Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,560
Welcome to Delhi, sahib,
it is an honour to meet you.
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,710
Did you see the child?
It is not fully European.
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,560
John Beecham, friend or foe?
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,200
He is an agent of The Company.
5
00:00:09,200 --> 00:00:13,150
I wish only to trade honourably.
Please, grant me a licence.
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,855
I believe you are the first Englishman
7
00:00:14,880 --> 00:00:16,830
Miss Osborne has seen in many months.
8
00:00:16,880 --> 00:00:18,720
Captain Samuel Parker?
9
00:00:18,720 --> 00:00:21,800
I am in great need of
a trustworthy partner.
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,335
Why are you holding that child?
11
00:00:23,360 --> 00:00:25,120
He looks... native.
12
00:00:25,120 --> 00:00:28,070
Mother, this is August Beecham...
13
00:00:28,580 --> 00:00:29,530
your grandson.
14
00:00:29,580 --> 00:00:31,530
I should like to see Daniel
15
00:00:31,580 --> 00:00:35,280
and I pray he is still at
least the son I recognise.
16
00:00:35,280 --> 00:00:39,575
I did hear reports he's on a
Company expedition in Kannauj.
17
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
That's only a ride away from Delhi.
18
00:01:18,135 --> 00:01:21,040
Lady Sahibah, I'm going
to give you a bath.
19
00:01:21,040 --> 00:01:23,575
No! Ba-Baadal, Baadal!
20
00:01:23,600 --> 00:01:24,910
Come here this instant!
21
00:01:24,960 --> 00:01:27,600
It will be fixed, Mrs Beecham, I'm sure.
22
00:01:28,600 --> 00:01:32,550
- What is wrong, Mrs Beecham-sahibah?
- Everything. The water is dark brown,
23
00:01:32,600 --> 00:01:36,550
the towels are too thin. What
if I slip and crack my skull?
24
00:01:36,600 --> 00:01:38,240
I have fresh water here, ma'am.
25
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
- I'll bring fresh towels right now.
- Yes.
26
00:01:43,600 --> 00:01:46,550
This is, this is no way
for a lady to bathe.
27
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
We must try.
28
00:01:50,600 --> 00:01:51,550
- Baadal.
- Ma'am.
29
00:01:51,600 --> 00:01:55,280
- Baadal! What, what is that?
- Stand back, ma'am, be careful.
30
00:01:55,280 --> 00:01:56,230
It's poisonous.
31
00:01:56,280 --> 00:01:59,280
- A scorpion.
- Well, get it out. Go!
32
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
- Move.
- Oh.
33
00:02:05,940 --> 00:02:07,575
- Oh!
- No.
34
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
Take it, get, get...
35
00:02:11,272 --> 00:02:12,980
Ah-ha-ah.
36
00:02:13,139 --> 00:02:15,000
Thank you, Ram Lal,
37
00:02:15,240 --> 00:02:18,015
please inspect my room every hour.
38
00:02:18,040 --> 00:02:21,360
I do not want to die in India
from a tropical insect bite.
39
00:02:21,360 --> 00:02:24,040
- Ooh!
- Yes, Mrs Beecham-sahibah.
40
00:02:59,660 --> 00:03:01,800
Stop this! This is idiocy!
41
00:03:01,800 --> 00:03:04,020
They do not have the taxes to pay!
42
00:03:41,615 --> 00:03:43,895
Sir, you must stop this,
you've gone too far!
43
00:03:43,920 --> 00:03:45,920
Leave!
44
00:04:28,443 --> 00:04:30,393
- Good morning.
- Good morning, General.
45
00:04:30,443 --> 00:04:31,843
- Good morning.
- Good morning.
46
00:04:35,643 --> 00:04:38,840
I had a special delivery from France.
47
00:04:39,111 --> 00:04:41,061
It arrived by boat this morning,
48
00:04:41,111 --> 00:04:42,580
Along with my Cognac.
49
00:04:50,111 --> 00:04:53,101
This is too kind, General Castillon.
50
00:04:53,500 --> 00:04:56,460
But I know your penchant for
French perfume only too well.
51
00:05:00,460 --> 00:05:02,660
Have you had any word from your brother?
52
00:05:05,096 --> 00:05:07,296
My colleagues have had
no sightings of him.
53
00:05:08,460 --> 00:05:10,410
So, what will you do?
54
00:05:10,460 --> 00:05:12,460
Will you still return to England?
55
00:05:13,980 --> 00:05:17,610
No, I feel quite content here at present.
56
00:05:17,660 --> 00:05:19,410
What has changed?
57
00:05:19,740 --> 00:05:21,690
Perhaps the presence
of more English people
58
00:05:21,740 --> 00:05:23,280
has made me feel less homesick.
59
00:05:23,280 --> 00:05:25,230
I must warn you about John Beecham.
60
00:05:25,740 --> 00:05:27,740
He may not be all that he appears.
61
00:05:29,017 --> 00:05:31,127
I appreciate your concern, General,
62
00:05:31,365 --> 00:05:33,520
but if John Beecham is a dangerous man,
63
00:05:33,520 --> 00:05:36,180
why did he bring his elderly
mother to live with him in India?
64
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
Look, are you sure this ghastly treatment
65
00:05:38,960 --> 00:05:40,295
is going to work on these bites?
66
00:05:40,320 --> 00:05:44,270
Bindu insists that turmeric
will soothe your discomfort.
67
00:05:44,320 --> 00:05:47,615
You must try this
mulligataw... mulliga... tawny.
68
00:05:47,640 --> 00:05:50,400
How can I eat when I am so worried?
69
00:05:50,400 --> 00:05:52,040
When is John returning?
70
00:05:52,040 --> 00:05:54,335
I need to speak to someone
who understands English.
71
00:05:54,360 --> 00:05:57,310
We understand English,
Mrs Beecham-sahibah.
72
00:05:57,360 --> 00:06:00,735
I-I do not even know
what to call you, dear.
73
00:06:00,760 --> 00:06:01,910
Chanchal.
74
00:06:01,960 --> 00:06:02,800
Hm?
75
00:06:02,800 --> 00:06:05,615
You see, we need to start
doing things differently
76
00:06:05,640 --> 00:06:07,400
now I shall be running the household.
