Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,686 --> 00:00:08,686
45 meter. 24 km/h.
4 sekunder till nedslag.
2
00:00:08,786 --> 00:00:12,286
1100 sj�lvmord per �r p� Collage.
3
00:00:13,927 --> 00:00:18,453
- Under mina 20 �r som l�rare har jag
aldrig f�tt utv�rderingar som dessa.
4
00:00:18,953 --> 00:00:22,174
Tr�kig... Jag?
Intellektuellt otillg�nglig?
5
00:00:22,963 --> 00:00:26,963
- Jag trodde vi tog den h�r vandringen
f�r att du skulle t�nka p� annat?
6
00:00:27,723 --> 00:00:31,223
- En student sa till och med att jag
inte l�ngre kan t�nka i
7
00:00:31,312 --> 00:00:35,449
flera dimensioner. Enbart den
h�ll mig uppe om n�tterna.
8
00:00:35,949 --> 00:00:39,292
- Alla f�r d�liga utv�rderingar ibland.
Kom igen nu.
9
00:00:39,358 --> 00:00:43,358
- S�ger professorn som aldrig f�tt
n�got annat �n entusiastiska lovord.
10
00:00:43,510 --> 00:00:47,059
- Som alltid i stora grupper s� finns
det undantag fr�n regeln.
11
00:00:47,100 --> 00:00:50,795
P� ett av mina seminarium var det
en tjej som sa att jag �r
12
00:00:50,896 --> 00:00:54,896
desorienterad och pratar f�r fort.
- Det �r en riktig observation faktiskt.
13
00:00:54,900 --> 00:00:57,578
Men generellt s� �lskar dina studenter
dig, mendan mina s�ger att mina
14
00:00:57,615 --> 00:00:59,615
lektioner f�r dem att somna.
15
00:00:59,696 --> 00:01:03,216
- Du �r en enast�ende professor. Jag
vet f�r jag gick p� dina lektioner.
16
00:01:03,291 --> 00:01:07,317
- Men du var en exceptionell beg�vning.
Jag kanske har tappat f�rm�gan att n�
17
00:01:07,418 --> 00:01:10,418
mer vanliga studenter?
- Hej professor Fleinhardt.
18
00:01:10,518 --> 00:01:13,520
- Hej. Hur... hur...
Hur g�r...
19
00:01:14,020 --> 00:01:18,020
Se! Vi har inte ens lektion och �nd�
flyr mina elever ifr�n mig.
20
00:01:18,521 --> 00:01:20,521
- Jag tror inte att det �r d�rf�r.
21
00:01:26,589 --> 00:01:29,263
Det �r rakt ned h�r. Kom igen.
Skynda dig.
22
00:01:41,236 --> 00:01:45,291
- Vad har h�nt h�r?
- Finn Montgomery, vit man, 21 �r
23
00:01:45,326 --> 00:01:47,326
med ett CalSci student ID.
24
00:01:47,380 --> 00:01:49,900
Det �r Finn Montgomery. Har han hoppat?
25
00:01:50,015 --> 00:01:52,532
Professor? Jag heter Finns Montgomery...
26
00:01:54,000 --> 00:01:57,399
- Hur kan detta ha h�nt?
- Sorligt nog s� h�nder det hela tiden.
27
00:01:57,467 --> 00:01:58,936
- N�gra vittnen?
28
00:01:59,063 --> 00:02:01,143
- Inte f�r hoppet. N�gra efter landningen.
29
00:02:01,203 --> 00:02:03,262
Skolexempel p� ett troligt sj�lvmord.
30
00:02:03,619 --> 00:02:05,703
- Det �r fruktansv�rt.
31
00:02:07,376 --> 00:02:11,382
Jag skulle verkligen beh�va lite r�d
p� n�gra av mina ber�kningar
32
00:02:17,070 --> 00:02:20,086
- Han kan ha tagit ett kliv ut
ist�llet f�r att hoppat
33
00:02:20,209 --> 00:02:22,211
- Ja, men det finns andra faktorer
34
00:02:22,300 --> 00:02:26,306
Medan gravitationen drar honom ned�t
skulle vinden bl�st honom ifr�n bron.
35
00:02:26,372 --> 00:02:30,075
- Men det bl�ser inte s�rskillt mycket
h�r. Hur stor effekt skulle det ha haft?
36
00:02:30,116 --> 00:02:32,159
- Finn hade p� sig en vindjacka.
Den �r vindt�t
37
00:02:32,273 --> 00:02:36,322
Den ger en st�rre yta f�r vinden att
inverka p�, speciellt i r�relse.
38
00:02:36,408 --> 00:02:39,402
Men det st�mmer inte med platsen
han landade p�.
39
00:02:40,044 --> 00:02:43,764
Vinden och gravitationen �r konstant,
kvar �terst�r ytan
40
00:02:43,865 --> 00:02:47,247
som p� n�got s�tt var minskad.
- Menar du att han var medvetsl�s?
41
00:02:47,361 --> 00:02:49,456
- Eller redan d�d.
42
00:02:53,457 --> 00:02:56,012
- Hur stor �r skillnaden mellan
vart han borde landat
43
00:02:56,113 --> 00:02:57,613
och vart han landade.
44
00:02:57,913 --> 00:02:59,670
- Mellan 30 till 45 cm.
45
00:02:59,771 --> 00:03:01,771
- 30 centimeter!?
- Utanf�r felmarginalen.
46
00:03:02,161 --> 00:03:05,161
- Lyssna, om det inte finns en tydlig
anledning kan jag inte f� FBI
47
00:03:05,165 --> 00:03:08,165
att st�ra en lokal utredning bara
f�r att min bror har en teori.
48
00:03:08,314 --> 00:03:10,404
- Det fungerar inte s�.
- Det finns indikationer p� att
49
00:03:10,505 --> 00:03:12,544
Finn Montgomery inte hoppade fr�n bron.
50
00:03:12,645 --> 00:03:16,727
- Ja, och jag ser indikationer p� att
detta inte enbart handlar om fysik.
51
00:03:18,138 --> 00:03:20,655
Sn�lla, om du bara kunde
ta en snabb titt
52
00:03:21,742 --> 00:03:24,748
- H�r nu, allt som jag sagt om fallet
st�mmer.
53
00:03:25,632 --> 00:03:29,657
Men ja, Finn Montgomery var p� mitt
kontor f�r tv� dagar sedan
54
00:03:32,479 --> 00:03:34,479
Vi anv�nder alla matematik varje dag...
55
00:03:34,691 --> 00:03:36,691
f�r att f�rutsp� v�der...
56
00:03:37,893 --> 00:03:39,893
f�r att h�lla tiden...
57
00:03:40,583 --> 00:03:42,583
hantera pengar...
58
00:03:43,039 --> 00:03:46,584
Vi anv�nder �ven matematik f�r att
analysera brott...
59
00:03:47,467 --> 00:03:49,467
avsl�ja m�nster...
60
00:03:50,427 --> 00:03:52,427
f�rutsp� beteende...
61
00:03:52,797 --> 00:03:56,831
Genom att anv�nda siffror kan vi l�sa
det st�rsta mysterierna vi k�nner till.
62
00:04:05,138 --> 00:04:08,700
- Men Charlie, det h�r �r s�dan
information som jag beh�ver direkt.
63
00:04:08,720 --> 00:04:10,620
Om han inte var en av dina studenter,
varf�r ville han tr�ffa dig?
64
00:04:10,921 --> 00:04:13,775
- CalScis �r ett litet universitet.
Det �r en t�t grupp.
65
00:04:13,818 --> 00:04:18,150
Studenter fr�gar ofta professorer
utanf�r deras avdelning.
66
00:04:18,219 --> 00:04:21,515
- Han kontaktade dig aldrig igen...
e-post eller?
67
00:04:21,565 --> 00:04:23,580
- Jag kanske var f�r...
68
00:04:23,657 --> 00:04:25,726
otillg�nglig, jag vet inte
69
00:04:25,827 --> 00:04:28,880
- Ja, eller ocks� hade det inte inget
med dig att g�ra
70
00:04:28,947 --> 00:04:32,046
- Men t�nk om han f�rs�kte ber�tta
n�got f�r mig?
71
00:04:32,600 --> 00:04:34,559
- Okej. Jag ringer n�gra samtal
72
00:04:34,560 --> 00:04:37,281
Men FBI kan inte involvera sig sj�lva
bara s� d�r.
73
00:04:37,282 --> 00:04:40,031
Om polisen har st�ngt fallet s� kanske
de inte bryr sig att jag kollar lite
74
00:04:40,032 --> 00:04:42,987
- Jag f�rst�r. Tack.
Jag uppskattar det verkligen.
75
00:04:43,466 --> 00:04:46,400
- Jag menar, jag �r inte �vertygad att
detta �r n�got annat �n vad det ser ut
76
00:04:49,935 --> 00:04:52,304
- Du har aldrig n�mnt att du har en
bror som �r "agent".
77
00:04:52,755 --> 00:04:53,570
- "Agent"?
78
00:04:53,588 --> 00:04:56,254
- Jag trodde inte att det skulle vara
n�gon f�rdel med det, Eva.
79
00:04:56,592 --> 00:05:01,116
- Min syn p� statligt intr�ng i den
akademiska v�rlden �r r�tt fast.
80
00:05:01,713 --> 00:05:04,217
- Jass�? F�r fast f�r att prata om
Finn Montgomery?
81
00:05:04,730 --> 00:05:06,873
- Hans sj�lvmord eller Malone skandalen?
82
00:05:07,308 --> 00:05:07,855
- Skandal?
83
00:05:07,856 --> 00:05:11,853
- Ja, en student, Brian Malone, blev
avst�ngd f�r tv� veckor sedan f�r
84
00:05:11,854 --> 00:05:12,854
f�rfalskning av data i ett labresultat.
85
00:05:12,954 --> 00:05:16,313
Det var Finn som gjorde anm�lan som ledde
till Brians avst�ngning.
86
00:05:16,315 --> 00:05:18,569
- Blev det n�gon br�k mellan dem?
87
00:05:18,570 --> 00:05:21,589
- V�ld �r inte alltid reaktionen p� en
konflikt, "Agent" Epps.
88
00:05:21,657 --> 00:05:23,731
- Nej, men det �r en popul�r s�dan,
Mrs. Salton.
89
00:05:24,826 --> 00:05:27,841
- Eva, vilket �mne handlade Finns
avhandling om?
90
00:05:27,843 --> 00:05:31,965
- Det var en ingenj�rs syn p� arktitekten
Gaar Haybridges arbete.
