Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by MBC
2
00:00:12,842 --> 00:00:14,062
He has diarrhea...?
3
00:00:15,082 --> 00:00:16,152
We can't leave him alone.
4
00:00:16,152 --> 00:00:19,102
We'd better take him with us and give him treatment.
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,942
It's gwejil.
6
00:00:20,942 --> 00:00:21,892
I'm sorry?
7
00:00:22,082 --> 00:00:24,012
I'm sure it's gwejil!
8
00:00:24,222 --> 00:00:25,882
Gwejil...
9
00:00:27,052 --> 00:00:28,842
meaning cholera?
10
00:00:37,162 --> 00:00:38,312
Gwejil?
11
00:00:38,312 --> 00:00:39,222
[Episode 4]
12
00:00:39,222 --> 00:00:41,112
Cholera...Cholera.
13
00:00:41,282 --> 00:00:44,092
What should we do?
14
00:00:45,142 --> 00:00:46,212
Your Excellency.
15
00:00:46,932 --> 00:00:48,912
According to a report,
16
00:00:48,912 --> 00:00:52,312
dead bodies are everywhere in cities
in Southern Province.
17
00:00:52,312 --> 00:00:56,232
It didn't spread in the capital yet,
did it?
18
00:00:56,232 --> 00:00:59,272
It occurred in Tomag on the outskirts of the capital.
19
00:00:59,272 --> 00:01:03,222
The number of patients is increasing.
20
00:01:03,222 --> 00:01:08,002
The death toll is small,
but this shouldn't be taken lightly.
21
00:01:08,842 --> 00:01:13,292
It caused 10,000 deaths in
the capital city 4 years ago.
22
00:01:13,292 --> 00:01:17,842
If cholera sweeps through
the capital city again...
23
00:01:18,062 --> 00:01:20,222
That shouldn't happen again.
24
00:01:21,062 --> 00:01:22,042
Cures?
25
00:01:22,252 --> 00:01:25,032
As you know,
26
00:01:25,032 --> 00:01:29,882
there has been no cure
for cholera for ages.
27
00:01:29,882 --> 00:01:35,182
So are you saying we cannot help but to wait for death?
28
00:01:37,102 --> 00:01:42,892
I had dead bodies buried
outside of the capital,
29
00:01:42,892 --> 00:01:47,182
and I put expel-on-sight orders as soon
as affected patients are detected.
30
00:01:47,182 --> 00:01:50,112
Limit access to the capital as well.
31
00:01:50,112 --> 00:01:54,112
We must keep the disease
from spreading in the capital.
32
00:01:54,112 --> 00:01:55,232
Do you understand?
33
00:01:55,232 --> 00:01:56,182
Yes.
34
00:01:59,332 --> 00:02:04,042
What would you tell His Majesty?
35
00:02:05,982 --> 00:02:11,942
He does not need to know the details
of things outside of the royal court.
36
00:02:11,942 --> 00:02:16,972
Refrain from causing him any anxiety.
37
00:02:16,972 --> 00:02:21,292
And report anything related
to cholera to me.
38
00:02:21,292 --> 00:02:22,152
Yes.
39
00:02:24,012 --> 00:02:28,902
If cholera spreads in the capital,
40
00:02:28,902 --> 00:02:35,042
both of us who are in charge of
national safety will be in big trouble.
41
00:02:36,222 --> 00:02:40,212
Do you understand what I mean?
42
00:02:40,872 --> 00:02:43,022
Please have no worry.
43
00:02:43,022 --> 00:02:49,162
This Hong Pil Yoo will do my very best
not to bring troubles to you.
44
00:02:49,162 --> 00:02:51,292
No flattery from the teeth forward.
45
00:02:51,292 --> 00:02:55,892
As the Royal Physician,
you should find a way.
46
00:02:58,042 --> 00:02:58,972
Wait.
47
00:02:59,882 --> 00:03:05,032
Maybe he has a solution.
48
00:03:06,912 --> 00:03:09,032
I am talking about Doctor Jin.
49
00:03:09,032 --> 00:03:10,032
Pardon me?
50
00:03:15,322 --> 00:03:17,252
How about doing this?
51
00:03:18,842 --> 00:03:24,022
There is a position suited for him.
52
00:03:41,182 --> 00:03:43,882
Where have you been?
53
00:03:43,882 --> 00:03:47,092
Kyung Tak has been waiting
for you since a while ago.
54
00:03:49,922 --> 00:03:53,272
Young Rae, what is wrong with you?
55
00:03:57,892 --> 00:03:59,322
Something happened to her?
56
00:04:01,932 --> 00:04:07,192
We saw a patient with unusual
symptoms on the way.
57
00:04:07,962 --> 00:04:09,082
It's cholera.
58
00:04:09,082 --> 00:04:10,282
Cholera?
59
00:04:11,912 --> 00:04:17,012
It broke out again.
60
00:04:38,962 --> 00:04:41,132
Go to the public infirmary
tomorrow morning.
61
00:04:41,132 --> 00:04:42,212
Public infirmary?
62
00:04:42,212 --> 00:04:45,912
The Royal Physician ordered you
to take care of those suffering from cholera.
63
00:04:45,912 --> 00:04:50,312
Then is it true cholera
is spreading around?
64
00:04:52,022 --> 00:04:55,202
I doubt if your medicine
can stop gwejil but,
65
00:04:55,202 --> 00:04:59,882
since you're given an order,
you must obey it without delay.
66
00:05:00,992 --> 00:05:04,212
I think you might want to
remain confined for some time.
67
00:05:04,212 --> 00:05:07,862
Cholera... Good gracious.
68
00:05:20,232 --> 00:05:21,882
Cholera...
69
00:05:26,072 --> 00:05:27,302
Listen!
70
00:05:27,302 --> 00:05:31,122
An epidemic broke out!
Try not to go out.
71
00:05:31,122 --> 00:05:33,912
When you see anyone afflicted with
cholera in the capital city,
72
00:05:33,912 --> 00:05:36,242
report it immediately to
the police bureau.
73
00:05:37,012 --> 00:05:41,912
Access to the capital
will be rigorously restricted.
74
00:05:43,942 --> 00:05:44,882
What is it?
75
00:05:45,932 --> 00:05:46,872
Sir.
76
00:05:47,212 --> 00:05:48,322
Drag him off.
77
00:05:53,982 --> 00:05:58,222
Gwejil, or cholera in modern days,
78
00:05:58,222 --> 00:06:04,012
is an infectious disease transmitted
by drinking water or eating food.
79
00:06:08,112 --> 00:06:12,992
Symptoms are diarrhea,
vomiting, muscle spasms,
80
00:06:12,992 --> 00:06:15,892
no signs of fever and little or no urine.
81
00:06:16,892 --> 00:06:22,852
Rapid dehydration results
in wrinkled skin, sunken eyes,
82
00:06:22,852 --> 00:06:25,332
and it eventually leads
to death in a few days.
83
00:06:26,092 --> 00:06:29,322
Cholera has almost disappeared
in modern days but...
84
00:06:29,322 --> 00:06:32,302
in this era, people did not know
its cause or the cure for it.
85
00:06:32,302 --> 00:06:39,002
Once it spreads, tens or hundreds of
thousands died of this terrible disease.
86
00:06:40,142 --> 00:06:46,122
What can I possibly do with it?
87
00:06:52,312 --> 00:06:54,332
Did you hear of it?
88
00:06:54,332 --> 00:07:00,952
The daughter of our neighbor
got cholera and was dragged away.
89
00:07:00,952 --> 00:07:05,122
Also the mother of the scholar Kim
died of it last night.
90
00:07:05,122 --> 00:07:06,922
Be quiet!
91
00:07:06,922 --> 00:07:10,852
Go to the butchers and
get some clotted ox-blood.
92
00:07:10,852 --> 00:07:14,202
Blood from cows?
93
00:07:16,922 --> 00:07:18,162
Is it to stave off cholera?
94
00:07:18,162 --> 00:07:23,092
Yes. I should do anything
to block off that disease.
95
00:07:23,092 --> 00:07:27,852
Wait.
There are some charms left.
96
00:07:27,852 --> 00:07:31,312
Where did I put them?
97
00:07:31,312 --> 00:07:34,152
Doctor Jin.
98
00:07:34,152 --> 00:07:38,052
Are you really going to
the public infirmary?
99
00:07:38,052 --> 00:07:40,972
Patients will increase as time goes on.
100
00:07:40,972 --> 00:07:44,072
If I have to help them,
I'd better hurry up.
101
00:07:44,072 --> 00:07:48,222
Ha. To the public infirmary,
not the royal court clinic?
102
00:07:48,222 --> 00:07:52,042
They say there are only quacks
in the public infirmary.
103
00:07:52,052 --> 00:07:54,132
Try not to work there if you can.