77
00:06:07,400 --> 00:06:10,990
So, from now on, I shall call you...
78
00:06:11,420 --> 00:06:13,370
- Channing.
- Channing?
79
00:06:13,420 --> 00:06:15,775
Yes, and you Bindaloo.
80
00:06:15,800 --> 00:06:18,920
I-I shall call you... Beatrice.
81
00:06:19,549 --> 00:06:23,380
- Bea-trick?
- No, no, Beatrice. Ss-ss.
82
00:06:24,100 --> 00:06:28,200
And, er, you shall be... Barton.
83
00:06:28,580 --> 00:06:30,015
I will be of assistance,
84
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
however you wish to address
me, Mrs Beecham-sahibah.
85
00:06:32,400 --> 00:06:35,000
Please do not be upset,
I will take care of you.
86
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Well, thank you, that,
that is kind of you.
87
00:06:43,000 --> 00:06:46,180
The British have struck their
first tentpole at Kannauj.
88
00:06:47,460 --> 00:06:49,610
That's right next to the Emperor's land.
89
00:06:49,660 --> 00:06:51,200
Are you certain?
90
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
I am afraid so.
91
00:06:59,200 --> 00:07:01,020
It is a clear provocation.
92
00:07:02,200 --> 00:07:04,175
They can only be inspecting the region
93
00:07:04,200 --> 00:07:05,700
in order to plan an attack.
94
00:07:07,020 --> 00:07:10,380
The British annexation of India
marches closer to us every day.
95
00:07:11,020 --> 00:07:12,775
We must inform the Emperor.
96
00:07:12,800 --> 00:07:14,540
And bring it to a halt.
97
00:07:15,700 --> 00:07:18,810
If Lieutenant Beecham is in
contact with the Company...
98
00:07:19,060 --> 00:07:21,460
he will pay a severe price.
99
00:07:37,780 --> 00:07:40,200
Gentleman, I'm Captain Parker.
100
00:07:40,200 --> 00:07:42,920
I need to know the whereabouts
of Ensign Daniel Beecham.
101
00:07:42,920 --> 00:07:45,383
Beecham? He was shot.
102
00:07:45,600 --> 00:07:47,550
At this very moment, I
would wager he has no idea
103
00:07:47,600 --> 00:07:48,590
of his own whereabouts.
104
00:07:48,640 --> 00:07:50,400
Speak clearly. What is your meaning?
105
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
He's on sickness leave.
106
00:07:52,000 --> 00:07:53,375
He's recuperating.
107
00:07:53,400 --> 00:07:55,190
You have a medical bay here?
108
00:07:55,940 --> 00:07:57,490
He's at his second home,
109
00:07:57,740 --> 00:08:00,690
very likely between the thighs
of an Indian dancing girl.
110
00:08:09,025 --> 00:08:12,690
What is it about this strange
land that draws my sons here,
111
00:08:12,740 --> 00:08:15,690
instead of coming home
to England... and me?
112
00:08:15,740 --> 00:08:17,690
Your sons are like many.
113
00:08:17,740 --> 00:08:20,420
Great fortunes are here for the taking.
114
00:08:21,180 --> 00:08:24,735
It was very considerate of John
to prepare this chapel for you.
115
00:08:24,760 --> 00:08:27,760
But now that John has made his fortune,
116
00:08:27,760 --> 00:08:30,280
he should marry you,
return with his wealth
117
00:08:30,280 --> 00:08:33,070
and bring August up as an
English gentleman back home.
118
00:08:33,120 --> 00:08:35,420
There is nothing to keep him in India.
119
00:08:39,280 --> 00:08:42,700
I apologise, I do hope I'm
not disturbing your prayers.
120
00:08:43,460 --> 00:08:45,450
It's a pleasure to see
you again, Mrs Beecham.
121
00:08:45,500 --> 00:08:47,460
And you, Miss Woodhouse.
122
00:08:58,460 --> 00:09:00,620
How well do you know my son?
123
00:09:02,460 --> 00:09:06,120
Mr Beecham and I are recently acquainted,
124
00:09:06,120 --> 00:09:08,535
but he was kind enough to
invite me to come to the chapel
125
00:09:08,560 --> 00:09:10,280
whenever I wanted to pray.
126
00:09:10,280 --> 00:09:12,734
And what do you know
of the child's mother?
127
00:09:13,200 --> 00:09:15,795
Mr Beecham has not discussed
such private matters with me.
128
00:09:15,795 --> 00:09:18,275
Private matters? I see.
129
00:09:19,275 --> 00:09:21,535
It is better you direct your questions
130
00:09:21,560 --> 00:09:23,100
to Mr Beecham himself, ma'am.
131
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
Oh.
132
00:09:36,280 --> 00:09:40,910
Eh, Baadal-bai, looking very smart, huh?
133
00:09:40,960 --> 00:09:43,230
But you're only going to the bazaar, no?
134
00:09:43,280 --> 00:09:45,270
I'm just going to buy some
provisions for the house.
135
00:09:45,860 --> 00:09:48,020
How long has Chanchal kept you waiting?
136
00:09:49,820 --> 00:09:51,770
Baadal, thank you.
137
00:09:51,820 --> 00:09:54,640
It is so kind of you to
take me to the bazaar.
138
00:09:54,640 --> 00:09:56,560
It is my great pleasure, Chanchal-bai.
139
00:09:56,560 --> 00:09:59,095
I've been dreaming of
gulab jamuns all night.
140
00:09:59,120 --> 00:10:00,975
Huh, hawker food.
141
00:10:01,000 --> 00:10:04,320
Anything to take away the taste
of the bland food in this house.
142
00:10:04,720 --> 00:10:06,860
At least it will be edible.
143
00:10:17,200 --> 00:10:19,150
Who is this?
144
00:10:19,580 --> 00:10:20,960
Baisa.
145
00:10:20,960 --> 00:10:22,735
Baadal, don't just stand here.
146
00:10:22,760 --> 00:10:24,960
Baisa is an honoured
guest of Beecham-sahib.
147
00:10:24,960 --> 00:10:26,700
- Go.
