Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,500 --> 00:01:01,720
Subtitles by subie06 @d-addicts
2
00:01:01,760 --> 00:01:05,720
Tahun Ke 10 Showa (1935) Maret
3
00:01:06,720 --> 00:01:11,920
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi
idfl.me
4
00:01:12,520 --> 00:01:15,920
Bagaimana nasib benang ini?
5
00:01:28,180 --> 00:01:29,940
Bagaimana hasilnya?
6
00:01:31,280 --> 00:01:33,780
Apa yang terjadi?
7
00:01:37,500 --> 00:01:42,260
Ya Tuhan, aku takut setengah mati.
8
00:01:42,260 --> 00:01:43,820
Apa maksudmu?
9
00:01:43,820 --> 00:01:48,360
Di jamuan makan tempo hari,
dia menghidangkan tournedos.
10
00:01:48,360 --> 00:01:51,220
Tou...
Tournedos.
11
00:01:51,220 --> 00:01:54,620
Fillet daging sapi yang
dibungkus daging babi.
12
00:01:55,860 --> 00:01:59,780
Kami mengikatnya dengan benang
jadi saat dipanggang tidak lepas.
13
00:02:01,620 --> 00:02:05,260
Biasanya, benang dilepas
sebelum daging disajikan.
14
00:02:05,260 --> 00:02:07,260
Dan?
15
00:02:08,060 --> 00:02:09,780
Tanpa disengaja,..
16
00:02:09,780 --> 00:02:12,660
..kami lupa melepas benang
dari salah satunya.
17
00:02:12,660 --> 00:02:14,660
Ya Tuhan!
18
00:02:15,800 --> 00:02:17,580
Benang ini..
19
00:02:17,580 --> 00:02:20,220
..ada di piring siapa?
20
00:02:20,400 --> 00:02:22,780
Ada di...
21
00:02:23,820 --> 00:02:26,140
Ada di piring Okami.
22
00:02:27,120 --> 00:02:28,940
Aku yang salah.
23
00:02:28,940 --> 00:02:30,940
Aku lupa melepas benangnya.
24
00:02:30,940 --> 00:02:33,160
Kepala Koki Utama,
apa yang harus kita lakukan?
25
00:02:33,160 --> 00:02:35,880
Tugasku memeriksa semuanya.
26
00:02:38,060 --> 00:02:40,620
Aku yang akan
bertanggung jawab.
27
00:02:40,660 --> 00:02:43,260
Oh, tidak.
Lalu apa yang terjadi?
28
00:02:50,160 --> 00:02:52,840
Tak lama setelah itu,..
29
00:02:52,840 --> 00:02:56,000
..Okami memanggilku.
30
00:03:02,520 --> 00:03:07,060
Menurutmu apa yang
Okami katakan padaku?
31
00:03:15,060 --> 00:03:18,160
Sungguh beliau bilang begitu?
32
00:03:18,160 --> 00:03:22,220
Iya. Aku orang yang beruntung.
33
00:03:22,720 --> 00:03:25,980
Bisa melayani Okami seperti beliau.
34
00:03:29,280 --> 00:03:32,660
Apa benar Kaisar Manchukuo
akan segera datang?
35
00:03:32,660 --> 00:03:34,340
Ah...iya, benar.
36
00:03:34,340 --> 00:03:37,720
Manchukuo?
Kedengarannya seperti tugas menakutkan lagi untukmu.
37
00:03:37,720 --> 00:03:39,260
Iya...
38
00:03:39,260 --> 00:03:44,560
Setidaknya aku bisa menyambut
mereka dengan merancang menu..
39
00:03:44,560 --> 00:03:47,800
..sebagai penghormatan
terhadap budaya Cina mereka.
40
00:03:47,800 --> 00:03:51,780
Kali ini, sebagai bentuk
rasa hormat pada budaya Cina,..
41
00:03:51,780 --> 00:03:56,240
..aku sudah merancang
menu makanan ala Cina.
42
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
Sup Sarang Burung,..
43
00:03:58,240 --> 00:04:00,900
- ..butterfish yang dikukus dalam sake...
- Permisi.
44
00:04:02,660 --> 00:04:05,200
Ini dapur.
45
00:04:05,940 --> 00:04:08,260
Maaf, tapi siapa orang-orang ini?
46
00:04:08,280 --> 00:04:11,620
Mereka pengawal Kaisar Manchukuo.
47
00:04:11,620 --> 00:04:14,600
Apa ini?
48
00:04:14,600 --> 00:04:17,900
- Sepertinya mereka membawa bebek.
- Bebek?
49
00:04:23,360 --> 00:04:27,980
I-ini busuk!
Ini busuk!
50
00:04:36,940 --> 00:04:40,160
Mereka mengawasi kita?
51
00:04:40,620 --> 00:04:43,960
Apa tidak ada yang bisa
mereka lakukan selain itu?
52
00:04:49,160 --> 00:04:52,820
- Oh, ini...
- Kepala Koki Utama Akiyama, kita dalam masalah!
53
00:04:59,320 --> 00:05:00,660
Periksa dengan hati-hati.
54
00:05:03,100 --> 00:05:04,580
Apa yang kalian lakukan?
55
00:05:06,720 --> 00:05:12,260
Aku bertanya, apa yang kalian
lakukan pada makananku!
56
00:05:12,260 --> 00:05:15,040
Takutnya itu
memang pekerjaan mereka.
57
00:05:15,040 --> 00:05:17,640
Tentu saja aku tahu
mereka cuma menguji racun.
58
00:05:17,640 --> 00:05:20,420
Tapi kenapa mereka
harus sejauh itu?
59
00:05:20,420 --> 00:05:23,860
Orang Manchurian memiliki ketidakpercayaan terhadap
orang Jepang karena cara..
60
00:05:23,860 --> 00:05:25,860
..Jepang menginvasi Manchuria.
61
00:05:25,920 --> 00:05:28,720
Tapi kami ini koki.
62
00:05:28,720 --> 00:05:33,980
Mana mungkin kami, sebagai koki,
menunjukkan penghinaan terhadap makanan?
63
00:05:43,840 --> 00:05:47,520
Aku khawatir terhadap
temperamenmu.
64
00:05:47,520 --> 00:05:50,220
Saat kau dengar deringan lonceng,..
65
00:05:50,220 --> 00:05:54,140
..ingatlah apa yang aku katakan.
66
00:05:54,460 --> 00:05:57,020
Inilah dunia tidak menyenangkan
yang kini kita diami.
67
00:05:59,160 --> 00:06:02,180
Namun, ini hanyalah prolog..
68
00:06:02,180 --> 00:06:04,120
..menuju masa-masa sulit..
69
00:06:04,120 --> 00:06:07,820
..yang akan terus menghantui tanpa henti.
70
00:06:08,120 --> 00:06:09,700
2 tahun kemudian,..
71
00:06:09,740 --> 00:06:11,560
..Perang Kedua Sino-Jepang dimulai,..
72
00:06:11,600 --> 00:06:15,320
..dan 4 tahun setelah itu,
Perang Asia Timur Raya.
73
00:06:15,380 --> 00:06:17,500
Untuk mencapai kesuksesan
di garda depan,..
74
00:06:17,500 --> 00:06:20,620
..bermacam barang berdatangan
dibawah kendali pemerintah..
75
00:06:20,620 --> 00:06:23,320
..dan dijatah.
76
00:06:23,360 --> 00:06:27,340
Dan akhirnya, makananpun
menjadi sasaran penjatahan.
77
00:06:28,360 --> 00:06:32,860
Tahun Ke 17 Showa (1942) Mei
78
00:06:28,920 --> 00:06:30,480
Apa maksud anda bahwa..
79
00:06:30,480 --> 00:06:33,120
..Keluarga Kaisar akan dijatah juga
seperti rakyat biasa?
80
00:06:33,220 --> 00:06:34,520
Iya.
81
00:06:35,660 --> 00:06:39,900
Mana mungkin anda bisa
memperlakukan Okami seperti tahanan?
82
00:06:39,900 --> 00:06:41,900
Okami sendiri,..
83
00:06:41,900 --> 00:06:46,300
..yang meminta diperlakukan
sama seperti rakyatnya.
84
00:06:47,280 --> 00:06:48,820
Okami bilang begitu?
85
00:06:48,820 --> 00:06:51,260
Beliau bilang sendiri?
86
00:06:52,340 --> 00:06:55,920
Demikianlah, Kekaisaran Jepang..
87
00:06:55,960 --> 00:06:59,980
..yang dipaksa memasuki
situasi yang sulit..
