Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,042 --> 00:00:38,159
(fröhliche Musik)
2
00:01:01,958 --> 00:01:04,496
(Kichern und Lachen)
3
00:01:14,375 --> 00:01:16,367
(Kichern)
4
00:01:19,917 --> 00:01:22,000
(Kichern)
5
00:01:36,125 --> 00:01:40,540
(Balduin) So ist's gut.
Noch einen Schritt zurück.
6
00:01:44,542 --> 00:01:45,532
Sehr gut.
7
00:01:45,708 --> 00:01:47,540
Okay, jetzt nicht bewegen.
8
00:01:47,708 --> 00:01:50,746
(lauter, langgezogener Schmerzensschrei)
9
00:01:51,917 --> 00:01:55,115
Au! Au, au, au, au, au, au!
10
00:01:55,292 --> 00:01:58,126
Du hast mir den Daumen eingeklemmt!
11
00:01:58,667 --> 00:02:01,159
Puh!
- Entschuldige, Kokosnuss.
12
00:02:01,333 --> 00:02:04,826
Ich wollte doch bloß,
dass dir nichts zustößt.
13
00:02:05,000 --> 00:02:07,583
Ich fahr doch bloß ins Sommerlager.
14
00:02:07,750 --> 00:02:09,286
Und Papa ist auch da.
15
00:02:10,583 --> 00:02:11,869
Ah!
16
00:02:12,042 --> 00:02:13,704
(Opa Jörgen lacht)
17
00:02:13,875 --> 00:02:18,620
Feuerdrachen und Fressdrachen,
und alle unter einem Dach.
18
00:02:18,792 --> 00:02:21,535
Huhu, da gibt's richtig Feuerwerk.
19
00:02:21,708 --> 00:02:25,406
Ach, wir werden uns toll verstehen.
Papa, hab ich recht?
20
00:02:25,583 --> 00:02:27,916
Äh... Natürlich, keine Frage.
21
00:02:28,083 --> 00:02:32,828
Ich finde es furchtbar schade,
dass Matilda nicht mit kann, Magnus.
22
00:02:33,000 --> 00:02:37,449
Aber die Fahrt ist für Feuerdrachen
und für Fressdrachen gedacht.
23
00:02:37,625 --> 00:02:42,290
Matilda, falls es dir nicht aufgefallen
sein sollte, ist ein Stachelschwein.
24
00:02:42,458 --> 00:02:47,078
Matilda gehört praktisch zur Familie,
auch wenn sie ein Stachelschwein ist.
25
00:02:47,250 --> 00:02:49,037
(Schiffshorn)
26
00:02:49,208 --> 00:02:50,949
Okay, ich muss mich beeilen.
27
00:02:51,125 --> 00:02:52,616
Bevor du gehst...
28
00:02:52,792 --> 00:02:57,537
Du musst das hier mitnehmen, Kokosnuss.
- Was ist denn das, Opa?
29
00:02:57,708 --> 00:03:01,622
Es ist Tradition, eine Flagge
über dem Sommerlager zu hissen,
30
00:03:01,792 --> 00:03:05,035
damit alle sehen,
dass die Feriensaison begonnen hat.
31
00:03:05,208 --> 00:03:09,623
In deinem Alter hab ich sie gehisst,
und jetzt bist du an der Reihe.
32
00:03:09,792 --> 00:03:11,579
Cool. Cool!
33
00:03:11,750 --> 00:03:14,584
Warte. Du warst auch
auf den Dschungelinseln?
34
00:03:14,750 --> 00:03:16,582
Oh, ja!
35
00:03:16,750 --> 00:03:20,039
Auch wenn es schon
sehr, sehr lange her ist.
36
00:03:21,917 --> 00:03:25,706
Ich bin gespannt,
was vom Sommerlager noch übrig ist.
37
00:03:25,875 --> 00:03:29,164
Da ist nämlich ewig niemand mehr gewesen.
(Opa lacht)
38
00:03:29,333 --> 00:03:30,949
Ihr zwei habt es gut.
39
00:03:31,125 --> 00:03:35,290
Hätte ich es nicht so schlimm im Rücken,
würde ich sofort mitfahren.
40
00:03:35,458 --> 00:03:38,872
Ihr werdet da Dinge sehen...
- Insekten, wilde Tiere.
41
00:03:39,042 --> 00:03:43,082
Nicht zu vergessen: Moskitos.... Ah!
(Mette seufzt)
42
00:03:43,250 --> 00:03:47,324
Unsinn!
Das wird ein ganz tolles Abenteuer.
43
00:03:47,500 --> 00:03:51,449
Ihr schlaft unter tausend Sternen.
Das wird euch sicher umhauen.
44
00:03:51,625 --> 00:03:53,787
Ich kann's gar nicht erwarten!
45
00:03:53,958 --> 00:03:55,449
Okay, ich muss los.
46
00:03:55,625 --> 00:03:58,948
Oh, nicht zu vergessen:
die vielen Wasserdrachen.
47
00:03:59,125 --> 00:04:00,707
Wasserdrachen?
48
00:04:00,875 --> 00:04:04,323
Ja, die können unter Wasser atmen.
49
00:04:04,500 --> 00:04:08,244
Und eine eigene Sprache haben sie auch.
- Wow!
50
00:04:08,417 --> 00:04:12,661
Wir haben sie kaum gesehen,
weil sie auf 'ner anderen Insel wohnen.
51
00:04:12,833 --> 00:04:16,326
Aber eines Tages habe ich
im Dschungel einen gefunden.
52
00:04:16,500 --> 00:04:18,537
Er hatte sich am Bein verletzt.
53
00:04:18,708 --> 00:04:22,657
Wir haben ihn ins Lager gebracht
und wieder zusammengeflickt.
54
00:04:22,833 --> 00:04:26,827
Er ist ein paar Wochen geblieben,
und dann...
55
00:04:27,625 --> 00:04:29,116
ging er von uns.
56
00:04:29,292 --> 00:04:31,784
Er... hat's nicht überstanden?
57
00:04:31,958 --> 00:04:33,790
(laut lachend) Was?
58
00:04:33,958 --> 00:04:36,621
Nicht doch. Er ging wieder nach Hause.
59
00:04:36,792 --> 00:04:38,954
Kattabrakka aloochaka.
60
00:04:39,125 --> 00:04:42,414
Hä?
- Das hat er zum Abschied zu mir gesagt.
61
00:04:42,583 --> 00:04:47,578
Hab keine Ahnung, was es bedeutet.
- Katta brakka aloo chaka!
62
00:04:48,583 --> 00:04:50,074
Genau.
63
00:04:50,250 --> 00:04:53,789
(seufzend) Er war schon
ein komisches kleines Kerlchen.
64
00:04:53,958 --> 00:04:57,656
Oh, ich hoffe, ich begegne
auch einem Wasserdrachen.
65
00:04:59,167 --> 00:05:00,658
Okay, ich verschwinde.
66
00:05:00,833 --> 00:05:03,826
Ich will noch Matilda sehen,
bevor wir losfahren.
67
00:05:04,000 --> 00:05:07,414
Äh, ohne sie, weil sie ja
auf jeden Fall hier bleibt.
68
00:05:07,583 --> 00:05:11,452
Ist ja gut, Kokosnuss.
Du musst nicht noch darauf rumreiten.
69
00:05:13,458 --> 00:05:16,872
Oh, die arme kleine Matilda.
70
00:05:17,042 --> 00:05:19,910
Sie wird Kokosnuss
und Oskar sehr vermissen.
71
00:05:20,083 --> 00:05:21,745
(hinterlistiges Lachen)
72
00:05:25,375 --> 00:05:27,458
(Ächzen und lebhafte Musik)
73
00:05:31,583 --> 00:05:34,542
(Kölsch) Alles klar.
Noch 'n Stück nach links.
74
00:05:36,083 --> 00:05:37,790
Nein, das andere Links!
75
00:05:40,042 --> 00:05:42,659
Ich war nie
ein großer Fan vom Sommerlager.
76
00:05:42,833 --> 00:05:45,997
Harte Betten, furchtbares Essen,
Insektenstiche.
77
00:05:46,167 --> 00:05:49,581
Du musst nur ein Wort sagen,
und du brauchst nicht mit.
78
00:05:49,750 --> 00:05:51,707
Nein! Papa, ich will mit!
79
00:05:51,875 --> 00:05:54,037
Ach, ernsthaft?
- Mhm.
80
00:05:54,208 --> 00:05:55,870
Hier, bitte schön, Oskar.
81
00:05:56,042 --> 00:06:00,332
Drei vegetarische Mahlzeiten pro Tag
für die gesamten Ferien.
82
00:06:00,500 --> 00:06:02,787
Wow, cool!
83
00:06:02,958 --> 00:06:04,449
Danke, Mama.
84
00:06:04,625 --> 00:06:06,833
Für die Ferien, Oskar.
85
00:06:07,292 --> 00:06:08,954
(enttäuschtes Seufzen)
86
00:06:13,208 --> 00:06:17,248
Äh, gut. Ich will...
Matilda noch mal sehen.
87
00:06:17,417 --> 00:06:19,784
B-bevor wir losfahren. Okay?
88
00:06:19,958 --> 00:06:21,824
Okaychen, alles klar, Junge.
89
00:06:22,000 --> 00:06:24,743
Ich stelle deine Kiste
auf den Wagen vom Chef.
90
00:06:24,917 --> 00:06:26,749
Wir sehen uns nachher, Oskar!
91
00:06:26,917 --> 00:06:29,455
(summend) Bis dann!
92
00:06:30,542 --> 00:06:32,033
(trauriges Seufzen)
93
00:06:32,583 --> 00:06:34,199
Herbert, was ist denn los?
94
00:06:34,375 --> 00:06:38,540
Die Leute könnten denken, du hättest
Angst vor der Zeit allein mit mir.
95
00:06:38,708 --> 00:06:41,667
(klirrendes Poltern und verlegenes Lachen)
96
00:06:43,958 --> 00:06:45,540
(trauriges Seufzen)
97
00:06:48,875 --> 00:06:52,915
(Matilda) Okay, da bin ich.
Was habt ihr für einen tollen Plan?
98
00:06:53,083 --> 00:06:54,824
(beide) Hm.
99
00:06:55,000 --> 00:06:56,616
Hä?
100
00:06:57,250 --> 00:06:59,207
Ich soll in eine Kiste?
101
00:06:59,375 --> 00:07:02,493
Ferien sind keine Ferien ohne dich,
Matilda.
102
00:07:02,667 --> 00:07:05,910
Bitte sag Ja.
- Und was passiert, wenn wir da sind?
103
00:07:06,083 --> 00:07:10,157
Was sollen sie tun? Glaubst du,
sie schicken uns wieder nach Hause?
104
00:07:10,333 --> 00:07:13,246
Ihr habt euch das echt
ganz genau überlegt, oder?
105
00:07:13,417 --> 00:07:15,249
(beide) Mhm.
106
00:07:16,792 --> 00:07:19,125
Okay. Okay.
107
00:07:19,667 --> 00:07:20,657
Ja!
108
00:07:20,833 --> 00:07:22,620
(Matilda ächzt)
109
00:07:23,333 --> 00:07:25,450
Ja, ja, ja.
110
00:07:27,500 --> 00:07:31,699
Keinen Mucks! Nicht, dass dich
irgendwelche Erwachsenen finden.
111
00:07:31,875 --> 00:07:33,366
Alles klar?
112
00:07:34,208 --> 00:07:36,245
Hm? Matilda?
113
00:07:37,167 --> 00:07:40,285
(Matilda) Ich soll doch still sein.
- Ach so.
114
00:07:40,458 --> 00:07:43,292
Okay, entschuldige.
Gut gemacht.
115
00:07:43,542 --> 00:07:46,159
(Kokosnuss lacht zufrieden)
116
00:07:50,375 --> 00:07:53,948
(Kokosnuss) Hey, Balduin.
Wir haben noch eine für dich.
117
00:07:54,625 --> 00:07:58,744
Danke, Kokosnuss. Seid ihr aufgeregt
wegen eurer großen Fahrt?
118
00:07:58,917 --> 00:08:00,408
Au!
- Huh?
119
00:08:00,583 --> 00:08:03,747
Äh...
- Au... ja!
120
00:08:03,917 --> 00:08:08,241
Wir können's gar nicht erwarten.
Können wir doch nicht, oder, Oskar?
121
00:08:08,417 --> 00:08:11,615
Oh! Nein, können wir gar nicht.
122
00:08:13,542 --> 00:08:15,374
Okay!
123
00:08:19,625 --> 00:08:21,241
(Chef) Brr! Halt!
124
00:08:21,417 --> 00:08:25,832
Ich sagte, bremsen! Bremsen! Halt!
125
00:08:27,000 --> 00:08:28,832
(verängstigtes Gemurmel)
126
00:08:32,458 --> 00:08:33,949
(Grummeln)
127
00:08:34,125 --> 00:08:38,369
Ich warne dich. Du stehst so kurz davor,
in den Topf zu wandern.
128
00:08:38,542 --> 00:08:39,874
Muh!
129
00:08:40,708 --> 00:08:42,870
So kurz.
130
00:08:43,042 --> 00:08:45,785
Woher wissen wir,
welche Kiste Matildas ist?
131
00:08:45,958 --> 00:08:48,575
Ich hab sie gekennzeichnet. Siehst du?
132
00:08:48,750 --> 00:08:50,787
Oh, schlau von dir.
133
00:08:50,958 --> 00:08:53,325
(Proselinde) Was ist denn das alles?
134
00:08:53,500 --> 00:08:54,661
Nein, nein, nein!
135
00:08:55,292 --> 00:08:58,581
Sie nehmen auf keinen Fall
diese ganzen Kisten an Bord!
136
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Eine Kiste pro Drachen.
137
00:09:01,000 --> 00:09:03,663
Verehrteste, ich bin ein Künstler.
138
00:09:03,833 --> 00:09:09,158
Wie soll ich kulinarische Meilensteine
erschaffen, wenn mir meine Zutaten fehlen?
139
00:09:09,333 --> 00:09:13,532
Nicht dass so ein Feuerdrache
etwas davon verstehen würde.
140
00:09:13,708 --> 00:09:15,700
Vorschriften sind Vorschriften.
141
00:09:15,875 --> 00:09:19,789
Das dürfte sogar einem Ignoranten
wie Ihnen bekannt sein. - Ach ja?
142
00:09:19,958 --> 00:09:23,747
Wissen Sie, was Sie
mit Ihren Vorschriften machen können?
