All language subtitles for Gomorra S03E12.IT

Vi ringrazio per la cortesia
che mi avete fatto.

Questa donna è stata la peggiore
delusione della mia vita.

Ora sistemo la questione
e poi andiamo avanti.

Ho un esercito di soldati
pronti a fare l'inferno.

Vedete, Donna Annalì...

se continuassimo questa guerra
appresso a voi,

avremmo sottovalutato di nuovo
Gennaro Savastano.

Noi questo errore
non possiamo più farlo.

Che volete dire, Don Ruggero?

Vuol dire che questa volta
il jolly in mano lo abbiamo noi.

Questo è il messaggio di pace
che mandiamo a Gennaro Savastano.

Non sapete
quanto vi costerà questa pace.

Questa pace non ha prezzo,
Donna Annalì.

Ora dovrei mettermi paura di te?

Puoi arrivare dove vuoi,

ma resterai sempre
una povera orfanella

che ha bisogno di qualcuno
che la comanda.

Prima Don Pietro, poi Scianel,

ora è Gennarino Savastano.

Ma ricordati queste parole:

per me sei stata
più di una sorella.

Per un uomo sarai solo
una povera donna

buona per farsi una scopata.

Non te lo scordare.

Il vostro Lello
era solo uno scemo

e Marinella era ancora
più scema di lui,

perché non aveva
la testa per fregarlo.

Sapete chi ha messo in testa
a Don Pietro di ucciderlo?

Chi ha convinto quella povera
disgraziata di Marinella?

Io.

Non è vero.

Io, Donna Annalì.

Da quando vi sistemavo
il vestito con gli spilli,

vi volevo mangiare la faccia!

Me lo avete insegnato voi.

Le iene...

vi ricordate?

Lo Stregone vuole la pace.

- Bene.
- Ma quale bene?

Ora dobbiamo ucciderli tutti:

lo Stregone, i fratelli Capaccio...
li devo vedere morti!

E dobbiamo fare presto.

Ero convinto di averlo ucciso,
Pietro Savastano.

Mi pare che ce l'ho di nuovo
davanti agli occhi.

Non hai fatto tutto questo
per riprenderti la tua famiglia,

l'hai fatto perché vuoi diventare
più grande di tuo padre

e se vinci questa guerra sarà così.

Nessuno di Secondigliano si è
mai preso il Centro di Napoli.

Nessuno.

Solo io e te, Ciro,
e siamo a tanto così.

Però tu continui
a parlare solo di me,

mentre io ho
sempre parlato di noi.

Ma tu non devi pensare a me.

Devi pensare a te,

alla tua famiglia, ad Azzurra.

Io non ho neanche il coraggio
di andare su una tomba.

Tratta con i Confederati,

accetta questa pace.

Stanno in ginocchio,
non possono dirti no.

Stammi a sentire.

Se fai così,

tu vinci.

Ma senza sangue.

Gennaro.

L'unico Pietro Savastano
che devi avere in testa

è quel bambino
che ti aspetta a casa.

Amore!

Che c'è?

Quando si sono presi Pietro,
io stavo per impazzire.

- Lo so.
- No, non lo sai.

Quando mi portavano
nel luogo dello scambio,

lo sai che cosa pensavo?

Che se ce la facciamo,

se restiamo vivi,
ce ne dobbiamo andare.

Ti devi fermare.

Hai capito, Gennaro?
Ti devi fermare.

Se non lo fai ora,

ti lascio da solo.

Buongiorno, Don Ruggero.

Oggi per conto di chi venite?

Mi manda la mia coscienza.

La coscienza è fatica da preti

e sulla vostra faccia
questa fatica non la vedo.

Voi invece
una coscienza ce l'avete,

sapete bene che il bene e il male
sono nelle nostre mani.

Io e Gennaro vogliamo mettere
le cose a posto.

Sistemare le cose
è quello che voglio anch'io.

- Ciao, Ciro.
- Ciao, ragazzi.

Vi tolgono di mezzo i Capaccio.

Forcella torna ad avere
un solo padrone: voi.

Tratti la pace a mio nome
e non mi dici niente?

Forcella è quello
che hai sempre voluto.

È sempre stato questo
l'accordo, o no?

E Gennaro da questo accordo
cosa ha avuto?

Ciro...

Io e te siamo fratelli.

Abbiamo buttato
il sangue insieme.