88
00:07:04,400 --> 00:07:08,820
Waktu berubah jadi jauh lebih buruk,
Toshiko.
89
00:07:13,060 --> 00:07:15,400
Saat ini sungguh mengerikan.
90
00:07:16,160 --> 00:07:18,260
Akiyama Tokuzo..
91
00:07:18,260 --> 00:07:21,640
..berada dalam posisi yang juga sulit..
92
00:07:21,640 --> 00:07:26,140
..dia tidak pernah mengalaminya selama
karirnya sebagai Koki Kekaisaran.
93
00:08:29,180 --> 00:08:32,480
Banzai untuk Yang Mulia Kaisar!
94
00:08:32,480 --> 00:08:35,340
Banzai!
95
00:08:35,340 --> 00:08:38,420
- Banzai!
- Banzai!
96
00:08:38,480 --> 00:08:41,820
Tahun Ke 19 Showa (1944)
97
00:08:43,140 --> 00:08:46,780
Cara membuat sarden kering yang lezat?
98
00:08:46,980 --> 00:08:49,200
Iya. Belakangan ini,..
99
00:08:49,200 --> 00:08:52,040
..yang bisa kita hidangkan untuk
Yang Mulia hanya sarden kering.
100
00:08:52,040 --> 00:08:55,660
Kami ingin tahu apa kita bisa
memberinya sedikit variasi.
101
00:08:58,980 --> 00:09:01,980
Bagaimana menurutmu jika merendamnya
dalam air untuk melunakkan..
102
00:09:01,980 --> 00:09:04,540
..lalu digoreng?
103
00:09:06,100 --> 00:09:10,340
Kau yakin rasanya enak?
104
00:09:10,340 --> 00:09:11,740
Kalau tidak,..
105
00:09:11,740 --> 00:09:15,920
..kita akan kehilangan
satu bagian sarden ini.
106
00:09:35,580 --> 00:09:38,960
Jangan khawatir berlebihan.
Semua akan baik-baik saja.
107
00:09:40,140 --> 00:09:44,160
Tapi tukang antar jatah
hari ini terlambat?
108
00:09:45,280 --> 00:09:47,520
Aku datang mengantar
jatah kalian.
109
00:09:47,520 --> 00:09:50,100
Kami sudah menunggu.
Terima kasih.
110
00:09:59,560 --> 00:10:03,160
Bisakah kita dapat
ikan lain di pasar gelap?
111
00:10:03,160 --> 00:10:05,540
Okami telah memberi
kita peringatan keras..
112
00:10:05,540 --> 00:10:08,140
..agar tidak terlibat dalam pasar gelap
apapun yang terjadi.
113
00:10:13,300 --> 00:10:16,560
Okami terlalu jujur.
114
00:10:22,880 --> 00:10:26,700
Direktur, apa yang bisa kami
lakukan untuk anda hari ini...
115
00:10:29,240 --> 00:10:31,580
Apa sarden yang digoreng ini?
116
00:10:33,340 --> 00:10:37,360
Tidak dimasak seperti
yang disukai Okami?
117
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Ikan Sarden goreng adalah ideku.
118
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
Aku mohon maaf.
119
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
Apa maksudmu?
120
00:10:44,260 --> 00:10:46,240
Anda kemari bukan
untuk membicarakan itu?
121
00:10:47,700 --> 00:10:51,080
Kami menerima permintaan dari militer
untuk memberi layanan katering untukmu.
122
00:10:54,620 --> 00:10:56,340
Untukku?
123
00:10:56,340 --> 00:11:01,000
Mereka akan gembira sekali jika kau
menampilkan skill kulinermu di Kaikosha (tempat pertemuan petugas militer).
124
00:11:04,720 --> 00:11:07,880
Aku sih tidak masalah, tapi...
125
00:11:10,180 --> 00:11:12,280
Permisi.
126
00:11:13,900 --> 00:11:15,680
Kurokawa-san.
127
00:11:15,680 --> 00:11:18,520
Ada masalah?
128
00:11:21,100 --> 00:11:23,660
Ini tiba di markasmu, jadi..
129
00:11:23,660 --> 00:11:25,900
..aku datang mengantarkannya.
130
00:11:37,140 --> 00:11:40,240
"Pemberitahuan Kematian"
131
00:11:47,780 --> 00:11:50,160
Terima kasih.
132
00:11:55,380 --> 00:11:57,720
Toshiko...
133
00:11:57,720 --> 00:12:02,860
..hari ini, Kurokawa-san menerima berita
bahwa putranya yang paling kecil tewas dalam perang.
134
00:12:03,720 --> 00:12:05,620
Dia telah kehilangan kedua putranya.
135
00:12:06,440 --> 00:12:10,860
Beberapa pemuda
dari dapur juga telah tewas.
136
00:12:13,080 --> 00:12:16,460
Aku tahu itu demi negeri kita,..
137
00:12:17,440 --> 00:12:20,060
..tapi tetap saja, rasanya sulit diterima.
138
00:12:24,180 --> 00:12:27,360
Apakah anak-anakku selamat?
139
00:12:27,360 --> 00:12:30,100
"Akiyama Ichitaro"
140
00:12:27,360 --> 00:12:30,100
"Akiyama Shujiro"
141
00:12:34,220 --> 00:12:37,060
Seluruh negeri bertahan.
142
00:12:37,120 --> 00:12:39,640
Harap jaga kami,..
143
00:12:39,640 --> 00:12:42,680
..agar semuanya berakhir dengan baik.
144
00:12:51,480 --> 00:12:55,580
Angkatan Perang Kekaisaran Kaikosha
145
00:12:52,640 --> 00:12:54,120
Aku minta maaf..
146
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
..karena meminta bantuanmu
dengan tugas militer juga.
147
00:12:56,120 --> 00:12:59,720
Tak apa. Kami terbuka,
tapi tidak melakukan kegiatan bisnis.
148
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
Maksudmu Seiyou-ken?
149
00:13:01,720 --> 00:13:03,860
Kalian masih punya
persediaan makanan?
150
00:13:03,860 --> 00:13:05,860
Karena kalian juga punya
peternakan dan perkebunan.
151
00:13:05,860 --> 00:13:08,080
Tapi hanya cukup untuk
saat ini, jadi..
152
00:13:08,180 --> 00:13:10,320
..kami juga harus irit.
153
00:13:29,400 --> 00:13:31,000
"Beras"
154
00:13:30,800 --> 00:13:33,640
Selalu ada tempat penyimpanan?
155
00:13:34,920 --> 00:13:36,260
Hah?
156
00:13:36,440 --> 00:13:38,260
Kenapa..
157
00:13:40,860 --> 00:13:43,160
..kenapa...
158
00:13:48,560 --> 00:13:49,680
Kepala Koki Utama Akiyama,..
159
00:13:49,680 --> 00:13:52,740
- ..terima kasih sudah datang...
- Apa-apaan ini!
160
00:13:53,260 --> 00:13:55,600
Hei, tenanglah!
161
00:14:00,260 --> 00:14:04,760
Okami makan nasi yang dicampur
dengan gandum seperti awa dan hie.
162
00:14:04,760 --> 00:14:08,320
Selain itu, beliau bilang nasi terlalu berharga
dan cukup sehari sekali.
163
00:14:08,320 --> 00:14:11,580
Roti juga dibuat dengan
mencampur jagung dan kentang.
164
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
Ini untuk memenangkan peperangan.
165
00:14:13,600 --> 00:14:16,640
Tapi yang mereka lakukan di sini adalah
menyusun strategi di atas meja mereka.
166
00:14:16,640 --> 00:14:19,600
Aku dengar prajurit garda depan kesulitan makan.
167
00:14:19,600 --> 00:14:22,760
- Putraku tidak mengalami hal semacam itu...
- Putraku juga tidak!
168
00:14:27,080 --> 00:14:28,260
Sampai kita menang.
169
00:14:32,220 --> 00:14:34,020
Hanya sampai kita menang.
170
00:14:38,600 --> 00:14:40,620
Namun,..
171
00:14:40,620 --> 00:14:45,480
..kondisi tak kunjung membaik, dan..
172
00:14:46,520 --> 00:14:48,700
..dengan berlangsungnya perang,..
173
00:14:48,700 --> 00:14:53,220
..situasi pangan terus memburuk.
174
00:14:53,280 --> 00:14:57,240
Untuk memerangi kekurangan itu,
Dapur Kekaisaran..
175
00:14:57,240 --> 00:14:59,880
..berusaha menemukan berbagai solusi,..