143
00:09:23,917 --> 00:09:25,874
Sie können...
- Halt! Sekunde!
144
00:09:26,042 --> 00:09:27,829
I-i-ich bin mir sicher,
145
00:09:28,000 --> 00:09:32,995
dass sich sicher eine Lösung
zur Zufriedenheit aller finden lässt.
146
00:09:33,167 --> 00:09:34,578
Sie hat angefangen!
147
00:09:34,750 --> 00:09:38,118
Er ist unmöglich!
- "Sie dürfen dies nicht und das nicht."
148
00:09:38,292 --> 00:09:42,206
Er ist ein Einfaltspinsel.
- Alte verkniffene Sumpfkuh!
149
00:09:45,292 --> 00:09:48,160
(allgemeines Gemurmel und Möwenschreie)
150
00:09:51,792 --> 00:09:53,875
(Schnarchen und Seufzen)
151
00:09:57,125 --> 00:09:59,708
(laute Tuba-Töne und Trommelwirbel)
152
00:09:59,875 --> 00:10:01,912
(hohes Kichern)
153
00:10:05,417 --> 00:10:08,000
(hochnäsiges Grummeln und Kichern)
154
00:10:09,042 --> 00:10:10,704
(tiefes Knurren)
155
00:10:14,375 --> 00:10:17,823
Ich freue mich,
dass alles geklärt ist zwischen euch.
156
00:10:18,000 --> 00:10:22,745
Wir müssen alle zusammenhalten,
damit diese Ferien ein Erfolg werden.
157
00:10:22,917 --> 00:10:25,125
Alte Sumpfkuh!
- Einfaltspinsel!
158
00:10:26,458 --> 00:10:27,699
Oskar?
159
00:10:27,875 --> 00:10:29,616
(schrill singend) Oskar!
160
00:10:29,792 --> 00:10:31,704
Sieh mal her, Mäuschen!
161
00:10:31,875 --> 00:10:34,868
Ach, Mama!
- Gleich kommt's Vögelchen!
162
00:10:36,292 --> 00:10:38,579
(enttäuschtes Seufzen und Lachen)
163
00:10:39,333 --> 00:10:40,824
(Räuspern)
164
00:10:41,000 --> 00:10:44,744
Verehrte Drachen und Drachinnen...
- Lauter!
165
00:10:44,917 --> 00:10:48,365
Wir verstehen hier hinten kein Wort!
- Hä?
166
00:10:48,542 --> 00:10:49,953
Sprich lauter!
167
00:10:50,125 --> 00:10:53,698
(laut) Verehrte Drachen und Drachinnen,
es ist mir...
168
00:10:53,875 --> 00:10:55,366
(ein Baby weint)
169
00:10:55,542 --> 00:10:59,115
Hör auf, so zu schreien!
Du jagst den Kindern Angst ein.
170
00:10:59,292 --> 00:11:02,581
Äh... ja, 'tschuldigung, tut mir leid.
171
00:11:02,750 --> 00:11:03,866
(Räuspern)
172
00:11:04,042 --> 00:11:06,455
Verehrte Drachen und Drachinnen.
173
00:11:06,625 --> 00:11:09,663
Es ist mir...
- Ja, das sagtest du bereits.
174
00:11:12,875 --> 00:11:17,324
Es ist mir eine große Freude, dass ich,
Magnus aus Feuerdrachendorf,
175
00:11:17,500 --> 00:11:21,073
heute diese Festrede zur Jungfernfahrt
176
00:11:21,250 --> 00:11:25,039
unseres wunderschönen
Schaufelraddampfers halten darf.
177
00:11:25,208 --> 00:11:26,744
(Jubel und Applaus)
178
00:11:30,042 --> 00:11:34,241
Wir haben diese Reise geplant,
damit Verständnis und Freundschaft
179
00:11:34,417 --> 00:11:37,125
zwischen unseren Kulturen
weiter gedeihen.
180
00:11:37,292 --> 00:11:40,615
Die Betreuung der Kinder
übernehmen Frau Proselinde,
181
00:11:40,792 --> 00:11:42,454
Chef und meine Wenigkeit.
182
00:11:42,625 --> 00:11:45,868
Vielleicht möchten die Kinder
sich jetzt vorstellen?
183
00:11:46,042 --> 00:11:48,625
(räuspernd) Ich bin Ananas.
184
00:11:48,792 --> 00:11:54,242
Und das hier sind meine Schwestern
Mango und Pampelmuse.
185
00:11:54,417 --> 00:11:57,455
Wir sind die Obstschwestern.
186
00:11:57,625 --> 00:11:59,116
(Applaus)
187
00:12:00,917 --> 00:12:04,957
(genervt stöhnend) Ich bin Desiree,
und das sind Denis... - Hi!
188
00:12:05,125 --> 00:12:06,616
...und Dirk.
189
00:12:06,792 --> 00:12:08,374
Er redet nicht viel.
190
00:12:08,542 --> 00:12:11,205
Wir sind das Team... Fressdrachen!
191
00:12:11,375 --> 00:12:12,866
(Jubel und Applaus)
192
00:12:13,833 --> 00:12:15,324
Äh...
193
00:12:16,208 --> 00:12:19,872
Ich bin Kokosnuss, und das... ist Oskar.
194
00:12:20,292 --> 00:12:22,500
Sie sind das Team Luschen.
195
00:12:22,667 --> 00:12:24,659
(allgemeines Gelächter)
196
00:12:26,083 --> 00:12:28,075
(traurig) Oh.
197
00:12:28,250 --> 00:12:31,914
Und nun gibt es nur noch eines zu sagen.
Nämlich...
198
00:12:32,083 --> 00:12:34,496
(brüllt) Alle Mann an Bord!
199
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
(Pfeifen, Johlen und Applaus)
200
00:12:40,792 --> 00:12:42,454
Ladies first.
201
00:12:44,417 --> 00:12:48,081
Hey, Dirk. Wer zuerst an Bord ist,
kriegt meinen Nachtisch.
202
00:12:48,250 --> 00:12:49,741
(tumbes Lachen)
203
00:12:49,917 --> 00:12:52,204
(Aufschrei und jubelndes Lachen)
204
00:12:54,125 --> 00:12:55,866
(hämisches Lachen)
205
00:12:59,500 --> 00:13:01,287
(lautes Tuten und Husten)
206
00:13:04,167 --> 00:13:07,740
Katta brakka aloo chaka, Kokosnuss!
207
00:13:07,917 --> 00:13:11,866
Katta brakka aloo chaka, Opa!
208
00:13:12,042 --> 00:13:14,125
Gute Fahrt, Kokosnuss!
209
00:13:14,292 --> 00:13:17,581
Pass für mich auf deinen Vater auf, ja?
- Mach ich.
210
00:13:17,750 --> 00:13:19,241
Tschüss, Mama!
211
00:13:19,417 --> 00:13:20,498
(Heulen)
212
00:13:20,667 --> 00:13:23,739
(kichernd) Und hallo, Ferien.
213
00:13:25,958 --> 00:13:29,122
Oh, sieh dir nur
unseren armen, kleinen Zwerg an.
214
00:13:29,292 --> 00:13:31,750
Er kämpft ganz offenbar mit den Tränen.
215
00:13:33,208 --> 00:13:34,744
(beide) Ja!
216
00:13:34,917 --> 00:13:38,456
(erleichtert) Sommerlager!
Wir sind unterwegs.
217
00:13:39,458 --> 00:13:41,620
(pompöse Orchestermusik)
218
00:13:49,292 --> 00:13:51,750
(Balduin) Auf Wiedersehen!
219
00:13:51,917 --> 00:13:54,125
Gute Reise! Passt auf euch auf!
220
00:13:57,875 --> 00:14:01,915
Es wird ein sehr, sehr langer Sommer
ohne Kokosnuss und Oskar.
221
00:14:02,083 --> 00:14:03,699
Viel zu lang.
222
00:14:03,875 --> 00:14:06,288
Oh, ich weiß, was wir tun können!
223
00:14:06,458 --> 00:14:10,031
Lasst uns
einen Verkleidungswettbewerb machen.
224
00:14:10,750 --> 00:14:11,957
(Seufzen)
225
00:14:12,125 --> 00:14:16,199
Das wird ein unglaublich langer Sommer.
226
00:14:16,375 --> 00:14:19,493
(beschwingte Musik und Möwenschreie)
227
00:14:23,417 --> 00:14:25,750
Ah, so lässt sich's aushalten, was?
228
00:14:25,917 --> 00:14:28,034
Und was machen wir,
wenn wir da sind?
229
00:14:28,208 --> 00:14:29,699
Haufenweise Sachen.
230
00:14:30,667 --> 00:14:33,034
♪ Sich auf Forschungsfahrt begeben
231
00:14:33,208 --> 00:14:35,416
♪ Auf dem Snowboard was erleben
232
00:14:35,583 --> 00:14:38,576
Ist nicht grad
der passende Ort für so was.
233
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
♪ Stadtrundfahrten in 'nem Bus
234
00:14:42,833 --> 00:14:44,825
♪ Ist nicht gerade, was ich muss
235
00:14:45,000 --> 00:14:47,959
♪ (Kokosnuss)
Doch wenn's sein muss, bin dabei
236
00:14:48,125 --> 00:14:49,866
♪ Das macht mehr Spaß mit drei
237
00:14:50,167 --> 00:14:53,786
♪ Du und ich, allein lass ich dich nicht
238
00:14:55,042 --> 00:14:58,786
♪ Ist doch viel besser,
drum begleit ich dich
239
00:14:58,958 --> 00:15:00,995
♪ Ich und du und du und ich
240
00:15:01,167 --> 00:15:03,910
♪ Alles andere zählt hier nich'
241
00:15:04,875 --> 00:15:07,117
♪ Ganz egal, ob dort, ob hier
242
00:15:07,292 --> 00:15:08,828
♪ Du hast 'n Freund in mir
243
00:15:09,000 --> 00:15:11,333
♪ Wir halten uns den Rücken frei
244
00:15:11,500 --> 00:15:13,833
♪ Das machen wir ganz nebenbei
245
00:15:14,000 --> 00:15:17,994
♪ Denn uns're Freundschaft
die ist nie vorbei
246
00:15:18,708 --> 00:15:20,995
♪ Es pfeift der Sturm, es geht die See
247
00:15:21,167 --> 00:15:23,534
♪ Die Wellen schlagen in die Höh'
248
00:15:23,708 --> 00:15:26,166
♪ Da komm ich schon, um dich zu retten
249
00:15:26,333 --> 00:15:28,575
♪ Denn auf mich, da kannst du wetten
250
00:15:28,750 --> 00:15:30,958
♪ Ganz egal ob Wellenwipfel
251
00:15:31,125 --> 00:15:33,287
♪ Oder auf dem Berg die Gipfel
252
00:15:33,458 --> 00:15:35,700
♪ Wenn du schwankst und wankst und fällst
253
00:15:35,875 --> 00:15:37,741
♪ (lallend) Ich bin der, der zu dir hält
254
00:15:38,208 --> 00:15:40,370
♪ Ob fern, ob nah
255
00:15:40,542 --> 00:15:42,408
♪ Bei Sorgen und Gefahr
256
00:15:43,333 --> 00:15:46,826
♪ Nur ein kleiner Wink von dir
und ich bin da
257
00:15:47,000 --> 00:15:49,162
♪ Ja, ich und du und du und ich
258
00:15:49,333 --> 00:15:52,076
♪ Alles andere zählt hier nich'
259
00:15:52,917 --> 00:15:54,874
♪ Ganz egal, ob dort, ob hier
260
00:15:55,042 --> 00:15:56,704
♪ Du hast 'n Freund in mir
261
00:15:56,875 --> 00:15:58,958
♪ Wir halten uns den Rücken frei
262
00:15:59,125 --> 00:16:02,084
♪ Das machen wir ganz nebenbei
263
00:16:02,250 --> 00:16:06,324
♪ Denn uns're Freundschaft
die ist nie vorbei
264
00:16:07,333 --> 00:16:11,202
♪ Denn uns're Freundschaft
die ist nie vorbei
265
00:16:12,083 --> 00:16:15,781
♪ Denn uns're Freundschaft
die ist nie vorbei
266
00:16:15,958 --> 00:16:17,790
(Rumpeln und Aufschrei)
267
00:16:17,958 --> 00:16:19,870
Huh?
- Hä?
268
00:16:20,042 --> 00:16:24,582
Warum halten wir an?
- Wir sind wohl im Sommerlager angekommen.
269
00:16:24,750 --> 00:16:26,582
(beide) Ja!
270
00:16:32,458 --> 00:16:33,949
(bedrohliche Musik)
271
00:16:37,833 --> 00:16:39,290
Huh?
- Hä?
272
00:16:39,458 --> 00:16:42,951
(Plätschern und entfernte Tierschreie)
273
00:16:44,667 --> 00:16:47,080
Wasserdrachen!
274
00:16:53,083 --> 00:16:56,201
(Oskar) Hey!
Das ist eine Willkommensparty!
275
00:16:56,375 --> 00:16:59,789
Oder eher eine Nicht-Willkommensparty.
276
00:16:59,958 --> 00:17:01,950
(röchelndes Knurren)
277
00:17:04,125 --> 00:17:06,208
Wow!
278
00:17:06,375 --> 00:17:08,583
(lautes Schlucken)
279
00:17:09,792 --> 00:17:10,873
Ähm...
280
00:17:11,042 --> 00:17:12,374
(Grummeln)
281
00:17:12,542 --> 00:17:14,249
(Schlucken)
282
00:17:14,417 --> 00:17:15,953
(räuspernd) Ähm...
283
00:17:16,958 --> 00:17:18,165
Hallo.
284
00:17:19,083 --> 00:17:22,576
Ich möchte wirklich
keine unnötigen Umstände machen,
285
00:17:22,750 --> 00:17:24,742
aber... ich habe da eine Frage.
286
00:17:24,917 --> 00:17:29,833
Könntet ihr eventuell freundlicherweise
ein winziges bisschen zur Seite gehen?
287
00:17:30,000 --> 00:17:31,536
(feindseliges Knurren)
288
00:17:31,708 --> 00:17:36,078
Okay, ich glaube, das hieß wohl Nein.
289
00:17:36,250 --> 00:17:37,991
Lass es mich mal versuchen.
290
00:17:38,167 --> 00:17:39,157
(Räuspern)
291
00:17:39,333 --> 00:17:43,031
Katta brakka aloo chaka!
