Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,954 --> 00:00:05,654
Spidey here.
And Miles Morales.
2
00:00:05,690 --> 00:00:07,523
The Spider-Man of
an alternate dimension and I
3
00:00:07,558 --> 00:00:09,558
have been hopping from
one universe to another,
4
00:00:09,593 --> 00:00:10,793
grabbing the pieces of a mystical gem
5
00:00:10,828 --> 00:00:12,428
called the Siege Perilous,
6
00:00:12,463 --> 00:00:14,763
before they cause all the dimensions
to crash into one another.
7
00:00:14,799 --> 00:00:16,398
And we're not alone.
8
00:00:16,434 --> 00:00:17,733
This guy named Wolf Spider,
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,702
who's about as friendly as he sounds,
10
00:00:19,737 --> 00:00:21,603
is collecting shards himself.
11
00:00:21,639 --> 00:00:24,406
And I doubt it's for anything good.
12
00:00:24,442 --> 00:00:27,509
Who knows what's next,
a universe of monsters?
13
00:00:27,545 --> 00:00:28,677
Of clowns?
14
00:00:28,713 --> 00:00:30,579
A realm of monsters that are clowns?
15
00:00:35,720 --> 00:00:37,786
(THUNDER RUMBLING)
16
00:00:41,492 --> 00:00:43,592
(BOTH GRUNTING)
17
00:00:43,627 --> 00:00:44,793
What world is this?
18
00:00:44,829 --> 00:00:46,662
Not the clown monster one, right?
19
00:00:46,697 --> 00:00:48,397
- That couldn't be a real thing.
- Could it?
20
00:00:48,432 --> 00:00:50,532
MILES: Wait. This is my street.
21
00:00:50,568 --> 00:00:53,769
SPIDER-MAN: No vampires, aliens
or old-timey gangsters in sight!
22
00:00:53,804 --> 00:00:55,671
It's possible this is your New York!
23
00:00:55,706 --> 00:00:57,439
I'm on my home turf?
24
00:00:57,475 --> 00:00:59,441
I finally get to see my mom!
25
00:00:59,477 --> 00:01:01,510
Everything's comin' up Miles!
26
00:01:01,545 --> 00:01:03,679
I bet this world's missed
having a Spider-Man.
27
00:01:03,714 --> 00:01:06,381
We'll be treated like returning heroes!
28
00:01:06,417 --> 00:01:07,716
- There might be parades!
- (TIRES SCREECHING)
29
00:01:07,752 --> 00:01:09,818
Huh? Or not.
30
00:01:09,854 --> 00:01:12,688
MILES: You leave your own dimension
for how long and everything changes?
31
00:01:12,723 --> 00:01:15,591
Is that a Spider-Woman,
and is she leading the police?
32
00:01:15,626 --> 00:01:18,460
I never got to do that.
She's not leading.
33
00:01:18,496 --> 00:01:19,828
The police are chasing her!
34
00:01:19,864 --> 00:01:21,563
We got a Spider-Thief
on our hands!
35
00:01:24,568 --> 00:01:25,634
(GRUNTS)
36
00:01:30,541 --> 00:01:32,775
- Stop! In the name of...
- Peter Parker?
37
00:01:32,810 --> 00:01:34,576
Miles Morales?
38
00:01:34,612 --> 00:01:37,546
- What? Do we know you?
- Nope.
39
00:01:37,581 --> 00:01:39,648
The Spiders we know don't rob banks.
40
00:01:39,683 --> 00:01:42,584
Huh? Oh, no, no, no.
My name is Gwen.
41
00:01:42,620 --> 00:01:45,521
(GRUNTS) And I'm trying to
be a hero, like you two.
42
00:01:45,556 --> 00:01:48,390
I stopped a robbery, and I just haven't
had a chance to return the money yet.
43
00:01:49,527 --> 00:01:50,626
SPIDER-MAN: Here's your chance.
44
00:01:50,661 --> 00:01:52,461
Just turn the cash over
and tell the truth.
45
00:01:52,496 --> 00:01:53,862
It'll be no problem.
Police love me!
46
00:01:53,898 --> 00:01:56,532
CAPTAIN STACEY: Freeze!
This is Captain Stacey
47
00:01:56,567 --> 00:01:58,567
of the New York Police Department!
48
00:01:58,602 --> 00:02:01,637
You costumed vigilantes
are under arrest!
49
00:02:01,672 --> 00:02:04,606
Stand down or we'll be
forced to use the backup!
50
00:02:06,777 --> 00:02:08,677
SPIDER-MAN: "Returning heroes," huh?
51
00:02:08,712 --> 00:02:11,513
They did not have those
robot things when I left!
52
00:02:11,549 --> 00:02:13,782
It's worse than you think.
That police captain?
53
00:02:13,818 --> 00:02:16,351
He's sort of totally my dad.