- Of course, Chanchal-bai.
148
00:10:28,340 --> 00:10:29,780
So many trunks.
149
00:10:30,700 --> 00:10:33,500
Maybe this is Beecham-sahib's wife?
150
00:10:42,500 --> 00:10:44,130
Go get the luggage.
151
00:10:44,180 --> 00:10:45,500
Bow!
152
00:10:54,860 --> 00:10:56,700
Paay lagu, baisa.
153
00:11:19,500 --> 00:11:22,200
Barton? Where is Bart...
where is everybody?
154
00:11:22,200 --> 00:11:25,580
- Water, water...
- I feel... oh.
155
00:11:30,200 --> 00:11:31,500
My, my, my, my...
156
00:11:32,880 --> 00:11:34,540
.. what do we have here?
157
00:11:45,200 --> 00:11:46,700
Take me to Agastya.
158
00:11:54,720 --> 00:11:56,460
Agastya?
159
00:11:58,200 --> 00:12:02,350
Could this be... could
this be August's mother?
160
00:12:02,840 --> 00:12:03,820
Oh.
161
00:12:05,220 --> 00:12:08,260
Well, she's acting like the
lady of the manor already.
162
00:12:29,019 --> 00:12:30,620
Precious Agastya...
163
00:12:31,019 --> 00:12:32,780
beautiful boy.
164
00:12:34,019 --> 00:12:36,019
You've already endured so much.
165
00:12:42,019 --> 00:12:42,980
Baisa...
166
00:12:43,580 --> 00:12:46,055
Mr Beecham-sahib does not let
Agastya leave the nursery
167
00:12:46,080 --> 00:12:47,030
without his permission.
168
00:12:47,080 --> 00:12:48,020
Ram Lal...
169
00:12:48,740 --> 00:12:50,690
I know what is best for Agastya.
170
00:12:51,060 --> 00:12:52,780
He will stay with me.
171
00:12:54,660 --> 00:12:57,020
Very well. We will find you a room.
172
00:12:58,660 --> 00:12:59,660
Barton?
173
00:13:00,660 --> 00:13:02,540
Barton?!
174
00:13:05,140 --> 00:13:07,090
It's impossible to get his attention.
175
00:13:07,140 --> 00:13:08,620
Barton?!
176
00:13:09,140 --> 00:13:11,140
BARTON?!
177
00:13:13,732 --> 00:13:15,720
I have just settled Agastya.
178
00:13:15,720 --> 00:13:18,432
I would appreciate it if you'd
kindly keep your voices down.
179
00:13:18,457 --> 00:13:19,800
Oh-hoo.
180
00:13:19,800 --> 00:13:24,070
Young lady, why do you insist
on calling him by another name?
181
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
Agastya is sleeping, he requires his rest.
182
00:13:28,640 --> 00:13:33,070
I am John Beecham's mother,
Henrietta Beecham,
183
00:13:33,120 --> 00:13:37,320
and August's grandmother, and
mistress of this house now.
184
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
This is Miss Osborne, a Governess.
185
00:13:41,620 --> 00:13:44,900
And Miss Woodhouse, a family friend.
186
00:13:46,580 --> 00:13:50,100
Mrs Beecham, I note your position.
187
00:13:52,740 --> 00:13:54,100
Miss Osborne,
188
00:13:55,380 --> 00:13:59,620
he is not in need of an English Governess.
189
00:14:00,580 --> 00:14:01,620
Oh.
190
00:14:03,580 --> 00:14:05,580
Have you ever...
191
00:14:06,960 --> 00:14:10,535
- I... - Oh, perhaps you should
rest, Mrs Beecham, you look faint.
192
00:14:10,560 --> 00:14:12,160
The Indian heat cannot be underestimated.
193
00:14:12,160 --> 00:14:14,110
Nor could that intolerable woman!
194
00:14:14,360 --> 00:14:16,520
That behaviour will not do!
195
00:14:16,520 --> 00:14:20,000
When my son returns, we will have words!
196
00:14:22,000 --> 00:14:26,295
Miss Osborne, clearly,
you know even less than I.
197
00:14:26,320 --> 00:14:29,320
I'm sure you have work to be
getting on with, so good day.
198
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Daniel?!
199
00:15:13,538 --> 00:15:14,538
Daniel?
200
00:15:16,583 --> 00:15:17,820
Sahib...
201
00:15:18,500 --> 00:15:19,610
you want woman?
202
00:15:20,028 --> 00:15:22,655
- We have all types.
- Daniel?!
203
00:15:22,680 --> 00:15:24,180
You want a boy?
204
00:15:24,205 --> 00:15:25,660
You, come 'ere.
205
00:15:27,580 --> 00:15:30,100
Sahib, don't disturb.
206
00:15:33,420 --> 00:15:36,530
Come. Chello. Chello. Chello.
207
00:15:37,440 --> 00:15:38,320
Chello!
208
00:15:38,440 --> 00:15:41,140
Hey. Oi. Oi!
209
00:15:43,674 --> 00:15:45,674
There are enough harlots for everyone!
210
00:15:57,025 --> 00:15:59,025
What are you doing here?
211
00:16:01,280 --> 00:16:02,760
I'm here for you.
212
00:16:03,786 --> 00:16:05,380
After all this time?
213
00:16:05,786 --> 00:16:07,220
I thought you were dead.
214
00:16:08,060 --> 00:16:09,530
I wrote to you many times
215
00:16:09,580 --> 00:16:13,060
when Mother told me you were in
Calcutta, but you never responded.
216
00:16:13,745 --> 00:16:15,480
I was in Mysore,
217
00:16:15,480 --> 00:16:17,980
in bloody battles with Tipu Sultan.
218
00:16:19,260 --> 00:16:22,210
I would have appreciated
a brother's concern then.
219
00:16:22,540 --> 00:16:24,490
- Now it's too late.
- Daniel. Oi, Daniel,
220
00:16:24,540 --> 00:16:26,860
Daniel. Daniel!
221
00:16:31,126 --> 00:16:32,766
I'm sorry.
222
00:16:35,060 --> 00:16:39,375
You have any idea how hard it was
to discover the brother I admired,
223
00:16:39,400 --> 00:16:41,540
had disappeared without so much as a word?