292
00:17:43,208 --> 00:17:45,245
(verwundertes Murmeln)
293
00:17:46,958 --> 00:17:50,531
Balla chaggo naggo chaka.
294
00:17:50,708 --> 00:17:53,701
Das machst du klasse, Junge.
Nicht aufhören.
295
00:17:53,875 --> 00:17:55,867
(verlegen lachend) Äh...
296
00:17:56,042 --> 00:17:59,035
Katto brakko aloo chako?
297
00:17:59,208 --> 00:18:01,871
Balla chaggo...
(Blubbern)
298
00:18:02,042 --> 00:18:03,249
...naggo chaka!
299
00:18:03,417 --> 00:18:04,874
(verlegenes Lachen)
300
00:18:05,042 --> 00:18:06,499
Äh, katto brakko...
301
00:18:06,667 --> 00:18:10,206
Balla chaggo naggo chaka!
Balla chaggo naggo chaka!
302
00:18:11,792 --> 00:18:14,990
Junge, ich glaube, das reicht.
G-gut gemacht.
303
00:18:15,167 --> 00:18:17,159
Hä?
(Grummeln)
304
00:18:17,333 --> 00:18:21,282
Aus irgendeinem Grund
wollen sie uns nicht vorbeilassen.
305
00:18:21,458 --> 00:18:23,495
Die benehmen sich wie Vollpfosten.
306
00:18:23,667 --> 00:18:26,250
Kaum zu glauben,
aber du hast so was von recht.
307
00:18:26,417 --> 00:18:28,204
Hm.
308
00:18:30,792 --> 00:18:32,624
(er lacht)
309
00:18:32,792 --> 00:18:34,954
Baku chah!
310
00:18:35,125 --> 00:18:36,616
(genervtes Seufzen)
311
00:18:39,542 --> 00:18:42,034
Ha, ha!
Ich hab 'nen anderen Weg jefunden.
312
00:18:42,208 --> 00:18:44,541
Fahrense rückwärts.
313
00:18:44,708 --> 00:18:46,745
(Schiffsglocke und Motor)
314
00:18:49,667 --> 00:18:53,411
Was soll's. Wenigstens haben wir
Wasserdrachen gesehen.
315
00:18:53,583 --> 00:18:55,575
(ruhige Musik)
316
00:18:56,500 --> 00:18:57,991
(enttäuscht) Babuka.
317
00:19:03,875 --> 00:19:05,286
(Schiffsglocke)
318
00:19:14,375 --> 00:19:16,708
(Grunzen, Schmatzen und Gähnen)
319
00:19:21,708 --> 00:19:23,165
(genervtes Stöhnen)
320
00:19:34,250 --> 00:19:37,163
Alles klar.
Wir müssen da vorne links vorbei.
321
00:19:37,333 --> 00:19:41,077
Sind Sie sich auch sicher?
- 150-prozentig.
322
00:19:41,250 --> 00:19:42,616
Hm...
323
00:19:44,000 --> 00:19:45,787
(Knurren)
324
00:19:47,000 --> 00:19:48,662
(grummelndes Lachen)
325
00:20:01,458 --> 00:20:02,949
Huh?
326
00:20:03,125 --> 00:20:05,037
(verängstigtes Stöhnen)
327
00:20:13,292 --> 00:20:15,204
Wat? Dat kann doch nicht sein!
328
00:20:15,375 --> 00:20:19,324
Sie sagten doch,
dass wir hier lang müssen. - Ja, ich...
329
00:20:20,417 --> 00:20:22,704
Oh.
(Proselinde stöhnt genervt)
330
00:20:22,875 --> 00:20:25,743
(Chef) Na jut, fahren wir hier weiter.
331
00:20:25,917 --> 00:20:30,036
(Magnus) Fahren Sie um Himmels willen
vorsichtig, Proselinde.
332
00:20:30,208 --> 00:20:34,623
Na schön, nix passiert.
Nur ein kleiner, unbedeutender Fehler.
333
00:20:34,792 --> 00:20:36,658
Ja, äh, ich hoffe.
334
00:20:39,375 --> 00:20:41,583
(angespanntes Ächzen)
335
00:20:41,750 --> 00:20:44,037
(verängstigte Schreie)
336
00:20:54,125 --> 00:20:55,707
(Schreie)
337
00:20:55,875 --> 00:21:01,246
(lallend und kichernd) Oh!
Seht euch nur diese hübschen Farben an.
338
00:21:03,125 --> 00:21:05,913
Frau Proselinde! Frau Proselinde!
339
00:21:07,458 --> 00:21:11,748
Warum neigt sich der Bug des Schiffes
plötzlich nach oben?
340
00:21:11,917 --> 00:21:13,954
(Knarzen und Blubbern)
341
00:21:14,125 --> 00:21:16,492
(beide) Alle Mann von Bord!
342
00:21:18,750 --> 00:21:20,582
(dramatische Musik)
343
00:21:21,333 --> 00:21:23,700
Ja, klar, rettet bloß euch selber!
344
00:21:23,875 --> 00:21:27,368
Nicht korrekt, Leute. Echt nicht korrekt.
345
00:21:29,292 --> 00:21:31,329
Wir müssen noch Matilda holen.
346
00:21:31,500 --> 00:21:32,866
Kokosnuss!
347
00:21:33,042 --> 00:21:35,625
Ich bringe
Frau Proselinde ans Ufer.
348
00:21:35,792 --> 00:21:38,660
Wir folgen dir!
- Sehr gut.
349
00:21:38,833 --> 00:21:40,665
Komme gleich wieder!
350
00:21:40,833 --> 00:21:42,449
(ächzend) Hui!
351
00:21:42,625 --> 00:21:46,915
(angestrengt) Kann sein,
dass es einen Augenblick länger dauert.
352
00:21:49,833 --> 00:21:53,952
Küchenjeräte und Zutaten
zuerst ins Rettungsboot!
353
00:22:00,792 --> 00:22:02,454
(verängstigtes Stöhnen)
354
00:22:03,208 --> 00:22:05,325
(Poltern und Ächzen)
355
00:22:05,500 --> 00:22:06,991
Matilda!
356
00:22:07,750 --> 00:22:09,082
Matilda!
357
00:22:09,250 --> 00:22:10,991
Matilda?
358
00:22:11,583 --> 00:22:14,576
Bitte sagt mir,
dass das nicht eure Schuld ist.
359
00:22:14,750 --> 00:22:17,993
Nein, was denkst du denn?
Jetzt komm schnell mit.
360
00:22:18,167 --> 00:22:21,126
Entschuldigt, ich musste das fragen.
361
00:22:24,042 --> 00:22:28,082
Ah, Opas Flagge!
Geht schon, Leute, ich komm nach.
362
00:22:30,708 --> 00:22:33,496
Und, wie geht's dir?
Immer noch seekrank?
363
00:22:33,667 --> 00:22:38,162
Ehrlich gesagt hab ich das
wegen der Aufregung komplett vergessen.
364
00:22:39,917 --> 00:22:42,034
(Würgen und Spucken)
365
00:22:43,208 --> 00:22:45,040
(Matilda stöhnt angeekelt)
366
00:22:46,958 --> 00:22:49,291
Viel besser. Okay, gehen wir.
367
00:22:49,458 --> 00:22:53,122
Ähm, du kannst ja mit dem Boot fahren.
Ich such mir ein anderes.
368
00:22:53,292 --> 00:22:55,284
Aber ich, äh...
369
00:22:55,458 --> 00:22:57,950
(Schrei und Aufprall)
370
00:22:58,125 --> 00:22:59,707
(angeekeltes Stöhnen)
371
00:23:10,500 --> 00:23:12,492
(Magnus stöhnt und ächzt)
372
00:23:22,292 --> 00:23:23,749
Koko...
(Zischen)
373
00:23:24,833 --> 00:23:26,119
Oh-oh!
374
00:23:26,292 --> 00:23:29,205
(langgezogener Schrei und Zischen)
375
00:23:29,375 --> 00:23:30,365
Hä?
376
00:23:30,542 --> 00:23:32,374
(dramatische Musik)
377
00:23:32,542 --> 00:23:34,829
Häh? Was war das?
378
00:23:35,000 --> 00:23:36,332
Hm.
379
00:23:38,583 --> 00:23:39,915
Hä?
380
00:23:40,083 --> 00:23:41,995
(ängstliches Seufzen)
381
00:23:43,125 --> 00:23:44,741
(langgezogener Schrei)
382
00:23:46,917 --> 00:23:48,704
(beide schreien)
383
00:23:48,875 --> 00:23:50,537
(Ächzen)
384
00:23:52,667 --> 00:23:54,750
Tankietanka!
385
00:23:54,917 --> 00:23:56,499
Warte! Ich...
386
00:23:56,667 --> 00:23:58,158
(Poltern und Knarzen)
387
00:23:58,833 --> 00:24:00,290
(dramatische Musik)
388
00:24:04,417 --> 00:24:07,615
Ah! Na, Gott sei Dank.
389
00:24:07,792 --> 00:24:09,328
(Kokosnuss ächzt)
390
00:24:14,958 --> 00:24:17,917
Das ist ja furchtbar! Echt furchtbar!
391
00:24:18,083 --> 00:24:21,201
(schnüffelnd)
Was ist denn das für ein Gestank?
392
00:24:21,375 --> 00:24:23,662
Ich hab ins Rettungsboot gekotzt.
393
00:24:23,833 --> 00:24:26,496
Ah... Geht's dir besser?
394
00:24:26,667 --> 00:24:28,283
Äh... viel besser.
395
00:24:28,458 --> 00:24:32,327
Ich hab zum ersten Mal,
seit wir unterwegs sind, wieder Hunger.
396
00:24:32,500 --> 00:24:34,958
Und was für welchen!
(Magenknurren)
397
00:24:35,125 --> 00:24:36,866
Hey, wo ist Matilda?
398
00:24:37,042 --> 00:24:39,830
Ich dachte, dass sie bei dir wär.
- Oh...
399
00:24:41,333 --> 00:24:42,824
(Gähnen)
400
00:24:45,000 --> 00:24:48,823
Sind Sie auch sicher,
dass Sie die Karte richtig rum halten?
401
00:24:49,000 --> 00:24:50,866
Das war nix als ein blöder Fehler.
402
00:24:51,042 --> 00:24:54,206
Kann passieren.
- Vertiefen wir das nicht weiter.
403
00:24:54,375 --> 00:24:58,995
Erst mal ist wichtig, dass wir ankommen.
Wohlbehalten.
404
00:24:59,167 --> 00:25:00,658
(spannungsvolle Musik)
405
00:25:00,833 --> 00:25:02,324
(Chef grummelt)
406
00:25:02,500 --> 00:25:07,165
Da! Alle Inseln sind durch Brücken
miteinander verbunden.
407
00:25:07,333 --> 00:25:11,907
Wenn wir uns gleich aufmachen,
sind wir vor Einbruch der Dunkelheit da.
408
00:25:12,083 --> 00:25:16,908
Na dann: Kinder, gehen wir los.
Wir haben einen langen Fußmarsch vor uns.
409
00:25:17,917 --> 00:25:20,989
Äh... Sie erwarten,
dass wir zu Fuß gehen?
410
00:25:21,167 --> 00:25:25,286
Durch den dreckigen Dschungel
voller gefährlicher Viecher?
411
00:25:25,458 --> 00:25:28,872
Und das nur,
weil das Küchenpersonal keine Flügel hat.
412
00:25:29,042 --> 00:25:31,284
Wir sind nicht dein Personal.
413
00:25:32,292 --> 00:25:34,784
Also lauft jetzt jefälligst!
414
00:25:34,958 --> 00:25:36,950
(eingeschüchtertes Lachen)
415
00:25:37,125 --> 00:25:40,163
Fahren Sie bitte nicht gleich
aus den Schuppen.
416
00:25:40,333 --> 00:25:41,824
Ja!
417
00:25:44,167 --> 00:25:45,658
Papa?
418
00:25:45,833 --> 00:25:47,449
Warte!
419
00:25:47,625 --> 00:25:49,708
Matilda ist weg.
- Hm?
420
00:25:49,875 --> 00:25:53,243
(leise) Hat er sich womöglich
den Schädel angehauen?
421
00:25:53,792 --> 00:25:55,374
Nein, ist sie nicht, Junge.
422
00:25:55,542 --> 00:25:59,616
Sie ist zu Hause, sicher und behütet.
- Leider nicht. Wir...
423
00:25:59,792 --> 00:26:03,035
Wir haben sie an Bord geschmuggelt.
In einer Kiste.
424
00:26:03,208 --> 00:26:06,701
Ihr... habt was?
- Ich weiß, das war falsch.
425
00:26:06,875 --> 00:26:10,164
Aber wir konnten sie
doch nicht alleine zu Hause lassen.
426
00:26:10,333 --> 00:26:12,495
Du meinst, sie ist noch da drin?
427
00:26:12,667 --> 00:26:16,286
Nein, sie ist noch rausgekommen,
bevor es gesunken ist. - Gut.
428
00:26:16,458 --> 00:26:19,622
Du bist sicher,
dass sie nicht mehr an Bord war? - Mhm.
429
00:26:19,792 --> 00:26:22,409
Dann können wir ja
schon mal beruhigt sein.
430
00:26:22,583 --> 00:26:24,620
Schickst du einen Suchtrupp los?
431
00:26:24,792 --> 00:26:28,035
Einen Suchtrupp?
Genau. Richtig. Auf jeden Fall.
432
00:26:28,208 --> 00:26:30,040
Ah, vielen Dank!
433
00:26:30,208 --> 00:26:34,782
Gleich, wenn wir aus dem Dschungel
raus und im Sommerlager sind.
434
00:26:34,958 --> 00:26:38,781
Was? Vielleicht ist sie
in diesem Moment in großer Gefahr!
435
00:26:38,958 --> 00:26:42,406
Wir könnten alle in diesem Moment
in großer Gefahr sein.
436
00:26:42,583 --> 00:26:47,578
Vertrau mir. Wenn wir am Lager sind,
helfe ich dir, sie zu finden.
437
00:26:47,750 --> 00:26:50,288
Also, dann gehen wir mal, okay?
438
00:26:50,458 --> 00:26:52,415
(ruhige Musik)
439
00:26:52,583 --> 00:26:54,290
Hä? Hm...
440
00:26:57,125 --> 00:26:58,582
Komm!
- Was? Wohin?
