Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:02,554
Anteriormente...
2
00:00:02,555 --> 00:00:04,310
- Meu Deus, entrei.
- Entrou onde?
3
00:00:04,311 --> 00:00:05,881
- Tisch.
- Tem história, contas?
4
00:00:05,882 --> 00:00:07,576
- Não.
- Então não é uma escola.
5
00:00:08,677 --> 00:00:10,077
Tchau.
6
00:00:10,537 --> 00:00:13,678
Você deveria ir,
terão sorte de ter você.
7
00:00:13,679 --> 00:00:15,889
- Está ficando aqui agora?
- Sim.
8
00:00:15,890 --> 00:00:18,490
Quero me concentrar
no que importa, ser um SEAL.
9
00:00:18,491 --> 00:00:20,721
Então você deve sair hoje
e conhecer Swanny.
10
00:00:20,722 --> 00:00:22,618
Brett Swann?
Ele é uma lenda.
11
00:00:22,619 --> 00:00:25,546
- Por que você saiu?
- Estava na hora, hora de sair.
12
00:00:25,547 --> 00:00:27,777
Está se sentindo
distante de Deus, Ray?
13
00:00:27,778 --> 00:00:29,278
Você se pergunta
onde ele está.
14
00:00:29,279 --> 00:00:31,550
Talvez, passar por isso
vai te aproximar dele.
15
00:00:31,551 --> 00:00:32,952
Ou a distância
aumentará,
16
00:00:32,953 --> 00:00:34,863
e entre Deus e eu
só terá espaço.
17
00:00:34,864 --> 00:00:37,453
Não quero jogar
nossa amizade fora por isso,
18
00:00:37,454 --> 00:00:40,133
mas não vou passar o resto
da vida perguntando "e se".
19
00:00:40,134 --> 00:00:41,962
Está dizendo
o que eu acho que está?
20
00:00:41,963 --> 00:00:43,379
Eu tenho algo a dizer.
21
00:00:43,927 --> 00:00:45,909
Eu fui aceita na EsPCEx.
22
00:00:45,910 --> 00:00:47,865
Essa foi minha última missão
com vocês.
23
00:00:48,285 --> 00:00:49,704
Você vai conseguir.
24
00:00:53,425 --> 00:00:56,830
PANATAG SHOAL
MAR DO SUL DA CHINA
25
00:01:04,497 --> 00:01:06,295
A fuselagem
deve estar perto.
26
00:01:18,243 --> 00:01:20,536
Havoc, aqui é o Bravo 2,
passamos Jaguar.
27
00:01:20,537 --> 00:01:21,977
Entendido, Bravo 2.
28
00:01:21,978 --> 00:01:24,666
Passando Jaguar,
prossigam com cuidado.
29
00:01:27,269 --> 00:01:28,688
Alguém conseguiu sair.
30
00:01:28,895 --> 00:01:30,653
Temos um sobrevivente
por aqui.
31
00:01:31,395 --> 00:01:34,644
Havoc, aqui é o 1,
temos dois mortos, um fugitivo.
32
00:01:34,645 --> 00:01:37,487
Bravo 1, você está liberado
para rastrear o sobrevivente.
33
00:01:37,488 --> 00:01:39,496
Entendido.
Brock, pegue o farejador.
34
00:01:39,497 --> 00:01:40,975
Entendido,
verifique aqui.
35
00:01:41,374 --> 00:01:44,066
- Sonny, Clay, vão com ele.
- Entendido.
36
00:01:44,067 --> 00:01:46,645
- Encontre-o.
- Encontre-o, protegeremos aqui.
37
00:01:50,218 --> 00:01:53,754
J! Já nos encontraram.
No cume.
38
00:01:53,755 --> 00:01:56,152
Marcaram com o LIDAR,
vão bombardear aqui.
39
00:01:56,965 --> 00:01:58,647
Entendido, Bravo 1.
40
00:01:59,326 --> 00:02:01,766
Se forem Forças Especiais
Chinesas, será feio.
41
00:02:01,767 --> 00:02:04,610
Eles não atiram em americanos
desde a Guerra da Coreia.
42
00:02:04,611 --> 00:02:06,162
Isso pode mudar hoje.
43
00:02:06,163 --> 00:02:08,572
Griots Team apresenta:
S02E16 "Dirt, Dirt, Gucci"
44
00:02:08,573 --> 00:02:11,428
Chiefs: Karranca - SpoiledCat22
Djenny - Rainbow - SilneiS
45
00:02:11,429 --> 00:02:14,646
Filipa18 - Vitørr - Julie - Nero
Elfrijole - Curiango4 - Galdalf
46
00:02:14,647 --> 00:02:17,039
Senior Chiefs: Japa
Thainasa - Soma - Marck93
47
00:02:17,040 --> 00:02:18,648
ADEUS DAVIS!
48
00:02:18,649 --> 00:02:21,683
QUATRO DIAS ANTES...
49
00:02:22,540 --> 00:02:26,020
Sr. Quinn, teremos um motim lá
se você não servir logo.
50
00:02:26,021 --> 00:02:28,639
A maminha quer
o que a maminha quer.
51
00:02:28,921 --> 00:02:32,344
Deus, 12 semanas
sem o seu churrasco?
52
00:02:32,345 --> 00:02:33,749
Eu vou sentir
falta disso.
53
00:02:33,750 --> 00:02:35,765
Não é a única coisa
que vai sentir falta.
54
00:02:39,726 --> 00:02:41,718
Vou sentir falta
disso um pouco, acho.
55
00:02:42,593 --> 00:02:44,436
Não tanto quanto
o seu churrasco.
56
00:02:44,437 --> 00:02:46,166
O tempo vai passar rápido.
57
00:02:46,167 --> 00:02:47,708
Não se preocupe.
58
00:02:50,103 --> 00:02:51,864
Como você sabe
quando está pronto?
59
00:02:51,865 --> 00:02:54,244
Bem. Me dê sua mão.
60
00:02:54,767 --> 00:02:57,361
Quando a carne parece
a pele,
61
00:02:57,744 --> 00:03:01,013
entre o polegar
e o dedo indicador, sentiu?
62
00:03:01,014 --> 00:03:03,461
Assim, toque na carne.
63
00:03:11,995 --> 00:03:13,411
Está pronta.
64
00:03:14,901 --> 00:03:16,396
Vamos alimentar
os lobos.
65
00:03:20,797 --> 00:03:24,263
Graças a Deus, churrasco
do Sonny Quinn. É de morrer.
66
00:03:24,264 --> 00:03:26,137
- Ele quase morreu.
- Sim.
67
00:03:26,138 --> 00:03:29,512
Nunca deixe o tempero secreto
na casa dos atiradores.
68
00:03:29,513 --> 00:03:31,266
- Ele está falando sério?
- Por quê?
69
00:03:31,267 --> 00:03:33,821
Super sério.
Quando eu tive que voltar,
70
00:03:33,822 --> 00:03:36,401
duas dúzias de Jihads
tentavam me matar.
71
00:03:36,402 --> 00:03:39,206
Você não vai levar um tiro
em sua missão, certo?
72
00:03:39,207 --> 00:03:41,038
- Não, veja...
- Infelizmente, não.
73
00:03:41,039 --> 00:03:44,093
Tio Clay, pegue o macarrão com
queijo, e fique um pouco feliz.
74
00:03:44,094 --> 00:03:45,495
Tudo vai ficar bem.
75
00:03:45,496 --> 00:03:47,418
Só vamos treinar
os SEALs filipinos.
76
00:03:47,419 --> 00:03:50,935
Não se preocupe, querida.
Filipinas não é Afeganistão.
77
00:03:50,936 --> 00:03:53,287
Sujeira, sujeira, Gucci.
Esteve na sujeira antes
78
00:03:53,288 --> 00:03:55,597
- Você merece Gucci.
- Já era hora.
79
00:03:58,428 --> 00:03:59,829
Tudo bem?
80
00:03:59,830 --> 00:04:02,578
Ouviu sobre este navio de carga
na costa do Japão?
81
00:04:02,579 --> 00:04:05,735
Você precisa melhorar
seus tópicos de conversa, Ellis.
82
00:04:06,928 --> 00:04:11,835
Navio americano colidiu
com o navio de carga, no oceano.
83
00:04:11,836 --> 00:04:13,743
Acham que foi
ataque cibernético?
84
00:04:13,744 --> 00:04:15,146
Provavelmente.
85
00:04:15,147 --> 00:04:17,708
Publicamente foi acidente,
mas Langley está de olho.
86
00:04:17,964 --> 00:04:19,768
Mantenha-me informado.
87
00:04:19,769 --> 00:04:22,364
Vou pegar uma cerveja
antes que acabe.
88
00:04:24,436 --> 00:04:27,015
Ei, garota. Está indo?
89
00:04:27,016 --> 00:04:29,643
Sim, eles precisam dormir.
Você fica.
90
00:04:29,644 --> 00:04:32,324
Cansada?
Tem certeza?
91
00:04:32,325 --> 00:04:34,147
Sim, você deve
se despedir da Davis.
