Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Uitgebracht op www.Danishbits.org
2
00:02:32,016 --> 00:02:35,727
Hoe lang blijft dit?
- Het hangt allemaal van jou af.
3
00:02:36,396 --> 00:02:38,066
Goed.
4
00:02:39,568 --> 00:02:42,611
Ik weet het goed
hoe te lay-out.
5
00:02:47,284 --> 00:02:50,287
Mijn naam is Elton Hercules John.
6
00:02:56,874 --> 00:02:59,004
En ik ben een alcoholist.
7
00:03:03,008 --> 00:03:05,050
En afhankelijk van cocaïne.
8
00:03:07,969 --> 00:03:10,055
En seksafhankelijk.
9
00:03:12,350 --> 00:03:14,392
En bulimisch.
10
00:03:16,105 --> 00:03:19,858
Ik ben ook een gedwongen shopper
en problemen hebben met tent -
11
00:03:19,982 --> 00:03:22,485
- geneesmiddelen op recept ...
12
00:03:24,694 --> 00:03:27,073
... en woede.
13
00:03:27,198 --> 00:03:28,827
Waarom ben je hier nu?
14
00:03:28,951 --> 00:03:32,370
Mijn dealer is weg,
Dus waarom zou u dit niet proberen?
15
00:03:41,340 --> 00:03:43,466
Ik ben hier voor het goede.
16
00:03:43,590 --> 00:03:47,218
Hoe was je als kind, Elton?
- Als een kind?
17
00:03:58,897 --> 00:04:03,195
ik was duivels ondeugend,
toen ik vijf was.
18
00:04:04,404 --> 00:04:07,699
'mijn volgende verslaan'
en spuug op hem.
19
00:04:11,203 --> 00:04:15,291
Tijden veranderen,
nu 'het dikke ding om rijk te zijn.
20
00:04:16,376 --> 00:04:20,544
Maar je krijgt problemen,
als ik de lies loslaat.
21
00:04:25,009 --> 00:04:28,221
Vrijdagavond
eet gewoon vlees.
22
00:04:28,345 --> 00:04:31,764
zaterdagavond
de biefstuk glijdt ook naar beneden.
23
00:04:31,892 --> 00:04:35,644
Ik lastigvallen partijen,
is verbale teef.
24
00:04:35,768 --> 00:04:39,191
Sniffer lijm,
totdat ik winderig en krom ben.
25
00:04:52,661 --> 00:04:56,249
Ik vecht, ik vecht,
de lies is terug '.
26
00:04:56,373 --> 00:04:58,920
Beschaamd, ik sta hier vandaag.
27
00:04:59,044 --> 00:05:02,840
Ik ben een strijd,
omdat ik beter ben dan jij.
28
00:05:02,964 --> 00:05:07,052
In alles wat ik doe,
er is veel sway.
29
00:05:33,579 --> 00:05:36,167
Reggie!
Je bent laat.
30
00:05:36,291 --> 00:05:38,625
Nu heb ik je eten weggegooid.
Kom op!
31
00:05:49,637 --> 00:05:52,808
Is hij thuisgekomen?
- Ben ik gewoon lucht?
32
00:05:54,101 --> 00:05:57,897
Je moet niet te vroeg zijn.
Hij is een onbetrouwbare egoïst.
33
00:05:58,021 --> 00:06:01,649
Stuur je hem naar boven, ook al slaap ik?
Reggie, ga verder.
34
00:06:01,777 --> 00:06:04,780
Ik moet gedaan worden,
voordat ik kan uitgaan.
35
00:06:07,490 --> 00:06:10,326
Dan ben ik klaar.
- Plaats het op zijn plaats.
36
00:06:10,450 --> 00:06:14,498
Mam, ik moet gaan.
Waar is mijn vest?
37
00:06:37,146 --> 00:06:39,816
Wat is het?
Heb ik iets verkeerds gedaan?
38
00:06:39,980 --> 00:06:44,069
Zwijg, Sheila.
Misschien moet hij naar de piano gaan.
39
00:06:44,193 --> 00:06:48,032
Grote.
Dan krijg ik zolang vrede.
40
00:06:50,616 --> 00:06:52,577
Speel het opnieuw.
41
00:06:53,911 --> 00:06:56,542
Ik wil het voor papa spelen.
42
00:07:02,340 --> 00:07:06,131
Kun je jezelf naar huis slepen?
- Dav, Stanley.
43
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Dav, Ivy.
- Kom maar binnen. Het trekt.
44
00:07:14,268 --> 00:07:17,604
Hoe lang ben je thuis?
- Ik heb een paar weken verlof.
45
00:07:17,728 --> 00:07:22,440
Reggie is net naar bed gegaan.
- Sta op en begroet hem.
46
00:07:23,402 --> 00:07:25,488
Morgen.
47
00:07:26,572 --> 00:07:30,701
Is er meer eten,
of heeft het kind het allemaal opgegeten?
48
00:07:32,996 --> 00:07:37,833
Mijn vader heeft voor zijn gezin gebrand
en de muziek.
49
00:07:38,793 --> 00:07:42,629
Hij kon uren over jazz praten
en zou me altijd moeten knuffelen.
50
00:07:42,753 --> 00:07:44,884
Ik had geluk.
51
00:07:49,260 --> 00:07:52,392
Ik was een behoorlijk gelukkig kind.
52
00:07:59,771 --> 00:08:04,028
Pa, kun je piano spelen?
Ik spaar voor pianolessen.
53
00:08:04,152 --> 00:08:09,072
Als je hier wilt zijn, moet je dat wel
wees stil. Ik luister naar mijn muziek.
54
00:08:18,291 --> 00:08:20,792
Deze vind ik leuk, pa.
55
00:08:25,674 --> 00:08:28,801
nooit
zonder toestemming te vragen.
56
00:08:39,897 --> 00:08:43,901
Wanneer knuffel je me?
- Doe nu niet zo lul.
57
00:08:52,202 --> 00:08:54,579
Wat doe je zo laat?
- Leraar.
58
00:08:56,121 --> 00:08:58,124
Doe het licht uit en slaap.
59
00:09:58,646 --> 00:10:01,065
Novra, waar het energiek was.
60
00:10:01,189 --> 00:10:03,735
Speel er nog eentje.
61
00:10:03,859 --> 00:10:06,238
"The Moonlight Sonata", Reggie.
62
00:10:08,156 --> 00:10:12,869
Moeder? Mijn leraar denkt dat ik het kan krijgen
een beurs voor de Koninklijke Muziekacademie.
63
00:10:14,410 --> 00:10:17,289
De Koninklijke Muziekacademie?
64
00:10:17,413 --> 00:10:20,917
Klinkt goed.
"Royal".
65
00:10:21,045 --> 00:10:23,211
De schaar.
66
00:10:25,338 --> 00:10:28,301
Wat denk je?
- Het rood is mooi.
67
00:10:29,678 --> 00:10:31,680
Het is alleen op zaterdag.
68
00:10:31,804 --> 00:10:34,932
Ik kan het niet gewoon het hele weekend gooien.
- Ik zal je waarschijnlijk volgen.
69
00:10:38,062 --> 00:10:41,899
Waar ga je heen?
- Ik heb nog niet besloten.
70
00:10:42,023 --> 00:10:45,570
Maar je bent tenminste niet uitgenodigd.
71
00:10:45,695 --> 00:10:49,446
Reggies leraar gelooft,
Hij kan een beurs krijgen.
72
00:10:49,574 --> 00:10:54,288
Zou hij echt zo goed zijn?
- Ja, natuurlijk.
73
00:10:54,412 --> 00:10:59,124
Je zou weten of je net bent komen opdagen
weinig interesse in mij of het gezin.
74
00:11:08,967 --> 00:11:12,346
Stop ermee erin te kijken.
Je bent geen bitch.
75
00:11:14,725 --> 00:11:18,144
DE KONINKLIJKE MUZIEKACADEMIE
76
00:11:24,735 --> 00:11:27,987
Kunnen we niet goed naar huis gaan?
- We gaan niet naar huis.
77
00:11:28,115 --> 00:11:32,491
Dit is jouw leven.
Stop nu zo verlegen te zijn.
78
00:11:32,619 --> 00:11:36,456
Nou, moeder zegt dat ik niet ...
- Iedereen is bang om mee te beginnen.
79
00:11:36,580 --> 00:11:39,414
Ga gewoon weg alsof je zelfverzekerd bent.
80
00:11:39,542 --> 00:11:43,046
Het leven biedt niet veel kansen,
Reggie. Dit is er een van jou.
81
00:11:43,171 --> 00:11:47,968
Laat ze zien dat je net zo goed bent als zij.
De beste. Dat kun je goed doen.
82
00:11:48,092 --> 00:11:51,094
Wel, ik kan het.
- Goed. Hier ga je.
83
00:11:51,218 --> 00:11:54,767
Hier is een zak met Franse aardappelen
en de bus naar huis.
84
00:12:11,159 --> 00:12:13,994
Reginald Dwight?
- Ja.
85
00:12:14,118 --> 00:12:15,744
Goedendag.
86
00:12:17,622 --> 00:12:19,583
Dav.
87
00:12:19,708 --> 00:12:22,211
Weg met de jas.
88
00:12:24,296 --> 00:12:27,716
Heb je geen aantekeningen bij?
89
00:12:27,841 --> 00:12:31,388
Ik wist niet dat ik ging.
- Ja.
90
00:12:33,971 --> 00:12:38,812
Kun je dan iets spelen,
zodat ik je niveau kan voelen?
91
00:12:59,709 --> 00:13:02,000
Waarom ben je gestopt?
92
00:13:03,377 --> 00:13:06,548
Ze bereikten niet langer.
93
00:13:08,298 --> 00:13:12,803
Zelfs als je je goed herinnert en oren hebt
Daarvoor heb je nog een lange weg te gaan.
94
00:13:12,931 --> 00:13:16,559
Gestrekte pols en rechte rug.
95
00:13:16,683 --> 00:13:21,272
We beginnen met een grote C-schaal,
beide handen, twee octaven.
96
00:13:29,365 --> 00:13:32,744
Handen naar beneden van de tafel.
Stop dat alarm.
97
00:13:34,575 --> 00:13:37,206
Waarom kijk je naar mij?
98
00:13:54,388 --> 00:13:59,229
Ik wil liefhebben,
maar het is niet omdat
99
00:14:01,731 --> 00:14:05,984
Een man zoals hij
is onbetrouwbaar.
100
00:14:08,446 --> 00:14:13,908
Een man zoals hij
is dood vanbinnen.
101
00:14:15,117 --> 00:14:20,331
Andere mannen zijn meer vrij.
102
00:14:21,207 --> 00:14:25,797
Ik kan het niet
geef 'liefde'
103
00:14:28,423 --> 00:14:32,803
Voel niets,
alleen de koude hap.
104
00:14:35,182 --> 00:14:37,601
Niets voelt ...
105
00:14:37,725 --> 00:14:40,644
... alleen littekens en pijn.
106
00:14:41,813 --> 00:14:46,818
Het wordt strakker
rond mijn hart.
107
00:14:47,651 --> 00:14:53,076
Ik zal op mijn manier liefhebben.
108
00:14:55,327 --> 00:14:59,707
Ik heb hier van het leven geleerd.
109
00:15:01,873 --> 00:15:07,007
Ik heb teveel in mijn bagage.
110
00:15:08,092 --> 00:15:13,554
Sorry en verdrietig alle ravage.
111
00:15:14,223 --> 00:15:18,059
Ik wil liefhebben.
112
00:15:18,183 --> 00:15:21,022
Another Love.
113
00:15:21,146 --> 00:15:24,109
Ik wil geliefd worden.
- Niet afbreken.
114
00:15:24,233 --> 00:15:27,027
Niet gesloten,
niet geblokkeerd van binnen.
115
00:15:27,152 --> 00:15:32,698
Ik wil liefde met betekenis erin.
