Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,235 --> 00:01:42,011
(Astronauta)
Elton Jonh
2
00:02:31,989 --> 00:02:35,700
Quanto tempo isso dura? Tudo depende de você.
3
00:02:36,369 --> 00:02:38,039
Bom.
4
00:02:39,541 --> 00:02:42,584
Eu sei como esquematizar.
5
00:02:47,257 --> 00:02:50,260
Meu nome é Elton Hercules John.
6
00:02:56,847 --> 00:02:58,977
E eu sou alcoólatra.
7
00:03:02,981 --> 00:03:05,023
E dependente de cocaína.
8
00:03:07,942 --> 00:03:10,028
E sexo dependente.
9
00:03:12,323 --> 00:03:14,365
E bulímico.
10
00:03:16,078 --> 00:03:19,831
Eu
também sou um comprador forçado e tenho problemas com a barraca -
11
00:03:19,955 --> 00:03:22,458
- medicamentos de prescrição...
12
00:03:24,667 --> 00:03:27,046
... e raiva.
13
00:03:27,171 --> 00:03:28,800
Por que você está aqui agora?
14
00:03:28,924 --> 00:03:32,343
Meu negociante está fora, então porque não experimentar isso?
15
00:03:41,313 --> 00:03:43,439
Estou aqui para melhor.
16
00:03:43,563 --> 00:03:47,191
Como você era criança,
Elton? - Quando criança?
17
00:03:58,870 --> 00:04:03,168
Eu era diabólico quando eu tinha cinco anos.
18
00:04:04,377 --> 00:04:07,672
Batendo "meu próximo e cuspindo" nele.
19
00:04:11,176 --> 00:04:15,264
Os tempos estão mudando, agora é ótimo ser rico.
20
00:04:16,349 --> 00:04:20,517
Mas você tem problemas quando eu solto a virilha.
21
00:04:24,982 --> 00:04:28,194
Sexta à noite você só come carne.
22
00:04:28,318 --> 00:04:31,737
Sábado à noite o bife também escorrega.
23
00:04:31,865 --> 00:04:35,617
Eu importunar festas, dar cadelas verbais.
24
00:04:35,741 --> 00:04:39,164
Fareje cola até que eu esteja ventoso e torto.
25
00:04:52,634 --> 00:04:56,222
Estou lutando, estou lutando, a virilha está de volta '.
26
00:04:56,346 --> 00:04:58,893
Embaraçosamente sóbrio estou aqui hoje.
27
00:04:59,017 --> 00:05:02,813
Eu sou uma luta,
porque sou melhor que você.
28
00:05:02,937 --> 00:05:07,025
Em tudo que faço, há muita influência.
29
00:05:33,552 --> 00:05:36,140
Reggie! Você está atrasado.
30
00:05:36,264 --> 00:05:38,598
Agora eu joguei fora
sua comida. Venha!
31
00:05:49,610 --> 00:05:52,781
Ele chegou em casa?
- Eu sou apenas ar?
32
00:05:54,074 --> 00:05:57,870
Você não deveria ser muito cedo.
Ele é um egoísta não confiável.
33
00:05:57,994 --> 00:06:01,622
Você o manda embora eu durma?
- Reggie, siga em frente.
34
00:06:01,750 --> 00:06:04,753
Eu preciso ser feito antes que eu possa sair.
35
00:06:07,463 --> 00:06:10,299
Então eu terminei.
- Coloque no lugar.
36
00:06:10,423 --> 00:06:14,471
Mãe, tenho que ir.
Cadê meu cardigã?
37
00:06:37,119 --> 00:06:39,789
O que é isso?
Eu fiz alguma coisa errada?
38
00:06:39,953 --> 00:06:44,042
Cale a boca, Sheila.
Talvez ele devesse ir ao piano.
39
00:06:44,166 --> 00:06:48,005
Grande. Então eu tenho paz por tanto tempo.
40
00:06:50,589 --> 00:06:52,550
Jogue de novo.
41
00:06:53,884 --> 00:06:56,515
Eu quero jogar para o papai.
42
00:07:02,313 --> 00:07:06,104
Bem, você poderia se arrastar
para casa? Dav, Stanley.
43
00:07:06,232 --> 00:07:09,985
Dav, Ivy. - Apenas entre agora. Isso puxa.
44
00:07:14,241 --> 00:07:17,577
Quanto tempo você está em casa?
- Eu saio daqui a algumas semanas.
45
00:07:17,701 --> 00:07:22,413
Reggie acabou de ir dormir.
- Levante-se e cumprimente-o.
46
00:07:23,375 --> 00:07:25,461
Amanhã.
47
00:07:26,545 --> 00:07:30,674
Há mais comida ou a criança comeu tudo?
48
00:07:32,969 --> 00:07:37,806
Meu pai queimou por sua
família e pela música.
49
00:07:38,766 --> 00:07:42,602
Ele podia conversar por horas sobre
jazz e deveria sempre me abraçar.
50
00:07:42,726 --> 00:07:44,857
Eu tive sorte.
51
00:07:49,233 --> 00:07:52,365
Eu era uma criança muito feliz.
52
00:07:59,744 --> 00:08:04,001
Papai, você toca piano?
Eu salvo para aulas de piano.
53
00:08:04,125 --> 00:08:09,045
Se você quer estar aqui, fique
quieto. Eu ouço minha música.
54
00:08:18,264 --> 00:08:20,765
Eu gosto disso, papai.
55
00:08:25,647 --> 00:08:28,774
nunca sem pedir lei.
56
00:08:39,870 --> 00:08:43,874
Quando você me abraça?
- Não seja tão fodido agora.
57
00:08:52,175 --> 00:08:54,552
O que você está fazendo
até tão tarde? Professor.
58
00:08:56,094 --> 00:08:58,097
Apague a luz e durma.
59
00:09:58,619 --> 00:10:01,038
Novra, onde era energético.
60
00:10:01,162 --> 00:10:03,708
Jogue mais um.
61
00:10:03,832 --> 00:10:06,211
"A Sonata ao Luar", Reggie.
62
00:10:08,129 --> 00:10:12,842
Mãe? Minha
professora acha que posso conseguir uma bolsa de estudos para a Royal Music Academy.
63
00:10:14,383 --> 00:10:17,262
A Academia Real de Música?
64
00:10:17,386 --> 00:10:20,890
Parece ótimo.
"Royal".
65
00:10:21,018 --> 00:10:23,184
A tesoura.
66
00:10:25,311 --> 00:10:28,274
O que você acha? - O vermelho é lindo.
67
00:10:29,651 --> 00:10:31,653
É só aos sábados.
68
00:10:31,777 --> 00:10:34,905
Eu não posso simplesmente jogar tudo no fim
de semana. - Eu provavelmente vou te seguir.
69
00:10:38,035 --> 00:10:41,872
Para onde vais?
- Eu ainda não decidi.
70
00:10:41,996 --> 00:10:45,543
Mas pelo menos você não é convidado.
71
00:10:45,668 --> 00:10:49,419
Reggies professor acredita que ele pode obter uma bolsa de estudos.
72
00:10:49,547 --> 00:10:54,261
Ele realmente seria tão
bom? - Sim, claro.
73
00:10:54,385 --> 00:10:59,097
Você saberia se você mostrasse um pouco
de interesse em mim ou na família.
74
00:11:08,940 --> 00:11:12,319
Pare de olhar para ele. Você não é uma vadia.
75
00:11:14,698 --> 00:11:18,117
ACADEMIA DE MÚSICA REAL
76
00:11:24,708 --> 00:11:27,960
Não podemos ir para casa bem?
- Nós não estamos indo para casa.
77
00:11:28,088 --> 00:11:32,464
Esta é a sua vida.
Agora pare de ser tão tímido.
78
00:11:32,592 --> 00:11:36,429
Bem, a mãe diz que eu não sou... - Todo mundo tem medo de começar.
79
00:11:36,553 --> 00:11:39,387
Apenas deixe como se você estivesse confiante.
80
00:11:39,515 --> 00:11:43,019
A vida não oferece muitas chances,
Reggie. Este é um dos seus.
81
00:11:43,144 --> 00:11:47,941
Mostre-lhes que você é tão bom quanto eles. O melhor. Você pode fazer isso bem.
82
00:11:48,065 --> 00:11:51,067
Bem eu posso. - bom. Aqui está.
83
00:11:51,191 --> 00:11:54,740
Aqui está um saco de batatas
francesas e o ônibus para casa.
84
00:12:11,132 --> 00:12:13,967
Reginald
Dwight? - sim
85
00:12:14,091 --> 00:12:15,717
Bom dia.
86
00:12:17,595 --> 00:12:19,556
Dav.
87
00:12:19,681 --> 00:12:22,184
Fora com o casaco.
88
00:12:24,269 --> 00:12:27,689
Não tem notas com?
89
00:12:27,814 --> 00:12:31,361
Eu não sabia que
estava indo. Sim.
90
00:12:33,944 --> 00:12:38,785
Você pode jogar algo para que eu possa sentir o seu nível?
91
00:12:59,682 --> 00:13:01,973
Por que você parou?
92
00:13:03,350 --> 00:13:06,521
Eles não alcançaram mais.
93
00:13:08,271 --> 00:13:12,776
Mesmo que
você se lembre bem e tenha ouvido, você tem um longo caminho a percorrer.
94
00:13:12,904 --> 00:13:16,532
Pulso esticado e costas retas.
95
00:13:16,656 --> 00:13:21,245
Começamos com uma escala C maior, ambas as mãos, duas oitavas.
96
00:13:29,338 --> 00:13:32,717
Mãos para baixo da mesa.
Pare esse alarme.
97
00:13:34,548 --> 00:13:37,179
Por que você está olhando para mim?
98
00:13:54,361 --> 00:13:59,202
Eu quero ser amado, mas não funciona porque
99
00:14:01,704 --> 00:14:05,957
um homem como ele
não é confiável.
100
00:14:08,419 --> 00:14:13,881
Um homem como ele
está morto por dentro.
101
00:14:15,090 --> 00:14:20,304
Outros homens são mais livres.
102
00:14:21,180 --> 00:14:25,770
Eu não posso dar amor.
103
00:14:28,396 --> 00:14:32,776
Não sinto nada, apenas a mordida fria.
104
00:14:35,155 --> 00:14:40,617
Não sinto nada... apenas cicatrizes e dor.
105
00:14:41,786 --> 00:14:46,791
Isso aperta meu coração.
106
00:14:47,624 --> 00:14:53,049
Eu amarei no meu caminho.
107
00:14:55,300 --> 00:14:59,680
Eu aprendi isso da vida aqui.
108
00:15:01,846 --> 00:15:06,980
Eu tenho muito na minha bagagem.
109
00:15:08,065 --> 00:15:13,527
Estou triste e triste toda a diversão.
110
00:15:14,196 --> 00:15:18,032
Eu vou amar
111
00:15:18,156 --> 00:15:20,995
Outro amor.
112
00:15:21,119 --> 00:15:24,082
Eu vou amar
- Não desista.
113
00:15:24,206 --> 00:15:27,000
Não fechado, não bloqueado por dentro.
114
00:15:27,125 --> 00:15:32,671
Eu quero amor com significado. Eu amarei completamente.