176
00:14:59,880 --> 00:15:02,520
..seperti bereksperimen dengan
sayuran yang dikeringkan, tapi..
177
00:15:02,520 --> 00:15:06,500
..tidak ada perubahan berarti
yang dapat ditemukan.
178
00:15:06,500 --> 00:15:07,920
Dan tak lama kemudian,..
179
00:15:09,480 --> 00:15:12,960
..serangan udara di daratan dimulai,..
180
00:15:23,580 --> 00:15:25,200
..dan...
181
00:15:36,060 --> 00:15:40,840
Tahun Ke 20 Showa, 15 Augustus
182
00:15:40,840 --> 00:15:45,860
Kami sangat menyadari perasaan
terdalam seluruh rakyat kita.
183
00:15:45,860 --> 00:15:49,640
Namun, sesuai ketentuan waktu dan takdir..
184
00:15:50,100 --> 00:15:54,740
..bahwa kita melalui penderitaan
yang teramat tak tertahankan.
185
00:15:54,740 --> 00:15:59,360
Setelah mampu menyelamatkan dan
mempertahankan struktur Negara Imperial,..
186
00:15:59,360 --> 00:16:03,780
..kami selalu bersama anda sekalian,..
187
00:16:03,780 --> 00:16:08,280
..rakyat kita yang baik dan setia,..
188
00:16:08,280 --> 00:16:12,120
..rmengandalkan ketulusan dan integritas kalian.
189
00:16:23,320 --> 00:16:27,220
Apa yang bisa aku hidangkan
untuk makan malamnya?
190
00:16:48,700 --> 00:16:50,620
Apa kita kalah?
191
00:16:58,240 --> 00:17:00,100
Kita kalah...
192
00:17:09,140 --> 00:17:13,560
Aku marah dan kecewa
karena kekalahan kita, tapi..
193
00:17:13,560 --> 00:17:18,160
..setidaknya ini berakhir sebelum kita
mendapat pemberitahuan resmi tentang Ichitaro dan Shujiro.
194
00:17:18,160 --> 00:17:21,000
Dan, tidak akan ada lagi
serangan udara mulai hari ini.
195
00:17:25,620 --> 00:17:29,060
Apa kalian sudah cukup jelas?
196
00:17:33,840 --> 00:17:36,820
Kita harus membuat
dunia ini lebih cerah lagi, bukan?
197
00:17:36,820 --> 00:17:38,820
Toshiko.
198
00:17:49,760 --> 00:17:54,300
Apa anda tahu kapan makan siang
atau jamuan makan berikutnya?
199
00:17:56,700 --> 00:18:01,000
Untuk sementara akan sedikit sibuk, bukan?
Bagaimana negosiasi antar negara?
200
00:18:01,920 --> 00:18:03,580
Sebenarnya,..
201
00:18:03,580 --> 00:18:06,800
..kita belum bisa memutuskan apapun.
202
00:18:09,280 --> 00:18:11,020
Akiyama-kun.
203
00:18:11,180 --> 00:18:13,020
Kekalahan kita ini..
204
00:18:13,020 --> 00:18:16,100
..artinya Jepang akan menjadi
negara jajahan.
205
00:18:16,100 --> 00:18:18,460
Sekarang Jepang
menjadi bangsa budak.
206
00:18:20,040 --> 00:18:22,220
Bangsa budak?
207
00:18:22,220 --> 00:18:24,860
Ada desas-desus juga bahwa pasukan sekutu,
yang dipimpin AS,..
208
00:18:24,860 --> 00:18:27,600
..akan melatih perwira militer dan politisi..
209
00:18:27,600 --> 00:18:31,680
..sebagai penjahat di pengadilan militer.
210
00:18:33,040 --> 00:18:35,140
Pengadilan militer...
211
00:18:37,040 --> 00:18:41,380
Artinya mereka berusaha agar orang lain
bertanggung jawab atas perang di pengadilan internasional..
212
00:18:41,420 --> 00:18:45,620
..dan, tergantung keadaan,
akan menghukum mereka.
213
00:18:45,620 --> 00:18:47,620
Benarkah?
214
00:19:01,780 --> 00:19:04,980
Okami..
215
00:19:04,980 --> 00:19:06,980
..tidak termasuk, 'kan?
216
00:19:13,460 --> 00:19:16,400
Penguasa militerlah
yang memulai perang!
217
00:19:16,400 --> 00:19:21,460
Aku dengar Okami juga menentang
peperangan di dalam waka*nya (puisi).
218
00:19:21,460 --> 00:19:24,200
Kenapa Okami, yang memikul dan menanggung..
219
00:19:24,200 --> 00:19:26,180
..penderitaan
seperti kita semua, harus dihukum?!
220
00:19:26,180 --> 00:19:28,980
Okami adalah kepala negara.
221
00:19:28,980 --> 00:19:31,940
- Kita tidak bisa menyatakan bahwa beliau tidak bersalah.
- Maksud anda Okami dipersalahkan?
222
00:19:31,940 --> 00:19:35,400
- Aku bicara mengenai opini publik.
- Kalau begitu apa opini anda!
223
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
Akiyama-san.
224
00:19:46,180 --> 00:19:48,220
Kita ini menyerang musuh..
225
00:19:48,220 --> 00:19:51,360
..yang meneriaki
"Banzai kepada Yang Mulia Kaisar."
226
00:19:51,360 --> 00:19:55,180
Itulah gambaran Jepang
di mata orang Amerika.
227
00:19:55,980 --> 00:19:57,640
Bagi mereka,..
228
00:19:57,640 --> 00:20:00,900
..Yang Mulia pasti terlihat seperti
pemimpin yang menghasut.
229
00:20:02,480 --> 00:20:05,560
Walau itu hanya pendapat pribadiku saja.
230
00:20:08,100 --> 00:20:12,020
Kenapa kita tidak mengajukan banding pada mereka,
bahwa Okami tidak seperti itu?
231
00:20:13,020 --> 00:20:17,340
Tidak bisakah Kementrian Rumah Tangga
menggunakan kekuatannya melakukan sesuatu mengenai itu?!
232
00:20:44,900 --> 00:20:46,160
Shintaro-san?
233
00:20:49,440 --> 00:20:51,320
Bung!
234
00:20:54,700 --> 00:20:59,020
Tiba-tiba banyak benda bermunculan
saat kau mencari di reruntuhan.
235
00:20:59,020 --> 00:21:02,620
Sepertinya aku bisa dapat
sedikit uang dari barang-barang ini.
236
00:21:02,620 --> 00:21:05,260
Itu namanya mencuri.
237
00:21:05,260 --> 00:21:07,460
Jangan tolol.
238
00:21:07,460 --> 00:21:12,320
Ketika nanti Amerika datang,
mereka akan mengambil apa saja yang berharga.
239
00:21:12,460 --> 00:21:15,900
Aku hanya berusaha
mempertahankan kekayaan negri ini.
240
00:21:18,960 --> 00:21:23,660
Bahkan seandainya semua hal berubah,
kau tidak akan pernah berubah, Shintaro-san.
241
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Sungguh?
242
00:21:27,380 --> 00:21:29,400
O'ume-san.
243
00:21:29,400 --> 00:21:31,220
Lihat aku dapat apa.
244
00:21:31,220 --> 00:21:34,340
Ya Tuhan. Terima kasih banyak.
245
00:21:44,460 --> 00:21:47,520
Aku kebetulan berjumpa dengan Usami-san.
246
00:21:47,520 --> 00:21:50,640
Aku lega semua orang selamat.
247
00:22:02,300 --> 00:22:04,240
Iya, tentu saja.
248
00:22:18,780 --> 00:22:20,400
Toku-bo,..
249
00:22:20,440 --> 00:22:24,800
..apa kau ada dengar
apa yang akan terjadi nanti?
250
00:22:24,800 --> 00:22:27,560
Mereka bilang orang
Amerika dan Inggris itu kejam.
251
00:22:27,560 --> 00:22:30,980
Isu mengatakan bahwa saat Amerika datang,
mereka akan menjadikan laki-laki sebagai budak,..
252
00:22:30,980 --> 00:22:34,880
..dan wanita sebagai pemuas nafsu mereka.
253
00:22:34,880 --> 00:22:38,760
O'ume-san, rasanya kau tak perlu
cemas menjadi budak seks mereka...
254
00:22:38,760 --> 00:22:41,500
- Kau tak pernah tahu.
- Tidak, tidak, tidak...
255
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
Kau tidak pernah tahu.
256
00:22:43,500 --> 00:22:46,540
Apa Istana Kaisar akan ditiadakan?
