Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:49,600 --> 00:03:52,570
Кинокомпания двадцатый Век Фокс
представляет
2
00:03:53,360 --> 00:03:55,328
Фильм Бернардо Бертолуччи
3
00:03:57,240 --> 00:03:58,924
Джилл Клайбург
4
00:04:02,680 --> 00:04:05,047
в фильме Луна
5
00:04:13,200 --> 00:04:15,851
В фильме также снимались
Вероника Лазар
6
00:04:17,320 --> 00:04:19,288
Ренато Сальватори
7
00:04:26,080 --> 00:04:27,445
Фред Гуинн
8
00:04:37,600 --> 00:04:41,047
Алида Валли
Элизабета Кампетги
9
00:04:44,400 --> 00:04:46,767
Роберто Бениньи и другие.
10
00:05:00,720 --> 00:05:03,769
В роли Джузеппе: Томас Милиан
11
00:05:50,800 --> 00:05:53,087
Авторы сценария: Джузеппе Бертолуччи
12
00:05:53,160 --> 00:05:56,084
Клэр Пепло‚ Бернардо Бертолуччи
13
00:05:56,560 --> 00:05:58,801
Оператор: Витторио Стораро
14
00:06:08,480 --> 00:06:11,165
Режиссёр: Бернардо Бертолуччи
15
00:06:32,560 --> 00:06:34,719
Не забудь показаться зубному.
16
00:06:34,720 --> 00:06:36,768
В следующий вторник, в 3 часа.
17
00:06:47,720 --> 00:06:49,131
Ты простудился?
18
00:06:50,880 --> 00:06:52,803
Джо, ты простудился?
19
00:06:53,640 --> 00:06:54,687
Нет, мам.
20
00:06:58,080 --> 00:07:02,688
- Эдит, ночную рубашку не забыла?
- Она в серебряном чемодане.
21
00:07:09,960 --> 00:07:11,325
Нет, спасибо.
22
00:07:14,560 --> 00:07:16,688
Вы снова выросли?
23
00:07:17,000 --> 00:07:19,571
Я расту каждый день понемногу.
24
00:07:44,400 --> 00:07:46,767
Сегодня ночью мне приснился
странный сон.
25
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Что за сон?
26
00:07:50,080 --> 00:07:51,286
Да так...
27
00:07:52,880 --> 00:07:56,168
- Ну расскажи!
- Нет, ты сейчас занята. Позже.
28
00:07:56,480 --> 00:07:58,847
ТЫ же всегда рассказываешь
мне свои сны.
29
00:07:58,920 --> 00:08:00,331
Чужие сны скучные.
30
00:08:01,960 --> 00:08:05,487
У нас на корабле будет больше времени.
31
00:08:07,160 --> 00:08:11,370
Не забудь, через 2 часа мы должны
быть готовы к отъезду.
32
00:08:14,040 --> 00:08:16,930
Ты, правда, мне расскажешь на корабле?
33
00:08:20,920 --> 00:08:22,843
Мам, ты никогда не берёшь меня с собой?
34
00:08:27,480 --> 00:08:29,687
Ты же знаешь, что это не так.
35
00:08:29,800 --> 00:08:33,202
Я брала тебя с собой в Вашингтон,
в Сиэтл.
36
00:08:33,320 --> 00:08:36,847
- Да, но я хочу поехать с тобой в
Европу. - Это не получится.
37
00:08:37,560 --> 00:08:38,721
Почему?
38
00:08:39,400 --> 00:08:41,159
Что умеет папа, я тоже смогу. Я могу
39
00:08:41,160 --> 00:08:44,926
бронировать гостиницы для тебя,
заключать твои договора.
40
00:08:45,080 --> 00:08:48,004
Этим занимается для меня твой отец.
41
00:08:48,160 --> 00:08:50,242
Но я могу это делать лучше.
42
00:08:50,400 --> 00:08:51,925
Как дела в школе?
43
00:08:52,080 --> 00:08:55,368
- Возьми меня с собой.
- Нет! Нет.
44
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Нет.
45
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
Нет, нет, нет.
46
00:08:59,480 --> 00:09:01,209
Ну, ладно.
47
00:09:09,160 --> 00:09:10,685
Ты пьёшь, пап?
48
00:09:13,280 --> 00:09:17,729
Знаешь, что я смотрел вчера
по телевизору?
49
00:09:17,840 --> 00:09:19,968
Китайское телешоу.
50
00:09:20,120 --> 00:09:23,203
Появляется старый китаец и делает
вот так...
51
00:09:30,200 --> 00:09:34,410
А внизу титры...на китайском.
52
00:09:42,160 --> 00:09:45,926
- Почему моя ракетка здесь?
- Я хотел забросить мяч в реку.
53
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
В реку?
54
00:09:49,320 --> 00:09:53,370
- Спорим, что я доброшу до Сити?
- Ставлю доллар, что нет.
55
00:09:54,400 --> 00:09:59,042
Почему ты не останешься здесь? Мы
могли бы хорошо провести время вместе.
56
00:09:59,160 --> 00:10:03,131
Ты не нужен маме. Кто-нибудь другой
может сделать для неё всю работу.
57
00:10:03,240 --> 00:10:06,881
Мы могли бы сходить на бейсбол.
Получили бы много удовольствия.
58
00:10:07,000 --> 00:10:08,843
Хорошая мысль. Так и сделаем.
59
00:10:08,920 --> 00:10:10,843
- Правда?
- Конечно.
60
00:10:20,720 --> 00:10:23,451
Джо, положи ракетку в мой
коричневый чемодан.
61
00:10:25,720 --> 00:10:27,290
Понятно.
62
00:10:55,120 --> 00:10:58,363
Господи! Что за парень!
Везде его жвачка!
63
00:10:59,160 --> 00:11:01,049
Ты со мной разговариваешь?
64
00:11:01,480 --> 00:11:03,767
Нет, это я сам с собой.
65
00:11:04,880 --> 00:11:07,451
Поставлю машину в гараж.
66
00:11:07,560 --> 00:11:09,483
Сейчас приду-
67
00:12:22,920 --> 00:12:28,051
Господь наш, Иисус Христос, воскреснув,
преодолел смерть...
68
00:12:28,800 --> 00:12:33,601
И его смерть примирит всех и поможет
нам тоже очистится от грехов наших
69
00:12:34,440 --> 00:12:37,762
И вознестись на небеса.
70
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Аминь.
71
00:12:42,080 --> 00:12:44,321
Перестань плакать.
72
00:12:44,480 --> 00:12:46,847
Перестанешь ты плакаты?
73
00:13:52,280 --> 00:13:54,203
Мне неприятны эти люди.
74
00:13:55,080 --> 00:13:56,764
Это утки или гуси?
75
00:13:59,280 --> 00:14:02,329
Я не могу больше ни одной ночи
оставаться в нашем доме.
76
00:14:02,560 --> 00:14:03,721
Полечу...
77
00:14:04,360 --> 00:14:06,328
на первом же самолёте!
78
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
А что со мной?
79
00:14:08,160 --> 00:14:10,322
Ты полетишь со мной.
80
00:14:10,480 --> 00:14:13,051
Мы проведём ночь в самолёте.
81
00:14:13,120 --> 00:14:14,963
Будем есть, спать...
82
00:14:15,040 --> 00:14:17,884
- Не решай за меня.
- ...и проснемся в Италии.
83
00:14:18,160 --> 00:14:20,447
Я буду ходить на репетиции.
84
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Я буду петь.
85
00:14:22,720 --> 00:14:27,408
Положи свои вещи в чёрный чемодан. Свою
музыку можешь положить к моим нотам.
86
00:14:27,880 --> 00:14:29,769
Возьми свои пластинки
87
00:14:29,880 --> 00:14:33,646
- Мне нужно ходить в школу.
- Но в Италии есть школы, Джо.
88
00:14:37,480 --> 00:14:41,929
У меня скоро бейсбольный матч.
Это важно. Я им нужен.
89
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Игра...
90
00:14:46,400 --> 00:14:48,926
Не усложняй мне жизнь...
91
00:14:49,280 --> 00:14:51,681
Пожалуйста, дорогой!
92
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Пожалуйста!
93
00:15:02,320 --> 00:15:05,449
- Отвезите нас: домой!
- Да, мэм!
94
00:15:41,840 --> 00:15:43,490
Осторожно, Бернд!
95
00:15:58,120 --> 00:16:02,250
- Дай мне затянуться...
- Здесь не мухлюют...
96
00:16:02,960 --> 00:16:05,725
- Янки...
- Теперь моя очередь...
97
00:16:06,120 --> 00:16:07,724
Джо, это тебе...
98
00:16:09,480 --> 00:16:11,528
дай мне, Джойнт.
99
00:16:15,640 --> 00:16:18,484
Остановись! Пожалуйста, остановись!
100
00:16:25,800 --> 00:16:28,565
Ты всегда отваливаешь! От тебя тошнит!
101
00:16:29,000 --> 00:16:32,607
А ты - крысиная задница!
Мне это не нужно!
102
00:16:41,080 --> 00:16:42,764
Ариана, ты куда?
103
00:16:48,040 --> 00:16:49,929
Джулиан, в чем дело?