115
00:15:32,799 --> 00:15:36,551
Eu vou amar
116
00:16:05,333 --> 00:16:07,167
Tem um menino
117
00:16:09,168 --> 00:16:10,918
Reggie, o que você está fazendo?
118
00:16:12,712 --> 00:16:17,008
Ei garoto. Meu nome é Fred. Eu conheço sua mãe.
119
00:16:25,061 --> 00:16:27,980
Você me forçou com o jovem há muito tempo -
120
00:16:28,104 --> 00:16:33,902
- E agora
eu finalmente tenho uma razão para deixar você e essa merda de casa!
121
00:16:56,841 --> 00:17:00,970
Ele nem sequer me deu uma mala.
122
00:17:01,099 --> 00:17:05,603
Ele não é bom em demonstrar
emoções. Ele nunca esteve.
123
00:17:07,978 --> 00:17:11,693
Eu queria ser outra
pessoa. Algo doce.
124
00:17:16,570 --> 00:17:19,866
Como você acha que eu era?
125
00:17:21,283 --> 00:17:23,453
Eu era criança.
126
00:17:27,790 --> 00:17:30,168
Eu fui esmagado.
127
00:17:32,379 --> 00:17:35,134
As pessoas são tão geladas.
128
00:17:38,136 --> 00:17:39,594
Bem, mas...
129
00:17:42,140 --> 00:17:44,935
Eu abri meus olhos para pratos...
130
00:17:45,977 --> 00:17:47,979
... e rock'n'roll.
131
00:17:54,193 --> 00:17:57,364
Eu sei que você gosta dele.
Ele também é delicioso.
132
00:17:57,488 --> 00:17:59,531
Eu não disse não.
- Mãe, então!
133
00:18:00,116 --> 00:18:02,702
Obrigado mãe. Isso é ótimo.
134
00:18:02,826 --> 00:18:07,375
Você realmente quer ser um
músico de rock? - Sim então.
135
00:18:07,499 --> 00:18:11,378
Então você vai ao cabeleireiro.
- Posso pegar o penteado de Elvis?
136
00:18:11,503 --> 00:18:13,798
Aproveite enquanto você tem.
137
00:18:13,922 --> 00:18:18,594
Ele é parente
da minha família, então ele se torna o peregrino com vinte anos de idade.
138
00:18:37,782 --> 00:18:39,909
Dave ganhou quatro costeletas -
139
00:18:40,033 --> 00:18:43,288
- Um quilo de carne picada e uma vez salsichas.
140
00:18:43,412 --> 00:18:46,039
Obrigado, obrigado a todos.
141
00:18:46,163 --> 00:18:49,794
Agora a filha de Sheila e Fred dá algumas músicas ao piano.
142
00:18:49,918 --> 00:18:52,297
Reggie Dwight!
143
00:18:53,631 --> 00:18:57,050
Dê gasolina,
garoto. Dav.
144
00:18:58,135 --> 00:19:00,093
Cale a boca! Dê a eles uma cadela.
145
00:19:04,810 --> 00:19:09,395
Bras! - Certo, toque o que eu gosto.
146
00:19:10,648 --> 00:19:13,984
Desculpe, mas não pode
ficar aí. - Por que não?
147
00:19:14,108 --> 00:19:16,110
Então ele fuma.
148
00:21:41,051 --> 00:21:42,513
Brawl!
149
00:22:33,398 --> 00:22:35,528
Aqui Dave.
150
00:22:35,652 --> 00:22:38,695
Eles não mordem.
Apenas olhe para frente.
151
00:22:39,864 --> 00:22:43,452
Bom concerto, garotos.
Você gosta de se divertir.
152
00:22:43,577 --> 00:22:46,663
Você gostaria de fazer dois quilos por semana... cada um?
153
00:22:48,914 --> 00:22:50,123
Cuspir fora.
154
00:22:50,252 --> 00:22:54,628
Eu sou empresário da alma.
Eu envio dois novos nomes dos EUA para as turnês da Inglaterra -
155
00:22:54,756 --> 00:22:57,091
- e eles não têm músicos.
156
00:22:58,008 --> 00:22:59,970
Assine de volta amanhã.
157
00:23:49,644 --> 00:23:52,688
Como fazer um mais grosso de Pinner -
158
00:23:52,816 --> 00:23:57,237
- que vai com óculos e se chama Reggie Dwight -
159
00:23:57,361 --> 00:24:00,072
- se tornar um músico de soul?
160
00:24:02,242 --> 00:24:03,242
Escreva músicas.
161
00:24:13,962 --> 00:24:17,674
Eu sou uma lasca preta de Detroit -
162
00:24:17,798 --> 00:24:20,801
- Isso é na verdade chamado Rodney Jones.
163
00:24:20,926 --> 00:24:25,266
Eu viajei pelas estradas por dez anos -
164
00:24:25,390 --> 00:24:27,516
- Antes de encontrar a solução.
165
00:24:27,644 --> 00:24:29,894
Então mudando de nome?
166
00:24:31,148 --> 00:24:32,606
Não é só o nome.
167
00:24:32,730 --> 00:24:36,985
Você deve
matar aquele a quem você nasceu para se tornar o que você gostaria de ser.
168
00:24:56,005 --> 00:24:57,005
Bom concerto.
169
00:25:04,638 --> 00:25:08,395
Eu tenho nas minhas
mãos. - Então, cuidado.
170
00:25:10,228 --> 00:25:12,106
Elton. - sim
171
00:25:13,024 --> 00:25:16,150
Eu vou mudar o
nome. Ótimo.
172
00:25:16,274 --> 00:25:20,155
Eu quero mudar isso para Elton
Dean. - Esse é o meu nome.
173
00:25:20,279 --> 00:25:22,657
Sim. O que você acha?
174
00:25:23,366 --> 00:25:24,911
Me corra.
175
00:25:26,245 --> 00:25:27,122
Bem.
176
00:25:27,246 --> 00:25:29,624
QUERIDO!
COMPONENTES, CANTOR, MÚSICA
177
00:25:43,346 --> 00:25:46,806
Pugilistas de piano eu posso alimentar
porcos com. - Eu também posso cantar.
178
00:25:47,391 --> 00:25:50,770
O que para
algo? Tudo.
179
00:25:50,894 --> 00:25:53,521
Rock, alma, país.
180
00:25:53,650 --> 00:25:57,025
Eu tiro a próxima caixa de piano que canta "Streets of Laredo".
181
00:26:00,489 --> 00:26:02,366
Eu também me escrevo.
182
00:26:20,886 --> 00:26:23,720
Foi bom.
Apenas falta algum texto.
183
00:26:23,844 --> 00:26:27,433
Sim, isso é o que é escasso.
184
00:26:27,557 --> 00:26:30,852
Como é chamado?
Foi apenas algo que encontrei.
185
00:26:32,189 --> 00:26:33,230
Agora mesmo?
186
00:26:37,026 --> 00:26:38,819
Qual era o seu nome?
187
00:26:40,282 --> 00:26:41,947
Elton.
188
00:26:43,033 --> 00:26:44,702
Elton?
189
00:26:46,243 --> 00:26:48,122
Elton o que?
190
00:26:56,587 --> 00:26:58,548
John.
191
00:26:58,672 --> 00:27:00,719
Elton John
192
00:27:02,304 --> 00:27:05,139
O que você está fazendo no meu
escritório? - Eu tenho uma reunião.
193
00:27:09,520 --> 00:27:14,105
Eu não deveria fazer uma xícara de chá para você... chefe?
194
00:27:21,324 --> 00:27:25,616
Bem, Elton John, caixas de piano, coloque seu nome e número...
195
00:27:25,744 --> 00:27:28,456
Senhor Williams, me dê uma chance agora.
196
00:27:30,081 --> 00:27:31,414
Bom.
197
00:27:31,542 --> 00:27:34,710
Encontre um bom texto e
escreva música para ele.
198
00:27:34,838 --> 00:27:37,756
SHERIF BERNIE
199
00:27:43,888 --> 00:27:48,100
Nos vemos em breve. Eu ouço de você? - Nós entraremos em contato.
200
00:27:48,224 --> 00:27:52,144
Obrigado por agora.
- Muito obrigado por ter vindo.
201
00:27:52,272 --> 00:27:54,398
Foi tão pouco. Vamos lá.
202
00:28:08,537 --> 00:28:11,792
Café com espuma de leite sem espuma.
203
00:28:11,916 --> 00:28:13,958
Nós fechamos em uma hora.
204
00:28:15,921 --> 00:28:18,046
Bernie Taupin?
- Sim, e você deve ser o Elton.
205
00:28:18,170 --> 00:28:20,885
Sim. É o nome do meu artista.
206
00:28:21,634 --> 00:28:26,179
Apenas me diga seu nome verdadeiro quando nos conhecermos.
207
00:28:31,561 --> 00:28:35,064
Eu tenho... - Você... Com
licença. Você primeiro.
208
00:28:36,442 --> 00:28:40,693
Eu gosto de suas letras. Obrigado. E eu recebi sua fita.
209
00:28:40,822 --> 00:28:44,867
Isso é bom Muito bom. Obrigado.
210
00:28:45,619 --> 00:28:49,331
Hov, esqueça isso.
Não deveria ter sido em tudo.
211
00:28:49,455 --> 00:28:53,875
Não, é muito bom.
Eu escrevi uma música para isso.
212
00:28:55,293 --> 00:28:57,632
Sim... - Para "Border Song"?
213
00:28:57,756 --> 00:29:02,385
Quando li, pude ouvir a melodia
para mim e ver todas as notas.
214
00:29:02,509 --> 00:29:06,849
Despejou-se.
Meus dedos não conseguiam acompanhar meu cérebro.
215
00:29:09,268 --> 00:29:13,272
Você já teve isso?
- Não está certo.
216
00:29:13,396 --> 00:29:17,608
Mas eu posso facilmente escrever mais textos
para você, Elton. Eu só vou mandá-los.
217
00:29:17,732 --> 00:29:21,235
Todos os
tempos. Ótimo.
218
00:29:25,868 --> 00:29:30,246
Meu nome verdadeiro é Reg Dwight. Gordura Um nome real de cowboy.
219
00:29:31,999 --> 00:29:37,713
Eu sempre sonhei em me tornar um
cowboy. Você gosta de música country?
220
00:29:37,837 --> 00:29:39,715
Bem... - Isso é bom, certo?
221
00:29:39,839 --> 00:29:43,760
Você conhece "Streets of Laredo" de Marty Robbins?
222
00:29:44,388 --> 00:29:45,513
É bom.
223
00:30:03,993 --> 00:30:06,783
É uma boa
música. É bom.
224
00:30:23,677 --> 00:30:25,723
Bom. Boa música.
225
00:30:25,847 --> 00:30:28,181
Sim boa música.
- Eles são todos bons.
226
00:31:49,473 --> 00:31:52,353
Eu deveria ficar impressionado?
- É cativante.
227
00:31:52,477 --> 00:31:56,564
Eles são bons.
Eu posso ouvir algo assim. - Tome cuidado para não arranhar seu próprio pênis.
228
00:31:57,898 --> 00:32:01,778
Talvez possamos conseguir um pouco de
grupo para eles. Ele é o mais lindo.