91
00:05:32,720 --> 00:05:34,670
Han ritade Cole Center i stan.
92
00:05:34,671 --> 00:05:36,855
- Just det, han ritade �ven
Keyerleber Annexet.
93
00:05:36,901 --> 00:05:39,750
Det �r n�got v�ldigt inbjudande �ver den
entr�n, tycker du inte?
94
00:05:40,287 --> 00:05:41,207
- Jo, det �r det.
95
00:05:42,263 --> 00:05:43,696
Finn var en m�lmedveten kille.
96
00:05:43,697 --> 00:05:47,709
Han var besatt av att arbeta med sin
avhandling, men han b�rjade falla efter.
97
00:05:47,736 --> 00:05:51,778
- N�r du s�ger m�lmedveten, menar du
tillr�ckligt f�r att beg� sj�lvmord?
98
00:05:54,694 --> 00:05:55,526
-Okej...
99
00:05:55,902 --> 00:05:57,282
Jag skulle vilja titta p� hans arbete.
100
00:05:59,124 --> 00:06:02,938
- H�r �r nyckeln till hans rum i
biblioteket.
101
00:06:03,999 --> 00:06:05,785
- Tack f�r ert samarbete,
Mrs. Salton.
102
00:06:06,485 --> 00:06:10,012
- S� lite s�, "Agenten".
- Tack, Eva.
103
00:06:10,679 --> 00:06:11,905
- "Keyerleber Annexet"?
104
00:06:11,906 --> 00:06:15,902
- Ja... I tre veckor bevakade jag
egentligen en bank tv�rs �ver gatan
105
00:06:16,003 --> 00:06:19,021
och de hade en skylt som beskrev dess
arktitektoriska betydelse.
106
00:06:19,180 --> 00:06:21,696
Du, jag tror att du ska ta en titt p�
killens arbete, okej?
107
00:06:21,697 --> 00:06:23,709
- Tror du hans efterforskningar har n�got
med hans d�d att g�ra?
108
00:06:23,710 --> 00:06:28,000
- Visst. Om han hade k�rt fast eller var
f�rsenad med sin avhandling s�.
109
00:06:39,220 --> 00:06:40,059
- Urs�kta mig.
110
00:06:40,765 --> 00:06:42,208
- Kan vi hj�lpa dig?
111
00:06:42,616 --> 00:06:45,202
- Jag �r en professor p�
matematikavdelningen,
112
00:06:46,205 --> 00:06:47,242
Charlie Epps.
113
00:06:48,920 --> 00:06:51,181
Jag beklagar verkligen sorgen.
114
00:06:51,582 --> 00:06:53,245
- Du m�ste urs�kta mig.
115
00:06:55,923 --> 00:06:56,775
- �lskling...
116
00:07:00,989 --> 00:07:01,983
- �r du...
117
00:07:02,543 --> 00:07:04,577
Var du en av Finns l�rare?
118
00:07:04,579 --> 00:07:05,562
- Nej det var jag inte.
119
00:07:06,979 --> 00:07:11,179
- Han kom till mig f�r att f� hj�lp med
n�gra utr�kningar i hans avhandling.
120
00:07:12,074 --> 00:07:13,264
- Den d�r avhandlingen...
121
00:07:14,367 --> 00:07:16,905
han var under stor press f�r att f� den
f�rdig.
122
00:07:18,114 --> 00:07:20,872
Han l�t tr�tt, frustrerad...
123
00:07:21,299 --> 00:07:23,032
�ver att folk inte f�rstod hans arbete.
124
00:07:23,875 --> 00:07:25,315
Jag f�rstod det inte heller.
125
00:07:26,109 --> 00:07:27,770
Han pratade ett annat spr�k.
126
00:07:28,867 --> 00:07:31,536
Kanske om jag hade tagit det lugnare,
spenderat mer tid med honom...
127
00:07:33,847 --> 00:07:35,981
- Det h�r �r vackra teckningar,
Mr. Montgomery.
128
00:07:36,778 --> 00:07:38,555
- De �r alla byggnader ritade av
Haybridge.
129
00:07:39,905 --> 00:07:42,160
Finn sa att hans design var perfekt.
130
00:07:43,822 --> 00:07:45,928
Han kunde se s� mycket mer �n jag
n�gonsin kunde.
131
00:07:48,471 --> 00:07:50,529
- Mr. Montgomery, skulle du ha n�got emot
om jag...
132
00:07:50,870 --> 00:07:55,487
tittade lite p� Finns arbete? Eftersom
han fr�gad efter hj�lp med sin avhandling.
133
00:07:57,425 --> 00:07:58,870
- N�r du �r klar, vill du...
134
00:08:00,408 --> 00:08:01,656
skulle du vilja f�rklara det f�r mig?
135
00:08:02,500 --> 00:08:06,430
Om jag kan f�rst� hans liv lite b�ttre,
kanske jag kan f�rst� varf�r han dog.
136
00:08:22,445 --> 00:08:25,260
- Jag menar, jag tror inte att det �r ett
mord men Charlie har f�tt n�got p� hj�rnan
137
00:08:25,295 --> 00:08:26,966
och han har hj�lpt oss tidigare s�...
138
00:08:27,167 --> 00:08:30,129
- David och jag �ker f�rbi r�ttsl�karen
och h�r vad han s�ger.
139
00:08:30,215 --> 00:08:31,500
- Det m�ste ske vid sidan om, okej.
140
00:08:31,501 --> 00:08:34,238
Hade det inte varit f�r att han �r min
bror hade jag inte gjort n�got.
141
00:08:34,239 --> 00:08:37,786
- Okej. Jag kan kolla upp killens
l�karjournaler efter tecken p� depression.
142
00:08:37,863 --> 00:08:41,444
- Jag tackar dig, � br�derna Epps v�gnar.
Vi h�rs senare.
143
00:08:42,830 --> 00:08:44,164
- Du hade inte beh�vt komma med mig.
144
00:08:44,165 --> 00:08:46,383
- Det �r din f�rsta hoppare, det kan vara
lite jobbigt.
145
00:08:46,837 --> 00:08:50,763
- Varf�r snokar FBI runt i ett troligt
sj�lvmordsfall?
146
00:08:50,767 --> 00:08:52,851
- Agent Epps har en personlig koppling
till fallet.
147
00:08:54,992 --> 00:08:58,040
- Som du kan se s� har offrets ansikte
utsatts f�r omfattande skada.
148
00:08:58,247 --> 00:08:59,168
Bruten k�ke,
149
00:08:59,564 --> 00:09:01,189
krossat okben,
150
00:09:01,679 --> 00:09:03,601
typiska skador n�r man landar p� huvudet.
151
00:09:04,109 --> 00:09:05,851
Skadorna p� skallen �r massiva.
152
00:09:06,511 --> 00:09:08,619
D�dsorsaken var nedslaget.
153
00:09:09,118 --> 00:09:12,858
- N�gra indikationer p� att han var
attackerad eller medvetsl�s innan fallet?
154
00:09:13,059 --> 00:09:15,788
- Det �r om�jligt att s�ga om n�gra av
skadorna i ansiktet uppstod innan fallet
155
00:09:15,909 --> 00:09:19,477
Men inga av hans andra skador tyder p�
n�gon kamp.
156
00:09:20,112 --> 00:09:21,291
- �r du okej?
157
00:09:21,934 --> 00:09:22,723
- Ja.
158
00:09:24,124 --> 00:09:25,833
- Vad �r slutsatsen, John?
159
00:09:26,294 --> 00:09:28,069
- Detta �r med stor sannolikhet ett
sj�lvmord.
160
00:09:29,132 --> 00:09:31,757
Men jag kan inte helt utesluta ett mord.
161
00:09:33,445 --> 00:09:35,124
- Tack. Kom s� g�r vi.
162
00:09:35,779 --> 00:09:37,880
- Vad jag f�rst�r s� var det Finn som
fick dig avst�ngd?
163
00:09:38,367 --> 00:09:39,848
- Montgomery kunde ha kommit till mig,
164
00:09:40,667 --> 00:09:42,886
givit mig en chans att g�r om
experimentet.
165
00:09:43,997 --> 00:09:44,936
S� skulle jag ha gjort.
166
00:09:44,961 --> 00:09:48,104
- Och ist�llet f�r han dig utsparkad fr�n
skolan. Jag vet hur jag skulle k�nnt mig.
167
00:09:48,387 --> 00:09:52,419
- Jag har fantiserat om att kasta ut
honom fr�n en bro, det f�rnekar jag inte.
168
00:09:54,022 --> 00:09:56,233
Hans flickv�n gjorde slut med honom f�r
n�gra veckor sedan.
169
00:09:56,255 --> 00:09:58,916
Och han var alltid orolig f�r sin
avhandling.
170
00:09:59,591 --> 00:10:00,683
- Det �r v�l normalt, eller hur?
171
00:10:01,296 --> 00:10:02,669
- Finn tog det till en helt annan niv�.
172
00:10:04,650 --> 00:10:06,016
- Brian, vart var du ig�r kv�ll?
173
00:10:06,810 --> 00:10:08,472
- Jag hade v�nner hos mig som hj�lpte mig
att packa.
174
00:10:09,254 --> 00:10:12,549
Somnade vid 06.00. �r jag misst�nkt?
175
00:10:13,473 --> 00:10:14,968
Det �r ju faktiskt ganska h�ftigt.
176
00:10:15,240 --> 00:10:15,869
- Det var ju lustigt.
177
00:10:15,940 --> 00:10:17,111
Jag beh�ver namn...
178
00:10:17,898 --> 00:10:19,375
och telefon till dina v�nner.
179
00:10:26,477 --> 00:10:28,037
- Pappa... vad g�r du h�r?
180
00:10:28,177 --> 00:10:29,836
- Jag ringde dig, du har inte ringt
tillbaka.
181
00:10:29,863 --> 00:10:31,799
- Jag skulle g�ra det.
�r allt som det ska?
182
00:10:31,800 --> 00:10:35,495
- Ja, ja visst. Du m�ste komma p� middag
hemma hos mig p� onsdag.
183
00:10:36,223 --> 00:10:37,096
Jag har en dejt.
184
00:10:37,672 --> 00:10:41,038
- Jaha, en dejt?
Men det �r v�l bra. Med vem?
185
00:10:41,129 --> 00:10:42,852
- Det �r n�gon som Art k�nner fr�n sin
yoga.
186
00:10:43,125 --> 00:10:44,189
Hon heter Jill.