Ik wil volledig bemind worden.
116
00:15:32,826 --> 00:15:36,578
Ik wil liefhebben.
117
00:16:05,360 --> 00:16:07,194
Er is een jongen.
118
00:16:09,195 --> 00:16:10,945
Reggie, wat ben je aan het doen?
119
00:16:12,739 --> 00:16:17,035
Hé, jochie. Mijn naam is Fred.
Ik ken je moeder.
120
00:16:25,088 --> 00:16:28,007
Je hebt me met het kind gespannen
lang geleden -
121
00:16:28,131 --> 00:16:33,929
- En nu heb ik eindelijk een reden
om op te stijgen van jou en dit shit huis!
122
00:16:56,868 --> 00:17:00,997
Hij gaf me zelfs geen koffer.
123
00:17:01,126 --> 00:17:05,630
Hij is niet goed in het tonen van emoties.
Hij is nooit geweest.
124
00:17:08,005 --> 00:17:11,720
Ik wou dat ik iemand anders was.
- Iets zoets.
125
00:17:16,597 --> 00:17:19,893
Hoe denk je dat ik was?
126
00:17:21,310 --> 00:17:23,480
Ik was een kind.
127
00:17:27,817 --> 00:17:30,195
Ik was verpletterd.
128
00:17:32,406 --> 00:17:35,161
Mensen zijn gewoon zo ijzig.
129
00:17:38,163 --> 00:17:39,621
Wel, maar ...
130
00:17:42,167 --> 00:17:44,962
Ik had mijn ogen geopend voor borden ...
131
00:17:46,004 --> 00:17:48,006
... en rock'n'roll.
132
00:17:54,220 --> 00:17:57,391
Ik weet dat je hem leuk vindt.
Hij is ook heerlijk.
133
00:17:57,515 --> 00:17:59,558
Ik zei geen nee.
- Moeder, dus!
134
00:18:00,143 --> 00:18:02,729
Bedankt, mam. Het is geweldig.
135
00:18:02,853 --> 00:18:07,402
Wil je echt een rockmuzikant zijn?
- Ja dan.
136
00:18:07,526 --> 00:18:11,405
Ga dan naar de kapper.
- Kan ik het kapsel van Elvis krijgen?
137
00:18:11,530 --> 00:18:13,825
Geniet ervan zolang je het hebt.
138
00:18:13,949 --> 00:18:18,621
Hij zorgt voor mijn familie
dus hij wordt de pelgrim als twintig jaar oud.
139
00:18:37,809 --> 00:18:39,936
Dave heeft vier karbonades gewonnen -
140
00:18:40,060 --> 00:18:43,315
- een pond gehakt vlees
en eenmaal worsten.
141
00:18:43,439 --> 00:18:46,066
Bedankt, bedankt iedereen.
142
00:18:46,190 --> 00:18:49,821
Nu geven Sheila en Fred het kind
een paar liedjes op de piano.
143
00:18:49,945 --> 00:18:52,324
Reggie Dwight!
144
00:18:53,658 --> 00:18:57,077
Geef het gas, jochie.
- Dav.
145
00:18:58,162 --> 00:19:00,120
Shut up! Geef ze een teef.
146
00:19:04,837 --> 00:19:09,422
Bras!
- Goed, speel degene die ik leuk vind.
147
00:19:10,675 --> 00:19:14,011
Sorry, maar het kan daar niet blijven staan.
- Waarom niet?
148
00:19:14,135 --> 00:19:16,137
Daarna rookt hij.
149
00:21:41,078 --> 00:21:42,540
Brawl!
150
00:22:33,425 --> 00:22:35,555
Hier, Dave.
151
00:22:35,679 --> 00:22:38,722
Ze bijten niet.
Kijk gewoon vooruit.
152
00:22:39,891 --> 00:22:43,479
Goed concert, jongens.
Je vindt het leuk om te genieten.
153
00:22:43,604 --> 00:22:46,690
Zou je het kunnen bedenken?
om twee pond per week te verdienen ... elk?
154
00:22:48,941 --> 00:22:50,150
Spuug uit.
155
00:22:50,279 --> 00:22:54,655
Ik ben soul impresario. Ik stuur twee nieuwe
Amerikaanse namen voor tours in Engeland -
156
00:22:54,783 --> 00:22:57,118
- en ze missen muzikanten.
157
00:22:58,035 --> 00:22:59,997
Meld je morgen terug aan.
158
00:23:49,671 --> 00:23:52,715
Hoe maak je een dikker van Pinner -
159
00:23:52,843 --> 00:23:57,264
- Dat gaat met een bril
en belde Reggie Dwight -
160
00:23:57,388 --> 00:24:00,099
- Word een soulmuzikant?
161
00:24:02,269 --> 00:24:03,269
Schrijf liedjes.
162
00:24:13,989 --> 00:24:17,701
Ik ben een zwarte splinter uit Detroit -
163
00:24:17,825 --> 00:24:20,828
- in werkelijkheid
wordt Rodney Jones genoemd.
164
00:24:20,953 --> 00:24:25,293
Ik toerde langs de weg
voor tien jaar -
165
00:24:25,417 --> 00:24:27,543
- Voordat ik de oplossing vond.
166
00:24:27,671 --> 00:24:29,921
Dus veranderende naam?
167
00:24:31,175 --> 00:24:32,633
Het is niet alleen de naam.
168
00:24:32,757 --> 00:24:37,012
Je moet hem vermoorden wie je bent geboren,
om hem te worden zou je willen zijn.
169
00:24:56,032 --> 00:24:57,032
Goed concert.
170
00:25:04,665 --> 00:25:08,422
Ik heb het aan mijn handen.
- Pas dus op.
171
00:25:10,255 --> 00:25:12,133
Elton.
- Ja.
172
00:25:13,051 --> 00:25:16,177
Ik ga de naam veranderen.
- Geweldig.
173
00:25:16,301 --> 00:25:20,182
Ik wil dat veranderen in Elton Dean.
- Dat is mijn naam.
174
00:25:20,306 --> 00:25:22,684
Ja. Wat denk je?
175
00:25:23,393 --> 00:25:24,938
Ren me.
176
00:25:26,272 --> 00:25:27,149
Well.
177
00:25:27,273 --> 00:25:29,651
GEZOCHT!
COMPONENTEN, ZANGER, MUZIEK
178
00:25:43,373 --> 00:25:46,833
Pianoboxers waar ik varkens mee kan voeren.
- Ik kan ook zingen.
179
00:25:47,418 --> 00:25:50,797
Wat voor iets?
- Alles.
180
00:25:50,921 --> 00:25:53,548
Rots, ziel, land.
181
00:25:53,677 --> 00:25:57,052
Ik fotografeer de volgende pianokist,
zingende "Streets of Laredo".
182
00:26:00,516 --> 00:26:02,393
Ik schrijf ook mezelf.
183
00:26:20,913 --> 00:26:23,747
Het was goed.
Het mist gewoon wat tekst.
184
00:26:23,871 --> 00:26:27,460
Ja, dat is wat schaars is.
185
00:26:27,584 --> 00:26:30,879
Hoe heet het?
- Ik vond het gewoon.
186
00:26:32,216 --> 00:26:33,257
Nu meteen?
187
00:26:37,053 --> 00:26:38,846
Wat was je naam?
188
00:26:40,309 --> 00:26:41,974
Elton.
189
00:26:43,060 --> 00:26:44,729
Elton?
190
00:26:46,270 --> 00:26:48,149
Elton wat?
191
00:26:56,614 --> 00:26:58,575
John.
192
00:26:58,699 --> 00:27:00,746
Elton John.
193
00:27:02,331 --> 00:27:05,166
Wat doe je in mijn kantoor?
- Ik heb een vergadering.
194
00:27:09,547 --> 00:27:14,132
Moet ik geen kopje thee zetten
voor jou ... baas?
195
00:27:21,351 --> 00:27:25,643
Nou, Elton John, piano dozen,
zet je naam en nummer ...
196
00:27:25,771 --> 00:27:28,483
Dhr. Williams,
Geef me nu een kans.
197
00:27:30,108 --> 00:27:31,441
Goed.
198
00:27:31,569 --> 00:27:34,737
Zoek een goede tekst
en schrijf er muziek op.
199
00:27:34,865 --> 00:27:37,783
SHERIF BERNIE
200
00:27:43,915 --> 00:27:48,127
We zullen je snel zien. Hoor ik van jou?
- We nemen contact met je op.
201
00:27:48,251 --> 00:27:52,171
Bedankt voor het moment.
- Heel erg bedankt voor je komst.
202
00:27:52,299 --> 00:27:54,425
Het was zo klein. Kom op.
203
00:28:08,564 --> 00:28:11,819
Koffie met melkschuim zonder schuim.
204
00:28:11,943 --> 00:28:13,985
We sluiten over een uur.
205
00:28:15,948 --> 00:28:18,073
Bernie Taupin?
- Ja, en jij moet Elton zijn.
206
00:28:18,197 --> 00:28:20,912
Ja. Het is mijn artiestennaam.
207
00:28:21,661 --> 00:28:26,206
Vertel me gewoon je echte naam,
wanneer we elkaar leren kennen.
208
00:28:31,588 --> 00:28:35,091
Ik heb ...
- Wil je ... Excuseer me. Jij eerst.
209
00:28:36,469 --> 00:28:40,720
Ik vind je tekst leuk.
- Bedankt. En ik heb je band ontvangen.
210
00:28:40,849 --> 00:28:44,894
Dat is goed. Heel goed.
- Bedankt.
211
00:28:45,646 --> 00:28:49,358
Hov, vergeet het maar.
Het had helemaal niet moeten zijn.
212
00:28:49,482 --> 00:28:53,902
Nee, het is best goed.
Ik heb er een deuntje naar geschreven.
213
00:28:55,320 --> 00:28:57,659
Ja ...
- Naar "Border Song"?
214
00:28:57,783 --> 00:29:02,412
Toen ik het las, kon ik het horen
de melodie voor mij en zie alle noten.
215
00:29:02,536 --> 00:29:06,876
Het stroomde eruit. Mijn vingers konden
Houd mijn hersens helemaal niet bij.
216
00:29:09,295 --> 00:29:13,299
Heb je dat ooit?
- Niet goed.
217
00:29:13,423 --> 00:29:17,635
Maar ik kan gemakkelijk verschillende teksten schrijven
Voor jou, Elton. Ik stuur ze gewoon.
218
00:29:17,759 --> 00:29:21,262
Alle tijden.
- Geweldig.
219
00:29:25,895 --> 00:29:30,273
Mijn echte naam is Reg Dwight.
- Vet. Een echte cowboynaam.
220
00:29:32,026 --> 00:29:37,740
Ik heb er altijd van gedroomd om een cowboy te worden.
Houd je van countrymuziek?
221
00:29:37,864 --> 00:29:39,742
De ...
- Dat is goed, toch?
222
00:29:39,866 --> 00:29:43,787
Weet jij "Streets of Laredo"
door Marty Robbins?
223
00:29:44,415 --> 00:29:45,540
Het is goed.
224
00:30:04,020 --> 00:30:06,810
Het is een goed liedje.
- Het is goed.
225
00:30:23,704 --> 00:30:25,750
Goed. Goed liedje.
226
00:30:25,874 --> 00:30:28,208
Ja, goed liedje.
- Ze zijn allemaal goed.
227
00:31:49,500 --> 00:31:52,380
Moet ik onder de indruk zijn?
- Het is aanstekelijk.
228
00:31:52,504 --> 00:31:56,591
Ze zijn goed. Ik kan zoiets horen.
- Zorg ervoor dat je je eigen pik niet beschadigt.
229
00:31:57,925 --> 00:32:01,805
Misschien kunnen we een kleine beatgroep krijgen
van hen. Hij is de mooiste.
230
00:32:02,850 --> 00:32:05,145
Hij wordt de hoofdzanger.