104
00:16:58,080 --> 00:17:00,162
- Я пойду с тобой.
- Куда?
105
00:17:00,320 --> 00:17:02,527
- Все равно, куда.
- Мне нужно кое-что сделать.
106
00:17:02,840 --> 00:17:04,079
Если хочешь, я уйду.
107
00:17:04,080 --> 00:17:06,845
Ничего я не имею против тебя. Просто
я тебя совсем не знаю.
108
00:17:06,960 --> 00:17:08,769
Меня зовут Ариана. Я - итальянка.
109
00:17:08,880 --> 00:17:10,882
Меня зовут Джо. Я - американец.
110
00:17:11,320 --> 00:17:13,846
У меня есть, кстати, подружка,
в Нью-Йорке.
111
00:17:15,760 --> 00:17:17,205
Красивая?
112
00:17:17,320 --> 00:17:20,767
Столько пальм! Напоминает Лос-Анджелес.
113
00:17:21,000 --> 00:17:23,924
- Я там никогда не была.
- И я - нет.
114
00:17:24,240 --> 00:17:25,924
- Так какая она?
- Кто?
115
00:17:26,040 --> 00:17:29,123
- Твоя подружка.
- Сплошная нервотрёпка.
116
00:17:29,240 --> 00:17:31,242
Она не совсем моя подружка.
117
00:17:31,360 --> 00:17:34,967
- Тогда зачем ты о ней рассказываешь?
- Понятия не имею.
118
00:17:51,320 --> 00:17:54,290
Что мы забыли в кино в такой
тёплый день?
119
00:17:54,800 --> 00:17:56,723
Мне нужно срочно отлить.
120
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Джо!
121
00:18:35,040 --> 00:18:36,769
Как ты себя чувствуешь?
122
00:18:37,800 --> 00:18:41,282
Ещё ни разу в жизни не чувствовала
себя так классно!
123
00:18:41,880 --> 00:18:43,120
И я -нет.
124
00:18:43,320 --> 00:18:45,561
Мужчинам нравится это слышать.
125
00:18:47,080 --> 00:18:49,765
Ты говоришь, как мой отец.
126
00:18:52,560 --> 00:18:54,130
Мой отец умер.
127
00:19:03,760 --> 00:19:06,366
- Подожди!
- В чем дело?
128
00:19:06,440 --> 00:19:07,851
Я не могу!
129
00:19:10,400 --> 00:19:13,370
ЗДЕСЬ, наверняка, есть огнетушитель.
130
00:19:19,960 --> 00:19:22,531
Вы не поставите эту пластинку?
131
00:19:22,880 --> 00:19:25,042
С каких пор она говорит по-итальянски?
132
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Я знаю.
133
00:19:36,880 --> 00:19:39,406
Нет, не знаешь! Ты вообще
ничего не знаешь!
134
00:19:39,480 --> 00:19:41,562
Это у тебя в первый раз?
135
00:19:42,800 --> 00:19:45,531
Все, кажется, замечательно...
как и должно быть.
136
00:19:45,800 --> 00:19:49,771
Я бы хотела, чтобы ты был частью меня...
тогда бы ты понял.
137
00:19:50,400 --> 00:19:54,883
Я хочу понять. Я бы
хотел в тебя вползти!
138
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Как?
139
00:19:56,760 --> 00:19:58,888
Помоги снять джянсы.
140
00:20:09,080 --> 00:20:12,289
Подожди! Не надо совсем их с
меня стаскивать.
141
00:20:13,640 --> 00:20:15,051
Теперь твоя очередь.
142
00:20:20,880 --> 00:20:22,803
Ты выглядишь лучше, чем Мэрилин Монро.
143
00:20:33,960 --> 00:20:37,601
- И что дальше?
- Теперь будем целоваться!
144
00:20:48,080 --> 00:20:50,003
Давай, вползай в меня, Джо.
145
00:20:50,080 --> 00:20:51,241
Здесь?
146
00:20:51,480 --> 00:20:54,290
Ты знаешь как? Я этим никогда
не занималась.
147
00:20:54,640 --> 00:20:55,801
И я -нет.
148
00:21:14,280 --> 00:21:18,251
Почему течение притащило меня
сюда в 5 часов утра?
149
00:21:19,080 --> 00:21:22,599
Чтобы показать, как Я ничтожен по
сравнению с ними?
150
00:21:22,600 --> 00:21:26,321
Чтобы доказать мне, что я - слабый?
151
00:21:26,640 --> 00:21:28,847
Мне нужно идти.
152
00:21:36,360 --> 00:21:38,761
Смотри, на мне твои джинсы!
153
00:21:46,080 --> 00:21:48,560
Почему ты не удалил зуб?
154
00:21:48,680 --> 00:21:51,286
Я с ним родился, я с ним умру.
155
00:21:57,440 --> 00:21:59,761
Джулиан, проводишь меня домой?
156
00:23:01,320 --> 00:23:04,130
Прекрасный голос, ты не находишь?
157
00:23:06,160 --> 00:23:08,162
Говнюк.
158
00:25:58,080 --> 00:25:59,684
О, ревность!
159
00:26:40,120 --> 00:26:41,645
Неверная!
160
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Шампанское.
161
00:28:42,840 --> 00:28:46,640
Дайте ей отдышаться. Выйдите!
Ей нужно переодеться.
162
00:28:54,880 --> 00:28:58,407
Катарина, твой голос звучал изумительно!
163
00:28:58,520 --> 00:29:01,444
- Ты пела как никогда!
- Знаю.
164
00:29:01,560 --> 00:29:03,801
Я держала ре минор 9 тактов.
165
00:29:03,920 --> 00:29:07,208
Ничего не понимаю в твоих ре.
Знаю только, что
166
00:29:07,440 --> 00:29:09,442
С тех пор, как умер Дуглас,
167
00:29:10,160 --> 00:29:12,845
Ты поёшь гораздо лучше.
168
00:29:16,400 --> 00:29:19,882
Извините, здесь не курят.
169
00:29:20,640 --> 00:29:23,769
Это не только мой голос.
Я стала сильнее.
170
00:29:25,520 --> 00:29:28,285
Можно снять парик, синьора?
171
00:29:39,600 --> 00:29:42,126
Я кажусь себе такой старой.
172
00:29:42,760 --> 00:29:47,163
Не будь глупой. Ты очаровательна.
Все у твоих ног!
173
00:29:49,640 --> 00:29:51,642
Больно!
174
00:29:54,960 --> 00:29:56,962
Сегодня я была сногсшибательна.
175
00:29:58,480 --> 00:30:01,006
Здесь я всегда имела успех.
176
00:30:01,280 --> 00:30:03,362
В этом виноват один только Джо.
177
00:30:03,440 --> 00:30:07,411
Если бы он перестал расти, я
бы не стала такой старой.
178
00:30:07,840 --> 00:30:10,730
- Кстати, как насчёт завтра?
- А что завтра?
179
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
День рождения Джо.
180
00:30:14,240 --> 00:30:16,163
Как я могла забыть?
181
00:30:16,280 --> 00:30:19,966
Марина, я ужасная! Ничего не могу
запомнить.
182
00:30:20,080 --> 00:30:23,402
- Бедная Катарина!
- Ненавижу дни рождения!
183
00:30:24,960 --> 00:30:28,726
Сегодня я нервничала, ч боялась.
184
00:30:28,840 --> 00:30:30,922
Я здесь не пела уже много лет.
185
00:30:31,040 --> 00:30:34,647
Я знала, что за публика здесь.
186
00:30:34,760 --> 00:30:39,368
- Они только и ждут моих ошибок.
- Катарина...
187
00:30:47,880 --> 00:30:50,247
Вы были ошеломительны!
188
00:30:51,440 --> 00:30:54,603
Выше всех похвал, синьора!
189
00:30:54,720 --> 00:30:58,122
Никаких поцелуев, слишком опасно
для голоса.
190
00:30:59,280 --> 00:31:02,807
Извините, хочу вам представить...
191
00:31:18,640 --> 00:31:21,120
Я хочу, чтобы к Джо пришло много гостей!
192
00:31:21,240 --> 00:31:24,961
Хочу, чтобы он почувствовал свою
значимость, что его любят.
193
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
Привет.
194
00:31:29,120 --> 00:31:31,168
Я хочу, чтобы было всего
несколько человек.
195
00:31:31,600 --> 00:31:34,080
Джо, ты меня так напугал! Где ты был?
196
00:31:34,400 --> 00:31:37,051
Ты обещал прийти, ты был мне нужен.
197
00:31:37,160 --> 00:31:40,528
Я не знаю, как выдержала
спектакль без тебя.
198
00:31:41,120 --> 00:31:43,771
Я слышал 10-минутные аплодисменты.
199
00:31:44,960 --> 00:31:48,965
Вернее... это были бурные овации.
200
00:31:54,280 --> 00:31:56,089
Ты не любезен!
201
00:31:56,240 --> 00:32:00,245
Оставь, мам! Ты меня всего перепачкаешь
своей помадой!
202
00:32:00,360 --> 00:32:04,684
Я хочу пригласить всего парочку
друзей. Бобби, Ариану...