257
00:22:51,900 --> 00:22:54,160
Kenapa anda...
258
00:22:54,640 --> 00:22:57,400
Itu yang aku dengar..
259
00:22:57,400 --> 00:23:00,080
..dari koneksiku
di Kazoku Kaikan dulu.
260
00:23:08,040 --> 00:23:10,480
Ada pembicaraan mengenai..
261
00:23:10,480 --> 00:23:14,140
..usaha menyeret Okami,
ke pengadilan militer.
262
00:23:15,440 --> 00:23:17,500
Pengadilan?!
263
00:23:17,500 --> 00:23:20,660
Tergantung situasi,
bahkan mereka bilang hukuman mati...
264
00:23:22,860 --> 00:23:26,720
Apa Kementrian Rumah Tangga Kekaisaran
tidak mengambil langkah?
265
00:23:26,720 --> 00:23:31,060
Kementrian Rumah Tangga
tidak bisa bergerak sendiri.
266
00:23:31,060 --> 00:23:33,060
Jika itu yang terjadi,..
267
00:23:33,060 --> 00:23:36,960
..kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
268
00:23:37,000 --> 00:23:41,020
Kau juga pegawai di Kementrian Rumah Tangga.
269
00:23:43,420 --> 00:23:46,260
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
270
00:23:46,260 --> 00:23:48,800
Aku memang pegawai pemerintah,
tapi seorang koki..
271
00:23:48,800 --> 00:23:52,480
..hanyalah pegawai rendahan yang merupakan
bawahan dari bawahan yang lebih rendah lagi.
272
00:23:53,720 --> 00:23:55,140
Aku paham.
273
00:23:57,120 --> 00:24:01,320
Yang dilakukan koki Yang Mulia..
274
00:24:01,320 --> 00:24:04,160
..hanyalah memasak apa yang diperintahkan?
275
00:24:07,720 --> 00:24:09,600
Kedengerannya seperti ada
yang bisa aku lakukan.
276
00:24:13,280 --> 00:24:14,940
Ada apa?
277
00:24:17,360 --> 00:24:21,040
Kata-kata anda,
Usami-san, sosok yang ideal.
278
00:24:21,040 --> 00:24:24,280
Pendudukan Jepang
akan segera terjadi.
279
00:24:24,280 --> 00:24:26,920
Jika kita berbuat satu
saja kesalahan,..
280
00:24:26,920 --> 00:24:32,060
..siapa yang tahu apa
yang akan terjadi pada kita atau Okami.
281
00:24:32,060 --> 00:24:34,800
Bagaimana bisa aku
mencoba melakukan satu hal saja?
282
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Baiklah.
283
00:24:38,840 --> 00:24:41,220
Orang yang pandai bicara
laiknya pegawai rendahan.
284
00:24:45,680 --> 00:24:47,560
Sudahlah.
285
00:24:50,620 --> 00:24:52,940
Aku pasti menua dan lemah.
286
00:24:53,920 --> 00:24:59,560
Jika koki yang senantiasa dianggap
sampah dan tak berguna..
287
00:24:59,560 --> 00:25:04,760
..mampu melindungi Yang Mulia,..
288
00:25:04,760 --> 00:25:07,540
..aku rasa,
pasti sangat memuaskan.
289
00:25:15,100 --> 00:25:17,160
Maaf aku naif sekali.
290
00:25:21,500 --> 00:25:23,240
Terima kasih makanannya.
291
00:25:53,460 --> 00:25:55,240
"Akiyama Shuzo"
292
00:25:56,960 --> 00:25:58,480
A-Ayah?!
293
00:26:09,480 --> 00:26:11,400
Apa Ayah menasihatiku
dari alam baka?
294
00:26:26,680 --> 00:26:28,580
Ibu?
295
00:26:30,780 --> 00:26:34,820
Tokuzo, kau terkejut?
296
00:26:34,820 --> 00:26:38,940
Saat Ibu membereskan rumah
beberapa hari lalu,..
297
00:26:41,120 --> 00:26:45,920
..Ibu menemukan surat
yang ditulis Ayah untukmu.
298
00:26:45,920 --> 00:26:51,520
Ayah yang menulisnya,
tapi Ibu rasa dia malu mengirimkannya padamu.
299
00:26:51,520 --> 00:26:57,100
Ibu mengirimkannya padamu karena merasa
akan jadi cara terbaik untuk mengenang Ayah.
300
00:26:57,100 --> 00:26:59,500
Apa maksudnya?
301
00:27:06,880 --> 00:27:11,660
Tokuzo, apa kau bekerja keras setiap hari?
302
00:27:11,660 --> 00:27:13,820
Sebodoh apapun kau,..
303
00:27:13,820 --> 00:27:20,760
..Ayah percaya kau akan
bersikap hormat saat melayani Yang Mulia.
304
00:27:20,760 --> 00:27:26,040
Hari ini, Ayah terpikir untuk mencatat
detik-detik Shutaro meninggalkan kita,..
305
00:27:26,040 --> 00:27:30,380
..karena akhir-akhir ini
Ayah jadi cepat lupa.
306
00:27:32,460 --> 00:27:38,020
Shutaro pergi di saat kami
membacakan menu yang rancang.
307
00:27:38,020 --> 00:27:43,160
Dia nampak begitu bahagia,
seakan suksesmu adalah keberhasilannya sendiri.
308
00:27:44,740 --> 00:27:49,960
Kenapa dia sebahagia itu?
309
00:27:51,920 --> 00:27:53,600
Ayah rasa..
310
00:27:53,600 --> 00:27:59,460
..itu karena kau
adalah Koki Yang Mulia.
311
00:27:59,900 --> 00:28:07,520
Dia memiliki impian kuat
mengabdi untuk negrinya.
312
00:28:08,560 --> 00:28:13,240
Itulah sebabnya Ayah pikir
dia bangga padamu..
313
00:28:13,240 --> 00:28:20,080
..yang adalah Koki Yang Mulia,
bukannya koki restoran terkenal atau hotel.
314
00:28:23,260 --> 00:28:25,160
Tokuzo,..
315
00:28:25,160 --> 00:28:28,460
..Ayah yakin terkadang
kehidupan menjadi sulit. Tapi..
316
00:28:28,460 --> 00:28:33,240
..setulus hati Ayah berharap kau akan
menunaikan tugas sebagai Koki Yang Mulia.
317
00:28:33,240 --> 00:28:37,960
Itulah mimpi Ayahmu saat ini.
318
00:28:58,260 --> 00:29:01,900
Aku berhutang banyak padamu, Ayah.
319
00:29:15,280 --> 00:29:17,780
Bekerja keraslah.
320
00:29:23,880 --> 00:29:29,180
Aku yang cari jalan keluarnya.
Tokuzo-san, cukup bekerja penuh pengabdian.
321
00:29:32,120 --> 00:29:35,080
Aku menyadarinya sendiri,
itu bukan impian semata, benar?
322
00:29:48,100 --> 00:29:49,980
Benar.
323
00:29:53,680 --> 00:29:56,700
Aku koki Yang Mulia.
324
00:30:22,220 --> 00:30:25,620
Apa yang kau lakukan,
Kepala Koki Utama Akiyama?!
325
00:30:27,200 --> 00:30:29,220
Kepala Koki Utama!
326
00:30:30,200 --> 00:30:32,640
Kepala Koki Utama!
327
00:30:35,640 --> 00:30:38,700
Apa yang kau lakukan?
328
00:30:38,700 --> 00:30:42,580
Aku mengirim tanda penyambutan
untuk pesawat-pesawat Amerika.
329
00:30:42,580 --> 00:30:46,160
- Penyambutan?
- Mulai sekarang, Amerika akan jadi penguasa.
330
00:30:46,160 --> 00:30:48,660
Kita harus mematuhi mereka.
331
00:30:48,660 --> 00:30:52,200
Aku rasa Kekuatan Penjajah adalah
urutan tertinggi pengunjung negara kita.
332
00:30:55,500 --> 00:30:57,740
Lalu kenapa kita tidak ramah terhadap mereka?
333
00:30:57,740 --> 00:31:01,440
Hidup Okami berada
dalam genggaman Amerika.
334
00:31:02,620 --> 00:31:05,640
Memasak makanan, melakukan pekerjaan sehari-hari,
menjalankan tugas...
335
00:31:05,640 --> 00:31:09,220
Walau tanpa kekuatan pemerintah ini dan itu,
ada jutaan pekerjaan yang bisa kita lakukan.
336
00:31:09,300 --> 00:31:12,360
Bukankah melindungi Okami
merupakan tugas terpenting kita?