104
00:07:54,132 --> 00:07:57,242
There must be things
I can do to help them.
105
00:07:59,992 --> 00:08:05,882
If you insist, I will walk you
to the city gate.
106
00:08:08,282 --> 00:08:09,932
Please don't go.
107
00:08:11,102 --> 00:08:14,042
Your life could be in danger too.
108
00:08:14,042 --> 00:08:16,252
You could lose your life.
109
00:08:16,252 --> 00:08:18,142
Don't worry about me.
110
00:08:18,142 --> 00:08:21,922
Keep yourself clean and have only
boiled water and cooked food.
111
00:08:21,922 --> 00:08:25,042
And cover your mouth
when you see cholera patients.
112
00:08:25,042 --> 00:08:28,052
You can prevent it at least
by doing what I said.
113
00:08:37,112 --> 00:08:38,152
Doctor Jin.
114
00:08:52,202 --> 00:08:53,872
Please understand her.
115
00:08:55,122 --> 00:09:00,842
In fact, we lost our father
to cholera five years ago.
116
00:09:05,982 --> 00:09:09,052
We tried every sort of medicine,
117
00:09:13,182 --> 00:09:18,102
and we did an exorcism.
But nothing worked.
118
00:09:20,082 --> 00:09:25,122
His illness wore out
every member of the family.
119
00:09:25,122 --> 00:09:30,872
But Young Rae never gave up,
holding a ray of hope.
120
00:09:31,212 --> 00:09:37,132
She was the one who stayed by
his deathbed until the very last moment.
121
00:09:37,132 --> 00:09:44,082
She is scared of the disease
that took away our father's life.
122
00:09:46,302 --> 00:09:51,222
Boy, boy. They already started
limiting access to the capital.
123
00:09:51,222 --> 00:09:55,902
You should go by yourself
from here on.
124
00:09:55,902 --> 00:09:57,862
Thank you for walking with me.
125
00:09:59,242 --> 00:10:01,052
Doctor Jin...
126
00:10:01,052 --> 00:10:04,942
Even now is not too late
to think again.
127
00:10:04,942 --> 00:10:08,192
Maybe you don't know how
terrible cholera is.
128
00:10:08,192 --> 00:10:09,972
Please don't worry.
129
00:10:10,142 --> 00:10:13,162
And tell Lady Young Rae not
to worry either.
130
00:10:14,102 --> 00:10:15,062
Bye then.
131
00:10:22,032 --> 00:10:23,032
Doctor Jin.
132
00:10:25,282 --> 00:10:31,862
To my family, cholera is not a mere
disease but a mortal enemy.
133
00:10:32,252 --> 00:10:34,222
I pray for your safety.
134
00:10:34,222 --> 00:10:38,312
Please beat this horrible disease.
135
00:10:57,082 --> 00:10:58,322
Hello?
136
00:11:30,152 --> 00:11:33,252
Move aside. Move aside!
137
00:11:33,252 --> 00:11:35,902
Excuse me!
138
00:11:37,952 --> 00:11:39,302
Are you a doctor?
139
00:11:40,102 --> 00:11:43,122
I was ordered to take care
of patients here.
140
00:11:44,142 --> 00:11:46,322
Hey. Hey!
141
00:11:47,042 --> 00:11:49,892
- Hurry up!
- Excuse me.
142
00:11:49,892 --> 00:11:52,042
I'm a doctor, too.
I came here to help you.
143
00:11:52,042 --> 00:11:53,902
Tell me what I should do.
144
00:11:53,902 --> 00:11:55,912
Do you see the door here?
145
00:11:55,912 --> 00:11:58,952
Open it, jump out and run.
Don't look back.
146
00:11:58,952 --> 00:12:01,842
Sorry?
What do you mean?
147
00:12:04,072 --> 00:12:06,052
We can pick things up later.
148
00:12:06,052 --> 00:12:08,302
Let's pack up the important things
and go!
149
00:12:08,302 --> 00:12:11,072
Go? Where?
150
00:12:14,092 --> 00:12:15,272
Are you going to...?
151
00:12:16,992 --> 00:12:19,892
Staying here doesn't help
save people who are doomed to die.
152
00:12:19,892 --> 00:12:22,072
We're doctors, not undertakers.
153
00:12:22,072 --> 00:12:25,972
If you are that concerned,
you can stay alone.
154
00:12:27,882 --> 00:12:29,262
Who is in charge here?
155
00:12:29,262 --> 00:12:31,182
There's no other doctor?
156
00:12:39,972 --> 00:12:42,302
Well! You are done.
157
00:12:42,302 --> 00:12:45,152
Can I really overcome
cholera with this?
158
00:12:45,152 --> 00:12:47,942
Of course.
159
00:12:47,942 --> 00:12:49,192
Thank you, sir.
160
00:12:49,192 --> 00:12:50,272
Next!
161
00:12:50,272 --> 00:12:51,202
Yes.
162
00:12:55,112 --> 00:12:56,872
Doctor Hur?
163
00:12:57,892 --> 00:13:00,172
Are you Doctor Hur from
the public infirmary?
164
00:13:01,212 --> 00:13:02,192
I am.
165
00:13:02,192 --> 00:13:05,192
I am a new doctor appointed
to work here.
166
00:13:08,082 --> 00:13:10,872
I heard you would be coming.
167
00:13:11,132 --> 00:13:16,002
Sorry to interrupt you
but can you come with me to...
168
00:13:18,272 --> 00:13:21,112
What are you doing?
169
00:13:21,112 --> 00:13:22,222
Can't you tell?
170
00:13:22,222 --> 00:13:24,972
This is a charm to
ward off cholera.
171
00:13:24,972 --> 00:13:25,892
What?
172
00:13:25,892 --> 00:13:27,312
Why?
You need one too?
173
00:13:27,312 --> 00:13:29,012
Wait a moment.
174
00:13:29,012 --> 00:13:32,012
I will draw a special charm for you.
175
00:13:32,012 --> 00:13:34,302
Ceci ou cela Ceci ou cela...
176
00:13:34,302 --> 00:13:36,952
Cat mews!
177
00:13:38,982 --> 00:13:42,032
Well, you are done.
178
00:13:43,882 --> 00:13:45,052
Next!
179
00:13:54,262 --> 00:13:57,942
Why are you just watching?
Give a hand.
180
00:13:58,292 --> 00:14:00,212
Please stop.
181
00:14:00,212 --> 00:14:04,892
Charms and ox-blood cannot
ward off the disease.
182
00:14:04,892 --> 00:14:06,292
You can invite bad luck by saying so.
183
00:14:06,302 --> 00:14:10,262
Madam, I sprinkled the ox-blood
as you told.
184
00:14:10,262 --> 00:14:13,182
Sprinkle another basketful
in the storeroom.
185
00:14:13,182 --> 00:14:14,162
Yes.
186
00:14:17,882 --> 00:14:19,032
This is no time for doing this.
187
00:14:19,032 --> 00:14:20,892
We should go and persuade
doctors to heal patients.
188
00:14:20,892 --> 00:14:24,172
You are really annoying.
Go away.
189
00:14:24,172 --> 00:14:25,242
Next.
190
00:14:26,942 --> 00:14:29,172
Can this really save my son's life?
191
00:14:29,172 --> 00:14:30,312
Of course.
192
00:14:31,092 --> 00:14:33,272
Please stop.
193
00:14:33,272 --> 00:14:35,972
What the heck are you doing?
194
00:14:35,972 --> 00:14:39,032
People are dying out there. Aren't you
going to fight the disease?
195
00:14:39,032 --> 00:14:42,892
I am fighting against it now.
Can't you see?
196
00:14:44,302 --> 00:14:47,882
Is this how you fight against it?
197
00:14:47,882 --> 00:14:48,952
Exactly!
198
00:14:48,952 --> 00:14:53,082
Cholera is caused
by an evil spirit in a rat.
199
00:14:53,082 --> 00:14:56,842
With this cat charm,
everything will be fine.
200
00:14:56,842 --> 00:15:01,112
Do you really think this sheet of paper
can stop cholera?
201
00:15:01,922 --> 00:15:02,902
Do you?
202
00:15:05,292 --> 00:15:09,012
How dare you yell at me?
203
00:15:09,012 --> 00:15:11,112
I am a descendant
of Doctor Jun Hur
204
00:15:11,112 --> 00:15:14,162
who wrote Donguibogam, the medical book.
205
00:15:15,932 --> 00:15:18,982
We are close in kinship.
206
00:15:18,982 --> 00:15:21,082
I have a direct lineage with him.
207
00:15:21,082 --> 00:15:22,092
So?
208
00:15:22,872 --> 00:15:25,982
That great doctor taught you that
a sheet of paper could stop cholera?
209
00:15:25,982 --> 00:15:30,122
Have you ever read Bonchokangmok or
Byokyoksinbang?