224
00:16:43,740 --> 00:16:44,740
Forgive me.
225
00:16:49,340 --> 00:16:52,340
I had to get as far away
from the Company as possible.
226
00:16:53,089 --> 00:16:54,780
But it's different now.
227
00:16:57,051 --> 00:16:59,380
Mother is here.
228
00:17:02,152 --> 00:17:04,152
Mother is in India?
229
00:17:25,860 --> 00:17:30,400
Raah-e-door-e-ishq mein rota hai kya
230
00:17:30,400 --> 00:17:34,350
aage aage dekhiye hota hai kya.
231
00:17:34,400 --> 00:17:39,390
Highness, Lieutenant Beecham
has been seen in Kannauj
232
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
communicating with Company forces,
233
00:17:42,000 --> 00:17:43,950
and he has a brother
serving in the camp there.
234
00:17:44,000 --> 00:17:47,695
And yet he claims that his
connections with the Company
235
00:17:47,720 --> 00:17:49,320
- have been severed.
- Indeed.
236
00:17:49,320 --> 00:17:52,520
And he has been joined by another
colleague from the Company,
237
00:17:52,520 --> 00:17:54,150
a Captain Samuel Parker.
238
00:17:54,200 --> 00:17:56,950
I understand Captain
Parker has been discharged,
239
00:17:57,220 --> 00:17:58,580
but it could be a ruse.
240
00:18:21,824 --> 00:18:24,824
Does the Company no longer
tend to its soldiers' wounds?
241
00:18:26,220 --> 00:18:28,170
They spend a great deal more on gunpowder
242
00:18:28,220 --> 00:18:29,840
than they do on physicians.
243
00:18:29,840 --> 00:18:31,820
What were you doing in Kannauj?
244
00:18:33,580 --> 00:18:35,530
Exploratory expedition.
245
00:18:35,980 --> 00:18:39,135
The Company must expand its
territory if it wishes to grow.
246
00:18:39,160 --> 00:18:41,150
You sound like a Company man.
247
00:18:41,200 --> 00:18:43,840
- I am a soldier.
- You are a man.
248
00:18:43,840 --> 00:18:45,460
Your actions are your own.
249
00:18:50,520 --> 00:18:52,470
I'm tired of it all.
250
00:18:52,520 --> 00:18:54,740
Have you seen the British
cemeteries in Calcutta?
251
00:18:55,660 --> 00:18:58,970
They say most soldiers die
before seeing two monsoons,
252
00:18:59,300 --> 00:19:00,890
I've lasted three.
253
00:19:01,380 --> 00:19:03,380
I'm on borrowed time, brother.
254
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
So I plan to enjoy the
simpler pleasures of life
255
00:19:07,000 --> 00:19:08,180
while I can.
256
00:19:15,840 --> 00:19:16,950
Who's there?
257
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
It is Violet, Mrs Beecham.
258
00:19:28,260 --> 00:19:29,900
What are you going to do when...
259
00:19:30,340 --> 00:19:32,060
when the opium runs out?
260
00:19:33,380 --> 00:19:37,500
Please, leave me after such a
distressing afternoon, Violet.
261
00:19:38,980 --> 00:19:41,375
If my son married that woman
262
00:19:41,400 --> 00:19:44,200
without so much as
informing his mother, I...
263
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
I do not know what I will do.
264
00:20:25,950 --> 00:20:28,950
Why do you suddenly care
so much about your brother?
265
00:20:36,785 --> 00:20:39,460
Your feigned concern insults us both.
266
00:20:47,981 --> 00:20:49,862
He's quite a character.
267
00:20:51,215 --> 00:20:53,215
He's irresponsible.
268
00:20:53,871 --> 00:20:55,160
When I look at him...
269
00:20:56,500 --> 00:20:58,140
.. I just see our father.
270
00:21:00,559 --> 00:21:02,540
God forbid, he ends up like him...
271
00:21:04,500 --> 00:21:08,820
.. in some convicts' colony in Australia.
272
00:22:35,439 --> 00:22:37,200
How does a soldier afford this?
273
00:22:37,200 --> 00:22:38,140
~
274
00:22:39,700 --> 00:22:42,040
It seems you've prospered
since leaving the Company.
275
00:22:42,040 --> 00:22:44,535
Sahib, Mrs Beecham-sahibah is most upset.
276
00:22:44,560 --> 00:22:45,710
Oh, what has happened, now?
277
00:22:45,760 --> 00:22:48,020
Baadal, this is my brother, Daniel.
278
00:22:48,560 --> 00:22:50,735
- Brother?
- Please, take him upstairs
279
00:22:50,760 --> 00:22:52,440
to my chambers and bring some hot water.
280
00:22:52,440 --> 00:22:54,200
He has a wound that needs attending to.
281
00:22:54,200 --> 00:22:56,935
We must make him presentable
before he meets Mother.
282
00:22:56,960 --> 00:22:59,860
- Please send for the hakim. Make haste.
- Of course. Please.
283
00:23:01,557 --> 00:23:02,557
Samuel.
284
00:23:04,069 --> 00:23:06,549
You have gone beyond the duty of a friend.
285
00:23:08,760 --> 00:23:10,460
I owe you my life.
286
00:23:27,725 --> 00:23:31,520
John Beecham, I forbid you
to leave this house again.
287
00:23:31,520 --> 00:23:34,775
Who is this woman? Her, her
rudeness knows no bounds.
288
00:23:34,800 --> 00:23:36,750
- Mother...
- No, I cannot live like this.
289
00:23:36,800 --> 00:23:39,750
- Is she August's mother?
- Mother, what are you talking about?
290
00:23:39,800 --> 00:23:41,680
She was rude to Miss Osborne as well.
291
00:23:41,680 --> 00:23:45,630
Mr Beecham, your mother has had a
trying time since your departure.
292
00:23:45,680 --> 00:23:48,630
She acts like a princess
who's ruling the roost.
293
00:23:48,680 --> 00:23:52,680
This Bai-saab's airs and graces
have made me most ill at ease.
294
00:24:03,976 --> 00:24:04,926
Where is she?
