Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,579 --> 00:00:29,446
Oh.
2
00:00:30,235 --> 00:00:32,196
I love you.
3
00:00:32,641 --> 00:00:36,790
I love you, my beautiful boy.
4
00:00:45,865 --> 00:00:48,001
How long have you been gone?
5
00:00:48,313 --> 00:00:50,376
Days? Weeks?
6
00:00:51,337 --> 00:00:52,891
Wonder if you're...
7
00:00:54,281 --> 00:00:55,907
If I'm even here.
8
00:00:56,258 --> 00:00:57,868
Or if I'm there?
9
00:00:58,183 --> 00:00:59,526
Still?
10
00:01:01,246 --> 00:01:02,729
Remind me.
11
00:01:04,628 --> 00:01:06,602
How long have you been gone?
12
00:01:34,693 --> 00:01:36,829
How did we find this place?
13
00:01:37,421 --> 00:01:39,368
A dream you made true.
14
00:01:40,307 --> 00:01:42,087
Or did you?
15
00:01:42,709 --> 00:01:44,016
In my head.
16
00:01:44,299 --> 00:01:46,235
Charles, are you still there?
17
00:01:46,965 --> 00:01:48,329
Here?
18
00:01:48,806 --> 00:01:50,001
Inside me?
19
00:01:55,954 --> 00:01:57,266
David.
20
00:02:00,868 --> 00:02:02,868
My beautiful boy.
21
00:02:06,578 --> 00:02:08,234
*LEGION*
Season 03 Episode 03
22
00:02:08,339 --> 00:02:10,126
*LEGION*
Episode Title : "Chapter 22"
23
00:02:47,250 --> 00:02:48,797
Days?
24
00:02:50,898 --> 00:02:52,499
Weeks?
25
00:02:53,490 --> 00:02:54,772
How long?
26
00:02:54,946 --> 00:02:56,515
I'm not sure.
27
00:02:57,319 --> 00:02:58,780
That's not an answer.
28
00:03:04,747 --> 00:03:06,317
I found someone.
29
00:03:07,286 --> 00:03:08,606
Out there.
30
00:03:10,656 --> 00:03:11,973
Like me.
31
00:03:15,296 --> 00:03:16,770
I'm not alone.
32
00:03:18,762 --> 00:03:20,309
You were alone before?
33
00:03:23,423 --> 00:03:25,059
You know what I mean.
34
00:03:29,856 --> 00:03:31,637
- Where?
- Morocco.
35
00:03:32,019 --> 00:03:33,286
What?
36
00:03:36,045 --> 00:03:37,567
I won't be long.
37
00:03:38,427 --> 00:03:40,122
You said you weren't sure.
38
00:03:46,051 --> 00:03:47,262
Gabrielle.
39
00:03:50,936 --> 00:03:52,458
I have to go.
40
00:03:53,637 --> 00:03:55,997
I am coming back.
41
00:04:26,229 --> 00:04:27,595
Mommy.
42
00:05:56,448 --> 00:05:58,597
"He didn't want
to get lost in the woods.
43
00:05:58,685 --> 00:06:02,136
"So he made a very small forest,
with just one tree in it.
44
00:06:02,315 --> 00:06:04,634
It turned out to be an apple tree."
45
00:06:04,722 --> 00:06:07,214
"The apples would be
very tasty, Harold thought,
46
00:06:07,406 --> 00:06:09,003
"when they got red.
47
00:06:09,218 --> 00:06:11,499
So he put a frightening dragon..."
48
00:06:11,933 --> 00:06:13,878
"under the tree
to guard the apples.
49
00:06:15,746 --> 00:06:18,198
"It was a terribly
frightening dragon.
50
00:06:19,065 --> 00:06:20,917
It even frightened Harold."
51
00:06:22,550 --> 00:06:23,987
"He backed away.
52
00:06:24,711 --> 00:06:27,222
"His hand holding
the purple crayon shook.
53
00:06:28,899 --> 00:06:31,308
"Suddenly he realized
what was happening.
54
00:06:33,088 --> 00:06:34,748
"By then...
55
00:06:35,401 --> 00:06:37,470
Harold was over his head."
56
00:07:13,614 --> 00:07:16,569
Speaking foreign language...
57
00:07:54,163 --> 00:07:56,265
I will now read something.
