Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,981 --> 00:02:26,065
Halo?
2
00:02:52,425 --> 00:02:53,593
Niti besede.
3
00:03:25,416 --> 00:03:26,793
Daj no.
4
00:03:30,255 --> 00:03:32,757
Nisi dober zame,
�e ti �e vstane ne.
5
00:03:33,341 --> 00:03:36,386
Samo
malo po�asneje, prav?
6
00:03:43,977 --> 00:03:45,395
Ja.
7
00:03:58,867 --> 00:03:59,909
Daj ga noter.
8
00:04:00,994 --> 00:04:02,036
Daj �e.
9
00:04:13,173 --> 00:04:14,215
Pizda.
10
00:04:16,760 --> 00:04:17,802
Pizda.
11
00:04:18,762 --> 00:04:20,388
O bog.
Au.
12
00:04:21,598 --> 00:04:22,640
Po�asi.
13
00:04:28,104 --> 00:04:29,147
Jezus.
14
00:04:33,359 --> 00:04:34,527
Kaj hudi�a?
15
00:04:36,488 --> 00:04:39,407
Pizda. O pizdarija �
16
00:04:40,617 --> 00:04:42,368
Pizda!
�Pizda.
17
00:04:43,286 --> 00:04:45,288
Kaj je narobe s tabo,
mrha zme�ana?
18
00:04:45,538 --> 00:04:47,499
Kaj hudi�a?
�Jezus.
19
00:04:48,083 --> 00:04:51,377
Spet si mehek.
�Kje je moja prekleta jakna?
20
00:04:54,589 --> 00:04:55,715
Pizda.
21
00:04:57,884 --> 00:04:59,219
Prekleti peder.
22
00:05:00,678 --> 00:05:01,846
Kaj si rekla?
23
00:05:04,599 --> 00:05:06,476
Pazi, kaj govori�.
24
00:06:52,666 --> 00:06:55,460
Gre za dve spalnici
in dve kopalnici.
25
00:06:55,710 --> 00:06:57,837
Tale, ki je katastrofalna.
26
00:06:58,088 --> 00:07:00,548
Druga pa ima kopalnico
priklju�eno spalnici, moja soba.
27
00:07:01,424 --> 00:07:05,053
To je soba za goste.
Tu ni veliko za �istiti.
28
00:07:05,303 --> 00:07:09,265
Ta � Ta pa je od moje h�erke.
29
00:07:13,645 --> 00:07:15,647
Si kdaj �istila klavir?
30
00:07:15,897 --> 00:07:17,691
Ja.
�Eva.
31
00:07:18,358 --> 00:07:20,944
Lahko za hip neha�?
Bom jaz.
32
00:07:27,117 --> 00:07:29,452
�ivjo.
�Zdravo.
33
00:07:31,663 --> 00:07:33,248
Res dobro igra�.
34
00:07:33,873 --> 00:07:37,585
Prelepo, v bistvu.
�Hvala.
35
00:07:40,130 --> 00:07:42,382
Laura sem.
�Eva.
36
00:07:44,801 --> 00:07:46,219
Izvoli.
37
00:08:22,088 --> 00:08:24,507
Sem �e kon�ala.
�V redu.
38
00:08:25,800 --> 00:08:28,136
Je tvoja soba v redu?
Je vse tako, kot ti je v�e�?
39
00:08:28,386 --> 00:08:30,805
Ja. Ja, lepa je in �ista.
40
00:08:31,056 --> 00:08:32,807
Hvala.
�Ni za kaj.
41
00:08:35,185 --> 00:08:38,521
Adijo. Se kmalu vidiva.
�Prav. Adijo.
42
00:08:48,448 --> 00:08:50,283
Mimogrede,
v�e� mi je tvoj poster.
43
00:08:50,784 --> 00:08:52,452
Aja. Hvala.
44
00:08:53,203 --> 00:08:55,330
Sme�no, ne bi si mislila,
da si obo�evalka Nirvane
45
00:08:55,580 --> 00:08:57,999
glede na to, da si prej
igrala klasi�no glasbo.
46
00:08:58,875 --> 00:09:02,420
Klasi�na glasba je nekaj,
kar zdaj pa� moram igrati.
47
00:09:02,796 --> 00:09:04,047
Aha, razumem.
48
00:09:06,216 --> 00:09:08,510
Si predstavlja�,
da bi jih videla v �ivo?
49
00:09:09,594 --> 00:09:11,930
Res bi bilo napeto.
�Noro bi bilo.
50
00:09:16,810 --> 00:09:18,853
Kurjo polt dobim,
�e samo pomislim na to.
51
00:09:26,486 --> 00:09:27,529
Adijo.
52
00:09:45,589 --> 00:09:47,674
Vsak drug bi bil �e odpu��en.
53
00:09:51,678 --> 00:09:53,388
Moral bi te odpustiti.
54
00:09:54,222 --> 00:09:56,516
Ali pa ti prepovedati �i��enje
55
00:09:57,892 --> 00:09:59,477
in te zadr�ati v ra�unovodstvu.
56
00:09:59,811 --> 00:10:01,897
Tam nikogar ne moti�.
57
00:10:03,273 --> 00:10:05,567
V ra�unovodstvu me
ne potrebuje� za stalno.
58
00:10:18,663 --> 00:10:19,873
�al mi je.
59
00:10:22,834 --> 00:10:24,711
Vedno ti je.
60
00:10:25,921 --> 00:10:27,380
Re�i ho�em �
61
00:10:27,756 --> 00:10:29,090
Vedeti ho�em le,
kaj si razmi�ljala.
62
00:10:29,341 --> 00:10:32,260
Kako si sploh mislila,
da se bo kon�alo?
63
00:10:33,178 --> 00:10:34,471
Sre�no?
64
00:10:35,472 --> 00:10:36,723
Si pomislila za hip name,
65
00:10:36,973 --> 00:10:39,184
na to, kako lahko to vpliva
name in na moj posel?
66
00:10:40,268 --> 00:10:42,520
Ne, najbr� ne.
�Ne, najbr� ne.
67
00:10:50,070 --> 00:10:51,154
Ve�, kaj?
�e prej sem te prosil,
68
00:10:51,404 --> 00:10:54,533
da mojih zaposlenih ne vpleta�
v to, kar sama po�ne�.
69
00:10:54,866 --> 00:10:57,827
Zdaj bo vesela, ko bo vedela,
da se mi zdi odvratna.
70
00:10:58,954 --> 00:11:02,249
Ljubica, �elim si, da bi se ti
ve� ljudi zdelo odvratnih.
71
00:11:05,544 --> 00:11:06,586
Kot ti?
72
00:11:18,765 --> 00:11:20,350
Povej, si bo� vzela
nekaj dni dopusta?
73
00:11:20,600 --> 00:11:23,228
Ker moram poskrbeti, da ta
teden naredim vse po urniku.
74
00:11:23,478 --> 00:11:26,439
Ne vem.
Morda samo zjutraj.
75
00:12:20,619 --> 00:12:21,995
Si v redu?
�A?
76
00:12:22,245 --> 00:12:23,622
Si v redu?
�Ja, ja.
77
00:12:23,872 --> 00:12:25,999
Loti se tega,
preden vsega zmanjka.
78
00:12:26,541 --> 00:12:30,253
To je videti za�gano.
�Saj je. To je najbolj�e.
79
00:12:30,545 --> 00:12:32,923
Samo srednji del.
Ta stran ni za�gana.
80
00:12:33,173 --> 00:12:34,883
Ne pozabi, da si obljubil.
81
00:12:38,762 --> 00:12:40,388
Zabavno.
�Ja, kajne?
82
00:12:40,680 --> 00:12:42,891
Drugi� te peljem.
�Ja.
83
00:12:43,183 --> 00:12:45,185
Super je bilo.
Lepa hvala.
84
00:12:45,519 --> 00:12:47,145
Hvala za povabilo.
�Ni za kaj.
85
00:12:48,104 --> 00:12:49,648
Se vidimo v pisarni.
�Adijo, Laura!
86
00:12:49,898 --> 00:12:51,525
Adijo.
87
00:12:57,239 --> 00:12:59,658
Lahko vozi�?
�Ja.
88
00:12:59,908 --> 00:13:01,618
Si prepri�ana?
�Ja.
89
00:13:03,286 --> 00:13:06,289
Te odpeljem domov?
