo es posible.
158
00:14:58,200 --> 00:15:02,960
- Estoy maldita.
- Deja de decir tonter�as.
159
00:15:03,120 --> 00:15:05,160
La vas a encontrar.
160
00:15:05,320 --> 00:15:06,880
�S� o no?
161
00:15:13,160 --> 00:15:18,600
A ver, �qu� quieres?
�Por qu� has venido a verme?
162
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
Para tenerte al corriente.
163
00:15:21,560 --> 00:15:25,240
No, �qu� quieres?
�Por qu� has venido a verme?
164
00:15:26,480 --> 00:15:29,200
�Tienes llaves de su apartamento?
165
00:15:29,360 --> 00:15:32,880
- �No estabas con ella?
- S�, pero �las tienes o no?
166
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
�Podemos empezar ya?
167
00:15:49,280 --> 00:15:51,880
- No he acabado.
- Vale.
168
00:15:54,680 --> 00:15:57,640
�La has visto? �D�nde?
169
00:16:02,840 --> 00:16:05,640
No la he visto nunca, no la conozco.
170
00:16:06,720 --> 00:16:09,840
Pero si cuando le ense�� la foto,
me dijo: "Julie".
171
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Yo iba a ver a un colega,
172
00:16:12,160 --> 00:16:14,400
vi que hablaba con la pasma,
173
00:16:14,560 --> 00:16:17,920
ech� a correr, corrieron detr�s de m�
y venga a interrogarme.
174
00:16:18,080 --> 00:16:20,160
Pero no la conozco, lo juro.
175
00:16:20,320 --> 00:16:21,800
Te juro que dijo "Julie".
176
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
- Lo dijiste.
- Que no.
177
00:16:23,800 --> 00:16:27,040
A�n hay equipos abajo,
la encontraremos.
178
00:16:41,040 --> 00:16:44,840
Los de canteras dicen que cerraron
el hueco hace siete a�os.
179
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
S�, por ah�, entre cinco y diez a�os.
180
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
Entre el cemento y la humedad...
181
00:16:50,480 --> 00:16:53,720
Pero parecen bien conservados.
182
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
�Ha visto muchas moscas
en el subsuelo?
183
00:17:00,000 --> 00:17:04,120
Las moscas ponen huevos y los gusanos
aceleran la descomposici�n.
184
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Pero ah� abajo hace fr�o.
185
00:17:06,040 --> 00:17:09,000
No hay moscas ni gusanos
que aceleren la descomposici�n.
186
00:17:09,160 --> 00:17:12,920
Las v�ctimas: bala en la cabeza,
heridas de arma blanca
187
00:17:13,080 --> 00:17:15,400
y a este le dieron con un martillo.
188
00:17:15,560 --> 00:17:19,120
Hay un rasgo com�n,
a todos los ataron con bridas.
189
00:17:19,280 --> 00:17:22,560
Este tir� mucho y las apret� m�s.
190
00:17:22,760 --> 00:17:26,080
- Mire esto, �ve el borde blanco?
- S�.
191
00:17:26,240 --> 00:17:28,520
Lo hizo un disolvente
sobre el cemento,
192
00:17:28,680 --> 00:17:31,840
es decir, los lavaron
y los desinfectaron.
193
00:17:32,000 --> 00:17:34,600
Es la primera vez que lo veo.
194
00:17:35,680 --> 00:17:38,800
- �Qu� es eso?
- �Ese agujerito?
195
00:17:38,960 --> 00:17:41,760
Todos tienen esta punci�n
en las cervicales.
196
00:17:42,360 --> 00:17:46,120
Yo dir�a
que los colgaron de un gancho.
197
00:17:58,160 --> 00:18:01,000
- Le faltan dos falanges.
- S�.
198
00:18:01,880 --> 00:18:03,920
�ndice y medio, mano derecha.
199
00:18:04,080 --> 00:18:06,680
Las cicatrices est�n limpias,
son antiguas.
200
00:18:06,840 --> 00:18:09,560
Si el tipo tiene historial,
ser� f�cil encontrarlo.
201
00:18:11,680 --> 00:18:14,200
- �Tomo muestras de ADN?
- S�, por favor.
202
00:18:34,360 --> 00:18:36,200
�Qu� hace aqu�?