- Ik ben een tonic.
231
00:32:05,269 --> 00:32:09,689
Elton zingt de liedjes.
- Ik kan ook gewoon meegaan met de liedjes.
232
00:32:09,813 --> 00:32:13,109
Welnu, nu. Er is geen reden
bromfiets zijn.
233
00:32:13,233 --> 00:32:17,236
Ze schenken oorbellen uit de hoes.
Eén is zo gemaakt voor Lulu.
234
00:32:17,365 --> 00:32:19,324
Rustig, meester.
235
00:32:19,448 --> 00:32:24,120
Woon je samen?
- Nee, we leven thuis bij onze moeders.
236
00:32:24,244 --> 00:32:27,832
Ik stuur de teksten naar hem,
en dan schrijft hij de melodieën.
237
00:32:27,956 --> 00:32:33,214
Leven songwriters niet samen?
- Lennon en McCartney zijn onafscheidelijk.
238
00:32:33,338 --> 00:32:35,463
Hoeveel nummers heb je?
- Honderden.
239
00:32:35,592 --> 00:32:36,633
Speel er nog eentje.
240
00:32:38,759 --> 00:32:39,759
Goed.
241
00:32:47,396 --> 00:32:49,522
Deprimerend. Nog een.
242
00:32:57,446 --> 00:32:59,825
Waar gaat dat in vredesnaam over?
243
00:33:11,168 --> 00:33:13,215
Ben je naar me aan het pissen?
244
00:33:14,756 --> 00:33:17,219
99 procent van hen is enigszins moe -
245
00:33:17,343 --> 00:33:20,723
- Maar ik ben geïnteresseerd
in het laatste percentage.
246
00:33:21,387 --> 00:33:25,976
Ray zegt dat je een goede investering bent,
maar Ray kent geen hamsterende vis.
247
00:33:26,100 --> 00:33:28,519
Ik vind dat je op een paar runderhoofden lijkt.
248
00:33:28,647 --> 00:33:32,190
Stop met spelen voor anderen
zoek een plek waar je samen kunt schrijven -
249
00:33:32,314 --> 00:33:37,196
- en schrijf enkele nummers zoals de oude
puisten gaan op straat fluiten.
250
00:33:37,320 --> 00:33:41,200
Wie weet?
Op een dag heb je misschien een hele plaat.
251
00:33:41,910 --> 00:33:45,577
Als je dat doet,
krijg je tien pond per week.
252
00:34:04,140 --> 00:34:06,851
Mijn geweldige nieuwe huurders!
253
00:34:06,976 --> 00:34:11,104
Ze willen rocksterren zijn.
- Dav. Ik heet Bernie.
254
00:34:11,232 --> 00:34:14,820
Een rockster kan dat niet
genaamd Bernie.
255
00:34:23,536 --> 00:34:25,618
Dus wat zegt het nu ... Elton?
256
00:34:26,788 --> 00:34:30,708
Nou, we hebben genoeg liedjes geschreven
naar een bord.
257
00:34:30,836 --> 00:34:33,503
En Elton heeft een vriendin.
258
00:34:34,212 --> 00:34:36,799
Arabella, onze huisbaas.
- Namelijk.
259
00:34:37,759 --> 00:34:41,428
Hoe zit het met rock'n'roll?
260
00:34:41,556 --> 00:34:46,015
Hoe zit het met stoute meiden en cocaïne-orgels?
Hoe zit het met rijkdom en roem?
261
00:34:46,140 --> 00:34:48,311
En jij homo zijn?
262
00:34:53,067 --> 00:34:54,733
Wat?
263
00:34:54,861 --> 00:34:57,944
Je kleine vriend die homo is.
264
00:35:00,030 --> 00:35:03,995
Nee, ik heb een vriendin.
- Alsof het iemand tegenhoudt.
265
00:35:08,624 --> 00:35:09,624
Ben jij dat?
266
00:35:13,588 --> 00:35:15,591
Ik weet het niet.
267
00:35:18,758 --> 00:35:20,804
Vind je het erg, Bernie?
268
00:35:24,016 --> 00:35:26,225
Nou, dat zou ik niet doen.
269
00:35:29,105 --> 00:35:32,063
Maar Arabella wilde het.
270
00:35:32,188 --> 00:35:35,111
Ja, dat kan je doen.
271
00:35:35,235 --> 00:35:36,652
Shit!
272
00:35:57,342 --> 00:35:59,344
Afvalbakken overal!
273
00:36:00,553 --> 00:36:04,141
Oh nee, Bernie.
- Wat is het nu?
274
00:36:05,975 --> 00:36:08,477
Wat moet ik doen?
275
00:36:08,601 --> 00:36:11,689
Vertel het haar.
276
00:36:11,812 --> 00:36:14,231
Ik verpletter haar hart.
277
00:36:14,359 --> 00:36:17,070
Ik betwijfel of zij er een heeft.
278
00:36:17,194 --> 00:36:20,281
Vind je het erg om jezelf te dempen ?!
279
00:36:20,405 --> 00:36:22,993
Je wordt de hele straat wakker!
280
00:36:27,665 --> 00:36:31,501
Er is zoveel dat we moeten bereiken.
Werelden worden veroverd.
281
00:36:31,625 --> 00:36:34,628
USA! De uitgestrekte vlakten.
282
00:36:37,467 --> 00:36:39,301
Tower Records.
283
00:36:40,178 --> 00:36:42,344
De liedjes zijn geweldig.
284
00:36:42,472 --> 00:36:45,516
En mensen vragen altijd,
wie zingt er in de demo's.
285
00:36:45,639 --> 00:36:49,937
Je speelt skidodt op piano,
je hebt een fantastische stem -
286
00:36:50,061 --> 00:36:53,940
- en er gebeurt iets bijzonders -
287
00:36:54,064 --> 00:36:56,027
- Als je onze liedjes zingt.
288
00:36:56,151 --> 00:37:00,615
Dick zegt dat ik dwerg-bokshandschoenen heb.
- Maar fuck Hollow.
289
00:37:01,656 --> 00:37:05,745
Ik weet gewoon niet of ik ...
is wat ze willen.
290
00:37:11,542 --> 00:37:14,213
Nu ga je naar het podium.
291
00:37:21,136 --> 00:37:23,095
Ik hou heel veel van je.
292
00:37:24,556 --> 00:37:26,806
Dus dat doe ik, maar ...
293
00:37:27,599 --> 00:37:30,310
... alleen niet op die manier.
294
00:37:38,655 --> 00:37:41,113
Elton, kom nu naar bed.
295
00:37:47,872 --> 00:37:53,918
Sindsdien zijn we onafscheidelijk geweest.
De broer die ik nooit had.
296
00:37:54,046 --> 00:37:59,132
Al 20 jaar hebben we niet gedebatteerd
een keer.
297
00:37:59,260 --> 00:38:02,887
Wel, maar ik volgde zijn advies op
en vertelde Arabella.
298
00:38:03,973 --> 00:38:06,015
Ze nam het eigenlijk aardig op.
299
00:38:07,348 --> 00:38:10,227
Je stomme varken!
300
00:38:10,351 --> 00:38:14,147
Ze sloeg mijn piano kapot.
- Je leugenachtige klootzak!
301
00:38:15,276 --> 00:38:17,944
Je muziek stinkt net zo veel als jij!
302
00:38:19,781 --> 00:38:23,240
Hé, mam.
- Ik wist dat je terug zou komen.
303
00:38:24,286 --> 00:38:28,662
Je moet huur betalen.
Ik ben geen miljonair.
304
00:38:35,505 --> 00:38:37,007
Goedemorgen.
305
00:38:37,131 --> 00:38:39,758
Neem kleding mee, Reggie!
- Elton.
306
00:38:41,051 --> 00:38:44,138
Je moet niet de hele dag zitten en hangen.
- We schrijven liedjes.
307
00:38:44,262 --> 00:38:47,974
Jij ook?
Het ziet er triest uit om goed te gaan.
308
00:38:50,393 --> 00:38:55,318
Ga niet knoeien.
Mijn huis zou schoon en netjes moeten zijn.
309
00:38:56,442 --> 00:38:59,030
Het is geen hostel.
310
00:38:59,154 --> 00:39:02,197
Ik kan niet koken,
schoon en was.
311
00:39:02,325 --> 00:39:06,161
Je laat het allemaal aan mij over. Tacky vreemd.
- Je hebt er eieren op gemorst.
312
00:39:10,125 --> 00:39:14,170
Ik ga liever uit en scheer.
313
00:39:21,344 --> 00:39:22,638
Bedankt voor het eten.
314
00:42:44,511 --> 00:42:45,928
Hoe was dat?
315
00:42:48,223 --> 00:42:52,687
Het beste nummer sinds "Let It Be"!
Het bereikt de krachtcentrales over de Atlantische Oceaan.
316
00:42:52,811 --> 00:42:54,858
Ik wist dat je het kon.
317
00:42:54,982 --> 00:42:59,694
Je krijgt een contract voor drie platen.
- Drie?
318
00:42:59,818 --> 00:43:01,489
In het jaar.
319
00:43:01,613 --> 00:43:05,993
Ik heb een paar concerten voor je
bij Troubadour. Ik ken Doug Weston.
320
00:43:06,117 --> 00:43:07,450
Bij Troubadour?
321
00:43:07,579 --> 00:43:10,790
Het is een geweldige locatie in L.A ....
- Bedankt, dat weten we.
322
00:43:10,915 --> 00:43:15,628
Maar ik heb niet eens een band ...
- Ik heb er een.
323
00:43:16,336 --> 00:43:19,171
Je kunt me niet zomaar gooien
op het podium van Troubadour.
324
00:43:19,299 --> 00:43:22,218
Spring er nu in, Elton.
325
00:43:22,342 --> 00:43:27,555
Je hebt gelijk omdat de VS een tarief is, en
Als je ruzie maakt, vermoord ik je.
326
00:43:27,679 --> 00:43:29,894
Ray zorgt voor je.
327
00:43:30,018 --> 00:43:34,230
Koop wat nieuwe kleding.
Er zit iets met een beetje onzin in.
328
00:43:35,400 --> 00:43:38,067
Laat ze zien wie je bent.
329
00:43:38,191 --> 00:43:39,652
Geef het gas ...
330
00:43:41,694 --> 00:43:45,782
... en ga geen drugs gebruiken.
331
00:43:45,910 --> 00:43:48,285
Dus pis.
332
00:43:48,413 --> 00:43:51,996
Nu ga ik een massage ondergaan.
Mary!
333
00:44:11,393 --> 00:44:13,018
Ja, het is wild.
334
00:44:13,811 --> 00:44:16,398
Tower Records, Tower Records.
335
00:44:45,472 --> 00:44:47,014
Dick's vrienden!
336
00:44:47,638 --> 00:44:50,810
Leuk je te zien, Doug.
- Ray.
337
00:44:51,642 --> 00:44:55,398
Leuk je te zien.
Wat doe je met me?
338
00:44:55,522 --> 00:44:58,317
Het is Bernie.
- Hé, Bernie.
339
00:44:58,442 --> 00:45:01,905
Hallo. Mijn naam is Elton.
- Geweldig om je te ontmoeten.
340
00:45:02,029 --> 00:45:06,034
Maandagavond in Troubadour, man.
Het wordt zo wild.
341
00:45:06,158 --> 00:45:08,704
De hal wordt vol.
342
00:45:08,828 --> 00:45:12,540
Het is anders dan ik dacht.
- Is dat?
343
00:45:12,665 --> 00:45:16,084
Het is een beetje kleiner.
- Grootte betekent alles, mijn vriend.
344
00:45:16,212 --> 00:45:19,755
Neil Young speelde hier vorige week,
en er stond een rij verderop in de straat.
345
00:45:19,879 --> 00:45:22,843
Het was een wilde nacht.
346
00:45:22,967 --> 00:45:25,261
Fed heeft.