229
00:32:02,823 --> 00:32:05,118
Ele se torna o vocalista.
Sou um tônico.
230
00:32:05,242 --> 00:32:09,662
Elton canta as músicas.
- Eu também posso ir com as músicas.
231
00:32:09,786 --> 00:32:13,082
Bem agora.
Não há necessidade de ser ciclomotor.
232
00:32:13,206 --> 00:32:17,209
Eles tiram brincos da manga.
Um é criado para o Lulu.
233
00:32:17,338 --> 00:32:19,297
Quieto, mestre.
234
00:32:19,421 --> 00:32:24,093
Você mora junto?
- Não, nós moramos em casa com nossas mães.
235
00:32:24,217 --> 00:32:27,805
Eu mando a letra para ele e
então ele escreve as melodias.
236
00:32:27,929 --> 00:32:33,187
Os compositores não vivem juntos? Lennon e McCartney são inseparáveis.
237
00:32:33,311 --> 00:32:35,436
Quantas músicas você
tem? - centenas
238
00:32:35,565 --> 00:32:36,606
Jogue mais um.
239
00:32:38,732 --> 00:32:39,732
Bom.
240
00:32:47,369 --> 00:32:49,495
Deprimente. Outro.
241
00:32:57,419 --> 00:32:59,798
Que diabos é isso?
242
00:33:11,141 --> 00:33:13,188
Você está me irritando?
243
00:33:14,729 --> 00:33:17,192
99 por cento deles estão um pouco cansados -
244
00:33:17,316 --> 00:33:20,696
- Mas estou interessado no último por cento.
245
00:33:21,360 --> 00:33:25,949
Ray diz
que você é um bom investimento, mas Ray não conhece um peixe açambarcador.
246
00:33:26,073 --> 00:33:28,492
Eu acho que você parece um par de cabeças de gado.
247
00:33:28,620 --> 00:33:32,163
Pare de
tocar para os outros, encontre um lugar onde você possa escrever juntos
248
00:33:32,287 --> 00:33:37,169
- e
escrever algumas músicas que as velhas espinhas vão assobiar na rua.
249
00:33:37,293 --> 00:33:41,173
Quem sabe?
Um dia você pode ter um prato inteiro.
250
00:33:41,883 --> 00:33:45,550
Se você fizer isso, você ganha dez libras por semana.
251
00:34:04,113 --> 00:34:06,824
Meus maravilhosos novos inquilinos!
252
00:34:06,949 --> 00:34:11,077
Eles querem ser estrelas do rock. Dav. Meu nome é Bernie.
253
00:34:11,205 --> 00:34:14,793
Uma estrela do rock não pode ser chamada de Bernie.
254
00:34:23,509 --> 00:34:25,591
Então, o que diz agora... Elton?
255
00:34:26,761 --> 00:34:30,681
Bem, nós escrevemos músicas suficientes para um registro.
256
00:34:30,809 --> 00:34:33,476
E Elton tem uma namorada.
257
00:34:34,185 --> 00:34:36,772
Arabella, nosso
senhorio. - a saber.
258
00:34:37,732 --> 00:34:41,401
E quanto ao rock'n'roll?
259
00:34:41,529 --> 00:34:45,988
E quanto a garotas safadas e órgãos de
cocaína? E quanto a riqueza e fama?
260
00:34:46,113 --> 00:34:48,284
E você sendo gay?
261
00:34:53,040 --> 00:34:54,706
O quê?
262
00:34:54,834 --> 00:34:57,917
Seu amiguinho gay.
263
00:35:00,003 --> 00:35:03,968
Não, eu tenho namorada. - Como se estivesse segurando alguém de volta.
264
00:35:08,597 --> 00:35:09,597
Você é?
265
00:35:13,561 --> 00:35:15,564
Eu não sei.
266
00:35:18,731 --> 00:35:20,777
Você se importaria, Bernie?
267
00:35:23,989 --> 00:35:26,198
Bem, eu não faria.
268
00:35:29,078 --> 00:35:32,036
Mas Arabella queria isso.
269
00:35:32,161 --> 00:35:35,084
Sim, você pode fazer isso.
270
00:35:35,208 --> 00:35:36,625
Merda!
271
00:35:57,315 --> 00:35:59,317
Caixotes do lixo todo!
272
00:36:00,526 --> 00:36:04,114
Oh não, Bernie.
- O que é agora?
273
00:36:05,948 --> 00:36:08,450
O que devo fazer?
274
00:36:08,574 --> 00:36:11,662
Diga a ela.
275
00:36:11,785 --> 00:36:14,204
Eu esmaguei seu coração.
276
00:36:14,332 --> 00:36:17,043
Eu duvido que ela tenha um.
277
00:36:17,167 --> 00:36:20,254
Você se importa de se molhar?
278
00:36:20,378 --> 00:36:22,966
Você acorda a rua inteira!
279
00:36:27,638 --> 00:36:31,474
Há muito que precisamos alcançar.
Mundos a serem conquistados.
280
00:36:31,598 --> 00:36:34,601
EUA! As vastas extensões
281
00:36:37,440 --> 00:36:39,274
Registros da Torre.
282
00:36:40,151 --> 00:36:42,317
As músicas são incríveis.
283
00:36:42,445 --> 00:36:45,489
E as pessoas sempre perguntam quem está cantando nas demos.
284
00:36:45,612 --> 00:36:49,910
Você toca skidodt no piano, você tem uma voz fantástica -
285
00:36:50,034 --> 00:36:53,913
- e algo especial acontece -
286
00:36:54,037 --> 00:36:56,000
- Quando você canta nossas músicas.
287
00:36:56,124 --> 00:37:00,588
Dick diz que eu tenho mãos de boxe
de anão. - Mas foda-se Hollow.
288
00:37:01,629 --> 00:37:05,718
Eu só não sei se eu... é o que eles querem.
289
00:37:11,515 --> 00:37:14,186
Agora você está indo para o palco.
290
00:37:21,109 --> 00:37:23,068
Eu te amo bem.
291
00:37:24,529 --> 00:37:26,779
Então eu faço, mas...
292
00:37:27,572 --> 00:37:30,283
... não desse jeito.
293
00:37:38,628 --> 00:37:41,086
Elton, venha para a cama agora.
294
00:37:47,845 --> 00:37:53,891
Desde então, somos inseparáveis.
O irmão que eu nunca tive.
295
00:37:54,019 --> 00:37:59,105
Por 20 anos nós não
discutimos uma vez.
296
00:37:59,233 --> 00:38:02,860
Bem, segui o seu conselho
e contei a Arabella.
297
00:38:03,946 --> 00:38:05,988
Ela realmente levou muito bem.
298
00:38:07,321 --> 00:38:10,200
Seu porco idiota!
299
00:38:10,324 --> 00:38:14,120
Ela quebrou meu piano.
- Seu bastardo mentiroso!
300
00:38:15,249 --> 00:38:17,917
Sua música fede tanto quanto você!
301
00:38:19,754 --> 00:38:23,213
Ei mãe.
Eu sabia que você voltaria.
302
00:38:24,259 --> 00:38:28,635
Você tem que pagar aluguel.
Eu não sou milionário.
303
00:38:35,478 --> 00:38:36,980
Bom dia.
304
00:38:37,104 --> 00:38:39,731
Pegue a roupa, Reggie! - Elton
305
00:38:41,024 --> 00:38:44,111
Você não deve se sentar e passar o dia
inteiro. - Nós escrevemos músicas.
306
00:38:44,235 --> 00:38:47,947
Você?
Parece triste ir bem.
307
00:38:50,366 --> 00:38:55,291
Não vá e mexa.
Minha casa deve estar limpa e arrumada.
308
00:38:56,415 --> 00:38:59,003
Não é um albergue.
309
00:38:59,127 --> 00:39:02,170
Eu não sei cozinhar, limpar e lavar.
310
00:39:02,298 --> 00:39:06,134
Você deixa tudo para mim.
Brega estranho. - Você derramou ovos nele.
311
00:39:10,098 --> 00:39:14,143
Eu prefiro sair e me barbear.
312
00:39:21,317 --> 00:39:22,611
Obrigado pela comida.
313
00:42:44,484 --> 00:42:45,901
Como foi isso?
314
00:42:48,196 --> 00:42:52,660
A melhor música desde "Let It Be"!
Atinge as estações de energia do outro lado do Atlântico.
315
00:42:52,784 --> 00:42:54,831
Eu sabia que você podia.
316
00:42:54,955 --> 00:42:59,667
Você ganha um contrato
para três placas. Três?
317
00:42:59,791 --> 00:43:01,462
No ano.
318
00:43:01,586 --> 00:43:05,966
Eu tenho alguns shows no Troubadour.
Eu conheço o Doug Weston.
319
00:43:06,090 --> 00:43:07,423
No trovador?
320
00:43:07,552 --> 00:43:10,763
É um ótimo local em L.A....
- Obrigado, nós sabemos disso.
321
00:43:10,888 --> 00:43:15,601
Mas eu nem tenho banda...
- Eu tenho uma.
322
00:43:16,309 --> 00:43:19,144
Você não pode simplesmente me jogar no palco do Troubadour.
323
00:43:19,272 --> 00:43:22,191
Agora pule nele, Elton.
324
00:43:22,315 --> 00:43:27,528
Você
está certo, os EUA são uma taxa, e se você brigar, eu vou te matar.
325
00:43:27,652 --> 00:43:29,867
Ray cuida de você.
326
00:43:29,991 --> 00:43:34,203
Compre alguns panos novos.
Algo com um pouco de porcaria.
327
00:43:35,373 --> 00:43:38,040
Mostre a eles quem você é.
328
00:43:38,164 --> 00:43:39,625
Dê gás...
329
00:43:41,667 --> 00:43:45,755
... e não entre em drogas.
330
00:43:45,883 --> 00:43:48,258
Então mijar.
331
00:43:48,386 --> 00:43:51,969
Agora vou fazer uma
massagem. Mary!
332
00:44:11,366 --> 00:44:12,991
Sim, é selvagem.
333
00:44:13,784 --> 00:44:16,371
Registros da Torre, Tower Records.
334
00:44:45,445 --> 00:44:46,987
Amigos do Dick!
335
00:44:47,611 --> 00:44:50,783
Bom te ver,
Doug. Ray.
336
00:44:51,615 --> 00:44:55,371
Prazer em te ver.
O que você está fazendo comigo?
337
00:44:55,495 --> 00:44:58,290
É o Bernie.
- Bernie.
338
00:44:58,415 --> 00:45:01,878
Olá. Meu nome é Elton.
- Prazer em conhecê-lo.
339
00:45:02,002 --> 00:45:06,007
Segunda-feira à noite no Troubadour,
cara. Fica tão selvagem.
340
00:45:06,131 --> 00:45:08,677
O salão fica cheio.
341
00:45:08,801 --> 00:45:12,513
É diferente do que eu
pensava. - Isso é?
342
00:45:12,638 --> 00:45:16,057
É um pouco menor.
- Tamanho significa tudo, meu amigo.
343
00:45:16,185 --> 00:45:19,728
Neil Young jogou aqui na semana passada e havia uma fila na rua.
344
00:45:19,852 --> 00:45:22,816
Foi uma noite selvagem.