441
00:26:58,750 --> 00:27:01,117
Matilda suchen.
- Aber dein Vater...
442
00:27:01,292 --> 00:27:05,787
Ich weiß, was er gesagt hat,
aber er hat unrecht. - Äh, ich...
443
00:27:06,833 --> 00:27:08,324
Nein!
444
00:27:13,750 --> 00:27:15,662
(angestrengtes Ächzen)
445
00:27:18,958 --> 00:27:20,699
(erschöpftes Ausatmen)
446
00:27:25,708 --> 00:27:27,700
Na klasse.
447
00:27:37,917 --> 00:27:40,000
Nirgendwo eine Spur von Matilda.
448
00:27:40,167 --> 00:27:42,875
Vielleicht ist sie
auf einer anderen Insel.
449
00:27:43,042 --> 00:27:45,830
Und wenn die Wasserdrachen
sie geholt haben?
450
00:27:46,000 --> 00:27:48,242
Das kann ich mir nicht vorstellen.
451
00:27:48,417 --> 00:27:52,957
Irgendwas haben diese Typen an sich,
was mir 'ne Gänsehaut macht.
452
00:27:54,500 --> 00:27:57,083
Wir müssen das Schiff durchkämmen.
453
00:27:57,500 --> 00:28:00,948
Es ist unwahrscheinlich,
dass sie noch im Schiff ist.
454
00:28:01,125 --> 00:28:05,369
Aber wissen tun wir es nicht,
solange wir nicht nachgesehen haben.
455
00:28:05,542 --> 00:28:11,789
Okay. Aber nur fürs Protokoll:
Ich halte das für reine Zeitverschwendung.
456
00:28:13,167 --> 00:28:14,829
(Platschen)
457
00:28:19,208 --> 00:28:21,120
(spannungsvolle Musik)
458
00:28:25,125 --> 00:28:26,741
(gedämpftes Rufen)
459
00:28:26,917 --> 00:28:28,658
(erschrockenes Quieken)
460
00:28:50,292 --> 00:28:52,659
(sie schnappen nach Luft)
461
00:28:53,542 --> 00:28:56,285
Hast du gesehen,
was das für ein Monster war?
462
00:28:56,458 --> 00:28:59,246
Das war nur ein Fisch, Oskar.
463
00:29:01,375 --> 00:29:02,741
Hä?
464
00:29:02,917 --> 00:29:05,830
(Aufschrei)
Nur ein Fisch, ja?
465
00:29:06,000 --> 00:29:08,743
Ähm... Sehen wir mal oben nach.
466
00:29:08,917 --> 00:29:12,160
Das musst du mir nicht zweimal sagen.
467
00:29:12,333 --> 00:29:14,290
(leises Blubbern)
468
00:29:14,458 --> 00:29:17,417
(Ächzen und metallisches Schlagen)
469
00:29:23,000 --> 00:29:24,957
(gedämpfte Tierlaute)
470
00:29:26,250 --> 00:29:27,957
Ha-ha!
471
00:29:33,583 --> 00:29:35,415
(Chef lacht genüsslich)
472
00:29:36,792 --> 00:29:38,454
Hm! Perfekt!
473
00:29:39,667 --> 00:29:42,626
Wofür?
- Abendessen, wat sonst?
474
00:29:42,792 --> 00:29:45,910
Unsinn!
Wir sollten erst mal vorankommen.
475
00:29:46,083 --> 00:29:50,532
Verehrteste, wir latschen bereits
seit einer Ewigkeit durch den Wald.
476
00:29:50,708 --> 00:29:53,621
Von wegen.
Wir laufen seit einer halben Stunde.
477
00:29:53,792 --> 00:29:56,535
Eine halbe Stunde mit Ihnen
IST eine Ewigkeit.
478
00:29:56,708 --> 00:30:01,453
Könnt ihr euch nicht mal vertragen?
- Sie bellt hier schon wieder Befehle.
479
00:30:01,625 --> 00:30:03,582
Oh, wie bitte? Ich belle?
480
00:30:03,750 --> 00:30:06,117
Würdet ihr jetzt mal aufhören!
481
00:30:13,167 --> 00:30:16,706
Uah! Soll dieser Müllhaufen
das Lager sein?
482
00:30:16,875 --> 00:30:19,947
Nein, das ist ein altes Wasserdrachendorf.
483
00:30:20,125 --> 00:30:22,538
Wir sollten lieber verschwinden.
484
00:30:22,708 --> 00:30:24,540
Bevor die nach Hause kommen.
485
00:30:24,708 --> 00:30:29,373
Alter! Das letzte Mal, dass hier
einer abgehangen hat, war vor Jahrzehnten.
486
00:30:29,542 --> 00:30:34,617
Warum sind die von hier verschwunden?
- Echt jetzt? Würdest du hier gern wohnen?
487
00:30:34,792 --> 00:30:37,455
(Magenknurren)
Seh ich auch so, Alter.
488
00:30:37,625 --> 00:30:41,619
Hey, Chef, wir müssen was essen.
(triumphierendes Lachen)
489
00:30:45,083 --> 00:30:47,541
Na schön. Aber machen Sie schnell.
490
00:30:47,708 --> 00:30:51,531
Der wahren Kunst schlägt keine Stunde.
491
00:30:51,708 --> 00:30:53,040
(lautes Räuspern)
492
00:30:53,208 --> 00:30:57,578
Aber ich mach trotzdem
so schnell ich kann.
493
00:30:57,750 --> 00:31:00,367
Ähm, wo sind Kokosnuss und Oskar?
494
00:31:00,542 --> 00:31:02,875
(allgemeines Erschrecken)
495
00:31:03,042 --> 00:31:05,034
Oh nein!
496
00:31:05,208 --> 00:31:10,704
(verzagt) ♪ Nicht besonders lecker
ist das Stachelschwein
497
00:31:10,875 --> 00:31:14,744
♪ Es ist zäh und voller Stacheln,
und das piekt gemein
498
00:31:14,917 --> 00:31:18,786
♪ Der Bauchschmerz ist gewaltig,
also sage Nein
499
00:31:18,958 --> 00:31:22,747
♪ Zu jeder Art von Hauptgericht
mit Stachelschwein
500
00:31:26,583 --> 00:31:29,781
(ängstliches Summen und dumpfes Blubbern)
501
00:31:31,333 --> 00:31:33,700
Ich sagte, nicht besonders lecker!
502
00:31:36,583 --> 00:31:37,744
(Angstschrei)
503
00:31:37,917 --> 00:31:41,240
(Österreichisch)
Was für ein wunderschönes Lied!
504
00:31:42,750 --> 00:31:44,787
Ich bin der Amadeus.
505
00:31:48,125 --> 00:31:50,082
Hm? Oh...
506
00:31:50,958 --> 00:31:52,574
(lautes Schlucken)
507
00:31:52,750 --> 00:31:55,288
(Kokosnuss) Matilda!
508
00:31:55,458 --> 00:31:57,666
Matilda!
509
00:32:00,167 --> 00:32:01,533
Matilda?
510
00:32:03,500 --> 00:32:05,412
Matilda!
511
00:32:06,875 --> 00:32:10,118
Ich will ja nicht sagen,
dass ich's vorher wusste, aber...
512
00:32:10,292 --> 00:32:12,124
Okay, okay, schon klar.
513
00:32:12,292 --> 00:32:14,830
Komm mit.
Los, suchen wir am Strand.
514
00:32:16,667 --> 00:32:18,829
Da ist meine Kiste!
515
00:32:19,000 --> 00:32:21,617
Oskar, wir haben keine Zeit für so was.
516
00:32:21,792 --> 00:32:23,909
Es dauert auch nicht lange.
517
00:32:24,083 --> 00:32:28,623
Oh! Die erste gute Sache
am ganzen heutigen Tag.
518
00:32:28,792 --> 00:32:32,786
(seufzend) Na schön, gut.
Aber beeil dich bitte.
519
00:32:32,958 --> 00:32:35,541
(fröhliche Musik und Schmatzen)
520
00:32:35,708 --> 00:32:36,824
Hä?
521
00:32:39,292 --> 00:32:40,703
(gedämpfte Stimmen)
522
00:32:40,875 --> 00:32:42,457
Oh!
523
00:32:45,667 --> 00:32:48,410
Oskar, das musst du dir ansehen.
524
00:32:49,833 --> 00:32:50,823
(Murren)
525
00:32:55,417 --> 00:32:57,625
(lautes Tröten und Aufschreien)
526
00:32:57,792 --> 00:32:59,033
(Lachen)
527
00:32:59,208 --> 00:33:01,120
(Kokosnuss lacht)
528
00:33:07,458 --> 00:33:08,494
Oh!
529
00:33:08,667 --> 00:33:12,616
Ich glaube, sie kommen rein.
- Da rüber! Schnell, na los!
530
00:33:15,167 --> 00:33:16,783
(Stimmen nähern sich)
531
00:33:20,250 --> 00:33:22,458
Oh! Makko takka!
532
00:33:22,625 --> 00:33:24,833
Makko takka!
533
00:33:29,667 --> 00:33:31,659
(Murmeln und Lachen)
534
00:33:36,583 --> 00:33:39,781
Siehst du? Ich hab recht,
damit haben wir den Beweis.
535
00:33:39,958 --> 00:33:43,952
Diese Säcke wollen unsere Vorräte
und haben unser Schiff versenkt.
536
00:33:44,125 --> 00:33:46,287
Das kann ich mir nicht vorstellen.
537
00:33:46,458 --> 00:33:49,496
Die wussten doch nicht,
wo wir langfahren würden.
538
00:33:49,667 --> 00:33:52,159
Und ob die das wussten.
(lautes Gelächter)
539
00:33:57,208 --> 00:34:00,326
Sie wirken ziemlich harmlos.
- Das sind Irre!
540
00:34:10,292 --> 00:34:15,083
Denkst du immer noch, sie sind harmlos?
- Vielleicht bleiben wir lieber hier.
541
00:34:15,250 --> 00:34:16,366
Mhm.
542
00:34:16,542 --> 00:34:18,374
(spannungsvolle Musik)
543
00:34:28,583 --> 00:34:32,327
Ich bin bis zum Strand geflogen.
Sie war nirgendwo zu sehen.
544
00:34:32,500 --> 00:34:35,823
Wir bilden einen Suchtrupp,
sobald wir im Lager sind.
545
00:34:36,000 --> 00:34:38,413
Vielleicht sind sie in großer Gefahr!
546
00:34:38,583 --> 00:34:44,250
Sobald wir im Lager sind...
- ...bilden wir einen Suchtrupp, ich weiß.
547
00:34:49,333 --> 00:34:51,620
(schmatzendes Geräusch und Schrei)
548
00:34:51,792 --> 00:34:53,454
Was ist denn?
549
00:34:53,625 --> 00:34:55,662
Die Pflanze hat mich angefasst.
550
00:34:55,833 --> 00:34:58,746
Ist doch Quatsch.
Pflanzen fassen nichts an.
551
00:34:59,583 --> 00:35:03,532
(Proselinde) Wir kennen die Pflanze nicht.
Tretet zurück.
552
00:35:03,708 --> 00:35:07,031
Faszinierend, aber womöglich giftig.
553
00:35:07,208 --> 00:35:08,699
(lauter Rülpser)
554
00:35:08,875 --> 00:35:12,039
Okay, das ist ja wohl so was von eklig.
555
00:35:12,208 --> 00:35:14,450
Okay, aufgepasst.
556
00:35:14,625 --> 00:35:19,450
Vorsichtig und langsam entfernen
von dieser Eintopf fressenden Pflanze.
557
00:35:19,625 --> 00:35:22,538
Magnus, führen Sie sie hier weg.
558
00:35:22,708 --> 00:35:24,074
Oh!
559
00:35:24,250 --> 00:35:29,700
(Pampelmuse) Was machen
diese entsetzlichen Pflanzen mit ihm?
560
00:35:30,208 --> 00:35:34,748
Sieht aus, als würden die Dinger
nicht bloß Eintopf fressen. - M-m...
561
00:35:34,917 --> 00:35:38,661
Drache steht nicht auf der Speisekarte.
562
00:35:42,375 --> 00:35:45,209
(lebhafte Musik und Schmatzen)
563
00:35:55,125 --> 00:35:58,414
Ah, ich dachte schon,
die verschwinden nie mehr.
564
00:36:06,292 --> 00:36:08,955
Puh, okay, sie sind weg.
565
00:36:11,333 --> 00:36:13,165
(Ächzen)
566
00:36:18,417 --> 00:36:21,376
Was ist los?
- Die... Tür ist verschlossen.
567
00:36:21,958 --> 00:36:25,497
Damit ist ja wohl alles,
was ich gesagt hab, bewiesen.
568
00:36:25,667 --> 00:36:28,034
Die sind irre, und sie sind gefährlich.
569
00:36:28,208 --> 00:36:31,701
Das war doch keine Absicht.
Das ist unglücklich gelaufen.
570
00:36:31,875 --> 00:36:36,495
Wow, zwei Unglücke an einem Tag.
Das sind 'ne ganze Menge Unglücke.
571
00:36:36,667 --> 00:36:39,159
Oskar, Jammern
hilft uns auch nicht weiter.
572
00:36:39,333 --> 00:36:41,700
Wir müssen das tun,
was wir immer tun.
573
00:36:41,875 --> 00:36:46,449
Unseren Kopf anstrengen
und einen Weg hier rausfinden. Alles klar?
574
00:36:46,625 --> 00:36:48,161
Alles klar.
575
00:36:48,750 --> 00:36:50,161
Hä?
576
00:36:50,333 --> 00:36:53,326
Komisch, das ist noch nie passiert.
577
00:36:53,500 --> 00:36:55,708
(fröhliche Musik, Amadeus summt)
578
00:36:58,667 --> 00:37:00,750
Also, ähm...
579
00:37:01,792 --> 00:37:04,990
Amadeus?
- Ja, Matilda?
580
00:37:05,167 --> 00:37:08,706
(Singsang) Matilda?
581
00:37:08,875 --> 00:37:12,118
Matilda.
582
00:37:12,292 --> 00:37:14,500
Ma...
- Alles gut bei dir?
583
00:37:14,667 --> 00:37:17,330
Oh ja, tut mir ganz furchtbar leid.
584
00:37:17,500 --> 00:37:21,744
Ich hab nur keinen mehr
mit seinem Namen angesprochen seit...
585
00:37:22,500 --> 00:37:24,457
Wenn ich so überlege, noch nie.