�Ni treba.
90
00:13:06,540 --> 00:13:09,084
Zjutraj te bom pripeljal nazaj,
da vzame� svoj avto.
91
00:13:09,417 --> 00:13:10,544
V redu je.
92
00:13:12,045 --> 00:13:13,588
Zakaj?
93
00:13:14,172 --> 00:13:16,591
Se s kom videva�?
94
00:13:18,009 --> 00:13:19,928
Domov grem.
95
00:13:22,889 --> 00:13:26,560
O�i, lahko dobim nekaj cigaret?
96
00:13:26,852 --> 00:13:28,228
Seveda!
97
00:13:33,733 --> 00:13:35,318
Lahko ti dam �tiri.
98
00:13:36,445 --> 00:13:37,487
Hvala.
99
00:13:37,779 --> 00:13:41,741
Pazi, kako vozi�.
Veliko policajev je.
100
00:13:42,451 --> 00:13:44,327
Aja? V redu.
101
00:13:44,911 --> 00:13:46,997
Lahko no�.
�Lahko no�.
102
00:15:03,657 --> 00:15:05,033
Vsi so ploskali.
103
00:15:07,577 --> 00:15:09,788
Obe veva,
da si igrala �e bolj�e.
104
00:15:13,583 --> 00:15:14,835
Greva.
105
00:16:25,030 --> 00:16:27,074
Hej, ti.
�Hej.
106
00:16:29,493 --> 00:16:32,204
Lepo te je videti.
�Enako.
107
00:16:35,874 --> 00:16:38,293
Ne. Ne sezuvaj se.
Skoraj sem �e kon�ala.
108
00:16:59,022 --> 00:17:03,151
Kar hladno je danes, kajne?
�Ja, hladno postaja.
109
00:17:09,866 --> 00:17:11,994
Ne skrbi. Ni tako
mo�no kot zadnji�.
110
00:17:14,955 --> 00:17:17,165
Pozneje moram vaditi.
111
00:17:41,481 --> 00:17:42,691
Nasloni se nazaj.
112
00:17:54,161 --> 00:17:55,203
Hvala.
113
00:18:04,838 --> 00:18:07,674
Vau, to je pa lepo.
�Vem.
114
00:18:08,383 --> 00:18:10,302
Odli�no si opravila.
115
00:18:11,887 --> 00:18:15,432
Kdaj bodo prebarvali Evino sobo?
�Ta vikend, verjetno.
116
00:18:15,682 --> 00:18:17,893
Super barvo sem izbrala zate.
117
00:18:18,393 --> 00:18:21,021
To je tako vznemirljivo.
�Ja, vem.
118
00:18:21,271 --> 00:18:23,190
Kon�no se dogaja.
119
00:18:24,232 --> 00:18:26,276
Kaj bomo naredili
s sobo za goste?
120
00:19:54,239 --> 00:19:57,701
No�em se preseliti
v tisto luknjo z njim.
121
00:19:59,328 --> 00:20:01,288
Kaj si rekla?
122
00:20:03,373 --> 00:20:04,708
Sli�ala si me.
123
00:20:07,085 --> 00:20:09,504
Najstni�ka srditost
ti ne pristoji.
124
00:20:11,256 --> 00:20:14,509
Res misli�, da te ljubi?
�Dovolj.
125
00:20:15,510 --> 00:20:18,764
Pa te ne. Je kot �
�Ime ima!
126
00:20:19,264 --> 00:20:20,724
Uporabi ga.
127
00:20:23,477 --> 00:20:26,396
David je tak kot vsi drugi,
128
00:20:26,647 --> 00:20:30,776
in ko te bo pustil,
ti bo za vse �al.
129
00:20:31,610 --> 00:20:33,028
Poslu�aj me.
130
00:20:33,403 --> 00:20:37,407
Ko bo� imela 18 let,
se lahko takoj izseli�.
131
00:20:38,617 --> 00:20:39,660
Do takrat pa �
132
00:20:39,910 --> 00:20:42,829
Stara si 16, obti�ala si z nama
z Davidom, zdaj pa to sprejmi.
133
00:20:43,080 --> 00:20:45,332
Sebi�na mrha si!
134
00:20:47,793 --> 00:20:51,547
Pravico imam do sre�e, prekleto!
�Jaz tudi!
135
00:21:25,914 --> 00:21:26,957
Eva?
136
00:21:32,963 --> 00:21:34,381
O mojbog.
137
00:21:35,007 --> 00:21:38,427
Si v redu? Kaj se je zgodilo?
�Ni�.
138
00:21:39,219 --> 00:21:41,138
Sta se z mamo sprli?
139
00:21:41,763 --> 00:21:45,309
Sovra�im jo.
�Kaj se je zgodilo?
140
00:21:47,895 --> 00:21:51,440
Selim se.
Prodala je hi�o.
141
00:21:54,610 --> 00:21:56,403
To se res dogaja.
142
00:21:59,656 --> 00:22:03,911
Tako nepo�teno je.
�Je �e v redu.
143
00:22:05,662 --> 00:22:06,997
Vem.
144
00:22:15,214 --> 00:22:17,090
Ne jo�i, ljubica.
145
00:22:18,258 --> 00:22:22,262
No�em se preseliti tja.
�Vem.
146
00:22:36,151 --> 00:22:38,862
Ni ti treba narediti ni�,
�esar no�e�.
147
00:22:41,740 --> 00:22:44,785
Ni treba dovoljevati mami,
da sprejema odlo�itve namesto tebe
148
00:22:45,077 --> 00:22:47,037
ali nadzira tvoje �ivljenje.
149
00:22:54,336 --> 00:22:58,966
Ne morem ne morem
ji re�i, da ne grem.
150
00:23:02,928 --> 00:23:04,972
Ni�esar ji ni treba re�i.
151
00:23:56,231 --> 00:23:57,357
Hej.
152
00:24:09,870 --> 00:24:11,497
Uspelo ti je.
153
00:24:25,886 --> 00:24:28,180
Veliko oblek ima�.
154
00:24:28,889 --> 00:24:32,810
Kar je moje, je tvoje.
Nadeni si tole.
155
00:24:36,480 --> 00:24:40,234
Te hla�e mi bodo premajhne,
tebi pa bodo prav.
156
00:24:40,484 --> 00:24:41,985
Hvala.
157
00:24:42,236 --> 00:24:44,279
Sleci se,
da ti bo udobno.
158
00:24:45,322 --> 00:24:48,450
Pripravila nama bom pija�o.
�Prav.
159
00:25:12,975 --> 00:25:14,435
Kaj je sme�no?
160
00:25:16,103 --> 00:25:18,814
Ni�, samo �
161
00:25:19,940 --> 00:25:22,651
Tako dobro se zlije�
z okolico tu,
162
00:25:23,861 --> 00:25:26,905
ko samo sedi� tu v moji hi�i.
163
00:25:27,239 --> 00:25:29,366
Res?
164
00:25:30,659 --> 00:25:34,538
Ja, noro je.
Tako doma�e mi deluje�.
165
00:25:36,874 --> 00:25:38,667
Kul.
166
00:25:45,924 --> 00:25:48,886
V�e� mi je tvoja hi�a.
Kul je.
167
00:25:49,470 --> 00:25:51,180
Hvala.
168
00:25:51,889 --> 00:25:53,766
Trudim se, da je notri
videti v redu.
169
00:25:54,058 --> 00:25:56,810
Sovra�im to sosesko,
tako dolgo�asna je.
170
00:26:00,731 --> 00:26:03,525
Se zdaj po�uti� super?
171
00:26:05,778 --> 00:26:09,782
Ja. Zdi se mi, da se po�utim
nekako druga�e.
172
00:26:10,074 --> 00:26:13,452
Ampak na dober na�in, kajne?
�Ja. Ja.
173
00:26:16,997 --> 00:26:19,583
Prav si naredila,
da si pri�la sem.
174
00:26:20,584 --> 00:26:21,627
Ja.
175
00:26:23,962 --> 00:26:25,964
Vesela sem,
da ti lahko pomagam.
176
00:26:29,593 --> 00:26:30,803
Na zdravje.
177
00:28:18,327 --> 00:28:20,579
To je bilo neverjetno.
�O mojbog.
178
00:28:20,913 --> 00:28:22,539
Tako hitra si bila.