La domanda di Valerio
vuole una risposta,

perché a me Forcella
non basta più.

Per mia sorella,

per quello che è successo e
per quello che abbiamo fatto noi,

lo Stregone e i Capaccio dobbiamo
metterli con la testa nel cesso.

Che vuoi fare?
Vuoi ucciderli tutti?

Voglio quello che è giusto.

Quello che è giusto...

Che cosa è giusto?

Voglio tutto quello
che era dello Sciarmant.

Quello che era dello Sciarmant
ce lo dividiamo noi e voi.

Con lo Stregone e con Gennaro
ci parlo io.

Ci parliamo insieme.

A posto così.

Ciro...

Io e te siamo sempre fratelli.

Te ne sei accorto pure tu,
l'ho visto.

Ha detto "noi e voi".

Ciro oggi ha detto chiaramente che
sta con Gennaro prima che con noi.

Ma io non sono geloso.

Lo so che Genny e Ciro sono amici.

E poi un alleato di un fratello
per me è un fratello.

E questo è un modo
di essere fratello?

Se non gli chiedevamo niente
che succedeva?

Tutto quello
che era dello Sciarmant

se lo teneva Gennaro Savastano.

E se è così, domani che farà?

Si prenderà
tutto quello che è nostro.

Oggi siamo alleati

e questa alleanza ci dà forza.

Ma domani, se succede qualcosa,

io a Gennaro lo taglio a pezzi.

Io penso che questo domani
è già arrivato.

Sono solo pensieri, Valerio.

Hai visto?
Hanno fatto gol!

È arrivato zio Ciro,
andiamo a salutarlo?

Andiamo.

- Hai visto?
- Pietro!

Hai visto com'è bello?
Che c'è?

Si fa oggi.

- Vuoi dare un bacetto?
- Com'è bello!

Guarda che ti faccio fare!
Uno, due, tre!

Quanto sei bello!

Devono farlo anche i Capaccio,

ognuno deve mettere
un parente stretto a garanzia.

Questa cosa ci fa stare
tutti più tranquilli.

- Io però ho paura.
- Non ti succederà niente.

Loro vogliono
questa pace più di noi.

Non ho paura
di quello che devo fare,

ho paura che dopo questa cosa
non saremo più quelli di prima.

Infatti non saremo più quelli
di prima, saremo molto meglio.

Sei resuscitato?

No, sono un cazzo
di fantasma, sali.

- Devo salire su questo coso?
- Così torni ragazzino.

Lo sai portare?

Vieni, ti faccio volare.

Cosa succederà
all'incontro di oggi?

Succede che per colpa vostra ci
mettiamo le scimmiette in casa.

L'accordo che vogliono fare
non esiste.

Lo Stregone lo sa

e questa sceneggiata è il prezzo
per uscire da questa guerra.

Ma il prezzo che dobbiamo
pagare noi qual è?

Che domani Gennaro
si va a prendere

tutto quello che voleva
solo per lui.

Le zone dello Sciarmant.

E poi, nella sua testa,
tutto il resto.

Ora ti dico cosa facciamo.

Per il momento io e mio fratello
abbiamo abbassato la cresta,

come avete fatto voi.

Però abbiamo
ancora un'altra carta.

Te la vuoi giocare?

Dove stavi?
Quelli stanno aspettando.

Ti devo dire una cosa.

Qualcosa che mi fa cambiare idea?

Cominciamo?

Ci siamo riuniti
per stringerci la mano

e io la voglio
stringere a tutti.

Ma devo dire una cosa
a voi personalmente.

Avete fatto
un grande bordello, ragazzi.

Le "stese", gli spari...

i morti.

Se voi continuate così,
nella malavita,

non arrivate
neanche a settembre.

Nessuno campa così,
se non è obbligato.

Dobbiamo andare avanti
per tutti i morti

che stiamo piangendo.

Forcella deve essere
solo dei Villa.

Nessuno ci deve
più mettere le mani.

Mentre il business
e le zone dello Sciarmant

se le dividono in parti uguali
Villa e Savastano.

In cambio, Gennaro Savastano
si impegna a venderci la coca

a prezzo bloccato
e uguale per tutti.

E ognuno di noi si impegna
a venderla a prezzi concordati.

Non ci sarà concorrenza tra noi.

Né altro sangue.