337
00:31:12,460 --> 00:31:14,120
Kalau begitu kita harus...
338
00:31:14,120 --> 00:31:19,280
Dapur Istana bukanlah
jasa pengurus rumah tangga!
339
00:31:21,840 --> 00:31:23,720
Mereka juga manusia.
340
00:31:23,740 --> 00:31:25,960
Kenapa kita bisa
mengambil hati mereka?
341
00:31:28,360 --> 00:31:30,220
Apa anda puas hanya dengan ini?
342
00:31:30,220 --> 00:31:33,040
Apa kita akan tetap duduk santai dan
menyaksikan Yang Mulia diadili?
343
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
Kalau kau melakukan
yang bukan tugasmu,..
344
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
..kau bisa langsung dipecat!
345
00:31:43,280 --> 00:31:44,960
Pecat aku jika kau bisa!
346
00:31:46,100 --> 00:31:46,960
Begitulah,..
347
00:31:47,780 --> 00:31:51,440
..dengan tersisanya perselisihan
di dalam Dapur Istana,..
348
00:31:51,500 --> 00:31:56,640
..GHQ, kekuatan penjajah, tiba di Jepang.
349
00:32:08,820 --> 00:32:11,800
GHQ (Markas Besar Umum) Ruang Konfrensi
350
00:32:11,220 --> 00:32:13,800
Kau pikir mereka akan
memberi kita perintah lain di sini?
351
00:32:13,800 --> 00:32:17,420
Kalau iya, sebaiknya
permainan ini kita menangkan.
352
00:32:17,420 --> 00:32:20,520
Aku akan melemahkan
mereka dengan masakanku.
353
00:32:20,520 --> 00:32:23,400
Aku tidak mengerti bagaimana kau bisa
menyimpan perasaan pribadimu seperti itu.
354
00:32:23,400 --> 00:32:26,480
Dengan menjilat Amerika dan Inggris
untuk meraih simpati mereka.
355
00:32:27,300 --> 00:32:29,180
Kurokawa-san..
356
00:32:29,180 --> 00:32:32,420
..sekarang kita harus
menelan harga diri kita.
357
00:32:32,420 --> 00:32:35,640
Kurokawa-kun, bisa bicara sebentar?
358
00:32:37,880 --> 00:32:40,160
Kepala Koki Utama.
359
00:32:40,160 --> 00:32:43,960
Karena kau melakukan hal itu,
apa kau kira masih ada yang tersisa untukmu?
360
00:32:49,180 --> 00:32:52,780
Kementrian Rumah Tangga
menerima panggilan dari GHQ pagi ini.
361
00:32:52,780 --> 00:32:57,680
Petugas di GHQ mengadakan
pesta dansa besok sore,..
362
00:32:57,680 --> 00:33:00,680
..dan mereka meminta kita mengantar sandwiches.
363
00:33:00,680 --> 00:33:02,240
Sandwiches...
364
00:33:02,240 --> 00:33:06,080
- Aku minta kau yang bertanggung jawab...
- Hei, kita buat sandwiches!
365
00:33:12,560 --> 00:33:14,700
Oke.
366
00:33:19,300 --> 00:33:23,180
Apa yang kau kerjakan?
Ketebalannya tidak sama.
367
00:33:23,940 --> 00:33:26,900
Mentega! Kau tidak mengolesi
sampai ke pinggir-pinggirnya!
368
00:33:26,900 --> 00:33:28,400
Maaf.
369
00:33:34,420 --> 00:33:40,040
Kurokawa-san, dasar di sini tepat persegi.
370
00:33:40,040 --> 00:33:43,240
Orang-orang Yankee
itu tidak akan tahu perbedaannya.
371
00:33:43,240 --> 00:33:47,540
Apa yang akan kau lakukan,
jika Okami dibunuh karena perbedaan itu!
372
00:33:48,100 --> 00:33:52,120
Pada akhirnya,
jiwalah yang makan makanan.
373
00:33:52,120 --> 00:33:54,960
Itulah sebab tepatnya makanan yang
kita siapkan untuk Amerika saat ini..
374
00:33:54,960 --> 00:33:59,360
..harus dibuat dengan hati yang tulus.
375
00:34:01,780 --> 00:34:05,220
Kalau begitu...lebih baik aku pergi.
376
00:34:05,220 --> 00:34:07,820
Tunggu sebentar, Kurokawa-san.
377
00:34:14,880 --> 00:34:17,080
Biar aku yang kerjakan.
378
00:34:23,340 --> 00:34:26,640
GHQ (Markas Besar Umum)
379
00:34:52,440 --> 00:34:59,040
"Sandwich ini dibuat oleh
koki kaisar, Tokuzo Akiyama."
380
00:34:59,040 --> 00:35:02,320
"Jika ada hal yang perlu dikonsultasikan,..
381
00:35:02,320 --> 00:35:05,600
..jangan ragu untuk bertanya."
382
00:35:05,600 --> 00:35:09,000
Kau menanam bom seperti itu?
383
00:35:09,000 --> 00:35:15,040
Jika permintaan langsung datang dari GHQ,
pimpinan kami tak punya pilihan lain kecuali mentaatinya.
384
00:35:15,040 --> 00:35:18,080
Bahasa Inggris...
385
00:35:18,080 --> 00:35:22,060
Ketika aku menemani Okami
dalam kunjungannya ke Inggris...jadi ya
386
00:35:23,400 --> 00:35:26,820
Tapi apa kau akan baik-baik saja?
Berjanji seperti itu?
387
00:35:26,820 --> 00:35:28,820
Apa maksudmu?
388
00:35:28,820 --> 00:35:32,100
Kau tidak tahu permintaan tak masuk akal apa
yang mungkin mereka buat.
389
00:35:32,160 --> 00:35:35,040
Dan lagi, kau cepat emosi.
390
00:35:35,040 --> 00:35:37,040
Satu hari mungkin
kau akan berakhir...
391
00:35:37,480 --> 00:35:39,500
Seperti yang kau lakukan pada Araki-san.
392
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Aku bilang begitu.
393
00:35:47,880 --> 00:35:50,580
Tentang Araki-san,..
394
00:35:52,480 --> 00:35:55,880
..akulah yang memberi surat...
395
00:36:00,020 --> 00:36:02,520
Aku akan baik-baik saja.
396
00:36:02,520 --> 00:36:05,080
Toshiko akan bersamaku.
397
00:36:08,880 --> 00:36:12,000
Aku akan memenangkan
hati orang Amerika..
398
00:36:12,000 --> 00:36:15,820
..walau aku harus melewati
neraka dan air yang tinggi.
399
00:36:17,800 --> 00:36:20,340
Aku kira itu tidak penting lagi.
400
00:36:20,500 --> 00:36:22,340
Hai~.
401
00:36:26,060 --> 00:36:27,580
Lampu menyala.
402
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
Kepala Koki Utama Akiyama.
403
00:36:43,540 --> 00:36:48,680
Aku menerima panggilan dari GHQ.
Mereka ingin bertemu kau secepat mungkin.
404
00:36:50,900 --> 00:36:52,560
Apa kau melakukan sesuatu lagi?
405
00:36:53,420 --> 00:36:56,380
Tidak. Kira-kira apa mau mereka?
406
00:37:26,700 --> 00:37:28,400
Silakan!
407
00:37:28,400 --> 00:37:31,760
Kenapa aku harus masak
untuk orang Amerika?
408
00:37:31,760 --> 00:37:35,920
Jika aku menyelinap dari Dapur Kaisar dan masuk kesana,
aku pasti akan menangkap neraka.
409
00:37:35,920 --> 00:37:38,920
Untuk sementara waktu, tolonglah.
410
00:39:07,540 --> 00:39:10,340
Kalau begitu kau harus
menyelesaikannya sendiri dari awal.
411
00:40:21,080 --> 00:40:23,920
Okami...
412
00:40:23,920 --> 00:40:27,060
Okami...
413
00:40:29,800 --> 00:40:33,980
Hidup Okami ada di tangan Amerika.
414
00:41:29,180 --> 00:41:31,800
Maaf!
415
00:41:31,800 --> 00:41:33,800
Maafkan aku!
416
00:41:46,260 --> 00:41:52,780
Jujur saja, aku pikir yang kau lakukan
bukan untuk kebaikan Yang Mulia.
417
00:41:55,060 --> 00:41:58,860
Ini.
Walau mungkin saja kau sudah tahu.