179
00:28:22,790 --> 00:28:26,835
Vem. Mislim, da sem zmagala.
�Ja, mislim, da si res.
180
00:28:28,003 --> 00:28:30,631
Sme�no. Ne bi si mislila,
da mi bo karting v�e�.
181
00:28:30,881 --> 00:28:34,468
Hvala, da si me vzela s sabo.
�Ni problema.
182
00:28:35,177 --> 00:28:36,637
Za tabo.
183
00:28:49,775 --> 00:28:51,860
Ljubica, �isto zavozlana si.
184
00:28:56,282 --> 00:28:58,325
Tu zadr�uje�
ves svoj stres.
185
00:28:58,659 --> 00:29:00,828
To�no tu.
�uti�, kako trdo je?
186
00:29:01,287 --> 00:29:02,538
Ja.
187
00:29:03,497 --> 00:29:04,999
Sprosti se.
188
00:29:13,215 --> 00:29:16,176
Mislim, da spanje na kav�u
ne bo pomagalo pri teh vozlih.
189
00:29:17,511 --> 00:29:19,221
Nocoj bi morala spati
z mano v moji postelji.
190
00:29:19,471 --> 00:29:21,223
Bolj udobno ti bo.
191
00:29:22,266 --> 00:29:24,518
Si prepri�ana?
�Ja, itak.
192
00:29:26,061 --> 00:29:28,981
Ho�em, da si odpo�ije�.
Zaslu�i� si.
193
00:29:30,441 --> 00:29:31,483
Prav.
194
00:29:31,984 --> 00:29:34,278
Pridi, ko bo� pripravljena.
195
00:29:55,049 --> 00:29:59,178
Vesela sem, da si tu.
�Jaz tudi.
196
00:30:04,475 --> 00:30:05,517
Lahko no�.
197
00:30:52,940 --> 00:30:55,401
V�asih je to vodila Diane.
198
00:30:55,651 --> 00:30:58,696
Potem pa je pred kratkim
to prevzela Laura.
199
00:31:02,575 --> 00:31:04,159
�ivjo.
�Jutro.
200
00:31:05,286 --> 00:31:06,537
Jutro.
201
00:31:07,997 --> 00:31:10,207
Si se naspala?
�Niti ne.
202
00:31:10,457 --> 00:31:12,167
Hej, Margaret!
��ivjo, Will.
203
00:31:12,459 --> 00:31:14,837
Lahko pride� za hip
v mojo pisarno?
204
00:31:15,421 --> 00:31:16,964
Ja.
�Super.
205
00:31:18,799 --> 00:31:21,177
Kako si?
�V redu.
206
00:31:24,513 --> 00:31:27,933
Tu je detektiv, ki bi ti
rad zastavil nekaj vpra�anj.
207
00:31:28,809 --> 00:31:30,686
Glede �esa?
�Niti sanja se mi ne. Se tebi?
208
00:31:30,936 --> 00:31:32,229
Ne.
209
00:31:32,855 --> 00:31:34,231
To je Laura.
210
00:31:34,523 --> 00:31:35,691
�ivjo, Laura.
��ivjo.
211
00:31:35,983 --> 00:31:38,194
Det. Dozier. Me veseli.
�Enako.
212
00:31:38,652 --> 00:31:40,029
Naju lahko pustite
za trenutek sama?
213
00:31:40,362 --> 00:31:42,698
Mislil sem, da moram biti tu.
�Ne, je �e v redu.
214
00:31:42,948 --> 00:31:44,492
Prav.
�Hvala.
215
00:31:48,913 --> 00:31:52,166
Laura, torej si �istilka
pri Lansdownovih?
216
00:31:53,083 --> 00:31:54,126
Tako je.
217
00:31:54,376 --> 00:31:57,421
Raziskujem izginotje
njihove h�erke Eve.
218
00:31:59,381 --> 00:32:01,217
Kdaj si jo nazadnje videla?
219
00:32:02,009 --> 00:32:03,761
O mojbog.
220
00:32:04,970 --> 00:32:08,098
Pred �tirimi ali petimi dnevi.
Ko sem nazadnje �istila.
221
00:32:08,766 --> 00:32:11,602
Sta se kdaj pogovarjali kaj
o njenem osebnem �ivljenju?
222
00:32:11,852 --> 00:32:16,232
Je kdaj rekla, da je v te�avah
ali da je nesre�na?
223
00:32:16,482 --> 00:32:20,152
V glavnem se je dr�ala zase.
Komaj kaj sva spregovorili.
224
00:32:21,237 --> 00:32:23,364
Res?
�Ja.
225
00:32:25,950 --> 00:32:28,994
�e kaj izve�,
me kar pokli�i.
226
00:32:29,495 --> 00:32:31,539
Kakr�nakoli informacija
bi nam pri�la prav.
227
00:32:31,789 --> 00:32:33,499
Seveda.
�V redu, hvala.
228
00:32:33,749 --> 00:32:35,876
Hvala.
�Lepo se imej.
229
00:32:37,670 --> 00:32:39,797
Je vse v redu?
�Ja.
230
00:32:40,548 --> 00:32:41,632
Oprostite, g. Drake?
231
00:32:41,882 --> 00:32:44,218
Se lahko za hip pogovoriva?
�Seveda.
232
00:33:09,201 --> 00:33:10,494
Oprosti.
233
00:33:41,776 --> 00:33:44,111
Hej, Eva.
��ivjo.
234
00:33:45,321 --> 00:33:47,490
Lahko pride� malo sem?
235
00:33:57,083 --> 00:33:58,542
Kako si pre�ivela dan?
236
00:33:59,668 --> 00:34:01,378
V redu. Pa ti?
237
00:34:02,213 --> 00:34:05,007
Kar dobro.
�Ja?
238
00:34:06,383 --> 00:34:07,968
Kaj si po�ela?
239
00:34:08,219 --> 00:34:10,262
Si �la kaj ven
na sprehod ali kaj takega?
240
00:34:10,638 --> 00:34:13,933
Ne. Tu sem bila
in brala knjigo.
241
00:34:14,767 --> 00:34:17,394
Se nisi z nikomer pogovarjala?
Z mojimi sosedi ali �
242
00:34:18,020 --> 00:34:20,314
Ne. Z nikomer.
243
00:34:21,315 --> 00:34:22,817
Kaj je narobe?
244
00:34:26,529 --> 00:34:28,114
Danes se je oglasil
policist in rekel,
245
00:34:28,406 --> 00:34:31,283
da te i��e. Vse je v redu.
Sem uredila.
246
00:34:32,159 --> 00:34:34,662
Kaj ti je rekel?
Kaj je hotel?
247
00:34:35,413 --> 00:34:37,456
Ne skrbi.
Ni� nisem povedala.
248
00:34:37,957 --> 00:34:41,627
Ja, ampak zakaj �
Zakaj je pri�el k tebi?
249
00:34:42,128 --> 00:34:45,089
Najbr� zato, ker �istim
pri vas. Ne vem.
250
00:34:45,423 --> 00:34:46,549
V redu je.
251
00:34:47,049 --> 00:34:49,385
Torej me i��e policija.
To je pa resno.
252
00:34:50,136 --> 00:34:51,721
Ni treba, da je.
253
00:34:53,097 --> 00:34:56,684
Misli�, da �
Bi morala poklicati mamo?
254
00:34:59,937 --> 00:35:01,564
In ji povedati kaj?
255
00:35:03,065 --> 00:35:08,320
Ne vem, da sem v redu
in naj ne skrbi zame.
256
00:35:08,904 --> 00:35:10,197
In?
257
00:35:11,532 --> 00:35:13,075
In kaj?
258
00:35:13,325 --> 00:35:14,910
Ne vem. Mislim,
da bo hotela vedeti,
259
00:35:15,161 --> 00:35:17,038
kje si in zakaj hudi�a te ni.
260
00:35:17,705 --> 00:35:19,081
Ja, ampak �
261
00:35:19,331 --> 00:35:22,293
Ne bom ji povedala,
�la bom domov in to je to.
262
00:35:22,668 --> 00:35:25,212
Policija me ne bo ve� iskala.
�Jezus Kristus.
263
00:35:25,463 --> 00:35:27,006
Ni� ne bi smela re�i.
264
00:35:28,174 --> 00:35:30,176
Policiji sem lagala zate.