347
00:45:25,385 --> 00:45:28,432
Vind je het leuk?
- Ja.
348
00:45:28,556 --> 00:45:32,978
Ik heb die haat in een weddenschap gewonnen
met Bob Dylan.
349
00:45:33,102 --> 00:45:36,232
Nergens vet.
- Ik kijk of de band er controle over heeft.
350
00:45:36,357 --> 00:45:39,528
Wil je iets drinken?
Zorg goed voor ze.
351
00:45:39,652 --> 00:45:43,781
Ze zijn net vanuit Engeland gevlogen,
en ze zijn doodmoe in hun armen.
352
00:45:49,746 --> 00:45:52,914
Waar is dat ding eigenlijk voor?
353
00:45:55,124 --> 00:45:56,626
Mijn podiumkleren.
354
00:45:56,754 --> 00:45:59,172
Waar is Reggie? Reggie!
355
00:45:59,296 --> 00:46:03,633
Neil Diamond zit in de bar en chats
Leon Russell en de helft van de Beach Boys!
356
00:46:08,266 --> 00:46:10,224
Pis en zo, Bernie!
357
00:46:12,562 --> 00:46:14,812
Elton, nu reageer je overdreven.
358
00:46:14,937 --> 00:46:18,485
Nee, Bernie!
Je reageert niet.
359
00:46:18,609 --> 00:46:23,653
Ze zijn de crème van Amerikaanse muziek.
Ik kan niet voor hen acteren!
360
00:46:23,782 --> 00:46:28,659
Dan vragen we Doug om alle mensen te geven
geld terug en stuur ze naar huis.
361
00:46:28,787 --> 00:46:30,497
Waar is hij?
- Hé, Ray.
362
00:46:30,621 --> 00:46:33,456
U bent op contract.
Dick heeft je kaartje betaald.
363
00:46:33,584 --> 00:46:36,458
Fis keek en speelde, je kleine clown.
364
00:46:44,135 --> 00:46:45,721
Kom dan op.
365
00:46:46,513 --> 00:46:51,182
En nu, dames en heren,
een van de nieuwe vallende sterren van de rots.
366
00:46:51,310 --> 00:46:55,022
Ontvang hem,
helemaal uit Londen:
367
00:46:55,146 --> 00:46:57,440
Elton John!
368
00:50:14,020 --> 00:50:18,857
Je was een stront! Terrific.
- Bedankt.
369
00:50:18,981 --> 00:50:22,609
Het is Heather.
- Je was absoluut fantastisch.
370
00:50:22,737 --> 00:50:24,278
Dank je wel.
371
00:50:24,947 --> 00:50:30,161
Dus niet meer plassen.
Wie wil feesten bij Mama Cass?
372
00:50:30,870 --> 00:50:33,996
Ik ben achter de rug,
En Doug heeft me net zijn auto uitgeleend.
373
00:50:57,313 --> 00:51:01,149
Is dit niet gewoon vet?
- Ja, wild vet.
374
00:51:01,277 --> 00:51:04,028
Dylan zou ook hier zijn.
375
00:51:07,868 --> 00:51:12,036
Ik ga met Heather naar de tipie.
- Jij ook?
376
00:51:13,705 --> 00:51:18,002
Okay? Doe jij het, of niet?
- Ja.
377
00:51:24,301 --> 00:51:27,636
Gaan we morgen naar Tower Records?
378
00:51:27,760 --> 00:51:31,516
Ze heeft het over het tonen van mij
wat strand morgen.
379
00:51:33,894 --> 00:51:36,770
We doen het gewoon nog een dag.
- Absoluut.
380
00:51:37,478 --> 00:51:38,478
Kom op.
381
00:51:38,856 --> 00:51:40,774
VS, man.
382
00:51:41,816 --> 00:51:44,903
De open ruimtes.
Mooie meiden.
383
00:51:46,072 --> 00:51:48,659
De droom is uitgekomen.
384
00:51:48,783 --> 00:51:49,784
Bowl.
385
00:51:54,957 --> 00:51:57,832
Moeten we niet hier voor altijd blijven?
386
00:52:15,350 --> 00:52:18,438
Blue jean baby
387
00:52:18,562 --> 00:52:21,316
L.A. dame
388
00:52:22,902 --> 00:52:25,613
naai voor onze band.
389
00:52:28,572 --> 00:52:30,535
Het oog rookt
390
00:52:31,788 --> 00:52:34,454
Een glimlach vol met buskruit.
391
00:52:35,956 --> 00:52:38,210
Je krijgt een muzikant.
392
00:52:41,962 --> 00:52:44,841
Ballerina
393
00:52:44,965 --> 00:52:48,012
een van de prima
394
00:52:49,261 --> 00:52:52,681
wanneer ze prachtig in het zand danst.
395
00:52:54,811 --> 00:52:57,979
Nu zit ze in mij.
396
00:52:58,103 --> 00:53:01,066
Altijd bij mij.
397
00:53:01,190 --> 00:53:04,694
Een kleine danser in mijn hand ...
398
00:54:38,335 --> 00:54:41,794
Dom Perignon.
1963, goede wijnoogst.
399
00:54:46,007 --> 00:54:47,676
Nee bedankt.
400
00:54:48,677 --> 00:54:53,558
Je moet altijd accepteren
een voorwaartse hand.
401
00:55:00,065 --> 00:55:01,315
John Reid.
402
00:55:03,860 --> 00:55:05,611
Elton.
403
00:55:05,735 --> 00:55:10,283
Het lijkt misschien behoorlijk overweldigend,
Maar je moet er nu waarschijnlijk aan wennen.
404
00:55:12,618 --> 00:55:15,705
Je zou bovenaan de hitlijsten in de VS kunnen komen,
als je wilde.
405
00:55:15,829 --> 00:55:18,167
Kun je de liedjes leuk vinden?
406
00:55:18,292 --> 00:55:20,834
Lang niet zo veel als de zanger.
407
00:55:25,968 --> 00:55:29,844
Je hebt niet begrepen wat er is gebeurd
op Troubadour vanavond, wel?
408
00:55:29,972 --> 00:55:32,390
Mijn jaren in de muziekindustrie hebben me geleerd -
409
00:55:32,515 --> 00:55:37,395
- Er zijn bepaalde momenten in één
leven in de rocksterren bepalen hem -
410
00:55:37,519 --> 00:55:41,856
- en de mening van mensen over hem,
wanneer hij naar de sterren gaat.
411
00:55:44,526 --> 00:55:46,569
U hebt de bundel aangestoken.
412
00:55:46,698 --> 00:55:51,410
Nu zien we jou
ontploffen in licht en kleur -
413
00:55:51,534 --> 00:55:54,746
- en magie in de nachtelijke hemel.
414
00:55:57,416 --> 00:56:01,128
Waar voorheen het donker was,
is er nu ... jij.
415
00:56:02,045 --> 00:56:03,422
Elton John.
416
00:56:06,674 --> 00:56:09,721
Je kunt doen wat je wilt.
417
00:56:09,845 --> 00:56:12,724
Je kunt precies zijn wie je wilt.
418
00:56:14,434 --> 00:56:16,684
En het wordt een wilde rit.
419
00:57:33,932 --> 00:57:38,521
Een recensie door L.A. Times
heeft zich als een steekvuur verspreid.
420
00:57:38,645 --> 00:57:41,649
Ik heb geregeld
drie concerten in San Francisco.
421
00:57:41,773 --> 00:57:44,611
Gewoon ontspannen.
- Dus New York, dan twee concerten hier.
422
00:57:44,735 --> 00:57:49,072
En dan wil Dick dat we naar huis gaan
en begin op de volgende plaat.
423
00:57:49,196 --> 00:57:53,075
"Hallelujah!
De rots heeft een nieuwe ster -
424
00:57:53,200 --> 00:57:56,872
- Engels Elton John op 23 -
425
00:57:56,996 --> 00:57:59,334
- wiens debuut bij Troubadour -
426
00:57:59,458 --> 00:58:02,462
- In elk opzicht was geweldig. "
427
00:58:04,172 --> 00:58:05,633
Nu gaat het los.
428
00:58:05,757 --> 00:58:09,509
Onthoud gewoon dat je me iets schuldig bent
vier concerten.
429
00:58:12,180 --> 00:58:14,013
Zei je ...?
- Vier!
430
00:58:14,142 --> 00:58:16,808
Vier concerten?
- Ja.
431
00:58:18,101 --> 00:58:20,147
Wel, maar ...
432
00:58:22,439 --> 00:58:27,319
Zijn we gezien wanneer ik terugkom?
- Nu moet je gewoon genieten van het succes.
433
00:58:27,443 --> 00:58:31,116
Dat is het belangrijkste.
- Ga naar Londen.
434
00:58:31,240 --> 00:58:35,913
Dat kan ik niet, maar de volgende keer
Ik kom daar, ik kijk voorbij.
435
00:58:36,037 --> 00:58:40,000
Hallo! De hal is vol.
Wees niet zo klootzak.
436
00:58:40,124 --> 00:58:42,003
Ik stelde mezelf eerst op.
437
00:58:59,813 --> 00:59:01,691
Ze zijn cool.
438
00:59:01,815 --> 00:59:05,442
Dit zijn extreem elegante laarzen
heb ik mezelf ontworpen.
439
00:59:05,567 --> 00:59:07,236
Kun je met ze piano spelen?
440
00:59:09,199 --> 00:59:11,157
ELTON KRIJGT L.A. LIEFDE
441
00:59:13,703 --> 00:59:15,661
Briljante, funky superster
442
00:59:18,457 --> 00:59:20,834
Dit duurt niet lang.
443
00:59:21,792 --> 00:59:24,086
We genieten ervan zolang het duurt.
444
00:59:24,214 --> 00:59:26,464
Best verkopende mannelijke zangers
445
00:59:27,297 --> 00:59:30,221
"Goodbye Yellow Brick Road"
bovenaan de grafiek
446
00:59:35,350 --> 00:59:37,392
Multi-miljonair als 25-jarige
447
00:59:40,271 --> 00:59:41,648
Elton's muziek en show zijn oogverblindend
448
00:59:42,858 --> 00:59:44,900
Is hij de rijkste rockmuzikant?
449
01:00:11,888 --> 01:00:13,265
John!
450
01:00:18,895 --> 01:00:22,731
Oké, we stoppen gelijk.
- Gaat het goed, belastingen?
451
01:00:22,855 --> 01:00:26,442
Alles is goed.
Mag ik vijf minuten, Kiki?
452
01:00:32,116 --> 01:00:34,495
Prachtig liedje.
- Leuke kleding.
453
01:00:38,039 --> 01:00:39,416
Hallo.
454
01:00:41,042 --> 01:00:44,422
Wat doe je hier?
- Zakelijk.
455
01:00:44,546 --> 01:00:47,632
En toen beloofde ik het
voorbij kijken.
456
01:00:47,757 --> 01:00:51,845
Hoe lang blijf je?
- Het hangt van zoveel af.
457
01:00:52,930 --> 01:00:54,556
Ik wil niet smeken.
458
01:00:55,308 --> 01:00:58,976
Je hoort je liedjes overal. Zo is het ook
Het is moeilijk om uit je hoofd te komen.
459
01:01:01,731 --> 01:01:02,731
Is dat?
460
01:01:05,235 --> 01:01:09,322
Elton, we nemen het nog een keer,
Of moeten we uitgaan en een biertje pakken?
461
01:01:13,492 --> 01:01:16,037
Ja, ga erop uit en neem een pintje.
462
01:01:30,969 --> 01:01:34,597
Wat wil je, Elton?
- Eet gewoon met je mee.
463
01:01:34,721 --> 01:01:36,931
Je schaamt je.
464
01:01:37,059 --> 01:01:40,728
Rock miljonair,
thuis leven met moeder.
465
01:01:42,105 --> 01:01:46,233
Het is serieus nu.
Ga erin. Denk groot.