203
00:32:05,040 --> 00:32:06,690
Понимаю, мой мальчик.
204
00:32:07,160 --> 00:32:09,606
Только тех, кто тебя
действительно любит.
205
00:32:09,720 --> 00:32:12,929
Кто меня любит, тот не забывает
о моем дне рождения.
206
00:32:23,040 --> 00:32:24,963
Давно ты здесь?
207
00:32:26,640 --> 00:32:28,369
Я открою.
208
00:32:30,320 --> 00:32:31,685
' Привет!
' Привет!
209
00:32:35,360 --> 00:32:37,328
- Эдвард.
- Ах, Марина!
210
00:32:38,760 --> 00:32:40,489
Где Катарина?
211
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
Эдвард!
212
00:32:48,040 --> 00:32:50,520
- Сейчас буду.
- Хорошо.
213
00:32:54,320 --> 00:32:57,767
- Ну и жара здесь!
- Тебе надо выпить.
214
00:32:59,360 --> 00:33:01,840
- Жарко, да?
- Снимите пальто.
215
00:33:10,280 --> 00:33:14,968
- Как я была, Эдвард?
- Самолёт опоздал на 2 часа.
216
00:33:16,000 --> 00:33:19,721
Мне очень жаль, Катарина. Я
пропустил спектакль.
217
00:33:23,080 --> 00:33:25,242
Эдвард, ещё стаканчик?
218
00:33:26,000 --> 00:33:28,321
Как она была прекрасна!
219
00:33:31,120 --> 00:33:35,045
- Как ре-бемоль?
- Ты все испортил, Эдвард.
220
00:33:35,160 --> 00:33:38,130
Катарина, ты знаешь, я боготворю тебя.
221
00:33:38,240 --> 00:33:41,767
Кто мной восхищается, тот не
пропускает мою премьеру.
222
00:33:43,880 --> 00:33:45,166
Ведь так, Джо?
223
00:33:49,560 --> 00:33:52,245
Девушки, поднимайтесь сюда!
224
00:33:52,360 --> 00:33:57,161
Здесь вечеринка! Споёте. У моего сына
день рождения!
225
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Джо...
226
00:34:00,920 --> 00:34:03,730
Тут красивые девушки
появились ниоткуда.
227
00:34:04,160 --> 00:34:07,164
Ну, просто ангелы. Как повезло!
228
00:34:07,280 --> 00:34:10,363
Они поднимутся и споют тебя.
229
00:34:10,480 --> 00:34:14,405
Мам, не дури меня. Это ты все устроила.
230
00:34:16,920 --> 00:34:21,847
В 15 лет я была такой же, как ты,
несчастной. Кое-что тебе расскажу.
231
00:34:22,960 --> 00:34:25,770
Маленькую тайну из моей жизни.
232
00:34:26,760 --> 00:34:28,683
Знаешь, что я однажды натворила?
233
00:34:30,200 --> 00:34:33,522
Я закрылась в ванной и пыталась
покончить жизнь самоубийством.
234
00:34:36,120 --> 00:34:39,602
Эта музыка... хочется плакать.
235
00:34:40,800 --> 00:34:43,246
Девушки...
236
00:34:49,240 --> 00:34:52,608
девушки, вы не там остановились,
идите сюда!
237
00:35:04,000 --> 00:35:07,971
В 60-ые годы у нас были идеалы.
238
00:35:11,240 --> 00:35:14,005
Джо, давай, потанцуй!
239
00:35:14,120 --> 00:35:17,567
- Не хочу! Оставь меня в покое!
- И не подумаю.
240
00:35:17,800 --> 00:35:21,771
- Ну давай, потанцуй.
- Терпеть не могу танцы!
241
00:35:32,360 --> 00:35:33,725
Мои родители...
242
00:35:33,840 --> 00:35:36,491
Меня тоже не понимали.
243
00:35:45,800 --> 00:35:47,529
Пить хочется!
244
00:35:55,040 --> 00:35:57,611
Вы теперь споёте нам "Травиату"?
245
00:36:00,240 --> 00:36:02,766
Я её ненавижу! Я мог бы её убить!
246
00:36:02,960 --> 00:36:05,770
У неё хорошее настроение. Она
просто молодец.
247
00:36:06,080 --> 00:36:08,686
- Что это?
- Итальянский фрисби.
248
00:36:10,440 --> 00:36:12,249
Только посмотри, как танцует джулиан.
249
00:36:15,960 --> 00:36:19,009
- Как стыдно!
- Пусть радуется.
250
00:36:19,480 --> 00:36:23,087
- Ты её стесняешься?
- Стесняюсь? Что значит, стесняюсь?
251
00:36:23,160 --> 00:36:25,083
Давай исчезнем отсюда.
252
00:36:47,160 --> 00:36:48,889
Где Джо?
253
00:37:41,240 --> 00:37:43,322
Люблю держать твою руку.
254
00:37:47,720 --> 00:37:49,449
Твоя мать.
255
00:37:50,760 --> 00:37:51,760
Твоя мать!
256
00:39:35,920 --> 00:39:38,890
Джо... остановись!
257
00:40:55,360 --> 00:40:57,328
Кончита‚ закрой все двери.
258
00:41:26,680 --> 00:41:28,250
Зачем ты это делаешь?
259
00:41:34,360 --> 00:41:36,727
Наконец-то они повесили шторы.
260
00:41:45,880 --> 00:41:47,848
Добрый день! Не помешал?
261
00:41:47,920 --> 00:41:50,844
Нет... продолжайте.
262
00:42:05,200 --> 00:42:08,363
Джо, не хочешь со мной говорить?
263
00:42:15,200 --> 00:42:16,440
Ненавижу этот цвет!
264
00:42:18,480 --> 00:42:19,766
Извините...
265
00:42:20,960 --> 00:42:24,521
мне неприятен этот цвет.
ОН мне не нравится.
266
00:42:24,600 --> 00:42:27,365
Жаль, он... правда, красивый.
267
00:42:38,880 --> 00:42:40,848
- Сожалею.
- Ничего.
268
00:42:52,520 --> 00:42:53,885
Я ухожу-
269
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
Ухожу.
270
00:42:59,160 --> 00:43:00,844
Давно ты этим занимаешься?
271
00:43:10,560 --> 00:43:13,530
Нет, меня нет ни для кого.
272
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
Ни для кого.
273
00:43:26,320 --> 00:43:29,608
Зажигалки нет? Зажигалки нет?
274
00:43:36,200 --> 00:43:37,725
Кто даёт тебе эту дрянь?
275
00:43:38,160 --> 00:43:41,289
Это твоя подружка с лошадиной задницей?
276
00:44:00,560 --> 00:44:04,929
- Что ты делаешь?
- Синьора, принесли рояль.
277
00:44:05,240 --> 00:44:09,131
Да, поставьте его там. Какой красивый!
278
00:44:10,240 --> 00:44:12,242
Чёрный!
279
00:44:12,680 --> 00:44:14,682
Он прекрасный!
280
00:44:16,440 --> 00:44:21,159
При каждом переезде я испытываю
угрызения совести,
281
00:44:21,160 --> 00:44:22,924
ведь он такой тяжёлый.
282
00:44:26,760 --> 00:44:29,604
Принесите, пожалуйста, щётку.
283
00:44:31,760 --> 00:44:33,444
Ну и ну!
284
00:44:35,960 --> 00:44:37,849
Он только что взорвался взорвался.
285
00:44:39,800 --> 00:44:42,849
Как бомба. Хотите его взять?
286
00:44:42,960 --> 00:44:44,041
Что мне с ним делать?
287
00:44:47,600 --> 00:44:51,525
Когда я смотрю на тебя...
и на твоих друзей...
288
00:44:53,400 --> 00:44:55,289
То испытываю страх за тебя.
289
00:44:57,040 --> 00:44:59,691
У меня такое чувство, что
я живу на Марсе.
290
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Я закончила.
291
00:45:02,880 --> 00:45:06,965
Может потому, что ты
несчастлив и очень нервный?
292
00:45:07,480 --> 00:45:11,769
Знаешь, что я испытываю?
Я нахожу это ужасным!
293
00:45:12,200 --> 00:45:14,646
Может это от того, что ты молод?
294
00:45:15,640 --> 00:45:20,089
Так всегда бывает. Моя мать, наверное,
испытывала то же самое из-за меня.
295
00:45:20,560 --> 00:45:22,289
Тебе скучно со мной?
296
00:45:23,560 --> 00:45:27,963
Я - из мира, в котором... поют...
297
00:45:29,840 --> 00:45:32,081
мечтают...
298
00:45:32,200 --> 00:45:35,807
творят... где все ЭТО имеет значение.
299
00:45:45,400 --> 00:45:47,721
Ты давно не рассказывал мне свои сны.
300
00:46:11,760 --> 00:46:13,171
А теперь ты!
301
00:47:01,040 --> 00:47:02,849
Покажи мне! Покажи!
302
00:47:02,920 --> 00:47:06,447
- Отстань!
- Я хочу это видеть! - Отстань!
303
00:47:06,880 --> 00:47:08,291
Ублюдок!