418
00:42:02,680 --> 00:42:04,140
"Pangeran Nashimoto,
bersama 59 orang lainnya, ditahan"
419
00:42:04,200 --> 00:42:07,700
...ada kemungkinan Yang Mulia Kaisar
akan memegang tanggung jawab perang...
420
00:42:08,260 --> 00:42:12,600
Hanya untuk menunjukkan padamu bahwa
masalah besar diputuskan dalam ajang yang besar.
421
00:42:13,600 --> 00:42:15,940
Kau melakukan sesuatu ataukah tidak,..
422
00:42:15,940 --> 00:42:18,460
..tidak ada bedanya.
423
00:42:18,460 --> 00:42:21,720
Mungkin kau juga berhenti melakukan apa-apa?
424
00:42:22,380 --> 00:42:28,220
Hari ini, ada laki-laki yang berteriak bahwa Yang Mulia
orang pertama yang harus bertanggung jawab.
425
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
Aku cuma khawatir.
426
00:42:31,040 --> 00:42:34,680
Kau mungkin dilibatkan dan
hal buruk mungkin akan menimpamu.
427
00:42:51,420 --> 00:42:54,600
Tapi Okami orang yang baik.
428
00:42:54,600 --> 00:42:56,980
Kau mungkin menganggap beliau
orang baik, tapi..
429
00:42:56,980 --> 00:43:00,480
..kau hanya tahu satu sisi dari beliau.
430
00:43:00,480 --> 00:43:05,040
Kau tidak tahu
semua wajahnya, 'kan?
431
00:43:05,040 --> 00:43:07,440
Tak sedikitpun aku ragu beliau orang baik.
432
00:43:07,440 --> 00:43:10,220
Beliau orang jujur, dan baik hati.
433
00:43:10,220 --> 00:43:12,800
Bisa aku ceritakan.
434
00:43:17,700 --> 00:43:21,400
Maaf. Tapi aku yakin dengan keputusanku.
435
00:43:29,500 --> 00:43:33,240
Kenapa dia
keras kepala sekali?
436
00:43:36,120 --> 00:43:38,660
Mungkin karena dia membuat makanan.
437
00:43:39,440 --> 00:43:41,480
Makanan?
438
00:43:43,380 --> 00:43:46,800
Ini. Kentang untukmu.
439
00:43:47,860 --> 00:43:50,000
Makanlah semuanya.
440
00:43:50,000 --> 00:43:51,280
Enak?
441
00:44:06,280 --> 00:44:11,320
- Banzai untuk Yang Mulia Kaisar!
- Banzai!
442
00:44:30,900 --> 00:44:35,680
Tidak semakin terang, iya kan?
Toshiko.
443
00:45:24,080 --> 00:45:26,200
"Pengunduran Diri"
444
00:45:24,960 --> 00:45:27,860
Apa ini?
445
00:45:28,300 --> 00:45:30,940
Terima kasih atas semuanya
selama bertahun-tahun ini.
446
00:45:30,940 --> 00:45:33,300
Kurokawa-san, kita bicara dulu, tolong.
447
00:45:33,300 --> 00:45:36,680
Aku tidak bisa mengikuti caramu
berurusan dengan GHQ.
448
00:45:36,680 --> 00:45:39,340
Dalam pikiranku, aku mengutuk mereka,
sebagaimana aku bekerja.
449
00:45:39,360 --> 00:45:41,340
Bisakah kau berusaha mengerti?
450
00:45:41,340 --> 00:45:45,360
Membenci Amerika
tidak akan mengembalikan putramu.
451
00:45:49,000 --> 00:45:51,060
Kepala Koki Utama!
452
00:45:51,220 --> 00:45:54,200
Mudah bagimu berkata demikian.
Karena kedua putramu selamat.
453
00:45:54,940 --> 00:45:59,280
Putra-putramu kembali!
454
00:46:04,520 --> 00:46:06,480
Aku kira begitu.
455
00:46:06,480 --> 00:46:09,080
Mungkin bagiku lebih mudah.
456
00:46:09,080 --> 00:46:10,760
Tapi...
457
00:46:10,760 --> 00:46:14,620
Apa yang akan kau lakukan, Akiyama!
458
00:46:14,620 --> 00:46:15,980
Anda bicara apa?
459
00:46:15,980 --> 00:46:19,540
GHQ menjaukan protes atas
penyeranganmu terhadap seorang petugas..
460
00:46:19,540 --> 00:46:22,880
..saat dia bertanya
tentang Yang Mulia!
461
00:46:26,240 --> 00:46:28,560
Dialah yang menyerangku.
462
00:46:28,560 --> 00:46:31,000
Jika terjadi sesuatu
pada Okami karena hal ini,..
463
00:46:31,000 --> 00:46:33,440
..apa yang akan kau lakukan?!
464
00:46:33,440 --> 00:46:35,760
Inilah yang terjadi..
465
00:46:35,760 --> 00:46:38,860
..ketika HANYA koki sepertimu
bertindak tanpa otak!
466
00:46:47,760 --> 00:46:50,200
Aku melakukanya
karena aku koki Kaisar.
467
00:46:54,500 --> 00:46:59,240
Karena tugasku adalah
menjaga kesehatan Okami,..
468
00:46:59,240 --> 00:47:02,960
..baik fisik mau mental,
dan melindungi hidup beliau.
469
00:47:04,500 --> 00:47:07,640
Untuk melindungi hidup Okami,
apa yang harus kita lakukan sekarang..
470
00:47:07,640 --> 00:47:10,800
- ..adalah memenangkan hati Amerika...
- Tak ada yang peduli dengan pikiranmu itu!
471
00:47:10,840 --> 00:47:15,080
Jika hal buruk bertambah buruk,
akan kubedah perutku di depan GHQ dan meminta maaf!
472
00:47:28,480 --> 00:47:30,600
Aku...
473
00:47:33,380 --> 00:47:36,700
Aku adalah kambing hitam
dari keluarga di desa terpencil.
474
00:47:40,300 --> 00:47:42,880
Aku bisa jadi seperti ini..
475
00:47:44,100 --> 00:47:47,680
..karena dukungan orang-orang disekitarku.
476
00:47:50,780 --> 00:47:52,700
Ayahku,..
477
00:47:54,260 --> 00:47:56,640
..kakakku,..
478
00:47:57,660 --> 00:48:00,060
..Ibuku,..
479
00:48:01,240 --> 00:48:03,720
..istriku,..
480
00:48:05,060 --> 00:48:07,320
..guruku,..
481
00:48:08,520 --> 00:48:11,200
..dan teman-temanku.
482
00:48:15,880 --> 00:48:20,380
Orang-orang yang membuatku
menyadari mimpiku.
483
00:48:24,980 --> 00:48:29,320
Aku berhutang pada mereka yang
menyadarkan akan mimpiku..
484
00:48:29,320 --> 00:48:33,000
..dan mewujudkannya.
485
00:48:36,480 --> 00:48:39,320
Sebagai koki Okami,..
486
00:48:39,320 --> 00:48:43,260
..aku merasa punya tanggung jawab untuk
terus bekerja keras dengan segala daya upaya.
487
00:48:47,560 --> 00:48:51,220
Apa kalian tidak merasakan itu juga?
488
00:48:51,440 --> 00:48:54,480
Ketika keluarga mendengar bahwa
kalian akan melayani Okami,..
489
00:48:54,480 --> 00:48:56,920
..tidakkah mereka gembira karenanya?
490
00:48:58,620 --> 00:49:01,100
Bahwa kalian adalah
kebanggaan keluarga.
491
00:49:01,100 --> 00:49:03,300
Bekerja sebaik dan
sekeras yang kalian bisa.
492
00:49:03,300 --> 00:49:05,780
Tidakkah mereka
mengatakan itu pada kalian?
493
00:49:06,100 --> 00:49:09,040
Bagaimana dengan istri
dan anak-anak kalian?
494
00:49:09,040 --> 00:49:12,520
Tidakkah mereka berkata,
"Ayah, berusahalah yang terbaik"?
495
00:49:18,080 --> 00:49:21,920
Tidakkah kalian ingin berusaha
yang terbaik..
496
00:49:21,920 --> 00:49:25,380
..untuk berbuat sesuai
dengan ekspektasi mereka?
497
00:49:25,380 --> 00:49:28,660
Tidakkah kalian ingin
mengatakan pada mereka..
498
00:49:28,660 --> 00:49:33,220
..kalian sudah melakukan segala hal yang mungkin?
Usaha yang dilakukan dengan ketulusan hati?
499
00:49:40,160 --> 00:49:42,540
Lagipula,..