210
00:15:30,122 --> 00:15:33,272
No medical book has ever
provided any cures for cholera!
211
00:15:33,272 --> 00:15:35,872
When it breaks out,
even the king performs a rite
212
00:15:35,872 --> 00:15:38,312
...to soothe spirits in heaven.
213
00:15:38,312 --> 00:15:42,142
What do you know that
you talk gibberish?
214
00:15:42,142 --> 00:15:45,232
It is not caused by an evil spirit!
215
00:15:45,232 --> 00:15:47,312
It is caused by cholera
bacteria that lead to...
216
00:15:47,312 --> 00:15:52,102
diarrhea, vomiting,
dehydration resulting in death.
217
00:15:52,102 --> 00:15:53,982
Kolleh... what?
218
00:15:53,982 --> 00:15:55,332
Cholera.
219
00:15:55,332 --> 00:15:58,872
If you replenish lost fluids till the
bacteria pass out of your body,
220
00:15:58,872 --> 00:16:03,112
you can survive.
So the patients need to...
221
00:16:05,872 --> 00:16:08,162
Drink water?
222
00:16:09,842 --> 00:16:14,332
Listen! Go drink water
from wells or sinks.
223
00:16:14,332 --> 00:16:17,192
Then you will be okay, he said.
224
00:16:22,252 --> 00:16:26,192
You quack.
Just be gone!
225
00:16:26,192 --> 00:16:28,172
Please believe me.
226
00:16:28,172 --> 00:16:32,872
Many people died of cholera
5 years ago.
227
00:16:32,872 --> 00:16:35,032
Do you know how I survived?
228
00:16:35,032 --> 00:16:38,292
It's all thanks to this charm!
229
00:16:38,292 --> 00:16:40,152
Look!
230
00:16:43,972 --> 00:16:45,242
Did you see?
231
00:16:45,242 --> 00:16:52,072
This is why I am completely
resistant to cholera...
232
00:17:05,302 --> 00:17:06,872
Are you okay?
233
00:17:06,872 --> 00:17:08,052
Get off of me.
234
00:17:14,092 --> 00:17:18,842
Choon Hong, you can't
just send me back.
235
00:17:18,842 --> 00:17:20,212
Let me have a drink.
236
00:17:20,212 --> 00:17:24,862
I didn't invite you.
I invited Doctor Jin.
237
00:17:24,862 --> 00:17:26,192
Look at this girl.
238
00:17:26,192 --> 00:17:29,312
You fell for him when he kissed you?
239
00:17:29,312 --> 00:17:33,032
I just want to express my gratitude
to him for saving my life.
240
00:17:33,032 --> 00:17:38,942
Hadn't my hat-strings gotten tangled,
I could've saved you before he did.
241
00:17:40,032 --> 00:17:41,952
I tried to bring him with me.
242
00:17:41,952 --> 00:17:46,142
But he's already gone to
the Infirmary to cure cholera.
243
00:17:47,322 --> 00:17:48,872
cholera?
244
00:17:48,872 --> 00:17:53,152
Yes.
What a waste of his good skills.
245
00:17:53,152 --> 00:17:56,972
No medicine can possibly cure it.
246
00:17:58,212 --> 00:18:01,312
Maybe it is possible with him.
247
00:18:03,312 --> 00:18:07,922
Since I make a living by
entertaining all sorts of men,
248
00:18:07,922 --> 00:18:11,132
I have a good judge of character.
249
00:18:12,222 --> 00:18:17,122
Somehow, he seemed
to be not an ordinary doctor.
250
00:18:17,952 --> 00:18:19,952
Still what can he do?
251
00:18:19,952 --> 00:18:23,992
Even if Hippocrates returned, there'd
be nothing he could do with cholera.
252
00:18:23,992 --> 00:18:27,852
Maybe he is better than Hippocrates.
253
00:18:29,932 --> 00:18:31,112
Do we have patrons?
254
00:18:31,112 --> 00:18:35,102
Sir Byong Hok Kim and
Sir Dae Gyoon Kim are here.
255
00:18:37,952 --> 00:18:42,862
I am under orders not to let anybody
in during their private talk.
256
00:18:50,942 --> 00:18:53,962
You have come down here
even in this difficult situation!
257
00:18:53,962 --> 00:18:56,972
Anything good happened?
258
00:18:57,312 --> 00:18:59,862
Are you leaving already?
259
00:18:59,862 --> 00:19:05,112
Why do you leave in haste without
letting me serve you a drink?
260
00:19:05,112 --> 00:19:08,962
Indeed, there are things
I need to settle with you.
261
00:19:10,282 --> 00:19:13,322
But since the nation is in crisis,
262
00:19:13,322 --> 00:19:18,102
I will come visit you again.
263
00:19:21,042 --> 00:19:24,142
I am also concerned
about state affairs.
264
00:19:24,142 --> 00:19:26,122
Is there anything
I can be of help to you?
265
00:19:26,122 --> 00:19:28,042
No no.
266
00:19:28,042 --> 00:19:32,312
How could we labor a royal kinsman?
267
00:19:32,312 --> 00:19:35,112
Royal kinsman?
What's that?
268
00:19:35,112 --> 00:19:37,842
Is it a name of a dog?
269
00:19:39,932 --> 00:19:40,932
Hey!
270
00:19:41,162 --> 00:19:44,162
Just give me anything to do.
271
00:19:44,162 --> 00:19:50,052
If it is for the sake of this nation,
I will do anything. I will!
272
00:19:50,872 --> 00:19:56,172
If I can get the crumbs off of your table,
I'll appreciate it too.
273
00:19:59,202 --> 00:20:01,152
Wait.
274
00:20:01,152 --> 00:20:06,222
Isn't he your second son,
Myeong Bok?
275
00:20:13,082 --> 00:20:14,972
You are attending a school.
276
00:20:14,972 --> 00:20:17,962
No. Please give me.
277
00:20:22,172 --> 00:20:24,312
Do you already read
the Great Learning?
278
00:20:25,002 --> 00:20:27,882
I heard you are a smart boy but...
279
00:20:27,882 --> 00:20:30,872
I see you're making great progress
in your studies!
280
00:20:33,872 --> 00:20:35,922
Heck! Darn it!
281
00:20:36,962 --> 00:20:37,972
Father!
282
00:20:37,972 --> 00:20:40,882
You are so pathetic!
283
00:20:40,882 --> 00:20:43,142
Who told you to study?
284
00:20:43,142 --> 00:20:47,932
What is the use of learning when you
cannot even enter royal services?
285
00:20:47,932 --> 00:20:49,162
Father!
286
00:20:49,162 --> 00:20:54,032
If you come near the school again,
I will break your legs.
287
00:20:57,302 --> 00:20:59,932
Do you understand?
288
00:20:59,932 --> 00:21:02,052
Why don't you answer?
289
00:21:02,922 --> 00:21:05,022
How dare!
290
00:21:08,272 --> 00:21:12,092
He had better not bother
trying the impossible.
291
00:21:12,092 --> 00:21:17,972
He will forever regret that he was born
as a side branch of the Royal family.
292
00:21:19,132 --> 00:21:25,902
What is worse, the more brilliant royal
kinsmen are, the shorter lives they have.
293
00:21:27,202 --> 00:21:28,852
Let's go.
294
00:21:46,312 --> 00:21:47,972
Wait!
295
00:21:51,892 --> 00:21:54,062
Isn't he Doctor Hur?
296
00:21:54,062 --> 00:21:55,132
What happened?
297
00:21:55,132 --> 00:21:56,332
Please help.
298
00:21:56,332 --> 00:22:00,002
I think he's infected with cholera,
I mean, gwejil.
299
00:22:00,002 --> 00:22:01,112
Cholera?
300
00:22:01,112 --> 00:22:02,852
We can save his life.
301
00:22:02,852 --> 00:22:05,182
If you help me, I can save his life.
302
00:22:05,182 --> 00:22:07,862
Wait! Wait!
303
00:22:08,892 --> 00:22:11,072
Please help.
I can't do it alone.
304
00:22:11,072 --> 00:22:12,312
Ik Joo...
305
00:22:13,032 --> 00:22:16,922
Ik Joo...Please save me.
306
00:22:16,922 --> 00:22:19,012
Please, Ik Joo...
307
00:22:23,012 --> 00:22:25,892
- Wait.
- Doctor Hur...
308
00:22:25,892 --> 00:22:27,052
Wait!
309
00:22:27,052 --> 00:22:28,962
Hey! Hey!
310
00:22:28,962 --> 00:22:32,132
The sick are not allowed
to enter the capital.
311
00:22:32,132 --> 00:22:33,902
Doctor!
312
00:22:34,182 --> 00:22:35,162
Doctor!
313
00:22:37,152 --> 00:22:40,202
My wife... She is...