187
00:10:44,190 --> 00:10:45,948
Han s�ger att hon �r smart, rolig och...
188
00:10:46,033 --> 00:10:47,523
r�tt s� flexibel.
189
00:10:47,644 --> 00:10:51,105
S� jag ska bjuda p� middag och jag skulle
vilja att du �r med.
190
00:10:51,676 --> 00:10:55,639
- Nej, nej. Ta med henne till n�got
vanligt st�lle. Det kommer g� bra.
191
00:10:55,640 --> 00:10:59,327
- Det �r min f�rsta date p� �ver 35 �r.
Den ska bli mer "fantastisk" �n "vanlig".
192
00:10:59,328 --> 00:11:01,440
- "Vanlig" och "fantastisk" �r inte
om�jligt att kombinera.
193
00:11:01,442 --> 00:11:04,865
- Vet du vilken min b�sta dejt �r?
En Peperoni pizza i en tv�ttstuga.
194
00:11:04,866 --> 00:11:07,784
- Ja, och det f�rklarar den mystiska
fr�nvaron av barnbarn.
195
00:11:07,785 --> 00:11:09,998
S�, onsdag kl 19.30. Ta med en dejt?
196
00:11:10,539 --> 00:11:13,720
- Jag kan inte. Och f�rresten s� f�rv�ntar
jag mig inte att tr�ffa n�gon till dess.
197
00:11:13,771 --> 00:11:15,728
- Nej, men jag t�nkte bara att vi kunde
g�ra det till en par-dejt.
198
00:11:15,931 --> 00:11:17,335
Se ut som, k�nnas som...
199
00:11:19,340 --> 00:11:20,497
- Hej, tjena.
200
00:11:20,498 --> 00:11:21,414
Mr. Epps.
201
00:11:22,330 --> 00:11:23,593
Trevligt att tr�ffas.
- Det samma.
202
00:11:24,826 --> 00:11:25,921
Du kommer s�kert p� n�got.
203
00:11:28,441 --> 00:11:31,672
- Ge mig en r�ttspsykologs syn p�
Finn Montgomery.
204
00:11:31,805 --> 00:11:36,277
- Han gick till universitetets psykolog
fyra g�nger p� de senaste tv� m�naderna.
205
00:11:36,369 --> 00:11:39,910
F�rs�kringsdokument visar att hans anti-
depressionsmedecin, som tog slut f�r tre
206
00:11:39,911 --> 00:11:41,204
veckor sedan, aldrig k�ptes igen.
207
00:11:41,213 --> 00:11:43,190
- Okej, s� han g�r slut med sin flickv�n,
208
00:11:43,222 --> 00:11:45,769
tappar takten i sitt arbete och slutar ta
sin medecin.
209
00:11:45,770 --> 00:11:48,075
- Fr�n en r�ttspsykoligs synvinkel s� �r
det var det verkar vara.
210
00:11:48,076 --> 00:11:49,345
- Det �r vad det �r.
211
00:11:58,263 --> 00:11:59,629
- Hej, Charlie.
S� det �r h�r du �r.
212
00:12:00,529 --> 00:12:04,387
- Hej, jag g�r igenom Finns forskningar.
Han gjorde riktigt intressanta uppt�ckter.
213
00:12:04,388 --> 00:12:06,260
F�r jag visa dig?
- Jag �r ledsen. Jag kom f�rbi f�r att
214
00:12:06,261 --> 00:12:09,539
s�ga att vi inte kan unders�ka detta mer.
F�r oss �r det ett solklart sj�lvmord.
215
00:12:09,540 --> 00:12:10,865
- Nej, det tror inte jag.
216
00:12:10,866 --> 00:12:15,948
- Jag vet, men om du lade dina personliga
k�nslor �t sidan tror jag du ser...
217
00:12:16,981 --> 00:12:20,905
- H�r h�r, jag f�rnekar inte att jag har
lite skuldk�nslor.
218
00:12:20,906 --> 00:12:24,236
Men min teori �r baserad enbart p�
r�dande omst�ndigheter.
219
00:12:24,237 --> 00:12:26,268
- Den h�r killen hade allvarliga problem.
220
00:12:26,269 --> 00:12:27,983
Ett studentm�te hade inte r�ddat hans liv.
221
00:12:27,984 --> 00:12:30,079
- Ta inte f�rgivet att jag �r s�
irrationell bara f�r att
222
00:12:30,080 --> 00:12:33,237
jag inte �r s� oengagerad som du �r.
- H�rru, ge dig.
223
00:12:33,238 --> 00:12:36,574
Du har ingen aning om vilka fasor som
m�ter mig dagligen i mitt jobb.
224
00:12:36,575 --> 00:12:39,816
Oengagerad. Visst, jag �r oengagerad. Det
�r precis s� jag funkar.
225
00:12:39,817 --> 00:12:41,691
- F�rl�t. Jag vet hur det �r.
226
00:12:41,692 --> 00:12:43,975
- Nej, du vet inte. Och vet du vad?
Jag �r glad att du inte vet.
227
00:12:45,663 --> 00:12:47,460
Terry och David gav dig en dag.
228
00:12:47,461 --> 00:12:49,092
Okej, jag gjorde dig n�gra tj�nster.
229
00:12:49,093 --> 00:12:51,959
De arbetar h�rt. Jag kan inte spendera
n�gra fler resurser p� detta.
230
00:12:51,960 --> 00:12:54,224
- Du vill inte, menar du. Vill inte?
- Korrekt. Jag vill inte.
231
00:12:54,574 --> 00:12:55,465
Larry.
232
00:12:55,556 --> 00:12:56,970
- Hej Don, hur �r...?
- Bra.
233
00:13:08,852 --> 00:13:10,896
- �r det n�got jag kan hj�lpa dig med?
234
00:13:30,101 --> 00:13:31,206
- Det �r i alla fall tydlig.
235
00:13:31,321 --> 00:13:36,202
Finn var besatt av designen och byggandet
av Cole Center byggnaden.
236
00:13:36,522 --> 00:13:41,364
- Det fanns n�got problem som han f�rs�kte
l�sa, som han beh�vde min hj�lp med.
237
00:13:41,492 --> 00:13:45,084
S� vi m�ste f�ruts�tta att det involverar
matematik.
238
00:13:47,290 --> 00:13:50,201
Om jag �nd� givit honom fem minuter...
239
00:13:50,202 --> 00:13:52,361
- Eller tio, eller en vecka.
240
00:13:52,897 --> 00:13:55,357
Det hade kunnat gjort all skillnad i
v�rlden eller ingen alls.
241
00:13:55,728 --> 00:13:57,308
Vet du, Charlie, se p� det s� h�r...
242
00:13:57,472 --> 00:13:59,211
du har Einstein,
243
00:13:59,282 --> 00:14:02,198
d�d i �rtionenden...
Decennium -- sekel.
244
00:14:02,217 --> 00:14:06,237
En forskares arbete forts�tter att prata
l�ngt efter hans d�d.
245
00:14:06,238 --> 00:14:08,814
Och n�gonstans i allt detta,
246
00:14:09,567 --> 00:14:12,636
kommer Finn Montgomery finna ett s�tt att
prata med dig.
247
00:14:13,388 --> 00:14:14,611
- N�, l�t oss se,
248
00:14:14,682 --> 00:14:17,162
han har byggritningar,
249
00:14:17,579 --> 00:14:20,058
markrapporter, inspektionsuppdateringar.
250
00:14:21,971 --> 00:14:23,237
Meteorologiska data.
251
00:14:24,810 --> 00:14:28,821
- Hur h�r det ihop med en avhandling om
Gaar Haybridge och Cole Center byggnaden?
252
00:14:28,822 --> 00:14:34,018
- Samma matematik som anv�nds i flyg- och
b�t design anv�nds �ven f�r att se hur en
253
00:14:34,119 --> 00:14:36,119
byggnad beter sig i vind.
254
00:14:36,219 --> 00:14:41,433
- Och han var intresserad av hur
byggnaden reagerade p� olika v�derlek.
255
00:14:43,428 --> 00:14:46,390
- Anta att han unders�kte ett
konstruktionsproblem.
256
00:14:47,284 --> 00:14:49,901
Jag m�ste kolla p� Cole Center
personligen.
257
00:15:36,997 --> 00:15:37,879
- Urs�kta mig.
258
00:15:39,287 --> 00:15:40,007
Vad h�ller du p� med?
259
00:15:40,008 --> 00:15:42,420
- Ett enkelt experiment.
Det �r en pendel.
260
00:15:42,686 --> 00:15:45,426
- Sir, du och pendeln m�ste g� nu.
261
00:15:45,943 --> 00:15:46,789
- Okej.
262
00:15:46,998 --> 00:15:47,847
Den ritade en elips.
263
00:15:47,848 --> 00:15:48,633
- Nu!
264
00:15:51,131 --> 00:15:53,703
- P� papper s� �r designen stabil.
265
00:15:53,984 --> 00:15:56,246
Fr�n det enkla experimentet som jag
gjorde, kan jag ber�tta f�r er
266
00:15:56,438 --> 00:15:59,281
att konstruktionen av Cole Center st�mmer
inte med dessa ritningar
267
00:16:00,795 --> 00:16:04,306
I verkligheten s� kr�ker sig byggnaden
kraftigt i h�rd vind.
268
00:16:04,307 --> 00:16:05,712
- F�r oss icke-ingenj�rer...?
269
00:16:05,728 --> 00:16:06,517
- Kr�kning?
270
00:16:06,518 --> 00:16:10,248
Den utstr�ckning som en vertikal linje
b�jer sig under p�frestning.
271
00:16:10,308 --> 00:16:12,435
En vetestj�lk kr�ker sig mycket.
272
00:16:12,597 --> 00:16:14,370
En ek mycket mindre.
273
00:16:14,371 --> 00:16:16,678
- S�g mig slutsatsen.
�r byggnaden os�ker?
274
00:16:17,018 --> 00:16:20,880
- Jag m�ste g�ra n�gra simulationer,
jag m�ste ta reda p� vad vi pratar om.
275
00:16:20,981 --> 00:16:24,989
Pratar vi om sprickor i murbruket eller
n�got mycket allvarligare?
276
00:16:30,225 --> 00:16:33,598
- Finn ans�g att det var n�got allvarligt fel
277
00:16:34,129 --> 00:16:36,189
p� den h�r byggnaden,
men han visste inte vad.
278
00:16:37,584 --> 00:16:40,857
Jag m�ste svara p� den fr�gan �t honom.