54
00:02:16,387 --> 00:02:18,032
CAPTAIN STACEY: (OVER PA) Engage!
55
00:02:18,422 --> 00:02:20,522
Oh, great. Family drama!
56
00:02:22,458 --> 00:02:25,725
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
57
00:02:33,054 --> 00:02:34,953
Wait... Ah!
58
00:02:37,058 --> 00:02:38,290
(GRUNTING)
Stop!
59
00:02:39,360 --> 00:02:42,161
We're the good guys.
We don't want to fight you.
60
00:02:42,196 --> 00:02:43,262
(SCREAMS)
61
00:02:43,397 --> 00:02:45,264
We don't want to get blasted, either!
62
00:02:50,504 --> 00:02:54,232
No offense, but your dad
is pretty hardcore! Whoa!
63
00:02:54,233 --> 00:02:55,516
(GRUNTS)
Not his fault!
64
00:02:55,876 --> 00:02:57,909
Ever since that
Spider-Man disappeared,
65
00:02:57,945 --> 00:02:59,656
the criminals have gotten bolder.
66
00:02:59,657 --> 00:03:01,051
Some of them masquerading as good guys.
67
00:03:01,348 --> 00:03:03,448
The police had to respond.
68
00:03:03,584 --> 00:03:07,586
Vigilantes, crooks,
two sides of the same coin.
69
00:03:07,621 --> 00:03:12,257
As long as you hide behind
masks, no one is above the law!
70
00:03:12,292 --> 00:03:13,558
A weak point where?
71
00:03:13,594 --> 00:03:15,394
Who are you talking to?
72
00:03:15,429 --> 00:03:18,004
Yank out the compartment at
the base of the robots' necks.
73
00:03:18,005 --> 00:03:19,026
I see them.
74
00:03:20,467 --> 00:03:22,067
(GRUNTS)
75
00:03:24,338 --> 00:03:26,238
(GROANS)
76
00:03:26,273 --> 00:03:28,473
Now, a little web fluid
should gum up the works!
77
00:03:30,144 --> 00:03:32,210
That's actually a brilliant
way to use web fluid.
78
00:03:32,246 --> 00:03:33,478
(ELECTRICITY CRACKLING)
79
00:03:33,514 --> 00:03:36,941
That's... That's destruction
of police property!
80
00:03:37,418 --> 00:03:39,152
Block off the alley!
81
00:03:39,219 --> 00:03:40,252
(GRUNTING)
82
00:03:42,556 --> 00:03:44,089
No!
83
00:03:50,164 --> 00:03:51,496
Spider-Woman!
84
00:03:51,532 --> 00:03:53,626
I am so tired of this.
85
00:03:56,170 --> 00:03:59,071
So, this is my world, right?
86
00:03:59,106 --> 00:04:01,340
It is! And it's really good
to have you back.
87
00:04:01,375 --> 00:04:03,780
I was friends with
a Peter Parker here...
88
00:04:04,144 --> 00:04:05,143
The one who died.
89
00:04:06,280 --> 00:04:08,113
But you and I have never met.
90
00:04:08,148 --> 00:04:12,217
Miles, I found out who you were
through some intense investigation.
91
00:04:12,252 --> 00:04:15,454
And when you disappeared, I couldn't
just stand on the sidelines.
92
00:04:15,489 --> 00:04:18,090
The world needs a Spider.
93
00:04:18,125 --> 00:04:21,460
So, web shooters,
digital spider-sense,
94
00:04:21,495 --> 00:04:24,129
gloves and boots with magnetic grips!
95
00:04:24,164 --> 00:04:27,165
You created tech-based
spider powers for yourself?
96
00:04:27,201 --> 00:04:29,267
Well, I had a little help.
97
00:04:29,303 --> 00:04:33,271
And some borrowed equipment from
my dad's robotic police program.
98
00:04:33,307 --> 00:04:36,375
Which is another reason why I
can't tell him what I'm doing.
99
00:04:36,410 --> 00:04:38,410
You're afraid your dad
wouldn't approve.
100
00:04:38,445 --> 00:04:39,619
Yeah.
101
00:04:40,147 --> 00:04:42,932
I mean, despite that, he's
actually a really cool dad.
102
00:04:43,450 --> 00:04:44,965
Here's the entrance.
103
00:04:51,258 --> 00:04:53,258
Welcome to the Spider's Nest.
104
00:04:53,293 --> 00:04:55,394
MILES: I need one of these.
105
00:04:55,429 --> 00:04:57,688
These touches look kind of familiar.
106
00:05:03,270 --> 00:05:06,766
You wanted to know who I was
talking to on my ear bud...
107
00:05:09,243 --> 00:05:10,475
Aunt May?
108
00:05:10,511 --> 00:05:12,477
You're him, aren't you?
109
00:05:12,513 --> 00:05:14,379
Peter, from the other dimension.
110
00:05:14,415 --> 00:05:17,611
Gwen told me she saw you
and Miles working together.