314
00:22:46,152 --> 00:22:48,132
Ma'am, are you okay?
315
00:22:48,132 --> 00:22:51,252
She was not in good health
but all of a sudden...
316
00:22:51,252 --> 00:22:52,872
Since when is she like this?
317
00:22:52,872 --> 00:22:56,962
You can save my mom again, right?
318
00:22:56,962 --> 00:22:59,012
My poor boy...
319
00:23:01,952 --> 00:23:03,132
Ma'am...
320
00:23:03,132 --> 00:23:05,102
Mom!
321
00:23:05,102 --> 00:23:08,952
Take him outside now.
Hurry!
322
00:23:16,972 --> 00:23:22,082
You cannot save my mom, either?
You can't?
323
00:23:34,332 --> 00:23:36,302
Everybody listen!
324
00:23:36,302 --> 00:23:38,902
First, isolate patients.
325
00:23:38,902 --> 00:23:42,132
And bring me clean water,
sugar and salt.
326
00:23:42,132 --> 00:23:45,102
If you don't have sugar,
honey will be okay. Hurry!
327
00:23:45,102 --> 00:23:48,022
There is no time to lose.
Hurry!
328
00:23:53,102 --> 00:23:55,322
Let's use this as the sick berth.
329
00:23:58,042 --> 00:23:59,962
Vomit in this bucket.
330
00:23:59,962 --> 00:24:03,042
And put dirty clothes in this basket.
331
00:24:04,012 --> 00:24:06,032
No one is allowed to enter here,
332
00:24:06,032 --> 00:24:07,912
not even the families of the sick.
333
00:24:07,912 --> 00:24:11,892
Burn up the patients' clothes
and bury the ashes in the ground.
334
00:24:11,892 --> 00:24:13,972
Boil drinking water and food.
335
00:24:13,972 --> 00:24:17,102
If you were in contact with a patient,
wash yourself with soju.
336
00:24:17,102 --> 00:24:19,002
Do you understand?
337
00:24:19,852 --> 00:24:21,102
Doctor!
338
00:24:22,252 --> 00:24:24,862
I brought salt and water.
339
00:24:24,862 --> 00:24:27,212
And honey too.
340
00:24:27,212 --> 00:24:30,172
Is this all you have?
341
00:24:30,172 --> 00:24:31,182
Yes.
342
00:24:32,092 --> 00:24:33,122
I see.
343
00:24:33,122 --> 00:24:37,132
I need some beds with holes
to allow for diarrhea passage.
344
00:24:37,132 --> 00:24:41,912
Hey!
Gae Dung and Chil Sung, follow me.
345
00:24:41,912 --> 00:24:42,932
Let's go cut wood.
346
00:24:42,932 --> 00:24:43,862
Okay.
347
00:24:48,282 --> 00:24:50,982
I need to make an oral
rehydration solution...
348
00:24:50,982 --> 00:24:53,992
as close as possible to body fluid.
349
00:24:54,252 --> 00:24:59,922
Come here!
Anybody out there?
350
00:24:59,922 --> 00:25:03,312
Here I am, Haeung Yi!
351
00:25:03,312 --> 00:25:08,242
I am a kinsman of the Royal family!
352
00:25:08,242 --> 00:25:09,902
My Lord.
353
00:25:10,932 --> 00:25:12,132
My Lord!
354
00:25:13,042 --> 00:25:15,002
Why are you this late?
355
00:25:15,002 --> 00:25:20,262
Dear, please do not nag me today.
356
00:25:20,262 --> 00:25:27,062
This crazy world makes me drink.
How can I stand it?
357
00:25:28,102 --> 00:25:31,122
Please get hold of yourself.
358
00:25:31,122 --> 00:25:35,852
Our son, Myeong Bok, is strange.
359
00:25:42,162 --> 00:25:43,942
Myeong Bok.
360
00:25:43,942 --> 00:25:47,922
As soon as he got home,
he collapsed and has been like that.
361
00:25:47,922 --> 00:25:50,192
I think he caught cholera.
362
00:25:51,012 --> 00:25:52,212
Get up.
363
00:25:52,212 --> 00:25:53,152
What are you going to do?
364
00:25:53,152 --> 00:25:56,052
Get him on my back, now!
365
00:25:56,052 --> 00:25:58,132
Myeong Bok. Myeong Bok.
366
00:25:58,272 --> 00:26:01,302
The inside of the capital is safe
but the problem is the outside.
367
00:26:01,302 --> 00:26:03,322
Since the disease has spread
beyond the control,
368
00:26:03,322 --> 00:26:10,252
even doctors from
the public infirmary evacuated.
369
00:26:10,992 --> 00:26:13,122
What about Doctor Jin?
370
00:26:13,122 --> 00:26:14,892
What is he doing?
371
00:26:14,892 --> 00:26:19,092
He is left alone in Tomag,
busy taking care of the patients but...
372
00:26:19,092 --> 00:26:21,302
what could he do?
373
00:26:24,132 --> 00:26:25,292
Then it means...
374
00:26:25,292 --> 00:26:34,102
the capital city is not completely safe.
375
00:26:34,102 --> 00:26:36,002
He is right, Father.
376
00:26:36,002 --> 00:26:38,222
How do you exercise vigilance
over the capital?
377
00:26:38,222 --> 00:26:41,872
We had the eight gates leading
to the capital closed.
378
00:26:41,872 --> 00:26:47,842
We are on a strict watch to
deny any access to the capital.
379
00:26:49,182 --> 00:26:50,952
But...
380
00:26:50,952 --> 00:26:53,902
since supplies run short
due to the isolation
381
00:26:53,902 --> 00:26:56,312
and some people corner the markets to raise prices,
382
00:26:56,312 --> 00:26:59,912
public sentiments are getting
quite violent.
383
00:26:59,912 --> 00:27:04,202
The crime of cornering and hoarding
in this national crisis is getting serious.
384
00:27:04,202 --> 00:27:05,852
We must track down...
385
00:27:05,852 --> 00:27:12,142
You don't break a butterfly
on the wheel.
386
00:27:12,142 --> 00:27:15,262
In this crucial situation
to fight against a disease,
387
00:27:15,262 --> 00:27:20,962
would it really be necessary
to crack down on them?
388
00:27:20,962 --> 00:27:25,142
He is eager to distinguish himself
by arresting somebody.
389
00:27:25,142 --> 00:27:26,242
It is not that.
390
00:27:26,242 --> 00:27:30,982
How dare you talk back to me?
391
00:27:30,982 --> 00:27:33,102
Silence.
392
00:27:35,282 --> 00:27:39,152
We cannot make little of cornering,
393
00:27:39,152 --> 00:27:42,002
but it's time to contemplate
the gravity of our situation.
394
00:27:42,002 --> 00:27:46,152
First, exercise complete vigilance
on the capital.
395
00:27:46,152 --> 00:27:47,292
Do you understand?
396
00:27:47,292 --> 00:27:50,122
Yes, I understand.
397
00:27:52,312 --> 00:27:57,092
How dare you ignore your place
and come forward?
398
00:27:57,092 --> 00:28:01,012
Just do what you've been told to do.
399
00:28:07,072 --> 00:28:13,212
No matter hard you struggle,
you are still a child of a concubine.
400
00:28:14,152 --> 00:28:16,252
Stop dreaming.
401
00:28:20,122 --> 00:28:23,972
Let go of me!
I need to see Doctor Yu.
402
00:28:23,972 --> 00:28:27,932
I know he is here.
Let me see Doctor Yu.
403
00:28:27,932 --> 00:28:29,162
- He is not in here.
- Please.
404
00:28:29,162 --> 00:28:32,172
What is this noise?
405
00:28:34,182 --> 00:28:36,312
Doctor Yu!
406
00:28:36,312 --> 00:28:38,182
Please save my son.
407
00:28:38,182 --> 00:28:40,292
He is dying.
408
00:28:47,852 --> 00:28:49,322
Isn't it cholera?
409
00:28:49,322 --> 00:28:51,232
What are you waiting for?
Drag him out!
410
00:28:51,232 --> 00:28:53,092
Doctor Yu!
Please save my son.
411
00:28:53,092 --> 00:28:54,842
Take them out.
412
00:28:54,842 --> 00:28:59,952
Aren't you a doctor?
Doctor Yu!
413
00:29:01,062 --> 00:29:05,142
Your Excellency...
Your Excellency!
414
00:29:05,142 --> 00:29:07,122
Please give him an order.
415
00:29:07,122 --> 00:29:11,232
Please tell Doctor Yu just
one word to save Myeong Bok.
416
00:29:11,232 --> 00:29:15,032
Have mercy, Your Excellency!
417
00:29:16,072 --> 00:29:21,152
Then I will live as your slave
for the rest of my life.
418
00:29:21,152 --> 00:29:22,942
Please, Your Excellency!