304
00:47:09,560 --> 00:47:12,211
- Хочешь драться?
- Подонок!
305
00:47:15,120 --> 00:47:17,043
Шлюха!
306
00:47:35,520 --> 00:47:36,931
Проклятая шлюха!
307
00:47:38,760 --> 00:47:40,444
Дрянь!
308
00:50:47,320 --> 00:50:48,401
Джо!
309
00:50:50,240 --> 00:50:51,240
Джо!
310
00:52:00,000 --> 00:52:02,321
Я - чудовище из Сан-Лоренцо‚
311
00:52:02,440 --> 00:52:04,169
Сегодня я тебя придушу...
312
00:52:29,160 --> 00:52:32,687
- Ты это делаешь лучше, чем медсестра.
- Что?
313
00:52:42,040 --> 00:52:44,611
Знаешь, что сегодня произошло?
314
00:52:44,720 --> 00:52:47,041
Билли Мартин покинул Янки.
315
00:52:47,160 --> 00:52:48,889
Ушёл на пенсию.
316
00:52:49,920 --> 00:52:51,570
Он был классный.
317
00:52:52,600 --> 00:52:57,367
Выиграл для Янки два мировых
первенства и серию кубков мира.
318
00:52:58,080 --> 00:53:02,722
Знаешь, что такое бейсбол? Конечно
нет, ты же итальянец!
319
00:53:02,840 --> 00:53:05,286
Вы ничего кроме футбола не знаете!
320
00:53:06,400 --> 00:53:10,371
Он был лучшим менеджером
после Кейси Стенгла.
321
00:53:11,360 --> 00:53:13,806
Не представляю, почему он ушёл.
322
00:53:15,160 --> 00:53:16,685
Не представляю.
323
00:53:17,240 --> 00:53:18,765
Почему он ушёл?
324
00:53:44,240 --> 00:53:45,969
Подойди сюда!
325
00:53:54,840 --> 00:53:56,763
Дай-ка нам два холодных пива.
326
00:53:58,960 --> 00:54:01,281
Я не хочу пива. Я хочу мороженое.
327
00:54:04,920 --> 00:54:08,083
Ты - американец. Я был много
лет назад в Нью-Йорке.
328
00:54:08,400 --> 00:54:09,561
А я из Бруклина!
329
00:54:10,160 --> 00:54:14,882
Я работал там барменом, делал коктейли...
ну, знаешь...
330
00:54:17,480 --> 00:54:18,480
Коктейли.
331
00:54:21,960 --> 00:54:25,965
- Где ты его подцепил?
- Перед дверью.
332
00:54:29,520 --> 00:54:32,649
- Поболтаем?
- Что?
333
00:54:41,760 --> 00:54:43,489
Расскажи о себе.
334
00:55:01,000 --> 00:55:04,368
Немой что ли? давай, я слушаю.
335
00:55:04,760 --> 00:55:06,046
Он - американец!
336
00:55:53,920 --> 00:55:56,969
Давай потанцуем как мужчина и женщина.
337
00:55:57,480 --> 00:56:00,450
Как англичане. Как говорят,
"щека к щеке".
338
00:56:01,000 --> 00:56:02,729
Я ищу кое-кого.
339
00:56:06,600 --> 00:56:08,728
И не могу его найти.
340
00:56:08,840 --> 00:56:12,481
Что ты там топчешься? Прижмись
ближе, детка.
341
00:56:21,600 --> 00:56:23,170
Джузеппе!
342
00:58:16,160 --> 00:58:18,322
Поздравляю с днём рождения, Джо!
343
00:58:42,880 --> 00:58:44,211
Мне не хватает отца.
344
00:58:51,760 --> 00:58:53,683
Ты по нему не скучаешь?
345
00:59:15,800 --> 00:59:17,529
Мне холодно!
346
00:59:27,000 --> 00:59:29,731
Джо, пойдём...
347
00:59:31,520 --> 00:59:33,488
я уложу тебя в постель.
348
00:59:35,360 --> 00:59:37,931
Сейчас хорошенько выспишься.
349
00:59:39,280 --> 00:59:41,248
Только две ступеньки.
350
00:59:43,880 --> 00:59:45,245
Вот так.
351
01:00:10,520 --> 01:00:14,206
Я тебе не покупала эти трусы,
очень сексуально.
352
01:00:16,160 --> 01:00:18,845
- Я их сам купил.
- Где?
353
01:00:18,920 --> 01:00:20,843
На площади Испании.
354
01:00:26,960 --> 01:00:27,960
Мне нужно...
355
01:00:49,000 --> 01:00:50,729
Не получается.
356
01:00:58,560 --> 01:00:59,846
Я тебе помогу.
357
01:01:11,480 --> 01:01:17,044
Когда ты был маленьким, ты писал только
тогда, когда садился на мой велосипед.
358
01:01:35,240 --> 01:01:38,608
Боже мой, боже мой!
359
01:01:47,640 --> 01:01:50,689
- Сколько времени ему понадобится?
- 3-4 месяца.
360
01:01:52,560 --> 01:01:53,971
Долго он будет спать?
361
01:01:54,040 --> 01:01:57,010
Когда он проснется, он будет
чувствовать слабость.
362
01:02:02,720 --> 01:02:06,281
Он захочет есть. дайте ему что-нибудь.
363
01:02:07,640 --> 01:02:09,210
И поговорите с ним.
364
01:02:09,360 --> 01:02:11,522
Побольше разговаривайте с ним.
365
01:02:11,760 --> 01:02:13,489
Я оставлю...
366
01:02:14,560 --> 01:02:16,528
...немного молока для него.
367
01:02:16,920 --> 01:02:19,287
Он проснется примерно через сутки.
368
01:02:27,960 --> 01:02:31,043
- Сколько я вам должна?
- Вы мне ничего не должны.
369
01:02:31,160 --> 01:02:34,369
- Но вы можете оказать мне любезность.
- Какую?
370
01:02:34,480 --> 01:02:36,209
Я хотел бы вас сфотографировать.
371
01:02:37,800 --> 01:02:38,800
Сфотографировать?
372
01:02:39,560 --> 01:02:41,528
Да, именно!
373
01:02:46,800 --> 01:02:47,800
До свидания.
374
01:03:58,280 --> 01:03:59,280
Джо!
375
01:03:59,880 --> 01:04:01,370
Он спит.
376
01:04:06,960 --> 01:04:08,849
- Ещё спит?
- Он болен.
377
01:04:09,640 --> 01:04:11,051
Бедняга.
378
01:04:11,960 --> 01:04:14,691
- Я только загляну к нему.
- Нет!
379
01:04:28,080 --> 01:04:29,969
Что с тобой, Катарина?
380
01:04:35,280 --> 01:04:36,805
Садись.
381
01:04:40,200 --> 01:04:42,202
Что ты задумала?
382
01:04:44,600 --> 01:04:46,523
Положи ноги сюда.
383
01:04:52,360 --> 01:04:54,681
Ты всё делаешь по-американски!
384
01:04:56,280 --> 01:04:58,123
Больше не могу! Всё!
385
01:05:03,720 --> 01:05:05,006
Все!
386
01:05:07,560 --> 01:05:10,928
Почему мы не можем поехать куда-нибудь...
на недельку?
387
01:05:16,320 --> 01:05:17,845
В Марокко.
388
01:05:21,200 --> 01:05:22,725
Одни.
389
01:05:23,640 --> 01:05:25,608
Только ты и я.
390
01:05:26,520 --> 01:05:27,520
Как ты думаешь?
391
01:05:32,000 --> 01:05:33,923
Тебе нужна любовь?
392
01:05:42,040 --> 01:05:43,769
Проститутка!
393
01:06:04,560 --> 01:06:06,369
Я больше не хочу петь.
394
01:06:10,240 --> 01:06:11,240
Что?
395
01:06:20,080 --> 01:06:25,120
Не плачь. Пожалуйста! Не плачь.
396
01:06:29,920 --> 01:06:31,160
Не надо!
397
01:06:48,320 --> 01:06:50,368
Я больше не хочу петь, Джо.
398
01:07:04,600 --> 01:07:06,523
потом поговорим.
399
01:08:02,600 --> 01:08:04,921
- Кто вы?
- Я - Мустафа.
400
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
- Вы - друг Джо?
401
01:08:09,160 --> 01:08:12,004
- Что вы хотите?
- Хотел украсть вашу машину.
402
01:08:14,840 --> 01:08:16,444
Мне нужно поговорить с вами.
403
01:08:17,200 --> 01:08:18,200
Не здесь.
404
01:08:19,080 --> 01:08:22,289
У меня дома.
405
01:08:34,280 --> 01:08:35,964
Поднимайтесь по лестнице.
406
01:08:41,840 --> 01:08:43,842
Заприте как следует машину.
407
01:09:03,160 --> 01:09:04,400
Пожалуйста, садитесь.
408
01:09:05,160 --> 01:09:06,685
Уютно, да?
409
01:09:07,920 --> 01:09:11,845
Сейчас приду. Заварю мятного
чая по-арабски.
410
01:09:12,000 --> 01:09:15,004
Самого лучшего, который только бывает.