111
00:05:18,118 --> 00:05:19,530
I am.
112
00:05:20,154 --> 00:05:23,121
(SIGHS) It's great
to see that face again.
113
00:05:23,157 --> 00:05:28,126
I lost my Peter, but it's good to know
there's another one still out there.
114
00:05:28,162 --> 00:05:29,428
So, you help Gwen?
115
00:05:29,463 --> 00:05:32,130
When Miles disappeared,
she came to me for help.
116
00:05:32,166 --> 00:05:34,466
She was pretty determined.
117
00:05:34,501 --> 00:05:36,368
Figured who better
to run Mission Support
118
00:05:36,403 --> 00:05:38,370
than the original
Spider-Man's aunt?
119
00:05:38,405 --> 00:05:40,472
I can see the whole city from here.
120
00:05:40,507 --> 00:05:44,044
Satellite mapping,
tracking and identification.
121
00:05:44,344 --> 00:05:46,211
Maybe if I helped out my Peter,
122
00:05:46,246 --> 00:05:47,446
he'd still be alive.
123
00:05:47,481 --> 00:05:51,116
All this tech, you can
make a phone call, right?
124
00:05:51,151 --> 00:05:54,185
Let me guess. You want
to call your mom, Rio?
125
00:05:55,022 --> 00:05:56,355
(CHUCKLES)
Dialing now.
126
00:05:56,390 --> 00:05:59,157
- You know my mom?
- Of course!
127
00:05:59,193 --> 00:06:02,327
We needed to know who was
walking in my Peter's shoes.
128
00:06:02,363 --> 00:06:05,234
I'm not getting an answer
from Rio's phone.
129
00:06:05,399 --> 00:06:07,366
SPIDER-MAN: We'll get you home soon.
130
00:06:07,401 --> 00:06:09,368
Let's focus on the mission for now.
131
00:06:09,403 --> 00:06:11,336
Mission? What mission?
132
00:06:13,240 --> 00:06:16,882
MILES: Okay, maybe you didn't hear
me the first five times I said it,
133
00:06:16,883 --> 00:06:18,377
but there's no way this plan will work!
134
00:06:18,412 --> 00:06:22,047
Of course it will. We just have to trust
May and Gwen know what they're doing.
135
00:06:22,082 --> 00:06:24,950
I can't believe she traced
the Siege Perilous shard
136
00:06:24,985 --> 00:06:27,019
that you're looking for
to my dad's police station.
137
00:06:27,054 --> 00:06:28,387
What are the odds, really?
138
00:06:28,422 --> 00:06:31,123
Trust me, if you knew
the adventures we've been on,
139
00:06:31,158 --> 00:06:33,959
this would be, like,
the least crazy thing.
140
00:06:33,994 --> 00:06:35,394
Let's give it a shot.
141
00:06:35,429 --> 00:06:39,097
No excuses! I need you to
find me that Spider-Woman
142
00:06:39,133 --> 00:06:40,992
unsub before...
143
00:06:42,269 --> 00:06:44,936
I gotta go. Get me results!
144
00:06:44,972 --> 00:06:47,039
Hey, Gwenny Bear, whatcha doin' here?
145
00:06:47,074 --> 00:06:50,208
I made cookies. Some of
them are not even burnt.
146
00:06:50,244 --> 00:06:51,376
(CHUCKLES)
147
00:06:51,412 --> 00:06:55,047
I'm sure they're perfect.
It's been a madhouse here.
148
00:06:55,082 --> 00:06:57,949
Yeah? Solving crimes?
Puttin' away perps?
149
00:06:57,985 --> 00:06:58,831
(CHUCKLES)
150
00:06:58,831 --> 00:06:59,529
I wish.
151
00:06:59,953 --> 00:07:02,287
We spotted two more
costumed vigilantes today.
152
00:07:02,322 --> 00:07:04,222
Dressed like
the old Spider-Men.
153
00:07:04,258 --> 00:07:06,224
We've got to find 'em.
Stop 'em!
154
00:07:06,260 --> 00:07:10,929
Do you ever think that maybe
they might be doing some good, Dad?
155
00:07:10,964 --> 00:07:14,032
Just because they have powers
doesn't make them above the law.
156
00:07:14,068 --> 00:07:16,268
They wear masks,
they're hiding something.
157
00:07:16,303 --> 00:07:18,937
Hmm. Good point.
158
00:07:18,972 --> 00:07:22,107
Yeah. Just seeing you is a reminder
of what we're fightin' for.
159
00:07:22,142 --> 00:07:23,341
The honest people of the city.
160
00:07:25,079 --> 00:07:26,988
Yep. Honest.
161
00:07:30,250 --> 00:07:31,316
MAY: (OVER COMMUNICATOR)
She did it.
162
00:07:31,351 --> 00:07:34,000
Spider-Woman installed
the interception device.