279
00:16:41,574 --> 00:16:45,614
De data jag samlade ig�r visar att
Cole Center kr�ker sig sex grader
280
00:16:45,715 --> 00:16:49,408
i vindar p� 13m/s, s� jag programmerade
denna modell att g�ra precis samma sak.
281
00:16:49,410 --> 00:16:52,184
Det kommer inte peka ut ett specifikt
konstruktionsfel...
282
00:16:52,185 --> 00:16:56,209
- Men det kommer visa hur en byggnad
reagera p� olika typer av p�frestningar.
283
00:16:56,210 --> 00:16:57,210
- Helt r�tt.
284
00:16:59,037 --> 00:17:02,380
- Om Charlie har r�tt och Cole Center
inte byggdes enligt ritningarna...
285
00:17:02,479 --> 00:17:05,026
- D� gjorde n�gon ett misstag, eller
begick ett bedr�geri
286
00:17:05,031 --> 00:17:07,080
vilket g�r Finn till en potentiell
tjallare,
287
00:17:07,135 --> 00:17:09,723
och det uts�tter Cole f�r reparationer av
skador i miljonklassen..
288
00:17:09,891 --> 00:17:12,109
- F�r att inte n�mna den d�liga
publiciteten f�r byggnaden
289
00:17:12,110 --> 00:17:14,287
och alla som varit inblandade,
arktiekt, byggherre...
290
00:17:14,287 --> 00:17:15,044
- �gare.
291
00:17:15,428 --> 00:17:19,160
Montgomerys samtalsf�rteckning visar att
han ringde Elliot Coles kontor flera g�nger
292
00:17:19,396 --> 00:17:22,489
Likas� Haybridge, arkitekten, och
Nevelson byggfirma.
293
00:17:22,495 --> 00:17:24,366
- Vi har motiv och misst�nkta.
294
00:17:24,467 --> 00:17:27,057
- Ja, vad vi inte har �r bevis f�r ett
mord.
295
00:17:27,843 --> 00:17:31,054
Jag h�ll p� att avsluta obduktionen av
Montgomery n�r jag fann detta.
296
00:17:31,369 --> 00:17:32,373
Det var inte d�r tidigare.
297
00:17:32,992 --> 00:17:35,960
N�r hj�rtat stannar s� stannar blodfl�det
till trasiga k�rl.
298
00:17:36,291 --> 00:17:39,624
Men v�tskor tunnare �n blod forts�tter
att fl�da, v�ldigt l�ngsamt.
299
00:17:39,650 --> 00:17:43,650
Som ett resultat, visar sig inte m�rken
fr�n skador �samkade just innan d�den
300
00:17:43,651 --> 00:17:45,551
f�rr�n efter 24 timmar.
301
00:17:45,593 --> 00:17:48,625
- S� Finn Montgomery var skadad innan han
f�ll fr�n den d�r bron?
302
00:17:48,902 --> 00:17:53,057
- Det kan vara skador fr�n ett r�r eller
liknande, som svingades mot hans huvud.
303
00:17:53,332 --> 00:17:54,712
- Han kanske satte upp armen f�r att skydda sig?
304
00:17:54,718 --> 00:17:58,489
- Det kan �ven varit sj�lvf�rv�llat.
Kanske n�r han kl�ttrade �ver r�cket,
305
00:17:58,590 --> 00:18:00,639
eller han kanske slog i sin arm p� v�gen
ned.
306
00:18:00,748 --> 00:18:02,601
- Det �r tv� v�ldigt olika "kanske".
307
00:18:02,659 --> 00:18:04,108
- Ge mig f�rem�let som anv�ndes.
308
00:18:04,109 --> 00:18:06,403
Jag kanske kan para ihop det med skadan.
309
00:18:06,460 --> 00:18:07,209
- Okej.
310
00:18:08,870 --> 00:18:11,379
- Mr. Nevelson, vi skulle vilja prata med
dig om Finn Montgomery.
311
00:18:11,400 --> 00:18:14,232
- Han ringde dig om konstruktionsfel p�
Cole Center.
312
00:18:14,868 --> 00:18:18,221
- Om jag skulle svara i telefon p� varje
amat�rarkitet eller klagom�l,
313
00:18:18,231 --> 00:18:19,601
skulle aldrig n�got bli byggt.
314
00:18:20,616 --> 00:18:22,790
Dessutom har jag nog problem med �garen
av den byggnaden
315
00:18:23,722 --> 00:18:24,677
jag ville g� vidare.
316
00:18:24,678 --> 00:18:27,448
- Elliot Cole har ett rykte att vilja
styra allt i detalj, eller hur?
317
00:18:27,449 --> 00:18:29,578
- Ja. Det �r s� jag f�rstod att killen
hade fel.
318
00:18:30,015 --> 00:18:32,904
Cole Center klarade varje inspektion.
Cole hade inte g�tt med p� n�got annat.
319
00:18:32,951 --> 00:18:33,920
- FBI?
320
00:18:35,260 --> 00:18:38,060
Vad har vi gjort f�r fel den h�r g�ngen?
- Vad gjorde ni f�r fel sist?
321
00:18:38,067 --> 00:18:40,010
- Det h�r �r Bob Mazzelli.
S�kerhetschef.
322
00:18:40,115 --> 00:18:42,783
- �r du medveten om att �ven om vi
bortser fr�n inspektionerna,
323
00:18:42,784 --> 00:18:45,465
s� motsvarar inte Cole Center ritningarna
hos stadskontoret.
324
00:18:45,466 --> 00:18:49,168
- Det k�nner jag inte till. Mina killar
gjorde precis som de blev tillsagda.
325
00:18:49,374 --> 00:18:53,832
- 94 unders�kte �klagare ditt f�retag f�r
inblandning i ett fall av stulet materiel.
326
00:18:53,833 --> 00:18:55,865
- De unders�kte sju f�retag, stumpan.
327
00:18:56,528 --> 00:18:58,223
V�rt var inte ett av de tv� som blev
�talade.
328
00:18:58,509 --> 00:19:02,263
- Om ni har problem med Cole Center tror
jag ni f�r leta efter d�ren som designade.
329
00:19:02,813 --> 00:19:04,101
Arkitekten... Haybridge.
330
00:19:05,333 --> 00:19:06,357
- Okej. Tack.
331
00:19:06,603 --> 00:19:07,456
- Tack.
332
00:19:08,905 --> 00:19:12,003
- �r det bara jag eller fick du k�nslan
av att s�kerhetskillen gillade dig?
333
00:19:12,260 --> 00:19:14,979
- Katt och r�tta lek. Vissa killar gillar
kvinnor som kan handf�ngsla dem.
334
00:19:15,191 --> 00:19:16,334
- Det kan man inte klandra honom f�r.
335
00:19:19,807 --> 00:19:20,329
Du...
336
00:19:21,631 --> 00:19:24,470
vad ska du g�ra till middag ikv�ll? Min
pappa ska laga middag �t sin v�n Jill.
337
00:19:25,193 --> 00:19:27,006
- Menar du att vi ska ha en dubbel-dejt?
338
00:19:27,008 --> 00:19:28,999
- Nej, nej, jag menar, han har en dejt.
339
00:19:29,000 --> 00:19:30,275
Du skulle bara g�ra mig en tj�nst.
340
00:19:31,251 --> 00:19:32,307
Vi kan prata om arbetet.
341
00:19:32,308 --> 00:19:34,442
- Trevligt att se att dina sociala
kunskaper �r lika vassa som vanligt.
342
00:19:34,445 --> 00:19:36,796
- Terry, jag f�rs�ker bara vara uppriktig.
343
00:19:36,797 --> 00:19:39,544
Jag vill inte att det ska k�nnas konstigt.
De vet, med v�rt f�rflutna.
344
00:19:39,545 --> 00:19:41,416
- Det �r inget konstigt, Don. Bara f�rflutet.
345
00:19:41,434 --> 00:19:42,345
- �r det ett "Ja"?
346
00:19:43,549 --> 00:19:44,236
- Kanske.
347
00:19:44,260 --> 00:19:45,449
- Om du f�r ta med dina handbojor?
348
00:19:47,747 --> 00:19:48,756
- Ja, i s� fall...
349
00:19:50,012 --> 00:19:53,490
- Mr. Haybridge, har du kontaktats om
potentiella fel med Cole Center?
350
00:19:53,491 --> 00:19:57,839
- Ja, jag pratade med en Mr. Montgomery.
Jag sa till honom att han hade fel.
351
00:19:58,475 --> 00:20:02,512
- Cole Center skulle inte vara den f�rsta
av era designer med konstruktionsproblem.
352
00:20:02,986 --> 00:20:05,488
Koncerthuset i Seattle.
- Det hade ett mindre problem.
353
00:20:05,817 --> 00:20:09,725
Ett snabbt �tg�rdat mindre problem. Vi
experimenterade med golv i tunn betong,
354
00:20:09,726 --> 00:20:12,157
det fungerade inte.
Jag kan ocks� till�gga att finansi�rerna
355
00:20:12,158 --> 00:20:14,700
inte uppt�ckte sviktandet f�rr�n
jag p�pekade det.
356
00:20:14,879 --> 00:20:17,099
- Bra. Gjort n�got experimenterande p�
Cole Center?
357
00:20:17,100 --> 00:20:20,963
- Nej. Om du urs�ktar mig s� har jag
klienter som v�ntar p� kontoret.
358
00:20:20,964 --> 00:20:22,960
- Mr. Haybridge, tvinga mig inte att
f�lja med till ditt kontor
359
00:20:22,961 --> 00:20:26,887
och st�lla fr�gor om bedr�geri och mord
inf�r dina klienter.
360
00:20:30,244 --> 00:20:33,326
- H�r h�r, Cole Center f�rknippas med mig.
361
00:20:33,429 --> 00:20:36,210
Men Cole fr�s ut mig efter designfasen
362
00:20:36,479 --> 00:20:37,401
- Varf�r gjorde han det?
363
00:20:37,402 --> 00:20:39,598
- F�r att jag �r Gaar Haybridge,
364
00:20:39,862 --> 00:20:42,068
och mina byggnader �r ber�mda f�r de �r
ritade av mig.
365
00:20:42,069 --> 00:20:44,665
Elliot Cole ville vara den stora mannen
bakom Cole Center.
366
00:20:44,666 --> 00:20:47,621
- Tror du han kan ha fuskat, godk�nt
f�r�ndringar
367
00:20:47,627 --> 00:20:49,971
som kan ha �ventyrat byggnadens
h�llbarhet?