295
00:24:05,540 --> 00:24:09,240
Sahib, I cannot challenge her
authority without you, sir.
296
00:24:09,240 --> 00:24:10,780
I understand, Ram Lal.
297
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
Where is August?
298
00:24:40,797 --> 00:24:42,837
Agastya is safe with me.
299
00:24:44,797 --> 00:24:46,460
We must speak in private.
300
00:24:46,837 --> 00:24:49,120
Miss Woodhouse, please
escort my mother to her room.
301
00:24:49,120 --> 00:24:50,740
Mother, I will speak with you shortly.
302
00:25:15,160 --> 00:25:16,340
Chandrika...
303
00:25:17,460 --> 00:25:19,100
.. why have you come here?
304
00:25:19,700 --> 00:25:22,120
If anybody sees you or knows you're here,
305
00:25:22,120 --> 00:25:23,891
it could ruin everything.
306
00:25:24,120 --> 00:25:27,040
I took the utmost care not to be seen.
307
00:25:27,065 --> 00:25:28,840
You know you shouldn't have come.
308
00:25:29,120 --> 00:25:30,240
I needed to see him.
309
00:25:30,240 --> 00:25:31,535
You're putting him in danger!
310
00:25:31,560 --> 00:25:34,160
I'm simply carrying out my
duty, I had to know he is safe.
311
00:25:34,160 --> 00:25:36,600
You know his safety is
all that matters to me!
312
00:25:40,355 --> 00:25:42,355
I wish Agastya to sleep with me.
313
00:25:46,420 --> 00:25:48,215
August will sleep in the nursery.
314
00:25:48,240 --> 00:25:51,700
Ram Lal, Chanchal and Maya
are serving him very well.
315
00:25:53,180 --> 00:25:54,655
It was agreed.
316
00:25:54,680 --> 00:25:57,420
- My intention is...
- We had intruders here...
317
00:25:58,720 --> 00:26:00,360
.. a few nights ago.
318
00:26:09,101 --> 00:26:10,120
How...
319
00:26:11,680 --> 00:26:13,040
.. how have you been?
320
00:26:15,484 --> 00:26:17,220
It has not been easy.
321
00:26:19,680 --> 00:26:21,820
I did not come only for Agastya...
322
00:26:24,040 --> 00:26:25,680
.. I wanted to see you too.
323
00:26:32,360 --> 00:26:33,400
- Mother?
- Oh.
324
00:26:38,360 --> 00:26:40,630
- How is she?
- I have done my best,
325
00:26:40,680 --> 00:26:43,200
- but the challenges are
proving difficult for her. - Mm.
326
00:26:43,200 --> 00:26:45,866
I, on the other hand, am adapting well
327
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
and intend to bring her to
see Hindustan as you do.
328
00:26:48,680 --> 00:26:50,100
I am very grateful.
329
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
Mother...
330
00:26:55,540 --> 00:26:57,490
Mother, your eyes, they
appear to be irritated,
331
00:26:57,540 --> 00:26:59,000
are you feeling unwell?
332
00:26:59,000 --> 00:27:00,895
Well, how can you blame me?
333
00:27:00,920 --> 00:27:02,840
My last home was full of secrets.
334
00:27:02,840 --> 00:27:05,962
I fear my nerves will not
tolerate the same here.
335
00:27:06,200 --> 00:27:09,640
- Mother, I understand this is very...
- Look, who is that woman, son?
336
00:27:09,640 --> 00:27:13,100
You cannot expect me to
share a home with a stranger.
337
00:27:14,340 --> 00:27:17,660
Mother, she has August's
best interests at heart.
338
00:27:20,020 --> 00:27:21,240
Come with me.
339
00:27:22,020 --> 00:27:24,130
- Oh.
- I have something...
340
00:27:24,180 --> 00:27:27,820
to show you, that I think will
cheer your spirits immensely.
341
00:27:29,020 --> 00:27:31,120
Where are you taking me, John?
342
00:27:31,120 --> 00:27:34,120
My heart may not withstand
another revelation.
343
00:27:49,835 --> 00:27:51,315
Daniel?
344
00:27:56,120 --> 00:28:00,534
Oh, my... my poor boy,
what has become of you?
345
00:28:00,760 --> 00:28:04,340
I am a soldier, Mother,
I've survived much worse.
346
00:28:04,760 --> 00:28:08,910
But it is a blessing to feel
your arms after such an age.
347
00:28:08,960 --> 00:28:11,120
Ohhhh, no.
348
00:28:11,960 --> 00:28:13,940
- Mother.
- Mother.
349
00:28:15,377 --> 00:28:16,980
Is it?
350
00:28:17,408 --> 00:28:19,340
It cannot be...
351
00:28:20,228 --> 00:28:21,759
Violet Woodhouse.
352
00:28:21,880 --> 00:28:24,540
I came as a companion to your mother.
353
00:28:24,880 --> 00:28:27,830
It is gratifying to see that
you're still getting into trouble.
354
00:28:27,880 --> 00:28:30,030
A kiss would help take the pain away.
355
00:28:30,080 --> 00:28:31,340
Certainly not!
356
00:28:31,860 --> 00:28:34,375
I would have hoped you'd
become a gentleman by now.
357
00:28:34,400 --> 00:28:36,140
What fun would that be?
358
00:28:36,400 --> 00:28:39,540
The world is not in need
of another dry sponge.
359
00:28:40,260 --> 00:28:43,040
Oh, I dreamt of this moment,
360
00:28:43,040 --> 00:28:46,220
but I-I never imagined it
would be in a place like this.
361
00:28:47,620 --> 00:28:52,900
My two handsome, brave
sons, may God bless you...
362
00:28:53,740 --> 00:28:55,730
.. and my poor grandson.
363
00:28:56,260 --> 00:28:57,620
Grandson?
364
00:29:16,500 --> 00:29:19,480
This is August, my son.
365
00:29:19,480 --> 00:29:20,740
Your son?
366
00:29:24,480 --> 00:29:26,340
You were married without telling us?
367
00:29:26,680 --> 00:29:30,025
No-one can know he has
fathered a native child.
368
00:29:30,050 --> 00:29:31,184
Mother, stop.