466
01:01:47,363 --> 01:01:50,405
Wat wil je echt?
467
01:01:55,286 --> 01:02:00,292
Achteraf bekeken
Ik was nog steeds groen.
468
01:02:01,124 --> 01:02:03,667
Hygged 'me op het platteland.
469
01:02:03,795 --> 01:02:05,546
Vissen in een beek.
470
01:02:06,838 --> 01:02:09,385
Zoeken naar antwoorden
471
01:02:09,509 --> 01:02:12,637
maar er was niemand om te vinden '.
472
01:02:12,761 --> 01:02:17,057
Voordat de stadsverlichting wordt verlicht
schat, toen was ik blind.
473
01:02:17,641 --> 01:02:20,937
Ze zeiden,
glijd naar huis, boeren neuken.
474
01:02:21,061 --> 01:02:22,939
Thuis in de bossen met jou.
475
01:02:23,063 --> 01:02:29,778
Maar ik draaide de helling af
en heb het stro uit de schoen gehaald.
476
01:02:32,990 --> 01:02:36,369
Oh, de verandering zal goed voor me zijn.
477
01:02:40,998 --> 01:02:43,792
Loop gewoon naar huis, boeren neuken.
478
01:02:43,920 --> 01:02:46,632
De stad ben jij helemaal niet,
te koud.
479
01:02:46,756 --> 01:02:50,175
Het is net alsof je goud zoekt in ...
480
01:02:50,299 --> 01:02:52,346
... zilvermijn.
481
01:02:52,470 --> 01:02:55,264
Like whiskey drinken ...
482
01:02:55,933 --> 01:02:59,185
... uit de fles wijn.
483
01:03:02,311 --> 01:03:03,941
VERKOCHT
484
01:03:04,065 --> 01:03:09,235
Ik heb in boeken gelezen
en een enkel tijdschrift
485
01:03:09,363 --> 01:03:14,825
Over de fijne dames
naar beneden in New Orleans.
486
01:03:14,953 --> 01:03:17,956
En alle quas's thuis
487
01:03:18,080 --> 01:03:20,875
Ze zeiden: "Ik was een kwaliteit.
488
01:03:22,001 --> 01:03:26,882
Oh, geloof in de Heer
is de juiste manier ...
489
01:03:45,524 --> 01:03:47,403
KOOPOVEREENKOMST
490
01:04:00,248 --> 01:04:03,250
Niemand wordt verdreven
op een zijspoor, Dick.
491
01:04:03,375 --> 01:04:08,256
Elton is gewoon comfortabeler
door een persoonlijke manager.
492
01:04:08,380 --> 01:04:11,675
Er zijn nog nooit problemen geweest.
- En nu ook niet.
493
01:04:11,799 --> 01:04:14,931
Er is genoeg werk,
rondleidingen en dergelijke.
494
01:04:15,055 --> 01:04:19,227
Ik moet ervoor zorgen dat het allemaal wegglijdt.
- Wat ben je aan het doen?
495
01:04:19,351 --> 01:04:22,231
Ik heb eigenlijk een contract met Elton.
496
01:04:22,355 --> 01:04:25,149
Mijn cliënt kan op zoek zijn naar externe hulp.
497
01:04:25,273 --> 01:04:27,693
Dat is iets dat je denkt ...
498
01:04:29,030 --> 01:04:31,572
... je leidende homoseksuele man.
499
01:04:33,951 --> 01:04:37,286
Ben je tevreden met dit evenement?
500
01:04:38,579 --> 01:04:41,459
Na al die jaren?
- Het is niet persoonlijk, Dick.
501
01:04:45,710 --> 01:04:47,297
Kom op, Ray.
502
01:04:51,553 --> 01:04:53,343
Veel geluk, Elton.
503
01:04:58,140 --> 01:05:01,435
Je erg dure schilderij hangt ondersteboven.
504
01:05:04,230 --> 01:05:07,570
Na jou, Mr. James.
- Bedankt, Raymond.
505
01:05:09,572 --> 01:05:13,740
Wel, maar toen was het
helemaal verschrikkelijk.
506
01:05:13,864 --> 01:05:17,328
Het zijn gewoon zaken.
Dick is een grote jongen. Hij is aan het doen.
507
01:05:17,451 --> 01:05:20,623
Lord Grade heeft gebeld
over de koninklijke tv-show.
508
01:05:20,747 --> 01:05:22,833
De koningin-moeder is duidelijk een fan.
509
01:05:22,957 --> 01:05:26,004
Hadden we Ray niet kunnen houden?
Hij is zo'n geweldige kerel.
510
01:05:26,128 --> 01:05:29,048
"Aardige vent" is geen baan.
511
01:05:29,172 --> 01:05:32,427
Je bent in het midden van iets groots, Elton.
512
01:05:32,551 --> 01:05:35,931
We moeten voorzichtig zijn,
want de pers is begonnen te haken.
513
01:05:36,055 --> 01:05:40,812
Ze moeten niet beginnen te raden, zag ik
overweeg je een vriendin te vinden.
514
01:05:41,769 --> 01:05:44,148
Is dat niet een beetje overdreven?
- Nee!
515
01:05:44,272 --> 01:05:46,525
Jouw carrière en ons bedrijf
op het spel staan.
516
01:05:46,649 --> 01:05:50,238
Als het erop lijkt dat we een bed delen,
We verliezen dit allemaal.
517
01:05:50,362 --> 01:05:54,157
Goed.
- Je moet met je ouders praten.
518
01:05:54,282 --> 01:05:57,537
Vertel ze wat ze moeten zeggen.
De pers komt eraan.
519
01:06:08,004 --> 01:06:10,591
Dav, Reg.
- Hé, pap.
520
01:06:16,929 --> 01:06:19,560
Wel ... kom naar binnen.
521
01:06:20,725 --> 01:06:24,938
Wat een luxe schoenen.
- Ja, ja.
522
01:06:27,275 --> 01:06:29,527
Ik heb een cadeau voor je.
523
01:06:37,911 --> 01:06:40,081
Wat wil je, Reg?
524
01:06:41,246 --> 01:06:43,333
Oh, de jongens.
525
01:06:47,336 --> 01:06:51,926
Vader houdt buiten een Rolls-Royce.
- Stephen, Geoff.
526
01:06:52,050 --> 01:06:55,597
Dit is je broer Reggie.
- Halfbroer.
527
01:06:55,721 --> 01:06:58,348
Dus ik ben geen Reggie meer.
528
01:07:01,102 --> 01:07:05,191
Wanneer ik terugkom van de tour,
kunnen we elkaar ontmoeten?
529
01:07:05,316 --> 01:07:08,859
Je kunt kaartjes kopen
voor mijn volgende concert.
530
01:07:08,983 --> 01:07:11,946
Het is niet voor mij.
531
01:07:12,698 --> 01:07:16,451
Past het,
dat je goed bent voor £ 25 miljoen?
532
01:07:16,575 --> 01:07:20,623
Ik weet het eigenlijk niet.
- Ze zijn erg trots op je.
533
01:07:21,624 --> 01:07:24,167
We hebben zelfs
een paar van je ... borden.
534
01:07:24,920 --> 01:07:28,214
Krijg de juiste plaat
en neem een pen op.
535
01:07:33,508 --> 01:07:36,556
Iedereen vraagt er waarschijnlijk om -
536
01:07:36,680 --> 01:07:39,642
- Maar wil je het niet genoeg ondertekenen?
537
01:07:43,563 --> 01:07:45,565
Welnu dan.
538
01:07:48,523 --> 01:07:50,739
Voor papa
539
01:07:50,863 --> 01:07:53,781
Nee, Arthur.
540
01:07:54,990 --> 01:07:59,119
Het is er een van werk.
Hij is een grote fan van je.
541
01:08:00,580 --> 01:08:02,037
Is hij?
542
01:08:10,759 --> 01:08:12,341
Perfect.
543
01:08:14,511 --> 01:08:16,597
Wel, maar ...
544
01:08:17,306 --> 01:08:20,769
Je lijkt geluk te hebben gevonden
in de tweede poging, vader.
545
01:08:20,893 --> 01:08:22,727
Ja, dat doe ik.
546
01:08:23,604 --> 01:08:27,107
Het is niet alles,
wie krijgt de kans om.
547
01:08:30,820 --> 01:08:34,491
De jongens waren olifant over
om een echte popster te ontmoeten.
548
01:08:34,616 --> 01:08:38,160
Yep. Bedankt, pa.
- Tot ziens.
549
01:08:40,746 --> 01:08:45,375
Als ik groot ben, zal ik ook ...
- Waarom draag je geen schoenen?
550
01:08:46,420 --> 01:08:49,086
Je moet een technisch tekenaar zijn.
551
01:09:18,786 --> 01:09:22,373
Wat moet ik doen?
om hier iets te drinken te krijgen?
552
01:09:29,173 --> 01:09:31,007
Stop nu met verpesten.
553
01:09:32,801 --> 01:09:35,680
Het moet gedaan worden of je het wilt of niet.
554
01:09:35,804 --> 01:09:38,892
Je wilt bang voor haar zijn
de rest van je leven?
555
01:09:39,848 --> 01:09:42,767
Stop de auto.
Stop ermee!
556
01:09:48,272 --> 01:09:50,651
Je loopt ongeveer een kwartier rond.
557
01:09:51,568 --> 01:09:55,781
Jij bent de grote manager.
Je kunt vertellen dat ik het druk heb -
558
01:09:55,909 --> 01:09:58,536
- het hart van mijn moeder verpletteren!
559
01:09:59,120 --> 01:10:02,207
Elton ... Elton!
Rij rond, Denis.
560
01:10:02,331 --> 01:10:03,957
Liberace!
561
01:10:12,590 --> 01:10:14,801
Pinnen 9755.
562
01:10:14,929 --> 01:10:18,432
Mam, dat ben ik.
- Ik weet wie je bent.
563
01:10:19,305 --> 01:10:20,935
Ik heb iets te vertellen.
564
01:10:21,059 --> 01:10:23,645
Reggie, we missen nu je prestaties.
565
01:10:23,769 --> 01:10:27,814
Fuck nu, mama! Dat ben ik niet
op de televisie. Ik praat tegen je.
566
01:10:30,360 --> 01:10:32,154
I ...
567
01:10:32,278 --> 01:10:34,112
Ik en John ...
568
01:10:35,990 --> 01:10:37,451
Wel, dus ...
569
01:10:41,039 --> 01:10:42,039
I ...
570
01:10:42,581 --> 01:10:44,707
... is homo.
571
01:10:48,463 --> 01:10:49,921
Gay.
572
01:10:51,089 --> 01:10:53,216
Fagot.
573
01:10:53,341 --> 01:10:55,218
Pussy Light.
574
01:10:59,891 --> 01:11:01,184
Zeg iets!
575
01:11:04,980 --> 01:11:08,440
Onze Heer bewaart,
Ik ken het zo goed.
576
01:11:09,777 --> 01:11:12,151
Ik weet het al jaren.
577
01:11:13,281 --> 01:11:14,614
Maakt het uit?
578
01:11:14,738 --> 01:11:19,952
Het maakt me echt niet uit, maar ik wil het wel
alsof je het voor jezelf hebt.
579
01:11:22,206 --> 01:11:26,919
Ik hoop alleen dat je het weet
dat je een leven van eenzaamheid kiest.
580
01:11:27,043 --> 01:11:29,713
Je bent nooit echt geliefd.
581
01:11:35,468 --> 01:11:38,054
Nou, maar ik moet rennen.
582
01:11:46,732 --> 01:11:49,858
Ze zei dat ik nooit bemind zal worden.
583
01:11:49,982 --> 01:11:51,776
Dat doe je me nooit meer!
584
01:11:51,900 --> 01:11:57,406
Wacht even, dus kom samen en
rocken het huis. Denk aan het bedrijf, je idioot.
585
01:11:59,368 --> 01:12:01,787
Je moet nooit mijn hand op mij leggen.