92
00:04:34,148 --> 00:04:35,565
Estou bem.
93
00:04:35,566 --> 00:04:38,534
Certo. Bom, eu te amo.
94
00:04:38,535 --> 00:04:40,207
Logo estarei em casa.
95
00:04:42,177 --> 00:04:43,942
Você bebe uísque agora?
96
00:04:43,943 --> 00:04:46,325
Amor, é uma celebração.
O quê?
97
00:04:46,326 --> 00:04:47,810
Essa é nova.
98
00:04:48,913 --> 00:04:50,895
Beba água, Ray.
99
00:04:50,896 --> 00:04:52,303
Vamos lá, querida.
100
00:05:01,999 --> 00:05:03,796
O que está acontecendo
com ele?
101
00:05:04,093 --> 00:05:05,756
Eu não sei.
Desde o México,
102
00:05:05,757 --> 00:05:07,660
ele está diferente.
Eu não sei o que é.
103
00:05:07,661 --> 00:05:09,367
Estou preocupada.
Ele...
104
00:05:09,869 --> 00:05:11,273
Eu não sei.
105
00:05:12,255 --> 00:05:13,936
Fique de olho nele,
por favor?
106
00:05:13,937 --> 00:05:15,647
Sempre. Certo?
107
00:05:15,648 --> 00:05:18,622
Tudo certo. Se cuida.
108
00:05:23,744 --> 00:05:25,323
Posso ser o próximo?
109
00:05:25,324 --> 00:05:27,284
Tudo certo.
Todo mundo, acomodem-se.
110
00:05:27,285 --> 00:05:29,088
- Escutem. Escutem!
- Pare a música.
111
00:05:29,089 --> 00:05:33,358
- Hoje, dizemos adeus à Davis.
- Tudo certo.
112
00:05:33,359 --> 00:05:35,186
Algo que nunca
é fácil de se fazer.
113
00:05:35,187 --> 00:05:36,592
Fale por você.
114
00:05:36,593 --> 00:05:39,457
Caramba, essa foi dura.
115
00:05:39,458 --> 00:05:41,147
Não sei
o que fará mais falta,
116
00:05:41,148 --> 00:05:43,167
o seu sarcasmo
ou ter que te salvar.
117
00:05:43,168 --> 00:05:45,379
- Quando foi a última vez?
- Que te salvei?
118
00:05:45,380 --> 00:05:47,230
-Sim, me salvou.
-Começando por quando
119
00:05:47,231 --> 00:05:50,199
seu zíper estava aberto
antes de conhecer o presidente
120
00:05:50,200 --> 00:05:52,089
e eu avisei,
podemos partir daí.
121
00:05:52,090 --> 00:05:55,479
- Aquilo foi de propósito.
- Eu me lembro disso.
122
00:05:55,480 --> 00:05:58,638
Então enquanto estamos tristes
por estarmos perdendo ela,
123
00:05:59,408 --> 00:06:01,087
Esse é um renascimento
124
00:06:01,088 --> 00:06:02,954
para a suboficial
Lisa Davis,
125
00:06:02,955 --> 00:06:06,219
uma evolução, eu diria,
de uma marinheira brilhante.
126
00:06:06,220 --> 00:06:07,620
Não se mexa.
127
00:06:09,539 --> 00:06:10,939
Então...
128
00:06:13,479 --> 00:06:14,879
O que é isso?
129
00:06:15,987 --> 00:06:17,758
Uma coisa
para que se lembre de nós.
130
00:06:17,759 --> 00:06:20,425
- O que diz aí?
- Diz: Lisa Davis.
131
00:06:20,426 --> 00:06:23,021
Ventos bons
e mares calmos.
132
00:06:23,133 --> 00:06:24,533
Eu inventei isso.
133
00:06:27,853 --> 00:06:29,500
Certo, o que dizer?
134
00:06:30,163 --> 00:06:31,570
Vocês são minha família
135
00:06:31,571 --> 00:06:32,976
e eu estou indo embora.
136
00:06:32,977 --> 00:06:34,423
Assim é a vida.
137
00:06:34,424 --> 00:06:36,177
Tudo chega ao fim.
138
00:06:36,646 --> 00:06:38,853
Folhas caem.
O livro fecha.
139
00:06:38,854 --> 00:06:40,259
Você diz adeus.
140
00:06:40,260 --> 00:06:43,261
Ainda parece errado
141
00:06:43,262 --> 00:06:46,570
abandonar as pessoas
que me ensinaram tanto.
142
00:06:46,970 --> 00:06:48,619
Mandy Ellis.
143
00:06:48,620 --> 00:06:50,020
Comandante Blackburn.
144
00:06:51,170 --> 00:06:54,579
Me ensinaram como manter o foco
quando tudo está perdido.
145
00:06:56,289 --> 00:06:57,689
Clay.
146
00:06:58,190 --> 00:07:02,070
Me mostrou o que é ter um sonho
e lutar tanto por ele
147
00:07:02,071 --> 00:07:03,784
que ninguém
pode tirá-lo de você.
148
00:07:07,590 --> 00:07:08,990
Sonny.
149
00:07:10,157 --> 00:07:12,763
Você me mostrou como é
saber quem você é,
150
00:07:12,764 --> 00:07:15,319
de onde você é
e ter orgulho de ambos.
151
00:07:15,320 --> 00:07:17,643
E eu sei que realmente tenta
convencer a todos
152
00:07:17,644 --> 00:07:19,597
de que é apenas
um caipira...
153
00:07:21,053 --> 00:07:22,523
mas você é mais
do que isso.
154
00:07:24,511 --> 00:07:26,049
É um caipira
que sabe cozinhar.
155
00:07:28,365 --> 00:07:30,090
E Ray Perry.
156
00:07:32,216 --> 00:07:34,562
Você me ensinou
o que é integridade,
157
00:07:34,563 --> 00:07:37,456
e que fé, às vezes
é o melhor guia.
158
00:07:43,748 --> 00:07:45,167
E Bravo-1.
159
00:07:46,398 --> 00:07:48,659
Me mostrou
o que líderes de verdade fazem.
160
00:07:48,660 --> 00:07:51,377
Eles tomam decisões difíceis
e vivem com elas.
161
00:07:52,035 --> 00:07:53,438
Para não ter dúvidas,
162
00:07:53,439 --> 00:07:54,839
apenas decidir.
163
00:07:55,932 --> 00:07:58,066
E eu não sei o que farei
sem vocês,
164
00:07:58,067 --> 00:07:59,468
mas...
165
00:07:59,469 --> 00:08:01,041
sentirei saudades
todos os dias.
166
00:08:01,042 --> 00:08:03,405
Pare de chorar.
Nem comece.
167
00:08:05,514 --> 00:08:07,323
Querem saber?
Eu não vou.
168
00:08:07,324 --> 00:08:08,986
- Não, não!
- Eu não vou.
169
00:08:08,987 --> 00:08:11,197
- Eu vou ficar.
- Espere, espere.
170
00:08:11,198 --> 00:08:13,653
Espere. Isto não é um adeus,
tudo bem?
171
00:08:17,914 --> 00:08:19,517
Isto é uma coisa boa.
172
00:08:21,882 --> 00:08:23,323
Vamos lá,
copos para cima.
173
00:08:23,324 --> 00:08:24,960
Este é para Lisa.
174
00:08:24,961 --> 00:08:26,388
Para Lisa!
175
00:08:26,389 --> 00:08:29,215
O próximo passo
é o passo certo,
176
00:08:29,216 --> 00:08:31,278
e você está dando
o passo certo.
177
00:08:31,746 --> 00:08:33,454
Isso aí!
178
00:08:39,062 --> 00:08:41,561
- E os sprinklers?
- Ficarão por conta do Mikey.
179
00:08:41,562 --> 00:08:43,111
Não, não.
180
00:08:43,112 --> 00:08:45,455
Até Mikey voltar
do acampamento de hóquei,
181
00:08:45,456 --> 00:08:47,379
eles são sua responsabilidade,
então...
182
00:08:47,380 --> 00:08:50,713
Nós estaremos órfãos por 3 meses
e está preocupado com o gramado?
183
00:08:50,714 --> 00:08:52,417
Estou preocupado
com muitas coisas.
184
00:08:52,990 --> 00:08:55,218
Eu sei.
É legal ouvir você dizer isso.
185
00:08:56,806 --> 00:08:58,206
Eu disse.
186
00:09:01,466 --> 00:09:03,467
Pai, demos conta
quando estava no México.
187
00:09:03,468 --> 00:09:06,189
Mikey e eu ficaremos bem
enquanto está nas Filipinas.
188
00:09:07,157 --> 00:09:09,924
Compensaremos o tempo perdido
quando eu voltar, prometo.
189
00:09:09,925 --> 00:09:12,373
Quando você voltar,
estarei indo à faculdade.
190
00:09:15,162 --> 00:09:18,183
Esta é uma das últimas noites
que estaremos sob o mesmo teto.
191
00:09:29,839 --> 00:09:31,239
O que está acontecendo?
192
00:09:32,040 --> 00:09:35,353
- Bebeu demais no churrasco?