163
00:07:34,001 --> 00:07:36,180
Accessing security now.
164
00:07:36,290 --> 00:07:39,140
It's clear, Spider Nest. Going in.
165
00:07:43,397 --> 00:07:45,330
MAY: Looks like you're headed
for the evidence room.
166
00:07:45,365 --> 00:07:48,100
Avoid the ground level
motion detectors coming up.
167
00:07:48,135 --> 00:07:49,862
Who needs the ground?
168
00:07:51,405 --> 00:07:52,971
The Spiders have landed.
169
00:07:55,976 --> 00:07:57,831
And... Got it!
170
00:08:02,082 --> 00:08:03,321
Yes!
171
00:08:03,322 --> 00:08:04,216
(WOMAN WHIMPERING)
172
00:08:04,251 --> 00:08:05,917
That can't be good.
173
00:08:07,054 --> 00:08:09,154
Thanks for gathering
the fragments for me.
174
00:08:09,189 --> 00:08:10,889
I'll take them now.
175
00:08:10,924 --> 00:08:13,358
Wolf Spider? Like we're just
going to hand them over?
176
00:08:13,393 --> 00:08:15,500
Oh, did I fail to mention?
177
00:08:15,501 --> 00:08:17,262
- I have a bit of leverage.
- (WHIMPERING)
178
00:08:17,297 --> 00:08:20,165
- Mom!
- (EVIL LAUGHTER)
179
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
Let her go!
180
00:08:24,822 --> 00:08:26,688
(MUFFLED GROANING)
181
00:08:27,157 --> 00:08:28,890
How'd he find your mom?
182
00:08:28,926 --> 00:08:30,992
Don't know, but I won't
let him hurt her!
183
00:08:31,028 --> 00:08:33,028
What matters to you more, Miles?
184
00:08:33,063 --> 00:08:36,064
The Siege Perilous, or your own mother?
185
00:08:36,100 --> 00:08:37,766
- I...
- MAY: (OVER PA) Don't give up yet.
186
00:08:37,801 --> 00:08:40,001
There's a power generator,
three o'clock position.
187
00:08:40,037 --> 00:08:43,038
- You have Taser webs, don't you?
- Let's do it!
188
00:08:43,073 --> 00:08:45,107
(GRUNTING)
189
00:08:45,142 --> 00:08:46,270
WOLF SPIDER: What are you...
190
00:08:46,734 --> 00:08:47,742
(SCREAMS)
191
00:08:47,778 --> 00:08:49,878
- (RUMBLING)
- What on Earth?
192
00:08:49,913 --> 00:08:51,646
Some kind of explosion in the basement.
193
00:08:51,682 --> 00:08:53,949
- You stay here. Don't move.
- (DEVICE BEEPING)
194
00:08:54,084 --> 00:08:55,660
Wouldn't dare, Dad.
195
00:09:02,793 --> 00:09:05,756
Miles! You came back.
196
00:09:05,757 --> 00:09:07,580
So great to see you, Mom.
197
00:09:07,764 --> 00:09:10,799
But I was hoping for a little
smoother of a reunion.
198
00:09:10,834 --> 00:09:13,568
He phoned me at work.
Who is he?
199
00:09:13,604 --> 00:09:15,904
We don't know. Except he's
managed to be a pain in our butt
200
00:09:16,039 --> 00:09:18,106
- in more than one dimension.
- Huh? What?
201
00:09:18,142 --> 00:09:20,008
(GROWLING)
202
00:09:21,879 --> 00:09:23,679
Give me the Siege.
203
00:09:23,704 --> 00:09:24,779
(GRUNTING)
204
00:09:24,815 --> 00:09:27,844
Whoa! Spider Arms? Where do
you shop for your shirts?
205
00:09:28,986 --> 00:09:30,051
(BOTH GRUNTING)
206
00:09:30,087 --> 00:09:31,119
Freeze!
207
00:09:35,025 --> 00:09:36,057
(GRUNTS)
208
00:09:37,828 --> 00:09:41,129
Now, where were we?
209
00:09:41,165 --> 00:09:43,996
We were about to give the smackdown!
210
00:09:44,067 --> 00:09:45,901
(GROANS)
211
00:09:45,936 --> 00:09:47,769
Glowing? Why?
212
00:09:47,804 --> 00:09:52,040
You think you're the only ones using
a shard of the Siege Perilous?
213
00:09:52,075 --> 00:09:54,876
A piece fell into my dimension too.
214
00:09:54,912 --> 00:09:57,479
How do you think
I've been following you two?
215
00:09:57,514 --> 00:09:59,581
Why don't you just like our
fan pages like everyone else?
216
00:09:59,816 --> 00:10:01,116
(GRUNTING)
217
00:10:04,721 --> 00:10:06,021
Huh?
218
00:10:06,056 --> 00:10:07,689
- (GRUNTS)
- Hey!