345
00:45:22,940 --> 00:45:25,234
O Fed tem.
346
00:45:25,358 --> 00:45:28,405
Você gosta
disso? - sim
347
00:45:28,529 --> 00:45:32,951
Eu ganhei o boné em uma aposta com Bob Dylan.
348
00:45:33,075 --> 00:45:36,205
Não é gordo.
- Eu vejo se a banda tem controle sobre isso.
349
00:45:36,330 --> 00:45:39,501
Você quer algo para beber? Cuide bem deles.
350
00:45:39,625 --> 00:45:43,754
Acabaram de voar da Inglaterra e estão cansados em seus braços.
351
00:45:49,719 --> 00:45:52,887
Para que diabos é essa coisa?
352
00:45:55,097 --> 00:45:56,599
Minhas roupas de palco.
353
00:45:56,727 --> 00:45:59,145
Onde está Reggie? Reggie!
354
00:45:59,269 --> 00:46:03,606
Neil Diamond está no bar e conversa com
Leon Russell e metade dos Beach Boys!
355
00:46:08,239 --> 00:46:10,197
Mijo e merda, Bernie!
356
00:46:12,535 --> 00:46:14,785
Elton, agora você exagera.
357
00:46:14,910 --> 00:46:18,458
Não, Bernie!
Você subestima.
358
00:46:18,582 --> 00:46:23,626
Eles são a nata da música americana.
Eu não posso agir por eles!
359
00:46:23,755 --> 00:46:28,632
Então pedimos a Doug que devolva todo o dinheiro e mande-o para casa.
360
00:46:28,760 --> 00:46:30,470
Onde ele
está? - Ray.
361
00:46:30,594 --> 00:46:33,429
Você está no contrato.
Dick pagou seu ingresso.
362
00:46:33,557 --> 00:46:36,431
Fis olhou e jogou, seu pequeno palhaço.
363
00:46:44,108 --> 00:46:45,694
Então vamos lá.
364
00:46:46,486 --> 00:46:51,155
E
agora, senhoras e senhores, uma das novas estrelas cadentes do rock.
365
00:46:51,283 --> 00:46:54,995
Receba-o todo o caminho de Londres:
366
00:46:55,119 --> 00:46:57,413
Elton John!
367
00:50:13,993 --> 00:50:18,830
Você era uma merda!
Terrific. Obrigado.
368
00:50:18,954 --> 00:50:22,582
É a Heather.
- Você foi absolutamente fantástico.
369
00:50:22,710 --> 00:50:24,251
Obrigado.
370
00:50:24,920 --> 00:50:30,134
Então, não mais mijo. Quem quer festejar no Mama Cass?
371
00:50:30,843 --> 00:50:33,969
Estou fudendo e Doug acabou de me emprestar seu carro.
372
00:50:57,286 --> 00:51:01,122
Não é apenas gordo?
- Sim, gordura selvagem.
373
00:51:01,250 --> 00:51:04,001
Dylan também estaria aqui.
374
00:51:07,841 --> 00:51:12,009
Eu estou indo para o tipie com Heather. - Voce?
375
00:51:13,678 --> 00:51:17,975
Ok? Você faz isso, não é? - sim
376
00:51:24,274 --> 00:51:27,609
Nós estamos indo para a Tower Records amanhã?
377
00:51:27,733 --> 00:51:31,489
Ela está falando sobre me mostrar alguma praia amanhã.
378
00:51:33,867 --> 00:51:36,743
Nós apenas fazemos isso outro
dia. - Definitivamente.
379
00:51:37,451 --> 00:51:38,451
Vamos lá.
380
00:51:38,829 --> 00:51:40,747
EUA, cara.
381
00:51:41,789 --> 00:51:44,876
Os espaços abertos.
Meninas bonitas.
382
00:51:46,045 --> 00:51:48,632
O sonho se tornou realidade.
383
00:51:48,756 --> 00:51:49,757
Bowl.
384
00:51:54,930 --> 00:51:57,805
Não devemos ficar aqui para sempre?
385
00:52:15,323 --> 00:52:21,289
Bebê de brim azul L.A. senhora
386
00:52:22,875 --> 00:52:25,586
costurar para a nossa banda.
387
00:52:28,545 --> 00:52:30,508
O olho é negro.
388
00:52:31,761 --> 00:52:34,427
Um sorriso cheio de pólvora.
389
00:52:35,929 --> 00:52:38,183
Você consegue um músico.
390
00:52:41,935 --> 00:52:47,985
Bailarina um dos melhores
391
00:52:49,234 --> 00:52:52,654
quando ela dança lindamente na areia.
392
00:52:54,784 --> 00:52:57,952
Agora ela está em mim.
393
00:52:58,076 --> 00:53:01,039
Sempre comigo.
394
00:53:01,163 --> 00:53:04,667
Uma pequena dançarina na minha mão...
395
00:54:38,308 --> 00:54:41,767
Dom Perignon.
1963, boa safra.
396
00:54:45,980 --> 00:54:47,649
Não obrigado.
397
00:54:48,650 --> 00:54:53,531
É preciso sempre aceitar uma mão para frente.
398
00:55:00,038 --> 00:55:01,288
John Reid.
399
00:55:03,833 --> 00:55:05,584
Elton.
400
00:55:05,708 --> 00:55:10,256
Pode parecer bastante complicado, mas você
provavelmente precisa se acostumar com isso.
401
00:55:12,591 --> 00:55:15,678
Você poderia topar as paradas nos EUA se quisesse.
402
00:55:15,802 --> 00:55:18,140
Você poderia gostar das músicas?
403
00:55:18,265 --> 00:55:20,807
Não tanto quanto o cantor.
404
00:55:25,941 --> 00:55:29,817
Você não percebeu o que aconteceu no Troubadour hoje à noite, certo?
405
00:55:29,945 --> 00:55:32,363
Meus anos na indústria da música me ensinaram -
406
00:55:32,488 --> 00:55:37,368
- que há certos momentos na vida de
uma estrela do rock que o definem -
407
00:55:37,492 --> 00:55:41,829
-
e a visão das pessoas sobre ele quando ele sobe para as estrelas.
408
00:55:44,499 --> 00:55:46,542
Você acendeu o pacote.
409
00:55:46,671 --> 00:55:51,383
Agora vemos você explodir em luz e cor
410
00:55:51,507 --> 00:55:54,719
- e magia no céu noturno.
411
00:55:57,389 --> 00:56:01,101
Onde antes estava escuro, agora há... você.
412
00:56:02,018 --> 00:56:03,395
Elton John
413
00:56:06,647 --> 00:56:09,694
Você pode fazer o que quiser.
414
00:56:09,818 --> 00:56:12,697
Você pode ser apenas quem você quer.
415
00:56:14,407 --> 00:56:16,657
E será um passeio selvagem.
416
00:57:33,905 --> 00:57:38,494
Uma revisão por L.A.
Os tempos se espalharam como um fogo íngreme.
417
00:57:38,618 --> 00:57:41,622
Eu organizei três concertos em San Francisco.
418
00:57:41,746 --> 00:57:44,584
Apenas relaxe.
- Então, Nova York, então dois shows aqui.
419
00:57:44,708 --> 00:57:49,045
E então Dick nos fará ir para casa e começar no prato seguinte.
420
00:57:49,169 --> 00:57:53,048
"Aleluia! A rocha ganhou uma nova estrela -
421
00:57:53,173 --> 00:57:56,845
- Inglês Elton John aos 23 -
422
00:57:56,969 --> 00:57:59,307
- cuja estreia no Troubadour -
423
00:57:59,431 --> 00:58:02,435
- em todos os sentidos foi ótimo. "
424
00:58:04,145 --> 00:58:05,606
Agora vai solto.
425
00:58:05,730 --> 00:58:09,482
Apenas lembre que você me deve quatro concertos.
426
00:58:12,153 --> 00:58:13,986
Você disse...?
- quatro!
427
00:58:14,115 --> 00:58:16,781
Quatro concertos?
- sim
428
00:58:18,074 --> 00:58:20,120
Bem, mas...
429
00:58:22,412 --> 00:58:27,292
Nós somos vistos quando eu volto?
- Agora você só tem que se deleitar com o sucesso.
430
00:58:27,416 --> 00:58:31,089
Essa é a coisa mais importante.
- Vá para Londres.
431
00:58:31,213 --> 00:58:35,886
Eu não posso fazer isso, mas da próxima
vez que eu vir, eu olho para o passado.
432
00:58:36,010 --> 00:58:39,973
Hallo! O corredor está cheio. Agora, não seja tão idiota.
433
00:58:40,097 --> 00:58:41,976
Eu me coloco primeiro.
434
00:58:59,786 --> 00:59:01,664
Eles são legais
435
00:59:01,788 --> 00:59:05,415
Essas botas extremamente elegantes que eu mesmo criei.
436
00:59:05,540 --> 00:59:07,209
Você pode tocar piano com eles?
437
00:59:09,172 --> 00:59:11,130
ELTON GETS L.A. Para amar
438
00:59:13,676 --> 00:59:15,634
Superstar brilhante e descolado
439
00:59:18,430 --> 00:59:20,807
Isso não dura.
440
00:59:21,765 --> 00:59:24,059
Nós gostamos disso enquanto durar.
441
00:59:24,187 --> 00:59:26,437
Cantores masculinos mais vendidos
442
00:59:27,270 --> 00:59:30,194
"Goodbye Yellow Brick Road" encabeça o gráfico
443
00:59:35,323 --> 00:59:37,365
Multi-milionário aos 25 anos de idade
444
00:59:40,244 --> 00:59:41,621
A música e show de Elton são deslumbrantes
445
00:59:42,831 --> 00:59:44,873
Ele é o músico de rock mais rico?
446
01:00:11,861 --> 01:00:13,238
John!
447
01:00:18,868 --> 01:00:22,704
Ok, paramos bem. - Está tudo bem, impostos?
448
01:00:22,828 --> 01:00:26,415
Está tudo bem.
Posso ter cinco minutos, Kiki?
449
01:00:32,089 --> 01:00:34,468
Música bonita.
- Roupas lindas.
450
01:00:38,012 --> 01:00:39,389
Olá.
451
01:00:41,015 --> 01:00:44,395
O que você está fazendo aqui? - negócios.
452
01:00:44,519 --> 01:00:47,605
E então eu prometi olhar para o passado.
453
01:00:47,730 --> 01:00:51,818
Quanto tempo você vai ser?
- Depende muito disso.
454
01:00:52,903 --> 01:00:54,529
Eu não quero implorar.
455
01:00:55,281 --> 01:00:58,949
Você ouve suas músicas em todos os lugares.
Então é difícil sair da sua cabeça.
456
01:01:01,704 --> 01:01:02,704
É isso?
457
01:01:05,208 --> 01:01:09,295
Elton, vamos pegá-lo de novo ou vamos tomar uma cerveja?
458
01:01:13,465 --> 01:01:16,010
Sim, saia e tome uma cerveja.
459
01:01:30,942 --> 01:01:34,570
O que você quer, Elton?
- Apenas jante com você.
460
01:01:34,694 --> 01:01:36,904
Você é embaraçosamente modesto.