586
00:37:24,625 --> 00:37:26,787
Hast du denn keine Freunde?
587
00:37:26,958 --> 00:37:31,623
Manchmal, wenn ein Schiff vorbeifährt,
versuch ich, Freunde zu finden.
588
00:37:31,792 --> 00:37:34,034
Ich versteh, worauf du hinauswillst.
589
00:37:34,208 --> 00:37:37,121
Zuerst wird geschrien und gebrüllt,
590
00:37:37,292 --> 00:37:40,126
gefolgt vom Werfen von Gegenständen.
591
00:37:40,292 --> 00:37:45,333
Anschließend flitzens davon in den
Sonnenuntergang, von Geschrei untermalt.
592
00:37:45,500 --> 00:37:47,708
Alles in allem sehr entmutigend.
593
00:37:47,875 --> 00:37:51,824
Viele haben einfach Angst vor dem,
was sie nicht kennen.
594
00:37:52,000 --> 00:37:56,870
Hm. Ich nehme mal an,
du hast bestimmt jede Menge Freunde.
595
00:37:57,042 --> 00:37:58,499
Ein paar.
596
00:37:58,667 --> 00:38:01,785
Aber jetzt hab ich noch einen neuen.
- Hm? Wen?
597
00:38:01,958 --> 00:38:04,200
Dich! Wen sonst, du Dummerchen?
598
00:38:04,375 --> 00:38:09,325
Du hast mich gerettet. Das bedeutet,
wir sind jetzt Freunde fürs Leben. - Echt?
599
00:38:09,500 --> 00:38:12,538
Egal, was passiert.
- Oh!
600
00:38:12,708 --> 00:38:15,451
(Amadeus lacht)
601
00:38:16,750 --> 00:38:18,912
(Ächzen und Stöhnen)
602
00:38:20,917 --> 00:38:23,989
Ehrlich,
ich bin ohne Steiteres im Wande...
603
00:38:24,167 --> 00:38:28,867
Ich meine, ohne Wanderes im... Stei...
604
00:38:29,042 --> 00:38:32,365
Ich bin ohne Weiteres im Stande,
selber zu gehen.
605
00:38:32,542 --> 00:38:35,501
Kein Grund,
sich so viele Umstände zu machen.
606
00:38:35,667 --> 00:38:41,038
Ach, das sind keine Umstände. Ehrlich.
Sie können einfach liegen...bleiben.
607
00:38:41,208 --> 00:38:44,531
Wenigstens fragt er nicht mehr:
"Wann sind wir endlich da?"
608
00:38:44,708 --> 00:38:48,827
Wisst ihr, ich hatte vor der Reise
wirklich meine Bedenken.
609
00:38:49,000 --> 00:38:51,083
Wem sagen Sie das.
- Oh ja.
610
00:38:51,250 --> 00:38:53,037
Ich habe noch zu Mette gesagt:
611
00:38:53,208 --> 00:38:57,782
"Diese Proselinde kann eine
ziemlich hochnäsige Besserwisserin sein.
612
00:38:58,875 --> 00:39:00,616
Und erst mal dieser Chef!
613
00:39:00,792 --> 00:39:04,536
So ein muffliger Blödkopf,
und sooo überzeugt von sich selbst."
614
00:39:04,708 --> 00:39:06,040
Diese Pflanze!
615
00:39:06,208 --> 00:39:09,451
Aber... ich lag ja total falsch!
616
00:39:09,625 --> 00:39:13,369
Ich finde euch alle beide so bezaubernd.
617
00:39:14,083 --> 00:39:15,699
Chef...
618
00:39:15,875 --> 00:39:18,538
Werd ich mal gedrückt?
- Nee!
619
00:39:18,708 --> 00:39:20,199
Oh...
620
00:39:22,042 --> 00:39:23,533
Kokosnuss und Oskar!
621
00:39:23,708 --> 00:39:27,406
Sie sind immer noch weg und ganz allein.
622
00:39:28,125 --> 00:39:31,539
(Schluchzen)
Ich kann das nicht länger...
623
00:39:33,333 --> 00:39:36,076
Hallo, wie geht's, lieber Schmetterling?
624
00:39:36,250 --> 00:39:38,583
Wann sind wir endlich da?
(Grummeln)
625
00:39:49,167 --> 00:39:52,706
Ein echtes Kinderspiel.
Wie siehst du das, hm?
626
00:39:53,083 --> 00:39:54,290
(Rauschen)
627
00:39:54,458 --> 00:39:58,657
Hm. Es wird nicht einfach,
die Kiste ganz nach oben zu tragen.
628
00:39:58,833 --> 00:40:02,702
Oskar! Deine Kiste wird
auf keinen Fall da hoch getragen.
629
00:40:02,875 --> 00:40:05,618
Ehe ich ohne die Kiste gehe,
geh ich gar nicht.
630
00:40:05,792 --> 00:40:08,864
Ich werd das doofe Teil nicht tragen.
631
00:40:10,208 --> 00:40:15,454
Ich mein es ernst, Oskar.
Ich werde keine schwere Kiste schleppen.
632
00:40:16,875 --> 00:40:18,366
(Ächzen)
633
00:40:20,667 --> 00:40:23,284
Komm schon.
Noch ein kleines Stückchen.
634
00:40:23,458 --> 00:40:27,327
Du weißt schon,
dass es einfacher gewesen wäre,
635
00:40:27,500 --> 00:40:31,790
die Gläser aus dem Ding rauszuholen
und sie einzeln hochzutragen.
636
00:40:31,958 --> 00:40:33,870
Es sind zu viele.
637
00:40:34,042 --> 00:40:36,705
Und es ist kein Ding, sondern eine Kiste.
638
00:40:36,875 --> 00:40:41,825
Hast du ein Glück, dass diese "Kiste"
gerade zwischen uns beiden ist.
639
00:40:42,000 --> 00:40:43,912
(Poltern und Aufschrei)
640
00:40:45,625 --> 00:40:48,868
Was war'n das?
- Das Schiff hat sich bewegt.
641
00:40:49,042 --> 00:40:52,160
Schnell! Wir müssen sofort raus hier!
642
00:40:52,333 --> 00:40:53,574
Jetzt!
643
00:40:55,458 --> 00:40:56,949
Sie hängt fest.
644
00:40:57,125 --> 00:41:00,664
Ich komm schon
durch den anderen Schornstein raus.
645
00:41:00,833 --> 00:41:02,574
Geh du alleine!
646
00:41:04,542 --> 00:41:08,161
Danke vielmals.
Aber ich mach das so, wie ich das will.
647
00:41:08,333 --> 00:41:10,325
(dramatische Musik)
648
00:41:23,500 --> 00:41:24,741
(er schreit)
649
00:41:27,083 --> 00:41:28,745
(dumpfes Knarzen)
650
00:41:40,417 --> 00:41:42,158
Komm schon!
651
00:41:43,583 --> 00:41:45,415
(langgezogener Schrei)
652
00:41:57,667 --> 00:41:59,249
(gedämpftes Schreien)
653
00:42:03,125 --> 00:42:04,616
(Schlag)
654
00:42:19,208 --> 00:42:21,621
(Würgen und Husten)
655
00:42:23,125 --> 00:42:24,582
Wa...?
656
00:42:26,000 --> 00:42:27,491
Du...
657
00:42:27,875 --> 00:42:29,912
Du hast mich gerettet.
658
00:42:30,083 --> 00:42:31,699
Ich danke dir.
659
00:42:34,792 --> 00:42:36,533
(sanfte Musik)
660
00:42:38,000 --> 00:42:40,287
Ich... Kokosnuss.
661
00:42:40,458 --> 00:42:41,994
Du?
662
00:42:42,750 --> 00:42:44,412
Wokki.
663
00:42:44,583 --> 00:42:47,291
Es ist schön, dich kennenzulernen, Wokki.
664
00:42:47,458 --> 00:42:51,953
Äh, hast du vielleicht
meine Freunde gesehen?
665
00:42:53,042 --> 00:42:55,204
Wokki nix gesehen.
666
00:42:55,375 --> 00:42:57,332
Nur Kokosnuss.
667
00:42:57,500 --> 00:43:00,993
(seufzend) Leute, wo seid ihr denn?
668
00:43:01,167 --> 00:43:04,581
Ich weiß nicht mal,
wo ich anfangen soll zu suchen.
669
00:43:04,750 --> 00:43:07,458
Was soll ich denn jetzt nur machen?
670
00:43:10,333 --> 00:43:14,873
Wokki helfen Kokosnuss finden Freunde.
671
00:43:15,458 --> 00:43:18,826
Das würdest du tun?
- Kokosnuss geholfen Wokki.
672
00:43:19,000 --> 00:43:21,583
Wokki helfen Kokosnuss.
673
00:43:22,083 --> 00:43:23,574
Oh, wow!
674
00:43:23,750 --> 00:43:25,616
Danke, Wokki.
675
00:43:25,792 --> 00:43:29,331
Die anderen wissen ja überhaupt nicht,
wo ich bin.
676
00:43:29,792 --> 00:43:31,533
(Rauschen und Sirren)
677
00:43:31,708 --> 00:43:33,119
Oh!
678
00:43:33,292 --> 00:43:35,124
(Knallen)
679
00:43:38,208 --> 00:43:40,120
Oh!
680
00:43:40,458 --> 00:43:41,824
Auweia!
681
00:43:42,000 --> 00:43:43,411
(gedämpftes Knallen)
682
00:43:43,583 --> 00:43:45,370
Kokosnuss!
683
00:43:56,875 --> 00:43:58,411
Na Gott sei Dank!
684
00:43:58,583 --> 00:44:00,700
Ich komme, Kokosnuss!
685
00:44:02,083 --> 00:44:04,075
Was mach ich hier eigentlich?
686
00:44:04,250 --> 00:44:07,743
Wegen diesem Verrückten
hätte ich fast meine Kiste verloren.
687
00:44:07,917 --> 00:44:11,240
Ich mach zur Abwechslung mal das,
was ich will.
688
00:44:11,417 --> 00:44:13,454
Und ich will jetzt essen.
689
00:44:16,208 --> 00:44:18,074
(verzücktes Stöhnen)
690
00:44:18,250 --> 00:44:19,957
Danke, Mama.
691
00:44:26,583 --> 00:44:28,415
(Tiergeräusche)
692
00:44:28,583 --> 00:44:30,074
Ist alles okay?
693
00:44:30,250 --> 00:44:32,958
Nicht sicher draußen.
Dschungel Hunger.
694
00:44:34,000 --> 00:44:35,866
Keine Ahnung, was das heißt.
695
00:44:36,042 --> 00:44:38,375
Hey, wieso kannst du unsere Sprache?
696
00:44:38,542 --> 00:44:41,376
Wokki von Großvater gelernt.
Er Anführer.
697
00:44:41,542 --> 00:44:44,125
Dein Großvater muss ein kluger Mann sein.
698
00:44:44,292 --> 00:44:46,033
Auch immer gute Ideen.
699
00:44:46,208 --> 00:44:48,700
Kokosnuss, wie du machst Feuer?
700
00:44:48,875 --> 00:44:53,040
Du bist ein Wasserdrache.
Du kannst unter Wasser atmen, richtig?
701
00:44:53,208 --> 00:44:55,575
Mhm.
- Na ja, ich bin ein Feuerdrache.
702
00:44:55,750 --> 00:45:00,745
Also kann ich Feuer spucken.
Aber dafür brauche ich das.
703
00:45:00,917 --> 00:45:03,409
Feuergras.
- Oh!
704
00:45:03,583 --> 00:45:05,074
Wokki versuchen.
705
00:45:05,250 --> 00:45:09,324
Ich weiß nicht. Das Zeug hat
auf jeden Drachen eine andere Wirkung.
706
00:45:09,500 --> 00:45:11,787
Wokki versuchen?
707
00:45:13,000 --> 00:45:15,617
Okay. Sei aber vorsichtig.
708
00:45:15,792 --> 00:45:18,250
(Schmatzen und Schlucken)
Mmh!
709
00:45:18,417 --> 00:45:21,376
Vielleicht wirkt es ja überhaupt nicht.
Also...
710
00:45:21,542 --> 00:45:23,204
(Rülpsen und Aufschrei)
711
00:45:24,792 --> 00:45:26,203
Wow!
712
00:45:27,500 --> 00:45:31,198
Tja, wie es aussieht,
wirkt es wohl bei Wasserdrachen.
713
00:45:31,375 --> 00:45:33,617
Was mit Wokki passieren?
714
00:45:33,792 --> 00:45:37,081
Wow, du leuchtest!
715
00:45:37,250 --> 00:45:40,914
Sieht ziemlich cool aus.
- Ziemlich cool?
716
00:45:41,083 --> 00:45:42,290
Ja.
717
00:45:42,458 --> 00:45:45,121
(lachend) Ziemlich cool!
718
00:45:46,042 --> 00:45:47,624
High five?
719
00:45:47,792 --> 00:45:49,203
Hä?
720
00:45:49,375 --> 00:45:52,038
High five.
- High five.
721
00:45:53,917 --> 00:45:55,909
(entfernt) Ah! Hilfe! Hilfe!
722
00:45:56,708 --> 00:45:58,870
Oh, das ist Oskar!
723
00:46:01,708 --> 00:46:03,574
(ängstliches Seufzen)
724
00:46:04,917 --> 00:46:06,499
(Oskar ächzt)
725
00:46:07,250 --> 00:46:09,037
Hey, aufhören!
726
00:46:09,208 --> 00:46:12,827
Ihr könnt mich doch nicht fressen!
Ich bin Vegetarier.
727
00:46:13,833 --> 00:46:16,576
Na klar! Ich bin Vegetarier!
728
00:46:21,292 --> 00:46:24,581
(Kokosnuss) Oskar! Oskar!
729
00:46:25,625 --> 00:46:27,207
(Oskar berauscht) Wow!
730
00:46:27,958 --> 00:46:31,531
Na sieh mal an,
wer sich entschieden hat vorbeizukommen.
731
00:46:32,375 --> 00:46:35,948
Ach! Und da kommt auch gleich
sein neuer bester Freund.
732
00:46:36,125 --> 00:46:39,823
Weg! Weg von ihm! Ihr... ihr...
733
00:46:40,000 --> 00:46:42,287
Sekunde, was sind das für Dinger?
734
00:46:43,208 --> 00:46:45,165
Und er leuchtet!
735
00:46:45,333 --> 00:46:47,199
Wie kann ER leuchten?