219
00:10:07,724 --> 00:10:11,927
Enough! You don't need to be alive
for me to take what's mine!
220
00:10:11,962 --> 00:10:12,910
SPIDER-GWEN: Hey!
221
00:10:13,647 --> 00:10:14,720
(GRUNTS)
222
00:10:15,632 --> 00:10:16,695
Let's go!
223
00:10:16,696 --> 00:10:17,833
(SCREAMS)
224
00:10:18,869 --> 00:10:20,135
(GRUNTING)
225
00:10:23,840 --> 00:10:25,106
(YELLING)
226
00:10:27,945 --> 00:10:29,177
(GROANS)
227
00:10:30,847 --> 00:10:33,900
Only one spider will survive this.
228
00:10:34,184 --> 00:10:35,793
Me!
229
00:10:40,857 --> 00:10:42,244
(IN NORMAL VOICE) You look like...
(CLEARS THROAT)
230
00:10:42,245 --> 00:10:44,306
(IN DEEPER VOICE) You look like
you could use some help, officer.
231
00:10:45,829 --> 00:10:47,829
(GRUNTING)
232
00:10:47,864 --> 00:10:52,067
Now, Spider-Runt,
this game is over!
233
00:10:52,102 --> 00:10:53,542
He doesn't have the shard!
234
00:10:54,108 --> 00:10:54,769
(GRUNTS)
235
00:10:54,805 --> 00:10:55,904
Guess who does?
236
00:10:57,207 --> 00:11:00,075
Ah, no!
237
00:11:00,110 --> 00:11:01,142
(GROANS)
238
00:11:05,882 --> 00:11:07,816
SPIDER-MAN: The Siege Perilous
is complete.
239
00:11:07,884 --> 00:11:10,719
He had the rest of it!
We totally did it!
240
00:11:10,754 --> 00:11:13,722
Is this what being
Spider-Man is really like?
241
00:11:13,757 --> 00:11:16,658
- Almost every day.
- It's kind of exciting.
242
00:11:16,693 --> 00:11:18,717
CAPTAIN STACEY: You're all under arrest!
243
00:11:18,729 --> 00:11:19,928
And that's our cue.
244
00:11:19,963 --> 00:11:21,596
MAY: (OVER COMMUNICATOR)
Follow the east blast-hole,
245
00:11:21,632 --> 00:11:23,598
that's how Wolf Spider made it in.
246
00:11:23,734 --> 00:11:24,766
(GRUNTS)
247
00:11:33,076 --> 00:11:35,844
At least we can put
this one behind bars.
248
00:11:37,881 --> 00:11:40,015
(GROANS)
249
00:11:40,050 --> 00:11:41,983
MILES: I missed you,
couch pillow.
250
00:11:42,019 --> 00:11:45,920
Stack of old magazines...
Oh! TV remote!
251
00:11:45,956 --> 00:11:48,757
The memories we have!
252
00:11:48,792 --> 00:11:50,825
I never thought I'd be here again.
253
00:11:50,861 --> 00:11:53,995
(GROANS) You can just walk through
here in your Spider-Man costume.
254
00:11:54,031 --> 00:11:57,832
No big deal. Whatevs. You don't have
to sneak through the basement window.
255
00:11:57,868 --> 00:12:00,267
I hid my identity
from Aunt May for years.
256
00:12:00,704 --> 00:12:04,673
I thought she'd be so mad when she found
out, but she was only proud of me.
257
00:12:04,708 --> 00:12:06,041
Parents can surprise you.
258
00:12:06,076 --> 00:12:08,021
You saved your birthday cake?
259
00:12:08,022 --> 00:12:10,011
I wasn't gonna eat it alone.
260
00:12:10,047 --> 00:12:13,748
I froze it. I knew
you'd make it back.
261
00:12:13,784 --> 00:12:16,017
Guess, uh, this is it.
262
00:12:16,053 --> 00:12:18,987
Could you tell the Web
Warriors "so long" for me?
263
00:12:19,022 --> 00:12:20,822
We're gonna miss having
our kid brother.
264
00:12:20,857 --> 00:12:22,123
Web Warriors?
265
00:12:22,159 --> 00:12:24,959
That's some friends of mine
in the other dimension.
266
00:12:24,995 --> 00:12:27,944
They've been kind of like a family.
267
00:12:30,767 --> 00:12:32,301
(WICKED LAUGHTER)
268
00:12:32,302 --> 00:12:34,770
You! How do you know
where I live?
269
00:12:34,771 --> 00:12:37,105
Do you really think you're unique?
270
00:12:37,140 --> 00:12:39,974
My world had a Miles Morales too.
271
00:12:40,010 --> 00:12:42,711
And your life will end as his did,
272
00:12:42,746 --> 00:12:46,715
in pain and misery, by my hand!