203
00:18:44,600 --> 00:18:46,880
Julie no la dejar�a salir.
204
00:18:50,000 --> 00:18:52,520
C�gela t�, a m� no me quiere.
205
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
Su carta de dimisi�n ya no est�.
206
00:20:05,160 --> 00:20:08,480
Quiz� la borr� o cambi� de idea.
207
00:20:10,040 --> 00:20:12,160
Han borrado su historial.
208
00:20:12,320 --> 00:20:16,400
Quiz� haya limpiado el ordenador,
no pienses mal.
209
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
�Vale?
210
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
Catherine...
211
00:20:34,600 --> 00:20:38,520
Si Julie est� atrapada ah� abajo,
�por qu� estamos aqu�?
212
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
No lo s�.
213
00:20:40,920 --> 00:20:44,680
Siento que las respuestas
no est�n solo ah� abajo.
214
00:20:44,840 --> 00:20:47,640
- �Qu� quieres decir?
- No lo s�.
215
00:20:49,520 --> 00:20:52,160
Quer�a hablar conmigo,
parec�a importante.
216
00:20:52,320 --> 00:20:55,480
No le hice caso, me cabre� y me fui.
217
00:21:24,400 --> 00:21:27,800
- �Qu� pasa?
- Es como si...
218
00:21:30,160 --> 00:21:32,200
...hubiesen vaciado su armario.
219
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
D�jame sola, por favor.
220
00:22:33,520 --> 00:22:35,080
�Y la llave?
221
00:22:36,280 --> 00:22:38,120
Voy a quedarme aqu�.
222
00:22:39,840 --> 00:22:43,840
�Puedes llevarte a la gata?
No puedo ocuparme de ella.
223
00:22:48,800 --> 00:22:51,440
Quiz� Julie quisiera desaparecer.
224
00:25:30,440 --> 00:25:32,560
Ya tenemos el aviso de b�squeda.
225
00:25:32,720 --> 00:25:35,280
Hemos solicitado
la colaboraci�n ciudadana.
226
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
Hemos comprobado los hospitales,
pero, de momento, nada.
227
00:25:38,720 --> 00:25:43,760
Tenemos dos equipos abajo,
en los niveles menos uno y menos dos,
228
00:25:43,920 --> 00:25:46,440
As� que todo es posible. Hasta luego.
229
00:25:48,800 --> 00:25:52,080
44 HORAS TRAS LA DESAPARICI�N
230
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
Bien, teniente Berger,
�Julie es tu amiga?
231
00:26:01,920 --> 00:26:04,680
Tienes una idea especial de amistad.
232
00:26:04,840 --> 00:26:08,040
�Penetras a tus amigas
en la postura del misionero?
233
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
Perdona,
no te he dado tiempo a hablar.
234
00:26:13,920 --> 00:26:17,320
�Qui�n me dice que no eres
el culpable de su desaparici�n?
235
00:26:18,520 --> 00:26:20,200
No te entiendo.
236
00:26:24,240 --> 00:26:26,400
�Puta loca!
237
00:26:26,560 --> 00:26:28,200
He visto el v�deo.
238
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
- �Qu� v�deo?
- En el que foll�is.
239
00:26:35,360 --> 00:26:37,120
�Lo grab�?
240
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
Lo grab�.
241
00:26:48,200 --> 00:26:51,960
Quiero una explicaci�n
y que sea convincente.
242
00:26:56,760 --> 00:26:59,120
Hace dos a�os,
mi matrimonio iba mal.
243
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
Pens�bamos en separarnos.
244
00:27:06,280 --> 00:27:08,440
Julie y yo
nos llev�bamos tan bien...
245
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
...que me enamor�.
246
00:27:13,000 --> 00:27:14,960
Solo fue una vez.
247
00:27:16,360 --> 00:27:17,800
Fue hace dos a�os.
248
00:27:19,960 --> 00:27:23,080
Pero est�bamos bien,
como si nada hubiera pasado.
249
00:27:27,040 --> 00:27:30,600
Har�a lo que fuese por encontrarla.
Lo que fuese.
250
00:27:33,040 --> 00:27:37,040
V�yase a la mierda.
251
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
Comisario Garraud.
252
00:27:59,920 --> 00:28:01,800
Comisaria Hadji, IGPN.