419
00:29:22,942 --> 00:29:27,122
Please, grant this wretched
father's wish.
420
00:29:27,122 --> 00:29:30,962
Your Excellency!
421
00:29:30,962 --> 00:29:33,062
Prince Heung Seon.
422
00:29:34,992 --> 00:29:38,062
Life and death are providential.
423
00:29:38,062 --> 00:29:43,082
Why such a fuss over a death
of a mere boy of royal blood?
424
00:29:45,042 --> 00:29:47,132
What are you waiting for?
425
00:29:47,132 --> 00:29:49,252
Drag the patient out of the capital.
426
00:29:49,252 --> 00:29:50,262
Yes.
427
00:29:51,272 --> 00:29:52,932
- No, don't!
- Father!
428
00:29:52,932 --> 00:29:56,252
Let go of him.
How dare you. No!
429
00:29:56,252 --> 00:30:00,962
How dare you!
430
00:30:01,172 --> 00:30:02,142
Take him out!
431
00:30:02,142 --> 00:30:03,882
Father!
432
00:30:05,172 --> 00:30:09,862
How dare you.
433
00:30:10,082 --> 00:30:12,992
- Father!
- Myeong Bok!
434
00:30:17,932 --> 00:30:23,282
Your Excellency!
435
00:30:23,282 --> 00:30:25,332
Doctor Yu!
436
00:30:25,332 --> 00:30:27,892
Let's go back in.
437
00:30:28,042 --> 00:30:30,002
Myeong Bok, Myeong Bok!
438
00:30:30,002 --> 00:30:31,942
Father...
439
00:30:36,972 --> 00:30:40,012
Don't worry about anything.
Trust me.
440
00:30:40,012 --> 00:30:43,942
I will save you no matter what.
441
00:30:46,112 --> 00:30:47,912
Myeong Bok...
442
00:30:48,062 --> 00:30:51,042
Maybe it is possible with him.
443
00:30:51,902 --> 00:30:56,882
Somehow, he didn't seem
like an ordinary doctor.
444
00:31:04,272 --> 00:31:06,852
Let's go back, my lady.
445
00:31:06,852 --> 00:31:10,892
Your mother will be upset
if she knows this.
446
00:31:10,892 --> 00:31:13,982
Stop complaining and go see the
situation outside of the capital.
447
00:31:13,982 --> 00:31:18,042
Madam will severely
punish me for this.
448
00:31:18,042 --> 00:31:20,042
You are talking too much.
449
00:31:20,042 --> 00:31:23,062
I said it won't take long.
450
00:31:29,122 --> 00:31:31,852
Can't you go away?
451
00:31:31,852 --> 00:31:34,042
Go away! Go away!
452
00:31:34,042 --> 00:31:38,172
Are you telling us to
just wait for death?
453
00:31:38,172 --> 00:31:40,002
Get off!
454
00:31:40,002 --> 00:31:43,242
Whether we die of cholera or are killed
by sword, it's the same to us.
455
00:31:43,242 --> 00:31:45,242
Let's go in!
456
00:32:00,952 --> 00:32:02,192
My lady!
457
00:32:07,072 --> 00:32:11,332
Seize them!
Let no one escape!
458
00:32:12,202 --> 00:32:13,972
My lady...
459
00:32:18,262 --> 00:32:21,222
Boon Nim! Boon Nim!
460
00:32:32,162 --> 00:32:36,302
Seems she is a lady of noble birth.
461
00:32:36,302 --> 00:32:40,272
Well met.
Young lady, please help us.
462
00:32:40,272 --> 00:32:42,092
What is the matter with you?
463
00:32:42,092 --> 00:32:44,992
We haven't eaten in days.
464
00:32:44,992 --> 00:32:48,962
Take pity and give alms to us.
Please?
465
00:32:48,962 --> 00:32:52,062
I'm sorry but I have no money.
466
00:32:52,062 --> 00:32:53,932
No money?
467
00:32:53,932 --> 00:32:55,242
You are from a noble family!
468
00:32:55,242 --> 00:32:58,862
I've never seen someone of
noble birth die of hunger.
469
00:32:58,862 --> 00:33:01,962
Give me anything if you
don't want to be violated!
470
00:33:01,962 --> 00:33:04,902
Let go of me! Let go of me!
471
00:33:04,902 --> 00:33:06,132
Walk her off.
472
00:33:06,132 --> 00:33:10,172
Let go of me. Let go of me!
473
00:33:19,852 --> 00:33:24,222
Anyone who touches her
shall not be forgiven.
474
00:33:24,222 --> 00:33:26,292
We got nothing more to lose!
475
00:33:43,182 --> 00:33:44,912
Commander!
476
00:33:49,842 --> 00:33:51,202
Drag them off.
477
00:33:51,202 --> 00:33:53,942
Yes, sir!
Drag them off!
478
00:34:03,312 --> 00:34:05,892
Are you hurt anywhere?
479
00:34:06,992 --> 00:34:11,062
I told you to avoid going out.
480
00:34:21,852 --> 00:34:26,002
Calm down.
You are safe now.
481
00:34:26,002 --> 00:34:30,182
Thank you, my lord.
482
00:34:39,882 --> 00:34:41,972
Thank you.
483
00:34:58,292 --> 00:35:00,002
Doctor Hur.
484
00:35:06,162 --> 00:35:07,982
Drink this.
485
00:35:07,982 --> 00:35:09,312
No. I won't drink it.
486
00:35:09,312 --> 00:35:10,912
You must drink it to get well.
487
00:35:10,912 --> 00:35:14,082
I said no!
488
00:35:15,252 --> 00:35:18,032
You quack...
489
00:35:18,032 --> 00:35:21,152
It's nonsense that
I'll be cured with this.
490
00:35:21,152 --> 00:35:24,122
You take me for a fool?
491
00:35:24,122 --> 00:35:26,872
Drink it.
You must drink it.
492
00:35:26,872 --> 00:35:29,862
Get away from me!
493
00:35:30,122 --> 00:35:34,252
I know you mean to kill me.
494
00:35:34,252 --> 00:35:40,292
Bring me another doctor!
495
00:35:43,032 --> 00:35:46,112
Mouse, cat, mouse, cat...
496
00:35:46,112 --> 00:35:52,082
A mouse squeaks...
A cat meows...
497
00:35:52,082 --> 00:35:54,132
Mother...
498
00:36:00,002 --> 00:36:01,302
I won't.
I won't drink it.
499
00:36:01,302 --> 00:36:05,222
You have to drink it to survive!
500
00:36:05,222 --> 00:36:07,332
You must drink even a little.
501
00:36:17,982 --> 00:36:19,092
Doctor.
502
00:36:23,932 --> 00:36:27,122
Doctor, how is my mom?
503
00:36:27,122 --> 00:36:30,872
My wife endures it well, right?
504
00:36:30,872 --> 00:36:33,042
Yes.
She's doing okay so far.
505
00:36:33,042 --> 00:36:35,842
But just drinking the solution
is less effective.
506
00:36:35,842 --> 00:36:37,272
Then what should we do now?
507
00:36:37,272 --> 00:36:40,042
We can inject the solution
directly into the vein,
508
00:36:40,042 --> 00:36:41,242
but to do that,
we need some devices.
509
00:36:41,242 --> 00:36:44,292
Of what kind?
Just tell me.
510
00:36:44,292 --> 00:36:47,082
I will get it by all means.
511
00:36:48,162 --> 00:36:50,012
I don't think you can find it.
512
00:36:50,012 --> 00:36:50,952
What?
513
00:36:52,092 --> 00:36:56,932
Then how about I make it?
514
00:36:57,982 --> 00:36:59,152
Make it?
515
00:36:59,152 --> 00:37:03,892
I've been a blacksmith all my life.
516
00:37:03,892 --> 00:37:05,322
I am quite skillful with my hands.
517
00:37:05,322 --> 00:37:12,132
That's true.
My father can make everything.
518
00:37:12,132 --> 00:37:14,222
One moment.
519
00:37:22,862 --> 00:37:27,252
Can you make needles like this?
520
00:37:27,252 --> 00:37:30,282
I guess the maker of this
must be very dexterous.
521
00:37:30,282 --> 00:37:32,082
Will it be hard?
522
00:37:32,082 --> 00:37:36,032
I don't think it'll be easy
but I'll give it a try.
523
00:37:36,032 --> 00:37:38,122
Good. Then...
524
00:37:38,122 --> 00:37:43,052
This is made of glass.
525
00:37:43,052 --> 00:37:45,272
It is shaped this way and...
526
00:37:45,272 --> 00:37:49,142
it is as big as this.
527
00:37:49,142 --> 00:37:50,302
Can you make it?
528
00:37:50,302 --> 00:37:54,072
I guess I can try to imitate.
529
00:37:54,072 --> 00:37:55,942
Really? Then...