265
00:35:31,052 --> 00:35:32,803
Uradno sem rekla,
da ne vem ni�esar
266
00:35:33,054 --> 00:35:34,930
in da nimam pojma, kje si.
267
00:35:35,556 --> 00:35:37,767
16 let ima�.
Ve�, kaj to pomeni?
268
00:35:38,434 --> 00:35:39,477
Ne.
269
00:35:39,894 --> 00:35:41,520
Pomeni, da bom v te�kem sranju,
270
00:35:41,771 --> 00:35:43,481
�e kdo izve,
da si tu z mano.
271
00:35:43,731 --> 00:35:45,608
Saj jim ne bom povedala.
Nekaj si bom �e izmislila.
272
00:35:45,858 --> 00:35:48,027
Eva, policiji se ne more�
kar tako zlagati.
273
00:35:48,277 --> 00:35:50,321
Nikoli ti ne bodo verjeli.
�Kako ve�?
274
00:35:50,905 --> 00:35:53,783
Kdo te sploh kdaj poslu�a?
275
00:35:54,950 --> 00:35:57,953
Tvoja mama? Njen fant?
A sploh kdo?
276
00:35:59,497 --> 00:36:02,750
Nih�e te ne poslu�a
razen mene.
277
00:36:05,920 --> 00:36:07,630
To je resnica.
278
00:36:13,511 --> 00:36:14,970
Lagala sem zate.
279
00:36:15,471 --> 00:36:17,640
Da te za��itim.
280
00:36:21,394 --> 00:36:24,980
Tako da ne.
Nikogar ne bo� poklicala.
281
00:36:40,329 --> 00:36:41,664
Izvoli.
282
00:36:47,586 --> 00:36:50,881
Ti je v�e� ta pesem?
�Ja.
283
00:36:52,174 --> 00:36:53,509
Super je.
284
00:37:10,067 --> 00:37:13,154
Mislim, da je �e malo ostalo.
Bo�?
285
00:37:14,905 --> 00:37:16,324
Seveda.
286
00:37:35,384 --> 00:37:37,803
Tako, jaz sem �e.
�Lahko vzame� drugo.
287
00:37:38,346 --> 00:37:39,889
Do konca jo pokadi.
288
00:37:49,815 --> 00:37:50,858
Izvoli.
289
00:38:01,118 --> 00:38:02,453
Izvoli.
290
00:38:04,622 --> 00:38:06,165
To je to. To je to.
291
00:38:07,625 --> 00:38:08,793
Ja.
292
00:38:16,175 --> 00:38:18,552
Mamo bi morala poklicati.
293
00:38:26,936 --> 00:38:28,104
O�ka?
294
00:38:29,355 --> 00:38:30,439
Torej �
295
00:38:30,731 --> 00:38:33,651
Mislim, da danes ne morem
priti v slu�bo. Res mi je slabo.
296
00:38:37,363 --> 00:38:39,532
Vem, ampak
saj lahko Susan to stori.
297
00:38:43,911 --> 00:38:45,955
Danes? Mislila sem,
da je to jutri.
298
00:38:51,168 --> 00:38:52,420
Ja, vem.
299
00:38:53,546 --> 00:38:54,589
Vem.
300
00:38:57,091 --> 00:38:58,134
Prav.
301
00:38:59,385 --> 00:39:00,845
V redu.
302
00:39:01,220 --> 00:39:02,847
Ja, pridem.
303
00:39:33,252 --> 00:39:34,462
Dobro �
304
00:39:36,422 --> 00:39:37,840
Navzdol po strani.
305
00:39:38,674 --> 00:39:43,054
Ne. Tukaj. Navzdol.
V redu, hvala.
306
00:39:46,349 --> 00:39:49,101
Ne morem verjeti, da ti prasci
spet delajo revizijo.
307
00:39:56,192 --> 00:39:58,361
Se po�uti� kaj bolje
kot zjutraj?
308
00:40:00,238 --> 00:40:01,864
Ja, v redu sem.
�Dobro.
309
00:40:16,212 --> 00:40:18,673
Prav. Po�lji mi ta dokument,
ko bo� kon�ala, prav?
310
00:40:19,590 --> 00:40:20,633
Velja.
311
00:40:25,930 --> 00:40:27,223
Kaj je bilo to?
312
00:41:43,216 --> 00:41:44,383
Laura?
313
00:41:49,889 --> 00:41:52,517
Laura?
Laura!
314
00:41:58,856 --> 00:41:59,899
Laura!
315
00:42:05,530 --> 00:42:07,949
Daj no. Laura!
316
00:42:23,422 --> 00:42:24,423
Laura?
317
00:43:50,259 --> 00:43:51,302
Eva?
318
00:43:52,887 --> 00:43:54,889
Laura?
�Ja, Eva. Jaz sem.
319
00:43:55,223 --> 00:43:57,642
Kaj delam tu?
Izpusti me.
320
00:43:57,892 --> 00:43:59,644
Izpustila te bom, prav?
321
00:43:59,894 --> 00:44:01,687
Umiri se.
�Prosim!
322
00:44:02,480 --> 00:44:05,274
Ni ti treba skrbeti.
Vse bom razlo�ila, prav?
323
00:44:06,609 --> 00:44:07,652
Prav.
324
00:44:08,778 --> 00:44:11,155
Samo stopi pro� od vrat, prav?
325
00:44:12,115 --> 00:44:13,157
Prav.
326
00:44:21,707 --> 00:44:22,750
�ivjo.
327
00:44:23,418 --> 00:44:25,128
Zakaj si me zaprla sem noter?
328
00:44:26,337 --> 00:44:27,547
Ker nisi bila pri sebi
329
00:44:27,797 --> 00:44:29,549
in res sem hotela,
da se pogovoriva.
330
00:44:29,799 --> 00:44:33,386
In si me zato zaklenila?
�Da bi se lahko pogovorili.
331
00:44:33,636 --> 00:44:36,639
O �em? Izpusti me.
�Po�akaj. Umirit se mora�.
332
00:44:36,889 --> 00:44:38,391
Vse je v redu.
�Jaz �
333
00:44:40,143 --> 00:44:41,436
Kako se po�uti�?
334
00:44:42,603 --> 00:44:44,897
Se ti zdi, da razume�,
del �esa sva sedaj?
335
00:44:45,189 --> 00:44:47,066
No�em biti tu.
336
00:44:47,316 --> 00:44:49,569
Prav, ampak sli�ati moram,
da razume�.
337
00:44:49,819 --> 00:44:51,529
Razumem, da moram oditi.
Prosim.
338
00:44:51,779 --> 00:44:54,115
Prosim, Laura!
Laura, prosim.
339
00:44:55,366 --> 00:44:56,617
Kaj po�ne�?
340
00:44:58,703 --> 00:45:00,455
�e vedno mora� biti tu.
341
00:45:02,165 --> 00:45:03,916
O �em govori�?
342
00:45:05,084 --> 00:45:06,544
Razumem, da si zmedena.
343
00:45:06,794 --> 00:45:08,880
Ni� nisem zmedena.
�Vem, da je to te�ko razumeti.
344
00:45:09,130 --> 00:45:10,923
Ampak je v redu.
�Ven ho�em!
345
00:45:12,133 --> 00:45:14,343
Eva, povedala sem ti,
346
00:45:14,594 --> 00:45:16,971
da bom v resnih te�avah
zaradi policije,
347
00:45:17,221 --> 00:45:19,682
�e izvedo, da si bila tu,
tebi pa ni mar!
348
00:45:20,933 --> 00:45:24,562
V zapor bom �la, �e izvedo,
kaj sem storila, da bi ti pomagala.
349
00:45:25,563 --> 00:45:27,231
V zapor, Eva!
350
00:45:29,233 --> 00:45:31,694
Torej zdaj razume�
ali to ho�e�?
351
00:45:32,070 --> 00:45:33,696
Ho�e� to?
352
00:45:33,946 --> 00:45:36,157
Odgovori mi.
Bi to rada, pizda?
353
00:45:36,449 --> 00:45:37,492
Ne.
354
00:45:38,659 --> 00:45:39,702
Ne.
355
00:45:44,374 --> 00:45:46,459
Odlo�ila si se.
356
00:45:47,585 --> 00:45:50,213
Odlo�ila si se,
da bo� pri�la sem.