411
01:09:29,120 --> 01:09:32,522
Не надо...вашего арабского чая.
412
01:09:36,640 --> 01:09:38,847
Вы продаёте дрянь моему сыну?
413
01:09:39,600 --> 01:09:40,761
Вы?
414
01:09:43,640 --> 01:09:44,640
Вы!
415
01:09:54,280 --> 01:09:55,805
Садитесь.
416
01:10:02,960 --> 01:10:04,689
Зачем вы это делаете?
417
01:10:06,960 --> 01:10:08,689
Мне надо кушать.
418
01:10:10,440 --> 01:10:12,363
Это ерунда, глупая отговорка.
419
01:10:12,960 --> 01:10:16,123
Почему вы не ищете себе работу?
Поищите какую-нибудь работу!
420
01:10:16,240 --> 01:10:18,925
Вы не ищете, потому что
презираете работу.
421
01:10:22,440 --> 01:10:25,444
Вы и вправду думаете,
что я не искал работу?
422
01:10:26,480 --> 01:10:29,927
Вы правы. Я презираю работу,
потому что не могу её найти.
423
01:10:34,960 --> 01:10:38,521
Простите, а нет ли чего покрепче
Добавить в чай?
424
01:10:38,640 --> 01:10:40,961
Простите, моя религия
запрещает алкоголь.
425
01:10:41,280 --> 01:10:42,691
Вы - верующий?
426
01:10:43,360 --> 01:10:44,771
Понимаю.
427
01:10:47,920 --> 01:10:51,720
- Это вы нарисовали?
- да. Он идёт вдоль стены.
428
01:10:51,960 --> 01:10:53,200
Очень хорошо.
429
01:10:53,360 --> 01:10:55,124
Вы знаете, куда он идёт?
430
01:10:55,280 --> 01:10:57,362
Нет, а куда?
431
01:10:57,480 --> 01:11:00,768
ВЫ его мать. ВЫ знаете его лучше меня.
432
01:11:01,800 --> 01:11:03,529
Я не знаю.
433
01:11:04,680 --> 01:11:06,284
Он идёт сюда.
434
01:11:11,400 --> 01:11:14,290
- Он часто сюда приходит?
- да.
435
01:11:15,480 --> 01:11:18,051
Даже, когда ему не нужно покупать.
436
01:11:18,200 --> 01:11:21,488
Он лежит в кровати и говорит, и говорит.
437
01:11:22,240 --> 01:11:23,287
Мы - друзья.
438
01:11:23,440 --> 01:11:26,523
- О чем он говорит?
- Обо всем. О вас.
439
01:11:26,680 --> 01:11:28,921
ОН не такой как остальные.
440
01:11:29,080 --> 01:11:30,445
Не такой?
441
01:11:30,560 --> 01:11:33,211
Он очень одинок. Вы должны
были это знать.
442
01:11:50,320 --> 01:11:53,449
- Сколько это стоит?
- 200 тысяч лир за грамм.
443
01:11:53,600 --> 01:11:58,447
Это шутка? Это же ужасная вещь! Это яд!
444
01:11:58,960 --> 01:12:03,522
Это дороже, чем икра,
бриллианты или трюфели.
445
01:12:05,480 --> 01:12:08,290
Я имею с этого только жалкие 10%.
446
01:12:08,400 --> 01:12:09,401
Откуда у Джо деньги?
447
01:12:09,640 --> 01:12:12,291
Он крадёт их у вас. Вы не замечали.
448
01:12:14,680 --> 01:12:16,967
Вы ведь любите Джо?
449
01:12:17,120 --> 01:12:18,849
Да, очень!
450
01:12:21,560 --> 01:12:25,042
У меня... предложение К вам...
451
01:12:26,840 --> 01:12:28,524
Я дам вам денег.
452
01:12:29,960 --> 01:12:33,681
Много денег. Я подпишу вам чек.
Но обещайте мне,
453
01:12:33,800 --> 01:12:36,804
что скажете Джо, что у
вас больше нет этого.
454
01:12:37,640 --> 01:12:39,847
Не беспокойтесь. Я больше
этим не занимаюсь.
455
01:12:40,960 --> 01:12:45,602
Я скопил денег на билет.
Уезжаю назад, на родину.
456
01:12:46,320 --> 01:12:47,970
Вы довольны?
457
01:12:48,160 --> 01:12:49,286
Не смущайтесь.
458
01:12:49,440 --> 01:12:53,126
Не разговаривайте так со мной.
Я гожусь вам в матери.
459
01:12:53,720 --> 01:12:55,449
Моя мать тоже бы смутилась.
460
01:12:57,480 --> 01:12:58,845
Подождите.
461
01:13:00,400 --> 01:13:02,607
Возьмите это.
462
01:13:02,760 --> 01:13:04,728
- Это ему пригодится.
- Нет, не хочу!
463
01:13:04,920 --> 01:13:07,526
Возьмите. Джо это пригодится.
464
01:13:40,360 --> 01:13:42,044
Они прекрасны...
465
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Джо!
466
01:13:49,480 --> 01:13:53,007
Вдали от тебя у меня не будет радости.
467
01:14:02,400 --> 01:14:03,606
Джо?
468
01:14:13,240 --> 01:14:14,240
Привет!
469
01:14:30,040 --> 01:14:31,326
Помада?
470
01:14:32,440 --> 01:14:35,762
Хорошо, хорошо. Я готовлю для
тебя потрясающий ужин.
471
01:14:43,320 --> 01:14:44,320
Как вкусно!
472
01:14:53,760 --> 01:14:55,444
Суфле по-французски.
473
01:14:58,120 --> 01:15:01,283
- При свечах?
- Празднично! - Празднично!
474
01:15:02,680 --> 01:15:06,924
У тебя есть 19 минут и 45 секунд,
чтобы переодеться.
475
01:15:07,040 --> 01:15:10,123
- 19 минут...
- и 45 секунд!
476
01:15:24,720 --> 01:15:26,643
Тебе нравятся твои новые часы?
477
01:15:34,120 --> 01:15:35,485
Спасибо.
478
01:15:44,360 --> 01:15:46,089
Чёрт. Суфле!
479
01:16:05,040 --> 01:16:08,761
- Суфле выглядит ужасно.
- Джо...
480
01:16:08,840 --> 01:16:11,286
это гениально!
481
01:16:11,440 --> 01:16:14,683
ЭТО - вдохновение, шедевр.
482
01:16:15,320 --> 01:16:18,608
Не знаю, как тебе это удалось.
Я бы так не смогла.
483
01:16:18,720 --> 01:16:21,564
- Выглядит как итальянский фрисби.
- Может быть...
484
01:16:26,520 --> 01:16:30,081
Тебе не нужно это есть только
потому, что ты моя мать.
485
01:16:30,200 --> 01:16:31,929
Посоли немного, любимый!
486
01:16:37,400 --> 01:16:39,607
Боже, какая дрянь!
487
01:16:39,720 --> 01:16:42,200
Сейчас меня стошнит!
488
01:16:43,480 --> 01:16:45,369
Выпьем шампанского?
489
01:16:49,440 --> 01:16:52,125
Ненавижу самой открывать шампанское!
490
01:16:52,240 --> 01:16:56,290
Это как взрыв, старт ракеты.
491
01:17:00,040 --> 01:17:01,769
Скажи мне, когда будешь готов.
492
01:17:31,000 --> 01:17:32,331
За Джо.
493
01:17:36,160 --> 01:17:38,766
Хочешь знать, почему я колюсь?
494
01:17:39,880 --> 01:17:42,042
Потому что мне все безразлично.
495
01:17:44,840 --> 01:17:46,205
Понимаю.
496
01:17:46,720 --> 01:17:48,961
Мне просто на вас наплевать.
497
01:17:50,080 --> 01:17:51,445
Что ты имеешь в виду?
498
01:17:52,040 --> 01:17:54,122
Я тебе безразлична?
499
01:17:54,720 --> 01:17:58,850
О чем ты? Я же сказал,
мне на всё наплевать!
500
01:18:00,520 --> 01:18:02,443
Почему, Джо?
501
01:18:03,880 --> 01:18:05,769
Мне нечего терять.
502
01:18:06,800 --> 01:18:10,691
Это потому, что у тебя есть мать,
которая тебе все даёт.
503
01:18:10,840 --> 01:18:12,842
Нет, не поэтому.
504
01:18:12,960 --> 01:18:16,681
Если бы ты не давала мне денег,
я бы их воровал.
505
01:18:17,880 --> 01:18:19,609
Похоже, что так.
506
01:18:28,560 --> 01:18:29,846
Мне нужно 2 дозы в день.
507
01:18:33,560 --> 01:18:36,530
Я не могу смотреть, как ты
себя убиваешь.
508
01:18:37,640 --> 01:18:40,041
Без дозы я заболеваю.
509
01:18:40,200 --> 01:18:43,363
У меня начинаются судороги,
прошибает пот
510
01:18:43,760 --> 01:18:45,046
и знобит.
511
01:18:46,560 --> 01:18:48,608
Тогда я принимаю дозу,
512
01:18:49,440 --> 01:18:51,647
И все становится замечательно.