58
00:07:56,726 --> 00:07:58,953
And I would like you
to tell me what,
59
00:07:59,041 --> 00:08:01,249
if anything, it means to you.
60
00:08:02,268 --> 00:08:03,937
Would that be agreeable?
61
00:08:09,802 --> 00:08:13,555
"Every man is born as many men
62
00:08:13,870 --> 00:08:16,630
and dies as a single one."
63
00:08:17,769 --> 00:08:19,255
Heidegger.
64
00:08:22,043 --> 00:08:25,044
Does this statement
hold meaning for you?
65
00:08:25,132 --> 00:08:27,106
Personal meaning?
66
00:08:32,880 --> 00:08:34,770
What a waste.
67
00:08:38,227 --> 00:08:40,552
Perhaps move him to three.
68
00:08:41,195 --> 00:08:43,091
Oh, forget it.
69
00:08:43,435 --> 00:08:45,435
Useless lad.
70
00:09:15,824 --> 00:09:17,341
Rest a bit.
71
00:11:10,234 --> 00:11:11,617
Excuse me.
72
00:11:11,705 --> 00:11:13,041
Sorry.
73
00:11:13,806 --> 00:11:15,533
That woman there.
74
00:11:15,899 --> 00:11:17,636
Do you know
where she came from?
75
00:11:18,628 --> 00:11:20,127
The camps.
76
00:11:24,580 --> 00:11:25,821
Any family?
77
00:11:26,384 --> 00:11:27,491
No one.
78
00:11:27,578 --> 00:11:29,134
Poor thing.
79
00:11:30,548 --> 00:11:31,916
Thank you.
80
00:11:57,075 --> 00:11:58,541
♪ Bang! ♪
81
00:11:59,437 --> 00:12:01,134
♪ Bang! ♪
82
00:14:16,884 --> 00:14:17,985
Kill yourself.
83
00:14:18,073 --> 00:14:19,955
Kill yourself...
kill yourself...
84
00:14:20,462 --> 00:14:22,499
Kill yourself...
85
00:14:24,972 --> 00:14:26,284
Kill yourself...
86
00:14:50,853 --> 00:14:53,470
♪ When I woke up this morning,
I was feeling fine ♪
87
00:14:53,558 --> 00:14:55,877
♪ But this cat starts banging,
man, what a swine ♪
88
00:14:55,965 --> 00:14:58,353
♪ So I called reception,
but to no avail ♪
89
00:14:58,448 --> 00:15:00,763
♪ That's why I'm telling you
this sorry tale... ♪
90
00:15:04,423 --> 00:15:05,776
Do you hear something?
91
00:15:11,986 --> 00:15:13,291
No.
92
00:15:13,955 --> 00:15:15,103
Huh.
93
00:15:59,348 --> 00:16:01,572
♪ Once a lifetime, twice a day ♪
94
00:16:01,660 --> 00:16:04,009
♪ If you don't work,
you don't get no pay ♪
95
00:16:04,097 --> 00:16:06,314
♪ I been to the east,
I been to the west ♪
96
00:16:06,402 --> 00:16:08,666
♪ But the girls I like best
are the ones undressed ♪
97
00:16:08,754 --> 00:16:11,111
♪ Well, hello, Adam,
where you been? ♪
98
00:16:11,199 --> 00:16:13,712
♪ I said a'stand aside,
'cause I'm feeling mean ♪
99
00:16:13,800 --> 00:16:16,335
♪ I've had a gutful of you
and I'm feeling bad. ♪
100
00:16:32,682 --> 00:16:34,254
David.
101
00:16:35,320 --> 00:16:37,246
My beautiful boy.
102
00:16:40,864 --> 00:16:42,714
Who will you become?
103
00:16:46,691 --> 00:16:48,394
What will you do?
104
00:16:54,665 --> 00:16:56,355
Fall in love?
105
00:16:59,024 --> 00:17:00,480
Fight in a war?
106
00:17:04,248 --> 00:17:05,918
Will you be content?
107
00:17:07,637 --> 00:17:09,324
Strong?
108
00:17:11,465 --> 00:17:13,324
Will you be like your father?
109
00:17:15,349 --> 00:17:16,988
A good shepherd?
110
00:17:18,697 --> 00:17:20,410
Or will you be like me?
111
00:17:22,682 --> 00:17:24,558
When will you learn the truth?