273
00:12:46,750 --> 00:12:48,116
(SHOUTS)
(GRUNTS)
274
00:12:48,151 --> 00:12:49,951
SPIDER-MAN: I don't care
who you think you are,
275
00:12:49,986 --> 00:12:51,986
attacking a spider in their own home?
276
00:12:52,022 --> 00:12:53,975
Big mistake, Wolfie!
277
00:12:54,024 --> 00:12:58,059
Oh, I think you care
very much who I am, actually.
278
00:12:58,095 --> 00:13:03,795
In every universe, Peter Parker stands
for heroism, and responsibility.
279
00:13:03,834 --> 00:13:05,140
Except for one.
280
00:13:05,165 --> 00:13:06,968
(SINISTER LAUGHTER)
281
00:13:07,003 --> 00:13:08,036
No.
282
00:13:08,071 --> 00:13:10,939
In my world, the name Peter Parker
283
00:13:10,974 --> 00:13:13,875
puts fear in the hearts
of everyone who hears it.
284
00:13:13,910 --> 00:13:16,845
"Heroism," and "responsibility"?
285
00:13:16,880 --> 00:13:20,682
I destroyed every fool
who held such pathetic ideals!
286
00:13:20,717 --> 00:13:21,542
(GROANS)
287
00:13:21,567 --> 00:13:24,042
Until this shard came to my world,
288
00:13:24,154 --> 00:13:27,088
I thought I was the only Peter Parker!
289
00:13:27,157 --> 00:13:31,125
And now, with the power of
the complete Siege Perilous,
290
00:13:31,161 --> 00:13:32,994
I will be.
291
00:13:40,937 --> 00:13:44,205
Why would he steal the Siege
but leave us alive?
292
00:13:44,241 --> 00:13:47,275
He's luring us.
It's a trap!
293
00:13:47,344 --> 00:13:51,113
And let me guess, we're gonna
follow him right into it.
294
00:13:51,648 --> 00:13:53,815
Of course we are.
Okay, Web Warriors.
295
00:13:54,050 --> 00:13:57,819
This is our last chance. If
we can't stop Wolf Spider,
296
00:13:57,854 --> 00:13:59,807
it's the end of all reality!
297
00:14:03,727 --> 00:14:05,997
SPIDER-MAN: Even though Wolf-Spider
is an evil version of me,
298
00:14:06,022 --> 00:14:07,462
it's pretty considerate of him to leave
299
00:14:07,497 --> 00:14:09,497
such a nice path
of destruction to follow.
300
00:14:09,533 --> 00:14:10,798
SPIDER-GWEN: He knows
we're trailing him.
301
00:14:10,834 --> 00:14:14,269
If you guys think you're prepared to face
him, I'm trusting that you're right.
302
00:14:14,304 --> 00:14:17,260
MILES: We never said anything
about being prepared for this.
303
00:14:34,925 --> 00:14:36,791
SPIDER-MAN: Hidden underground lair?
304
00:14:36,826 --> 00:14:38,893
Yeah, if I was an
evil version of myself,
305
00:14:38,929 --> 00:14:40,755
I'd probably hide here too.
306
00:14:46,636 --> 00:14:48,725
I'm guessing he's in there.
307
00:14:52,876 --> 00:14:55,577
(BATS SHRIEKING)
(ELECTRICITY CRACKLING)
308
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
(EVIL LAUGHTER)
309
00:14:58,682 --> 00:15:01,637
All the Spider
life-forces,
310
00:15:01,685 --> 00:15:04,586
better than I could have
possibly dreamed!
311
00:15:04,621 --> 00:15:06,721
(ELECTRICITY CRACKLING)
312
00:15:11,628 --> 00:15:12,727
(GRUNTING)
313
00:15:19,536 --> 00:15:22,403
Hey! Didn't anyone ever
teach you "Sharing is caring"?
314
00:15:22,772 --> 00:15:24,672
(GRUNTING)
315
00:15:24,708 --> 00:15:25,873
(LAUGHS)
316
00:15:25,909 --> 00:15:29,444
I knew you wouldn't turn down
my little invitation.
317
00:15:29,479 --> 00:15:31,579
Whatever your pathetic plan is,
318
00:15:31,615 --> 00:15:34,020
it ends, now!
319
00:15:34,618 --> 00:15:35,650
Ha!
320
00:15:35,685 --> 00:15:37,819
(BOTH GRUNTING)
321
00:15:39,489 --> 00:15:41,389
SPIDER-MAN: Plan?
You know I never have a plan.
322
00:15:41,524 --> 00:15:43,458
(ELECTRICITY CRACKLING)
(GRUNTS)
323
00:15:44,861 --> 00:15:45,893
(GROWLS)
324
00:15:47,464 --> 00:15:48,529
Oh!
325
00:15:53,837 --> 00:15:56,638
Have you got all the Spider's
life-forces? (SCREAMS)
326
00:15:56,673 --> 00:15:58,640
Haven't got ours, Ugly.