368
00:20:49,994 --> 00:20:51,199
- Inte medvetet.
369
00:20:52,113 --> 00:20:53,997
Cole f�rv�ntar sig att byggnaden finns
kvar f�r alltid...
370
00:20:54,283 --> 00:20:56,046
som ett monument av honom sj�lv.
371
00:20:59,300 --> 00:21:02,243
- Hej, jag heter Rachel. Mr. Cole tar
emot om n�gra minuter. F�lj med mig.
372
00:21:11,379 --> 00:21:13,484
Han har precis avslutat ett samtal.
Vill ni sitta ned?
373
00:21:15,415 --> 00:21:15,977
- Hej.
374
00:21:15,978 --> 00:21:16,860
Lyssna...
375
00:21:17,122 --> 00:21:20,193
det handlar om aktier till ett v�rde av
ungef�r $200 miljoner.
376
00:21:20,650 --> 00:21:22,127
F�r att jag vet allt, Steven.
377
00:21:23,652 --> 00:21:25,650
Kolla dina siffror s� h�rs vi imorgon.
378
00:21:26,432 --> 00:21:27,240
Tack.
379
00:21:27,862 --> 00:21:29,302
Ledsen f�r det d�r.
Vad kan jag g�ra f�r er?
380
00:21:29,928 --> 00:21:33,717
- Vi unders�ker d�dsfallet av en ung
CalSci student med namn Finn Montgomery.
381
00:21:33,745 --> 00:21:35,135
- Har du pr�vat ett st�-bord n�gon g�ng?
382
00:21:35,483 --> 00:21:37,944
Det �r underbart.
Visste du att Mozart hade ett?
383
00:21:38,707 --> 00:21:39,932
Eh, Montgomery?
384
00:21:39,933 --> 00:21:42,799
- Ingenj�rsstudenten som trodde byggnaden
hade n�got fel.
385
00:21:42,800 --> 00:21:44,892
Vi skickade hans samtal till
informationsavdelningen.
386
00:21:45,776 --> 00:21:49,143
- �r det h�r Michaelson-avtalet?
Jag ser inte de �ndringar jag bad om.
387
00:21:49,144 --> 00:21:51,056
- Ja, de �r listade i appendix C.
388
00:21:51,057 --> 00:21:53,880
- Han kan faktiskt ha uppt�ckt ett
konstruktionsfel i byggnaden.
389
00:21:55,278 --> 00:21:59,321
- Skulle en student hittat n�got som
arkitekten, projektledaren, tre dussin
390
00:21:59,322 --> 00:22:02,822
inspekt�rer och jag skulle missat?
- Ja.
391
00:22:03,032 --> 00:22:05,588
Det skulle f�rklara de indikationer som
tyder p� att Montgomery blev m�rdad.
392
00:22:05,589 --> 00:22:06,982
Oh, jag f�rst�r.
393
00:22:07,356 --> 00:22:09,111
S� vi pratar om konspirationer.
394
00:22:09,131 --> 00:22:10,037
Vars�god.
- Tack.
395
00:22:10,038 --> 00:22:14,158
- Ja, men du satsade $300 miljoner i
byggnaden eller hur?
396
00:22:14,159 --> 00:22:14,921
- Ja.
397
00:22:15,343 --> 00:22:17,115
- Och budget�verdragen gjorde dig
bankrutt?
398
00:22:17,402 --> 00:22:20,811
- Ja, och succ�n med den h�r byggnaden
tog mig fr�n bankrutt
399
00:22:20,975 --> 00:22:23,411
till en v�ldigt framg�ngsrik fas i min
karri�r.
400
00:22:23,686 --> 00:22:26,125
- Visst. Men under en inte s�
framg�ngsrik fas,
401
00:22:26,126 --> 00:22:29,847
skulle det verka vettigt av dig att
stoppa pengafl�det, eller hur?
402
00:22:29,848 --> 00:22:31,418
- Jag �lskar att spendera pengar.
403
00:22:32,119 --> 00:22:33,186
Jag �lskar att tj�na pengar.
404
00:22:34,037 --> 00:22:36,752
Att ta risker h�r till b�da tv�.
405
00:22:36,753 --> 00:22:37,583
S� sn�lla,
406
00:22:37,591 --> 00:22:40,453
g�r vad du m�ste g�ra, skicka ett
inspektionsteam.
407
00:22:40,454 --> 00:22:43,479
Den h�r byggnaden �r lika ofarlig som
kattungar.
408
00:22:44,893 --> 00:22:45,720
- Tack f�r din tid.
409
00:22:45,721 --> 00:22:46,724
- Ingen orsak.
410
00:22:46,725 --> 00:22:48,770
Och om jag nu skulle fuskat
411
00:22:49,240 --> 00:22:52,020
om jag hade kompromissat med s�kerheten
av byggnaden p� n�got s�tt
412
00:22:52,022 --> 00:22:53,521
skulle jag ha mitt kontor i den?
413
00:22:55,633 --> 00:22:56,626
- Vi h�r av oss.
414
00:22:58,037 --> 00:23:02,196
- L�t oss pr�va en jordb�vning med 8.2 i
styrka.
415
00:23:04,128 --> 00:23:05,835
- En mindre strukturel varning, men
416
00:23:06,273 --> 00:23:07,326
seismiskt,
417
00:23:07,450 --> 00:23:09,218
verkar byggnaden stabil.
418
00:23:10,028 --> 00:23:13,130
- Jag �r skylldig Finn att hitta vad som
�r fel med den h�r byggnaden.
419
00:23:14,326 --> 00:23:16,612
L�t oss se hur den beter sig i h�rd vind.
420
00:23:21,778 --> 00:23:23,660
Du f�rst�r, n�r jag jobbade som
stadsplanerare,
421
00:23:24,084 --> 00:23:25,859
s� s�g jag varenda fusk som finns.
422
00:23:26,445 --> 00:23:28,431
Du vet, mutor, �verfakturering,
423
00:23:29,159 --> 00:23:31,824
ta armeringsj�rn fr�n ett jobb och
f�rs�ka anv�nda det p� ett annat.
424
00:23:32,735 --> 00:23:33,580
- �h... f�rl�t.
425
00:23:33,583 --> 00:23:35,877
Jag tar Cole f�r att vara en narcissist,
inte en socipat.
426
00:23:35,878 --> 00:23:38,579
Jag f�r k�nslan av att han bara �r
intresserad av offer han kan skryta om.
427
00:23:39,507 --> 00:23:41,879
- Herre Gud!
Br�det... i ugnen. Jag gl�mde bort det.
428
00:23:41,979 --> 00:23:44,184
- Slappna av. Jag har tagit det. Ta det
lugnt bara.
429
00:23:45,922 --> 00:23:46,861
- Jag �r bara lite nerv�s.
430
00:23:47,005 --> 00:23:49,074
- Oroa dig inte.
Allt ser underbart ut.
431
00:23:49,170 --> 00:23:51,705
Din son skulle faktiskt kunna l�ra sig
ett och annat fr�n dig.
432
00:23:52,381 --> 00:23:53,959
Vet du vart vi gick p� v�r f�rsta dejt?
433
00:23:54,350 --> 00:23:55,233
- Okej, okej, okej..
434
00:23:55,309 --> 00:23:56,116
- En tv�ttautomat.
435
00:23:56,365 --> 00:23:57,286
Middagen bestod av pizza.
436
00:23:57,344 --> 00:23:58,412
- Lite professionalism.
437
00:23:58,413 --> 00:23:59,720
- Det menar du inte?
- L�t oss...
438
00:24:00,397 --> 00:24:01,211
Intressant.
439
00:24:03,623 --> 00:24:07,225
- Byggnaden �r inom gr�nserna f�r b�de
jordb�vningar och vind.
440
00:24:07,228 --> 00:24:09,122
- Och testerna ser r�tt s� avg�rande ut.
441
00:24:10,320 --> 00:24:12,536
- Det k�nns som om vi missar n�got.
442
00:24:14,198 --> 00:24:17,157
- Vad �n Finn uppt�ckte s� m�ste det ha
varit n�got betydande.
443
00:24:19,484 --> 00:24:20,818
- Charles, f�r jag ber�tta en ber�ttelse
f�r dig?
444
00:24:20,820 --> 00:24:24,859
- Ja, bara det inte �r �nnu en liknelse
till n�gon av de stora matematikernas liv.
445
00:24:24,860 --> 00:24:25,608
- Nej.
446
00:24:26,644 --> 00:24:30,693
Det handlar om en andra�rsstudent som jag
hade, Kevin Flannermans.
447
00:24:30,779 --> 00:24:32,700
Det var 20 �r sedan.
448
00:24:33,495 --> 00:24:34,764
Kevin h�ngde sig.
449
00:24:36,303 --> 00:24:36,793
- Okej.
450
00:24:37,087 --> 00:24:38,661
Men, Finn tog inte sitt eget liv.
451
00:24:39,116 --> 00:24:43,194
- Men bara att m�jligheten att han
faktiskt gjorde det,
452
00:24:43,294 --> 00:24:48,195
kanske �r det just den m�jligheten som du
v�grar att erk�nna.
453
00:24:49,174 --> 00:24:51,281
- Han kom till mig med en viktig fr�ga.
454
00:24:52,406 --> 00:24:53,554
Jag �r skyldig honom ett svar.
455
00:24:55,944 --> 00:24:56,974
- Okej, likv�l
456
00:24:57,587 --> 00:24:59,658
du undviker min po�ng p� ett brilliant
s�tt.
457
00:25:00,120 --> 00:25:00,614
- Du vet,
458
00:25:02,125 --> 00:25:04,596
det finns n�gra f�, ovanliga vindar
459
00:25:05,152 --> 00:25:06,592
som vi inte har testat.
460
00:25:12,649 --> 00:25:13,252
- Jag �r ledsen.
461
00:25:13,253 --> 00:25:15,285
Att prata om hobbies �r vanligen ett smat
drag.
462
00:25:15,617 --> 00:25:19,204
- Skulle jag vetat att Jills mamma dog i
en skidolycka?
463
00:25:19,351 --> 00:25:19,773
Hur?!
464
00:25:20,289 --> 00:25:21,407
- Hon har slutat gr�ta.
465
00:25:21,824 --> 00:25:24,797
- Det �r lustigt hur Charlie alltid lyckas
fastna p� kontoret vid r�tt tillf�llen.
466
00:25:25,233 --> 00:25:25,725
- Okej.
467
00:25:27,020 --> 00:25:28,090
Nu ska vi �ta gott,
468
00:25:28,375 --> 00:25:30,882
dricka lite gott vin och ha en trevlig
konversation.