112
00:17:26,247 --> 00:17:29,699
That this world
is an ugly place.
113
00:17:32,296 --> 00:17:33,777
Mommy.
114
00:17:46,903 --> 00:17:48,480
Mommy.
115
00:17:57,773 --> 00:17:59,230
Mama.
116
00:18:05,465 --> 00:18:07,207
I'm right here.
117
00:18:07,972 --> 00:18:10,207
Your David, I'm here.
118
00:18:10,932 --> 00:18:12,949
I don't understand,
why can't she see me?
119
00:18:13,229 --> 00:18:14,842
I don't know.
120
00:18:15,672 --> 00:18:18,105
I've never gone
this far back before.
121
00:18:26,216 --> 00:18:28,808
Farouk is
coming, I can feel it.
122
00:18:28,975 --> 00:18:30,988
Please, I have to warn her.
123
00:18:31,235 --> 00:18:32,588
Switch, do something.
124
00:18:32,706 --> 00:18:34,953
I can't. I'm sorry.
125
00:18:35,041 --> 00:18:37,324
I don't know how much longer
I can keep us here.
126
00:18:37,412 --> 00:18:39,015
I'm so tired.
127
00:18:39,238 --> 00:18:40,656
Can't you use your power?
128
00:18:40,744 --> 00:18:42,227
I don't know.
129
00:18:43,304 --> 00:18:44,772
Mama!
130
00:18:46,076 --> 00:18:47,890
Mama, it's me, David.
131
00:18:48,086 --> 00:18:49,539
Your son.
132
00:18:49,861 --> 00:18:52,508
I'm grown now, from the future.
133
00:18:55,342 --> 00:18:57,825
You have to...
No, don't walk away.
134
00:18:58,452 --> 00:18:59,859
Mama.
135
00:19:00,673 --> 00:19:02,148
Come back.
136
00:19:03,203 --> 00:19:05,246
- What do we do?
- I don't know.
137
00:19:05,778 --> 00:19:07,378
But we're running out of time.
138
00:19:27,429 --> 00:19:28,476
I don't understand.
139
00:19:28,578 --> 00:19:30,391
How are we here?
140
00:19:30,727 --> 00:19:32,156
So much earlier.
141
00:19:32,594 --> 00:19:33,961
I don't know.
142
00:19:34,202 --> 00:19:36,281
These times are linked somehow.
143
00:19:50,437 --> 00:19:53,453
Not too bad, right?
144
00:19:57,589 --> 00:19:59,179
No, I agree.
145
00:19:59,390 --> 00:20:01,012
Could be better.
146
00:20:01,914 --> 00:20:03,937
Could be... better.
147
00:21:10,752 --> 00:21:12,985
They're coming!
148
00:21:24,828 --> 00:21:27,969
Wow. This is how they met?
149
00:21:28,184 --> 00:21:29,750
My parents.
150
00:21:30,488 --> 00:21:32,469
In a mental hospital.
151
00:21:33,086 --> 00:21:34,899
Why is that funny?
152
00:21:35,213 --> 00:21:37,047
I don't know,
I-I guess it just...
153
00:21:37,469 --> 00:21:39,469
runs in the family.
154
00:21:42,237 --> 00:21:43,550
Hi.
155
00:21:46,827 --> 00:21:48,336
Hi.
156
00:21:55,140 --> 00:21:57,008
Nice day.
157
00:22:00,452 --> 00:22:02,179
Beautiful.
158
00:22:05,945 --> 00:22:07,484
Hungry?
159
00:22:09,810 --> 00:22:11,353
Yes.
160
00:22:12,258 --> 00:22:13,621
Mm-mm-mm.
161
00:22:14,125 --> 00:22:15,461
Mmm.
162
00:22:16,883 --> 00:22:18,009
I haven't had cherry pie since
163
00:22:18,096 --> 00:22:19,369
before the war.
164
00:22:22,099 --> 00:22:25,531
Have you heard of a tomato?
165
00:22:27,989 --> 00:22:30,554
Well, we say to-mah-to,
but, uh, yes.
166
00:22:30,859 --> 00:22:32,039
Hmm.
167
00:22:32,189 --> 00:22:34,872
Well, I'd never seen one before.
168
00:22:35,179 --> 00:22:36,922
And it's not an apple, you know.
169
00:22:37,010 --> 00:22:38,375
No.