357
00:45:50,671 --> 00:45:54,634
Ni treba, da sem edina,
ki mora nositi posledice, pizda.
358
00:45:58,763 --> 00:46:00,932
Laura � Laura!
359
00:46:04,018 --> 00:46:05,061
Laura!
360
00:46:08,231 --> 00:46:09,273
Laura!
361
00:46:10,316 --> 00:46:11,984
�al mi je.
362
00:47:06,956 --> 00:47:08,458
�ivjo.
363
00:47:09,709 --> 00:47:12,545
Ne, trenutno
ne potrebujem �i��enja.
364
00:47:13,296 --> 00:47:14,380
Prav.
365
00:47:15,506 --> 00:47:17,550
Naj pridem kdaj drugi�?
366
00:47:18,426 --> 00:47:20,720
Ne vem. Nekaj �asa ne.
367
00:47:21,346 --> 00:47:23,598
To povej �efu, prav?
Nekaj �asa ne.
368
00:47:24,223 --> 00:47:26,392
V redu, jaz �
369
00:47:28,269 --> 00:47:30,229
Sli�ala sem, kaj se je zgodilo.
370
00:47:30,980 --> 00:47:32,649
Res mi je �al.
371
00:47:35,234 --> 00:47:36,361
Hvala.
372
00:47:59,133 --> 00:48:01,719
Ti lahko dam
373
00:48:02,512 --> 00:48:04,597
nekaj posterjev
moje izginule h�erke?
374
00:48:05,598 --> 00:48:08,893
Na policijo in njihovo pomo�
ne moremo ve� ra�unati.
375
00:48:09,394 --> 00:48:13,648
Jih morda lahko da�
tudi ljudem, s katerimi dela�?
376
00:48:14,816 --> 00:48:16,276
Ja, seveda.
377
00:48:18,611 --> 00:48:21,489
Zanje je samo pobegla najstnica.
378
00:48:23,449 --> 00:48:25,994
Je ne i��ejo ve�?
�Ne.
379
00:48:29,289 --> 00:48:31,207
To je grozno.
380
00:48:33,167 --> 00:48:34,419
Hvala.
381
00:49:31,226 --> 00:49:32,268
Hej.
382
00:49:34,520 --> 00:49:36,439
Hej. �ivjo.
383
00:49:50,245 --> 00:49:53,373
Ni� ve� napetosti
ne bo med nama.
384
00:49:54,666 --> 00:49:55,750
Prav?
385
00:49:56,751 --> 00:49:58,378
To je strup.
386
00:50:00,004 --> 00:50:01,798
Za�niva znova.
387
00:50:09,764 --> 00:50:10,974
Lahko sem �
388
00:50:12,642 --> 00:50:15,019
Prava razvalina v�asih.
389
00:50:17,522 --> 00:50:19,857
In vem, da sem zajebala.
390
00:50:21,693 --> 00:50:23,570
In res mi je �al.
391
00:50:27,991 --> 00:50:31,160
In to samo zato,
ker si tako dragocena
392
00:50:32,537 --> 00:50:35,832
in si �ivljenja brez tebe
ne znam predstavljati.
393
00:50:40,503 --> 00:50:42,213
Sorodni du�i sva.
394
00:52:36,870 --> 00:52:38,830
No, skoraj.
�Kaj po�ne�?
395
00:52:39,122 --> 00:52:40,373
Bo� videla.
396
00:52:45,086 --> 00:52:46,296
V redu, usedi se.
397
00:52:48,131 --> 00:52:51,092
To je tako �udno.
�Ne glej.
398
00:52:54,179 --> 00:52:55,388
Odpri o�i.
399
00:52:56,306 --> 00:52:58,850
Klaviatura?
�Presene�enje.
400
00:52:59,184 --> 00:53:01,311
Vau. Hvala.
401
00:53:01,603 --> 00:53:05,148
Ti je v�e�?
�Ja. Ja, itak.
402
00:53:05,398 --> 00:53:07,734
Zdelo se mi je, da potrebuje�
nekaj, na kar bo� lahko igrala.
403
00:53:10,195 --> 00:53:11,905
Tako prijazna si.
404
00:53:12,989 --> 00:53:16,367
Res ho�em, da si sre�na tu.
�Saj sem.
405
00:53:21,080 --> 00:53:22,582
Zgre�ila si.
406
00:53:30,256 --> 00:53:33,051
Lahko jaz poskusim?
�Ja.
407
00:54:06,709 --> 00:54:10,672
Vau. Poglej jo,
seksi �verca.
408
00:54:11,965 --> 00:54:13,758
Sme�na si.
409
00:54:18,471 --> 00:54:20,932
To bo res zabavno.
410
00:54:23,017 --> 00:54:25,812
Ima� rada sponzorko,
da ti kupuje stvari?
411
00:54:26,062 --> 00:54:27,856
Ja, hvala.
412
00:54:30,608 --> 00:54:33,945
Edina si, ki me lahko prepri�a
v nekaj tako trapastega.
413
00:54:34,195 --> 00:54:36,865
Daj no.
Sprosti se, babi.
414
00:54:37,115 --> 00:54:40,243
Babi?
�Mislim, sponzorka.
415
00:54:45,915 --> 00:54:47,208
Naj pogledam.
416
00:54:49,794 --> 00:54:51,129
Lepo!
417
00:54:53,506 --> 00:54:56,593
Eni fantje me poljubljajo,
drugi me objemajo,
418
00:54:56,843 --> 00:54:59,637
Ni� hudega jim ne bo.
419
00:55:00,472 --> 00:55:03,725
�e me ne bodo cenili,
420
00:55:03,975 --> 00:55:07,103
bom od�la.
421
00:55:07,562 --> 00:55:10,648
Lahko me prosijo,
lahko rotijo,
422
00:55:10,899 --> 00:55:14,235
ampak ne vidijo svetlobe.
423
00:55:14,778 --> 00:55:17,989
Ker je fant,
ki ima denar
424
00:55:18,281 --> 00:55:21,034
vedno tisti pravi.
425
00:55:21,368 --> 00:55:24,996
Ker �ivimo
v materialnem svetu,
426
00:55:25,246 --> 00:55:27,665
jaz pa sem materialistka.
427
00:55:27,916 --> 00:55:31,920
Ve�, da �ivimo
v materialnem svetu.
428
00:55:32,170 --> 00:55:34,881
Jaz pa sem materialistka.
429
00:57:10,393 --> 00:57:12,437
Komaj �akam,
da spoznam tvojega brata.
430
00:57:15,523 --> 00:57:19,069
Ne vidiva se tako pogosto.
431
00:57:20,612 --> 00:57:22,906
Rojstni dnevi so bili nekako
najina stvar.
432
00:57:30,622 --> 00:57:33,083
Izvoli. Tu.
433
00:57:54,145 --> 00:57:58,900
Vse najbolj�e, draga Laura.
434
00:57:59,943 --> 00:58:04,364
Vse najbolj�e zate.
435
00:58:04,698 --> 00:58:06,074
Za�eli si nekaj.
436
00:58:09,244 --> 00:58:10,996
Ja.
437
00:58:13,415 --> 00:58:16,209
Si ti to naredila?
�Ja, seveda.
438
00:58:16,668 --> 00:58:19,838
Kdo bo en kos?
�Prva bom kon�ala.
439
00:58:21,006 --> 00:58:25,302
Doma narejeno torto imamo.
In su�i. �ivimo �ivljenje.
440
00:58:25,594 --> 00:58:28,763
�koda, da nimajo tega tam,
kjer zdaj �ivim.
441
00:58:29,014 --> 00:58:31,016
Kot da imajo vsaka
dva tedna isto sranje.
442
00:58:31,266 --> 00:58:33,351
Ti ni v�e�, kjer �ivi�?
�Je �e v redu.
443
00:58:33,602 --> 00:58:35,645
Samo za�asno je,
dokler si ne najdem stanovanja.
444
00:58:36,438 --> 00:58:38,607
V bistvu je bolni�nica.
445
00:58:39,357 --> 00:58:40,817
Saj ni tako slabo.
446
00:58:41,693 --> 00:58:43,236
No, tole �e ni.
447
00:58:44,154 --> 00:58:46,448
Saj vem.
Jaz moram �iveti tam.
448
00:58:47,157 --> 00:58:49,868
Tam so medicinske sestre.