- É difícil de dizer.
193
00:09:35,354 --> 00:09:36,754
Acho que isso
já diz tudo.
194
00:09:37,803 --> 00:09:39,280
É um carro bacana.
195
00:09:40,814 --> 00:09:43,401
É uma boa cama também,
estou dormindo nele
196
00:09:43,402 --> 00:09:45,511
até descolar um trabalho
como paramédico.
197
00:09:46,684 --> 00:09:48,734
Pensei que tivesse
alguma garota por aqui.
198
00:09:48,871 --> 00:09:52,521
Sim, por pouco tempo.
Ela me deu o velho pé na bunda.
199
00:09:52,684 --> 00:09:54,084
Como assim?
200
00:09:56,811 --> 00:09:58,788
Eu não sei,
não me lembro direito.
201
00:10:02,982 --> 00:10:05,226
Swanny, por que não fica
no meu apartamento
202
00:10:05,227 --> 00:10:07,301
quando estiver fora?
Vamos para a missão.
203
00:10:07,302 --> 00:10:10,310
Não quero te expulsar,
vou achar algum lugar.
204
00:10:10,311 --> 00:10:13,429
Sério, isso não me incomoda.
Você deve ficar lá.
205
00:10:13,850 --> 00:10:15,250
Você tem certeza?
206
00:10:15,387 --> 00:10:17,387
Somos uma equipe,
temos que ficar juntos.
207
00:10:22,564 --> 00:10:24,510
Conseguiu descansar
esta noite?
208
00:10:24,511 --> 00:10:26,897
Que bom. Duas coisas
que quero rever com você.
209
00:10:27,374 --> 00:10:30,585
Primeiro, não quero
festas na casa, entendido?
210
00:10:30,586 --> 00:10:33,087
Sem barris de chopp.
E aquele garoto, o Noah,
211
00:10:33,088 --> 00:10:35,449
a ele não é permitido
nem cheirar a grama
212
00:10:35,450 --> 00:10:36,850
lá na frente,
entendido?
213
00:10:36,851 --> 00:10:39,700
Já que decidiu limpar a arma
da última vez que ele veio.
214
00:10:39,701 --> 00:10:42,192
Acho que não precisa
se preocupar com o Noah vindo
215
00:10:42,193 --> 00:10:45,115
- na nossa casa de novo.
- Eu não sabia que ele viria.
216
00:10:45,116 --> 00:10:47,470
- Isso é uma mentira.
- Emma.
217
00:10:47,705 --> 00:10:50,772
Escuta, número dois,
e os empréstimos, as faculdades?
218
00:10:50,773 --> 00:10:52,238
Como estamos
com tudo isso?
219
00:10:52,239 --> 00:10:54,206
Nós não atendemos
os critérios.
220
00:10:54,207 --> 00:10:56,251
Você está
acima do limite de renda.
221
00:10:56,252 --> 00:10:58,097
É loucura, não faz
sentido para mim.
222
00:10:58,098 --> 00:11:00,402
Segundo o Governo Federal,
você é próspero.
223
00:11:00,403 --> 00:11:04,191
Ótimo. Tenho dinheiro demais
para pedir por ajuda financeira,
224
00:11:04,192 --> 00:11:07,235
mas não o suficiente para pagar
sua mensalidade na faculdade?
225
00:11:07,236 --> 00:11:08,669
Bem-vindo à América.
226
00:11:08,670 --> 00:11:10,948
E a bolsa de estudos
para militares veteranos?
227
00:11:10,949 --> 00:11:12,975
Cobre cerca de um quarto
da mensalidade.
228
00:11:12,976 --> 00:11:14,376
Você está
de brincadeira.
229
00:11:15,734 --> 00:11:18,427
Empréstimos
subsidiados pelo exército?
230
00:11:20,554 --> 00:11:22,244
É tarde demais
para se inscrever.
231
00:11:22,245 --> 00:11:25,261
Tarde demais para se inscrever
significa que perdeu o prazo?
232
00:11:25,680 --> 00:11:27,104
Você perdeu o prazo?
233
00:11:27,105 --> 00:11:30,272
- Como pôde perder o prazo?
- Tenho a escola, dever de casa,
234
00:11:30,273 --> 00:11:31,977
grêmio estudantil,
aulas de canto,
235
00:11:31,978 --> 00:11:33,677
minha própria vida
e a nossa vida
236
00:11:33,678 --> 00:11:35,402
que mantive
quando você foi embora.
237
00:11:35,403 --> 00:11:37,703
Eu gostaria de poder
fazer tudo perfeitamente.
238
00:11:38,906 --> 00:11:41,883
Poderia solicitar bolsas,
mas têm taxa de manutenção.
239
00:11:41,884 --> 00:11:43,755
Taxa de manutenção,
quando isso custa?
240
00:11:43,756 --> 00:11:46,342
Eu não sei, não sei
o que nada disso significa.
241
00:11:47,678 --> 00:11:49,232
- Mamãe saberia.
- Sim...
242
00:11:50,090 --> 00:11:51,519
Mamãe saberia.
243
00:11:57,151 --> 00:11:59,331
Sabe, eu gosto
da Lisa trabalhadora.
244
00:11:59,831 --> 00:12:02,221
definitivamente gosto
da Lisa festeira,
245
00:12:02,551 --> 00:12:05,724
mas...
Vou te falar uma coisa,
246
00:12:07,128 --> 00:12:09,071
eu meio que gosto
mais dessa Lisa.
247
00:12:09,072 --> 00:12:11,493
Você gosta desta Lisa
de moletom, sem maquiagem,
248
00:12:11,494 --> 00:12:13,326
se empanturrando
de morangos?
249
00:12:15,078 --> 00:12:16,478
Sim.
250
00:12:17,463 --> 00:12:19,798
Por que você tem
tantos morangos?
251
00:12:21,016 --> 00:12:22,739
Bem, eu precisava da caixa.
252
00:12:22,740 --> 00:12:24,848
- Caixa?
- Sim, porque...
253
00:12:25,545 --> 00:12:28,249
Sabe, pensei que eu, bem...
254
00:12:31,664 --> 00:12:33,064
Eu...
255
00:12:34,448 --> 00:12:36,645
Eu te trouxe, tipo, um...
256
00:12:36,646 --> 00:12:38,255
Bem, é como...
257
00:12:38,256 --> 00:12:40,025
Desculpe.
258
00:12:40,871 --> 00:12:43,025
É uma caixa com coisas.
259
00:12:43,026 --> 00:12:44,871
Isso é pra você.
260
00:12:48,715 --> 00:12:51,443
O grande ali, é... são...
261
00:12:51,937 --> 00:12:54,069
são chocolates
de alta qualidade.
262
00:12:54,070 --> 00:12:56,131
Aposto que valem muito
lá no treinamento.
263
00:12:56,132 --> 00:12:57,992
São como cigarros
na prisão.
264
00:12:58,893 --> 00:13:01,453
Pode evitar
que você seja um alvo.
265
00:13:01,454 --> 00:13:04,224
Não acho que há muitas lutas
de faca no treinamento,
266
00:13:04,225 --> 00:13:06,750
mas, obrigada.
267
00:13:12,157 --> 00:13:13,756
Mantém as botas brilhantes.
268
00:13:13,757 --> 00:13:16,377
- Certo, obrigada.
- De nada.
269
00:13:17,794 --> 00:13:19,917
Você está falando sério?
270
00:13:19,918 --> 00:13:23,209
- "A força do destino"?
- É um ótimo filme.
271
00:13:23,210 --> 00:13:26,792
Embora, agora pensando nisso,
parece muito útil.
272
00:13:26,793 --> 00:13:30,036
Sabe, um pouco maduro
para romance.
273
00:13:31,687 --> 00:13:35,212
Você acha que todos os homens
tentam me seduzir?
274
00:13:35,213 --> 00:13:37,191
Só precisa de um.
275
00:13:38,365 --> 00:13:39,765
Está tentando dizer algo?
276
00:13:39,766 --> 00:13:43,363
Não.
Bem... sim.
277
00:13:43,364 --> 00:13:45,732
Eu estava pensando,
talvez...
278
00:13:45,733 --> 00:13:49,619
em rasgar meu cartão
279
00:13:49,620 --> 00:13:51,395
para o palácio do prazer
em Manila.
280
00:13:51,396 --> 00:13:53,874
Contanto que eu não brinque
de encontrar algo
281
00:13:53,875 --> 00:13:55,977
no corpo de algum
candidato gostoso, certo?
282
00:13:55,978 --> 00:13:57,378
Sim.
283
00:13:58,519 --> 00:14:00,116
Eu aceito.
284
00:14:01,280 --> 00:14:02,849
- Lisa...
- Sonny.
285
00:14:03,884 --> 00:14:05,345
Não diga mais nada.
286
00:14:05,346 --> 00:14:07,127
- Está bem.
- Está bem?
287
00:14:09,572 --> 00:14:12,434
Certo, eu vou ficar aqui
por um tempo.
288
00:14:12,435 --> 00:14:14,977
Me ligue depois.
Eu tenho que ir.