253
00:28:01,960 --> 00:28:05,040
�Ya conoce a mi ayudante,
el teniente De Vasselin?
254
00:28:05,200 --> 00:28:06,520
- S�.
- Si�ntese.
255
00:28:06,680 --> 00:28:10,920
Perdone el retraso,
hay huelga en el centro de menores.
256
00:28:11,080 --> 00:28:12,960
Lo entiendo. Tiene mucho m�rito.
257
00:28:13,120 --> 00:28:16,360
- Gracias por venir.
- Gracias por llamarme.
258
00:28:16,520 --> 00:28:20,120
Soy consciente de nuestra reputaci�n
como polic�a de la polic�a,
259
00:28:20,280 --> 00:28:21,760
pero hemos cambiado mucho.
260
00:28:21,920 --> 00:28:27,080
Opino que es importante
hablar con claridad y asertividad
261
00:28:27,240 --> 00:28:28,840
ya que buscamos la verdad.
262
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
Es casi socr�tico.
263
00:28:31,280 --> 00:28:33,400
Competencia,
benevolencia, franqueza...
264
00:28:33,560 --> 00:28:36,720
- Un buen di�logo, seg�n S�crates.
- Exacto.
265
00:28:37,560 --> 00:28:39,960
No quiero faltarle al respeto,
266
00:28:40,120 --> 00:28:43,160
- pero tengo una poli desaparecida.
- �Julie Susini?
267
00:28:43,320 --> 00:28:47,440
- S�.
- Por eso le he llamado.
268
00:28:48,320 --> 00:28:51,200
Ya la est�bamos investigando
antes de su desaparici�n.
269
00:28:51,360 --> 00:28:55,280
Han pasado 48 horas, �no?
270
00:28:55,440 --> 00:28:56,760
�Alguna pista?
271
00:28:57,680 --> 00:29:02,320
De momento, la tesis m�s probable
es un accidente.
272
00:29:02,480 --> 00:29:06,680
Como sabr�, organizamos
una batida en el nivel menos uno
273
00:29:07,840 --> 00:29:10,680
justo despu�s de su desaparici�n.
274
00:29:10,840 --> 00:29:12,160
Sin �xito.
275
00:29:12,320 --> 00:29:17,400
Ahora registramos el nivel menos dos,
sin resultados, de momento.
276
00:29:17,560 --> 00:29:19,800
Estoy muy preocupado.
277
00:29:20,600 --> 00:29:22,280
Lo entiendo.
278
00:29:22,440 --> 00:29:23,760
Tenga.
279
00:29:31,400 --> 00:29:36,400
La polic�a espa�ola nos ha avisado.
Escanearon su pasaporte esta noche.
280
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
Quer�a avisarle lo antes posible.
281
00:29:41,400 --> 00:29:43,440
Pronto sabremos m�s.
282
00:29:43,600 --> 00:29:45,560
Y le mantendr� informado.
283
00:29:46,600 --> 00:29:49,720
Quer�a preguntarle algo,
quiz� no pueda contestarme...
284
00:29:49,880 --> 00:29:53,360
- No, pregunte.
- �Qu� hac�a mal Julie Susini?
285
00:29:53,520 --> 00:29:54,840
Nada.
286
00:29:55,000 --> 00:29:57,120
Pues no lo entiendo.
287
00:29:57,280 --> 00:30:01,480
Alg�n motivo tendr�an
para investigarla.
288
00:30:01,640 --> 00:30:04,160
Hace diez d�as me llam�.
289
00:30:04,320 --> 00:30:07,320
Quer�a hablar conmigo y le di cita.
290
00:30:08,160 --> 00:30:11,040
Pero no apareci�. Y la llam�.
291
00:30:11,200 --> 00:30:13,840
Me dijo que se hab�a equivocado.
292
00:30:14,000 --> 00:30:17,240
Dos d�as despu�s desaparece,
�coincidencia?
293
00:30:19,360 --> 00:30:22,040
No lo creo. �Sabe?
294
00:30:22,880 --> 00:30:27,200
Nadie llama
a Asuntos Internos por error.
295
00:30:27,360 --> 00:30:28,680
Toda la poli lo sabe.
296
00:30:29,800 --> 00:30:33,280
Si Julie Susini reuni�
el valor para llamarme,
297
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
algo pasaba.