586
01:12:05,582 --> 01:12:08,378
Ware liefde is moeilijk te vinden.
587
01:12:14,969 --> 01:12:18,304
Je leert dus zonder te doen.
588
01:13:18,658 --> 01:13:20,913
Oké?
- Ja.
589
01:13:21,037 --> 01:13:23,163
Ik ben nummer 1 in de VS ... opnieuw.
590
01:13:23,287 --> 01:13:27,459
Ik zal binnenkort het meest beginnen
lucratieve tour van de rockgeschiedenis.
591
01:13:27,584 --> 01:13:31,716
Ik ben goed voor 5% van de recordomzet
op de wereld -
592
01:13:31,840 --> 01:13:36,429
- En ik heb het grootste hoofdornament
in de geschiedenis, dus ja, alles is goed.
593
01:13:36,553 --> 01:13:40,681
Daarvóór waren het gewoon ons twee.
Nu heb je een heel leger van muzikanten.
594
01:13:40,805 --> 01:13:45,770
Waarom ga je niet zingen
zonder al die belachelijke plekken?
595
01:13:45,895 --> 01:13:47,396
Weet je, gewoon ...
596
01:13:48,105 --> 01:13:50,067
... wees jezelf, Reg.
597
01:13:50,191 --> 01:13:52,738
Waarom zou ik verdomme, Bernie?
598
01:13:52,862 --> 01:13:55,865
Je zou zoiets niet zeggen
als je mijn vriend was.
599
01:13:55,990 --> 01:13:58,491
Mensen betalen niet voor
om Reginald Dwight te zien -
600
01:13:58,615 --> 01:14:00,910
- Maar om Elton John te zien!
601
01:14:01,034 --> 01:14:05,667
Je moet me niks leren
over mijn werk!
602
01:14:11,213 --> 01:14:13,215
Kraken en breken.
603
01:14:15,217 --> 01:14:16,303
Vind jezelf er niet in.
604
01:14:16,427 --> 01:14:19,637
Schrijf gewoon nu
Je klote teksten, Bernie!
605
01:14:19,766 --> 01:14:22,100
Laat me de rest doen.
606
01:14:26,853 --> 01:14:30,777
Het spijt me.
- Ik weet dat.
607
01:14:30,901 --> 01:14:35,406
Welkom Elton John!
608
01:15:51,985 --> 01:15:55,612
Waar ben ik?
- In uw huis in L.A., dhr. John.
609
01:15:56,906 --> 01:15:58,324
Wel, ja.
610
01:15:59,369 --> 01:16:00,534
Ik maak koffie.
611
01:16:10,004 --> 01:16:14,885
Schat, we moeten de drank niet aan
plank voor een paar dagen en geniet van ons een beetje?
612
01:16:16,927 --> 01:16:18,305
Hallo.
613
01:16:19,598 --> 01:16:21,307
Dhr. Reid.
614
01:16:26,605 --> 01:16:28,523
Wat ben je aan het doen?
- Rock'n'roll.
615
01:16:28,647 --> 01:16:31,983
Het is niet bepaald rock'n'roll om te neuken
de secretaris van de ogen van de zwembadjongens!
616
01:16:32,111 --> 01:16:37,364
Het is rock'n'roll om je eruit te krijgen
bed en regelen 250 banen in 26 landen.
617
01:16:37,488 --> 01:16:42,661
Rock'n'roll is 112 contracten,
verzekering, auteursrechtvervanging -
618
01:16:42,785 --> 01:16:45,749
- heronderhandeling van uw oude
contracten en om je te strelen.
619
01:16:45,873 --> 01:16:47,875
Je speelt piano, maar voor mij -
620
01:16:47,999 --> 01:16:51,295
- is rock'n'roll een bedrijf,
Dat levert $ 87 miljoen op per jaar.
621
01:16:51,423 --> 01:16:55,050
Ik zou gewoon piano kunnen spelen,
Maar weet je wat ik doe?
622
01:16:55,174 --> 01:16:58,763
Ik betaal, John. Al met al.
623
01:16:58,887 --> 01:17:01,721
Ook voor dit huis,
welke je nu moet verlaten.
624
01:17:01,849 --> 01:17:05,938
Jij bent mijn manager, maar wij twee zijn klaar.
- Maar waar ben je voorspelbaar?
625
01:17:06,062 --> 01:17:08,941
Nee, ik wil alleen zijn -
626
01:17:09,065 --> 01:17:11,900
- en niet met een merrie,
wie zal me neuken -
627
01:17:12,024 --> 01:17:16,236
- en maak me dag in dag uit kwaad!
Slip!
628
01:17:18,030 --> 01:17:19,952
Elton.
629
01:17:20,661 --> 01:17:25,206
Wat doen ze hier?
- Ik moest ze naar het concert brengen.
630
01:17:25,330 --> 01:17:28,332
Nee, volgende week, John.
- Het is volgende week.
631
01:17:28,461 --> 01:17:33,090
Nu maak ik een drankje voor hen.
Neem een bad, want je stinkt naar stront.
632
01:17:33,214 --> 01:17:36,549
Sheila!
Het is te lang geleden geleden.
633
01:17:37,342 --> 01:17:41,475
Hallo, jij mooie mensen.
- Hier zijn we.
634
01:17:41,599 --> 01:17:46,436
Denk dat ik in de Verenigde Staten ben.
- Leuk je te zien.
635
01:17:47,020 --> 01:17:48,645
Elton.
- Hé mam.
636
01:17:48,770 --> 01:17:52,318
Elton, schat, dat weet je nog
mr. en mevr. Anderson, onze buren.
637
01:17:52,442 --> 01:17:54,861
Ja, je vergeet ze nooit.
638
01:17:54,989 --> 01:17:56,614
Goedendag.
639
01:17:58,780 --> 01:18:03,413
Je was zo verlegen als een jongen,
en zie je nu meteen.
640
01:18:03,537 --> 01:18:08,874
Elton, laat ze maar zien.
Kom op, kom op. Elton laat het nu zien.
641
01:18:09,002 --> 01:18:11,505
Mam, je bent op mijn kamerjas.
- Dus, dus.
642
01:18:20,223 --> 01:18:22,097
Kijkt u uit naar u?
643
01:18:22,224 --> 01:18:23,934
De auto.
- Hier.
644
01:18:27,102 --> 01:18:29,480
Davs, Bernie.
- Davs, jij.
645
01:18:29,604 --> 01:18:31,189
Ken hem niet.
646
01:18:47,207 --> 01:18:50,878
Daar is hij.
Dames, Elton.
647
01:18:53,173 --> 01:18:57,841
Wat doe je hier helemaal alleen,
je ziek? Ga je niet naar beneden en heb je plezier?
648
01:18:57,969 --> 01:19:01,846
Iedereen heeft plezier zonder mij,
dus verdomme.
649
01:19:05,309 --> 01:19:07,520
Nu hebben we iets te drinken.
650
01:19:07,644 --> 01:19:12,276
Dat is wat we nodig hebben.
We zullen.
651
01:19:12,400 --> 01:19:15,696
Ja, ga naar beneden en drink iets.
652
01:19:50,395 --> 01:19:52,357
Narhoved.
653
01:20:04,995 --> 01:20:07,498
En nu, dames en heren ...
654
01:20:09,083 --> 01:20:12,130
... ik neem mijn leven van me af.
655
01:20:42,118 --> 01:20:46,121
Ze pakte 'voor mij in
voor mijn reis.
656
01:20:49,333 --> 01:20:52,336
Vertrek om precies negen uur.
657
01:20:55,716 --> 01:21:00,011
Tegen die tijd zweef ik
658
01:21:00,969 --> 01:21:03,223
in een gelukzalige sluimering.
659
01:21:09,478 --> 01:21:13,693
Ik mis het leven
op mijn blauwe planeet.
660
01:21:17,406 --> 01:21:20,865
Het is hier zo eenzaam
661
01:21:23,204 --> 01:21:28,666
alleen in een ruimteraket.
662
01:22:31,062 --> 01:22:35,066
Ik begrijp de natuurkunde heel goed.
663
01:22:38,153 --> 01:22:41,741
Ik werk slechts vijf dagen per week
664
01:22:43,203 --> 01:22:46,578
als kamerpiloot
665
01:22:50,210 --> 01:22:52,212
als kamerpiloot.
666
01:23:01,845 --> 01:23:05,141
En het duurt waarschijnlijk lang voordat
667
01:23:05,265 --> 01:23:08,813
Ik land, open de raketdeur.
668
01:23:08,937 --> 01:23:13,734
ik ben hem niet,
ze dachten dat ik thuis was.
669
01:23:14,775 --> 01:23:17,611
Ik ben een ruimtepiloot.
670
01:23:18,611 --> 01:23:20,032
Space Pilot.
671
01:23:20,156 --> 01:23:23,953
Ik ben hier aan het opbranden
helemaal alleen ...
672
01:24:39,071 --> 01:24:40,781
Elton.
673
01:24:44,660 --> 01:24:46,871
Elton.
- Ja. Wat zei je?
674
01:24:46,995 --> 01:24:49,497
Ik heb een pauze nodig.
675
01:24:50,706 --> 01:24:56,340
u
- Om mezelf onder controle te krijgen.
676
01:24:57,966 --> 01:24:59,216
Wat?
677
01:24:59,344 --> 01:25:02,595
Ik ga een beetje naar huis.
678
01:25:03,595 --> 01:25:05,598
Het zal aardig zijn voor jou.
679
01:25:05,722 --> 01:25:09,686
Waarom kunnen we niet samen wegkomen?
680
01:25:12,858 --> 01:25:16,569
Mijn boerderij.
We kunnen rust nemen op mijn ranch.
681
01:25:16,693 --> 01:25:19,072
Dan kunnen we schrijven zoals eerder.
682
01:25:20,197 --> 01:25:22,451
Net zoals vroeger.
683
01:25:22,575 --> 01:25:25,955
We gaan naar huis, Elton.
684
01:25:26,079 --> 01:25:28,374
Vind elkaar weer.
685
01:25:32,334 --> 01:25:34,965
Nee, ga gewoon.
686
01:25:35,089 --> 01:25:38,468
Hoe dan ook, ik wil het ook proberen
andere copywriters.
687
01:25:38,592 --> 01:25:42,472
Ik doe het waarschijnlijk goed
samenwerken met anderen.
688
01:25:43,345 --> 01:25:45,848
Het is een geweldig idee.
689
01:26:08,748 --> 01:26:11,626
Mijn trouwe onderwerpen.
690
01:26:14,962 --> 01:26:17,588
G'day.
691
01:26:18,589 --> 01:26:21,637
Piss, zijn we in New York?
692
01:26:21,761 --> 01:26:24,095
Swindon?
Wel, wat is er verdomme.
693
01:26:26,181 --> 01:26:29,560
Als je niet tevreden bent, ga dan naar huis.
694
01:26:29,684 --> 01:26:31,855
Iedereen doet het.
695
01:26:34,190 --> 01:26:38,570
Nou, maar deze is toegewijd
alle nuchtere!
696
01:28:28,352 --> 01:28:31,855
Ik hoop alleen dat je het weet
dat je een leven van eenzaamheid kiest.
697
01:28:31,979 --> 01:28:34,021
Je bent nooit echt geliefd.
698
01:28:34,149 --> 01:28:38,233
Wanneer knuffel je me?
- Doe nu niet zo fucking.
699
01:28:38,943 --> 01:28:42,407
Het leven biedt niet veel kansen,
Reggie. Dit is er één van jou.
700
01:28:42,531 --> 01:28:46,162
Je kunt doen wat je wilt.
Wees gewoon degene die je wilt.
701
01:28:46,286 --> 01:28:47,535
Wat wil je echt?
702
01:28:47,663 --> 01:28:51,792
je was zo verlegen als een jongen,
en tot nu toe.