500
00:49:43,240 --> 00:49:46,700
..aku tidak tahan.
501
00:49:47,980 --> 00:49:51,120
Saat memikirkan Okami
diadili di pengadilan.
502
00:49:54,260 --> 00:49:58,160
Setelah hari berganti hari..
503
00:49:58,160 --> 00:50:00,560
..aku memasak makanan
untuk beliau.
504
00:50:04,080 --> 00:50:07,620
Melihat piring setelah
beliau selesai makan,..
505
00:50:08,680 --> 00:50:13,880
..ada rasa tersiksa dalam hatiku
kalau-kalau beliau tidak suka hidangan ini.
506
00:50:14,080 --> 00:50:17,580
Jika beliau tidak menghabiskan
makanan favoritnya,..
507
00:50:17,580 --> 00:50:22,680
..aku bertanya-tanya apakah beliau
kurang sehat atau karena suasana hatinya.
508
00:50:22,680 --> 00:50:26,440
Atau karena makanannya tidak enak?
509
00:50:32,460 --> 00:50:36,060
Itulah kehidupan sehari-hariku.
510
00:50:36,680 --> 00:50:39,540
Hari demi hari berganti,..
511
00:50:39,540 --> 00:50:43,760
..itulah makna memasak makanannya.
512
00:50:56,300 --> 00:50:59,680
Sudah 20 tahun lamanya.
513
00:51:12,720 --> 00:51:15,120
Ini hinaan..
514
00:51:16,380 --> 00:51:20,180
..sebenar-benarnya hinaan, tapi..
515
00:51:20,740 --> 00:51:24,640
..beliau sudah seperti anakku sendiri.
516
00:51:31,260 --> 00:51:34,420
Sekalipun..
517
00:51:34,420 --> 00:51:40,140
..sekalipun Okami bertanggung jawab atas perang,..
518
00:51:40,140 --> 00:51:44,360
..sekalipun seluruh dunia berkata demikian,..
519
00:51:45,600 --> 00:51:47,960
..tetap saja...
520
00:51:47,960 --> 00:51:52,480
..aku tidak bisa melindunginya.
521
00:52:00,840 --> 00:52:04,460
Mulai sekarang, aku akan menahan sakitnya
apapun yang mereka katakan, jadi..
522
00:52:06,560 --> 00:52:09,940
..tolonglah, aku mohon,
izinkan aku melakukannya.
523
00:52:32,900 --> 00:52:35,320
Kepala Koki Utama Akiyama.
524
00:52:35,320 --> 00:52:39,160
Kau dipanggil GHQ.
525
00:52:39,160 --> 00:52:42,800
Mereka ingin tahu bagaimana
kejadian sebenarnya.
526
00:52:46,520 --> 00:52:49,500
Apa ini?
527
00:52:49,500 --> 00:52:54,220
Seluruh GHQ mau pergi
tamasya bersama keluarga mereka..
528
00:52:54,300 --> 00:52:57,680
..jadi mereka memintaku
menyusun acara mereka.
529
00:53:05,480 --> 00:53:10,380
Kalau untuk semua orang di GHQ,..
530
00:53:10,840 --> 00:53:15,720
..akan jadi acara skala besar yang
harus di tangani Dapur Kekaisaran.
531
00:53:17,460 --> 00:53:19,540
Kalau begitu..
532
00:53:19,540 --> 00:53:23,920
..tolong lakukan apapun yang kau bisa
untuk menyukseskannya demi Okami.
533
00:53:26,660 --> 00:53:29,840
Dengan nama koki Okami,..
534
00:53:29,840 --> 00:53:32,440
..pastikan kau memberi
keramahtamahan terbaik.
535
00:53:37,840 --> 00:53:40,020
Mari kita lakukan yang terbaik!
536
00:53:44,380 --> 00:53:46,800
Ayo!
537
00:53:52,060 --> 00:53:53,780
Tolong.
538
00:53:53,780 --> 00:53:56,820
Aku tidak mau berurusan dengan
orang Yankee Amerika lagi.
539
00:53:56,820 --> 00:53:59,400
- Aku, tapi aku minta tolong.
- Jangan hentikan aku.
540
00:53:59,400 --> 00:54:01,720
Ow, ow.
Lepaskan aku.
541
00:54:01,720 --> 00:54:04,200
Kami kekurangan tenaga.
542
00:54:04,200 --> 00:54:08,120
Apa tidak mungkin mengubah pandangan
mereka terhadapYang Mulia sebagai..
543
00:54:08,120 --> 00:54:13,620
..bagian dari budaya Jepang
dan bukannya tokoh politik?
544
00:54:14,280 --> 00:54:16,600
Budaya Jepang...
545
00:54:16,920 --> 00:54:22,160
Aku dengar kita tidak melakukan tsurubocho lagi.
(menyalakan pisau bangau, upacara pemotongan burung bangau).
546
00:54:22,160 --> 00:54:25,740
- Kalau begitu tinggalkan saja.
- Kurokawa-san!
547
00:54:25,740 --> 00:54:29,400
Sekaranglah saat
menghidupkannya kembali!
548
00:55:08,660 --> 00:55:10,340
Ayah.
549
00:55:11,140 --> 00:55:12,980
Nii-yan.
550
00:55:14,060 --> 00:55:16,240
Besok,..
551
00:55:16,400 --> 00:55:19,500
..kami akan menjamu GHQ.
552
00:55:21,800 --> 00:55:24,580
Di tengah-tengah masa
penuh gangguan ini,..
553
00:55:25,640 --> 00:55:31,020
..aku tidak tahu apakah yang
akan kami lakukan ini bisa membantu.
554
00:55:34,940 --> 00:55:37,560
Tapi aku berharap, Toshiko..
555
00:55:40,040 --> 00:55:42,620
..buatlah sebuah keajaiban untukku.
556
00:55:55,500 --> 00:56:00,100
Kementrian Rumah Tangga
Pemeliharaan Bebek Liar Niihama
557
00:55:58,260 --> 00:56:00,840
Ke sana. Bebeknya ke sana!
558
00:57:33,900 --> 00:57:36,060
Ada apa?
559
00:57:36,060 --> 00:57:38,060
Lonceng Toshiko.
560
00:57:40,320 --> 00:57:42,520
Maaf sebentar saja.
561
00:58:11,580 --> 00:58:17,140
Dia bilang, "Apa arti Tenno" untukmu?
aku tidak paham."
562
00:58:17,140 --> 00:58:22,940
Aku hanya koki biasa.
563
00:58:31,000 --> 00:58:34,300
Dia bilang, dia ingin mendengar
pendapat seorang koki biasa.
564
00:58:40,520 --> 00:58:43,600
Dia bilang,
"Kalian biasanya ramah dan menyenangkan,..
565
00:58:45,060 --> 00:58:46,740
..tapi membicarakan tentang
Tenno membuat kalian marah."
566
00:58:48,800 --> 00:58:53,120
"Apakah bagi kalian, Tenno berarti Tuhan?"
567
00:59:01,240 --> 00:59:04,560
Dia bertanya, "Jadi itu artinya
kalian akan melakukan apa saja untuknya?"
568
00:59:07,360 --> 00:59:09,760
Bagiku,..
569
00:59:09,760 --> 00:59:13,840
..Kaisar adalah...
570
00:59:34,100 --> 00:59:36,220
Maafkan aku.
571
00:59:39,860 --> 00:59:42,020
Lonceng...
572
00:59:43,160 --> 00:59:44,260
Lonceng...
573
00:59:45,340 --> 00:59:46,780
Lonceng...
574
01:00:18,740 --> 01:00:20,400
Jangan lagi...
575
01:01:00,180 --> 01:01:02,300
Toshiko?
576
01:01:25,640 --> 01:01:28,580
Toshiko...
577
01:01:41,840 --> 01:01:46,060
Doyajaa~!
578
01:02:15,860 --> 01:02:18,960
Apa itu bebek?
579
01:02:18,960 --> 01:02:21,620
Sepertinya iya.
580
01:03:03,860 --> 01:03:06,180
Shintaro-san.
581
01:03:06,180 --> 01:03:08,340
Tatsukichi-san.
582
01:03:55,280 --> 01:03:58,360
"Kalian akan melakukan
apapun demi Tenno, benar?"
583
01:04:02,800 --> 01:04:05,160
Mungkin saja.
584
01:04:05,220 --> 01:04:07,600
Untuk yang terbaik atau terburuk.
585
01:04:12,640 --> 01:04:14,660
"Begitukah juga kau?"
586
01:04:17,340 --> 01:04:19,500
Bagiku, Kaisar adalah..