Il rispetto che ognuno
di noi esige e merita

lo deve a ognuno di quelli
che sono qui oggi.

Noi non siamo alleati,

questo no.

Ma apparteniamo tutti
allo stesso Sistema.

Ed è in nome di questo Sistema
che ci rispettiamo,

sopra qualsiasi cosa.

Avete sentito il vecchio?

Ci voleva insegnare
com'è la malavita.

A noi, che la malavita
l'abbiamo rivoltata!

L'importante è che li abbiamo
messi tutti faccia a terra.

Ma ora dobbiamo festeggiare,

dobbiamo fare
una cosa esagerata.

Se permettete, ci penso io.

Va bene.

Vi faccio vedere questa città
come non l'avete mai vista.

- Tutto a posto?
- Sì, tranquillo.

Come è andata a finire?

I ragazzi di Forcella?

Ora siamo nelle mani
del signorino Valerio.

Bene.

È andato tutto bene.

Come sto?

Veramente devi andare?

Si offenderebbero.

Loro questa pace
non la volevano.

Non puoi mandare qualcuno
e dire che non puoi andare?

Azzù, questa pace è preziosa.

Delicata e preziosa.

Allora non fare tardi.

Buonasera, Don Ruggero.

Mi dispiace avervi disturbato
a quest'ora.

Sono mortificato, ma dobbiamo
dirvi una cosa importante.

Che devi dirmi?

È successo
un fatto troppo grave.

Che è successo?

Hanno ucciso lo Stregone
a casa sua.

Ragazzi!

Ragazzi, buonasera.

Falli scendere.

Ragazzi, venite con noi.

Alla salute!

Ciao, Ciro.

- Ragazzi...
- Ciro.

Tutto a posto?

Ragazzi! Benvenuti!

Venite.

Vi devo far vedere una cosa.

Il simbolo della fratellanza.

Vuol dire che siamo fratelli
e non possiamo mai tradirci.

- Volete bere qualcosa?
- Sì.

Valerio?

Perché questa faccia?

Non sei contento
di com'è andata?

Dovete scusarlo.

Il fatto che mi sono seduto
con chi ha ucciso mia sorella

lo fa impazzire.

Non gli è piaciuto proprio.

Lui le persone che vogliono
fare i furbi le detesta.

Lui dice che magari con questa
pace ci volevi fottere.

- Ma che cazzo dici?
- Non è una questione tua, Ciro.

Fai sul serio?

Hai scelto l'alleato sbagliato.

- Ma quale cazzo di alleato?
- Lo Stregone.

Ma a quest'ora i fratelli
Capaccio lo hanno già ucciso.

Sono stati quei due scemi a
metterti questo veleno in testa.

Non sono stati loro,
tu sei stato troppo avido.

Ma che pensavi, Gennaro?

Che fatti fuori noi e i Capaccio,
lo Stregone te lo mangiavi intero,

e così tutta Napoli
era tua, vero?

Avido?

Se ti volevo fottere,
già ti avevo fottuto, stronzo!

Mi hai sempre fatto schifo.

Ti ho sopportato solo per lui.

Io e te siamo fratelli,
vero, Ciro?

Io e te non siamo fratelli,
Enzo.

Noi siamo due razze diverse.

Io non ho mai avuto
nessuno nella vita,

voi siete un'altra cosa,
voi siete figli di re,

perciò dovete stare insieme.

Smettila.

Non hai capito un cazzo
e non te l'ho fatto capire.

Sono stato io.

Lo Stregone doveva
uccidere i Capaccio

e io dovevo pensare a voi.

Non è vero,

lo dici per proteggere lui.

Siete tali e quali,

pensate che i sentimenti
contano più degli interessi.

Chi è cresciuto da solo
come me lo sa bene:

davanti agli interessi,
i sentimenti non contano un cazzo.

Smettila.

Com'è bella Napoli
vista da qua, eh?

È vero?

L'ho sempre sognata.

L'ho sempre voluta tutta per me,
questa città.

Non volevo dividerla
con nessuno.

Solo io me la meritavo,
per tutto quello che ho perso.

E avrei fatto qualsiasi cosa
per prendermela.

Carmela l'ho uccisa io.

Ciro...

Stai zitto.

Tu ti saresti fermato,

io avevo bisogno
che tu correvi.

È così, Ciro?

Spara.

Allora devi farlo tu.

Questo non posso farlo.