289
00:14:16,913 --> 00:14:19,139
Minha irmã, ela...
290
00:14:19,140 --> 00:14:22,277
não gostou muito
de eu ter voltado para cá.
291
00:14:23,527 --> 00:14:26,379
Adorei o lugar.
Obrigado novamente.
292
00:14:27,163 --> 00:14:30,124
Não é nada demais.
293
00:14:30,795 --> 00:14:34,506
Não é muito,
o lugar é pequeno.
294
00:14:34,507 --> 00:14:37,575
Mas use o que precisar.
295
00:14:37,576 --> 00:14:39,839
O encanamento
está um pouco velho, então...
296
00:14:39,840 --> 00:14:42,905
Há algumas ferramentas
embaixo da pia, se você...
297
00:14:43,963 --> 00:14:45,363
Você está bem?
298
00:14:45,364 --> 00:14:48,171
Acho que deixei meu celular
no carro.
299
00:14:48,694 --> 00:14:50,233
Você estava falando nele
agora.
300
00:14:52,389 --> 00:14:53,817
Certo.
301
00:14:55,313 --> 00:14:58,463
É que a minha irmã
me liga muito.
302
00:14:58,464 --> 00:15:01,787
É que meu pai, ele...
303
00:15:01,788 --> 00:15:03,630
ele morreu há dois meses.
304
00:15:05,880 --> 00:15:08,549
Sinto muito, cara.
Creio que é difícil para ela.
305
00:15:08,550 --> 00:15:12,188
É mais difícil para mim.
Mulheres lidam melhor com perda.
306
00:15:12,189 --> 00:15:14,710
Homens não sabem.
As mulheres processam isso.
307
00:15:14,711 --> 00:15:16,877
Nós só queremos dar um soco
em alguma coisa.
308
00:15:16,878 --> 00:15:19,049
Ela fica preocupada
se eu não responder.
309
00:15:19,869 --> 00:15:21,369
Ela é uma boa irmã.
310
00:15:23,865 --> 00:15:26,165
Então... missão em Gucci?
311
00:15:26,866 --> 00:15:29,052
- Estou com inveja.
- Então...
312
00:15:29,470 --> 00:15:32,430
Estou com vontade de lutar,
para ser sincero.
313
00:15:32,431 --> 00:15:35,013
Eu entendo.
Mantém a mente ocupada.
314
00:15:35,014 --> 00:15:36,971
Mas, confie em mim,
um pouco de diversão
315
00:15:36,972 --> 00:15:38,636
pode fazer um bem danado.
316
00:15:38,637 --> 00:15:40,037
Uma missão do PACOM
317
00:15:40,038 --> 00:15:42,109
é uma coisa terrível
para se desperdiçar.
318
00:15:43,910 --> 00:15:46,641
- Querida, já está na hora...
- Aí está ele.
319
00:15:47,495 --> 00:15:48,895
Pastor Mel.
320
00:15:48,896 --> 00:15:50,991
Olá, pensei em passar aqui.
321
00:15:52,499 --> 00:15:54,442
Não o vejo há algum tempo,
Ray.
322
00:15:54,443 --> 00:15:58,036
Estive ocupado me preparando
para a missão.
323
00:15:58,037 --> 00:16:00,085
Acho que vai ter
que se contentar
324
00:16:00,086 --> 00:16:02,082
estudando a Bíblia
na base, então?
325
00:16:02,927 --> 00:16:04,599
Sim, algo assim.
326
00:16:05,478 --> 00:16:08,193
O que é isto?
O que está acontecendo?
327
00:16:08,846 --> 00:16:12,186
Nós pensamos em uma data
de batismo para o bebê RJ.
328
00:16:13,376 --> 00:16:14,776
Eu não sei.
329
00:16:14,777 --> 00:16:16,640
Nós vamos cuidar
de todos os detalhes.
330
00:16:16,641 --> 00:16:18,167
Vamos descobrir
um bom momento,
331
00:16:18,168 --> 00:16:19,824
após sua missão,
é claro.
332
00:16:19,825 --> 00:16:24,235
Não. Quer dizer,
eu não sei...
333
00:16:26,818 --> 00:16:28,218
Sabe, Pastor Mel,
334
00:16:28,219 --> 00:16:30,356
não é um bom momento agora.
335
00:16:30,357 --> 00:16:31,949
Será que eu poderia...
336
00:16:31,950 --> 00:16:34,510
conversar com minha esposa?
Sozinho.
337
00:16:36,205 --> 00:16:39,590
Claro. Tenho um outro
compromisso mesmo.
338
00:16:41,403 --> 00:16:43,230
Vou orar por você, Ray.
339
00:16:51,204 --> 00:16:54,348
- Você perdeu a cabeça?
- O quê?
340
00:16:54,349 --> 00:16:55,853
Você o trouxe
para me emboscar?
341
00:16:55,854 --> 00:16:57,876
Não, ele passou por aqui,
como ele disse,
342
00:16:57,877 --> 00:17:00,482
- porque ele está preocupado.
- Preocupado? Comigo?
343
00:17:00,483 --> 00:17:03,509
Não só ele. Está bebendo muito,
ignorando a família.
344
00:17:03,510 --> 00:17:06,875
- O que está acontecendo?
- Nada está acontecendo, Naima.
345
00:17:06,876 --> 00:17:09,798
A equipe precisou de mim.
Estão passando por muita coisa.
346
00:17:09,799 --> 00:17:11,995
- Você não fala comigo.
- Sobre o quê?
347
00:17:12,831 --> 00:17:15,680
México.
O que aconteceu no México?
348
00:17:15,681 --> 00:17:19,156
Nada. Está bem, querida?
Nada aconteceu no México.
349
00:17:19,742 --> 00:17:23,625
Está bem. E por que você
não quer que RJ seja batizado?
350
00:17:25,553 --> 00:17:27,446
Por que se importa, afinal?
351
00:17:28,047 --> 00:17:29,888
Naima,
você nem acredita em Deus.
352
00:17:29,889 --> 00:17:32,365
O que faz alguém como você
se importar com isto?
353
00:17:35,486 --> 00:17:37,063
Esse não é você.
354
00:17:37,514 --> 00:17:39,874
Este não é o homem
com quem me casei.
355
00:17:40,365 --> 00:17:42,594
Este é o homem
que encontrei.
356
00:17:43,355 --> 00:17:47,170
O marinheiro que precisava
de vários remédios para dormir.
357
00:17:49,216 --> 00:17:51,970
Não quero que esse homem
volte das Filipinas.
358
00:18:01,641 --> 00:18:04,271
Estou indo para a base.
359
00:18:05,192 --> 00:18:06,977
Se despeça de mim!
360
00:18:06,986 --> 00:18:09,659
Diga que me ama! Ray!
361
00:18:15,593 --> 00:18:18,870
- Pronta para ir ao aeródromo?
- Eu vi sobre o financiamento.
362
00:18:18,871 --> 00:18:21,518
Se pagarmos a taxa,
irão liberar meu empréstimo.
363
00:18:28,998 --> 00:18:32,686
Certo.
Tenho que pagar isso agora?
364
00:18:32,687 --> 00:18:34,966
2% do total do empréstimo
de quatro anos.
365
00:18:37,032 --> 00:18:38,817
Bem, temos três semanas.
366
00:18:40,591 --> 00:18:44,518
Emma, eu tenho que movimentar
dinheiro e tudo mais.
367
00:18:45,525 --> 00:18:47,547
Você não quer que eu vá,
não é?
368
00:18:48,982 --> 00:18:52,426
Quer que tudo continue igual,
que o tempo pare.
369
00:18:52,427 --> 00:18:54,956
Não quer que eu saia
sendo que você sai sempre.
370
00:18:54,957 --> 00:18:56,445
- Não é isso.
- Então o que é?
371
00:18:56,446 --> 00:19:01,446
São os empréstimos. Não quero
que fique afogada em dívidas.
372
00:19:02,935 --> 00:19:06,503
E tudo que você tem para mostrar
é um diploma de arte.
373
00:19:08,214 --> 00:19:09,614
Nossa, papai.
374
00:19:12,460 --> 00:19:14,314
Eu vou conseguir
por conta própria.
375
00:19:14,315 --> 00:19:15,831
Divirta-se por lá.
376
00:19:29,589 --> 00:19:32,248
FORÇA AÉREA DOS E.U.A.
377
00:19:54,783 --> 00:19:58,512
Ray, da última vez
que apareceu aqui sozinho,
378
00:19:58,513 --> 00:19:59,913
você era solteiro.
379
00:20:01,873 --> 00:20:04,723
É... Jameelah está brava.
380
00:20:08,480 --> 00:20:11,984
É, a Emma deve estar
com a mesma coisa.
381
00:20:14,914 --> 00:20:16,765
O vírus está por aí.
382
00:20:16,766 --> 00:20:20,362
É, algo deve estar por aí.
383
00:20:30,367 --> 00:20:33,186
MANILA, FILIPINAS.
384
00:20:34,539 --> 00:20:36,976
Cara, aqui está mais quente
que o inferno.