298
00:30:36,240 --> 00:30:37,880
Algo importante.
299
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Intento descubrir qu�.
300
00:30:45,400 --> 00:30:47,200
Uno de los cad�veres de abajo.
301
00:30:47,360 --> 00:30:50,120
- Desapareci� hace siete a�os.
- �C�mo era el nombre?
302
00:30:50,280 --> 00:30:52,520
Iman Niando, alias Punnakai.
303
00:30:52,680 --> 00:30:54,320
Punnakai significa sonrisa.
304
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Es el �nico que hemos identificado.
305
00:30:57,560 --> 00:30:59,200
Lo hab�an detenido tres veces.
306
00:31:00,000 --> 00:31:03,440
Los otros, nada en ning�n cuerpo.
307
00:31:04,800 --> 00:31:06,320
�Sin papeles?
308
00:31:06,480 --> 00:31:09,320
Quiz�. No le importan a nadie.
309
00:31:09,480 --> 00:31:11,120
Pasan bajo el radar.
310
00:31:14,560 --> 00:31:15,880
Hola.
311
00:31:19,520 --> 00:31:22,360
Venimos a ver a Babee. Es por �l.
312
00:31:29,480 --> 00:31:30,880
�Qu� idioma es ese?
313
00:31:31,040 --> 00:31:33,440
Tamil, creo. Punnakai hablaba tamil.
314
00:31:33,600 --> 00:31:35,760
�Tamil? Vaya palabra.
315
00:31:43,320 --> 00:31:44,640
- Hola.
- Hola.
316
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
- �Es Babee?
- Nilam.
317
00:31:46,520 --> 00:31:48,920
Babee es ella. Babee.
318
00:31:50,280 --> 00:31:52,880
Hola. �Lo reconoce?
319
00:31:54,520 --> 00:31:56,000
�Est� segura?
320
00:31:56,160 --> 00:31:58,000
Hace unos a�os lo aval�.
321
00:32:00,280 --> 00:32:01,880
Tenemos unas preguntas.
322
00:32:06,880 --> 00:32:10,440
No puede hablar, el �cido
le quem� las cuerdas vocales.
323
00:32:10,600 --> 00:32:13,200
Se llamaba Punnakai,
le faltaban falanges.
324
00:32:13,360 --> 00:32:15,800
Es vieja, est� cansada
y no se acuerda de �l.
325
00:32:15,960 --> 00:32:18,240
No queremos hacerle da�o a Punnakai.
326
00:32:19,200 --> 00:32:20,560
Ya se lo han hecho.
327
00:32:21,480 --> 00:32:24,280
Alguien lo at�,
le coloc� un gancho de carnicero,
328
00:32:24,440 --> 00:32:26,840
le meti� dos tiros en la cabeza
329
00:32:27,000 --> 00:32:29,320
y tir� el cad�ver en un agujero.
330
00:32:29,480 --> 00:32:33,480
Y no es el �nico, otros sin papeles
pasaron por lo mismo.
331
00:32:34,600 --> 00:32:37,240
Escuche, se�ora,
332
00:32:37,800 --> 00:32:41,200
queremos encontrar
al hijo de puta que hizo eso.
333
00:32:45,000 --> 00:32:47,360
Venga con nosotras, solo usted.
334
00:33:24,640 --> 00:33:26,640
Ay�deme a mover la cama.
335
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
Empez� hace unos 10 a�os.
336
00:33:47,040 --> 00:33:50,800
Entonces, acog�a a unos 30 ilegales
para ayudarles.
337
00:33:53,080 --> 00:33:56,280
A veces, se despertaban
y faltaba alguno.
338
00:33:59,120 --> 00:34:01,480
Luego se hizo cada vez m�s frecuente.
339
00:34:04,440 --> 00:34:07,800
Todo el mundo estaba asustado,
no lo entend�an.
340
00:34:09,720 --> 00:34:11,880
La gente dej� de venir a dormir aqu�.
341
00:34:15,080 --> 00:34:17,520
Punnakai no ten�a miedo, dec�a:
342
00:34:18,760 --> 00:34:22,280
"Dios se llev� mis dedos,
que se lleve el resto".
343
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Y un d�a, ya no estaba.