327
00:15:58,675 --> 00:16:00,807
That's only a matter of time.
328
00:16:00,832 --> 00:16:01,542
(SCREAMS)
329
00:16:01,578 --> 00:16:02,610
(YELLS)
330
00:16:13,423 --> 00:16:15,213
- Peter Parker!
- Whoa!
331
00:16:15,214 --> 00:16:17,825
Your strengths have
made you a great hero.
332
00:16:18,695 --> 00:16:19,900
What a waste.
333
00:16:19,997 --> 00:16:22,601
SPIDER-GWEN: One thing all Peter
Parkers have in common...
334
00:16:22,602 --> 00:16:24,766
You never stop talking! Ha!
335
00:16:24,801 --> 00:16:26,401
(WOLF SPIDER SCREAMS)
336
00:16:29,706 --> 00:16:31,572
(WOLF SPIDER GRUNTING)
337
00:16:34,444 --> 00:16:35,643
He can go invisible now?
338
00:16:35,779 --> 00:16:37,745
He must have taken
that power from Miles.
339
00:16:37,781 --> 00:16:40,715
If he keeps this up, his powers
will be nearly limitless.
340
00:16:41,851 --> 00:16:42,884
Whoa!
341
00:16:43,820 --> 00:16:45,486
(GROWLS)
(SCREAMS)
342
00:16:48,458 --> 00:16:50,825
(GROANING)
343
00:16:50,860 --> 00:16:52,827
There's no way you can win.
344
00:16:52,862 --> 00:16:55,663
I've destroyed every other
heroic Spider-Man.
345
00:16:55,699 --> 00:16:58,599
Yet the Siege always
guided me after you.
346
00:16:58,635 --> 00:17:01,636
For some reason, you seem to
be the center of the Spiders.
347
00:17:01,671 --> 00:17:03,153
My aunt always told me I was special.
348
00:17:03,154 --> 00:17:07,575
WOLF SPIDER: Once I destroy you,
I will become the center of the universe.
349
00:17:07,610 --> 00:17:11,579
The only Peter Parker.
The only Spider-Man.
350
00:17:11,614 --> 00:17:13,848
A hero no more.
351
00:17:13,883 --> 00:17:15,949
Just to make sure I'm clear.
352
00:17:16,419 --> 00:17:19,105
You drained the life-forces
of all the other Spider-Men?
353
00:17:19,122 --> 00:17:22,433
Every last one.
354
00:17:22,625 --> 00:17:25,489
Then who am I to stop you
from finishing your mission?
355
00:17:26,696 --> 00:17:28,429
(GRUNTING)
356
00:17:31,735 --> 00:17:33,601
(LAUGHING WICKEDLY)
357
00:17:43,446 --> 00:17:45,646
You let Wolf Spider win?
358
00:17:45,682 --> 00:17:48,484
No. I finally
have a plan.
359
00:17:48,485 --> 00:17:51,753
(IN COCKNEY ACCENT) Too late, mate.
It's hopeless. No future.
360
00:17:51,788 --> 00:17:54,856
Come on! You're all Spiders.
361
00:17:54,891 --> 00:17:56,791
So there's one thing you should know...
362
00:17:56,826 --> 00:17:58,526
It's never hopeless.
363
00:18:03,767 --> 00:18:06,550
It is complete!
364
00:18:06,636 --> 00:18:08,770
I am the most powerful Spi...
365
00:18:08,805 --> 00:18:11,372
(ELECTRICITY POWERING DOWN)
366
00:18:14,744 --> 00:18:16,377
(GRUNTS)
367
00:18:20,450 --> 00:18:22,416
Peter Parker's a smart guy, Wolfie.
368
00:18:22,452 --> 00:18:23,684
You should've seen this coming.
369
00:18:24,587 --> 00:18:25,787
(GROWLS)
370
00:18:29,893 --> 00:18:32,660
SPIDER-MAN: You made
a huge mistake, Wolf Spider.
371
00:18:32,695 --> 00:18:34,796
You drained the power of heroes.
372
00:18:34,831 --> 00:18:38,466
What's...
What's happening to me?
373
00:18:38,501 --> 00:18:42,570
You said it yourself. In every other
realm, Peter Parker's a good guy.
374
00:18:42,605 --> 00:18:44,472
With someone as evil as you,
375
00:18:44,507 --> 00:18:47,408
you poisoned yourself
by taking our life forces.
376
00:18:47,443 --> 00:18:48,876
(GRUNTS) No...
377
00:18:48,912 --> 00:18:52,712
It can't be!
378
00:18:57,887 --> 00:18:59,720
How did you know that would work?
379
00:18:59,756 --> 00:19:02,456
I didn't. But I had
faith that together,
380
00:19:02,492 --> 00:19:04,125
we couldn't be stopped.
381
00:19:04,160 --> 00:19:07,729
And that's the reason you're
the center of our universes.