385
00:20:36,977 --> 00:20:39,592
Está bem mais ameno
do que em Bagdá.
386
00:20:39,593 --> 00:20:42,233
Não existe talco
suficiente no mundo
387
00:20:42,234 --> 00:20:43,991
que nos impeça
de ficar grudando.
388
00:20:43,992 --> 00:20:46,624
É melhor do que aquele canil
que estávamos no México.
389
00:20:51,494 --> 00:20:52,908
Está bem.
390
00:20:55,087 --> 00:20:57,016
Bem-vindos à Gucci,
garotos.
391
00:20:57,017 --> 00:20:58,477
Certo.
392
00:20:58,478 --> 00:21:00,477
Dois dias
até o primeiro treinamento.
393
00:21:00,478 --> 00:21:02,571
então até la,
vocês tem tempo livre.
394
00:21:02,572 --> 00:21:04,165
Jace e Ray.
395
00:21:04,166 --> 00:21:06,626
Regras padrão
de liberdade se aplicam.
396
00:21:06,627 --> 00:21:08,805
Trent, Brock.
Comportem-se.
397
00:21:08,806 --> 00:21:10,773
Não quero lidar com papelada,
ouviram?
398
00:21:10,774 --> 00:21:12,261
Não, péssima ideia.
399
00:21:12,262 --> 00:21:14,065
- Ele vai perder.
- Boa decisão.
400
00:21:14,066 --> 00:21:15,568
Mais importante,
Blackburn,
401
00:21:15,569 --> 00:21:18,002
quantas vezes por dia
eu posso ir ao bar?
402
00:21:18,003 --> 00:21:19,557
É tudo o que quero saber.
403
00:21:19,558 --> 00:21:21,080
- Meu Deus.
- Estou indo.
404
00:21:21,081 --> 00:21:22,758
Dê uma olhada
nisso depois.
405
00:21:22,759 --> 00:21:24,289
Depois eu vejo isso.
406
00:21:24,290 --> 00:21:26,634
Algum sinal da Mandy?
407
00:21:27,323 --> 00:21:28,784
Embaixada.
408
00:21:29,275 --> 00:21:32,502
- Algo acontecendo?
- Nada para falar, ainda.
409
00:21:38,041 --> 00:21:40,446
Achei a sala de dados
do navio de contêineres.
410
00:21:40,447 --> 00:21:43,469
Um dia aqui e você já está
procurando por um novo alvo?
411
00:21:43,470 --> 00:21:47,228
Quatro colisões marítimas
nos últimos quatro meses,
412
00:21:47,673 --> 00:21:50,149
dois acidentes aéreos
misteriosos.
413
00:21:50,150 --> 00:21:52,392
Eu diria que foi o alvo
que nos escolheu.
414
00:21:53,633 --> 00:21:56,141
Capitão, o sistema navegacional
não responde.
415
00:21:56,142 --> 00:21:57,899
Estamos indo direto
para o navio.
416
00:21:57,900 --> 00:21:59,434
Mude para manual.
417
00:21:59,435 --> 00:22:01,180
Não está respondendo.
418
00:22:01,181 --> 00:22:03,985
- Sobreponha.
- Capitão, eu tentei sobrepor.
419
00:22:03,986 --> 00:22:06,041
Alguém tem o controle
de nosso navio.
420
00:22:06,384 --> 00:22:08,954
Capitão, vindo na nossa
direção, a bombordo!
421
00:22:08,955 --> 00:22:11,644
- Soe o alarme.
- Alarme de colisão não inicia!
422
00:22:11,645 --> 00:22:13,105
Se prepare para o impacto.
423
00:22:17,025 --> 00:22:20,571
Uma aquisição remota de todos
os sistemas navegacionais.
424
00:22:20,572 --> 00:22:21,978
Quem poderia
fazer isso?
425
00:22:23,251 --> 00:22:24,658
Não muitos.
426
00:22:31,400 --> 00:22:33,157
Eu vou para a academia,
você vem?
427
00:22:33,158 --> 00:22:35,165
Você nunca pega leve?
428
00:22:35,166 --> 00:22:37,012
- Por que eu deveria?
- Bem...
429
00:22:37,013 --> 00:22:39,251
Eu estou pensando
em ir até a cidade,
430
00:22:39,252 --> 00:22:41,415
e fazer uma massagem.
431
00:22:41,416 --> 00:22:42,942
Por que você não vem?
432
00:22:43,399 --> 00:22:46,055
Estamos aqui a 20 minutos
e você já quer isso?
433
00:22:46,056 --> 00:22:49,512
Estou falando sério.
Estou com uma torção no pescoço,
434
00:22:49,513 --> 00:22:52,961
pedi uns travesseiros firmes
por causa do meu disco ruim.
435
00:22:52,962 --> 00:22:55,941
Os travesseiros velhos deles
mexem com meu nervo ciático.
436
00:22:56,691 --> 00:22:59,088
Quem é você e o que fez
com Sonny Quinn?
437
00:23:01,034 --> 00:23:04,097
A coisa favorita de Sonny Quinn
era arrombar portas.
438
00:23:04,098 --> 00:23:07,534
Fazer canoas de crânios,
cheio de glitter e bêbado.
439
00:23:07,535 --> 00:23:09,088
E agora é isso?
440
00:23:09,089 --> 00:23:11,324
Travesseiros suaves
e massagens?
441
00:23:11,325 --> 00:23:13,308
- Fala sério!
- Está amolecendo, amigo.
442
00:23:13,309 --> 00:23:16,229
Há hora e lugar para tudo,
jovem Jedi.
443
00:23:16,230 --> 00:23:19,848
Mas você nunca esteve
em uma missão Gucci comigo.
444
00:23:19,849 --> 00:23:22,030
Gosto de aproveitar
o tempo livre.
445
00:23:22,031 --> 00:23:25,078
Agora, se quiser
estar pronto para tudo,
446
00:23:25,079 --> 00:23:27,846
precisa recarregar as energias
do corpo e da alma.
447
00:23:27,847 --> 00:23:29,483
Olhe em volta, cara.
448
00:23:29,484 --> 00:23:31,486
Por que não tenta
conhecer uma garota?
449
00:23:32,893 --> 00:23:34,377
Não tenho ânimo.
450
00:23:34,378 --> 00:23:37,043
- E o que te anima?
- O trabalho.
451
00:23:37,450 --> 00:23:38,850
Tudo bem.
452
00:23:39,555 --> 00:23:41,052
Certo.
453
00:23:41,533 --> 00:23:44,514
- Desfrute a massagem, princesa.
- Irei.
454
00:23:44,515 --> 00:23:46,505
Depois podemos ir
até a Havan.
455
00:23:46,506 --> 00:23:49,068
O que diabos é isso?
456
00:23:50,881 --> 00:23:53,132
Emma? Qual é.
457
00:23:53,133 --> 00:23:55,296
Emma, está aí?
458
00:23:56,066 --> 00:23:57,746
Emma, você está aí?
459
00:23:57,747 --> 00:23:59,613
Eu atendi o telefone,
não atendi?
460
00:24:05,478 --> 00:24:07,163
Certo, veja bem, Emma.
461
00:24:08,168 --> 00:24:10,372
Só me faça um favor, pode ser?
Apenas...
462
00:24:10,373 --> 00:24:13,151
vamos pensar nisso com calma.
Quero que mande por e-mail
463
00:24:13,152 --> 00:24:16,173
os papéis dos empréstimos
para que eu possa ajudar, certo?
464
00:24:16,174 --> 00:24:17,589
Que seja.
465
00:24:18,571 --> 00:24:19,971
Olhe,
466
00:24:19,972 --> 00:24:21,382
sinto muito.
467
00:24:21,383 --> 00:24:22,783
Certo?
468
00:24:23,480 --> 00:24:26,099
Sinto muito pela forma
como deixamos as coisas.
469
00:24:26,100 --> 00:24:29,445
E como começamos a discussão.
Eu não gostei.
470
00:24:30,358 --> 00:24:33,861
Sabe, eu amo você,
e eu... sinto sua falta.
471
00:24:37,077 --> 00:24:38,848
E eu não estava falando
com ninguém.
472
00:24:38,849 --> 00:24:42,256
Ela não ouviu nada que eu disse
porque ficou sem sinal.
473
00:24:42,257 --> 00:24:43,657
Hayes.
474
00:24:45,216 --> 00:24:46,616
Como você está?
475
00:24:46,617 --> 00:24:49,212
- Sem chance. Zell, e aí?
- Como está, cara?
476
00:24:49,213 --> 00:24:51,066
- Que bom ver você.
- Bom ver...
477
00:24:51,067 --> 00:24:52,574
sendo honesto,
não o reconheci.
478
00:24:52,575 --> 00:24:54,405
Olhe para isso.
Relógio legal.
479
00:24:54,406 --> 00:24:56,639
Reluzente demais
para o meu gosto.
480
00:24:56,640 --> 00:24:58,410
Mas foi presente
de um cliente.
481
00:24:58,411 --> 00:25:00,435
E ele tem capacidades nucleares,
então...
482
00:25:00,436 --> 00:25:02,674
- Faz segurança privada, não é?