703
01:28:51,916 --> 01:28:53,793
Wat wil je echt?
704
01:28:53,918 --> 01:28:56,297
Ik ga een beetje naar huis.
705
01:29:28,202 --> 01:29:32,166
Wat wil je? Ik ben bezig.
- Waarom zit je niet in de dure studie?
706
01:29:33,376 --> 01:29:37,296
Waarom verkopen jullie in vredesnaam niet?
mijn borden? Wat is dit?
707
01:29:37,420 --> 01:29:39,089
Nee. 11 in Italië?
708
01:29:39,214 --> 01:29:43,134
Het probleem is het liedje.
De plaat is enigszins cokebras.
709
01:29:43,263 --> 01:29:49,224
Het probleem is,
dat je me nooit hebt begrepen -
710
01:29:49,349 --> 01:29:53,729
- en alles wat ik moet doormaken.
Ik had je moeten ontslaan als je uitgleed!
711
01:29:53,853 --> 01:29:56,901
Goed, ik slipte,
want dan kan ik objectief zien -
712
01:29:57,025 --> 01:29:59,651
- op je zelfvertrouwen,
bekrompen wereld.
713
01:29:59,779 --> 01:30:04,324
Ga de studio in en maak muziek
of niet. Het verslaat mij.
714
01:30:08,580 --> 01:30:11,708
Dus wacht gewoon op je geld om te ontsnappen.
715
01:30:13,794 --> 01:30:16,797
Hier ga je. Just me gewoon aanklagen.
716
01:30:16,921 --> 01:30:19,132
We hebben lang geleden een contract getekend -
717
01:30:19,256 --> 01:30:24,221
- dus ik heb nog steeds contant geld in mijn 20%
lang nadat je je leven hebt genomen.
718
01:30:24,345 --> 01:30:26,470
Ga weg uit mijn huis!
719
01:30:28,641 --> 01:30:29,641
Slip!
720
01:30:38,151 --> 01:30:40,862
Het is geweldig.
721
01:30:42,447 --> 01:30:45,743
Wil je het nog een keer horen?
- Bij voorkeur niet.
722
01:30:47,452 --> 01:30:51,373
Wil je een kopje thee?
- Heb je niet iets sterker?
723
01:30:55,000 --> 01:30:57,587
Je zou trots moeten zijn.
724
01:30:58,212 --> 01:31:01,923
Ik heb je vaak zien spelen,
en je muziek is altijd zo -
725
01:31:02,051 --> 01:31:04,346
- persoonlijk en eerlijk ...
726
01:31:05,427 --> 01:31:07,890
... en open.
727
01:31:10,517 --> 01:31:13,603
Soms moet het eenzaam zijn.
728
01:31:29,704 --> 01:31:32,623
Kan niet branden
729
01:31:33,916 --> 01:31:38,129
meer van je duisternis.
730
01:31:43,426 --> 01:31:46,181
Mijn afbeeldingen
731
01:31:46,305 --> 01:31:49,933
wordt zwart-wit.
732
01:31:56,479 --> 01:31:58,983
Ik ben moe
733
01:32:00,777 --> 01:32:05,033
en de tijd is volledig stil.
734
01:32:10,330 --> 01:32:12,709
Bevroren hier
735
01:32:13,998 --> 01:32:17,630
slechts halverwege mijn leven.
736
01:32:24,136 --> 01:32:26,223
Te laat.
737
01:32:27,933 --> 01:32:32,269
Je valt in de vrije val.
738
01:32:37,734 --> 01:32:40,153
Maak een kans
739
01:32:41,694 --> 01:32:44,614
en verander je leven.
740
01:32:50,912 --> 01:32:53,539
Maar je hebt het verkeerd begrepen
741
01:32:55,208 --> 01:32:59,506
mijn mening,
toen we elkaar ontmoetten.
742
01:33:04,634 --> 01:33:07,429
Sluit de deur
743
01:33:08,846 --> 01:33:13,060
en ik was verblind
744
01:33:13,188 --> 01:33:15,521
van je licht.
745
01:33:51,643 --> 01:33:53,477
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
746
01:34:43,029 --> 01:34:44,782
Het spijt me.
747
01:34:49,327 --> 01:34:50,660
Ik weet dat.
748
01:34:56,834 --> 01:34:59,882
Het verdiende Renate niet.
749
01:35:01,672 --> 01:35:04,386
Ze was een goed persoon.
750
01:35:05,303 --> 01:35:08,307
Ik draaide haar in mijn waanzin.
751
01:35:09,263 --> 01:35:13,311
Was je blij dat je getrouwd was?
- Niet goed. Ik ben homo.
752
01:35:20,403 --> 01:35:22,485
Hé, mam.
753
01:35:23,823 --> 01:35:26,950
Davs, mijn jongen.
- Hallo.
754
01:35:27,074 --> 01:35:30,622
We waren aan het praten
voor arme Renate.
755
01:35:30,745 --> 01:35:35,875
De lieve vrouw.
Echtscheiding kan zo pijnlijk zijn.
756
01:35:35,999 --> 01:35:38,922
Wel, maar we hebben iets te vieren.
757
01:35:40,003 --> 01:35:43,759
We hebben de mooiste villa gevonden
aan het water.
758
01:35:43,884 --> 01:35:48,432
Je wilt niet dat John voldoende overbrengen
geld? We zullen deze niet verliezen.
759
01:35:48,556 --> 01:35:51,475
Het is op Menorca.
Hoewel plaats. Je moet het zien.
760
01:35:51,599 --> 01:35:53,645
Menorca?
761
01:35:55,728 --> 01:35:59,731
Waarom wil je daar blijven?
- Om bij je vandaan te komen.
762
01:35:59,859 --> 01:36:04,488
We kunnen de krant niet openen zonder
dat ze over jou schrijven, drank en drugs.
763
01:36:05,658 --> 01:36:09,326
Je verplettert het hart van je arme moeder.
- Ik schrijf een cheque voor je.
764
01:36:09,454 --> 01:36:13,914
Dan kun je een nieuwe kopen voor haar.
- Het is zo typerend voor jou om me pijn te doen.
765
01:36:14,038 --> 01:36:17,378
Ik die zoveel voor je heeft opgeofferd.
- Wat heb je voor mij opgeofferd?
766
01:36:17,502 --> 01:36:20,753
Je vader bijvoorbeeld.
767
01:36:25,927 --> 01:36:29,555
God, je bent echter een harteloos monster.
768
01:36:32,766 --> 01:36:36,854
In feite leef ik niet mijn leven
in zwart en wit.
769
01:36:36,982 --> 01:36:42,068
En ik wil niet naar je zieken luisteren,
slimme gedachten over wat dan ook.
770
01:36:45,491 --> 01:36:49,159
Ik ben het beu
om aan mezelf te ontsnappen.
771
01:36:51,369 --> 01:36:55,081
Er is niets mis met succes of verlangen.
Waarom zit ik en bied ik mijn verontschuldigingen aan?
772
01:36:55,209 --> 01:36:58,505
Mam, ik heb alles met een pols geslagen.
773
01:36:59,377 --> 01:37:03,218
En ik heb al die drugs gebruikt
er zijn. All.
774
01:37:04,591 --> 01:37:06,593
En weet je wat?
775
01:37:07,762 --> 01:37:10,225
Ik heb elke minuut genoten.
776
01:37:10,349 --> 01:37:14,308
Sinds je je vet hebt geslagen
kleine meeuw op het piano-toilet -
777
01:37:14,436 --> 01:37:18,397
- Je hebt geluk gehad.
Je hebt nog nooit fucked.
778
01:37:18,525 --> 01:37:22,818
Alles komt gewoon naar je toe,
En ik ben het die lijdt.
779
01:37:22,946 --> 01:37:25,365
Ik wou dat ik nooit kinderen had gehad.
780
01:37:25,489 --> 01:37:29,244
Begrijp je hoe teleurstellend het is
om je moeder te zijn?
781
01:38:07,656 --> 01:38:11,368
Het is een schande, dus zonde
sorry.
782
01:38:11,496 --> 01:38:15,584
Het is een schande en schande
alles.
783
01:38:15,708 --> 01:38:20,004
En het wordt steeds absurder.
784
01:38:22,423 --> 01:38:26,051
Het is een schande, dus zonde
sorry.
785
01:38:26,175 --> 01:38:29,847
Kunnen ze erover praten?
786
01:38:29,971 --> 01:38:32,974
En nu heb ik geleerd
787
01:38:33,103 --> 01:38:38,188
Pardon, zo verdomd moeilijk
om te zeggen.
788
01:38:40,650 --> 01:38:43,112
Wil je een toetje?
789
01:38:43,237 --> 01:38:48,906
Ja alsjeblieft. Twee chocoladetaarten,
een appeltaart en een raspberry trifle.
790
01:38:49,034 --> 01:38:51,786
IJs?
- Ja, alle soorten.
791
01:38:51,910 --> 01:38:54,496
Uitstekende keuze.
792
01:38:58,709 --> 01:39:01,379
Waar is Reid gebleven?
793
01:39:07,010 --> 01:39:10,641
Kan het niet hetzelfde zijn?
Hij haat mij als de pest.
794
01:39:10,765 --> 01:39:13,268
Niemand haat je, Elton.
795
01:39:14,477 --> 01:39:19,522
Je zelfmoordmissie zal waarschijnlijk slagen.
- Wat wil je, Bernie?
796
01:39:21,440 --> 01:39:26,073
Je bent uitgegleden toen het jou uitkwam,
en nu keer je terug om te prediken?
797
01:39:27,074 --> 01:39:30,950
De eerste keer dat het voor ons liep, gleed je weg.
798
01:39:31,078 --> 01:39:36,123
Een meisje was belangrijker dan dat
ik en alle legendes die ons verwelkomden.
799
01:39:37,793 --> 01:39:40,252
Je slipte zodra het allemaal gepakt werd.
800
01:39:41,461 --> 01:39:44,384
Wanneer heb je je opengesteld?
801
01:39:44,508 --> 01:39:47,596
Je zelfhaat duwt iedereen weg.
802
01:39:47,720 --> 01:39:51,223
Elke keer dat ik het meest heb gebruikt
Voor jou ben je uitgegleden.
803
01:39:51,347 --> 01:39:54,267
Het is niet zwak om om hulp te vragen.
804
01:39:54,395 --> 01:39:58,315
Ik heb de kont in de laser gebroken
om ons uit de stront te halen.
805
01:39:58,439 --> 01:40:01,694
Dag in dag uit - jarenlang -
806
01:40:01,818 --> 01:40:04,529
- En nu ben ik het,
die niet op straat kan lopen.
807
01:40:04,653 --> 01:40:07,909
Ik ben het die geen leven heeft.
808
01:40:08,741 --> 01:40:13,538
Ik kan mijn benen niet slaan
op tafel en kauw op een potlood ...
809
01:40:13,662 --> 01:40:15,748
"Typ gewoon de teksten,
dus ik beheer de rest. "
810
01:40:15,873 --> 01:40:17,790
Het was een poging!
811
01:40:19,545 --> 01:40:23,132
Je had het moeten weten. Dank je wel.
- Nou, kom op.
812
01:40:28,553 --> 01:40:31,805
Wanneer kom je naar beneden?
813
01:40:31,933 --> 01:40:34,977
Wanneer kom je terug?
814
01:40:35,101 --> 01:40:40,442
Ik had in de tuin moeten zijn,
had moeten luisteren naar wat vader zei.
815
01:40:41,443 --> 01:40:44,402
U vindt waarschijnlijk iemand anders.
- Nou, betaal ik?
816
01:40:44,526 --> 01:40:47,658
Vindt iemand anders dan ik.
817
01:40:47,782 --> 01:40:50,660
Verlies zonder een cent op je zak
818
01:40:50,784 --> 01:40:55,749
dat brokkelt af
en slecht zoals jij.
819
01:40:56,374 --> 01:40:59,085
Later, jij. Bernie!