736
00:46:47,375 --> 00:46:50,038
Und wieso kann ich nicht leuchten?
737
00:46:52,542 --> 00:46:55,250
Der Dschungel hat Hunger!
738
00:46:55,417 --> 00:46:58,455
Ja, das hat Wokki versucht,
mir klarzumachen.
739
00:46:58,625 --> 00:47:01,538
Lass mich raten: Das da ist Wokki.
740
00:47:01,708 --> 00:47:03,415
(ängstliches Stöhnen)
741
00:47:05,000 --> 00:47:07,287
Ts! Wo der wohl hinwill?
742
00:47:11,417 --> 00:47:13,750
Komm schon, Oskar, tu irgendwas!
743
00:47:13,917 --> 00:47:18,287
Jetzt brauchst du mich,
nachdem dein bester Kumpel abgehauen ist.
744
00:47:21,875 --> 00:47:24,492
(lallend) Oh, Wackelpudding-Knie.
745
00:47:25,458 --> 00:47:27,745
(Gähnen und Schnarchen)
746
00:47:30,958 --> 00:47:32,950
Oskar, wach auf!
747
00:47:33,125 --> 00:47:35,583
Los, wir müssen verschwinden!
748
00:47:35,750 --> 00:47:37,662
(dramatische Musik)
749
00:47:37,833 --> 00:47:40,120
(Kokosnuss schreit panisch)
750
00:47:40,750 --> 00:47:42,241
Oh!
751
00:47:44,708 --> 00:47:45,994
Matilda?
752
00:47:47,458 --> 00:47:52,249
Ständig geratet ihr in Schwierigkeiten,
sobald man euch aus den Augen lässt.
753
00:47:52,417 --> 00:47:53,533
(Schnarchen)
754
00:47:54,333 --> 00:47:55,915
Ist mit ihm alles okay?
755
00:47:56,083 --> 00:47:58,791
Er wurde angegriffen, von diesen Pflanzen.
756
00:47:58,958 --> 00:48:01,871
Seitdem ist er
ein bisschen matschig im Hirn.
757
00:48:02,042 --> 00:48:03,123
Hm?
758
00:48:07,083 --> 00:48:09,496
Danke, Amadeus.
- Wow!
759
00:48:12,750 --> 00:48:15,117
Lass deine Pranken von ihm,
760
00:48:15,292 --> 00:48:17,158
du scheußliche Kreatur!
761
00:48:17,333 --> 00:48:19,666
Los, Mädels, machen wir ihn fertig!
762
00:48:20,625 --> 00:48:22,161
Nein, wartet! Stopp!
763
00:48:27,292 --> 00:48:29,329
(Matilda) Amadeus!
764
00:48:31,792 --> 00:48:33,658
Oh nein.
765
00:48:35,792 --> 00:48:37,784
(verlegenes Stammeln)
766
00:48:37,958 --> 00:48:39,745
(Vogelrufe)
767
00:48:43,583 --> 00:48:47,247
Wir haben uns entschuldigt,
was willst du denn bitte noch?
768
00:48:47,417 --> 00:48:52,617
Woher sollten wir wissen, dass dieses
riesige Seemonster dein bester Kumpel ist?
769
00:48:52,792 --> 00:48:56,866
Wie wär's mit Fragen, ehe ihr versucht,
ihn knusprig zu grillen?
770
00:48:57,042 --> 00:49:00,114
Wir dachten,
dass ihr in großer Gefahr wärt.
771
00:49:00,292 --> 00:49:02,955
Es war ein irrsinnig verwirrender Tag.
772
00:49:03,125 --> 00:49:06,243
Ja, dank dieser
bescheuerten Wasserdrachen.
773
00:49:06,417 --> 00:49:09,581
Es war nicht ihre Absicht,
unser Schiff zu versenken.
774
00:49:09,750 --> 00:49:12,208
Es war ein Unfall, weiter nichts.
775
00:49:12,375 --> 00:49:14,037
Das musst du ja sagen.
776
00:49:14,208 --> 00:49:17,997
Immerhin ist einer dieser Verbrecher
dein neuer bester Freund.
777
00:49:18,167 --> 00:49:21,706
Hä? - Warum stellst du ihn
Matilda denn nicht vor?
778
00:49:21,875 --> 00:49:26,916
Oh, natürlich, das geht ja nicht,
weil er abgehauen ist, stimmt's?
779
00:49:27,083 --> 00:49:30,827
Hast du super ausgewählt,
deinen neuen besten Freund.
780
00:49:31,000 --> 00:49:32,741
Du bist einem begegnet?
781
00:49:32,917 --> 00:49:36,911
Mhm. Sein Name ist Wokki.
Sein Großvater ist hier der Anführer.
782
00:49:37,250 --> 00:49:40,448
Der Anführer!
Dann ist es natürlich was anderes.
783
00:49:41,667 --> 00:49:44,831
Jungs, was läuft denn da zwischen euch?
- Nichts.
784
00:49:45,000 --> 00:49:46,707
Das kannst du laut sagen.
785
00:49:51,125 --> 00:49:52,866
(harmonische Musik)
786
00:49:54,625 --> 00:49:57,663
(Proselinde) Meine Güte, was für ein Tag.
787
00:49:59,042 --> 00:50:02,160
(Magnus) Was ist mit den Kindern?
Geht es allen gut?
788
00:50:02,333 --> 00:50:04,825
Oskar ist auch angefallen worden.
789
00:50:05,000 --> 00:50:08,368
Nein. Hat er auch...
790
00:50:08,542 --> 00:50:09,783
äh...
791
00:50:09,958 --> 00:50:13,372
Oh ja. Und nicht nur das.
792
00:50:13,542 --> 00:50:16,614
Papa, ich hab
einen Wasserdrachen getroffen.
793
00:50:16,792 --> 00:50:19,956
Ehrlich?
- Ja, er heißt Wokki.
794
00:50:20,125 --> 00:50:24,119
Quasselst du immer noch über den?
Nicht dein Ernst, Mann.
795
00:50:24,292 --> 00:50:27,615
Hm, das scheint ihm
echt zu schaffen zu machen.
796
00:50:27,792 --> 00:50:30,079
Oh, hallo, Matilda. Alles gut?
797
00:50:30,250 --> 00:50:31,707
Ich glaub schon.
798
00:50:31,875 --> 00:50:34,947
Na ja, Hauptsache,
wir sind jetzt alle hier.
799
00:50:35,125 --> 00:50:39,199
Kinder, ich begrüße euch herzlich
im Sommerlager.
800
00:50:39,375 --> 00:50:40,582
Äh...
801
00:50:40,750 --> 00:50:43,083
(Schnarchen und Ächzen)
802
00:50:43,250 --> 00:50:44,707
Klasse.
803
00:50:44,875 --> 00:50:46,616
Hm...
804
00:50:46,792 --> 00:50:48,624
Was sagt ihr dazu?
805
00:50:48,792 --> 00:50:51,956
Wir sehen uns das Ganze
jetzt mal von innen an.
806
00:50:52,917 --> 00:50:54,909
Okay, geht ihr vor, Kinder.
807
00:50:55,083 --> 00:50:56,870
(beide) Hm.
808
00:51:05,583 --> 00:51:06,824
Oh!
809
00:51:07,000 --> 00:51:08,707
Ist das...?
810
00:51:08,875 --> 00:51:11,208
(kämpferische Trommelmusik)
811
00:51:17,500 --> 00:51:18,707
(Grummeln)
812
00:51:21,833 --> 00:51:24,246
Okay, jetzt reicht es endjültig!
813
00:51:25,000 --> 00:51:28,414
Hört mal jut her,
ihr mickrigen Knirpse!
814
00:51:28,583 --> 00:51:32,156
Ich hab jetzt wirklich
die Nüstern voll von eu... Au!
815
00:51:35,000 --> 00:51:36,866
(er japst vor Schmerz)
816
00:51:38,583 --> 00:51:41,576
Wenn das ihre Art ist,
uns willkommen zu heißen,
817
00:51:41,750 --> 00:51:44,037
dann lernen die mich kennen!
818
00:51:44,208 --> 00:51:48,703
Ähm, ich bin nicht sicher,
ob das der beste Weg ist, um das zu lösen.
819
00:51:48,875 --> 00:51:51,993
Stimmt. Es lohnt sich nicht,
mit ihnen zu streiten.
820
00:51:52,167 --> 00:51:56,366
Diese Fahrt war eine einzige Katastrophe,
von der ersten Sekunde an.
821
00:51:56,542 --> 00:52:01,082
Sobald wir ausgeruht sind,
fliege ich mit den Mädchen nach Hause.
822
00:52:01,250 --> 00:52:04,948
Sie können ja gerne kämpfen.
- Entschuldigt mal.
823
00:52:05,125 --> 00:52:08,118
So wie ihr das regeln wollt,
wird das nichts.
824
00:52:08,292 --> 00:52:09,624
(Grummeln)
825
00:52:09,792 --> 00:52:14,207
Wieso reden wir nicht mit ihnen?
- Das hab ich ja probiert!
826
00:52:14,375 --> 00:52:16,958
Nein, Sie haben geschrien, nicht geredet.
827
00:52:17,125 --> 00:52:20,118
Das ist meine Art zu reden.
828
00:52:20,292 --> 00:52:24,366
Und nun ist dat janze Jerede vorbei!
829
00:52:26,042 --> 00:52:28,034
Das ist doch sinnlos.
830
00:52:28,208 --> 00:52:30,450
Sie sollten mit uns zurückfliegen.
831
00:52:30,625 --> 00:52:34,539
So eine Atmosphäre
ist nicht gut für die armen Kinder.
832
00:52:34,708 --> 00:52:36,995
Ich glaube, dass Sie da recht haben.
833
00:52:37,167 --> 00:52:40,126
Frau Proselinde?
- Ananas, du musst warten.
834
00:52:40,292 --> 00:52:41,874
(verängstigt) Frau!
835
00:52:42,042 --> 00:52:44,204
Ich sagte, du...
836
00:52:44,375 --> 00:52:46,162
Kokosnuss!
837
00:52:47,167 --> 00:52:49,159
Komm sofort zurück!
838
00:52:51,708 --> 00:52:53,700
(allgemeines Gemurmel)
839
00:52:56,208 --> 00:52:59,406
Nu, nu, nu! Bada taka!
840
00:53:01,375 --> 00:53:03,116
Bada!
841
00:53:05,458 --> 00:53:07,541
Hujita.
842
00:53:13,625 --> 00:53:15,787
Ich muss ihn zurückholen.
- Halt!
843
00:53:16,917 --> 00:53:20,240
Geben Sie ihm doch eine Chance.
- Äh...
844
00:53:24,792 --> 00:53:26,784
(Knurren und Schlucken)
845
00:53:27,250 --> 00:53:30,288
Vielleicht war das
doch nicht so 'ne tolle Idee.
846
00:53:30,458 --> 00:53:32,666
Sein okay. Rede.
847
00:53:34,042 --> 00:53:35,158
Hm?
848
00:53:35,333 --> 00:53:37,074
(Räuspern)
849
00:53:37,250 --> 00:53:42,621
Eure, ähm, Anführerschaft,
ich glaube, ich weiß, wieso Sie hier sind.
850
00:53:42,792 --> 00:53:46,581
Sicher wegen dieser Pflanzen, oder?
- Mhm.
851
00:53:46,750 --> 00:53:50,448
Dschungel hungrig.
- Aber... wieso hier?
852
00:53:50,625 --> 00:53:52,287
Wieso diese Insel?
853
00:53:53,083 --> 00:53:56,201
Als Anführer klein war, wie Wokki,
854
00:53:56,375 --> 00:53:58,037
Anführer Bein verletzt.
855
00:53:58,208 --> 00:54:02,703
Verbracht viele Monde
mit Feuerdrachen hier.
856
00:54:02,875 --> 00:54:07,290
An diesem Ort Anführer fühlen sicher.
857
00:54:08,708 --> 00:54:10,791
Als Pflanzen angegriffen...
858
00:54:10,958 --> 00:54:14,076
Da brachten Sie Ihren Stamm
an den sichersten Ort,
859
00:54:14,250 --> 00:54:16,833
der Ihnen einfiel.
860
00:54:17,708 --> 00:54:20,325
Sekunde. Sie haben sich am Bein verletzt?
861
00:54:20,500 --> 00:54:23,743
Dann erinnern Sie sich
bestimmt an meinen Großvater.
862
00:54:23,917 --> 00:54:28,366
Er hat Sie damals im Dschungel gefunden.
- Jörgie-Börgie? Er hier?
863
00:54:28,542 --> 00:54:32,582
Äh, nein, aber mein Vater,
sein Sohn, ist hier.
864
00:54:32,750 --> 00:54:34,833
(enttäuschtes Seufzen)
865
00:54:35,000 --> 00:54:37,617
Er witzig wie Jörgie-Börgie?
866
00:54:37,792 --> 00:54:41,365
Äh, nö. Nicht so richtig.
867
00:54:43,833 --> 00:54:45,415
Äh, ich hab mir überlegt,
868
00:54:45,583 --> 00:54:48,872
vielleicht können wir alle
uns das Lager teilen?
869
00:54:49,042 --> 00:54:50,999
Hm, zu gefährlich.
870
00:54:51,167 --> 00:54:54,035
Was, wenn ihr führt Pflanzen her?
871
00:54:54,208 --> 00:54:56,495
Anführer muss beschützen Stamm.
872
00:54:56,667 --> 00:54:59,159
Was? Aber, aber...
873
00:54:59,333 --> 00:55:00,915
Großvater.
874
00:55:01,083 --> 00:55:03,450
Kokosnuss gerettet Wokkis Leben.
875
00:55:03,625 --> 00:55:06,208
Wokki gerettet Kokosnuss' Leben.
876
00:55:06,375 --> 00:55:08,992
Das bedeutet, wir...
877
00:55:09,167 --> 00:55:10,999
Wasserbrüder.
878
00:55:11,167 --> 00:55:13,250
Und du immer gesagt,
879
00:55:13,417 --> 00:55:16,865
Wasserbruder
muss helfen Wasserbruder, nicht?
880
00:55:17,875 --> 00:55:19,707
(Seufzen)
881
00:55:19,875 --> 00:55:23,323
Ihr dürfen hier sein.
- Ja!
882
00:55:23,708 --> 00:55:26,121
Für zwei Nächte.