461
01:01:37,032 --> 01:01:40,701
Rockmillionaire vivendo
em casa com a mãe.
462
01:01:42,078 --> 01:01:46,206
Agora é sério. Entre
nisso. Pense grande.
463
01:01:47,336 --> 01:01:50,378
O que você realmente quer?
464
01:01:55,259 --> 01:02:00,265
Em retrospecto, eu ainda estava verde.
465
01:02:01,097 --> 01:02:03,640
Hygged 'me no campo.
466
01:02:03,768 --> 01:02:05,519
Pescar em um riacho.
467
01:02:06,811 --> 01:02:09,358
Procurando por respostas
468
01:02:09,482 --> 01:02:12,610
mas não havia ninguém para encontrar '.
469
01:02:12,734 --> 01:02:17,030
Antes de acender as luzes da cidade, querida, eu estava cego.
470
01:02:17,614 --> 01:02:20,910
Eles disseram, vão para casa, foda camponesa.
471
01:02:21,034 --> 01:02:22,912
Casa na floresta com você.
472
01:02:23,036 --> 01:02:29,751
Mas virei a encosta e tirei o canudo do sapato.
473
01:02:32,963 --> 01:02:36,342
Ah, a mudança é boa pra mim.
474
01:02:40,971 --> 01:02:43,765
Apenas caminhe para casa, foda camponesa.
475
01:02:43,893 --> 01:02:46,605
A cidade não é você, muito fria.
476
01:02:46,729 --> 01:02:50,148
É como procurar ouro em baixo...
477
01:02:50,272 --> 01:02:52,319
... mina de prata.
478
01:02:52,443 --> 01:02:55,237
Como beber uísque...
479
01:02:55,906 --> 01:02:59,158
... fora da garrafa com o vinho.
480
01:03:02,284 --> 01:03:03,914
VENDIDO
481
01:03:04,038 --> 01:03:09,208
Eu li em livros e
uma única revista
482
01:03:09,336 --> 01:03:14,798
sobre as belas damas em New Orleans.
483
01:03:14,926 --> 01:03:17,929
E todos os quas em casa
484
01:03:18,053 --> 01:03:20,848
Eles disseram: 'Eu era um charlatão.
485
01:03:21,974 --> 01:03:26,855
Oh, essa fé no Senhor é o caminho certo...
486
01:03:45,497 --> 01:03:47,376
CONTRATO DE COMPRA
487
01:04:00,221 --> 01:04:03,223
Ninguém fica exausto, Dick.
488
01:04:03,348 --> 01:04:08,229
Elton é apenas mais confortável
com um gerente pessoal.
489
01:04:08,353 --> 01:04:11,648
Nunca houve problemas
antes. - E nem agora.
490
01:04:11,772 --> 01:04:14,904
Há muito trabalho, passeios e coisas assim.
491
01:04:15,028 --> 01:04:19,200
Eu tenho que ter certeza que tudo escorrega.
- Bem, o que você está fazendo?
492
01:04:19,324 --> 01:04:22,204
Eu realmente tenho um contrato com Elton.
493
01:04:22,328 --> 01:04:25,122
Meu cliente pode estar procurando ajuda externa.
494
01:04:25,246 --> 01:04:27,666
Isso é algo que você pensa...
495
01:04:29,003 --> 01:04:31,545
seu gay principal.
496
01:04:33,924 --> 01:04:37,259
Você está satisfeito com este evento?
497
01:04:38,552 --> 01:04:41,432
Depois de todos esses anos?
- Não é pessoal, Dick.
498
01:04:45,683 --> 01:04:47,270
Venha, Ray.
499
01:04:51,526 --> 01:04:53,316
Boa sorte, Elton.
500
01:04:58,113 --> 01:05:01,408
Sua pintura muito cara está de cabeça para baixo.
501
01:05:04,203 --> 01:05:07,543
Depois de você, Sr.
James. Obrigado, Raymond.
502
01:05:09,545 --> 01:05:13,713
Bem, mas foi absolutamente terrível.
503
01:05:13,837 --> 01:05:17,301
É apenas negócios. Dick é um menino grande. Ele está fazendo.
504
01:05:17,424 --> 01:05:20,596
Lord Grade ligou para o programa de televisão real.
505
01:05:20,720 --> 01:05:22,806
A rainha mãe é obviamente uma fã.
506
01:05:22,930 --> 01:05:25,977
Não poderíamos ter mantido o
Ray? Ele é um cara tão legal.
507
01:05:26,101 --> 01:05:29,021
"Cara legal" não é um trabalho.
508
01:05:29,145 --> 01:05:32,400
Você está no meio de algo grande, Elton.
509
01:05:32,524 --> 01:05:35,904
Nós
dois devemos pisar com cautela, porque a imprensa começou a se prender.
510
01:05:36,028 --> 01:05:40,785
Eles não devem
começar a adivinhar, então estou pensando em encontrar uma namorada para você.
511
01:05:41,742 --> 01:05:44,121
Isso não é um pouco exagerado? Não!
512
01:05:44,245 --> 01:05:46,498
Sua carreira e nossos
negócios estão em jogo.
513
01:05:46,622 --> 01:05:50,211
Se
parecer que estamos compartilhando uma cama, perderemos tudo isso.
514
01:05:50,335 --> 01:05:54,130
Bom. - Você tem que conversar com seus pais.
515
01:05:54,255 --> 01:05:57,510
Diga-lhes o que dizer.
A imprensa está chegando em breve.
516
01:06:07,977 --> 01:06:10,564
Dav, Reg.
- Pai.
517
01:06:16,902 --> 01:06:19,533
Bem... venha para dentro.
518
01:06:20,698 --> 01:06:24,911
Que sapatos extravagantes.
Bem, sim.
519
01:06:27,248 --> 01:06:29,500
Eu tenho um presente para você.
520
01:06:37,884 --> 01:06:40,054
O que você quer, Reg?
521
01:06:41,219 --> 01:06:43,306
Os garotos.
522
01:06:47,309 --> 01:06:51,899
Pai segurando um Rolls-Royce
fora. - Stephen, Geoff.
523
01:06:52,023 --> 01:06:55,570
Este é seu irmão
Reggie. - meio irmão.
524
01:06:55,694 --> 01:06:58,321
Então eu não sou mais Reggie.
525
01:07:01,075 --> 01:07:05,164
Quando eu voltar da turnê, poderíamos nos encontrar dois?
526
01:07:05,289 --> 01:07:08,832
Você pode conseguir ingressos para o meu próximo show.
527
01:07:08,956 --> 01:07:11,919
Não é para mim.
528
01:07:12,671 --> 01:07:16,424
Isso é bom para 25 milhões de libras?
529
01:07:16,548 --> 01:07:20,596
Na verdade eu não sei.
- Eles estão muito orgulhosos de você.
530
01:07:21,597 --> 01:07:24,140
Temos até alguns dos seus... pratos.
531
01:07:24,893 --> 01:07:28,187
Pegue a placa e traga uma caneta.
532
01:07:33,481 --> 01:07:36,529
Todos provavelmente pedem -
533
01:07:36,653 --> 01:07:39,615
- Mas você não quer assinar o suficiente?
534
01:07:43,536 --> 01:07:45,538
Bem então.
535
01:07:48,496 --> 01:07:53,754
Para padre não, para Arthur.
536
01:07:54,963 --> 01:07:59,092
É um do trabalho.
Ele é um grande fã de você.
537
01:08:00,553 --> 01:08:02,010
Ele é?
538
01:08:10,732 --> 01:08:12,314
Perfeito.
539
01:08:14,484 --> 01:08:16,570
Bem, mas...
540
01:08:17,279 --> 01:08:20,742
Você parece ter encontrado a felicidade em outra tentativa, papai.
541
01:08:20,866 --> 01:08:22,700
Sim, eu faço.
542
01:08:23,577 --> 01:08:27,080
Nem todo mundo tem uma chance.
543
01:08:30,793 --> 01:08:34,464
Os meninos eram elefantes por conhecer uma verdadeira estrela pop.
544
01:08:34,589 --> 01:08:38,133
Yep. Obrigado
papai. - Tchau.
545
01:08:40,719 --> 01:08:45,348
Quando eu crescer, eu também quero... - Por que você não usa sapatos?
546
01:08:46,393 --> 01:08:49,059
Você deve ser um desenhista técnico.
547
01:09:18,759 --> 01:09:22,346
O que diabos você vai fazer para conseguir algo para beber aqui?
548
01:09:29,146 --> 01:09:30,980
Agora pare de estragar tudo.
549
01:09:32,774 --> 01:09:35,653
Isso deve ser feito, quer você queira ou não.
550
01:09:35,777 --> 01:09:38,865
Você terá medo dela pelo resto de sua vida?
551
01:09:39,821 --> 01:09:42,740
Pare o carro.
Pare com isso!
552
01:09:48,245 --> 01:09:50,624
Você anda em cerca de um quarto.
553
01:09:51,541 --> 01:09:55,754
Você é o grande gerente.
Você pode dizer a eles que estou ocupado -
554
01:09:55,882 --> 01:09:58,509
- esmagando o coração da minha mãe!
555
01:09:59,093 --> 01:10:02,180
Elton... Elton!
Dirija por aí, Denis.
556
01:10:02,304 --> 01:10:03,930
Liberace!
557
01:10:12,563 --> 01:10:14,774
Pinos 9755.
558
01:10:14,902 --> 01:10:18,405
Mãe, sou eu.
- Eu sei quem você é.
559
01:10:19,278 --> 01:10:20,908
Eu tenho algo para contar.
560
01:10:21,032 --> 01:10:23,618
Reggie, agora estamos perdendo seu desempenho.
561
01:10:23,742 --> 01:10:27,787
Foda-se agora, mamãe! Eu não estou na televisão. Estou falando com você.
562
01:10:30,333 --> 01:10:34,085
Eu e o John
563
01:10:35,963 --> 01:10:37,424
Bem, então...
564
01:10:41,012 --> 01:10:42,012
I...
565
01:10:42,554 --> 01:10:44,680
... é gay.
566
01:10:48,436 --> 01:10:49,894
Gay.
567
01:10:51,062 --> 01:10:53,189
Viado.
568
01:10:53,314 --> 01:10:55,191
Buceta Luz.
569
01:10:59,864 --> 01:11:01,157
Diga alguma coisa!
570
01:11:04,953 --> 01:11:08,413
Nosso Senhor é preservado, eu sei tão bem.
571
01:11:09,750 --> 01:11:12,124
Eu conheço há anos.
572
01:11:13,254 --> 01:11:14,587
Isso importa?
573
01:11:14,711 --> 01:11:19,925
Eu não me importo, mas quero
que você guarde para si mesmo.
574
01:11:22,179 --> 01:11:26,892
Eu só espero que você perceba que
está escolhendo uma vida de solidão.
575
01:11:27,016 --> 01:11:29,686
Você nunca é amado de verdade.
576
01:11:35,441 --> 01:11:38,027
Bem, mas tenho que correr.
577
01:11:46,705 --> 01:11:49,831
Ela disse que nunca serei amada.
578
01:11:49,955 --> 01:11:51,749
Você nunca faz isso comigo de novo!
579
01:11:51,873 --> 01:11:57,379
Você está dentro por um tempo, então se
reunir e agir. Pense no negócio, seu idiota.