469
00:25:30,883 --> 00:25:31,893
Allt kommer bli bra.
470
00:25:31,894 --> 00:25:34,493
- V�nta. S�g mig att du fr�gat om hon
�ter allt.
471
00:25:34,494 --> 00:25:35,951
- Hon �r inte vegetarian. Jag fr�gade.
472
00:25:36,078 --> 00:25:37,809
Tror du jag �r korkad?
473
00:25:39,577 --> 00:25:40,818
Jag hoppas verkligen att du gilla and.
474
00:25:40,819 --> 00:25:44,165
- Ja visst g�r jag det. Jag har tv�,
Paddles och Mr. Waddlesworth.
475
00:25:44,166 --> 00:25:45,125
Herre Gud!
476
00:25:47,104 --> 00:25:49,640
Jag �ter det inte.
- F�rl�t. Jag visste inte.
477
00:25:49,722 --> 00:25:50,643
Jag tar bort det.
478
00:25:52,195 --> 00:25:52,826
- Ja?
479
00:25:54,800 --> 00:25:55,648
Jaha.
480
00:25:55,766 --> 00:25:56,814
Okej, okej
481
00:25:56,816 --> 00:25:57,561
ja. Jaha.
482
00:25:57,873 --> 00:25:58,905
Japp.
Vi �r p� v�g.
483
00:25:59,344 --> 00:26:00,128
Japp.
484
00:26:00,239 --> 00:26:02,518
Pappa, ledsen men vi m�ste g�.
485
00:26:02,528 --> 00:26:03,484
- Visst. �k ni.
486
00:26:04,357 --> 00:26:05,068
Det kan inte bli v�rre.
487
00:26:05,069 --> 00:26:07,575
- Lyssna. Alkohol, massor av alkohol.
488
00:26:08,598 --> 00:26:09,511
- Till vem?
489
00:26:10,494 --> 00:26:11,637
- Vinden �r problemet.
490
00:26:12,221 --> 00:26:14,596
- Borde de inte redan ha testat
stabiliteten i vind?
491
00:26:14,597 --> 00:26:18,790
- Ingenj�rer testar hur byggnader
reagerar p� vindbyar l�ngs tv� axlar,
492
00:26:18,791 --> 00:26:20,336
norr till syd och �st till v�st.
493
00:26:20,337 --> 00:26:24,883
- Och i dessa fall f�r en sida, st�ttad
av tv� h�rn, ta hela st�ten fr�n vinden.
494
00:26:24,886 --> 00:26:28,093
T�nk p� en direkt vind som tv� bilar som
krockar.
495
00:26:28,094 --> 00:26:29,997
I kontrast-- urs�kta mig --
496
00:26:31,088 --> 00:26:33,970
delade vindar som tr�ffar byggnaden i ett
h�rn,
497
00:26:34,477 --> 00:26:38,839
ut�var tryck mot tv� sidor som st�ttas av
ett enda h�rn.
498
00:26:39,782 --> 00:26:43,452
T�nk er en bil som tr�ffas bakifr�n och
fr�n sidan samtidigt.
499
00:26:44,093 --> 00:26:46,236
- Kan s�dana vindar skapa problem med
konstruktionen?
500
00:26:46,623 --> 00:26:47,473
- V�ra tester visar
501
00:26:48,928 --> 00:26:52,041
att Cole Center h�ller f�r vindar upp
till 40 m/s.
502
00:26:52,042 --> 00:26:57,090
Men h�r �r vad som h�nder vid delade
vindar, s� l�ga som 26 m/s.
503
00:26:58,430 --> 00:27:03,105
F�rst b�jer sig st�let �ver sin gr�ns,
och f�rblir b�jt.
504
00:27:03,106 --> 00:27:05,932
Sen h�rdnar det p�frestade st�let och blir
spr�tt.
505
00:27:06,241 --> 00:27:10,579
Under kontenuerlig p�frestning kommer
detta st�l att spricka,
506
00:27:10,580 --> 00:27:12,780
och hela byggnaden kommer kollapsa.
507
00:27:12,826 --> 00:27:16,346
Finn Montgomery uppt�ckte problemet med
byggnadens kr�kning.
508
00:27:16,347 --> 00:27:18,547
Han misst�nkte att effekterna skulle vara
allvarliga.
509
00:27:18,569 --> 00:27:22,934
Jag skulle verkligen beh�va lite r�d
p� n�gra av mina ber�kningar
510
00:27:23,435 --> 00:27:24,287
Han hade r�tt.
511
00:27:25,264 --> 00:27:27,075
Och han kan ha f�tt betala med sitt liv.
512
00:27:34,974 --> 00:27:40,447
- V�r simulation visar att Cole Center
kan kollapsa vid delade vindar p� 26 m/s.
513
00:27:40,692 --> 00:27:43,668
S�, som chef f�r Bygginspektionen,
m�ste du f�rst� vilken enorm,
514
00:27:43,669 --> 00:27:47,752
�verh�ngande risk det utg�r n�r
byggnaden �r full med folk.
515
00:27:47,753 --> 00:27:49,087
- �r du en byggnadsingenj�r?
516
00:27:49,396 --> 00:27:50,403
- Nej.
517
00:27:50,527 --> 00:27:52,495
- En expert p� vinddynamik?
518
00:27:52,496 --> 00:27:54,692
- Han �r en professor i praktisk
matematik.
519
00:27:54,693 --> 00:27:56,427
- Han pratar teorier och hypoteser.
520
00:27:57,354 --> 00:27:59,105
Om n�got av detta blir offentligt,
521
00:27:59,220 --> 00:28:01,471
kommer jag st�mma FBI f�r f�rtal.
522
00:28:02,255 --> 00:28:05,308
- Professor Epps, jag respekterar er
bakgrund, men jag kan inte ta ett beslut
523
00:28:05,309 --> 00:28:07,813
- G�r mig en tj�nst och gl�m mitt rykte.
524
00:28:07,814 --> 00:28:10,517
T�nk p� vad som h�nde i Kansas City.
525
00:28:10,518 --> 00:28:14,514
1981 kollapsade g�ngbron p� The Hyatt
Regency. 114 personer dog.
526
00:28:14,515 --> 00:28:16,578
I Hartford, 1978,
527
00:28:16,579 --> 00:28:20,426
kollapsade en sporthall.
- De omfattade bedr�geri och maktmissbruk.
528
00:28:21,094 --> 00:28:24,422
Allvarliga byggfel hittades i b�da de
fallen.
529
00:28:24,423 --> 00:28:27,916
- Kan du peka p� ett specifikt problem som
har med Cole Centers sv�ngning att g�ra?
530
00:28:27,917 --> 00:28:30,206
- P� grund av den potentiella risken av
skadade,
531
00:28:30,207 --> 00:28:32,370
tycker vi det �r n�got ni borde ta
v�ldigt allvarligt.
532
00:28:32,499 --> 00:28:34,796
- Vill du f�rst�ra min byggnads rykte?
533
00:28:34,797 --> 00:28:39,780
- Vi vill r�dda liv.
- G�ra den v�rdel�s p� en otydlig teori?
534
00:28:39,781 --> 00:28:42,488
- Jag kan inte peka p� ett specifikt
problem just nu,
535
00:28:42,489 --> 00:28:44,564
men l�t mig s�ga dig en sak,
bevisen finns d�r.
536
00:28:46,788 --> 00:28:47,512
Mr. Cole,
537
00:28:47,744 --> 00:28:50,142
du m�ste g� nu om du ska hinna till ditt
styrelsem�te.
538
00:28:50,611 --> 00:28:51,372
- Tack.
539
00:28:52,426 --> 00:28:52,989
Mina herrar,
540
00:28:52,990 --> 00:28:54,705
Jag �r Cole Center.
541
00:28:55,082 --> 00:28:57,365
Det �r mitt rykte och min offentliga bild.
542
00:28:57,751 --> 00:28:59,893
Jag st�r f�r dess integritet.
543
00:29:03,108 --> 00:29:05,473
- I brist p� specifika bevis,
544
00:29:06,121 --> 00:29:06,878
tror jag vi �r klara.
545
00:29:07,479 --> 00:29:08,286
- Vad, va...?!
546
00:29:09,107 --> 00:29:13,087
- Ingenj�rerna som unders�kte byggnaden
ig�r kv�ll kunde inte hitta n�got problem
547
00:29:13,088 --> 00:29:15,388
i n�got av de omr�den de kunde unders�ka.
548
00:29:15,488 --> 00:29:18,239
Den logiska slutsatsen �r, vad som �n �r
fel med byggnaden s� finns det i grunden.
549
00:29:18,240 --> 00:29:21,070
- Okej. Jag ska tr�ffa killen som byggt
den.
550
00:29:23,302 --> 00:29:24,556
- Killen var ett uppbl�st arsle.
551
00:29:27,258 --> 00:29:29,682
- Hittade min son ett konstruktionsfel i
den h�r byggnaden?
552
00:29:29,683 --> 00:29:32,981
- Han uppt�ckte att den inte reagerade p�
vinden som den var designad att g�ra.
553
00:29:32,982 --> 00:29:34,738
Men han s�g inte den exakta orsaken.
554
00:29:35,319 --> 00:29:36,697
- Hur kunde han lista ut det?
555
00:29:36,698 --> 00:29:38,262
Genom att bara titta p� ritningarna?
556
00:29:38,263 --> 00:29:40,099
- Nej, annars hade andra uppt�ckt det f�rst.
557
00:29:40,100 --> 00:29:42,434
Nej, Finn gick faktiskt lite l�ngre. Han...
558
00:29:42,740 --> 00:29:46,112
han uppt�ckte att n�got var fel f�r han
var passionerad och noggrann.
559
00:29:46,113 --> 00:29:47,836
Han ville f�rst� byggnaden.
560
00:29:47,837 --> 00:29:50,279
Och n�r n�got inte st�mde var han tvungen
att ta reda p� varf�r.
561
00:29:51,266 --> 00:29:54,128
- S� du f�s�ker lista ut exakt vad som �r
fel med Cole Center?
562
00:29:54,219 --> 00:29:55,817
- Det kan ta lite tid men,
563
00:29:56,191 --> 00:29:57,861
vi kommer inte sluta arbeta p� det heller.
564
00:30:04,017 --> 00:30:07,295
- Vi vet att du fuskade vid byggandet av
grunden till Cole Center.
565
00:30:07,391 --> 00:30:09,116
- Du snokar r�tt mycket f�r att vara en
kille som vet.