- Sim. Sim.
483
00:25:02,675 --> 00:25:04,626
6 escritórios internacionais
484
00:25:04,627 --> 00:25:07,087
e abrindo mais a cada dia.
Tem sido uma aventura.
485
00:25:07,088 --> 00:25:08,553
Aposto que sim.
486
00:25:08,554 --> 00:25:11,388
Faz tempo desde que estivemos
comendo areia em Jalalabad.
487
00:25:11,389 --> 00:25:13,834
Acho que fizemos mais
do que comer areia.
488
00:25:13,835 --> 00:25:16,207
- Ainda está na Marinha?
- Sim.
489
00:25:16,208 --> 00:25:18,109
Ainda estou.
Dá para pagar as contas.
490
00:25:18,110 --> 00:25:21,528
Bom, não tão bem quanto deveria,
estou certo?
491
00:25:21,529 --> 00:25:22,929
Sim, está.
492
00:25:22,930 --> 00:25:25,095
Olha, eu...
Eu ficarei aqui
493
00:25:25,096 --> 00:25:26,710
por alguns dias,
vamos tomar uma?
494
00:25:26,711 --> 00:25:29,134
Sim, claro. Não acho
que nos aguentam, mas sim.
495
00:25:29,135 --> 00:25:31,161
Preciso ir.
Tenho que atender.
496
00:25:31,162 --> 00:25:32,612
- Entro em contato.
- Claro.
497
00:25:32,613 --> 00:25:34,453
- Bom ver você.
- Digo o mesmo.
498
00:25:34,454 --> 00:25:35,854
Pois não?
499
00:25:42,489 --> 00:25:45,492
Meu nome é
Sargento de artilharia Miller.
500
00:25:45,493 --> 00:25:47,829
Serei sua instrutora
designada.
501
00:25:47,830 --> 00:25:50,881
Minha missão
nas próximas 12 semanas
502
00:25:50,882 --> 00:25:52,562
é fazer apenas uma coisa
503
00:25:52,563 --> 00:25:55,444
que é pegar o que é comum,
ou seja, vocês,
504
00:25:55,445 --> 00:25:58,578
e transformá-los
em oficiais.
505
00:25:58,579 --> 00:26:01,427
Se vocês não possuírem
a mais alta integridade,
506
00:26:01,613 --> 00:26:04,523
e que a virtude militar
saiba da sua história,
507
00:26:04,525 --> 00:26:07,233
e não deem nada menos
do que 100% sempre,
508
00:26:07,235 --> 00:26:09,418
vocês não vão conseguir!
509
00:26:10,494 --> 00:26:13,859
Se não amar o seu país,
então você já é um fracasso
510
00:26:13,861 --> 00:26:16,554
e eu vou mandá-lo de volta
para o buraco de onde veio,
511
00:26:16,556 --> 00:26:19,542
marcado para sempre
como um fracassado.
512
00:26:19,544 --> 00:26:23,199
Se você desistir,
abandonar o treinamento,
513
00:26:23,201 --> 00:26:26,409
eu não ligo, porque
não sou a mãe de vocês,
514
00:26:26,410 --> 00:26:28,039
ou a sua guardiã.
515
00:26:28,041 --> 00:26:31,281
Simplesmente desistirá
e sairá por aquela porta,
516
00:26:31,283 --> 00:26:34,506
e ninguém aqui vai
se quer pensar em você!
517
00:26:34,750 --> 00:26:38,086
Eu disse para você me olhar,
cadete?
518
00:26:38,087 --> 00:26:40,036
- Não!
- Calada!
519
00:26:40,981 --> 00:26:42,804
Eu mandei falar?
520
00:26:44,869 --> 00:26:47,257
Tratarei cada um de vocês
igualmente,
521
00:26:47,259 --> 00:26:49,366
até eu esperar
algo de vocês.
522
00:26:49,368 --> 00:26:52,614
A partir daí,
bem-vindos ao darwinismo.
523
00:26:52,616 --> 00:26:56,710
A sobrevivência do mais apto,
do mais forte,
524
00:26:56,712 --> 00:26:58,116
e do mais inteligente.
525
00:26:58,118 --> 00:27:00,461
Eu não deveria colocá-los
nessa situação,
526
00:27:00,463 --> 00:27:02,974
mas essa é a vida real.
527
00:27:02,976 --> 00:27:06,685
Será uma mudança
na zona de conforto de vocês,
528
00:27:06,687 --> 00:27:09,726
fiquem fora do radar,
não quero notá-los.
529
00:27:09,727 --> 00:27:12,850
Meninos e meninas de pijama,
entenderam?
530
00:27:12,852 --> 00:27:15,124
- Sim, senhora!
- Sim, sargenta da artilharia!
531
00:27:15,126 --> 00:27:16,866
A minha primeira expectativa
532
00:27:16,868 --> 00:27:19,528
foi que respondessem
uma pergunta corretamente.
533
00:27:19,529 --> 00:27:22,251
Muito simples,
mas a maioria falhou.
534
00:27:23,805 --> 00:27:25,493
Exceto você.
535
00:27:25,495 --> 00:27:27,435
Já se alistou anteriormente,
cadete?
536
00:27:27,437 --> 00:27:29,337
Sim, sargenta da artilharia,
oito anos!
537
00:27:29,339 --> 00:27:31,039
Me parece meio velha
para a EsPCEX.
538
00:27:31,041 --> 00:27:33,741
- De onde veio, cadete?
- Detroit, sargenta!
539
00:27:33,743 --> 00:27:35,543
Era uma boa cidade,
mas foi arruinada
540
00:27:35,545 --> 00:27:36,955
por parasitas e burocratas.
541
00:27:36,956 --> 00:27:38,776
Cadete Davis,
parte do meu dever
542
00:27:38,778 --> 00:27:41,583
é nomear um líder
para cada classe.
543
00:27:41,585 --> 00:27:43,715
Essa é uma grande
responsabilidade,
544
00:27:43,717 --> 00:27:46,142
e estou dando ela a você.
545
00:27:46,144 --> 00:27:49,433
- Você acha que está preparada?
- Sim, sargenta da artilharia!
546
00:27:49,799 --> 00:27:53,561
Fui fuzileira naval por 15 anos
e sou instrutora há três.
547
00:27:53,562 --> 00:27:56,790
E em cada classe,
em cada uma delas,
548
00:27:56,792 --> 00:27:59,159
o primeiro líder desistiu.
549
00:27:59,161 --> 00:28:03,677
Por quê?
Porque todos líderes devem lidar
550
00:28:04,130 --> 00:28:06,622
com a forma desigual
que serão tratados.
551
00:28:07,085 --> 00:28:09,299
E é esse fardo
que os faz ceder,
552
00:28:09,300 --> 00:28:13,115
o fardo da responsabilidade,
a real obrigação,
553
00:28:13,117 --> 00:28:16,341
e isso com certeza deixa
o seu na reta.
554
00:28:16,342 --> 00:28:19,980
Tudo que a sua classe fizer
de errado,
555
00:28:19,982 --> 00:28:22,974
começando agora,
é culpa sua.
556
00:28:40,587 --> 00:28:43,724
Casa bonita. Mas eu sei o tipo
de cara que vive lá.
557
00:28:43,726 --> 00:28:45,529
E acho que não é uma venda.
558
00:28:46,112 --> 00:28:47,512
Não consegue
ficar longe?
559
00:28:48,093 --> 00:28:49,493
O que é isso?
560
00:28:49,494 --> 00:28:53,215
Isto?
É sobre faculdade.
561
00:28:53,216 --> 00:28:54,665
- É do que se trata.
- Emma.
562
00:28:54,666 --> 00:28:56,096
Sim, a Emma.
563
00:28:56,098 --> 00:28:58,278
Estava tentando descobrir
como pagar.
564
00:28:58,630 --> 00:29:00,212
Sim, eu te ouvi.
565
00:29:00,214 --> 00:29:01,653
Saúde.
566
00:29:02,996 --> 00:29:06,931
Vou ter os meus empréstimos
pagos em 2050.
567
00:29:07,375 --> 00:29:08,785
É o seguinte.
568
00:29:08,787 --> 00:29:11,142
Eu não quero ela
endividada a vida toda.
569
00:29:11,316 --> 00:29:13,021
Certo?
Você realmente acha que ela
570
00:29:13,023 --> 00:29:14,577
pode pagar isso
como cantora?
571
00:29:14,579 --> 00:29:17,454
É mais provável em Nova York
do que em Virginia Beach.
572
00:29:18,733 --> 00:29:20,285
Olha...
573
00:29:20,287 --> 00:29:23,506
Jason, ela tem um sonho.
Se ela é como o pai dela,
574
00:29:23,508 --> 00:29:25,827
ela vai segui-lo,
com ou sem sua ajuda.
575
00:29:26,224 --> 00:29:28,200
Eu só queria poder pagar isso,
só isso.
576
00:29:28,202 --> 00:29:30,553
Sem enrolação.
Mas não posso.
577
00:29:30,904 --> 00:29:32,966
Se você vender a casa...