170
00:22:38,523 --> 00:22:40,288
But I thought it was an apple.
171
00:22:40,593 --> 00:22:42,249
So I took a bite.
172
00:22:43,511 --> 00:22:46,891
Did you see that
when you were in my mind?
173
00:22:48,859 --> 00:22:50,867
The tomato that is not an apple?
174
00:22:54,821 --> 00:22:56,361
I...
175
00:23:01,942 --> 00:23:04,395
There's a Greek word.
Telepathy.
176
00:23:04,483 --> 00:23:07,633
Which means "distant feeling
or perception."
177
00:23:09,106 --> 00:23:10,867
I have that skill.
178
00:23:11,103 --> 00:23:12,640
I don't know why.
179
00:23:13,526 --> 00:23:17,336
I can hear thoughts.
Memories.
180
00:23:18,015 --> 00:23:21,383
But it-it occurred to me
that there should be rules.
181
00:23:21,607 --> 00:23:25,812
- Mm.
- People deserve their privacy.
182
00:23:27,365 --> 00:23:30,108
So I don't pry
when I'm in there.
183
00:23:30,492 --> 00:23:33,789
I just... I try to help.
184
00:23:34,328 --> 00:23:35,984
Are there others like you?
185
00:23:36,567 --> 00:23:38,328
Maybe. I don't know.
186
00:23:40,666 --> 00:23:42,069
Do you think it's odd?
187
00:23:43,748 --> 00:23:45,052
A little.
188
00:23:47,808 --> 00:23:49,070
But I like odd.
189
00:23:54,131 --> 00:23:55,617
I'm not well, you know.
190
00:23:57,890 --> 00:23:59,248
Neither am I.
191
00:24:02,604 --> 00:24:04,726
I've seen blood on fire.
192
00:24:12,979 --> 00:24:14,362
We can change.
193
00:24:15,820 --> 00:24:17,226
People don't change.
194
00:24:17,314 --> 00:24:18,726
I don't believe that.
195
00:24:19,008 --> 00:24:20,453
That's sweet.
196
00:24:24,374 --> 00:24:26,281
- Do me a favor?
- Anything.
197
00:24:26,637 --> 00:24:30,648
When the time comes...
prove me wrong.
198
00:24:42,036 --> 00:24:46,606
♪ True love will find you
in the end ♪
199
00:24:49,938 --> 00:24:52,062
♪ You'll find out ♪
200
00:24:52,313 --> 00:24:55,609
♪ Just who was your friend ♪
201
00:24:58,577 --> 00:25:03,578
♪ Don't be sad,
I know you will ♪
202
00:25:06,918 --> 00:25:09,445
♪ But don't give up until ♪
203
00:25:09,888 --> 00:25:14,265
♪ True love will find you
in the end ♪
204
00:25:18,768 --> 00:25:23,031
♪ This is a promise
with a catch... ♪
205
00:25:23,710 --> 00:25:24,905
Ha!
206
00:25:27,167 --> 00:25:29,210
♪ Only if you're looking ♪
207
00:25:29,711 --> 00:25:32,594
♪ Can it find you... ♪
208
00:25:34,648 --> 00:25:36,713
♪ 'Cause true love ♪
209
00:25:36,801 --> 00:25:39,432
♪ Is searching, too ♪
210
00:25:42,770 --> 00:25:46,013
♪ But how can it recognize you ♪
211
00:25:46,307 --> 00:25:49,500
♪ If you don't step out
into the light ♪
212
00:25:49,588 --> 00:25:52,060
♪ The light ♪
213
00:25:52,147 --> 00:25:56,385
♪ Don't be sad,
I know you will ♪
214
00:25:59,987 --> 00:26:01,979
♪ Don't give up until ♪
215
00:26:02,197 --> 00:26:06,209
♪ True love will find you in the end... ♪
216
00:26:55,050 --> 00:26:56,479
You awake?
217
00:27:18,681 --> 00:27:21,862
- I had the most wonderful dream.
- Tell me.
218
00:27:24,593 --> 00:27:26,401
We lived far away from here.
219
00:27:27,490 --> 00:27:29,651
You and me. Together.
220
00:27:31,479 --> 00:27:33,205
And the stars...
221
00:27:34,631 --> 00:27:36,432
The belonged to us.