449
00:58:50,118 --> 00:58:51,912
Ampak to so samo psi.
450
00:58:52,162 --> 00:58:55,123
Debelu�ne punce, ki nosijo
pi�ame in krokse.
451
00:58:56,166 --> 00:58:58,627
Dame lepo skrbijo
za ljudi.
452
00:58:58,877 --> 00:59:01,671
Toda kdo s kan�kom samospo�tovanja
v javnosti nosi krokse?
453
00:59:01,922 --> 00:59:03,006
Ja. Tako grde so.
454
00:59:03,298 --> 00:59:07,010
Kajne? Glejte malo nase,
hudi�a.
455
00:59:07,260 --> 00:59:09,095
V bistvu so zelo udobne.
456
00:59:09,846 --> 00:59:14,017
Kaj? �Delala sem v trgovini
s kroks natika�i. �Res?
457
00:59:15,310 --> 00:59:17,178
Protizdrsni so.
458
00:59:17,896 --> 00:59:21,149
Laura, pizda.
Protizdrsni?
459
00:59:21,441 --> 00:59:24,152
Na to bi moral rapati.
�Ni treba.
460
00:59:24,402 --> 00:59:26,988
Laura krokse rada ima,
nadene si jih z nogavicami doma.
461
00:59:27,239 --> 00:59:30,116
V �epu diamante ima �
�Utihni, pizda.
462
00:59:36,122 --> 00:59:38,500
Nisem vedela,
da zna� rapati.
463
00:59:39,626 --> 00:59:40,669
Ne?
464
00:59:41,503 --> 00:59:44,673
Ti Laura ni ni� povedala o meni,
velikem zvezdni�kem bratu?
465
00:59:45,382 --> 00:59:46,424
Ne.
466
00:59:46,716 --> 00:59:49,135
Ja. Malo rapam.
Ti je v�e� hip hop?
467
00:59:49,511 --> 00:59:52,973
Ja. Ja, itak.
�Od kdaj?
468
00:59:53,473 --> 00:59:57,602
Kaj pa vem, �e nekaj �asa.
�Kul. Kaj ti je v�e�?
469
00:59:58,645 --> 01:00:02,107
Ne poznam izvajalcev.
Samo glasba mi je v�e�.
470
01:00:02,274 --> 01:00:05,193
Naredil ti bom me�ano zgo��enko.
�Hvala.
471
01:00:05,443 --> 01:00:09,030
�akaj. Si kdaj igrala v bendu?
�Jaz? Ne. Ne.
472
01:00:09,281 --> 01:00:11,908
Igra� klavir,
jaz pi�em rime,
473
01:00:12,158 --> 01:00:14,119
nekaj norega
bi morala sestaviti.
474
01:00:14,369 --> 01:00:16,079
Ja! To bi bilo noro.
475
01:00:16,329 --> 01:00:19,040
Ja. Pridem drugi teden,
pa bova kaj ustvarila.
476
01:00:19,291 --> 01:00:22,294
Ja. To bo kul.
Vedno sem hotela biti v bendu.
477
01:00:22,544 --> 01:00:24,546
To. Poglej tole.
478
01:00:25,297 --> 01:00:28,008
Ti hodi� z nogami,
jaz pa noro drsim.
479
01:00:28,258 --> 01:00:30,760
Z rimami, ki jih pi�em,
osuplost na obraz ti ri�em.
480
01:00:31,011 --> 01:00:33,346
Posku�a� me zatreti,
pa se te odlo�im streti.
481
01:00:43,356 --> 01:00:45,983
Ve�, kaj?
To je sranje, pizda.
482
01:00:46,067 --> 01:00:48,069
Zdaj ima glavo
polno trapastih idej,
483
01:00:48,320 --> 01:00:49,487
jaz pa bom morala
vse to po�istiti za tabo.
484
01:00:49,738 --> 01:00:50,906
Kaj? Kak�ne trapaste ideje?
485
01:00:51,156 --> 01:00:53,491
To je bilo zadnji�,
da si pri�el sem.
486
01:00:53,742 --> 01:00:57,412
Kaj hudi�a govori�?
�Ne poslu�a rapa, prav?
487
01:00:57,662 --> 01:00:59,748
In no�e biti v trapastem
bendu s tabo.
488
01:00:59,998 --> 01:01:02,042
Si njena mama? Saj sva se
samo pogovarjala. Umiri se.
489
01:01:02,292 --> 01:01:04,169
Nisi �rnec, zato se nehaj
truditi, da bi tako zvenel.
490
01:01:04,419 --> 01:01:05,712
Ti pa nisi prekleta najstnica,
491
01:01:05,962 --> 01:01:07,923
zato bi se lahko dobivala
s kom, ki je tvojih let.
492
01:01:08,548 --> 01:01:10,141
Jebi se.
493
01:01:10,217 --> 01:01:12,135
Vse najbolj�e, sestrica.
494
01:01:12,385 --> 01:01:14,429
Hvala za nepozaben ve�er.
495
01:01:23,939 --> 01:01:27,192
Laura!
�Sploh me ne spo�tuje�.
496
01:01:27,484 --> 01:01:28,693
Kaj pa govori�?
497
01:01:28,944 --> 01:01:31,279
Saj ve�, kaj govorim.
Vso no� si me ignorirala.
498
01:01:31,530 --> 01:01:33,865
Ti in moj neumen brat, pizda!
�Kaj?
499
01:01:34,366 --> 01:01:35,408
Vse naredim zate!
500
01:01:35,659 --> 01:01:38,161
Vse naredim zate!
Moj rojstni dan je, pizda.
501
01:01:38,411 --> 01:01:41,289
Laura, umiri se.
�Kaj pa misli�, da bo�?
502
01:01:41,540 --> 01:01:42,582
Bo� igrala v bendu?
�Ne.
503
01:01:42,833 --> 01:01:45,126
Bo� pela rap komade?
Se ti je zme�alo?
504
01:01:45,585 --> 01:01:46,628
Zakaj pa ne bi?
505
01:01:46,878 --> 01:01:51,341
Zato, ker ti bom jaz povedala,
kaj lahko in �esa ne. Zato!
506
01:02:36,678 --> 01:02:40,140
Laura? Ne!
�O, bog.
507
01:02:47,355 --> 01:02:49,566
Tako neumna sem.
508
01:02:51,276 --> 01:02:55,530
Tako neumna sem.
Tako neumna sem.
509
01:05:32,938 --> 01:05:35,982
�edna si,
ko se smeji�.
510
01:05:42,906 --> 01:05:46,702
No, saj si ves �as �edna,
ampak �
511
01:05:54,042 --> 01:05:55,502
Zdi� se mi res lepa.
512
01:05:56,545 --> 01:05:58,005
V bistvu.
513
01:06:41,673 --> 01:06:43,091
Daj mo�neje.
514
01:07:21,838 --> 01:07:23,298
Oprosti.
515
01:07:27,970 --> 01:07:29,388
Oprosti.
516
01:07:38,730 --> 01:07:39,898
Je �e v redu.
517
01:10:27,608 --> 01:10:29,026
Hej, mrha.
518
01:10:31,945 --> 01:10:34,781
Bog.
�Zgrabi jo.
519
01:10:35,824 --> 01:10:36,867
Se me spomni�?
520
01:10:37,159 --> 01:10:38,368
Ne.
�Prekleta mrha.
521
01:10:38,785 --> 01:10:39,953
Pizda.
522
01:10:43,332 --> 01:10:44,791
Zgrabi jo.
523
01:10:46,501 --> 01:10:48,629
Ne! Ne!
524
01:11:47,020 --> 01:11:48,063
Laura?
525
01:12:19,470 --> 01:12:20,804
Tu.
526
01:12:34,109 --> 01:12:35,569
O bog.
527
01:12:38,280 --> 01:12:39,531
�al mi je.
528
01:12:43,952 --> 01:12:45,746
Tam je.
�Ja, vidim.
529
01:13:07,184 --> 01:13:10,020
Res ne ve�,
kdo sta bila?
530
01:13:13,899 --> 01:13:14,942
Ne.
531
01:13:21,907 --> 01:13:24,034
Kaj ko bi te odpeljal domov,
532
01:13:25,702 --> 01:13:27,579
da se namesti�?
533
01:13:30,124 --> 01:13:31,708
V redu sem.
Samo po�ivati moram.