530
00:37:55,942 --> 00:37:57,892
Can you get a rubber tube too?
531
00:37:57,892 --> 00:38:01,062
What is "rubber"?
532
00:38:02,052 --> 00:38:05,992
Ah. Rubber is not brought
into Joseon yet.
533
00:38:05,992 --> 00:38:08,242
Will it be impossible then?
534
00:38:21,212 --> 00:38:27,312
Yeah!
There were rubber tubes. But...
535
00:38:27,312 --> 00:38:29,992
the capital is blocked off,
and there's no way to bring them here.
536
00:38:29,992 --> 00:38:32,102
By the way,
537
00:38:32,102 --> 00:38:36,332
I can try to make it,
but the problem is money.
538
00:38:36,332 --> 00:38:38,982
The price of iron for needles is high,
539
00:38:38,982 --> 00:38:43,102
so is the price of glass.
540
00:38:43,102 --> 00:38:45,232
Doctor Jin!
541
00:38:45,232 --> 00:38:48,872
Doctor Jin,
leave that matter to me.
542
00:38:48,872 --> 00:38:50,302
And what did you
say you needed again?
543
00:38:50,302 --> 00:38:53,172
Just name it.
I will get it by all means.
544
00:38:53,172 --> 00:38:54,972
How did you come here?
545
00:38:54,972 --> 00:38:57,242
Instead... this boy.
546
00:38:57,242 --> 00:39:01,862
Please heal my son.
547
00:39:02,842 --> 00:39:10,032
Please, Doctor Jin,
save Myeong Bok. Please!
548
00:39:11,082 --> 00:39:13,072
Myeong Bok Yi?
549
00:39:13,072 --> 00:39:18,092
Then is this boy King Go Jong
in the future?
550
00:39:27,972 --> 00:39:31,222
History says he will mount the throne
in 3 years from now on.
551
00:39:31,222 --> 00:39:34,962
Then he won't die here.
552
00:39:34,962 --> 00:39:41,162
But if he is left alone like this,
and if things go wrong,
553
00:39:41,162 --> 00:39:44,162
history might take a turn.
554
00:39:51,922 --> 00:39:55,252
Step back!
555
00:39:55,252 --> 00:39:59,062
Not even a single ant is allowed.
556
00:39:59,062 --> 00:40:00,262
Got it?
557
00:40:00,262 --> 00:40:01,842
Yes!
558
00:40:22,122 --> 00:40:23,872
Take it.
559
00:40:25,872 --> 00:40:26,932
What the heck is this?
560
00:40:26,932 --> 00:40:28,942
A letter to my old mother.
561
00:40:28,942 --> 00:40:30,162
You must deliver it to her.
562
00:40:30,162 --> 00:40:32,272
Tell her not to worry about Sheo Dung.
563
00:40:32,272 --> 00:40:33,202
Okay, Gae Dung.
564
00:40:33,202 --> 00:40:34,192
No, my name's Sheo Dung.
565
00:40:34,192 --> 00:40:36,292
Okay, Gae Dung.
566
00:40:37,962 --> 00:40:42,242
You scared me.
567
00:40:44,892 --> 00:40:46,892
How did you come out?
568
00:40:46,892 --> 00:40:50,202
How? I came out on foot,
with my own feet.
569
00:40:50,202 --> 00:40:51,982
What?
570
00:40:51,982 --> 00:40:54,102
Then how will you get back in?
571
00:40:54,102 --> 00:40:56,282
It's fine to leave.
572
00:40:56,282 --> 00:40:58,302
Now how will you get back in?
573
00:40:58,302 --> 00:41:01,972
Then tell me why YOU are out here.
574
00:41:02,922 --> 00:41:04,942
You have cholera?
575
00:41:05,852 --> 00:41:08,042
I have no time to bicker with you.
576
00:41:08,042 --> 00:41:10,072
I asked how you will go back in.
577
00:41:10,072 --> 00:41:12,892
None of your business!
578
00:41:12,892 --> 00:41:15,082
How I can re-enter is
none of your business.
579
00:41:15,082 --> 00:41:16,952
Oh, I see.
580
00:41:16,952 --> 00:41:23,152
Maybe your boss had you
extort money from the poor.
581
00:41:23,152 --> 00:41:26,932
I think you'll tell the truth
at the police station.
582
00:41:26,932 --> 00:41:28,032
Sir.
583
00:41:28,032 --> 00:41:30,852
Hey! Come over here!
584
00:41:30,852 --> 00:41:32,992
Sir! Sir!
585
00:41:35,292 --> 00:41:36,952
Are you crazy?
586
00:41:40,102 --> 00:41:41,282
You are so...
587
00:41:55,902 --> 00:41:59,062
Sir, you are a so-called
royal kinsman.
588
00:41:59,062 --> 00:42:02,242
It'd be disgraceful to enter
through this dog hole.
589
00:42:59,842 --> 00:43:04,172
Hello!
Is someone in there?
590
00:43:11,222 --> 00:43:13,892
Prince Heung Seon!
591
00:43:13,892 --> 00:43:16,302
What brings you here
at this juncture?
592
00:43:16,302 --> 00:43:18,022
What was it again?
Rub... something.
593
00:43:18,022 --> 00:43:22,222
It is kind of cord,
yellowish and flexible.
594
00:43:22,222 --> 00:43:24,842
He sent me for it.
595
00:43:24,842 --> 00:43:25,922
Who?
596
00:43:26,172 --> 00:43:28,212
Doctor Jin?
597
00:43:28,212 --> 00:43:29,902
Yes.
598
00:43:29,902 --> 00:43:31,332
How is he doing?
599
00:43:31,332 --> 00:43:34,032
You can tell.
600
00:43:34,032 --> 00:43:36,012
That place is a madhouse.
601
00:43:36,012 --> 00:43:40,032
It is overfilled with patients and
the doctors ran.
602
00:43:40,032 --> 00:43:43,902
Doctor Jin is the only one left,
busy taking care of patients.
603
00:43:43,902 --> 00:43:45,322
I have no time to lose here.
604
00:43:45,322 --> 00:43:49,172
He is in desperate need of the thing,
so hurry and find it.
605
00:44:05,092 --> 00:44:07,982
No way!
606
00:44:07,982 --> 00:44:09,112
Tomag?
607
00:44:09,112 --> 00:44:12,332
She is still sick and it is
not a place for her to go.
608
00:44:12,332 --> 00:44:15,132
It is because I have to
visit somewhere urgently.
609
00:44:15,132 --> 00:44:17,062
I don't know how long it will take,
610
00:44:17,062 --> 00:44:19,902
but the thing Doctor Jin sent me for
is also in urgent need, so...
611
00:44:19,902 --> 00:44:21,302
Forget it!
612
00:44:21,302 --> 00:44:25,122
I can't send my daughter to that
place raged with the disease.
613
00:44:25,122 --> 00:44:27,332
This is an emergency.
614
00:44:28,162 --> 00:44:31,142
Young Rae, what takes you so long?
615
00:44:31,142 --> 00:44:34,072
He has to leave now.
616
00:44:35,262 --> 00:44:36,942
Young Rae!
617
00:44:47,122 --> 00:44:49,182
She couldn't really...
618
00:44:49,182 --> 00:44:53,112
As you imagine, Mother.
619
00:45:05,222 --> 00:45:06,972
Are you okay?
620
00:45:10,332 --> 00:45:16,992
I wish I could just die like this.
621
00:45:19,152 --> 00:45:20,972
Hang in there.
622
00:45:20,972 --> 00:45:24,052
You'll be alright if you
hang in there a little, okay?
623
00:45:24,052 --> 00:45:28,952
I don't want to live like my father.
624
00:45:28,952 --> 00:45:32,922
Just because of royal origins,
he is despised...
625
00:45:32,922 --> 00:45:35,102
You say that because
you don't know why.
626
00:45:48,182 --> 00:45:49,862
What?
627
00:45:50,132 --> 00:45:52,292
Haeung Yi spoiled our business?
628
00:45:52,292 --> 00:45:54,042
Yes.
629
00:45:54,042 --> 00:45:58,852
And you showed him
the secret dog-hole of our own?
630
00:45:58,852 --> 00:46:03,322
He was so aggressive
and stubborn so I had no choice.
631
00:46:07,072 --> 00:46:10,022
Hey, Joo Pal!
632
00:46:14,332 --> 00:46:17,292
Hey.
How did he know this place?
633
00:46:17,292 --> 00:46:19,272
Did you rat on this place to him?
634
00:46:19,272 --> 00:46:20,032
No...
635
00:46:20,032 --> 00:46:23,202
He asked where
he could find you, so...
636
00:46:23,202 --> 00:46:28,282
Prepare two caskets.
One for you and one for him.
637
00:46:28,282 --> 00:46:31,992
Hi, sir!