222
00:27:38,456 --> 00:27:40,088
Sounds nice.
223
00:27:45,312 --> 00:27:46,908
Just a dream.
224
00:27:52,970 --> 00:27:54,682
Doesn't have to be.
225
00:27:55,522 --> 00:27:57,752
We're in the madhouse.
226
00:27:59,950 --> 00:28:01,643
Until we're not.
227
00:28:04,571 --> 00:28:06,071
Say the word.
228
00:28:07,468 --> 00:28:09,612
There's something I can do.
229
00:28:11,282 --> 00:28:12,674
A trick?
230
00:28:16,618 --> 00:28:18,596
Well, in that case...
231
00:28:19,249 --> 00:28:20,994
what are we waiting for?
232
00:28:53,124 --> 00:28:56,260
♪ She comes in colors
everywhere ♪
233
00:28:56,513 --> 00:28:58,565
♪ She combs her hair ♪
234
00:28:58,653 --> 00:29:02,237
♪ She's like a rainbow ♪
235
00:29:02,455 --> 00:29:04,705
♪ Coming, colors in the air ♪
236
00:29:04,793 --> 00:29:07,258
♪ Oh, everywhere ♪
237
00:29:07,346 --> 00:29:11,221
♪ She comes in colors ♪
238
00:29:34,354 --> 00:29:37,619
♪ She comes in colors
everywhere ♪
239
00:29:37,815 --> 00:29:39,844
♪ She combs her hair ♪
240
00:29:39,932 --> 00:29:43,572
♪ She's like a rainbow ♪
241
00:29:43,768 --> 00:29:46,641
♪ Coming, colors in the air ♪
242
00:29:46,729 --> 00:29:48,752
♪ Oh, everywhere ♪
243
00:29:48,947 --> 00:29:52,635
♪ She comes in colors... ♪
244
00:30:38,734 --> 00:30:40,571
Can a baby have nightmares?
245
00:30:41,438 --> 00:30:42,932
No.
246
00:30:44,274 --> 00:30:46,091
No, he's too young.
247
00:30:49,750 --> 00:30:50,906
David.
248
00:30:51,298 --> 00:30:52,641
My beautiful boy.
249
00:31:00,688 --> 00:31:02,611
Are you okay?
250
00:31:02,829 --> 00:31:04,938
Yeah, I'm just...
251
00:31:05,099 --> 00:31:07,399
It's them, you know?
252
00:31:08,071 --> 00:31:11,126
My mother. Father.
253
00:31:12,188 --> 00:31:14,142
My real family.
254
00:31:14,532 --> 00:31:16,985
I didn't think I'd feel so...
255
00:31:18,243 --> 00:31:20,704
What happened?
256
00:31:21,384 --> 00:31:23,579
They gave me away.
257
00:31:24,805 --> 00:31:26,931
Why did she give me away?
258
00:31:30,211 --> 00:31:32,211
What was wrong with me?
259
00:31:34,449 --> 00:31:36,423
Why didn't you love me?
260
00:31:40,867 --> 00:31:43,345
What if I pass it on to him?
261
00:31:44,891 --> 00:31:46,790
And he ends up like me?
262
00:31:48,892 --> 00:31:50,577
Would you rather he be like me?
263
00:31:50,688 --> 00:31:53,290
Yes.
264
00:31:53,399 --> 00:31:55,004
I wouldn't.
265
00:31:56,837 --> 00:31:58,915
No. He'll be fine.
266
00:32:01,271 --> 00:32:02,829
He'll be himself.
267
00:32:08,754 --> 00:32:10,071
Come on.
268
00:32:35,537 --> 00:32:36,771
Hey, you.
269
00:32:37,794 --> 00:32:39,794
Little baby me.
270
00:32:40,638 --> 00:32:44,527
So small. So happy.
271
00:32:46,176 --> 00:32:48,599
Is your mommy being good?
272
00:32:49,200 --> 00:32:51,310
Do you feel loved?
273
00:32:52,810 --> 00:32:54,966
Something scary is coming.
274
00:32:55,887 --> 00:32:58,107
Don't worry, I'm here.
275
00:32:59,388 --> 00:33:00,699
I'll protect you.
276
00:33:14,114 --> 00:33:16,621
Charles, my love.
277
00:33:17,513 --> 00:33:20,013
I think this house is haunted.