382
00:19:10,533 --> 00:19:13,166
Now, this is a win.
383
00:19:15,772 --> 00:19:17,872
Uh-oh.
384
00:19:17,907 --> 00:19:21,475
Is this the part where you
try to arrest us? Again?
385
00:19:21,511 --> 00:19:22,777
Captain Stacey,
386
00:19:22,812 --> 00:19:24,779
there's something that I need to
387
00:19:24,814 --> 00:19:26,848
just be brave and tell you.
388
00:19:26,883 --> 00:19:29,317
It's... Well...
(CHUCKLES NERVOUSLY)
389
00:19:29,352 --> 00:19:32,486
It's okay, Gwen. I already know.
390
00:19:33,590 --> 00:19:34,722
How?
391
00:19:34,758 --> 00:19:38,526
I followed your trail to an
explosion in an apartment complex.
392
00:19:38,661 --> 00:19:41,137
Rio Morales' apartment, to be exact.
393
00:19:41,764 --> 00:19:44,448
She helped me see things
with a new perspective.
394
00:19:44,634 --> 00:19:46,868
I understand why you
couldn't tell me, Gwen.
395
00:19:46,903 --> 00:19:48,569
And I'm sorry.
396
00:19:48,605 --> 00:19:50,538
I just wanted to help people.
397
00:19:50,573 --> 00:19:51,706
Like you do.
398
00:19:51,741 --> 00:19:53,741
I never wanted
to keep secrets from you.
399
00:19:53,776 --> 00:19:56,558
Well, now you don't have to.
400
00:19:59,649 --> 00:20:01,515
You don't have to pack me snacks.
401
00:20:01,551 --> 00:20:03,613
Trips through the worm-hole
take no time whatsoever.
402
00:20:03,613 --> 00:20:05,553
You have an Aunt May in your world.
403
00:20:05,588 --> 00:20:09,490
You know we don't let Peter Parkers
go anywhere without being prepared.
404
00:20:09,525 --> 00:20:10,591
SPIDER-MAN: Thank you.
405
00:20:10,627 --> 00:20:12,560
So, Miles,
I guess this is good-bye.
406
00:20:12,595 --> 00:20:14,315
Or is it?
407
00:20:14,464 --> 00:20:15,596
Uh, we were talking and...
408
00:20:15,632 --> 00:20:18,432
I don't have any family here
except Miles.
409
00:20:18,468 --> 00:20:20,635
Wherever he is, is home.
410
00:20:20,670 --> 00:20:23,604
And this world already has
a new Spider to protect it.
411
00:20:23,640 --> 00:20:25,439
Are you saying what I
think you're saying?
412
00:20:25,475 --> 00:20:28,542
Someone's gotta keep the rest
of the Web Warriors in line.
413
00:20:28,578 --> 00:20:29,644
Well, that's true.
414
00:20:31,814 --> 00:20:33,881
Take care of yourself, Peter Parker.
415
00:20:33,917 --> 00:20:35,850
And tell your Aunt I said "Hi".
416
00:20:35,885 --> 00:20:38,886
I will. Even though
that's really weird.
417
00:20:38,922 --> 00:20:40,454
Ready?
418
00:20:44,727 --> 00:20:46,727
Heard you missed us.
We're back!
419
00:20:46,763 --> 00:20:48,262
Freeze!
420
00:20:48,564 --> 00:20:49,864
Who are you?
421
00:20:49,899 --> 00:20:51,565
I'm Spider-Man!
422
00:20:51,601 --> 00:20:52,700
Friendly neighborhood?
423
00:20:52,735 --> 00:20:54,702
You're Nick Fury!
You know me!
424
00:20:54,737 --> 00:20:56,904
I've never seen you before in my life.
425
00:20:56,940 --> 00:20:59,774
Uh-oh, it took us back
to the wrong reality.
426
00:20:59,809 --> 00:21:02,576
(CHUCKLES)
427
00:21:02,612 --> 00:21:04,879
Wait, did Nick Fury just prank me?
428
00:21:04,914 --> 00:21:06,814
Maybe this is the wrong reality!
429
00:21:06,849 --> 00:21:09,717
For the record, I believed
this joke was in bad taste.
430
00:21:09,752 --> 00:21:12,687
Your face made it all worth it.
431
00:21:12,722 --> 00:21:16,757
Congratulations, Spider-Man. You
saved reality as we know it.
432
00:21:16,793 --> 00:21:19,702
Of course. Did you ever
really doubt we could?
433
00:21:21,464 --> 00:21:23,764
Wait... Hold up.
You did doubt it?
434
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
We didn't say that. But
you didn't not say that.
435
00:21:25,935 --> 00:21:27,868
I think I'm going to like it here.
436
00:21:27,904 --> 00:21:30,604
This? This is nothing.
437
00:21:31,516 --> 00:21:34,716
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
32184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.