344
00:34:29,160 --> 00:34:32,800
Babee dice
que nunca se habr�a ido sin avisarla.
345
00:34:34,920 --> 00:34:37,080
Luego tapiaron las paredes.
346
00:34:38,040 --> 00:34:40,600
�Sabe qui�n pudo haber sido?
347
00:34:45,360 --> 00:34:48,920
Nuestra comunidad
culpa a Yakseya, un demonio.
348
00:34:50,120 --> 00:34:53,400
Se dice que es el demonio
m�s poderoso y cruel.
349
00:34:53,560 --> 00:34:57,440
Dicen que se lleva a los inocentes
y se los come vivos, como las ara�as.
350
00:34:57,600 --> 00:34:59,120
�Ella qu� opina?
351
00:35:12,240 --> 00:35:14,240
Dice que no quiere saberlo.
352
00:35:15,400 --> 00:35:19,160
Dice que, si de verdad es Yakseya,
no quiere saberlo.
353
00:35:19,320 --> 00:35:22,720
Y si es solo un hombre,
tampoco quiere saberlo.
354
00:35:52,600 --> 00:35:55,240
�Podemos hablar? En mi despacho.
355
00:36:16,240 --> 00:36:20,840
Eso de Espa�a es una chorrada,
una gran chorrada.
356
00:36:22,160 --> 00:36:26,440
Como compa�eros est�is muy unidos,
357
00:36:27,760 --> 00:36:29,640
la conoces mejor que nadie.
358
00:36:34,440 --> 00:36:38,360
Seguramente sabes que quer�a dimitir.
359
00:36:43,040 --> 00:36:44,560
�No lo sab�as?
360
00:36:46,520 --> 00:36:49,800
�Por qu� quer�a dimitir?
361
00:36:51,000 --> 00:36:54,720
S� lo mismo que t�,
me sorprend� al saberlo.
362
00:36:55,560 --> 00:36:57,760
Crees que conoces a la gente y...
363
00:36:57,920 --> 00:36:59,640
�Por lo de Asuntos Internos?
364
00:37:02,920 --> 00:37:04,240
Vale.
365
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
Quiero que sepas que con todo esto,
366
00:37:14,080 --> 00:37:16,680
el prefecto ha decidido
suspender la b�squeda.
367
00:37:18,120 --> 00:37:19,920
- No puede ser.
- No tengo elecci�n.
368
00:37:20,560 --> 00:37:22,960
Enti�ndelo, si est� en Espa�a,
369
00:37:23,120 --> 00:37:26,720
�c�mo motivo a los hombres
para que la busquen ah� abajo?
370
00:37:30,520 --> 00:37:34,640
Entre nosotros,
prefiero que se haya ido a Espa�a
371
00:37:34,800 --> 00:37:37,440
a que est� desaparecida ah� abajo.
�T� no?
372
00:38:03,560 --> 00:38:05,080
- Hola. �Todo bien?
- S�.
373
00:38:06,880 --> 00:38:08,720
- Hola, Rapha�l.
- �Tomas algo?
374
00:38:10,080 --> 00:38:14,080
- �Podemos hablar?
- S�. Disculpe.
375
00:38:23,800 --> 00:38:26,160
�Qu� hace aqu�?
376
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
�Qu� te ha dicho?
377
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Que ibas a informarla,
que no sabe nada
378
00:38:30,520 --> 00:38:32,240
y que est� preocupada.
379
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
No est� aqu� por eso.
380
00:38:34,560 --> 00:38:36,400
�No pod�as contestarle?
381
00:38:36,560 --> 00:38:39,200
No debo hablar con ella,
es una civil.
382
00:38:40,360 --> 00:38:42,840
No s� por qu� te pones as�.
383
00:38:45,240 --> 00:38:47,160
�Hay algo que no sepa?
384
00:38:49,440 --> 00:38:51,360
No la conoces, est� loca.
385
00:38:51,520 --> 00:38:54,200
- �Est� loca?
- S�.
386
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
Es su madre, me pongo en su lugar.
387
00:38:57,200 --> 00:38:58,960
Pero no est�s en su lugar.
388
00:39:14,080 --> 00:39:16,960
Disculpe, tengo que irme.
Encantada de conocerla.
389
00:39:28,800 --> 00:39:30,560
- Se ha ido.