820
01:41:03,966 --> 01:41:06,678
Afscheid van de gouden weg.
821
01:41:06,802 --> 01:41:10,221
Doe niet zo dramatisch!
Lafaard!
822
01:41:10,345 --> 01:41:13,977
Het is zo typerend voor jou!
Je gaat wanneer het te dichtbij komt!
823
01:41:15,350 --> 01:41:18,982
Nu ga ik naar mijn ploeg terug.
824
01:41:19,106 --> 01:41:22,065
Thuisbasis van de goede oude uil in het bos
825
01:41:22,194 --> 01:41:25,488
waar peuters zich verbergen.
826
01:41:28,324 --> 01:41:32,159
Nu ken ik mijn toekomst
het wacht op mij ...
827
01:41:33,413 --> 01:41:34,870
Idiot.
828
01:41:34,998 --> 01:41:38,794
... weg van de gouden weg.
829
01:41:38,918 --> 01:41:42,422
Je idioot!
830
01:41:59,187 --> 01:42:02,359
Bernie heeft me teleurgesteld
zoals alle anderen.
831
01:42:20,670 --> 01:42:25,174
Was het een beroerte?
- Een borstinfectie. Hij komt eraan.
832
01:42:25,298 --> 01:42:29,135
Hoe verloopt de kaartverkoop?
- Verdomme. Er zijn uitverkocht.
833
01:42:29,263 --> 01:42:32,766
Voeg vervolgens vijf concerten toe.
- Ben je echt slim? Hij was bijna dood.
834
01:42:32,890 --> 01:42:36,102
Ik zal hem waarschijnlijk weer op mijn benen krijgen.
835
01:42:36,226 --> 01:42:39,773
Ook deze keer?
- Dat is het, man. Hij komt.
836
01:43:20,856 --> 01:43:23,110
Dan ben je klaar.
837
01:43:38,458 --> 01:43:42,423
Wat ga je doen?
838
01:43:47,383 --> 01:43:50,763
Nu krijg je een recessie, mijn vriend.
839
01:43:58,063 --> 01:44:03,776
Het vereist meer wodka en tonic tonen
om je weer op de been te krijgen.
840
01:44:06,903 --> 01:44:10,491
Ze kunnen je niet voor altijd dragen.
841
01:44:13,662 --> 01:44:16,122
Jij bent mijn zus niet.
842
01:44:17,499 --> 01:44:21,170
ik ben een geschenk,
je vrienden kunnen openen.
843
01:44:21,294 --> 01:44:25,007
Ik ben te jong om te zingen
844
01:44:25,131 --> 01:44:28,470
de blues.
845
01:44:36,058 --> 01:44:39,938
Afscheid van de gouden weg.
846
01:44:40,062 --> 01:44:42,901
Voor showbiz jakhalzen en plezier.
847
01:44:43,858 --> 01:44:47,321
Ik gooi de deur naar mijn penthouse dicht.
848
01:44:47,445 --> 01:44:50,365
Nu ga ik naar mijn ploeg terug.
849
01:44:51,450 --> 01:44:54,913
Thuisbasis van de goede oude uil in het bos
850
01:44:55,037 --> 01:44:58,081
waar peuters zich verbergen.
851
01:44:59,834 --> 01:45:04,087
Nu ken ik mijn toekomst
het wacht op mij
852
01:45:04,215 --> 01:45:08,427
ver weg van de gouden weg.
853
01:45:49,634 --> 01:45:53,137
Ik heb mezelf altijd gehaat.
854
01:45:53,265 --> 01:45:55,560
Ik geloof dat ik niet bemind kon worden.
855
01:45:55,684 --> 01:45:58,351
Nu neemt u de verantwoordelijkheid voor uw acties.
856
01:45:58,479 --> 01:46:02,647
Nou ik begon me te gedragen
als een ezel in 1975.
857
01:46:04,650 --> 01:46:06,695
En toen vergat ik te stoppen.
858
01:46:12,033 --> 01:46:13,534
Ik schaam me.
859
01:46:16,205 --> 01:46:20,918
Ik heb er zo lang aan besteed
om over onverschillige dingen bitter te zijn.
860
01:46:27,008 --> 01:46:31,554
Misschien had ik het moeten proberen
om vaker voor te komen.
861
01:46:35,557 --> 01:46:38,060
Hallo, beste.
862
01:46:38,185 --> 01:46:41,524
Je bent nooit gewoon geweest.
- Wel, kijk naar jou.
863
01:46:42,897 --> 01:46:46,821
Zit je hier te praten?
over je gevoelens?
864
01:46:46,946 --> 01:46:51,991
Verspilling van tijd.
- Mam, ik weet dat het niet gemakkelijk is.
865
01:46:52,699 --> 01:46:55,870
En ik hoop dat je me kunt vergeven.
866
01:46:55,994 --> 01:46:58,958
Omdat dat is wat er nu voor nodig is.
867
01:46:59,750 --> 01:47:03,045
Dat we elkaar vergeven.
868
01:47:03,710 --> 01:47:06,129
Je probleem is dat je een egoïst bent.
- Nee.
869
01:47:06,257 --> 01:47:11,054
Mijn probleem was dat ik dacht
Je hield van mij, en dat kun je niet.
870
01:47:11,178 --> 01:47:16,223
Ik heb alles gegeven om iets te houden
er was nooit de mijne.
871
01:47:16,351 --> 01:47:19,563
Ik heb altijd gedacht
dat je introvert extrovert was.
872
01:47:19,687 --> 01:47:23,274
A'hvafornoget?
- Shit. Hij is altijd verlegen geweest.
873
01:47:23,398 --> 01:47:26,987
Het is de fout van zijn vader.
- Nou, dat is het niet.
874
01:47:27,111 --> 01:47:32,577
Hij was raar geworden, wat er ook gebeurde.
- Ik vind het prima dat ik raar ben.
875
01:47:32,701 --> 01:47:35,079
Godfather! Hij niet.
876
01:47:35,203 --> 01:47:37,581
Nu moet je stoppen.
877
01:47:37,706 --> 01:47:42,334
Ik zal mezelf niet langer vinden
dat je zo tegen me praat.
878
01:47:43,087 --> 01:47:45,298
Het werd tijd dat je het zei.
879
01:47:49,302 --> 01:47:51,220
Bernie ...
880
01:47:53,598 --> 01:47:58,311
Je weet niet dat ik niet zonder jou kan.
- Ja, ik hou van je, man.
881
01:47:59,729 --> 01:48:02,732
En ik zal dit blijven doen.
882
01:48:02,856 --> 01:48:07,236
Je schrijft liedjes zoals miljoenen
mensen houden van. Dat is het belangrijkste.
883
01:48:08,238 --> 01:48:11,617
Onthoud gewoon wie je bent -
884
01:48:11,741 --> 01:48:13,659
- en wees er blij mee.
885
01:48:13,783 --> 01:48:16,246
Hij weet niet wie hij is.
886
01:48:22,584 --> 01:48:24,710
Ja, dat doe ik.
887
01:48:26,380 --> 01:48:29,675
Ik ben Elton Hercules John.
888
01:48:29,800 --> 01:48:32,847
Ik dacht dat je Reggie Dwight was.
889
01:48:42,649 --> 01:48:46,818
Ik ben geen Reggie Dwight geweest
voor jaren.
890
01:48:59,206 --> 01:49:01,332
Wanneer knuffel je me?
891
01:49:34,119 --> 01:49:37,498
Denk dat je zo'n kunt gebruiken.
892
01:49:40,834 --> 01:49:43,584
Hoe gaat het met je?
893
01:49:43,712 --> 01:49:44,837
Goed om je te zien.
894
01:49:45,630 --> 01:49:49,050
Sommige dagen zijn erger dan andere
maar het gaat goed.
895
01:49:49,843 --> 01:49:53,763
Hebben ze hier een piano?
Krijg je het spel?
896
01:49:53,887 --> 01:49:57,682
Nee. Ik wil dat nu niet.
897
01:49:58,391 --> 01:50:00,562
Ik ben bang, Bernie.
898
01:50:03,772 --> 01:50:06,608
Wat als ik niet zo goed ben ...
899
01:50:07,902 --> 01:50:09,863
... zonder drank en drugs?
900
01:50:13,158 --> 01:50:15,537
Stop het nu.
901
01:50:16,747 --> 01:50:19,997
Je bent niet bang om niet aan te vallen.
Je bent bang om iets opnieuw te voelen.
902
01:50:20,122 --> 01:50:24,210
Lieg gewoon tegen jezelf.
Je kunt niet tegen me liegen.
903
01:50:27,714 --> 01:50:29,760
Ik moet gaan.
904
01:50:31,886 --> 01:50:33,596
Ga niet weg.
905
01:50:35,138 --> 01:50:38,393
Nog niet.
- Je moet dit zelf doen.
906
01:50:40,270 --> 01:50:43,438
Deze ... heeft een deuntje nodig.
907
01:50:53,199 --> 01:50:54,786
Bedankt, Bernie.
908
01:50:58,954 --> 01:51:01,417
Jij bent mijn broer.
909
01:52:04,522 --> 01:52:07,777
U weet niet wat de prijs is
910
01:52:10,156 --> 01:52:15,077
wanneer het bloed bevriest en blijft staan
zo koud als ijs
911
01:52:16,911 --> 01:52:22,500
en daar 'een koud en eenzaam licht
hier om je heen
912
01:52:23,542 --> 01:52:27,381
Je eindigt als dat wrak
913
01:52:27,505 --> 01:52:31,594
achter het masker dat je draagt '.
914
01:52:32,594 --> 01:52:36,263
En je dacht
Ik was een tabernakel
915
01:52:36,391 --> 01:52:40,519
Kijk nu eens naar al het vertrouwen
Ik heb het.
916
01:52:42,229 --> 01:52:46,317
Ik heb een smaak
voor de eenvoudige liefde
917
01:52:46,441 --> 01:52:50,614
En je weet het niet
waarom ik sta
918
01:52:50,738 --> 01:52:53,909
Neem gewoon en slip.
919
01:52:54,949 --> 01:52:59,207
Om te weten,
Ik sta
920
01:52:59,331 --> 01:53:02,626
beter dan ik ooit was.
921
01:53:03,791 --> 01:53:07,795
Lijkt op een bovenaan
922
01:53:07,923 --> 01:53:10,675
en is gewoon een kleine jongen.
923
01:53:12,508 --> 01:53:16,304
Ik sta
924
01:53:16,432 --> 01:53:19,227
na al die tijd.
925
01:53:22,855 --> 01:53:27,023
De stukjes van het leven langzaam verzamelen
926
01:53:27,151 --> 01:53:30,988
en je moet me aanmelden.
927
01:54:32,927 --> 01:54:37,764
Elton is tot nu toe droog geweest
voor 28 jaar.
928
01:54:38,726 --> 01:54:40,728
Maar ...
929
01:54:41,977 --> 01:54:45,605
... hij is nog steeds behoorlijk gek
met winkelen.
930
01:54:47,066 --> 01:54:50,321
Toen hij de kliniek verliet, stichtte hij
zijn hulp financiert de lijst van de huiskeuken.
931
01:54:51,447 --> 01:54:55,198
Hij heeft meer dan $ 450 miljoen gereisd
en wereldwijd HIV / AIDS-patiënten helpen.
932
01:54:56,243 --> 01:55:00,372
Elton en Bernie schrijven nog steeds liedjes
samen en hebben nooit 50 jaar ruzie gemaakt.
933
01:55:02,041 --> 01:55:06,294
25 jaar geleden ontmoette Elton haar echtgenoot,
Echt.
934
01:55:07,712 --> 01:55:14,970
Elton zet nu het tourleven in
zorg voor de zonen Zachary en Elia.
935
01:55:18,098 --> 01:55:20,138
Vertaald door Helle Schou Kristiansen
Deense videotekst
74502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Estonian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Urdu
Uzbek