580
01:11:59,341 --> 01:12:01,760
Você nunca deve colocar minha mão em mim.
581
01:12:05,555 --> 01:12:08,351
O verdadeiro amor é difícil de encontrar.
582
01:12:14,942 --> 01:12:18,277
Então você aprende a fazer sem.
583
01:13:18,631 --> 01:13:20,886
Tudo bem?
- sim
584
01:13:21,010 --> 01:13:23,136
Eu sou o número 1 nos EUA... de novo.
585
01:13:23,260 --> 01:13:27,432
Eu logo começo a turnê mais lucrativa da história do rock.
586
01:13:27,557 --> 01:13:31,689
Eu represento 5% das vendas de discos em todo o mundo -
587
01:13:31,813 --> 01:13:36,402
- E eu tenho a maior manchete da história, então sim, tudo é bom.
588
01:13:36,526 --> 01:13:40,654
Antes disso, éramos apenas nós dois.
Agora você tem todo um exército de músicos.
589
01:13:40,778 --> 01:13:45,743
Por que você não sai e canta sem todo o lugar ridículo?
590
01:13:45,868 --> 01:13:47,369
Você sabe, apenas...
591
01:13:48,078 --> 01:13:50,040
... seja você mesmo, Reg.
592
01:13:50,164 --> 01:13:52,711
Por que diabos eu deveria, Bernie?
593
01:13:52,835 --> 01:13:55,838
Você não diria isso se fosse meu amigo.
594
01:13:55,963 --> 01:13:58,464
As pessoas não pagam para ver Reginald Dwight -
595
01:13:58,588 --> 01:14:00,883
- Mas para ver Elton John!
596
01:14:01,007 --> 01:14:05,640
Você não deve me ensinar a porra!
597
01:14:11,186 --> 01:14:13,188
Rachadura e quebra.
598
01:14:15,190 --> 01:14:16,276
Não se encontre nele.
599
01:14:16,400 --> 01:14:19,610
Agora apenas escreva seus
textos, Bernie!
600
01:14:19,739 --> 01:14:22,073
Deixe-me fazer o resto.
601
01:14:26,826 --> 01:14:30,750
Me desculpe.
Eu sei disso.
602
01:14:30,874 --> 01:14:35,379
Bem Vindo Elton John!
603
01:15:51,958 --> 01:15:55,585
Onde eu estou? - Na sua casa em L.A., mr. John.
604
01:15:56,879 --> 01:15:58,297
Bem, sim.
605
01:15:59,342 --> 01:16:00,507
Eu faço café.
606
01:16:09,977 --> 01:16:14,858
Tesouro, não
devemos colocar o respingo na prateleira por alguns dias e nos divertir um pouco?
607
01:16:16,900 --> 01:16:18,278
Olá.
608
01:16:19,571 --> 01:16:21,280
Senhor Reid.
609
01:16:26,578 --> 01:16:28,496
O que você está fazendo? - Rock'n'roll
610
01:16:28,620 --> 01:16:31,956
Não é
particularmente rock'n'roll para foder a secretária dos olhos dos meninos da piscina!
611
01:16:32,084 --> 01:16:37,337
É
rock'n'roll para tirar você da cama e arrumar 250 empregos em 26 países.
612
01:16:37,461 --> 01:16:42,634
Rock'n'roll é 112 contratos, seguro, substituição de direitos autorais -
613
01:16:42,758 --> 01:16:45,722
- renegociando seus contratos antigos e secando sua bunda.
614
01:16:45,846 --> 01:16:47,848
Você toca piano, mas pra mim
615
01:16:47,972 --> 01:16:51,268
- Rock'n'roll é um negócio que dá 87 milhões de dólares por ano.
616
01:16:51,396 --> 01:16:55,023
Talvez eu apenas toque piano, mas sabe o que eu faço?
617
01:16:55,147 --> 01:16:58,736
Eu pago, John. Tudo somado.
618
01:16:58,860 --> 01:17:01,694
Também para esta casa você tem que sair agora.
619
01:17:01,822 --> 01:17:05,911
Você é meu gerente, mas nós dois
acabamos. - Mas onde você é previsível?
620
01:17:06,035 --> 01:17:08,914
Não, eu só quero ficar sozinho
621
01:17:09,038 --> 01:17:11,873
- e não com um somador
que queira me foder -
622
01:17:11,997 --> 01:17:16,209
- e me irritar dia após dia! Escorregar!
623
01:17:18,003 --> 01:17:19,925
Elton.
624
01:17:20,634 --> 01:17:25,179
O que eles estão fazendo aqui? - Eu tive que levá-los para o show.
625
01:17:25,303 --> 01:17:28,305
Não, semana que vem, John.
- É semana que vem.
626
01:17:28,434 --> 01:17:33,063
Agora eu faço uma bebida para eles.
Tome um banho, porque você fede a merda.
627
01:17:33,187 --> 01:17:36,522
Sheila! Já faz muito tempo.
628
01:17:37,315 --> 01:17:41,448
Olá pessoas lindas.
- Aqui estamos nós.
629
01:17:41,572 --> 01:17:46,409
Acho que estou nos Estados
Unidos. - Bom te ver.
630
01:17:46,993 --> 01:17:48,618
Elton. - Mãe.
631
01:17:48,743 --> 01:17:52,291
Elton, querida, você pode lembrar o Sr. e sra. Anderson, nossos vizinhos.
632
01:17:52,415 --> 01:17:54,834
Sim, você nunca esquece deles.
633
01:17:54,962 --> 01:17:56,587
Bom dia.
634
01:17:58,753 --> 01:18:03,386
Você era tão tímido quanto
um garoto e até agora.
635
01:18:03,510 --> 01:18:08,847
Elton, mostre-os por aí. Venha, venha. Elton mostra por agora.
636
01:18:08,975 --> 01:18:11,478
Mãe, você está no meu
roupão. - Então, então.
637
01:18:20,196 --> 01:18:22,070
Olhando para a frente para você?
638
01:18:22,197 --> 01:18:23,907
O carro. Aqui.
639
01:18:27,075 --> 01:18:29,453
Davs, Bernie.
Davs, você.
640
01:18:29,577 --> 01:18:31,162
Não o conheço.
641
01:18:47,180 --> 01:18:50,851
Lá está ele.
Senhoras Elton.
642
01:18:53,146 --> 01:18:57,814
O que você está fazendo aqui sozinho,
sua irmã? Você não desce e se diverte?
643
01:18:57,942 --> 01:19:01,819
Todo mundo se diverte bem sem mim, então esteja fodendo com isso.
644
01:19:05,282 --> 01:19:07,493
Agora temos algo para beber.
645
01:19:07,617 --> 01:19:12,249
É disso que precisamos.
Nós devemos.
646
01:19:12,373 --> 01:19:15,669
Sim, desça e tome uma bebida.
647
01:19:50,368 --> 01:19:52,330
Narhoved.
648
01:20:04,968 --> 01:20:07,471
E agora, senhoras e senhores...
649
01:20:09,056 --> 01:20:12,103
... Eu tirarei minha vida de mim.
650
01:20:42,091 --> 01:20:46,094
Ela fez as malas para mim
antes da minha viagem.
651
01:20:49,306 --> 01:20:52,309
Partida às nove horas exatamente.
652
01:20:55,689 --> 01:20:59,984
Naquela época eu estou pairando
653
01:21:00,942 --> 01:21:03,196
em um cochilo feliz.
654
01:21:09,451 --> 01:21:13,666
Sinto falta da vida no meu planeta azul.
655
01:21:17,379 --> 01:21:20,838
Aqui é tão solitário
656
01:21:23,177 --> 01:21:28,639
sozinho em um foguete espacial.
657
01:22:31,035 --> 01:22:35,039
Eu gosto muito da física do ik.
658
01:22:38,126 --> 01:22:41,714
Eu trabalho apenas cinco dias por semana
659
01:22:43,176 --> 01:22:46,551
como piloto de sala
660
01:22:50,183 --> 01:22:52,185
como um piloto de sala.
661
01:23:01,818 --> 01:23:05,114
E isso provavelmente dura muito tempo antes
662
01:23:05,238 --> 01:23:08,786
Eu aterrisso, abra a porta do foguete espacial.
663
01:23:08,910 --> 01:23:13,707
Eu não sou ele, eles achavam que eu estava em casa.
664
01:23:14,748 --> 01:23:17,584
Eu sou um piloto espacial.
665
01:23:18,584 --> 01:23:20,005
Piloto espaço.
666
01:23:20,129 --> 01:23:23,926
Estou queimando aqui sozinha...
667
01:24:39,044 --> 01:24:40,754
Elton.
668
01:24:44,633 --> 01:24:46,844
Elton. - sim O que você disse?
669
01:24:46,968 --> 01:24:49,470
Eu preciso de uma pausa.
670
01:24:50,679 --> 01:24:56,313
Você - Para me controlar.
671
01:24:57,939 --> 01:24:59,189
O quê?
672
01:24:59,317 --> 01:25:02,568
Eu vou para casa um pouco.
673
01:25:03,568 --> 01:25:05,571
Vai ser bom para você.
674
01:25:05,695 --> 01:25:09,659
Por que não podemos fugir juntos?
675
01:25:12,831 --> 01:25:16,542
Meu rancho.
Nós podemos estar em paz no meu rancho.
676
01:25:16,666 --> 01:25:19,045
Então podemos escrever como antes.
677
01:25:20,170 --> 01:25:22,424
Assim como nós costumávamos.
678
01:25:22,548 --> 01:25:25,928
Estamos indo para casa, Elton.
679
01:25:26,052 --> 01:25:28,347
Encontre um ao outro novamente.
680
01:25:32,307 --> 01:25:34,938
Não, apenas vá.
681
01:25:35,062 --> 01:25:38,441
No entanto, eu também quero
tentar outros redatores.
682
01:25:38,565 --> 01:25:42,445
Eu provavelmente gosto de trabalhar com os outros.
683
01:25:43,318 --> 01:25:45,821
É uma ótima ideia.
684
01:26:08,721 --> 01:26:11,599
Meus assuntos fiéis.
685
01:26:14,935 --> 01:26:17,561
G'day.
686
01:26:18,562 --> 01:26:21,610
Mijo, estamos em Nova York?
687
01:26:21,734 --> 01:26:24,068
Swindon? Bem, que diabos.
688
01:26:26,154 --> 01:26:29,533
Se você está insatisfeito, vá para casa.
689
01:26:29,657 --> 01:26:31,828
Todo mundo faz.
690
01:26:34,163 --> 01:26:38,543
Bem, mas este é dedicado a toda a sobriedade!
691
01:28:28,325 --> 01:28:31,828
Eu
só espero que você perceba que está escolhendo uma vida de solidão.
692
01:28:31,952 --> 01:28:33,994
Você nunca é amado de verdade.
693
01:28:34,122 --> 01:28:38,206
Quando você me abraça?
- Não seja tão fodido agora.
694
01:28:38,916 --> 01:28:42,380
A vida não oferece muitas chances,
Reggie. Este é um dos seus.
695
01:28:42,504 --> 01:28:46,135
Você pode fazer o que quiser.
Seja apenas o que você quer.