278
00:33:20,497 --> 00:33:23,560
I hear voices.
There's a presence.
279
00:33:24,068 --> 00:33:26,472
Or maybe it's the sickness
coming back.
280
00:33:27,209 --> 00:33:29,302
Maybe I'm the one
who's haunted.
281
00:33:30,137 --> 00:33:32,973
When I sleep,
I feel something
282
00:33:33,193 --> 00:33:35,794
beautiful watching over me.
283
00:33:36,090 --> 00:33:38,254
But when I'm awake,
284
00:33:38,434 --> 00:33:41,232
the shadow seems to move.
285
00:33:42,114 --> 00:33:44,005
Charles, my love.
286
00:33:44,399 --> 00:33:46,312
Why did you leave me all alone?
287
00:34:20,772 --> 00:34:23,116
Switch. Switch.
288
00:34:23,204 --> 00:34:24,587
What?
289
00:34:24,712 --> 00:34:26,595
He's here. Farouk.
290
00:34:26,682 --> 00:34:29,303
I can feel him.
Wake up! Please.
291
00:34:29,546 --> 00:34:30,702
We have to...
292
00:34:33,052 --> 00:34:34,475
Mama?
293
00:34:34,952 --> 00:34:36,475
Mama!
294
00:34:36,584 --> 00:34:38,207
He's here, the devil.
295
00:34:43,299 --> 00:34:44,499
Damn it.
296
00:34:49,850 --> 00:34:53,285
No, no, no, no. Not the TV.
297
00:34:53,522 --> 00:34:55,385
Don't you see?
298
00:34:55,472 --> 00:34:58,663
No, look out.
He's behind you.
299
00:34:58,943 --> 00:35:01,139
David, cry.
300
00:35:01,471 --> 00:35:03,754
- Cry louder!
- Use your power.
301
00:35:24,467 --> 00:35:27,073
Bedtime is here.
302
00:36:26,772 --> 00:36:28,858
Hello?
303
00:36:29,677 --> 00:36:32,930
Love? It's me. Are you there?
304
00:36:33,143 --> 00:36:34,303
I'm here.
305
00:36:34,490 --> 00:36:37,323
I-I found him.
His name is Amahl Farouk.
306
00:36:37,600 --> 00:36:39,629
He's a telepath.
He's-he's nothing like me.
307
00:36:39,717 --> 00:36:41,512
- I should never have come.
- Where are you?
308
00:36:41,600 --> 00:36:43,631
He has no morals.
He's a monster.
309
00:36:43,905 --> 00:36:45,905
- Who?
- Some sort of devil. He's a...
310
00:36:45,993 --> 00:36:49,765
- I can't hear you.
- Hello? Gabrielle?
311
00:36:49,853 --> 00:36:52,147
- Can you hear me?
- Can you...
312
00:36:52,258 --> 00:36:53,581
I don't know
if you can hear me,
313
00:36:53,683 --> 00:36:54,846
but I'm-I'm coming home now...
314
00:36:54,933 --> 00:36:56,928
Charles, come home.
315
00:36:57,016 --> 00:36:58,329
You hear me?
316
00:37:00,631 --> 00:37:02,202
Come home.
317
00:37:12,243 --> 00:37:13,666
Mommy?
318
00:37:19,753 --> 00:37:21,061
Who's there?
319
00:37:46,117 --> 00:37:47,835
Mama?
320
00:37:51,155 --> 00:37:53,166
♪ He said captain, I said wot ♪
321
00:37:53,253 --> 00:37:55,663
♪ He said captain,
I said wot ♪
322
00:37:55,823 --> 00:37:58,076
♪ He said captain, I said wot ♪
323
00:37:58,163 --> 00:38:00,546
♪ He said captain,
I said wot do you want? ♪
324
00:38:04,409 --> 00:38:06,038
David?
325
00:38:07,934 --> 00:38:09,303
David?
326
00:38:11,058 --> 00:38:12,601
David?
327
00:38:12,899 --> 00:38:15,170
David?
328
00:38:17,576 --> 00:38:18,759
David!
329
00:38:19,499 --> 00:38:21,896
♪ He said captain, I said wot ♪
330
00:38:21,983 --> 00:38:23,536
♪ He said captain ♪
331
00:38:23,623 --> 00:38:25,608
♪ I said wot,
he said captain... ♪
332
00:38:25,696 --> 00:38:27,038
David!