513
01:18:52,360 --> 01:18:53,566
Всё проходит,
514
01:18:54,000 --> 01:18:55,525
и я чувствую себя превосходно.
515
01:18:55,640 --> 01:18:58,007
Чем я могу тебе помочь, Джо?
516
01:19:00,600 --> 01:19:02,090
Оставь меня в покое.
517
01:19:02,400 --> 01:19:04,164
Оставь меня одного.
518
01:19:04,400 --> 01:19:06,846
Я не хочу, чтобы ты мне помогала.
519
01:19:06,960 --> 01:19:08,689
только оставь меня в покое.
520
01:19:13,000 --> 01:19:14,923
Боже мой,
521
01:19:16,440 --> 01:19:18,363
мне плохо.
522
01:19:19,480 --> 01:19:21,403
У меня нет больше дозы.
523
01:19:21,560 --> 01:19:23,642
Тебе никогда не понять меня!
524
01:19:38,240 --> 01:19:39,240
Джо...
525
01:19:40,800 --> 01:19:42,211
Иди сюда.
526
01:19:51,040 --> 01:19:52,963
Я могу помочь тебе.
527
01:19:57,760 --> 01:19:59,489
Я тебе кое-что купила.
528
01:20:03,440 --> 01:20:04,885
Что?
529
01:20:23,480 --> 01:20:26,086
- Откуда это у тебя?
- От Мустафы.
530
01:20:26,200 --> 01:20:27,804
О, господи.
531
01:20:31,320 --> 01:20:32,924
Спасибо.
532
01:20:43,640 --> 01:20:46,484
Подержи. Осторожно.
533
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Спокойно.
534
01:20:53,360 --> 01:20:54,360
Не так.
535
01:20:57,840 --> 01:21:00,286
Ложку води туда-сюда.
536
01:21:04,000 --> 01:21:06,082
Да, так. давай!
537
01:21:10,760 --> 01:21:12,125
Спасибо.
538
01:21:22,640 --> 01:21:26,122
Дерьмо проклятое, у меня больше
нет этих чертовых шприцев!
539
01:21:27,600 --> 01:21:30,729
Я умираю! Я умираю!
540
01:21:33,720 --> 01:21:35,643
Ты забыла шприц!
541
01:22:09,440 --> 01:22:11,169
Не вызывай врача.
542
01:22:11,800 --> 01:22:13,609
Боже мой.
543
01:22:13,720 --> 01:22:15,643
Что я тебе сделала?
544
01:22:16,880 --> 01:22:18,803
Что я тебе сделала?
545
01:22:25,680 --> 01:22:28,001
Не оставляй меня одного, пожалуйста.
546
01:22:30,320 --> 01:22:32,402
Мне очень жаль, Джо.
547
01:22:33,880 --> 01:22:35,644
Прости меня!
548
01:26:44,800 --> 01:26:48,646
Привет! Что ты здесь делаешь?
549
01:26:48,960 --> 01:26:50,405
Привет. Садись.
550
01:26:51,400 --> 01:26:54,449
Я приготовила тебе вкусный завтрак.
551
01:27:57,000 --> 01:27:59,048
Она уехала.
552
01:27:59,160 --> 01:28:00,889
В Парму.
553
01:28:01,720 --> 01:28:03,245
Знаю.
554
01:28:18,640 --> 01:28:20,847
Он вас не узнает.
555
01:28:31,480 --> 01:28:32,480
Маэстро,
556
01:28:36,920 --> 01:28:39,526
Я проделала длинный путь,
чтобы увидеть вас.
557
01:28:41,680 --> 01:28:44,047
Мне очень жаль, что я
больше вам не писала.
558
01:28:45,000 --> 01:28:47,287
Вы не знаете, кто я?
559
01:29:09,480 --> 01:29:11,847
Я провела здесь столько времени.
560
01:29:22,200 --> 01:29:24,123
Голова кружится.
561
01:29:34,680 --> 01:29:36,364
Вы были тираном.
562
01:29:36,520 --> 01:29:38,443
Я не доверяла себе.
563
01:29:40,280 --> 01:29:42,931
Вы поставили мне голос,
564
01:29:43,040 --> 01:29:44,451
научили следить за ним...
565
01:29:44,560 --> 01:29:46,050
чтобы он звучал красиво.
566
01:29:46,200 --> 01:29:48,680
Важным был только мой голос.
567
01:29:50,160 --> 01:29:51,969
А вы тщеславны.
568
01:29:53,160 --> 01:29:55,481
Поглощены собой.
569
01:29:59,640 --> 01:30:01,688
Рояль накрыт.
570
01:30:16,680 --> 01:30:18,921
Что это? Где рояль?
571
01:30:24,040 --> 01:30:28,523
Как-то вы сказали, что однажды
возненавижу свой голос.
572
01:30:28,720 --> 01:30:30,961
Я не хочу больше петь.
573
01:30:31,120 --> 01:30:34,442
Я пробуюсь на "Бал-маскарад",
но я этого не хочу.
574
01:30:34,600 --> 01:30:38,207
Ненавижу свой голос! Поэтому я здесь.
575
01:30:38,320 --> 01:30:41,051
Я устала и не хочу больше петь.
576
01:30:41,760 --> 01:30:43,046
Вы меня слышите?
577
01:30:44,040 --> 01:30:45,451
Послушайте меня!
578
01:30:45,960 --> 01:30:48,884
Мне надо с вами поговорить.
579
01:31:48,760 --> 01:31:52,367
Это я пела моему сыну‚ когда
он был маленьким.
580
01:32:16,480 --> 01:32:19,399
Приходите к нам ещё!
581
01:32:19,400 --> 01:32:20,400
До скорого!
582
01:32:24,120 --> 01:32:26,043
Как я рада видеть тебя, Джо!
583
01:32:27,920 --> 01:32:30,446
Как ты меня разыскал, любимый?
584
01:32:30,800 --> 01:32:31,800
Марина.
585
01:32:31,920 --> 01:32:33,365
Спасибо, что пришёл.
586
01:32:45,600 --> 01:32:48,410
Здесь он впервые меня поцеловал.
587
01:32:49,360 --> 01:32:51,124
- Кто?
- Твой отец.
588
01:32:52,280 --> 01:32:54,123
- Где?
- Здесь.
589
01:32:54,240 --> 01:32:56,288
- Где здесь?
- Здесь.
590
01:34:04,560 --> 01:34:06,210
Спорим, я найду его здесь.
591
01:34:06,360 --> 01:34:08,124
Дом, в котором мы жили.
592
01:34:08,280 --> 01:34:12,490
Я помню, там росло два огромных
дерева. Мы прожили здесь
593
01:34:12,600 --> 01:34:14,170
около года.
594
01:34:15,280 --> 01:34:18,921
Потом переехали к морю,
недалеко от Рима.
595
01:34:20,200 --> 01:34:22,639
- Кажется, нам сюда.
- Мы заблудились?
596
01:34:22,640 --> 01:34:24,404
Ни в коем случае.
597
01:34:31,520 --> 01:34:34,922
- Ты увидела дом?
- Нет, но я знаю, где мы.
598
01:34:35,080 --> 01:34:38,050
Здесь мы всегда покупали свежий хлеб.
599
01:34:38,160 --> 01:34:40,845
Мам, я проголодался. Со вчерашнего
дня ничего не ел!
600
01:35:20,760 --> 01:35:23,525
Я, правда, не нашла наш дом,
601
01:35:24,000 --> 01:35:25,923
Но только посмотри, где мы!
602
01:35:37,280 --> 01:35:40,523
Это дом Верди.
603
01:35:41,800 --> 01:35:46,408
Здесь он жил. Здесь он написал всё...
все свои оперы.
604
01:35:46,480 --> 01:35:48,369
Здесь он жил.
605
01:35:48,440 --> 01:35:53,207
Он выглянул из окна и увидел старого
горбатого крестьянина...
606
01:35:53,320 --> 01:35:56,290
и написал "Риголетго".
607
01:35:56,720 --> 01:35:57,642
Или...
608
01:35:57,720 --> 01:36:03,284
Он выглянул и увидел По, и
он стал для него Нилом.
609
01:36:03,400 --> 01:36:07,689
Он увидел Египет, он увидел Венецию.
610
01:36:07,840 --> 01:36:09,842
Из этого дома он увидел весь мир.
611
01:36:11,680 --> 01:36:13,364
Не хочешь посмотреть дом?
612
01:36:13,520 --> 01:36:15,204
Не обязательно.
613
01:36:16,800 --> 01:36:18,529
Не обязательно?
614
01:36:19,440 --> 01:36:20,680
Это...
615
01:36:22,640 --> 01:36:28,204
мой мир, это, собственно говоря,
мой дом.
616
01:36:29,440 --> 01:36:33,764
Как ты можешь быть к
этому равнодушным?
617
01:36:37,280 --> 01:36:38,964
Тебе и правда все безразлично.
618
01:36:43,920 --> 01:36:45,843
Ты - безнадёжный случай.
619
01:36:46,600 --> 01:36:47,965
Никчёмность.
620
01:36:50,200 --> 01:36:51,611
И больше ничего.