369
00:29:37,081 --> 00:29:39,721
August Daniel Beecham...
370
00:29:40,675 --> 00:29:42,675
.. this is your uncle.
371
00:29:44,995 --> 00:29:48,430
- You named him after me?
- I have but one brother.
372
00:29:48,480 --> 00:29:52,480
And here is the first of the
next generation of Beechams.
373
00:29:57,900 --> 00:30:03,810
John, do you have an association
with this Margaret Osborne?
374
00:30:03,860 --> 00:30:07,320
For a Governess, she appears
to think very highly of herself.
375
00:30:07,320 --> 00:30:10,270
She seems to have made herself
very much at home in your house.
376
00:30:10,320 --> 00:30:11,740
Miss Osborne was here?
377
00:30:13,140 --> 00:30:17,440
Mother, did you offend her in any way?
378
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
Not at all.
379
00:30:19,160 --> 00:30:22,110
It is her, your Indian ladyship,
380
00:30:22,160 --> 00:30:24,615
who addressed her in a
most ill-mannered way.
381
00:30:24,640 --> 00:30:28,180
Mother, I must leave
you and attend to her.
382
00:30:28,900 --> 00:30:31,460
Daniel, I am sure you
have much to catch up on.
383
00:30:33,940 --> 00:30:35,530
An English governess,
384
00:30:35,580 --> 00:30:38,460
an Indian ladyship and a native baby.
385
00:30:38,780 --> 00:30:41,935
John, you are a rogue after all.
386
00:30:41,960 --> 00:30:43,640
It is not as you think it.
387
00:30:43,640 --> 00:30:46,640
I am beginning to understand
your abandonment of me now.
388
00:31:02,840 --> 00:31:05,015
Have you decided on a
gift for the empress?
389
00:31:05,040 --> 00:31:07,400
I must admit, I am perplexed
as to what to offer
390
00:31:07,400 --> 00:31:09,160
an empress who has everything.
391
00:31:09,160 --> 00:31:11,615
You appreciate art and craftsmanship,
392
00:31:11,640 --> 00:31:13,590
she appreciates wonder.
393
00:31:13,640 --> 00:31:16,480
Choose an item that will
excite her imagination.
394
00:31:19,680 --> 00:31:22,000
Ah, the insurrectionists.
395
00:31:23,840 --> 00:31:25,640
Good day, Miss Roshanara.
396
00:31:27,933 --> 00:31:29,043
Miss Osborne.
397
00:31:29,640 --> 00:31:31,000
Hello, Mr Beecham.
398
00:31:33,000 --> 00:31:34,935
Er, forgive my boldness, Miss Osborne,
399
00:31:34,960 --> 00:31:36,910
but I took these from my library.
400
00:31:36,960 --> 00:31:38,660
I thought that you might
find them interesting.
401
00:31:39,820 --> 00:31:42,380
Thank you, Mr Beecham, that is...
402
00:31:43,180 --> 00:31:44,480
.. most thoughtful of you.
403
00:31:45,740 --> 00:31:50,540
I came to ensure that you had
not been offended at my house.
404
00:31:51,340 --> 00:31:53,290
I had an unfortunate encounter
405
00:31:53,340 --> 00:31:56,020
with a disrespectful
guest at your residence.
406
00:31:56,340 --> 00:31:59,290
She made it clear she
considers me far beneath her.
407
00:31:59,340 --> 00:32:01,060
Chandrika.
408
00:32:01,340 --> 00:32:03,900
She has taken full ownership of your son.
409
00:32:06,340 --> 00:32:07,580
Is she his mother?
410
00:32:12,340 --> 00:32:15,340
I apologise for her rudeness.
411
00:32:18,340 --> 00:32:20,060
She was not alone.
412
00:32:20,340 --> 00:32:22,815
Your mother made it clear
she disapproves of me.
413
00:32:22,840 --> 00:32:24,360
Well, she does not know you.
414
00:32:24,360 --> 00:32:26,310
That is of no consequence to her.
415
00:32:26,660 --> 00:32:30,020
Apparently, she looks down on
women who are in employment.
416
00:32:30,380 --> 00:32:32,780
I am sure that you have misunderstood her.
417
00:32:33,380 --> 00:32:37,380
She has a blunt manner, but
she possesses no malice.
418
00:32:42,580 --> 00:32:47,530
Mr Beecham, I may not have riches or name,
419
00:32:47,580 --> 00:32:49,620
but I feel most ill at ease.
420
00:32:50,060 --> 00:32:53,580
Your mother has made me
feel unwelcome in your house.
421
00:32:54,220 --> 00:32:55,220
Miss Osbourne...
422
00:32:57,820 --> 00:33:02,820
.. you are always welcome in
my house, you have my word.
423
00:33:04,820 --> 00:33:06,970
Until you can be
completely honest with me,
424
00:33:07,020 --> 00:33:09,180
I don't know what your word counts for.
425
00:33:10,140 --> 00:33:11,700
I bid you good day.
426
00:34:06,691 --> 00:34:07,691
Good morning.
427
00:34:09,344 --> 00:34:11,660
It is Chanchal, yes?
428
00:34:14,340 --> 00:34:15,820
Yes, sahib.
429
00:34:16,644 --> 00:34:19,644
Chanchal, I wonder if you could help me?
430
00:34:20,307 --> 00:34:24,060
I have an injury which is
giving me a lot of pain.
431
00:34:24,980 --> 00:34:27,140
Could you please assist
me with the stairs?
432
00:34:28,620 --> 00:34:30,720
It's like climbing the
Himalayas on my own.
433
00:34:35,182 --> 00:34:37,420
Of course, sahib.
434
00:34:52,253 --> 00:34:54,780
Oof. Thank you.
435
00:35:15,644 --> 00:35:19,740
Thank you, Chanchal, you
are a saver of lives.
436
00:35:21,620 --> 00:35:23,140
I must go, sahib.
437
00:35:48,800 --> 00:35:50,460
Too many flies.
438
00:35:56,620 --> 00:35:58,380
Daniel, sahib...
439
00:35:58,900 --> 00:36:00,880
breakfast will be served.