638
00:46:31,992 --> 00:46:39,102
What a surprise that you came
to see me on your own accord.
639
00:46:39,102 --> 00:46:46,012
I came up with a good idea so
I came running to share it with you.
640
00:46:46,012 --> 00:46:49,982
I owe you 30 coins, right?
641
00:46:49,982 --> 00:46:51,292
Why, will you pay back?
642
00:46:51,292 --> 00:46:54,122
Of course, I will.
643
00:46:56,262 --> 00:46:58,992
But you know,
644
00:46:58,992 --> 00:47:02,982
thirty coins is a small money.
645
00:47:02,982 --> 00:47:05,282
Thinking this and that
and I thought...
646
00:47:05,282 --> 00:47:12,972
How about I match you 200 coins
plus 170 coins more?
647
00:47:12,972 --> 00:47:14,142
What do you mean?
648
00:47:14,142 --> 00:47:18,952
Lend me 170 coins.
649
00:47:24,842 --> 00:47:29,002
I'm not asking for money for nothing.
650
00:47:29,002 --> 00:47:32,152
Look at this.
651
00:47:36,172 --> 00:47:42,132
The price is all up to the seller,
whether it's 200 coins or 300 coins.
652
00:47:45,002 --> 00:47:47,922
Keep it as security.
653
00:47:51,322 --> 00:47:57,072
Your orchid leaves
have beautiful lines.
654
00:48:03,302 --> 00:48:04,882
- Gae Bok.
- Yes?
655
00:48:04,882 --> 00:48:08,872
Ask him for a painting
when you need toilet paper.
656
00:48:08,872 --> 00:48:11,182
The paper is delicate and soft,
657
00:48:11,182 --> 00:48:15,152
softer than any woman's skin.
658
00:48:17,952 --> 00:48:24,102
Let's stop the silly talk. Just tell me
how you will repay my money.
659
00:48:25,272 --> 00:48:30,172
I don't have money.
660
00:48:33,162 --> 00:48:35,882
What is this?
661
00:48:37,212 --> 00:48:39,332
If you don't, then make money.
662
00:48:39,332 --> 00:48:46,252
Give me 30 blows,
one blow for one coin.
663
00:48:46,252 --> 00:48:48,302
Sounds good.
664
00:48:48,302 --> 00:48:53,252
I can give you 100 blows
for your journey to Hades.
665
00:48:53,252 --> 00:48:58,132
Oh!
That's a good idea
666
00:48:59,262 --> 00:49:05,212
Gae Bok, bring me
a straw mat and clubs.
667
00:49:05,212 --> 00:49:06,262
Yes.
668
00:49:06,932 --> 00:49:09,072
By the way,
669
00:49:09,072 --> 00:49:12,882
when the gates of
the capital are shut down,
670
00:49:12,882 --> 00:49:17,202
how could you get these goods?
671
00:49:17,202 --> 00:49:22,202
You must have spent lots
of hush money, huh?
672
00:49:22,202 --> 00:49:26,972
Are you threatening me?
673
00:49:27,992 --> 00:49:34,252
Still, I guess you couldn't bribe
all the police officers.
674
00:49:34,252 --> 00:49:40,962
Police officers will be excited
to see what you have piled up here.
675
00:49:44,002 --> 00:49:50,152
Now that you talk about this,
it leaves me a small margin.
676
00:49:50,152 --> 00:49:51,972
We are little thieves
and the big one is...
677
00:49:51,972 --> 00:50:00,032
Dae Gyun Kim who has
total control over the market.
678
00:50:00,872 --> 00:50:01,992
What?
679
00:50:03,072 --> 00:50:04,942
Dae Gyun Kim?
680
00:50:07,112 --> 00:50:11,282
Why do you leave in haste without
letting me serve you a drink?
681
00:50:11,282 --> 00:50:15,272
Indeed, there are things
I need to settle with you.
682
00:50:16,132 --> 00:50:19,952
I will come visit you again.
683
00:50:21,032 --> 00:50:26,102
So the heir of the Councilor
is cornering the market
684
00:50:26,102 --> 00:50:29,212
in this state of chaos, huh?
685
00:50:30,082 --> 00:50:36,162
I was going to punish you for your
disgraceful behavior that day but,
686
00:50:36,162 --> 00:50:41,282
since I thought highly
of your unbending spirit,
687
00:50:41,282 --> 00:50:43,842
I decided not to bring charges against you,
688
00:50:43,842 --> 00:50:49,262
If he were a mediocre man,
he would have taught you a lesson.
689
00:50:49,262 --> 00:50:54,122
His generosity saved you.
690
00:50:54,122 --> 00:50:56,992
Great is his favor.
691
00:50:59,272 --> 00:51:03,102
The smell of a well-aged wine
wafted in the air.
692
00:51:03,102 --> 00:51:06,852
I have a keen nose.
693
00:51:10,992 --> 00:51:13,322
Oh!
Please do not offer me a drink.
694
00:51:13,322 --> 00:51:18,992
I wish to drink together
but I have an urgent business.
695
00:51:18,992 --> 00:51:22,142
That is nice to hear.
696
00:51:22,142 --> 00:51:30,132
I heard that you enjoy watching your
strongbox filled up these days.
697
00:51:30,132 --> 00:51:36,062
Seeing your face,
I guess it's not a false rumor.
698
00:51:37,022 --> 00:51:41,872
Get to the point
why you came to see me.
699
00:51:43,922 --> 00:51:45,842
Five hundred coins.
700
00:51:46,842 --> 00:51:51,322
Lend me 500 coins exactly.
701
00:51:51,322 --> 00:51:52,892
What?
702
00:51:52,892 --> 00:51:56,892
Five hundred coins?
703
00:51:57,982 --> 00:51:59,132
Why?
704
00:51:59,132 --> 00:52:07,002
Isn't it just a drop in the bucket
to you since you control the market?
705
00:52:07,002 --> 00:52:12,032
Isn't it quite sizable money
for gambling?
706
00:52:13,102 --> 00:52:16,072
It is not for gambling.
707
00:52:17,322 --> 00:52:21,932
It is for the people suffering
from cholera.
708
00:52:28,932 --> 00:52:33,312
I know you love a joke but...
709
00:52:33,312 --> 00:52:37,972
you've gone too far with that one.
710
00:52:37,972 --> 00:52:42,122
A great number of people
are dying from the disease.
711
00:52:42,122 --> 00:52:44,142
With the money to prepare foods
on this table,
712
00:52:44,142 --> 00:52:49,122
you can save 100 people.
Why leave the people in the lurch?
713
00:52:49,122 --> 00:52:53,322
I have no wish to use
my money for them.
714
00:52:53,322 --> 00:52:58,262
You can take the foods
here and feed them.
715
00:53:03,212 --> 00:53:08,182
If the State Councilor hears of your
cornering the market,
716
00:53:08,182 --> 00:53:13,852
will he be pleased or enraged?
717
00:53:13,852 --> 00:53:17,862
Look, Prince Heung Seon.
718
00:53:21,072 --> 00:53:22,182
Go ahead.
719
00:53:23,242 --> 00:53:27,242
Go ahead and tell my father on me.
720
00:53:27,242 --> 00:53:30,862
I am very curious, too,
721
00:53:30,862 --> 00:53:34,302
if he will believe the words
of his first son..
722
00:53:34,302 --> 00:53:39,912
or a lie of a royal ruffian kinsman.
723
00:53:44,872 --> 00:53:48,102
You should be ashamed of yourself!
724
00:53:48,102 --> 00:53:54,042
I am sure his concern for the people
is deeper than yours.
725
00:53:54,042 --> 00:53:56,962
Had you told him the whole story
and implored him,
726
00:53:56,962 --> 00:53:59,872
he would've given you 500 coins.
727
00:53:59,872 --> 00:54:03,312
Why did you bring up the Councilor
to threaten him?
728
00:54:08,282 --> 00:54:10,062
You are right!
729
00:54:10,062 --> 00:54:12,962
I was thoughtless to speak that way.
730
00:54:12,962 --> 00:54:16,272
If I offended you, please forgive me.
731
00:54:16,272 --> 00:54:20,032
He is not a person to disregard
people in despair.
732
00:54:20,032 --> 00:54:22,052
Am I right, my lord?
733
00:54:22,052 --> 00:54:24,962
Stop your fine speech.
734
00:54:24,962 --> 00:54:30,062
You think I don't know
you take compassion on him?
735
00:54:30,062 --> 00:54:35,242
I am on to your sly words
to make me help him.
736
00:54:35,242 --> 00:54:37,992
You had me wrong.
737
00:54:37,992 --> 00:54:41,842
You look only on one side of shield.
738
00:54:41,842 --> 00:54:43,012
What?