333
00:38:27,126 --> 00:38:29,444
♪ He said captain,
I said wot do you want? ♪
334
00:38:29,532 --> 00:38:31,764
♪ He said captain,
he said wot ♪
335
00:38:31,852 --> 00:38:34,678
♪ He said captain,
he said wot... ♪
336
00:38:35,155 --> 00:38:36,272
No!
337
00:38:36,616 --> 00:38:37,999
- ♪ He said captain ♪
- No!
338
00:38:38,103 --> 00:38:39,716
♪ He said wot ♪
339
00:38:39,803 --> 00:38:40,957
♪ He said captain, I said wot ♪
340
00:38:41,044 --> 00:38:43,627
♪ He said captain,
I said wot... ♪
341
00:38:44,596 --> 00:38:45,878
No!
342
00:38:45,966 --> 00:38:48,487
♪ He said captain,
I said wot do you want? ♪
343
00:38:48,575 --> 00:38:50,128
♪ He said captain,
he said wot... ♪
344
00:38:51,713 --> 00:38:53,096
♪ He said captain, he said wot ♪
345
00:38:53,183 --> 00:38:55,866
♪ He said captain,
he said wot ♪
346
00:38:55,953 --> 00:38:58,296
♪ He said captain,
he said wot... ♪
347
00:38:59,085 --> 00:39:00,235
David?
348
00:39:01,328 --> 00:39:03,357
David?
349
00:39:07,138 --> 00:39:08,524
It's all right.
350
00:39:14,052 --> 00:39:15,850
David?
351
00:39:15,938 --> 00:39:17,016
David...
352
00:39:19,107 --> 00:39:21,052
Stop it.
353
00:39:22,046 --> 00:39:23,825
Stop it.
354
00:39:25,496 --> 00:39:26,926
Stop it!
355
00:39:38,052 --> 00:39:39,787
Mommy.
356
00:39:43,957 --> 00:39:45,427
Mommy?
357
00:39:46,820 --> 00:39:48,077
No, no, no!
358
00:39:58,902 --> 00:40:00,345
Oh!
359
00:40:11,088 --> 00:40:12,229
Are you okay?
360
00:40:12,971 --> 00:40:14,046
I don't understand.
361
00:40:14,487 --> 00:40:16,616
Why-why couldn't she hear me?
362
00:40:16,703 --> 00:40:18,799
I was trying to help her.
363
00:40:20,268 --> 00:40:22,285
We have to go back.
364
00:40:22,373 --> 00:40:24,258
- Open the door.
- I can't.
365
00:40:24,346 --> 00:40:26,909
You have to. Get up.
366
00:40:27,148 --> 00:40:29,148
Get up.
367
00:40:49,323 --> 00:40:51,010
I'm sorry.
368
00:40:51,995 --> 00:40:53,885
It was too far.
369
00:40:58,643 --> 00:41:01,549
I've got to sleep.
370
00:41:05,031 --> 00:41:06,274
No. No, no,
371
00:41:06,478 --> 00:41:08,393
no, no, no, no, no.
No, no. No. Wait, no.
372
00:41:08,481 --> 00:41:11,604
No, no, no, no, no, no,
no, no, no. Wake up.
373
00:41:11,698 --> 00:41:14,971
Wait. We have to go back!
Come on.
374
00:41:19,089 --> 00:41:21,854
We have to go back!
375
00:41:25,603 --> 00:41:26,995
Love, wake up.
376
00:41:27,161 --> 00:41:28,565
Whatever it is, it's gone now.
377
00:41:28,695 --> 00:41:31,081
Please. Wake up. Wa...
378
00:41:43,971 --> 00:41:46,087
Darling, please.
379
00:41:46,190 --> 00:41:48,924
Wake up. Please!
380
00:42:19,141 --> 00:42:21,024
Shh...
381
00:42:28,763 --> 00:42:30,245
My angel.
382
00:42:34,606 --> 00:42:36,529
Hmm.
383
00:42:38,932 --> 00:42:41,096
My beautiful boy.
384
00:42:48,632 --> 00:42:50,632
Captioned by
Media Access Group at WGBH
385
00:42:50,720 --> 00:42:53,322
Sync corrections by srjanapala
386
00:44:53,111 --> 00:44:54,611
Now I get it.
24493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