587
01:04:23,960 --> 01:04:25,220
..miso.
588
01:04:32,360 --> 01:04:38,560
Pengucapannya sangat aneh
dan ambigu,..
589
01:04:43,100 --> 01:04:45,320
..tapi aku hanyalah
koki tak berpendidikan.
590
01:04:47,420 --> 01:04:48,900
Maafkan aku.
591
01:04:56,960 --> 01:05:02,060
Karena miso sesuatu yang
sudah kami ketahui sedari lahir.
592
01:05:05,180 --> 01:05:08,260
Mencintai dan menyayangi miso..
593
01:05:08,260 --> 01:05:12,460
..terjadi secara alami.
594
01:05:12,460 --> 01:05:16,560
Kami tak pernah bertanya alasannya.
595
01:05:16,560 --> 01:05:19,840
Tapi jika tiba-tiba satu hari,..
596
01:05:19,840 --> 01:05:24,280
..kami diberitahu
tidak bisa makan miso lagi,..
597
01:05:26,020 --> 01:05:28,240
..aku...
598
01:05:28,340 --> 01:05:32,360
Rasa-rasanya aku
akan sedih luar biasa.
599
01:05:34,960 --> 01:05:37,280
Orang akan berbuat kerusuhan
dimana-mana,..
600
01:05:39,560 --> 01:05:43,340
..dan rasanya aku akan
menjadi bagian dari mereka.
601
01:05:49,680 --> 01:05:51,460
Hal yang sama,..
602
01:05:53,700 --> 01:05:55,700
..jika kau meniadakan Kaisar,..
603
01:05:58,120 --> 01:06:01,360
..dan hanya akan
menyulitkan pemerintah anda.
604
01:06:13,920 --> 01:06:16,500
Dia bilang,
"Pendapatmu akan dicatat."
605
01:07:04,840 --> 01:07:08,080
GHQ
606
01:07:13,120 --> 01:07:17,640
Tahun Ke 21 Showa (1946) April
607
01:07:18,920 --> 01:07:21,620
Katanya GHQ mengumumkan bahwa..
608
01:07:21,620 --> 01:07:25,120
..Yang Mulia dibebaskan dari
tuduhan menjadi bagian dalam perang.
609
01:07:25,920 --> 01:07:28,040
Lega sekali rasanya.
610
01:07:29,300 --> 01:07:34,000
Putra kita bisa tetap menjadi Koki Kaisar.
611
01:07:40,020 --> 01:07:44,740
Terima kasih!
612
01:07:44,740 --> 01:07:47,500
Karenamu,..
613
01:07:47,500 --> 01:07:50,660
..aku bisa tetap menjadi Koki Kaisar.
614
01:07:51,720 --> 01:07:55,320
Hari ini, esok dan seterusnya!
615
01:07:55,320 --> 01:07:58,580
Aku akan selalu menjadi Koki Kaisar!
616
01:08:03,120 --> 01:08:05,120
Dan...
617
01:08:19,380 --> 01:08:21,640
Selamat datang.
618
01:08:29,940 --> 01:08:32,220
Oke. Silakan dibawa!
619
01:08:38,720 --> 01:08:42,840
- Ya ampun, itu enak, bukan?
- Tentu.
620
01:08:43,080 --> 01:08:45,100
Tapi buatan sendiri lebih enak, betul?
621
01:08:45,100 --> 01:08:48,580
Tentu saja lebih enak
kalau aku yang buat.
622
01:08:48,580 --> 01:08:50,340
Hei, jangan congkak begitu!
623
01:08:50,340 --> 01:08:52,060
- Sekarang
- Punyaku lebih baik, iya 'kan?
624
01:08:54,480 --> 01:08:57,900
- Yah, setidak-tidaknya, ini banzai!
- Banzai!
625
01:09:03,160 --> 01:09:07,820
..dengan demikian,
tahun-tahunpun berlalu..
626
01:09:10,100 --> 01:09:12,940
Tahun Ke 47 Showa (1972) 18 Oktober
627
01:09:17,720 --> 01:09:21,160
Cita rasa
Oleh Akiyama Tokuzo
628
01:09:41,160 --> 01:09:43,440
Lakukanlah yang terbaik.
629
01:09:43,440 --> 01:09:46,360
"Kau ditunjuk sebagai Kepala Koki?"
630
01:10:07,680 --> 01:10:10,900
Jika kau menyebut sesuatu
dengan kualitas seperti ini "boule,"..
631
01:10:10,900 --> 01:10:13,100
..kau akan jadi bahan tertawaan di Paris.
632
01:10:13,100 --> 01:10:15,100
Kita harus buat sup,..
633
01:10:15,100 --> 01:10:18,520
..mendistribusikan sebanyak
mungkin makanan semampu kita!
634
01:10:39,260 --> 01:10:41,680
Di piring siapa?
635
01:10:42,440 --> 01:10:44,040
Okami.
636
01:11:09,000 --> 01:11:10,060
Akiyama.
637
01:11:12,340 --> 01:11:14,640
Apa dipunyaku saja?
638
01:11:17,040 --> 01:11:22,020
Tidak ada benang pada yang lain?
639
01:11:22,020 --> 01:11:26,440
Tidak, Yang Mulia.
Hanya ada pada Yang Mulia.
640
01:11:26,440 --> 01:11:28,440
Syukurlah.
641
01:11:31,720 --> 01:11:36,080
Benangnya hanya ada pada dagingku. Benar?
642
01:11:39,960 --> 01:11:41,860
Itu melegakan.
643
01:11:53,600 --> 01:11:57,840
Terima kasih atas
kerja kerasmu selama ini.
644
01:11:59,320 --> 01:12:04,880
♫ Tak disangka dua insan bertemu
645
01:11:59,320 --> 01:12:01,660
Bukan apa-apa.
646
01:12:01,820 --> 01:12:04,060
Semua kesenangan itu milikku.
647
01:12:04,960 --> 01:12:06,760
Terima kasih.
648
01:12:06,160 --> 01:12:13,360
♫ Tak disangka dua insan saling merindu
649
01:12:12,080 --> 01:12:15,760
Jaga dirimu.
650
01:12:13,260 --> 01:12:19,960
♫ Merindu untuk bermimpi, bermimpi untuk tetap hidup
651
01:12:16,740 --> 01:12:22,140
Seperti kau merawatku selama ini.
652
01:12:20,540 --> 01:12:28,220
♫ Semoga kau meraih impian besarmu
653
01:12:25,760 --> 01:12:29,500
Makanan lezat terlahir dari
hati yang tulus, benar 'kan?
654
01:12:28,500 --> 01:12:33,780
♫ Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi
655
01:12:30,080 --> 01:12:32,680
Kepala Koki Utama Akiyama.
656
01:12:33,780 --> 01:12:41,000
♫ Yang kita punya hanyalah keinginan yang teramat kuat
657
01:12:39,920 --> 01:12:42,540
Terima kasih.
658
01:12:41,000 --> 01:12:47,040
♫ Mencinta untuk bermimpi
659
01:12:47,040 --> 01:12:52,360
♫ Sayangku
660
01:12:53,440 --> 01:12:55,740
Era saat ini adalah era Showa.
661
01:12:55,740 --> 01:13:01,400
Tahun ke 47, tanggal 18 Oktober.
662
01:12:56,500 --> 01:13:01,980
♫ Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi
663
01:13:01,980 --> 01:13:09,020
♫ Yang kita punya hanyalah
keinginan yang teramat kuat
664
01:13:02,400 --> 01:13:06,200
Dengan bahagia,..
665
01:13:06,200 --> 01:13:10,700
..dengan air mata penuh kebahagiaan,..
666
01:13:09,020 --> 01:13:15,420
♫ Mencinta untuk bermimpi
667
01:13:10,700 --> 01:13:13,240
Akiyama Tokuzo..
668
01:13:13,240 --> 01:13:17,460
..mengakhiri karirnya
yang membentang 58 tahun lamanya..
669
01:13:15,420 --> 01:13:20,840
♫ Sayangku
670
01:13:17,460 --> 01:13:20,900
..sebagai Koki Kaisar.
671
01:13:23,300 --> 01:13:32,360
♫ Mencintai untuk saling percaya
672
01:13:32,920 --> 01:13:40,440
♫ Sang pemimpiku
673
01:13:37,980 --> 01:13:40,800
Terima kasih atas kerja kerasmu.
674
01:13:47,620 --> 01:13:49,380
Toshiko.
675
01:13:52,380 --> 01:14:05,380
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi
idfl.me
51755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