440
00:36:00,880 --> 00:36:03,460
Mrs Beecham-sahibah is on her way.
441
00:36:04,580 --> 00:36:05,940
I'll be there in a minute.
442
00:36:17,580 --> 00:36:19,380
I would like some fresh milk.
443
00:36:39,580 --> 00:36:43,530
Thank you, Baadal. Compliments
to Chef Mool Chand.
444
00:36:43,580 --> 00:36:46,160
Barton, get me the marmalade
I brought from London.
445
00:36:46,185 --> 00:36:47,820
Yes, Mrs Beecham-sahibah.
446
00:36:48,580 --> 00:36:49,940
Barton?
447
00:36:50,420 --> 00:36:52,530
Indian names are impossible to pronounce.
448
00:36:52,860 --> 00:36:55,010
That is insulting, Mother.
449
00:36:55,060 --> 00:36:56,400
You wouldn't much care for it
450
00:36:56,400 --> 00:36:57,975
if someone suddenly changed your name.
451
00:36:58,000 --> 00:37:00,800
I wouldn't mind if I had a
name that made no sense.
452
00:37:03,144 --> 00:37:05,750
How long are you allowed to stay on leave?
453
00:37:05,800 --> 00:37:07,950
Yes, how long are you with us?
454
00:37:08,000 --> 00:37:11,420
I have never wanted a
wound to heal slower.
455
00:37:13,140 --> 00:37:14,620
But I am a Company man.
456
00:37:15,700 --> 00:37:17,220
They own me.
457
00:37:17,420 --> 00:37:19,410
The decision it out of my hands.
458
00:37:20,540 --> 00:37:22,880
I wish you would wear
proper clothing, son,
459
00:37:22,880 --> 00:37:24,240
you look like a native.
460
00:37:26,880 --> 00:37:28,780
These pyjamas are comfortable.
461
00:37:29,180 --> 00:37:32,615
You really should try some,
Mother, you'll be much cooler.
462
00:37:32,640 --> 00:37:35,950
Mmm. A sensible dress is all I need.
463
00:37:36,000 --> 00:37:39,590
What the ladies wear
here is appalling. Hm?
464
00:37:39,640 --> 00:37:43,590
Look, they feel no shame in
showing off their midriffs.
465
00:37:43,640 --> 00:37:45,590
But that is what makes them so alluring.
466
00:37:46,420 --> 00:37:50,800
There is nothing more
beautiful than the almond eyes
467
00:37:50,800 --> 00:37:53,950
and delicate bare waist
of an Indian woman.
468
00:37:54,000 --> 00:37:56,640
Daniel Beecham, you are
in the company of a lady.
469
00:37:56,640 --> 00:37:59,590
Daniel only knows one way
to speak... from his heart.
470
00:37:59,860 --> 00:38:01,330
His honesty is refreshing.
471
00:38:01,380 --> 00:38:02,810
Thank you, Miss Woodhouse.
472
00:38:02,860 --> 00:38:03,810
Honesty?
473
00:38:04,020 --> 00:38:08,300
That is scandalous talk from one
who is old enough to know better.
474
00:38:08,660 --> 00:38:10,180
The truth is...
475
00:38:10,660 --> 00:38:12,610
there are so few British women here,
476
00:38:12,660 --> 00:38:17,040
Englishmen are forced to take
Indian wives and mistresses.
477
00:38:17,040 --> 00:38:18,310
It is the modern way.
478
00:38:18,360 --> 00:38:20,735
Well, it is not God's way.
479
00:38:20,776 --> 00:38:22,240
It is high time for you
480
00:38:22,240 --> 00:38:25,550
and your brother to marry
decent English women at once.
481
00:38:25,900 --> 00:38:29,650
Thankfully, Violet is an excellent
marriage prospect for John.
482
00:38:29,700 --> 00:38:32,860
She has the qualities of a
good wife and mother to August.
483
00:38:33,060 --> 00:38:36,340
And are you agreeable to
this notion, Miss Woodhouse?
484
00:38:36,700 --> 00:38:40,650
Why on earth would you wish to
marry the dullest man in Delhi?
485
00:38:40,700 --> 00:38:42,700
I should be delighted.
486
00:38:43,341 --> 00:38:45,021
Should I be asked.
487
00:38:57,700 --> 00:39:00,540
What a precious thing to sleep so soundly.
488
00:39:04,024 --> 00:39:06,300
He has not a care in the world.
489
00:39:07,140 --> 00:39:08,290
He is blessed...
490
00:39:09,033 --> 00:39:11,300
with so many praying for
his safety and good health.
491
00:39:13,060 --> 00:39:14,580
Do you ever miss home?
492
00:39:15,260 --> 00:39:16,780
Yes, sahib, very much.
493
00:39:17,580 --> 00:39:19,530
Do you think that it is wrong for one
494
00:39:19,580 --> 00:39:21,580
to wish to let go of the past?
495
00:39:22,580 --> 00:39:24,570
If I may say, sahib,
496
00:39:24,620 --> 00:39:28,530
sometimes we must let go of the
memory of those we hold dear.
497
00:39:28,580 --> 00:39:30,940
I find that I am not able to do that.
498
00:40:17,860 --> 00:40:19,980
Good afternoon, Miss Osborne.
499
00:40:20,820 --> 00:40:22,380
Mr Beecham.
500
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
You must excuse my appearance.
501
00:40:26,940 --> 00:40:29,780
Roshanara and I have been
swimming in the river.
502
00:40:30,820 --> 00:40:32,420
You look, er...
503
00:40:34,340 --> 00:40:35,720
.. you look enchanting.
504
00:40:37,420 --> 00:40:41,420
Since our last meeting, I have
been able to think of little else.
505
00:40:42,820 --> 00:40:44,940
I cannot bear to think
506
00:40:45,420 --> 00:40:47,370
that you would not feel
welcome in my house,
507
00:40:47,420 --> 00:40:49,700
because your very presence there
508
00:40:50,260 --> 00:40:52,380
would make me very happy indeed.
509
00:40:56,420 --> 00:40:59,080
I cannot speak of August's
mother, it would...