- Ya lo s�.
390
00:39:31,240 --> 00:39:32,600
Ya volver�.
391
00:39:48,440 --> 00:39:49,760
Est� loca.
392
00:39:50,440 --> 00:39:52,480
No, no puedes decir eso.
393
00:39:54,480 --> 00:39:58,560
Si mi comportamiento o mis palabras
fuesen incoherentes, s�,
394
00:39:58,720 --> 00:40:00,120
pero ese no es el caso.
395
00:40:00,280 --> 00:40:01,600
�Qu� quiere?
396
00:40:01,760 --> 00:40:03,800
Que me ayudes a encontrar a Julie.
397
00:40:04,440 --> 00:40:07,280
- Garraud me tiene con otro caso.
- A la mierda Garraud.
398
00:40:09,280 --> 00:40:11,720
- Vale.
- No pido imposibles.
399
00:40:12,400 --> 00:40:14,680
Ay�dame en tu tiempo libre.
400
00:40:15,960 --> 00:40:17,640
�Vale?
401
00:40:17,800 --> 00:40:21,840
Si me ayudas,
Elsa no sabr� nunca lo del v�deo.
402
00:40:22,000 --> 00:40:24,040
El resto es asunto tuyo.
403
00:40:27,040 --> 00:40:31,200
�No me dijiste que har�as
lo que fuese por encontrar a Julie?
404
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
Hay algo que no sabe.
405
00:40:36,960 --> 00:40:40,480
Parece ser que cruz�
la frontera con Espa�a anoche.
406
00:40:44,160 --> 00:40:48,120
Ordenador y armarios vac�os,
no me lo creo.
407
00:40:48,280 --> 00:40:49,680
Es una gilipollez.
408
00:40:49,840 --> 00:40:51,400
Estoy segura.
409
00:40:54,280 --> 00:40:55,640
M�rame,
410
00:40:56,880 --> 00:41:00,560
�crees que Julie
se ir�a sin dec�rtelo?
411
00:41:00,720 --> 00:41:02,600
�Sin dec�rmelo a m�?
412
00:41:02,760 --> 00:41:07,920
�Que se ir�a a Espa�a asegur�ndose
de pasar el pasaporte en la frontera?
413
00:41:08,080 --> 00:41:09,920
Es lo que quieren hacernos creer.
414
00:41:10,080 --> 00:41:12,040
Lo sabes igual que yo.
415
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
Qu� mierda.
416
00:41:17,320 --> 00:41:18,640
Qu� mierda.
417
00:41:20,040 --> 00:41:23,200
Aqu� pasa algo
y tenemos que descubrirlo.
418
00:41:24,960 --> 00:41:26,800
�Me ayudas o no?
419
00:41:28,600 --> 00:41:30,120
S�, vale.
420
00:41:30,280 --> 00:41:33,280
Quiero comprobar algo
y no tengo mi placa.
421
00:41:33,440 --> 00:41:34,880
Vamos.
422
00:41:48,080 --> 00:41:50,640
"Voy a ayudar a Catherine.
Vuelvo luego".
423
00:41:53,720 --> 00:41:56,400
Viendo c�mo la tratas,
m�s seco y te mueres.
424
00:42:04,840 --> 00:42:06,960
El caso es que se lo crea.
425
00:42:07,680 --> 00:42:09,440
M�s que t�, por lo menos.
426
00:42:18,280 --> 00:42:21,040
Hola, Rousseau.
Esta es Catherine, de la judicial.
427
00:42:21,200 --> 00:42:22,840
Perdona, s� que es tarde.
428
00:42:23,000 --> 00:42:24,720
Tranquilo, venid conmigo.
429
00:42:34,280 --> 00:42:35,920
Nos ponemos en este.
430
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
As�.
431
00:42:39,880 --> 00:42:41,280
Bien...
432
00:42:42,440 --> 00:42:47,800
Os he dado acceso total
a la videovigilancia.
433
00:42:47,960 --> 00:42:49,680
La guardamos 30 d�as.
434
00:42:50,800 --> 00:42:54,120
Quince si est� en HD
y luego la borramos.
435
00:42:54,280 --> 00:42:55,680
�Por qu� solo ese tiempo?