883
00:55:31,667 --> 00:55:34,330
(erstauntes und misstrauisches Murren)
884
00:55:34,500 --> 00:55:36,366
(spannungsvolle Musik)
885
00:55:51,542 --> 00:55:53,204
(er grummelt böse)
886
00:56:08,500 --> 00:56:10,036
(Räuspern)
887
00:56:10,208 --> 00:56:12,074
Äh... Hallo.
888
00:56:12,250 --> 00:56:15,994
Ich bin...
- Ihr schlafen da.
889
00:56:16,667 --> 00:56:19,410
Oh, das sieht sehr...
890
00:56:20,250 --> 00:56:21,741
charmant aus.
891
00:56:22,583 --> 00:56:24,040
(hämisches Lachen)
892
00:56:25,000 --> 00:56:27,788
Hey! Das ist mein Hut!
893
00:56:28,292 --> 00:56:30,659
Und das ist mein Lieblingsschal.
894
00:56:32,042 --> 00:56:33,578
(Anfeuerungsrufe)
895
00:56:35,208 --> 00:56:37,791
Mit den Obstschwestern
wird es nie langweilig.
896
00:56:37,958 --> 00:56:39,449
Kinder!
897
00:56:39,708 --> 00:56:41,870
Bada Taku!
898
00:56:44,792 --> 00:56:46,283
Mein Schal!
899
00:56:46,833 --> 00:56:48,040
(Stille)
900
00:56:48,208 --> 00:56:53,624
Echt jetzt mal! Das hier sind
die schlimmsten Ferien aller Zeiten.
901
00:56:56,333 --> 00:56:58,575
Das tut mir echt furchtbar leid.
902
00:56:58,750 --> 00:57:00,207
(Grummeln)
903
00:57:00,917 --> 00:57:04,115
Wokki sprechen mit Anführer.
Bringen in Ordnung.
904
00:57:09,458 --> 00:57:13,498
Sieh's doch mal positiv:
Wir sind hier sicher und zusammen.
905
00:57:13,667 --> 00:57:15,875
Warum bist du so gut gelaunt?
906
00:57:16,042 --> 00:57:19,285
Du hast in einer Kiste gehockt,
vier Stunden lang.
907
00:57:19,458 --> 00:57:22,496
Für das hier.
- Was ist denn los mit dir, Oskar?
908
00:57:23,958 --> 00:57:25,620
Ts!
909
00:57:27,375 --> 00:57:31,244
Das wird auch wieder besser.
- Das reicht aber nicht.
910
00:57:31,417 --> 00:57:34,000
Du musst das mit Oskar in Ordnung bringen,
911
00:57:34,167 --> 00:57:37,990
sonst könntest du deinen besten Freund
für immer verlieren.
912
00:57:42,000 --> 00:57:46,244
Hey, ich hab 'ne Riesenidee,
um dich aufzumuntern.
913
00:57:48,667 --> 00:57:50,659
(ruhige Musik und Zikaden)
914
00:57:51,500 --> 00:57:53,412
(Magnus seufzt zufrieden)
915
00:57:54,792 --> 00:57:58,035
Also eins muss man deinem Opa lassen:
916
00:57:58,208 --> 00:58:02,282
Unter tausend Sternen zu schlafen,
haut einen tatsächlich um.
917
00:58:02,458 --> 00:58:06,077
Ich wüsste zu gern,
was Oskar für ein Problem hat.
918
00:58:06,250 --> 00:58:09,163
Er ist doch sonst nicht so.
Ich kapier's nicht.
919
00:58:10,625 --> 00:58:15,290
Na ja, ich bin kein Experte darin,
aber wahrscheinlich ist er eifersüchtig.
920
00:58:15,458 --> 00:58:19,702
Weil ihr euren neuen Freunden
so viel Aufmerksamkeit schenkt. - Was?
921
00:58:20,625 --> 00:58:23,413
Na ja, du verbringst Zeit
mit dem kleinen Wokki,
922
00:58:23,583 --> 00:58:26,496
und Matilda hat sich
mit Amadeus angefreundet.
923
00:58:26,667 --> 00:58:30,661
Seit wir angekommen sind,
war Oskar fast die ganze Zeit allein.
924
00:58:31,833 --> 00:58:33,665
Das war mir gar nicht klar.
925
00:58:33,833 --> 00:58:38,077
Wahrscheinlich war ich wegen
der ganzen Aufregung total abgelenkt.
926
00:58:39,083 --> 00:58:43,157
Gut, okay. Morgen früh werde ich
zuallererst mit Oskar reden.
927
00:58:43,333 --> 00:58:44,824
Und ich mach alles,
928
00:58:45,000 --> 00:58:48,448
damit das die besten Ferien werden
für Matilda und ihn.
929
00:58:48,625 --> 00:58:52,744
Ein Glück. Denn die ganzen
negativen Schwingungen sind nicht cool.
930
00:58:52,917 --> 00:58:55,034
Die sind gar nicht cool.
931
00:58:55,417 --> 00:58:59,787
(leise) Seit wann liegt der neben uns?
- Ich hab keine Ahnung.
932
00:59:13,792 --> 00:59:16,864
(Matilda) Amadeus!
933
00:59:19,875 --> 00:59:23,198
Amadeus!
934
00:59:24,667 --> 00:59:26,033
(Blubbern)
935
00:59:33,500 --> 00:59:34,991
(Pupsen)
936
00:59:35,167 --> 00:59:36,658
Urgh!
937
00:59:41,958 --> 00:59:44,120
Wo bist du, Amadeus?
938
00:59:44,292 --> 00:59:47,535
Hey, Matilda, hast du die hier gesehen?
939
00:59:47,708 --> 00:59:51,782
Ich hab auch eine bekommen.
Die müssen von Kokosmuss sein.
940
00:59:51,958 --> 00:59:55,201
Und tschüss.
- Oskar, jetzt komm schon.
941
00:59:55,375 --> 00:59:56,661
Er bemüht sich.
942
00:59:56,833 --> 00:59:59,246
Hör ihn doch wenigstens mal an.
943
01:00:00,167 --> 01:00:01,578
Okay.
944
01:00:01,750 --> 01:00:04,242
Eine Minute, länger nicht.
945
01:00:04,417 --> 01:00:06,659
Das ist direkt um die Ecke.
946
01:00:06,833 --> 01:00:08,620
Oh...
947
01:00:10,625 --> 01:00:12,366
(lebhafte Musik)
948
01:00:14,708 --> 01:00:19,203
Hey, das ist meine Kiste!
Wie kommt die denn hierher?
949
01:00:19,375 --> 01:00:22,618
Sie war doch
auf der anderen Seite der Insel.
950
01:00:22,792 --> 01:00:25,785
(hohl) Ich hab sie
letzte Nacht hergebracht.
951
01:00:25,958 --> 01:00:29,577
Kokosnuss, bist du etwa da drin?
- Mhm.
952
01:00:29,750 --> 01:00:33,414
Äh, äh... Wieso hast du
meine Kiste hierhergebracht?
953
01:00:33,583 --> 01:00:36,121
Weil... Freunde das so machen, richtig?
954
01:00:36,292 --> 01:00:38,033
Ich, äh...
955
01:00:38,958 --> 01:00:40,620
Ich denke schon.
956
01:00:40,792 --> 01:00:42,658
Danke, Kokosnuss.
957
01:00:42,833 --> 01:00:44,995
Umarmst du da gerade die Kiste?
958
01:00:45,167 --> 01:00:47,124
Äh, nein.
959
01:00:48,292 --> 01:00:50,079
Wieso hockst du denn da drin?
960
01:00:50,250 --> 01:00:52,537
Es ist meine Schuld, dass du hier bist.
961
01:00:52,708 --> 01:00:56,873
Und es ist nicht fair, dass du
vier Stunden in 'ner Kiste verbracht hast.
962
01:00:57,042 --> 01:01:01,833
Und um das wiedergutzumachen,
bleibe ich auch vier Stunden hier drin.
963
01:01:02,000 --> 01:01:06,119
Jetzt sind es nur noch zwei.
- Das brauchst du nicht zu machen.
964
01:01:06,292 --> 01:01:10,582
Komm schon raus da, du Knallschote.
- Nein, das zieh ich jetzt durch.
965
01:01:10,750 --> 01:01:13,493
Verschwindet!
Kommt in zwei Stunden wieder.
966
01:01:14,583 --> 01:01:18,873
Okay, alles klar.
Wir sehen uns, Kumpel.
967
01:01:22,375 --> 01:01:25,413
Du weißt,
dass er sie nicht alle hat, oder?
968
01:01:25,583 --> 01:01:28,496
Und ich wünsche ihn mir
kein bisschen anders.
969
01:01:29,583 --> 01:01:31,119
(zufriedenes Summen)
970
01:01:39,583 --> 01:01:41,074
Ähm...
971
01:01:44,542 --> 01:01:46,534
(Grummeln und Kichern)
972
01:01:46,708 --> 01:01:50,497
Wenn ich euch erwische,
mach ich einen Auflauf aus euch!
973
01:01:54,292 --> 01:01:55,783
Frau Proselinde?
974
01:01:55,958 --> 01:01:59,326
Ich hab gedacht,
das hier wäre so was wie Ferien.
975
01:01:59,500 --> 01:02:02,459
Tu mir einen Gefallen:
Bitte sei ein Schatz.
976
01:02:02,625 --> 01:02:05,459
Nimm deinen Besen und feg noch etwas Laub.
977
01:02:13,125 --> 01:02:16,744
Ja, hallöchen, was bist du denn
für ein süßes kleines Ding?
978
01:02:17,458 --> 01:02:20,041
(tiefe Stimme) Pooka batta gooka.
979
01:02:20,208 --> 01:02:22,700
Oh, tut mir leid, ich dachte,
er wär ein...
980
01:02:24,167 --> 01:02:26,079
Also, wie geht's Ihnen heute?
981
01:02:27,125 --> 01:02:29,663
Nur noch einen Tag.
982
01:02:29,833 --> 01:02:31,495
(er seufzt)
983
01:02:38,875 --> 01:02:40,241
Ja!
984
01:02:40,417 --> 01:02:41,783
(Knurren)
985
01:02:46,458 --> 01:02:47,744
(Lachen)
986
01:02:52,417 --> 01:02:54,033
(beide lachen)
987
01:02:55,542 --> 01:02:59,991
Okay. Gut, es sind vielleicht nicht
die perfektesten Ferien...
988
01:03:00,167 --> 01:03:02,500
Aber auch nicht die schlimmsten. Oder?
989
01:03:03,167 --> 01:03:05,534
(panisches, hohes Schreien)
990
01:03:08,667 --> 01:03:10,829
Was ist denn los?
Ist alles okay?
991
01:03:11,000 --> 01:03:13,083
Überhaupt nichts ist okay.
992
01:03:13,250 --> 01:03:17,665
Eine von diesen horrormäßigen Pflanzen
hätte mich fast erwischt.
993
01:03:17,833 --> 01:03:22,157
Nicht normal für Pflanzen
zu kommen so dicht an Dorf.
994
01:03:22,333 --> 01:03:24,825
Überlasst das nur mir.
995
01:03:26,042 --> 01:03:29,831
Das wird nicht lange dauern.
Wenn er was kann, dann so was.
996
01:03:32,208 --> 01:03:33,494
Sehen Sie?
997
01:03:34,625 --> 01:03:37,083
Da kommt vielleicht... wat auf uns zu.
998
01:03:37,250 --> 01:03:40,618
(bedrohliche Musik
und schmatzendes Knurren)
999
01:03:42,333 --> 01:03:43,869
Ach du liebes Lottchen!
1000
01:03:44,042 --> 01:03:46,500
Es gibt noch mehr auf der anderen Seite.
1001
01:03:46,667 --> 01:03:48,875
Das eure Schuld!
1002
01:03:49,042 --> 01:03:53,332
Ich finde, das ist nicht der richtige
Zeitpunkt für Anschuldigungen.
1003
01:03:53,500 --> 01:03:56,789
Wasserdrachen
durch Meer gekommen zu Lager.
1004
01:03:56,958 --> 01:03:58,790
Keine Spuren hinterlassen.
1005
01:03:58,958 --> 01:04:02,998
Ihr gekommen durch Dschungel.
Pflanzen euch gefolgt.
1006
01:04:05,458 --> 01:04:06,574
Oh!
1007
01:04:06,750 --> 01:04:08,241
Ihr gehen!
1008
01:04:08,417 --> 01:04:11,160
Heute?
- Jetzt!
1009
01:04:12,208 --> 01:04:14,621
Kokosnuss Wasserbruder!
1010
01:04:14,792 --> 01:04:18,331
Bitte, Großvater, lassen hier.
1011
01:04:18,500 --> 01:04:20,332
Hier? Wo?
1012
01:04:20,500 --> 01:04:24,699
Schnell mehr Pflanzen kommen.
Dann wir müssen hier weg.
1013
01:04:25,542 --> 01:04:29,957
Hier weg? Aber... die Pflanzen überall.
1014
01:04:30,125 --> 01:04:32,037
Ich weiß.
1015
01:04:33,792 --> 01:04:35,533
(Wokki wimmert)
1016
01:04:40,417 --> 01:04:43,330
Kinder? Holt Kokosnuss her.
- Mhm.
1017
01:04:46,375 --> 01:04:48,037
(schmatzendes Knurren)
1018
01:04:48,208 --> 01:04:53,328
♪ Wir lagen vor Madagaskar
und hatten die Pest an Bord
1019
01:04:53,500 --> 01:04:55,241
Kokosnuss! Kokosnuss!
1020
01:04:55,417 --> 01:05:00,583
Du musst sofort raus aus dieser Kiste!
- M-m-m! Vier Stunden, schon vergessen?
1021
01:05:00,750 --> 01:05:03,868
Du verstehst nicht.
Wir müssen aus dem Lager raus.
1022
01:05:04,042 --> 01:05:06,329
Hä? Was?
1023
01:05:07,000 --> 01:05:09,083
(bedrohliche Musik)
1024
01:05:10,875 --> 01:05:13,538
Ihr habt nicht gesagt,
dass es so schlimm ist.
1025
01:05:13,708 --> 01:05:16,075
War es auch noch nicht,
als wir los sind.
1026
01:05:16,250 --> 01:05:17,912
Es ist schlimmer geworden.
1027
01:05:24,292 --> 01:05:26,284
Wir können jetzt nicht abhauen.
1028
01:05:26,458 --> 01:05:30,327
Falls es sich noch nicht
bis zu dir rumjesprochen haben sollte:
1029
01:05:30,500 --> 01:05:32,617
Wir sind rausjeschmissen worden!