621
01:37:04,520 --> 01:37:08,206
Дерьмо собачье! Ты что, совсем спятила?
622
01:37:08,320 --> 01:37:09,845
Ты хочешь меня угробить?
623
01:37:13,400 --> 01:37:14,401
Успокойся, Джо.
624
01:37:14,520 --> 01:37:17,922
Ничего страшного. Колесо спустило.
625
01:37:18,080 --> 01:37:21,766
Через пару минут все будет
в порядке. Нытик.
626
01:37:40,400 --> 01:37:41,890
Мам, тебе помочь?
627
01:37:41,960 --> 01:37:43,405
Лучше садись в машину
628
01:37:45,760 --> 01:37:47,762
и послушай музыку.
629
01:37:50,880 --> 01:37:54,123
Не заглядывай мне через плечо!
Это меня раздражает.
630
01:38:41,240 --> 01:38:45,086
Знаешь что, быть твоей матерью иногда
просто невыносимо.
631
01:38:49,160 --> 01:38:50,160
Стой!
632
01:38:51,160 --> 01:38:52,160
Стой!
633
01:39:55,200 --> 01:39:57,159
Проблемы?
634
01:39:57,160 --> 01:39:58,160
Да.
635
01:40:55,000 --> 01:40:56,240
Кастро...
636
01:41:01,120 --> 01:41:03,930
Хотела бы Я иметь такие
сапоги как У него.
637
01:41:04,080 --> 01:41:09,610
Кое-что вам расскажу. Как американку
это вас шокирует: я - коммунист.
638
01:41:11,800 --> 01:41:13,529
Что вы хотите этим сказать?
639
01:41:13,640 --> 01:41:16,450
ВЫ - американка, а я - коммунист.
640
01:41:20,080 --> 01:41:21,241
Остановите!
641
01:41:21,560 --> 01:41:25,610
- Остановите!
- Я вас обидел?
642
01:42:19,960 --> 01:42:20,960
Сядем здесь.
643
01:42:24,800 --> 01:42:27,929
Хоть вы не понимаете,
я все равно расскажу.
644
01:42:29,041 --> 01:42:32,363
Бутылку Совиньона и две порции ветчины.
645
01:42:33,120 --> 01:42:35,691
Эта ветчина только здесь есть.
646
01:42:38,600 --> 01:42:42,127
Она должна готовиться
в дымке и без сквозняков.
647
01:42:43,240 --> 01:42:45,129
И через 2 года...
648
01:42:47,080 --> 01:42:50,926
- она будет такой же нежной.
- 6 лет тому назад... Куба
649
01:42:51,320 --> 01:42:54,244
Вино прошлого года года.
650
01:42:56,440 --> 01:42:57,646
Спасибо!
651
01:42:59,680 --> 01:43:01,523
Спасибо! Извините!
652
01:43:08,401 --> 01:43:10,130
Одна лодка.
653
01:43:10,440 --> 01:43:12,204
Двое мужчин: Фидель и я...
654
01:43:13,080 --> 01:43:15,287
Удить рыба в этой лодке.
655
01:43:21,880 --> 01:43:25,123
Я - ловить вот такая большая.
656
01:43:25,280 --> 01:43:28,523
А Фидель - очень маленькая рыба.
657
01:43:30,960 --> 01:43:33,531
Он очень ревновать. Красивый мужчина.
658
01:43:33,640 --> 01:43:35,210
Но очень, очень ревновать...
659
01:43:35,360 --> 01:43:37,362
к моя большая рыба!
660
01:43:45,320 --> 01:43:47,971
Красиво! Очень секси.
661
01:43:48,120 --> 01:43:49,120
Говнюк!
662
01:43:53,920 --> 01:43:55,922
Он что-то имеет против нас?
663
01:43:56,401 --> 01:43:57,971
Просто ненормальный.
664
01:43:58,560 --> 01:44:00,767
Маленький ненормальный.
665
01:44:08,600 --> 01:44:10,443
Ты такой сильный.
666
01:44:11,360 --> 01:44:12,805
Что за плечи!
667
01:44:13,160 --> 01:44:18,200
Настоящие мышцы. Ты занимаешься
много спортом?
668
01:44:18,360 --> 01:44:19,964
Раньше да...
669
01:44:20,120 --> 01:44:21,929
сейчас...
670
01:44:22,040 --> 01:44:23,371
Сейчас нет?
671
01:44:24,760 --> 01:44:26,046
Да или нет?
672
01:44:28,160 --> 01:44:31,687
Это вино нужно обязательно попробовать.
673
01:44:31,800 --> 01:44:35,850
Маленький сэндвич для большого мужчины.
674
01:44:40,920 --> 01:44:42,684
Я тебе кое-что покажу.
675
01:44:54,280 --> 01:44:55,645
Ты вся испачкалась.
676
01:45:40,160 --> 01:45:41,202
Браво!
677
01:45:41,220 --> 01:45:43,239
Ни один стакан не разбился.
678
01:45:43,240 --> 01:45:44,240
Ни один!
679
01:45:45,480 --> 01:45:49,041
- Это - сухая мальвазия.
- Счёт!
680
01:45:49,880 --> 01:45:51,609
3000.
681
01:45:57,280 --> 01:46:02,207
Сожалею, это мой сын.
Мне нужно с ним поговорить.
682
01:46:10,600 --> 01:46:12,284
Есть свободные комнаты?
683
01:47:15,080 --> 01:47:17,765
Мне ничего от него не нужно было.
684
01:47:17,920 --> 01:47:19,843
Я хотела быть только с тобой.
685
01:47:26,360 --> 01:47:30,046
Ты прав. Это был засранец, идиот.
686
01:47:32,560 --> 01:47:33,925
И я боюсь!
687
01:47:58,080 --> 01:47:59,764
Мой маленький!
688
01:48:10,400 --> 01:48:13,927
Твоя спина такая нежная.
689
01:48:25,360 --> 01:48:26,850
Давай не будем больше ругаться.
690
01:48:28,440 --> 01:48:30,761
Твоё лицо совсем перепачкано.
691
01:48:32,800 --> 01:48:34,529
Я тебя вымою.
692
01:49:23,320 --> 01:49:25,288
Я люблю тебя, Джо!
693
01:49:27,080 --> 01:49:29,048
Я люблю тебя!
694
01:49:29,201 --> 01:49:32,205
Нет, не любишь!
Ты меня ненавидишь!
695
01:49:32,320 --> 01:49:36,120
Ты никогда меня не любила. Ты меня
всегда ненавидела!
696
01:49:36,280 --> 01:49:38,362
Ты сошёл с ума! Ты болен!
697
01:49:38,481 --> 01:49:41,564
Ты никогда меня не любила и
не будешь любить!
698
01:49:41,640 --> 01:49:44,371
Ты меня ненавидишь! Ты меня ненавидишь!
699
01:49:44,640 --> 01:49:46,802
Ты - грязная потаскуха!
700
01:50:08,640 --> 01:50:11,689
Если бы мы только нашли наш дом...
701
01:50:11,800 --> 01:50:16,124
Я так этого хотела.
Я хотела, чтобы ты его увидел!
702
01:50:17,720 --> 01:50:20,769
Я хотела бы, чтобы ты все узнал!
703
01:50:21,120 --> 01:50:23,202
Мне трудно об этом говорить.
704
01:50:27,720 --> 01:50:31,361
Я пыталась ЭТО сказать,
НО не знала, как.
705
01:50:32,440 --> 01:50:36,047
Я думала, если мы увидим дом,
где мы жили...
706
01:50:38,800 --> 01:50:39,800
с твоим отцом...
707
01:50:41,000 --> 01:50:42,843
не с Дугласом...
708
01:50:43,360 --> 01:50:44,930
а с твоим настоящим отцом...
709
01:50:57,201 --> 01:50:58,691
Направо.
710
01:50:59,441 --> 01:51:00,602
Да. да.
711
01:51:13,841 --> 01:51:15,525
Здесь.
712
01:51:16,200 --> 01:51:17,486
Джо.
713
01:51:20,040 --> 01:51:21,040
Джо.
714
01:51:24,040 --> 01:51:25,040
Да.
715
01:51:25,560 --> 01:51:27,289
Мы приехали.
716
01:51:35,160 --> 01:51:36,321
Иди.
717
01:51:36,920 --> 01:51:37,920
Иди, иди.
718
01:51:44,400 --> 01:51:46,528
Проезжайте.
719
01:52:32,400 --> 01:52:36,610
Сойди своими большими
ногами с моей звезды.
720
01:52:37,000 --> 01:52:38,000
Извините!
721
01:52:42,481 --> 01:52:44,404
Учитель, там кто-то пришёл!
722
01:52:45,480 --> 01:52:46,606
Ботинки.
723
01:52:48,480 --> 01:52:49,766
Да-да, ботинки.
724
01:52:52,120 --> 01:52:55,044
Поставь их там, к остальным.
Вон там!
725
01:53:10,880 --> 01:53:13,121
Я тебя не понял.
726
01:53:21,201 --> 01:53:23,283
Расскажешь позже, хорошо?
727
01:53:24,760 --> 01:53:29,004
Посмотрим, каких успехов
достиг планетарий.