534
01:13:31,917 --> 01:13:34,878
Lahko ti kaj pripravim.
Ni ti treba kuhati.
535
01:13:37,256 --> 01:13:39,258
Zdaj bi bila rada sama.
536
01:14:04,408 --> 01:14:06,118
Ne pozabi na tablete.
537
01:14:08,203 --> 01:14:09,371
Hvala.
538
01:14:18,338 --> 01:14:21,133
Ubil bi tista prasca,
�e bi ju lahko, Laura.
539
01:14:21,592 --> 01:14:23,719
Ubil bi ju, pizda.
540
01:14:31,935 --> 01:14:37,941
Hvala za prevoz. �Prav.
Poklical te bom pozneje.
541
01:15:46,510 --> 01:15:47,928
Laura?
542
01:15:48,929 --> 01:15:49,972
O mojbog.
543
01:15:50,347 --> 01:15:51,724
V redu sem.
�Laura, kaj se je zgodilo?
544
01:15:51,974 --> 01:15:53,142
V redu sem.
545
01:15:54,435 --> 01:15:57,146
Nisi videti v redu.
�Samo usesti se moram.
546
01:15:59,189 --> 01:16:02,818
Mi lahko prinese� malo vode?
�Ja. Ja, seveda.
547
01:16:08,532 --> 01:16:09,742
Hvala.
548
01:16:09,992 --> 01:16:12,578
Laura, prosim povej,
kaj se ti je zgodilo.
549
01:16:16,332 --> 01:16:17,458
Bila sem �
550
01:16:18,125 --> 01:16:20,836
V bolni�nici,
ker so me pretepli.
551
01:16:21,211 --> 01:16:22,796
Kdo?
552
01:16:24,840 --> 01:16:25,883
Moj �
553
01:16:26,675 --> 01:16:28,093
Moj o�e.
554
01:16:29,428 --> 01:16:31,930
Kaj? Zakaj?
555
01:16:35,434 --> 01:16:39,188
Ker se me je sku�al dotakniti.
�Dotakniti?
556
01:16:39,605 --> 01:16:43,025
Pa mu nisem pustila.
�Kako dotakniti?
557
01:16:45,611 --> 01:16:47,112
Tako,
558
01:16:47,529 --> 01:16:50,574
kot se o�e ne bi
smel dotakniti h�erke.
559
01:16:52,076 --> 01:16:53,410
O mojbog.
560
01:16:55,996 --> 01:16:57,665
Sploh ne razumem,
561
01:16:57,915 --> 01:17:00,834
ker sem mislila,
da se je to �e dolgo nehalo.
562
01:17:06,840 --> 01:17:08,300
Kaj je naredil?
563
01:17:13,013 --> 01:17:15,057
Morala sem k o�etu.
564
01:17:17,476 --> 01:17:19,979
Nekaj sem mu kazala
na ra�unalniku.
565
01:17:21,855 --> 01:17:23,607
Potem pa je posku�al �
566
01:17:28,070 --> 01:17:29,989
Ampak mu nisem pustila.
567
01:17:31,448 --> 01:17:35,202
Zato me je udaril
in kar ni nehal.
568
01:17:39,581 --> 01:17:41,250
Kako si u�la?
Kako si �la v bolni�nico?
569
01:17:41,500 --> 01:17:43,377
O tem no�em
ve� govoriti.
570
01:17:44,003 --> 01:17:46,130
Si poklicala policijo?
�Ne.
571
01:17:47,256 --> 01:17:48,841
Zakaj ne?
Poglej, kaj ti je storil.
572
01:17:49,133 --> 01:17:51,468
Ne. Konec je.
No�em �
573
01:17:52,011 --> 01:17:53,053
Ne sme ostati nekaznovan.
574
01:17:53,304 --> 01:17:56,390
Nikogar no�em poklicati.
�Poklicati mora� policijo.
575
01:17:56,640 --> 01:18:00,060
No�em poklicati preklete
policije, prav? Nehaj!
576
01:18:07,568 --> 01:18:09,111
Oprosti.
577
01:18:14,575 --> 01:18:17,703
Nikogar na svetu nimam, ve�?
578
01:18:19,747 --> 01:18:21,248
Samo tebe.
579
01:18:25,419 --> 01:18:27,922
Bo� skrbela zame?
Bo�?
580
01:18:29,632 --> 01:18:32,843
Ja, seveda.
Seveda bom.
581
01:18:37,014 --> 01:18:40,726
Moj angel si. O, bog.
582
01:21:06,831 --> 01:21:08,624
Si zaklju�ila
z inventarjem?
583
01:21:14,880 --> 01:21:16,549
Mi ga bo� dala?
584
01:21:17,341 --> 01:21:18,551
Hvala.
585
01:21:21,887 --> 01:21:23,848
Si pripravljena za danes zve�er?
586
01:21:25,724 --> 01:21:27,810
Danes zve�er ne morem.
587
01:21:29,520 --> 01:21:32,398
Zakaj ne?
�Ker �e imam na�rte.
588
01:21:33,399 --> 01:21:35,776
Kak�ne pa? �Ni� ni.
589
01:21:36,152 --> 01:21:38,821
Povej mi.
�Ne zasli�uj me.
590
01:21:39,113 --> 01:21:42,825
Kot tvoj o�e me jasno
zanima, kaj po�ne�.
591
01:21:43,159 --> 01:21:45,995
Res? Je pri moji
starosti to normalno?
592
01:21:47,413 --> 01:21:49,081
Ja, mislim, da je.
593
01:21:49,665 --> 01:21:52,084
Ne razmi�ljaj preve�.
Lahko si �e kaj naredi�.
594
01:21:58,591 --> 01:21:59,842
Ja.
595
01:22:02,011 --> 01:22:03,679
Ne, jutri bo v redu.
596
01:22:04,555 --> 01:22:06,098
Ja, jutri,
ampak ne naslednji teden.
597
01:22:06,348 --> 01:22:09,727
Ja. Jutri.
Ja, kar povej jim.
598
01:22:10,186 --> 01:22:11,812
Prav. Adijo.
599
01:22:14,148 --> 01:22:16,108
Moja ljubimka je.
�Kaj?
600
01:22:17,401 --> 01:22:19,403
Nocoj ne morem iti,
ker imam ve�erjo s svojo ljubico.
601
01:22:19,653 --> 01:22:21,489
Ljubico?
�Ja.
602
01:22:22,239 --> 01:22:23,324
Te�ko si je predstavljati, kaj?
603
01:22:23,574 --> 01:22:25,910
Ne, resno zveni,
ko tako re�e�.
604
01:22:26,160 --> 01:22:27,870
Saj je.
605
01:22:28,913 --> 01:22:31,373
In �e verjame� ali ne,
tudi ona me ljubi.
606
01:22:32,541 --> 01:22:34,418
Prepri�an sem, da te res.
607
01:22:37,171 --> 01:22:39,924
In �iviva skupaj.
�Aja, �ivita skupaj.
608
01:22:41,300 --> 01:22:42,718
Koliko �asa pa se poznata?
609
01:22:42,968 --> 01:22:44,512
Dovolj dolgo.
�Zakaj pa ni� ne vem o tem?
610
01:22:44,762 --> 01:22:45,846
Zakaj hudi�a pa bi?
611
01:22:46,138 --> 01:22:47,598
V kak�ne te�ave si se
pa zdaj zapletla?
612
01:22:47,848 --> 01:22:49,600
V ni� se nisem zapletla.
�Ne?
613
01:22:49,850 --> 01:22:52,812
Torej ti je ni bilo
treba zalezovati?
614
01:22:54,647 --> 01:22:55,648
Jebi se.
615
01:22:55,940 --> 01:22:57,399
Ne, jebi se.
�Tiho.
616
01:22:57,691 --> 01:22:59,735
Kaj je to za kaj gre?
Si ljubosumen?
617
01:23:00,027 --> 01:23:01,821
Si ljubosumen, da sem nekoga na�la?
�Zakaj bi bil ljubosumen?
618
01:23:02,071 --> 01:23:04,156
Samo zaskrbljen sem.
�Zakaj?
619
01:23:04,448 --> 01:23:06,867
Zakaj misli�? Pridi sem.
620
01:23:07,159 --> 01:23:09,203
Ni tvoja stvar,
kaj po�nem v svoji hi�i.