578
00:29:33,950 --> 00:29:36,105
coloque o prejuízo
no custo.
579
00:29:37,925 --> 00:29:39,325
Sim.
580
00:29:42,473 --> 00:29:43,887
Vender a casa...
581
00:29:45,408 --> 00:29:47,673
É difícil.
Tenho muitas lembranças de lá.
582
00:29:48,743 --> 00:29:50,212
É muito para pensar.
583
00:29:50,214 --> 00:29:51,614
Sim.
584
00:29:55,147 --> 00:29:56,944
Você está ótimo.
585
00:29:57,647 --> 00:30:00,476
- Está indo lá de novo?
- Para a sela, você quer dizer?
586
00:30:00,478 --> 00:30:04,470
Não é nada sério, eu diria.
Mas, sim.
587
00:30:04,925 --> 00:30:07,126
- Bom pra você.
- E você?
588
00:30:08,422 --> 00:30:11,675
Olha só, salva pela notificação,
não fomos?
589
00:30:12,437 --> 00:30:13,844
Precisamos ir.
590
00:30:14,609 --> 00:30:16,644
Paga essa?
Sim, eu pago.
591
00:30:17,721 --> 00:30:19,127
Isso é para você.
592
00:30:20,011 --> 00:30:21,667
Há quatro dias,
na costa do Japão,
593
00:30:21,669 --> 00:30:24,643
um navio de suprimentos bateu
em um navio porta-contentores.
594
00:30:24,645 --> 00:30:27,808
Um acidente,
um bilhão em prejuízo.
595
00:30:27,810 --> 00:30:31,374
A colisão foi causada
por um ataque cibernético.
596
00:30:31,376 --> 00:30:33,879
O sistema de navegação
dos navios foi comprometido.
597
00:30:33,881 --> 00:30:35,886
Uma hora atrás,
um navio-tanque filipino
598
00:30:35,888 --> 00:30:38,677
no mar de Sulu foi atacado
pelo mesmo vírus.
599
00:30:38,679 --> 00:30:40,471
Foi parar
em um canal rochoso.
600
00:30:40,473 --> 00:30:44,508
Se o navio estivesse cheio,
o desastre natural seria enorme.
601
00:30:44,510 --> 00:30:48,455
Conseguimos identificar
um ataque a um pequeno avião,
602
00:30:48,457 --> 00:30:50,562
que parece ter caído aqui,
603
00:30:50,564 --> 00:30:52,672
uma ilha no mar
da China meridional,
604
00:30:52,674 --> 00:30:54,080
Panatag Shoal.
605
00:30:54,082 --> 00:30:56,410
Precisamos recuperar
essa tecnologia.
606
00:30:56,412 --> 00:30:58,412
Estudando isso,
conseguiremos derrotá-lo.
607
00:30:58,414 --> 00:31:00,966
O mar da China meridional
é um território disputado.
608
00:31:00,968 --> 00:31:04,552
Exato. Então, sem IVR.
Sem negócio.
609
00:31:04,554 --> 00:31:06,007
O que dificulta as coisas,
610
00:31:06,009 --> 00:31:08,914
o mar da China meridional
é coberta por uma selva densa,
611
00:31:08,916 --> 00:31:11,803
e uma floresta de bambu,
então cuidado com os destroços.
612
00:31:11,805 --> 00:31:14,157
- Algum sobrevivente?
- Ainda não sabemos.
613
00:31:14,159 --> 00:31:17,034
Os chineses enviarão uma equipe
para obter a tecnologia.
614
00:31:17,036 --> 00:31:19,970
Vocês devem ficar de fora,
a menos que queira ser demitido.
615
00:31:19,972 --> 00:31:24,241
Não vão em direção à área,
faremos isso rapidamente
616
00:31:24,243 --> 00:31:26,061
e sairemos antes
que o inimigo volte.
617
00:31:26,063 --> 00:31:27,463
Vamos lá.
618
00:31:57,224 --> 00:31:59,872
Havoc, aqui é 1.
Passando Linha vermelha.
619
00:32:00,739 --> 00:32:02,957
Afirmativo, Bravo 1.
Passando Linha vermelha.
620
00:32:04,386 --> 00:32:07,149
O último sinal do alvo
foi cerca de 2 quilômetros,
621
00:32:07,151 --> 00:32:09,331
a noroeste da sua posição.
622
00:32:09,333 --> 00:32:11,158
Afirmativo.
Processando dados.
623
00:32:32,882 --> 00:32:34,570
Devemos estar perto.
624
00:33:08,700 --> 00:33:11,114
Havoc, aqui é bravo 2.
Passamos pelo Jaguar.
625
00:33:11,116 --> 00:33:13,732
Entendido, Bravo 2.
Passando Jaguar.
626
00:33:13,734 --> 00:33:15,134
Prossiga com atenção.
627
00:33:17,616 --> 00:33:19,016
Alguém escapou.
628
00:33:19,018 --> 00:33:21,173
Significa que temos
um sobrevivente lá fora.
629
00:33:21,967 --> 00:33:23,430
Havoc, é o 1.
Há dois mortos.
630
00:33:23,432 --> 00:33:25,494
Temos um sobrevivente.
Deixando a trilha.
631
00:33:25,815 --> 00:33:27,746
Entendido, Bravo 1.
Aguarde.
632
00:33:28,341 --> 00:33:30,941
Se essa pessoa estiver viva,
precisamos trazê-la já.
633
00:33:30,942 --> 00:33:32,997
Pode ser uma mina de ouro
da inteligência.
634
00:33:32,999 --> 00:33:35,075
Pode estar
com um pouco da tecnologia.
635
00:33:35,848 --> 00:33:39,189
Bravo 1. Você está liberado
para localizar o sobrevivente.
636
00:33:39,191 --> 00:33:41,014
Entendido.
Vamos nos dividir em três.
637
00:33:41,016 --> 00:33:42,616
Brock.
Mande o farejador.
638
00:33:42,618 --> 00:33:44,315
Entendido.
Verifique aqui.
639
00:33:47,270 --> 00:33:49,752
Chefe a parte de trás
é inacessível.
640
00:33:49,754 --> 00:33:51,515
Teremos que cortar isso.
Tudo certo.
641
00:33:51,517 --> 00:33:52,925
Ligue a serra.
642
00:33:53,451 --> 00:33:56,912
- Brock, você tem alguma pista?
- Sim. Sonny. Clay.
643
00:33:56,914 --> 00:33:58,622
- Vão com ele.
- Entendido.
644
00:33:58,624 --> 00:34:01,314
- Encontrem o sobrevivente.
- Cuidaremos da segurança.
645
00:34:16,630 --> 00:34:18,036
O que é isso?
646
00:34:21,122 --> 00:34:24,554
Os militares chineses fazem
exercícios regulares na área.
647
00:34:25,251 --> 00:34:26,782
Base para Bravo 1.
648
00:34:26,784 --> 00:34:28,889
Quanto tempo
até terem o alvo?
649
00:34:30,884 --> 00:34:34,761
- Mais quanto tempo?
- Não muito. Cinco minutos.
650
00:34:34,763 --> 00:34:37,928
Havoc, é o 1. Cinco minutos,
Havoc, cinco minutos.
651
00:34:38,262 --> 00:34:41,439
Temos uma aeronave entrando
no seu espaço aéreo.
652
00:34:41,441 --> 00:34:43,941
Pode ser exercício militar
chinês, mas não sabemos.
653
00:34:43,943 --> 00:34:45,994
Fiquem cientes.
Havoc desliga.
654
00:35:05,750 --> 00:35:07,811
Ali está ele.
Vamos, peguem ele.
655
00:35:19,789 --> 00:35:21,195
Pare!
656
00:35:21,205 --> 00:35:22,609
Fiquem longe!
657
00:35:23,845 --> 00:35:25,609
Você vem conosco.
658
00:35:25,610 --> 00:35:28,086
Por bem ou amarrado.
659
00:35:30,557 --> 00:35:33,197
Solte a faca,
ou soltamos o cão.
660
00:35:42,597 --> 00:35:44,295
Não deixe as formigas
te morderem.
661
00:36:05,852 --> 00:36:07,487
Base, aqui é o Bravo 6.
662
00:36:07,489 --> 00:36:09,640
Vejo o que parece
serem cinco paraquedistas.
663
00:36:09,641 --> 00:36:11,043
Entendido, Bravo 6.
664
00:36:11,591 --> 00:36:14,267
Se forem as Forças Especiais
Chinesas, vai ficar feio.
665
00:36:14,269 --> 00:36:16,172
Os chineses não
atiram em americanos
666
00:36:16,174 --> 00:36:18,917
- desde a Guerra da Coreia.
- Isso pode mudar hoje.
667
00:36:27,514 --> 00:36:30,390
Eles poderão nos localizar,
usando sinal de radio
668
00:36:30,392 --> 00:36:32,122
temos que ir
sem sinal até sair.
669
00:36:32,123 --> 00:36:34,406
Aqui é 1. Temos que ficar
sem comunicação.
670
00:36:34,408 --> 00:36:36,781
Vamos encontrá-lo na saída.