728
01:53:34,760 --> 01:53:36,922
Эй, большеногий!
729
01:53:37,521 --> 01:53:40,604
Трудись на своём пятачке
там, где стоишь.
730
01:53:43,080 --> 01:53:44,080
Войдите!
731
01:53:45,920 --> 01:53:48,082
- Здравствуйте!
- Добрый день.
732
01:53:48,160 --> 01:53:49,160
Проходите!
733
01:53:52,400 --> 01:53:53,686
Здравствуйте!
734
01:53:57,640 --> 01:53:59,369
Теперь все отойдите.
735
01:53:59,480 --> 01:54:01,050
Посмотрите под ноги.
736
01:54:21,681 --> 01:54:24,287
Сегодня последний день в школе.
737
01:54:25,521 --> 01:54:30,687
А когда вы вернётесь с каникул...
ваше небо будет там наверху.
738
01:54:31,720 --> 01:54:34,007
Кстати, я нахожу его очень красивым.
739
01:54:34,320 --> 01:54:38,291
Это - плод вашего труда и
вашей фантазии.
740
01:54:43,160 --> 01:54:44,924
Теперь - всё!
741
01:54:46,160 --> 01:54:48,686
Всем хороших каникул.
742
01:55:04,561 --> 01:55:06,051
Хороших каникул!
743
01:55:15,880 --> 01:55:18,963
Хороших каникул, чао!
744
01:56:07,960 --> 01:56:10,486
Сейчас будем у моря.
745
01:57:51,601 --> 01:57:55,845
Он нарисовал луну с тремя глазами,
двумя носами и ртом.
746
01:57:56,600 --> 01:57:59,206
Он украл у тебя ботинки.
747
01:57:59,320 --> 01:58:03,291
Может быть это просто недоразумение.
748
01:58:10,360 --> 01:58:12,362
Я хотел вернуть ваши ботинки.
749
01:58:14,961 --> 01:58:17,043
Я верну твои.
750
01:58:18,200 --> 01:58:19,200
Подожди.
751
01:58:26,400 --> 01:58:29,131
- Пить хочешь?
- Нет, спасибо.
752
01:58:30,520 --> 01:58:33,046
- Ты - не итальянец?
- Американец.
753
01:58:37,361 --> 01:58:41,286
Тебе больше нравятся мои ботинки?
Хочешь поменяться?
754
01:58:41,880 --> 01:58:44,565
- У вас были американские друзья?
- Много лет назад...
755
01:58:44,640 --> 01:58:47,769
я дружил с американцами...
было дело.
756
01:58:49,720 --> 01:58:51,609
Помните, что у вас был сын?
757
01:58:57,280 --> 01:58:59,931
Я сыграю что-нибудь для вас.
758
01:59:11,281 --> 01:59:12,965
Он вас никогда не забывал.
759
01:59:13,120 --> 01:59:15,202
Он вас повсюду искал.
760
01:59:17,361 --> 01:59:19,682
Вы никогда не хотели знать, где он?
761
01:59:20,360 --> 01:59:23,523
-Он хотел обязательно вас найти.
762
01:59:23,640 --> 01:59:25,051
Это сводило его с ума.
763
01:59:25,160 --> 01:59:27,606
Потом он начал колоться.
764
01:59:27,720 --> 01:59:28,720
Героин.
765
01:59:29,280 --> 01:59:30,930
Мы вместе кололись.
766
01:59:33,840 --> 01:59:35,922
Потом мы вас искали.
767
01:59:37,160 --> 01:59:38,446
Вы не верите?
768
01:59:41,600 --> 01:59:43,329
Видите?
769
01:59:44,360 --> 01:59:45,360
Посмотрите!
770
01:59:46,400 --> 01:59:47,890
Смотрите же!
771
02:00:37,120 --> 02:00:39,043
Где мой сын сейчас?
772
02:00:40,000 --> 02:00:41,923
Он умер -
773
02:00:45,000 --> 02:00:47,128
он умер прямо на улице.
774
02:00:48,480 --> 02:00:50,528
Никто ему не помог.
775
02:00:51,720 --> 02:00:53,768
Передозировка.
776
02:01:14,960 --> 02:01:16,450
Уходи!
777
02:01:18,720 --> 02:01:20,768
Пожалуйста, уходи!
778
02:01:43,720 --> 02:01:47,611
- Где Катарина?
- У неё репетиции в термах Каракаллы.
779
02:04:05,440 --> 02:04:07,283
Достаточно, спасибо.
780
02:04:09,201 --> 02:04:10,691
О чем мы говорили?
781
02:04:12,680 --> 02:04:18,608
Речь идёт об убийстве. Не забывайте
об этом. А ты что здесь делаешь?
782
02:04:19,320 --> 02:04:21,209
Давай, давай отсюда.
783
02:04:22,321 --> 02:04:25,006
Не забывайте, что я вам сказал.
784
02:04:26,161 --> 02:04:28,289
Ренато, песнь Оскара!
785
02:05:04,000 --> 02:05:05,570
Марина!
786
02:05:05,841 --> 02:05:07,764
Где мама?
787
02:05:14,200 --> 02:05:16,123
Где она?
788
02:05:16,240 --> 02:05:17,605
Догадайся.
789
02:05:59,240 --> 02:06:00,969
Пожалуйста, через 5 минут.
790
02:06:08,360 --> 02:06:10,044
Перерыв 5 минут.
791
02:06:10,520 --> 02:06:12,488
Перерыв 5 минут.
792
02:06:17,360 --> 02:06:20,045
Потише! Потише!
793
02:06:31,200 --> 02:06:33,362
ТЫ всегда опаздываешь.
794
02:06:33,521 --> 02:06:35,922
Меня не хотели впускать.
795
02:06:44,880 --> 02:06:47,611
Я нашёл невероятный подарок для неё.
796
02:06:47,720 --> 02:06:51,361
Партитура "Бала" с автографом Каллас.
797
02:06:51,480 --> 02:06:53,369
Разве не потрясающе?
798
02:06:54,600 --> 02:06:57,080
Сейчас Катарину интересует
совсем другое.
799
02:06:57,201 --> 02:06:59,852
Да, все осложнилось. Как она пела?
800
02:07:00,840 --> 02:07:02,205
Она не поёт.
801
02:07:02,360 --> 02:07:04,203
Она проговаривает свою роль.
802
02:07:04,360 --> 02:07:08,206
- Это необычно для певицы.
- Ты ничего не понимаешь.
803
02:07:39,121 --> 02:07:41,203
Теперь ты любишь своего отца?
804
02:07:41,720 --> 02:07:43,768
Ты все перевернула в моей жизни.
805
02:07:44,120 --> 02:07:47,159
- Я - наполовину итальянец.
- Ты - американец.
806
02:07:47,160 --> 02:07:50,164
Ты родился в Нью-Йорке.
Твой отец - дуглас.
807
02:07:50,800 --> 02:07:52,359
Так записано в метрике.
808
02:07:52,360 --> 02:07:54,761
Тебя посадят за подделку.
809
02:07:55,840 --> 02:07:58,764
Меня никогда не посадят.
Я - сумасшедшая.
810
02:07:58,840 --> 02:08:02,049
- Серьёзно.
- Ты ведь шутишь?
811
02:08:02,880 --> 02:08:05,850
Ну разумеется, любимый.
812
02:08:22,080 --> 02:08:23,969
Почему вы расстались?
813
02:08:26,801 --> 02:08:27,962
Он...
814
02:08:31,601 --> 02:08:36,129
ненавидел...меня...и мой голос.
815
02:08:37,280 --> 02:08:38,280
Он...
816
02:08:39,400 --> 02:08:41,129
хотел другого.
817
02:08:41,480 --> 02:08:42,480
он был
818
02:08:45,560 --> 02:08:47,688
эгоистом.
819
02:08:49,800 --> 02:08:50,881
И...
820
02:08:53,560 --> 02:08:56,291
был влюблён в свою собственную мать.
821
02:09:09,240 --> 02:09:11,129
Мне нужно идти.
822
02:09:43,720 --> 02:09:46,200
Всем по своим местам.
823
02:09:46,280 --> 02:09:48,760
Перерыв закончился.
824
02:10:12,401 --> 02:10:16,451
Я поняла, только объясни, что
она чувствует в конце?
825
02:10:17,280 --> 02:10:21,683
Ты будешь петь или нет? Катарина,
ты - влюблённая женщина,
826
02:10:21,800 --> 02:10:26,283
которая пытается любым способом
избежать заговора...
827
02:10:26,400 --> 02:10:28,164
Понимаешь?
828
02:10:54,321 --> 02:10:56,050
Это ужасно.
829
02:10:56,200 --> 02:10:57,645
Видеть меня?
830
02:11:04,160 --> 02:11:06,049
Это правда?
831
02:11:08,360 --> 02:11:10,681
- О чем ты?
- Наш сын!
832
02:11:12,040 --> 02:11:13,929
Да вот он.
833
02:11:35,400 --> 02:11:36,400
Джо,
834
02:11:37,120 --> 02:11:39,043
Мустафа уехал.
835
02:11:40,960 --> 02:11:42,121
Джо!
69614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