696
01:28:46,259 --> 01:28:47,508
O que você realmente quer?
697
01:28:47,636 --> 01:28:51,765
Você era tão tímido quanto um garoto e até agora.
698
01:28:51,889 --> 01:28:53,766
O que você realmente quer?
699
01:28:53,891 --> 01:28:56,270
Eu vou para casa um pouco.
700
01:29:28,175 --> 01:29:32,139
O que você quer?
Estou ocupada. - Por que você não está no estudo caro?
701
01:29:33,349 --> 01:29:37,269
Por que diabos você não está
vendendo meus discos? O que é isso?
702
01:29:37,393 --> 01:29:39,062
Não. 11 na Itália ?!
703
01:29:39,187 --> 01:29:43,107
O problema é a música. A placa é um pouco cokebras.
704
01:29:43,236 --> 01:29:49,197
O problema é que você
nunca me entendeu -
705
01:29:49,322 --> 01:29:53,702
- e tudo o que eu tenho que passar.
Eu deveria ter te demitido quando você escorregou!
706
01:29:53,826 --> 01:29:56,874
Bem, eu escorreguei, porque então eu posso ver objetivamente -
707
01:29:56,998 --> 01:29:59,624
- no seu mundo egoísta e de mente estreita.
708
01:29:59,752 --> 01:30:04,297
Entre no estúdio e faça
música ou não. Isso me bate.
709
01:30:08,553 --> 01:30:11,681
Então espere seu dinheiro escapar.
710
01:30:13,767 --> 01:30:16,770
Aqui está. Apenas me processe.
711
01:30:16,894 --> 01:30:19,105
Nós assinamos um contrato há muito tempo -
712
01:30:19,229 --> 01:30:24,194
-
então eu ainda ganho meus 20% muito depois de você ter tirado sua vida.
713
01:30:24,318 --> 01:30:26,443
Saia da minha casa!
714
01:30:28,614 --> 01:30:29,614
Escorregar!
715
01:30:38,124 --> 01:30:40,835
É incrível.
716
01:30:42,420 --> 01:30:45,716
Quer ouvir de novo?
- De preferência não.
717
01:30:47,425 --> 01:30:51,346
Você quer uma xícara de chá?
- Você não tem algo mais forte?
718
01:30:54,973 --> 01:30:57,560
Você deveria estar orgulhoso.
719
01:30:58,185 --> 01:31:01,896
Eu vi você tocar muitas vezes e sua música é sempre assim -
720
01:31:02,024 --> 01:31:04,319
- pessoal e honesto...
721
01:31:05,400 --> 01:31:07,863
... e aberto.
722
01:31:10,490 --> 01:31:13,576
Deve ser solitário às vezes.
723
01:31:29,677 --> 01:31:32,596
Não pode clarear
724
01:31:33,889 --> 01:31:38,102
mais da sua escuridão.
725
01:31:43,399 --> 01:31:49,906
Minhas fotos são em preto e branco.
726
01:31:56,452 --> 01:31:58,956
Estou cansada
727
01:32:00,750 --> 01:32:05,006
E o tempo é completamente silencioso.
728
01:32:10,303 --> 01:32:12,682
Congelado aqui
729
01:32:13,971 --> 01:32:17,603
só na metade da minha vida.
730
01:32:24,109 --> 01:32:26,196
Tarde demais.
731
01:32:27,906 --> 01:32:32,242
Você cai em queda livre.
732
01:32:37,707 --> 01:32:40,126
Tome uma chance
733
01:32:41,667 --> 01:32:44,587
e mude sua vida.
734
01:32:50,885 --> 01:32:53,512
Mas você entendeu mal
735
01:32:55,181 --> 01:32:59,479
minha opinião quando nos conhecemos.
736
01:33:04,607 --> 01:33:07,402
Feche a porta
737
01:33:08,819 --> 01:33:15,494
e fiquei deslumbrado com a sua luz.
738
01:33:51,616 --> 01:33:53,450
Bom dia. Bom dia.
739
01:34:43,002 --> 01:34:44,755
Me desculpe.
740
01:34:49,300 --> 01:34:50,633
Eu sei disso.
741
01:34:56,807 --> 01:34:59,855
Não merecia Renate.
742
01:35:01,645 --> 01:35:04,359
Ela era uma boa pessoa.
743
01:35:05,276 --> 01:35:08,280
Eu agitei ela na minha loucura.
744
01:35:09,236 --> 01:35:13,284
Você estava feliz por se casar? - Não está certo. Sou gay
745
01:35:20,376 --> 01:35:22,458
Ei mãe.
746
01:35:23,796 --> 01:35:26,923
Davs, meu
garoto. Olá.
747
01:35:27,047 --> 01:35:30,595
Nós estávamos falando sobre o pobre Renate.
748
01:35:30,718 --> 01:35:35,848
A doce mulher.
O divórcio pode ser algo tão doloroso.
749
01:35:35,972 --> 01:35:38,895
Bem, mas temos algo para comemorar.
750
01:35:39,976 --> 01:35:43,732
Nós achamos a casa mais bonita pela água.
751
01:35:43,857 --> 01:35:48,405
Você não quer que o John transfira o
dinheiro? Nós não vamos perder este.
752
01:35:48,529 --> 01:35:51,448
Está em Menorca. Embora lugar. Você tem que ver isso.
753
01:35:51,572 --> 01:35:53,618
Menorca?
754
01:35:55,701 --> 01:35:59,704
Por que você quer ficar lá? - Para fugir de você.
755
01:35:59,832 --> 01:36:04,461
Não
podemos abrir o jornal sem escrever sobre você, salpicos e tecidos.
756
01:36:05,631 --> 01:36:09,299
Você esmaga o coração da sua pobre mãe.
- Estou escrevendo um cheque para você.
757
01:36:09,427 --> 01:36:13,887
Então você pode comprar um novo para ela. - É tão típico de você me machucar.
758
01:36:14,011 --> 01:36:17,351
Eu que me sacrifiquei tanto por você. - O que você sacrificou por mim?
759
01:36:17,475 --> 01:36:20,726
Seu pai por exemplo.
760
01:36:25,900 --> 01:36:29,528
Deus, você é um monstro sem coração.
761
01:36:32,739 --> 01:36:36,827
Eu não vivo minha vida em preto e branco.
762
01:36:36,955 --> 01:36:42,041
E eu
não quero ouvir seus pensamentos astutos e astutos sobre qualquer coisa.
763
01:36:45,464 --> 01:36:49,132
Estou cansado de escapar de mim mesmo.
764
01:36:51,342 --> 01:36:55,054
Não há nada errado com sucesso ou desejo.
Por que estou sentado e me desculpando?
765
01:36:55,182 --> 01:36:58,478
Mãe, eu bati em tudo com um pulso.
766
01:36:59,350 --> 01:37:03,191
E eu tomei todas as
drogas que existem. Tudo.
767
01:37:04,564 --> 01:37:06,566
E você sabe o que?
768
01:37:07,735 --> 01:37:10,198
Eu apreciei cada minuto.
769
01:37:10,322 --> 01:37:14,281
Desde que você bateu sua pequena gaivota no banheiro do piano -
770
01:37:14,409 --> 01:37:18,370
- Você teve sorte.
Você nunca fodeu uma foda.
771
01:37:18,498 --> 01:37:22,791
Tudo vem a você, e sou eu quem sofre.
772
01:37:22,919 --> 01:37:25,338
Eu gostaria de nunca ter tido filhos.
773
01:37:25,462 --> 01:37:29,217
Você entende como é decepcionante ser sua mãe ?!
774
01:38:07,629 --> 01:38:11,341
É pecado, tão pecado, tão pecado.
775
01:38:11,469 --> 01:38:15,557
É pecado e vergonha, tudo isso.
776
01:38:15,681 --> 01:38:19,977
E isso fica cada vez mais absurdo.
777
01:38:22,396 --> 01:38:26,024
É pecado, tão pecado, tão pecado.
778
01:38:26,148 --> 01:38:29,820
Eles podem falar sobre isso?
779
01:38:29,944 --> 01:38:32,947
E agora eu aprendi
780
01:38:33,076 --> 01:38:38,161
desculpa é tão
difícil de dizer.
781
01:38:40,623 --> 01:38:43,085
Quer sobremesa?
782
01:38:43,210 --> 01:38:48,879
Sim por favor. Duas tortas de chocolate, uma torta de maçã e uma garoa framboesa.
783
01:38:49,007 --> 01:38:51,759
sorvete? - Sim, todos os tipos.
784
01:38:51,883 --> 01:38:54,469
Excelente escolha.
785
01:38:58,682 --> 01:39:01,352
Para onde Reid foi?
786
01:39:06,983 --> 01:39:10,614
Não pode ser o mesmo?
Ele me odeia como a peste.
787
01:39:10,738 --> 01:39:13,241
Ninguém te odeia, Elton.
788
01:39:14,450 --> 01:39:19,495
Sua missão suicida provavelmente terá
sucesso. - O que você quer, Bernie?
789
01:39:21,413 --> 01:39:26,046
Você escorregou quando lhe convinha, e agora você volta para pregar?
790
01:39:27,047 --> 01:39:30,923
A primeira vez que correu para nós, você escorregou.
791
01:39:31,051 --> 01:39:36,096
Uma
garota era mais importante que eu e todas as lendas que nos receberam.
792
01:39:37,766 --> 01:39:40,225
Você escorregou assim que tudo foi pego.
793
01:39:41,434 --> 01:39:44,357
Quando você se abriu?
794
01:39:44,481 --> 01:39:47,569
Seu ódio a si mesmo afasta todos os outros.
795
01:39:47,693 --> 01:39:51,196
Toda vez que eu precisei mais de você, você escorregou.
796
01:39:51,320 --> 01:39:54,240
Não é fraco pedir ajuda.
797
01:39:54,368 --> 01:39:58,288
Eu quebrei a ponta do laser para nos tirar da merda.
798
01:39:58,412 --> 01:40:01,667
Dia após dia por anos -
799
01:40:01,791 --> 01:40:04,502
- E agora sou eu quem não pode ir para a rua.
800
01:40:04,626 --> 01:40:07,882
Sou eu quem não tem vida.
801
01:40:08,714 --> 01:40:13,511
Eu
não posso bater minhas pernas em cima da mesa e mastigar um lápis...
802
01:40:13,635 --> 01:40:15,721
"Basta digitar os textos e eu farei o resto."
803
01:40:15,846 --> 01:40:17,763
Foi uma tentativa!
804
01:40:19,518 --> 01:40:23,105
Você deveria saber. Obrigado. Bem, vamos lá.
805
01:40:28,526 --> 01:40:31,778
Quando você vai descer?
806
01:40:31,906 --> 01:40:34,950
Quando você volta?
807
01:40:35,074 --> 01:40:40,415
Eu
deveria estar no quintal, deveria ter escutado o que o pai disse.
808
01:40:41,416 --> 01:40:44,375
Você provavelmente encontra
outra pessoa. - Eu pago?
809
01:40:44,499 --> 01:40:47,631
Encontre alguém diferente de mim.
810
01:40:47,755 --> 01:40:50,633
Perder sem uma orelha no seu bolso
811
01:40:50,757 --> 01:40:55,722
que vai contra os solavancos e sujeira como você.