566
00:30:09,117 --> 00:30:12,008
- Oavsett om du sn�lade p� armeringsj�rn
eller inte k�rde ned p�larna tillr�ckligt,
567
00:30:12,009 --> 00:30:15,047
s� kommer vi komma p� vad du gjorde och
vi kommer s�tta dit dig f�r det.
568
00:30:16,962 --> 00:30:19,507
En st�mningorder p� alla dina uppgifter
kring Cole Center grunden.
569
00:30:19,508 --> 00:30:21,681
FBI's revisorer kommer leta igenom
var enda sida.
570
00:30:21,682 --> 00:30:23,036
Vi kommer hitta vad du gjorde.
571
00:30:25,397 --> 00:30:26,380
- Ha det s� kul.
572
00:30:30,597 --> 00:30:31,417
- Hall�!
573
00:30:31,418 --> 00:30:32,342
- Vi �r h�r inne.
574
00:30:35,130 --> 00:30:35,699
- Hej, pappa.
575
00:30:36,026 --> 00:30:38,714
Okej, FBI's revisorer gick igenom hela
Nevelson's ekonomi
576
00:30:38,715 --> 00:30:41,182
och det h�r �r alla dokument som har med
grunden att g�ra.
577
00:30:41,183 --> 00:30:42,721
V�rt folk hittade ingenting.
578
00:30:43,079 --> 00:30:45,231
- Varf�r l�t du inte Charlie titta p�
uppgifterna fr�n b�rjan?
579
00:30:45,232 --> 00:30:48,077
- FBI har ett team med utm�rkat
r�ttsrevisorer.
580
00:30:48,205 --> 00:30:50,652
- Jag vet, men det skulle inte vara f�rsta
g�ngen som du hittade n�got som de missat.
581
00:30:50,672 --> 00:30:53,594
- M�nga matematiker har fotografiskt
sifferminne.
582
00:30:53,595 --> 00:30:57,500
Det g�r att vi k�nner igen nummer n�r de
upprepas eller arrangeras i vissa m�nster.
583
00:30:57,502 --> 00:31:01,599
- S� medan du g�r det d�r s� tar jag hand
om disken. Hur l�ter det?
584
00:31:03,623 --> 00:31:04,668
- Jag hj�lper dig.
585
00:31:04,963 --> 00:31:07,402
- Menar du att din b�sta dejt n�gonsin
var med din kollega?
586
00:31:07,403 --> 00:31:08,682
- Pappa, sn�lla.
587
00:31:08,683 --> 00:31:10,041
- Det �r bara en enkel observation.
588
00:31:12,479 --> 00:31:14,401
Jag menar, om det var s� bra varf�r br�t
ni upp?
589
00:31:14,673 --> 00:31:15,765
- Det var en sak p� skolan.
590
00:31:15,766 --> 00:31:17,767
Vi blev posterade p� olika platser.
591
00:31:17,768 --> 00:31:20,610
- Vi koncentrerade oss p� v�ra karri�rer
- Men nu �r ni i samma stad,
592
00:31:20,611 --> 00:31:22,397
samma karri�rer...
- Samma kontor.
593
00:31:22,566 --> 00:31:24,720
Vilket i v�rt fall kan vara en farlig
kombination.
594
00:31:25,326 --> 00:31:26,713
- Jag tr�ffade din mamma p� arbetet.
595
00:31:27,426 --> 00:31:28,420
- I lunchk�n.
596
00:31:28,423 --> 00:31:30,769
H�r h�r pappa, Terry och jag m�ste tr�ffa
varandra varje dag.
597
00:31:30,852 --> 00:31:32,575
Vi m�ste h�lla kollen p� varandra.
598
00:31:32,576 --> 00:31:35,025
- Det betyder att alla f�rtroendeproblem
redan �r bakom er.
599
00:31:35,359 --> 00:31:38,158
- Bara f�r att du �r s� angel�gen att
b�rja dejta igen...
600
00:31:38,259 --> 00:31:39,783
- Angel�gen? Skojar du med mig?
Du s�g mig f�rra kv�llen.
601
00:31:41,665 --> 00:31:43,680
Jag vet, jag vet, jag vet.
Jag m�ste b�rja igen.
602
00:31:44,621 --> 00:31:48,160
Din mor sa att jag skulle tr�ffa nya
personer efter att hon g�tt bort.
603
00:31:48,845 --> 00:31:50,684
- Ja, det �r riktigt. Det l�ter som hon.
604
00:31:50,685 --> 00:31:51,946
- Hon fick mig att lova.
605
00:31:52,808 --> 00:31:55,900
Hon visste att utan en puff fram�t skulle
jag nog inte g�ra det.
606
00:31:56,829 --> 00:31:57,831
S� hon puffade p�.
607
00:32:00,025 --> 00:32:01,469
Se detta som din puff.
608
00:32:03,523 --> 00:32:07,233
- H�r �r en lista �ver arbetare anst�lda
f�r att arbeta med grunden.
609
00:32:08,052 --> 00:32:10,122
- Och?
- Och m�nga av dem existerar inte.
610
00:32:10,510 --> 00:32:14,521
Det �r ett �verv�gande antal fyror och
sjuor i deras fackf�renings ID,
611
00:32:14,674 --> 00:32:18,243
vilket kunde bero p� redovisningskoder,
om det inte hade varit f�r att de dyker
612
00:32:18,252 --> 00:32:21,797
upp i �vertidstimmarna. Som typ, 14 och
17 �verallt. H�r, h�r och h�r...
613
00:32:22,003 --> 00:32:23,595
14... 17...
614
00:32:24,101 --> 00:32:28,089
Dessa nummer kan inte f�rklaras med
slumpen.
615
00:32:28,194 --> 00:32:29,634
N�gon hittade p� dem.
616
00:32:29,986 --> 00:32:32,178
Det �r en f�rfalskning av n�gon som
gillar dessa nummer,
617
00:32:32,289 --> 00:32:35,003
och som l�mnade ett ganska uppenbart
sp�r efter sig.
618
00:32:35,490 --> 00:32:36,417
- Uppenbart f�r dig.
619
00:32:36,809 --> 00:32:38,582
- H�r �r ocks� en intressant sak.
620
00:32:39,551 --> 00:32:43,214
Alla... alla arbetare jag identifierat �r
listade som sversare.
621
00:32:43,215 --> 00:32:45,873
- Fast det finns inte n�gra andra
svetsare p� l�nelistan.
622
00:32:46,332 --> 00:32:48,317
- Du kan inte bygga en grund utan
svetsare.
623
00:32:49,651 --> 00:32:52,119
L�ter som om Nevelson anv�nde svart
arbetskraft.
624
00:32:53,000 --> 00:32:54,217
- Hur skulle det fungera, pappa?
625
00:32:54,491 --> 00:32:55,665
- Arbetare utanf�r facket,
626
00:32:55,667 --> 00:32:58,347
vanligen illegala invandrare. Betalar dem
under bordet.
627
00:32:59,208 --> 00:33:02,223
Byggherren anv�nder dem p� natten f�r att
undvika facket.
628
00:33:02,319 --> 00:33:05,650
- Vad d�? L�gre l�n, ingen �vertid, inga
f�rm�ner...?
629
00:33:05,651 --> 00:33:06,473
- Exakt.
630
00:33:11,702 --> 00:33:12,844
- Men personer skadar sig fortfarande.
631
00:33:14,165 --> 00:33:15,743
Och d� finns det sjukhusjournaler.
632
00:33:17,782 --> 00:33:22,347
- Nej, du f�rst�r... Lyssna, jag bara �r
intresserad av patienter utan f�rs�kring.
633
00:33:24,407 --> 00:33:25,004
Tack.
634
00:33:25,422 --> 00:33:27,929
- F�tt fram n�got fr�n akutmottagninarna?
- Nix.
635
00:33:28,768 --> 00:33:31,769
- En Julio Perez togs in med svullna
hornhinnor. De ser det ofta p� svetsare,
636
00:33:31,770 --> 00:33:34,091
speciellt de med mindre erfarenhet. Han
hade ingen f�rs�kring.
637
00:33:34,092 --> 00:33:34,835
- N�r d�?
638
00:33:36,357 --> 00:33:38,795
- Den 17:e maj 1999, kl 2:30 p� morgonen.
639
00:33:39,783 --> 00:33:42,230
- Titta, det �r n�r grunden till Cole
Center gjordes.
640
00:33:43,423 --> 00:33:47,687
- Immigrationsregistret visar att han
f�rvisades till Mexiko f�rra �ret.
641
00:33:47,806 --> 00:33:49,483
- V�nta... Ja?
642
00:33:51,092 --> 00:33:53,247
Sjukhuset s�ger att n�gon annan betalade
hans r�kning.
643
00:33:53,248 --> 00:33:53,934
- F� fram ett namn.
644
00:33:53,935 --> 00:33:55,411
- Kan vi f� namnet p� den personen,
�r du sn�ll?
645
00:33:57,638 --> 00:33:59,112
- Sir, vi letar efter Keith Babbitt.
646
00:33:59,113 --> 00:34:01,131
Vi tror att han arbetade f�r dig vid Cole
Center.
647
00:34:01,132 --> 00:34:01,843
- Keith Babbitt?
648
00:34:03,121 --> 00:34:03,937
Nej, det k�nner jag inte till.
649
00:34:04,860 --> 00:34:07,618
- Han var en f�rman som specialiserat sig
p� svetsning av grunder.
650
00:34:08,024 --> 00:34:10,460
Han betalade sjukhusr�kningen f�r en
arbetare som inte var med i facket.
651
00:34:11,217 --> 00:34:13,438
- Jag har hundratals killar anst�llda.
652
00:34:13,877 --> 00:34:15,702
Jag k�nner inte till deras namn f�rr�n de
g�r bort sig.
653
00:34:15,703 --> 00:34:18,517
- Babbitt's f�reningspapper visar att han
var arbetsl�s under st�rre delen av '99,
654
00:34:18,518 --> 00:34:21,738
men hans namn dyker upp i relation med
bygget av grunden p� Cole Center.
655
00:34:22,371 --> 00:34:23,255
- Om du s�ger det s�.
656
00:34:24,320 --> 00:34:24,777
- Okej.
657
00:34:26,014 --> 00:34:27,044
- Det �r fel drag.
658
00:34:28,356 --> 00:34:29,203
- Ha en trevlig dag.