739
00:54:44,012 --> 00:54:48,152
No matter how much compassion
I take on him,
740
00:54:48,152 --> 00:54:52,112
would I play a sly game before my lord,
the heir of the Councilor?
741
00:54:53,152 --> 00:54:58,002
I said that for your sake only.
742
00:55:00,972 --> 00:55:02,162
For my sake?
743
00:55:02,162 --> 00:55:06,322
Let's say words that you took care
of the sick are in the air.
744
00:55:06,322 --> 00:55:11,072
There will be full of praise
of your virtue everywhere.
745
00:55:11,312 --> 00:55:17,952
Moreover, that praise will reach
your father's ears as well.
746
00:55:19,862 --> 00:55:24,902
It is just 500 coins,
not even 5,000 or 50,000 coins.
747
00:55:24,902 --> 00:55:29,882
It is not a losing business to you.
748
00:55:46,192 --> 00:55:48,052
Are you okay?
749
00:55:48,882 --> 00:55:50,932
You are doing good.
750
00:55:50,932 --> 00:55:53,882
Since you vomited,
drink the solution a little.
751
00:56:05,142 --> 00:56:07,032
Lie down.
752
00:56:18,012 --> 00:56:24,982
Home... Let me just go home.
753
00:56:24,982 --> 00:56:31,292
If I have to die, I want to die
in my mother's bosom.
754
00:56:34,222 --> 00:56:39,972
She devoted her entire life to me....
755
00:56:39,972 --> 00:56:44,272
Please let me go home.
756
00:56:44,272 --> 00:56:46,892
Let me go home.
757
00:56:46,892 --> 00:56:48,872
Please be quiet!
758
00:56:48,872 --> 00:56:51,992
Even this boy endures it.
Aren't you ashamed?
759
00:57:00,162 --> 00:57:03,282
Hey.
760
00:57:03,282 --> 00:57:08,902
Hey look.
He doesn't breathe.
761
00:57:12,122 --> 00:57:14,852
He died.
762
00:57:17,272 --> 00:57:20,992
Now it's my turn.
763
00:57:20,992 --> 00:57:24,252
I am gonna die.
764
00:57:25,282 --> 00:57:33,032
I'd rather go home where my mother
is waiting for me than die here.
765
00:57:36,932 --> 00:57:41,992
Compared to the profits we've made,
500 coins is nothing.
766
00:57:41,992 --> 00:57:48,942
As Choon Hong said,
people across the city will praise me.
767
00:57:48,942 --> 00:57:53,072
Five hundred coins
can be just a beginning.
768
00:57:53,072 --> 00:57:56,842
What do you mean?
769
00:57:56,842 --> 00:58:02,252
He used cholera
as an excuse today but,
770
00:58:02,252 --> 00:58:09,892
he can continue to use you
as his money tree.
771
00:58:12,872 --> 00:58:14,992
You are right.
772
00:58:14,992 --> 00:58:16,922
He is brazen enough to do so.
773
00:58:16,922 --> 00:58:20,062
Then what should I do?
774
00:58:21,092 --> 00:58:27,022
You saved your face before Choon Hong.
775
00:58:27,022 --> 00:58:32,102
Now let's get the money back
and teach him a lesson.
776
00:58:33,282 --> 00:58:34,892
Listen!
777
00:58:51,172 --> 00:58:54,842
What? Only two?
778
00:58:54,842 --> 00:58:57,992
They will barely satisfy my punch.
779
00:58:57,992 --> 00:59:04,842
I thought a dozen men
would be chasing after you.
780
00:59:04,842 --> 00:59:06,142
What the heck is it?
781
00:59:06,142 --> 00:59:07,312
You don't need to know.
782
00:59:07,312 --> 00:59:10,212
Just sit back and enjoy the free ride.
783
00:59:10,212 --> 00:59:15,052
Ah.
I don't need that free ride.
784
00:59:15,052 --> 00:59:18,972
Then please take care of those guys.
785
00:59:20,962 --> 00:59:22,942
You forgot the fees!
786
00:59:22,942 --> 00:59:26,142
I'll pay you later.
Later!
787
00:59:28,892 --> 00:59:32,242
By the way, why should
we clean up after him?
788
00:59:32,242 --> 00:59:34,262
I know.
789
00:59:37,282 --> 00:59:40,212
What do you want us to do with you?
Punch or peace?
790
00:59:40,212 --> 00:59:43,022
Punch would be better.
Come here.
791
00:59:49,902 --> 00:59:52,922
Myeong Bok, hang on a little longer.
792
00:59:52,922 --> 00:59:54,882
Father is coming.
793
01:00:04,292 --> 01:00:05,262
No matter how hard I try,
794
01:00:05,262 --> 01:00:08,072
it is beyond my ability
to stop cholera in this era.
795
01:00:09,892 --> 01:00:13,982
I thought maybe I could stop it but...
796
01:00:13,982 --> 01:00:16,842
Was I arrogant?
797
01:00:17,082 --> 01:00:20,332
What am I doing here and now?
798
01:00:21,082 --> 01:00:23,332
There is nothing I could do on my own.
799
01:00:23,332 --> 01:00:25,332
What are you doing here?
800
01:00:25,332 --> 01:00:27,942
I brought this since you need it.
801
01:00:27,942 --> 01:00:30,062
Go back quickly.
It is dangerous here.
802
01:00:30,062 --> 01:00:32,892
Besides, I don't need it now.
803
01:00:32,892 --> 01:00:36,322
What do you mean you don't need it?
804
01:00:40,012 --> 01:00:42,842
I don't think this is something
I can handle.
805
01:00:43,142 --> 01:00:44,962
Anyways, go back quickly.
806
01:00:44,962 --> 01:00:47,232
You might get the disease.
Hurry, go back.
807
01:00:47,232 --> 01:00:50,882
Are you in despair because
your patient died?
808
01:00:50,882 --> 01:00:54,152
So you're just going to give up?
809
01:00:56,952 --> 01:00:59,002
I understand how you feel.
810
01:00:59,002 --> 01:01:01,892
At first you feel so sad
as though the world is caving in...
811
01:01:01,892 --> 01:01:04,052
then you feel resentful of everything,
812
01:01:04,052 --> 01:01:09,122
and finally you feel so insignificant,
worthless...
813
01:01:09,122 --> 01:01:12,122
So you just want to run away.
814
01:01:12,962 --> 01:01:15,212
But...
815
01:01:15,212 --> 01:01:18,312
on the other hand,
it came to my mind...
816
01:01:18,312 --> 01:01:23,962
'If I keep running away from fear,
I will end up hiding.'
817
01:01:23,962 --> 01:01:28,322
'How can I call that being a
decent human being?'
818
01:01:30,852 --> 01:01:35,302
The only way to get over fear
is to fight against it.
819
01:01:36,172 --> 01:01:38,142
However awful and terrible it may be,
820
01:01:38,142 --> 01:01:42,002
without fighting, you cannot beat it.
821
01:01:42,312 --> 01:01:46,912
Doctor Jin, let me help you.
822
01:01:46,912 --> 01:01:50,162
And you help me fight against it.
823
01:01:50,162 --> 01:01:52,262
I beg you.
824
01:01:52,262 --> 01:01:54,042
Lady Young Rae.
825
01:01:54,902 --> 01:01:57,942
Hey! Hey!
826
01:01:57,942 --> 01:01:59,882
Didn't you say I can survive
if I pass water?
827
01:01:59,882 --> 01:02:04,182
I passed urine.
I passed it.
828
01:02:04,182 --> 01:02:08,302
I feel light and my nausea subsided.
829
01:02:08,302 --> 01:02:13,252
Mother! Your son is alive.
830
01:02:13,252 --> 01:02:17,252
Gwang has survived!
I escaped death!
831
01:02:19,142 --> 01:02:20,292
See?
832
01:02:20,292 --> 01:02:23,842
You saved another life.
833
01:02:31,032 --> 01:02:35,282
Please let me help you.
834
01:02:44,242 --> 01:02:46,952
There are a lot of things to do.
835
01:02:48,862 --> 01:02:50,102
Are you sure?
836
01:03:03,032 --> 01:03:04,312
Isn't it hot?
837
01:03:05,112 --> 01:03:06,892
It's okay.
838
01:03:30,982 --> 01:03:34,202
I'll make it short.
Let's go back.
839
01:03:34,202 --> 01:03:39,162
Thank you for coming this far
but I have things to do.
840
01:03:39,162 --> 01:03:43,302
What can a noble lady
do in this place?
841
01:03:43,302 --> 01:03:46,092
You can't enter!
842
01:03:46,952 --> 01:03:50,072
This is the border line between
the sick and the healthy.
843
01:03:50,072 --> 01:03:52,142
Please understand.
844
01:03:58,872 --> 01:04:00,102
My lord!
845
01:04:15,172 --> 01:04:25,172
Subtitles by MBC60490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