812
01:40:56,347 --> 01:40:59,058
Mais tarde você. Bernie!
813
01:41:03,939 --> 01:41:06,651
Adeus à estrada de ouro.
814
01:41:06,775 --> 01:41:10,194
Não seja tão
dramático! Covarde!
815
01:41:10,318 --> 01:41:13,950
É tão típico de você! Você vai quando chega muito perto!
816
01:41:15,323 --> 01:41:18,955
Agora vou para casa para o meu arado.
817
01:41:19,079 --> 01:41:22,038
Casa para a boa e velha coruja na floresta
818
01:41:22,167 --> 01:41:25,461
onde as crianças se escondem.
819
01:41:28,297 --> 01:41:32,132
Agora eu sei o meu futuro, está esperando por mim...
820
01:41:33,386 --> 01:41:34,843
Idiot.
821
01:41:34,971 --> 01:41:38,767
... longe da estrada de ouro.
822
01:41:38,891 --> 01:41:42,395
Seu idiota!
823
01:41:59,160 --> 01:42:02,332
Bernie me decepcionou como todo mundo.
824
01:42:20,643 --> 01:42:25,147
Foi um derrame? - uma infecçăo mamária. Ele está vindo.
825
01:42:25,271 --> 01:42:29,108
Como vão as vendas de ingressos? - Droga. Estão esgotados.
826
01:42:29,236 --> 01:42:32,739
Em seguida, adicione cinco concertos. - Você é
realmente esperto? Ele estava perto da morte.
827
01:42:32,863 --> 01:42:36,075
Eu provavelmente vou pegá-lo de volta nas minhas pernas.
828
01:42:36,199 --> 01:42:39,746
Também desta vez? - É isso aí cara. Ele está vindo.
829
01:43:20,829 --> 01:43:23,083
Então você está pronto.
830
01:43:38,431 --> 01:43:42,396
O que vais fazer?
831
01:43:47,356 --> 01:43:50,736
Agora você tem uma queda, meu amigo.
832
01:43:58,036 --> 01:44:03,749
Isso requer mais vodka e tônica para você voltar para as pernas.
833
01:44:06,876 --> 01:44:10,464
Eles não podem te carregar para sempre.
834
01:44:13,635 --> 01:44:16,095
Você não é meu sussurro.
835
01:44:17,472 --> 01:44:21,143
Eu sou um presente que seus amigos podem abrir.
836
01:44:21,267 --> 01:44:28,443
Eu sou muito jovem para cantar o blues.
837
01:44:36,031 --> 01:44:39,911
Adeus à estrada de ouro.
838
01:44:40,035 --> 01:44:42,874
Para os chacais do showbiz e diversão.
839
01:44:43,831 --> 01:44:47,294
Eu bato a porta da minha cobertura.
840
01:44:47,418 --> 01:44:50,338
Agora vou para casa para o meu arado.
841
01:44:51,423 --> 01:44:54,886
Casa para a boa e velha coruja na floresta
842
01:44:55,010 --> 01:44:58,054
onde as crianças se escondem.
843
01:44:59,807 --> 01:45:04,060
Agora eu sei que meu futuro está me esperando
844
01:45:04,188 --> 01:45:08,400
longe da estrada dourada.
845
01:45:49,607 --> 01:45:53,110
Eu sempre me odiei.
846
01:45:53,238 --> 01:45:55,533
Acreditava que não poderia ser amado.
847
01:45:55,657 --> 01:45:58,324
Agora você assume a responsabilidade por suas ações.
848
01:45:58,452 --> 01:46:02,620
Bem, eu comecei a me comportar como um idiota em 1975.
849
01:46:04,623 --> 01:46:06,668
E então eu esqueci de parar.
850
01:46:12,006 --> 01:46:13,507
Estou com vergonha
851
01:46:16,178 --> 01:46:20,891
Passei tanto tempo sendo amargo
sobre coisas indiferentes.
852
01:46:26,981 --> 01:46:31,527
Talvez eu devesse ter tentado ser mais comum.
853
01:46:35,530 --> 01:46:38,033
Oi melhor.
854
01:46:38,158 --> 01:46:41,497
Você nunca foi comum.
- Bem, olhe para você.
855
01:46:42,870 --> 01:46:46,794
Você está sentado aqui falando sobre seus sentimentos?
856
01:46:46,919 --> 01:46:51,964
Desperdício de tempo.
- Mãe, eu sei que não é fácil.
857
01:46:52,672 --> 01:46:55,843
E eu espero que você possa me perdoar.
858
01:46:55,967 --> 01:46:58,931
Porque é isso que é preciso agora.
859
01:46:59,723 --> 01:47:03,018
Que nos perdoamos um ao outro.
860
01:47:03,683 --> 01:47:06,102
Seu problema é que você
é um egoísta. - Não.
861
01:47:06,230 --> 01:47:11,027
Meu problema era que eu achava que você me amava e você não amava.
862
01:47:11,151 --> 01:47:16,196
Eu dei tudo para guardar algo que nunca foi meu.
863
01:47:16,324 --> 01:47:19,536
Eu sempre achei que você era extrovertido introvertido.
864
01:47:19,660 --> 01:47:23,247
A'hvafornoget? Merda.
Ele sempre foi tímido.
865
01:47:23,371 --> 01:47:26,960
É culpa do pai dele.
- Bem, não é.
866
01:47:27,084 --> 01:47:32,550
Ele se tornou estranho, não importa o
quê. - Eu estou bem por ser estranho.
867
01:47:32,674 --> 01:47:35,052
Padrinho! Não ele.
868
01:47:35,176 --> 01:47:37,554
Agora você tem que parar.
869
01:47:37,679 --> 01:47:42,307
Eu não quero mais que você fale comigo desse jeito.
870
01:47:43,060 --> 01:47:45,271
Já era hora de você dizer isso.
871
01:47:49,275 --> 01:47:51,193
Bernie...
872
01:47:53,571 --> 01:47:58,284
Você não sabe que eu não posso fazer sem você. - Sim, eu amo você, cara.
873
01:47:59,702 --> 01:48:02,705
E continuarei a fazer isso.
874
01:48:02,829 --> 01:48:07,209
Você escreve músicas que milhões de pessoas amam. Essa é a coisa mais importante.
875
01:48:08,211 --> 01:48:11,590
Apenas lembre-se de quem você é
876
01:48:11,714 --> 01:48:13,632
- e seja feliz com isso.
877
01:48:13,756 --> 01:48:16,219
Ele não sabe quem ele é.
878
01:48:22,557 --> 01:48:24,683
Sim, eu faço.
879
01:48:26,353 --> 01:48:29,648
Eu sou Elton Hercules John.
880
01:48:29,773 --> 01:48:32,820
Eu pensei que você fosse Reggie Dwight.
881
01:48:42,622 --> 01:48:46,791
Eu não sou Reggie Dwight há anos.
882
01:48:59,179 --> 01:49:01,305
Quando você me abraça?
883
01:49:34,092 --> 01:49:37,471
Pense que você pode usar esse.
884
01:49:40,807 --> 01:49:43,557
Como vai voce
885
01:49:43,685 --> 01:49:44,810
Bom te ver.
886
01:49:45,603 --> 01:49:49,023
Alguns dias são piores que outros, mas estou bem.
887
01:49:49,816 --> 01:49:53,736
Eles tem um piano aqui?
Você consegue o jogo?
888
01:49:53,860 --> 01:49:57,655
Não. Eu não quero isso agora.
889
01:49:58,364 --> 01:50:00,535
Estou com medo, Bernie.
890
01:50:03,745 --> 01:50:06,581
E se eu não for tão bom...
891
01:50:07,875 --> 01:50:09,836
... sem bebida e drogas?
892
01:50:13,131 --> 01:50:15,510
Pare com isso agora.
893
01:50:16,720 --> 01:50:19,970
Você não tem medo de não atacar.
Você está com medo de sentir algo de novo.
894
01:50:20,095 --> 01:50:24,183
Apenas minta para si mesmo.
Você não pode mentir para mim.
895
01:50:27,687 --> 01:50:29,733
Eu tenho que ir.
896
01:50:31,859 --> 01:50:33,569
Não vá.
897
01:50:35,111 --> 01:50:38,366
Ainda não.
- Você tem que fazer isso sozinho.
898
01:50:40,243 --> 01:50:43,411
Este aqui... precisa de uma melodia.
899
01:50:53,172 --> 01:50:54,759
Obrigado Bernie.
900
01:50:58,927 --> 01:51:01,390
Você é meu irmão.
901
01:52:04,495 --> 01:52:07,750
Você não sabe que tem seu preço
902
01:52:10,129 --> 01:52:15,050
quando o sangue congela e fica frio como gelo
903
01:52:16,884 --> 01:52:22,473
e há uma luz fria e solitária ao seu redor aqui
904
01:52:23,515 --> 01:52:27,354
Então você acaba desse jeito
905
01:52:27,478 --> 01:52:31,567
atrás da máscara que você veste '.
906
01:52:32,567 --> 01:52:36,236
E você pensou que eu
era um tabernáculo
907
01:52:36,364 --> 01:52:40,492
Então olhe só para toda a confiança que tenho.
908
01:52:42,202 --> 01:52:46,290
Eu provei o amor simples
909
01:52:46,414 --> 01:52:50,587
E você não sabe porque eu estou de pé
910
01:52:50,711 --> 01:52:53,882
então apenas pegue e escorregue.
911
01:52:54,922 --> 01:52:59,180
Porque você precisa saber que eu estou de pé
912
01:52:59,304 --> 01:53:02,599
melhor do que eu já fui.
913
01:53:03,764 --> 01:53:07,768
Parece um no topo
914
01:53:07,896 --> 01:53:10,648
e é apenas um garotinho.
915
01:53:12,481 --> 01:53:19,200
Eu vou ficar depois de todo esse tempo.
916
01:53:22,828 --> 01:53:26,996
Lentamente recolhe os pedaços da vida
917
01:53:27,124 --> 01:53:30,961
E você deve estar comigo.
918
01:54:32,900 --> 01:54:37,737
Elton está seco há 28 anos.
919
01:54:38,699 --> 01:54:40,701
Mas...
920
01:54:41,950 --> 01:54:45,578
... ele ainda é
louco por compras.
921
01:54:47,039 --> 01:54:50,294
Quando ele
deixou a clínica, ele fundou seu fundo de Aids na mesa da cozinha doméstica.
922
01:54:51,420 --> 01:54:55,171
Ele arrecadou
mais de US $ 450 milhões e ajuda pacientes com HIV / AIDS em todo o mundo.
923
01:54:56,216 --> 01:55:00,345
Elton
e Bernie ainda estão escrevendo músicas e nunca discutindo há 50 anos.
924
01:55:02,014 --> 01:55:06,267
25 anos atrás Elton conheceu seu marido, certo.
925
01:55:07,685 --> 01:55:14,943
Elton está
agora definindo a vida da turnê para cuidar dos filhos Zachary e Elijah.
926
01:55:18,071 --> 01:55:20,111
Traduzido por AXIS63 usando a trdução de Helle Schou Kristiansen com
Texto em Vídeo Dinamarquês
70770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