436
00:42:55,840 --> 00:42:59,560
Porque en total en las redes
de transporte p�blico
437
00:42:59,720 --> 00:43:02,000
tenemos 30 mil c�maras
por todo Par�s,
438
00:43:02,160 --> 00:43:05,720
eso son 40 megas por minuto
de videovigilancia.
439
00:43:06,440 --> 00:43:09,120
Eche la cuenta, esto no es la NASA.
440
00:43:13,560 --> 00:43:14,920
- Ya est�.
- Gracias.
441
00:43:15,080 --> 00:43:17,240
- De nada. Hasta luego.
- Hasta luego.
442
00:43:20,800 --> 00:43:22,920
- �Cu�l es la idea?
- No tengo.
443
00:43:24,160 --> 00:43:27,920
Miramos las zonas en las que estuvo
por si hay algo raro.
444
00:43:28,920 --> 00:43:34,000
Anota cu�ndo y d�nde estabais
las 72 horas antes de desaparecer.
445
00:43:34,160 --> 00:43:35,560
No te olvides nada.
446
00:44:24,840 --> 00:44:26,600
�La tienes?
447
00:44:26,760 --> 00:44:28,360
S�. �Y usted?
448
00:44:55,440 --> 00:44:58,280
Revise 30 segundos
despu�s de que Julie se vaya.
449
00:44:58,440 --> 00:45:00,720
- Nunca se sabe.
- Buena idea.
450
00:45:30,480 --> 00:45:31,880
Ruan.
451
00:45:33,240 --> 00:45:37,600
He o�do algo, como un perro.
452
00:45:40,400 --> 00:45:43,080
Ruan, despierta, he o�do algo.
453
00:45:46,920 --> 00:45:48,600
Oye, despierta.
454
00:45:48,760 --> 00:45:52,520
He o�do un perro por alg�n lado.
455
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
Ruan, despierta.
456
00:46:01,160 --> 00:46:03,160
Despierta, venga.
457
00:46:03,320 --> 00:46:05,320
�A�n no te has despertado?
458
00:46:33,600 --> 00:46:34,920
Ruan.
459
00:46:36,840 --> 00:46:38,520
Deja de hacer el tonto.
460
00:47:39,720 --> 00:47:42,920
�Mierda!
461
00:47:43,080 --> 00:47:44,880
C�lmese.
462
00:47:48,240 --> 00:47:50,000
Acabaremos por encontrar algo.
463
00:47:50,160 --> 00:47:52,440
"C�lmese". No tenemos nada, joder.
464
00:47:52,600 --> 00:47:54,880
Parecemos tontos
buscando no se sabe qu�
465
00:47:55,040 --> 00:47:56,840
y ella puede estar...
466
00:47:57,000 --> 00:47:58,520
�Mierda!
467
00:48:00,000 --> 00:48:01,680
�Por d�nde va?
468
00:48:01,840 --> 00:48:04,440
La v�spera,
cuando estaba en su casa.
469
00:48:19,040 --> 00:48:22,080
Chaqueta verde, zapatos plateados...
Yo ya la he visto.
470
00:48:30,280 --> 00:48:31,880
Ya la he visto.
471
00:48:33,320 --> 00:48:36,080
Chaqueta verde, zapatos plateados...
472
00:48:39,480 --> 00:48:43,240
Mire, c�mara 828,
08:32 y 11 segundos.
473
00:48:43,400 --> 00:48:44,800
C�mara 828...
474
00:48:45,760 --> 00:48:47,240
Las 08:32...
475
00:48:48,200 --> 00:48:49,520
...y 11 segundos.
476
00:48:50,520 --> 00:48:52,200
Es la casa de Julie.
477
00:48:53,120 --> 00:48:54,560
Delante de su casa.
478
00:49:07,360 --> 00:49:08,840
�Joder!
479
00:49:25,840 --> 00:49:27,600
EJ-00...
480
00:49:27,760 --> 00:49:29,440
...3-GR
481
00:49:29,600 --> 00:49:31,640
EJ-00-3-GR
482
00:49:34,600 --> 00:49:35,920
La tenemos.
483
00:49:42,320 --> 00:49:44,320
Se�or, �ad�nde vamos?
484
00:49:44,480 --> 00:49:46,680
Se�or.
485
00:51:31,200 --> 00:51:33,160
�Se�or!
486
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
35953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