510
00:41:00,420 --> 00:41:02,210
.. compromise his safety,
511
00:41:02,260 --> 00:41:06,370
but I can swear before you
now that I am all he has.
512
00:41:06,927 --> 00:41:08,927
And I would very much like you...
513
00:41:09,420 --> 00:41:12,420
.. to be a friend to our family.
514
00:41:19,147 --> 00:41:22,440
I have longed for you to
speak openly since we met.
515
00:41:23,620 --> 00:41:27,460
But I am finally able to
afford my passage home.
516
00:41:28,816 --> 00:41:30,180
England?
517
00:41:32,620 --> 00:41:34,260
Why do you stay here, John?
518
00:41:34,820 --> 00:41:36,130
Why not come back home?
519
00:41:36,180 --> 00:41:37,820
I cannot return home.
520
00:41:38,820 --> 00:41:41,020
Everything I live for is here now.
521
00:41:42,100 --> 00:41:44,280
But your past seems to invade your present
522
00:41:44,280 --> 00:41:45,750
in a most unsettling way.
523
00:41:46,020 --> 00:41:49,500
Delhi will give me the break
from the past and its heartache.
524
00:41:50,540 --> 00:41:51,540
And you...
525
00:41:52,740 --> 00:41:57,540
.. your friendship, gives me
hope of a brighter future.
526
00:42:01,840 --> 00:42:03,220
Please do not leave.
527
00:42:05,040 --> 00:42:07,120
Miss Osborne, come,
528
00:42:07,120 --> 00:42:09,060
you promised to hear my piano recital.
529
00:42:11,180 --> 00:42:12,820
Yes, of course, Roshanara.
530
00:42:14,460 --> 00:42:16,780
Mr Beecham, you'll have to excuse me.
531
00:42:27,105 --> 00:42:30,055
We must proceed urgently
with the trading licence.
532
00:42:30,220 --> 00:42:33,597
There will be no future for us here
if I cannot provide for my family.
533
00:42:34,000 --> 00:42:36,800
As soon as the license is secured,
there's many a hungry nabob
534
00:42:36,800 --> 00:42:39,750
back home drooling to
gobble up Eastern treasures.
535
00:42:39,800 --> 00:42:41,400
If we reward the artisans well,
536
00:42:41,400 --> 00:42:43,350
they will reserve their
finest items for us.
537
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Our business will flourish.
538
00:42:46,940 --> 00:42:50,560
I have made a decision about
the offering for the empress.
539
00:42:50,740 --> 00:42:51,730
Excellent.
540
00:42:51,940 --> 00:42:54,060
Is it the perfect gift?
541
00:42:54,580 --> 00:42:57,215
Leonardo da Vinci made a mechanical lion
542
00:42:57,240 --> 00:42:59,400
and presented it to the King of France.
543
00:42:59,400 --> 00:43:02,815
We... will present an automaton.
544
00:43:02,840 --> 00:43:05,580
But what are they exactly?
545
00:43:10,144 --> 00:43:11,780
Moving sculptures.
546
00:43:17,333 --> 00:43:20,150
Om sahana vavatu Saha nau bhunaktu
547
00:43:20,200 --> 00:43:25,790
Saha viiryam karavaavahai Tejasvi nau...
548
00:43:25,840 --> 00:43:29,240
What is happening? What in
heaven's name are you doing?
549
00:43:29,240 --> 00:43:32,515
It is late. Prayers will settle him.
550
00:43:32,540 --> 00:43:35,490
Yes, but he likes hymns.
551
00:43:35,540 --> 00:43:37,540
So I shall sing to him in my chamber.
552
00:43:38,100 --> 00:43:40,240
I think it is best he remain with me.
553
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
Are you saying you know
what is better for the child
554
00:43:42,960 --> 00:43:45,535
- than his own grandmother?
- Please, Mrs Beech... - Ssh!
555
00:43:45,560 --> 00:43:48,710
I know an Arab artist who
knows the secret of automata.
556
00:43:48,760 --> 00:43:52,120
We could persuade him
to cast one in silver.
557
00:43:52,120 --> 00:43:54,740
Better still... gold.
558
00:43:55,260 --> 00:43:57,820
No cost is to be spared for the empress.
559
00:43:58,759 --> 00:44:01,180
Sir, I think you should come upstairs.
560
00:44:02,260 --> 00:44:03,210
Excuse me, Samuel.
561
00:44:03,980 --> 00:44:05,600
You are disturbing Agastya.
562
00:44:05,600 --> 00:44:07,710
You have done nothing
but disturb this house
563
00:44:07,760 --> 00:44:08,710
since your arrival!
564
00:44:08,760 --> 00:44:09,975
She has the baby, sahib.
565
00:44:10,000 --> 00:44:11,280
You do not even know him.
566
00:44:11,280 --> 00:44:13,575
You are rude and deceitful.
567
00:44:13,600 --> 00:44:16,900
- I will not have you take
charge of my grandson! - Mother.
568
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
What is happening?
569
00:44:21,931 --> 00:44:26,550
I cannot remain in this house
with someone so disrespectful!
570
00:44:26,860 --> 00:44:30,380
You have to tell me the truth
about this woman. Who is she?
571
00:44:39,860 --> 00:44:40,900
Chandrika...
572
00:44:43,100 --> 00:44:45,100
.. is August's aunt.
573
00:44:47,053 --> 00:44:49,260
But no-one can know that she is here.
574
00:44:54,607 --> 00:44:56,620
I am a widower.
575
00:44:57,580 --> 00:45:00,530
And I know that August's mother
576
00:45:01,260 --> 00:45:03,860
would have wanted her sister
577
00:45:04,220 --> 00:45:05,655
to help raise him.
578
00:45:05,680 --> 00:45:06,830
- But, son...
- No.
579
00:45:06,880 --> 00:45:09,040
No, Mother.
580
00:45:13,406 --> 00:45:14,406
Hey.
581
00:45:21,328 --> 00:45:26,328
All of the people that I love
in the world are in this room.
582
00:45:28,344 --> 00:45:31,700
We will stay here in Delhi...
583
00:45:32,500 --> 00:45:35,500
and make a life together.
584
00:45:37,601 --> 00:45:39,601
We have no other choice.
43277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