1030
01:05:32,792 --> 01:05:35,079
Wir müssen den Wasserdrachen helfen.
1031
01:05:35,250 --> 01:05:39,324
Wir haben die Pflanzen hergeführt
und müssen das in Ordnung bringen.
1032
01:05:39,500 --> 01:05:42,618
Aber hier können wir echt nichts tun.
1033
01:05:42,792 --> 01:05:45,864
Es hat keinen Zweck. Es sind zu viele.
1034
01:05:46,042 --> 01:05:48,500
Irgendwas müssen wir doch tun können.
1035
01:05:53,458 --> 01:05:55,450
Siehst du, was ich meine?
1036
01:06:03,542 --> 01:06:07,081
Hey, es sind überhaupt
nicht viele Pflanzen.
1037
01:06:07,250 --> 01:06:09,492
Es ist nur eine große Pflanze.
1038
01:06:09,667 --> 01:06:12,865
Und ich weiß auch, was zu tun ist.
Komm mit, Papa!
1039
01:06:18,250 --> 01:06:21,288
Matilda, wir brauchen Amadeus.
1040
01:06:21,542 --> 01:06:23,124
Ich weiß nicht, wo er ist.
1041
01:06:23,292 --> 01:06:25,875
Ich hab den ganzen Morgen
nach ihm gesucht.
1042
01:06:26,042 --> 01:06:29,160
Sekunde. Hast du nicht gesagt,
er steht auf Musik?
1043
01:06:33,083 --> 01:06:36,406
♪ Alle lieben diese Melodie
1044
01:06:38,042 --> 01:06:41,365
♪ Schöner noch klingt sie in Harmonie
1045
01:06:42,667 --> 01:06:44,954
♪ Alle lieben diesen Beat
1046
01:06:47,208 --> 01:06:50,246
♪ Alle singen wir dasselbe Lied
1047
01:06:51,583 --> 01:06:54,246
♪ Mit Chor da ist es halb so schwer
1048
01:06:56,125 --> 01:07:00,119
♪ Drum singen wir noch ein bisschen höher
1049
01:07:10,042 --> 01:07:12,409
♪ Manchmal singst du ganz allein
1050
01:07:14,333 --> 01:07:17,246
♪ Doch mehr Spaß ist es mit drei'n
1051
01:07:19,208 --> 01:07:21,791
♪ Du bist Teil von uns'rer Band
1052
01:07:23,417 --> 01:07:26,285
♪ Wo dich jeder mag und kennt
1053
01:07:28,083 --> 01:07:31,906
♪ Und jetzt ihr Drummer,
haut mal richtig rein, Leute!
1054
01:07:32,667 --> 01:07:35,785
♪ Lasst hören
und trommelt alles kurz und klein
1055
01:07:50,583 --> 01:07:57,456
♪ La-lalala-la-lalala
1056
01:07:57,625 --> 01:07:59,708
♪ La-lalala-la-lalala...
1057
01:08:10,333 --> 01:08:14,202
Zugabe! Zugabe!
1058
01:08:17,292 --> 01:08:18,282
Ja!
1059
01:08:18,458 --> 01:08:23,203
Ich bin so glücklich, dich zu sehen!
- Ich bin auch glücklich, Matilda.
1060
01:08:23,375 --> 01:08:26,413
Oh, hallo, allerseits. Freut mich.
1061
01:08:28,875 --> 01:08:33,074
Schon wieder Probleme
mit diesen teuflischen Pflanzen.
1062
01:08:34,083 --> 01:08:39,124
Amadeus? Ich glaub, ich hab eine Idee,
wie wir sie ein für alle Mal loswerden.
1063
01:08:39,292 --> 01:08:41,625
Aber das klappt nur, wenn du uns hilfst.
1064
01:08:45,583 --> 01:08:48,326
Was kann ich denn für euch tun?
1065
01:08:48,500 --> 01:08:49,536
Komm mit!
1066
01:08:49,708 --> 01:08:51,620
Wir kommen auch mit.
1067
01:08:51,792 --> 01:08:53,954
Wie könnte es auch anders sein?
1068
01:08:57,083 --> 01:08:58,119
Kokosnuss!
1069
01:08:58,292 --> 01:09:01,364
Papa, keine Angst.
Du wirst hier gebraucht.
1070
01:09:03,833 --> 01:09:05,199
Pass auf dich auf.
1071
01:09:09,958 --> 01:09:12,871
Er geht weg.
Wieso geht der weg?
1072
01:09:13,042 --> 01:09:16,661
Seht euch die Dinger an, Hunderte.
Was sollen wir...?
1073
01:09:16,833 --> 01:09:19,325
Hören Sie auf!
Sie machen den Kindern Angst.
1074
01:09:19,500 --> 01:09:23,619
Wir werden jeden Moment jefressen,
und ich soll mich einkriegen?
1075
01:09:23,792 --> 01:09:25,954
Wir werden jeden Moment gefressen?
1076
01:09:26,125 --> 01:09:27,991
Hier wird niemand gefressen.
1077
01:09:28,167 --> 01:09:30,910
Nicht, wenn ich da bin,
um das zu verhindern.
1078
01:09:31,083 --> 01:09:32,619
Ah! Oh!
1079
01:09:35,667 --> 01:09:38,410
Seht ihr? So schwer war das echt nicht.
1080
01:09:40,333 --> 01:09:43,121
Okay. Bitte tretet alle zurück.
1081
01:09:44,458 --> 01:09:46,324
(dramatische Musik)
1082
01:09:53,208 --> 01:09:56,952
Amadeus! Du musst
die Wurzel rausreißen, okay?
1083
01:09:57,125 --> 01:09:59,367
Es wird mir ein Vergnügen sein.
1084
01:10:29,542 --> 01:10:30,953
Danke schön!
1085
01:10:32,167 --> 01:10:33,908
Äh... Ähm...
1086
01:10:43,542 --> 01:10:47,365
Diese Wurzel scheint
unendlich weit in den Boden zu gehen.
1087
01:10:47,542 --> 01:10:49,249
Ich hoffe nicht.
1088
01:10:54,125 --> 01:10:56,583
Ah! Helft mir!
1089
01:10:57,417 --> 01:10:59,875
Lass sofort meine Schwester in Ruhe!
1090
01:11:00,250 --> 01:11:01,741
(panisches Kreischen)
1091
01:11:07,750 --> 01:11:10,037
Oh, mein Held!
1092
01:11:10,208 --> 01:11:12,541
Alles okay. Alles okay.
1093
01:11:13,083 --> 01:11:14,949
Äh, Kumpel?
1094
01:11:15,125 --> 01:11:16,832
Äh, ja.
1095
01:11:49,542 --> 01:11:50,953
Ja!
1096
01:12:00,208 --> 01:12:03,280
Danke, Amadeus!
Du hast es geschafft.
1097
01:12:04,083 --> 01:12:07,576
WIR haben's geschafft.
Alle miteinander.
1098
01:12:07,750 --> 01:12:09,457
(Jubel)
1099
01:12:12,292 --> 01:12:13,783
(fröhliche Musik)
1100
01:12:16,625 --> 01:12:18,207
(Lachen)
1101
01:12:22,000 --> 01:12:25,949
Wow! Das war echt heftig.
1102
01:12:26,583 --> 01:12:28,916
(dumpfes, regelmäßiges Rumsen)
1103
01:12:32,833 --> 01:12:34,290
Keine Sorge, Leute!
1104
01:12:34,458 --> 01:12:39,283
Was auch immer das ist,
wenn wir zusammenhalten, besiegen wir es.
1105
01:12:40,375 --> 01:12:43,698
(entschlossenes Grummeln
und kämpferische Musik)
1106
01:12:54,750 --> 01:12:56,833
(Rumsen und fröhliche Musik)
1107
01:12:59,750 --> 01:13:00,740
He, he.
1108
01:13:00,917 --> 01:13:02,499
Hey!
- Was?
1109
01:13:02,667 --> 01:13:06,331
Wir haben dein Signal gesehen.
- Was für ein Notfall ist es?
1110
01:13:06,500 --> 01:13:10,289
Oh, du bist ein stämmiger Kerl.
1111
01:13:10,458 --> 01:13:13,166
(lachend) Na gleichfalls.
1112
01:13:18,875 --> 01:13:20,537
(lachend) Hallo!
1113
01:13:22,292 --> 01:13:23,783
Jörgie-Börgie?
1114
01:13:23,958 --> 01:13:25,540
Bibbo!
1115
01:13:25,708 --> 01:13:27,199
(lautes Lachen)
1116
01:13:37,958 --> 01:13:40,826
Jörgie-Börgie endlich zurück.
1117
01:13:43,292 --> 01:13:45,249
Party kann anfangen.
1118
01:13:49,583 --> 01:13:53,031
Also eines gibt es für mich noch zu tun.
Kommt mit!
1119
01:13:56,625 --> 01:13:58,457
(ruhige Musik)
1120
01:14:12,167 --> 01:14:14,284
Katta brakka aloo chaka.
1121
01:14:14,458 --> 01:14:18,372
Hey, was er eben gesagt hat,
was bedeutet das?
1122
01:14:18,542 --> 01:14:21,501
Es bedeuten: Du hast schöne Flagge.
1123
01:14:21,667 --> 01:14:22,783
Oh!
1124
01:14:25,000 --> 01:14:26,161
Oh.
1125
01:14:31,917 --> 01:14:34,159
(treibende Perkussionsmusik)
1126
01:14:36,917 --> 01:14:39,785
(Magnus) Ich dachte schon,
das war's für uns,
1127
01:14:39,958 --> 01:14:42,200
aber zum Glück hatten wir ja dich.
1128
01:14:42,375 --> 01:14:44,116
(ausgelassenes Lachen)
1129
01:14:46,125 --> 01:14:48,412
Auf dich.
- Wer hätte das gedacht?
1130
01:14:54,542 --> 01:14:57,285
(Flüstern und ausgelassenes Lachen)
1131
01:14:59,208 --> 01:15:02,827
Ich Großvater noch nie
so fröhlich gesehen wie jetzt.
1132
01:15:03,000 --> 01:15:05,663
Ja, Opa Jörgen
hat diese Wirkung auf Leute.
1133
01:15:05,833 --> 01:15:09,577
Nein, nein, nein!
Du gemacht, dass alles gut ist.
1134
01:15:09,750 --> 01:15:12,822
Keine Pflanze mehr,
alle wieder in Sicherheit.
1135
01:15:13,000 --> 01:15:17,040
Jetzt wir alle
Wasserbrüder und -schwestern.
1136
01:15:19,250 --> 01:15:22,322
Äh, es gibt
eine unangenehme Neuigkeit.
1137
01:15:22,500 --> 01:15:25,914
Amadeus und Big Bo
haben das Schiff zwar heben können,
1138
01:15:26,083 --> 01:15:29,121
aber es wird dauern,
es wieder flottzukriegen.
1139
01:15:29,292 --> 01:15:33,787
Wir sitzen wohl noch einige Wochen
hier fest. Oder länger.
1140
01:15:33,958 --> 01:15:36,871
Es sei denn,
ihr wollt schon morgen nach Hause.
1141
01:15:37,042 --> 01:15:40,285
Dann reiten wir auf Big Bo zurück.
- Nein, nein!
1142
01:15:40,458 --> 01:15:42,450
Ein paar Wochen sind klasse.
1143
01:15:42,625 --> 01:15:44,366
Keine Eile.
- Nicht gehen!
1144
01:15:45,292 --> 01:15:46,828
(lachend) Okay!
1145
01:15:52,208 --> 01:15:54,621
♪ Sich auf Forschungsfahrt begeben
1146
01:15:54,792 --> 01:15:56,579
♪ Auf dem Snowboard was erleben
1147
01:15:56,750 --> 01:15:59,333
(Kokosnuss) Ist nicht
der passende Ort für so was.
1148
01:15:59,500 --> 01:16:00,832
(Matilda) Oh. Hm.
1149
01:16:01,750 --> 01:16:06,415
♪ Stadtrundfahrten in 'nem Bus
ist nicht gerade, was ich muss
1150
01:16:06,583 --> 01:16:08,996
♪ Doch wenn's sein muss, bin dabei
1151
01:16:09,167 --> 01:16:11,329
♪ Das macht mehr Spaß mit drei
1152
01:16:11,500 --> 01:16:15,619
♪ Du und ich, allein lass ich dich nicht
1153
01:16:16,625 --> 01:16:20,414
♪ Ist doch viel besser,
drum begleit ich dich
1154
01:16:20,583 --> 01:16:22,745
♪ Ich und du und du und ich
1155
01:16:22,917 --> 01:16:25,500
♪ Alles and're zählt hier nicht
1156
01:16:26,208 --> 01:16:28,495
♪ Ganz egal, ob dort, ob hier
1157
01:16:28,667 --> 01:16:29,999
♪ Du hast 'n Freund in mir
1158
01:16:30,167 --> 01:16:32,284
♪ Wir halten uns den Rücken frei
1159
01:16:32,458 --> 01:16:34,950
♪ Das machen wir ganz nebenbei
1160
01:16:35,792 --> 01:16:39,536
♪ Denn uns're Freundschaft,
die ist nie vorbei
1161
01:16:39,708 --> 01:16:42,451
♪ Es pfeift der Sturm, es geht die See
1162
01:16:42,625 --> 01:16:44,912
♪ Die Wellen schlagen in die Höh'
1163
01:16:45,083 --> 01:16:47,325
♪ Da komm ich schon, um dich zu retten
1164
01:16:47,500 --> 01:16:49,787
♪ Denn auf mich, da kannst du wetten
1165
01:16:49,958 --> 01:16:52,325
♪ Ganz egal, ob Wellenwipfel
1166
01:16:52,500 --> 01:16:54,833
♪ Oder auf dem Berg die Gipfel
1167
01:16:55,000 --> 01:16:57,117
♪ Wenn du schwankst und wankst und fällst
1168
01:16:57,292 --> 01:16:59,158
♪ Ich bin der, der zu dir hält
1169
01:16:59,333 --> 01:17:03,703
♪ Ob fern ob nah, bei Sorgen und Gefahr
1170
01:17:03,875 --> 01:17:08,370
♪ Nur ein kleiner Wink von dir
und ich bin da
1171
01:17:08,542 --> 01:17:10,534
(Refrain)
1172
01:19:56,167 --> 01:19:58,705
Untertitel:
Subtext Berlin, 2018
81194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