621
01:23:09,453 --> 01:23:12,581
V svoji hi�i?
Na cesti bi bila,
622
01:23:12,832 --> 01:23:15,292
�e ti tiste hi�e
ne bi kupil.
623
01:23:19,713 --> 01:23:21,006
Ve�, kaj?
624
01:23:21,340 --> 01:23:24,260
Jebi se in k vragu s to slu�bo!
625
01:23:24,718 --> 01:23:27,596
Odpoved dajem!
�Dobro.
626
01:23:28,514 --> 01:23:30,599
Kar zbe�i, kot vedno!
627
01:25:20,334 --> 01:25:25,256
Izvoli.
�Bog. To je videti neverjetno.
628
01:25:26,465 --> 01:25:27,883
Upam, da je dobro.
629
01:25:29,051 --> 01:25:31,178
Hvala, da si to pripravila.
630
01:25:35,683 --> 01:25:38,436
Na zdravje.
�Na zdravje.
631
01:25:44,900 --> 01:25:46,777
To je res lepo.
632
01:25:50,156 --> 01:25:51,490
Kdo je to?
633
01:25:53,075 --> 01:25:54,535
Pojma nimam.
634
01:25:58,039 --> 01:25:59,290
Sranje.
635
01:25:59,582 --> 01:26:01,834
Kdo je?
�Moj o�e.
636
01:26:03,127 --> 01:26:06,088
Kaj ho�e, hudi�a?
�Ne vem. Samo �
637
01:26:06,589 --> 01:26:08,257
Daj mi dve sekundi, prav?
638
01:26:10,426 --> 01:26:12,720
�ivjo, ljubica.
�Kaj hudi�a po�ne� tu?
639
01:26:12,970 --> 01:26:15,890
Ja. Posku�al sem te poklicati,
ampak si verjetno zasedena.
640
01:26:16,140 --> 01:26:18,684
Saj ve�, da sem.
�Vem.
641
01:26:19,101 --> 01:26:20,144
Kaj dela� tu?
642
01:26:20,394 --> 01:26:22,772
�al mi je zaradi
najinega prepira
643
01:26:23,022 --> 01:26:25,983
in stvari, ki sem jih izrekel.
Trapastih, kretenskih stvari.
644
01:26:26,233 --> 01:26:29,278
Ni mi mar za tvoje opravi�ilo
in ne vzamem nazaj, kar sem rekla.
645
01:26:29,528 --> 01:26:30,780
Si kon�al?
�Laura, prosim.
646
01:26:31,030 --> 01:26:34,200
Samo trenutek, �e nekaj
ti moram povedati.
647
01:26:35,910 --> 01:26:38,788
Zelo mi je �al,
da to omenjam zdaj,
648
01:26:39,622 --> 01:26:40,665
ampak �
649
01:26:45,836 --> 01:26:48,297
Tega ne morem ve� prena�ati
650
01:26:48,547 --> 01:26:51,842
in mislim, da naju oba �re.
In �
651
01:26:53,177 --> 01:26:55,596
Jaz �
652
01:26:57,682 --> 01:27:00,309
Vsak dan �ivim s krivdo
in ob�alovanjem.
653
01:27:00,559 --> 01:27:03,145
Stvari, ki so se zgodile
med nama,
654
01:27:03,396 --> 01:27:06,899
se ne bi smele nikoli zgoditi
in rad bi se ti opravi�il.
655
01:27:12,488 --> 01:27:15,866
Se zajebava� z mano?
�Seveda ne.
656
01:27:20,579 --> 01:27:22,456
Zakaj to po�ne� zdaj?
657
01:27:23,165 --> 01:27:25,501
Zakaj zdaj, ko ve�,
da je nekdo pri meni?
658
01:27:25,751 --> 01:27:27,295
Za kaj takega ni nikoli
pravi trenutek.
659
01:27:27,545 --> 01:27:28,671
Ne, to je �
660
01:27:29,505 --> 01:27:32,466
To je definitivno
najhuj�i mo�en trenutek.
661
01:27:32,717 --> 01:27:35,386
Oprosti, angel. Nisem ti hotel
pokvariti ve�era, res ne.
662
01:27:35,594 --> 01:27:38,306
Bedarija.
�Samo Laura, prosim.
663
01:27:38,681 --> 01:27:40,516
To moram re�i.
664
01:27:41,100 --> 01:27:42,768
�al mi je!
665
01:27:43,311 --> 01:27:44,979
�al mi je.
666
01:27:45,646 --> 01:27:47,315
�al mi je.
667
01:27:52,111 --> 01:27:54,614
Misli�, da bi mi
lahko kdaj odpustila?
668
01:28:04,373 --> 01:28:05,499
Si v redu?
669
01:28:05,791 --> 01:28:08,336
V redu sem. Samo minutko mi daj,
prav? �Nisi videti dobro.
670
01:28:09,128 --> 01:28:10,588
Zasebni pogovor imava.
671
01:28:10,838 --> 01:28:12,506
Prosim.
�Kaj ho�ete?
672
01:28:12,757 --> 01:28:13,841
Kaj po�nete tu?
673
01:28:14,091 --> 01:28:15,718
Pogovoriti se moram s svojo
h�erko. Prosim!
674
01:28:15,968 --> 01:28:18,596
Zakaj je ne pustite pri miru?
Niste naredili �e dovolj �kode?
675
01:28:18,846 --> 01:28:21,015
Kako, prosim?
�Perverzne�!
676
01:28:21,265 --> 01:28:22,558
Eva!
�Kaj?
677
01:28:24,101 --> 01:28:25,853
Jezus Kristus.
678
01:28:26,646 --> 01:28:29,273
Mojega o�eta nikoli
ve� tako ne poni�uj!
679
01:28:29,523 --> 01:28:32,735
Samo pomagati sem ti hotela.
�Ne potrebujem pomo�i, pizda!
680
01:28:37,031 --> 01:28:38,991
O�ka! O�ka!
681
01:28:48,542 --> 01:28:50,586
Ne vem, kaj sem mislil.
682
01:28:51,837 --> 01:28:53,923
Ne bi smel kar takole priti.
683
01:29:54,317 --> 01:29:55,776
To je sranje.
684
01:29:58,154 --> 01:30:00,031
Vse skupaj je sranje.
685
01:30:04,744 --> 01:30:07,079
Ni� od tega si ne zaslu�i�.
686
01:30:44,325 --> 01:30:46,452
Tudi ti si tega ne zaslu�i�.
687
01:30:49,705 --> 01:30:51,290
Ne zaslu�i� si.
688
01:31:46,804 --> 01:31:50,266
Kam gre�?
�Po malo vode.
689
01:32:26,093 --> 01:32:27,804
Pridi sem.
690
01:33:05,883 --> 01:33:08,302
Le tvojo toplino
bi rada �utila.
691
01:35:49,130 --> 01:35:51,132
Pojdite prosim vsi iz bazena!
692
01:36:01,517 --> 01:36:02,602
Eva!
693
01:36:04,354 --> 01:36:05,438
Eva!
694
01:38:43,012 --> 01:38:44,097
Laura.
695
01:38:45,056 --> 01:38:46,516
Vstopi.
696
01:38:47,850 --> 01:38:49,561
Ne bom ostala.
697
01:38:50,395 --> 01:38:53,481
Prav.
Nisem te pri�akoval.
698
01:39:01,072 --> 01:39:02,282
Si v redu?
699
01:39:07,787 --> 01:39:09,289
Sama sem.
700
01:39:12,625 --> 01:39:13,668
Sem �
701
01:39:14,127 --> 01:39:16,629
Povsem sama.
702
01:39:21,175 --> 01:39:22,844
In sprijaznila sem se s tem.
703
01:39:25,179 --> 01:39:26,431
Se bom.
704
01:39:34,230 --> 01:39:37,317
Ampak ni�esar ve� no�em in �
705
01:39:41,779 --> 01:39:44,199
Nikogar no�em ob sebi.
706
01:39:50,538 --> 01:39:52,624
Ker tega ne morem ve�.
707
01:39:55,293 --> 01:39:56,794
Ljubica.
708
01:41:08,074 --> 01:41:11,619
Prevod
MEDIATRANSLATIONS
709
01:41:12,020 --> 01:41:15,520
TVRip: Toyan
Priredil: metalcamp
710
01:41:16,021 --> 01:41:20,021
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
48113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