Bravo 1 desliga.
671
00:36:39,107 --> 00:36:40,513
Entendido, Bravo 1.
672
00:36:45,617 --> 00:36:47,719
Não podemos voltar
do jeito que viemos.
673
00:36:47,721 --> 00:36:50,721
Vamos passar por eles e levá-los
ao ponto de retirada.
674
00:36:50,723 --> 00:36:52,623
Não podemos pegar
o caminho mais longo.
675
00:36:52,625 --> 00:36:54,836
Vocês vão por aí,
eu vou circular e achá-los.
676
00:36:54,838 --> 00:36:57,125
Vou com o rádio ver
se crio uma trilha falsa.
677
00:36:57,127 --> 00:36:59,215
Não é uma boa ideia
andar por aí sozinho.
678
00:36:59,217 --> 00:37:01,773
Nem entrar em um tiroteio
com um monte de chineses.
679
00:37:01,775 --> 00:37:04,390
- Spenser.
- Certo. Vamos lá. Vamos.
680
00:37:04,713 --> 00:37:07,923
Spenser, eu juro, aquele garoto
não está bem da cabeça.
681
00:37:07,925 --> 00:37:09,371
Eu vou segurar isso.
682
00:37:14,458 --> 00:37:15,864
- J.
- Sim?
683
00:37:15,866 --> 00:37:17,808
Já nos encontraram.
No cume.
684
00:37:17,810 --> 00:37:20,168
Estão marcando o local,
e vão bombardear.
685
00:37:20,170 --> 00:37:22,338
Vão destruir a tecnologia,
tirá-la de nós.
686
00:37:22,340 --> 00:37:24,269
Vão dizer
que não estávamos aqui.
687
00:37:24,271 --> 00:37:26,063
Vamos embora!
Temos que sair!
688
00:37:37,561 --> 00:37:38,961
J.
689
00:37:40,023 --> 00:37:42,297
Quanto quer apostar
que é um Xian H-6?
690
00:37:42,299 --> 00:37:44,912
Temos que sair.
Desligue isso!
691
00:37:44,914 --> 00:37:46,375
Vamos!
Mecham-se!
692
00:37:47,642 --> 00:37:49,953
- Fale comigo.
- Temos que ir, Trent.
693
00:37:49,955 --> 00:37:51,355
- Vamos.
- Um minuto.
694
00:37:55,644 --> 00:37:57,811
Certo,
vamos, vamos.
695
00:37:58,729 --> 00:38:00,905
Eu te protejo!
Vamos, vamos.
696
00:38:23,377 --> 00:38:24,784
Sonny.
697
00:38:25,557 --> 00:38:27,563
- Cadê o Clay?
- Deixando um rastro falso
698
00:38:27,564 --> 00:38:29,164
para os inimigos seguirem.
699
00:38:29,166 --> 00:38:30,924
Está de brincadeira.
Porque deixou
700
00:38:30,925 --> 00:38:32,951
- ele ir sozinho?
- Não tive escolha!
701
00:38:34,909 --> 00:38:36,730
- Onde está o seu rádio?
- Na colina,
702
00:38:36,732 --> 00:38:38,247
para despistarmos
os chineses.
703
00:38:38,248 --> 00:38:39,951
Deve nos dar alguns minutos.
704
00:39:03,475 --> 00:39:06,028
Era sua responsabilidade
candidata,
705
00:39:06,029 --> 00:39:07,913
inspecionar os aposentos
da sua turma
706
00:39:07,915 --> 00:39:10,132
antes da inspeção oficial.
707
00:39:10,134 --> 00:39:12,771
- Sim, sargenta da artilharia.
- Itens sem rotulação,
708
00:39:12,773 --> 00:39:16,125
uniformes jogados
no canto e areia,
709
00:39:16,127 --> 00:39:18,875
tinha areia no calçado
do candidato Salmon.
710
00:39:18,877 --> 00:39:21,602
- Por que falhou?
- Não tive tempo
711
00:39:21,604 --> 00:39:23,752
para realizar uma boa
inspeção nos cômodos,
712
00:39:23,753 --> 00:39:25,153
sargenta da artilharia.
713
00:39:25,854 --> 00:39:27,479
Não teve tempo.
714
00:39:27,481 --> 00:39:29,066
Isso não é desculpa.
715
00:39:29,549 --> 00:39:32,593
Tem algo errado com você!
Bem no fundo.
716
00:39:32,883 --> 00:39:34,328
Da para notar.
717
00:39:35,663 --> 00:39:37,349
Você é fraca,
não é mesmo?
718
00:39:37,351 --> 00:39:39,789
Não,
sargenta da artilharia Miller.
719
00:39:39,791 --> 00:39:42,079
Mentindo para mim?
Tem algo de errado!
720
00:39:42,081 --> 00:39:44,228
Eu vou descobrir o que é.
721
00:39:44,744 --> 00:39:46,682
Fique nessa posição
722
00:39:46,684 --> 00:39:49,273
enquanto seus colegas
passam pela inspeção.
723
00:40:01,422 --> 00:40:03,975
Se não consegue fazê-los
fazerem algo tão simples
724
00:40:03,977 --> 00:40:06,687
como limparem os quartos,
então não serve para liderar,
725
00:40:06,689 --> 00:40:09,366
não tem utilidade para mim
e nem para a marinha.
726
00:40:09,368 --> 00:40:12,039
A falha deles é culpa sua.
727
00:40:12,041 --> 00:40:15,088
Agora volte à posição,
candidata.
728
00:40:44,739 --> 00:40:46,139
- O que foi?
- Vamos nessa.
729
00:40:46,141 --> 00:40:47,567
Falei com o comando hoje.
730
00:40:47,900 --> 00:40:49,635
Certo, e?
731
00:40:50,330 --> 00:40:53,088
Bom, eles não ficaram
felizes que o Clay
732
00:40:53,089 --> 00:40:56,237
deixou um equipamento
nosso nas mãos dos chineses.
733
00:40:57,589 --> 00:41:00,182
Certo, mas nossas ordens
foram para não atacar,
734
00:41:00,183 --> 00:41:02,065
e deixar o equipamento
permitiu isso.
735
00:41:02,245 --> 00:41:04,448
Não sou eu que precisa
ser convencido.
736
00:41:04,449 --> 00:41:06,219
Se tratando do comando,
isso integra
737
00:41:06,220 --> 00:41:08,357
um amplo padrão
de comportamento arriscado.
738
00:41:08,359 --> 00:41:11,087
Comportamento arriscado?
Certo, tipo o quê?
739
00:41:11,774 --> 00:41:14,149
O último ataque
no complexo do Doza.
740
00:41:15,305 --> 00:41:16,734
Pegamos ele, não?
741
00:41:16,735 --> 00:41:18,422
Jason, pare com isso.
742
00:41:18,719 --> 00:41:21,721
Isso pode complicar as coisas
para mim, você e toda a equipe.
743
00:41:22,000 --> 00:41:24,562
Precisamos que o comando
fique contente com nós,
744
00:41:25,148 --> 00:41:26,750
ou nossas vidas...
745
00:41:27,991 --> 00:41:30,108
se tornarão muito
desagradáveis.
746
00:41:30,109 --> 00:41:31,509
Certo.
747
00:41:33,284 --> 00:41:34,684
Entendi.
748
00:41:40,373 --> 00:41:42,186
Ray.
Está indo para onde?
749
00:41:42,187 --> 00:41:43,828
- Olá.
- Escuta, eu estava indo
750
00:41:43,830 --> 00:41:46,156
para o quarto,
ligar para a Emma,
751
00:41:46,158 --> 00:41:47,611
a menos que queira
fazer algo.
752
00:41:47,613 --> 00:41:49,423
Não, leve o tempo
que precisar.
753
00:41:49,425 --> 00:41:51,890
Vou dar uma caminhada.
Eles precisam mais de você.
754
00:41:51,892 --> 00:41:54,328
Não sei, talvez.
Acho que os únicos tiros
755
00:41:54,335 --> 00:41:57,110
que vou levar nessa operação
vão ser dela.
756
00:41:57,406 --> 00:41:58,859
Ela está naquela idade,
irmão.
757
00:41:58,861 --> 00:42:00,429
- Está!
- Pois é.
758
00:42:00,431 --> 00:42:01,831
Para onde vai?
759
00:42:01,833 --> 00:42:03,609
Vou andar até achar
uma igreja.
760
00:42:03,610 --> 00:42:05,710
Não deve demorar,
é um país temente afinal.
761
00:42:05,712 --> 00:42:08,086
- Entendi.
- Vou indo, irmão.
762
00:42:08,820 --> 00:42:10,351
Conte suas bênçãos,
Ray.
763
00:42:10,664 --> 00:42:12,064
Eu sempre conto.
764
00:42:31,584 --> 00:42:34,389
Três dedos de Uísque.
Com uma dose de ginger.
765
00:42:36,468 --> 00:42:39,618
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
766
00:42:39,628 --> 00:42:41,868
GRIOTS
767
00:42:41,869 --> 00:42:44,030
Um novo conceito
em legendas.
54057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