659
00:34:30,670 --> 00:34:33,854
- Om Babbitt �vervakade mannskapet som
byggde grunden till Cole Center,
660
00:34:33,855 --> 00:34:35,791
s� kan han vara nyckeln till att l�sa
hela fallet.
661
00:34:36,023 --> 00:34:38,102
- David, kollar du baksidan?
- Okej.
662
00:34:48,953 --> 00:34:49,827
- Mr. Babbitt?
663
00:34:50,342 --> 00:34:51,243
Det �r FBI.
664
00:34:55,746 --> 00:34:56,629
Mr. Babbitt?
665
00:35:00,332 --> 00:35:02,750
- Don, h�r bakom!
666
00:35:09,287 --> 00:35:11,233
- Han �r medvetsl�s.
667
00:35:20,129 --> 00:35:21,023
- Sjukv�rdarna �r p� v�g.
668
00:35:21,058 --> 00:35:23,284
- Han �r knappt varm, s� han kan inte
varit d�r inne l�nge.
669
00:35:23,285 --> 00:35:24,959
Hur �r det med honom?
- Han har en puls.
670
00:35:24,960 --> 00:35:25,876
- Mr. Babbitt?
671
00:35:27,605 --> 00:35:28,729
- Det �r ingen fara. Vi �r FBI.
672
00:35:28,732 --> 00:35:29,643
Du kommer bli bra.
673
00:35:30,014 --> 00:35:31,035
- Don, titta p� hans huvud.
674
00:35:31,181 --> 00:35:33,502
N�gon slog honom medvetsl�s och stoppade
in honom i bilen.
675
00:35:33,901 --> 00:35:35,277
Det h�r �r ett arrangerat sj�lvmord.
676
00:35:35,863 --> 00:35:37,118
- Liknelser till Finn Montgomery.
677
00:35:38,236 --> 00:35:39,047
- �r du okej?
678
00:35:39,760 --> 00:35:40,650
- Ja.
679
00:35:40,651 --> 00:35:41,522
- Vet du vem som slog dig?
680
00:35:43,309 --> 00:35:44,289
- Nevelson's torped
681
00:35:45,392 --> 00:35:46,427
Mazzelli.
682
00:35:49,991 --> 00:35:51,088
Bob Mazzelli, FBI.
683
00:35:51,089 --> 00:35:52,627
Du �r arresterad. Upp med h�nderna.
684
00:35:52,988 --> 00:35:55,189
Str�ck upp dina h�nder och st�ll dig mot
b�set.
685
00:35:57,722 --> 00:35:58,443
- Har du h�rt n�got fr�n sjukhuset?
686
00:35:58,444 --> 00:36:01,585
- Ja, Babbitt har g�tt med p� att vittna
att Nevelson lejde hans mannskap f�r att
687
00:36:01,685 --> 00:36:05,391
punktsvetsa grunden till Cole Center.
- Det f�rklarar den kraftiga b�jningen.
688
00:36:05,598 --> 00:36:08,883
Haybridge's design kr�vde hel svetsning,
som �r starkare och stabilare,
689
00:36:08,884 --> 00:36:12,600
men full svetsning �r ocks� dyrare och
tar l�ngre tid �n punkt svetsning.
690
00:36:12,601 --> 00:36:15,071
- Det ger Bygginspektionen grund f�r att
evakuera.
691
00:36:15,336 --> 00:36:16,304
- Hur blir det med Finn?
692
00:36:16,523 --> 00:36:17,928
Kan vi knyta den h�r killen till hans
mord?
693
00:36:17,929 --> 00:36:19,431
- Tekniskt sett har vi inte ett mord.
694
00:36:19,782 --> 00:36:21,370
Polisen st�ngde fallet som ett sj�lvmord.
695
00:36:21,505 --> 00:36:23,623
- Det finns inga bindande r�ttsliga bevis.
696
00:36:24,420 --> 00:36:25,277
- N�ja,
697
00:36:25,760 --> 00:36:27,317
det �r vad erk�nnanden �r till f�r.
698
00:36:34,616 --> 00:36:38,622
- S�vida du inte �r h�r f�r att ta min
lunchorder beh�ver du inte sl�sa din tid.
699
00:36:39,320 --> 00:36:41,216
- S� h�r ligger det till, Bob.
700
00:36:41,217 --> 00:36:44,024
Du har inte skaffat en advokat �nnu och
vet du var det s�ger mig?
701
00:36:47,067 --> 00:36:48,210
Du vill veta vad jag vet.
702
00:36:49,489 --> 00:36:50,151
- Jag tror
703
00:36:50,425 --> 00:36:54,518
vitt br�d med skinka, honungssenap och
pommes frites.
704
00:36:54,722 --> 00:36:55,622
- Vet du vad jag har?
705
00:36:58,266 --> 00:36:59,100
Jag har dig.
706
00:37:00,022 --> 00:37:01,907
Jag har dig f�r mordf�rs�k p� Keith Babbitt,
707
00:37:01,908 --> 00:37:05,981
Jag har dig f�r delaktighet i bedr�geri,
vilket �r ett grovt brott f�rresten.
708
00:37:07,260 --> 00:37:09,338
Vet du var jag saknar?
709
00:37:09,484 --> 00:37:13,767
Jag saknar anledning att h�lla det h�r
fallet �ppet, vet du varf�r?
710
00:37:14,220 --> 00:37:18,233
F�r du �r syndabocken. Och det �r precis
vad de som anlitade dig ville ha.
711
00:37:18,865 --> 00:37:20,194
Vad tror du de g�r just nu?
712
00:37:20,533 --> 00:37:23,618
De placerar bevismaterial,
de �ppnar bankkonton i ditt namn,
713
00:37:23,619 --> 00:37:26,580
de f�rs�krar sig att det ser ut som om du
agerade p� egen hand.
714
00:37:26,952 --> 00:37:27,899
Vad tror du om det?
715
00:37:30,655 --> 00:37:33,151
N�ja, Bob, det �r upp till dig.
716
00:37:33,963 --> 00:37:35,988
Du kan g�ra det v�rt f�r mig att vara
intresserad,
717
00:37:35,989 --> 00:37:38,623
kanske ordna en uppg�relse, men du m�ste
ber�tta vem som betalade dig f�r jobben.
718
00:37:38,624 --> 00:37:41,296
- Jobben? Varf�r i plural?
719
00:37:41,884 --> 00:37:42,812
- Finn Montgomery.
720
00:37:43,027 --> 00:37:43,943
- Finn Mont...
721
00:37:43,944 --> 00:37:45,403
Du menar den d�r collage killen?
- Ja.
722
00:37:46,066 --> 00:37:49,122
- H�r nu, som v�rst pratade de om att
kanske k�pa honom.
723
00:37:49,388 --> 00:37:51,902
- S� vad h�nde? Kastade du honom fr�n en
bro ist�llet?
724
00:37:52,578 --> 00:37:56,003
- Jag s�ger inte att det kanske hade g�tt
s� l�ngt, men han hann f�re.
725
00:37:58,150 --> 00:38:00,749
- S� i slut�nden handlar det om ifall du
vill ta sm�llen,
726
00:38:00,778 --> 00:38:02,797
eller t�nker du s�ga oss vem som
beordrade jobbet?
727
00:38:03,243 --> 00:38:08,332
- Okej, skaffa mig en advokat och h�mta
�klagaren, ge mig n�got skriftligt.
728
00:38:09,213 --> 00:38:11,606
D� ger jag er allt...
f�rutom den d�r killen.
729
00:38:12,172 --> 00:38:15,741
Det var inte jag.
- Jag ska se vad jag kan g�ra, Bob.
730
00:38:20,497 --> 00:38:21,059
- Du...
731
00:38:21,212 --> 00:38:23,295
Du vet att han ljuger f�r dig, eller hur?
Han ljuger.
732
00:38:23,296 --> 00:38:25,294
- Nej, jag �r inte s� s�ker p� det, Charlie.
733
00:38:25,363 --> 00:38:28,146
- G� tillbaka in dit. Var p� honom.
Han ber�ttar inte sanningen.
734
00:38:28,147 --> 00:38:30,736
- H�r du, slappna av okej?
Ta det bara lugnt, sn�lla.
735
00:38:31,769 --> 00:38:33,210
- Finn Montgomery's sj�lvmordsbrev.
736
00:38:34,184 --> 00:38:36,194
Han postade det till sina f�r�ldrar
kv�llen innan sin d�d.
737
00:38:36,195 --> 00:38:38,197
Det tog s� h�r l�ng tid innan det kom
fram hit till L.A.
738
00:38:39,212 --> 00:38:42,388
- Har du kollat om det �r �kta?
- Ja, det �r Finns handstil.
739
00:38:42,799 --> 00:38:45,751
Det tar upp alla p�frestningar,
att flickv�nnen gjorde slut, avhandlingen,
740
00:38:45,906 --> 00:38:48,475
hans of�rm�ga att �vertyga n�gon om
svagheterna p� Cole Center
741
00:38:49,397 --> 00:38:51,493
- Det �r obegripligt.
Han hade r�tt om byggnaden.
742
00:38:51,899 --> 00:38:54,977
- Under dessa f�rh�llanden kan det varit
just det som fick honom att ta sitt liv.
743
00:38:55,077 --> 00:38:58,311
- Ser ut som om han trodde detta var enda
s�ttet att f� n�gon att titta ordentligt
744
00:38:58,312 --> 00:38:59,312
p� Cole Center.
745
00:39:00,436 --> 00:39:03,901
Charlie, jag �r ledsen.
Jag menar, han var smart,
746
00:39:04,297 --> 00:39:08,464
men han var bara ett barn som inte var
starkt nog att ta itu med sitt liv.
747
00:39:16,103 --> 00:39:18,130
- Okej, nu tar vi tag i de brott som
faktiskt intr�ffade.
748
00:39:18,131 --> 00:39:19,718
Vi har bedr�geri och mordf�rs�k.
749
00:39:19,848 --> 00:39:22,886
- Okej, ring �klagaren. S� fort jag f�tt
Mazzeli att prata, ska vi ta reda p� hur
750
00:39:22,887 --> 00:39:25,956
h�gt det h�r g�r, och jag tror att det �r
�nda upp till Elliot Cole.
751
00:39:34,801 --> 00:39:36,027
- Hur visste ni att jag var h�r?
752
00:39:36,098 --> 00:39:37,553
- Det gjorde vi inte.
- �lskling, vem �r det?
753
00:39:38,703 --> 00:39:40,170
FBI. Du �r arresterad.
754
00:39:43,808 --> 00:39:44,908
- Terry, har du henne?
- Ja.
755
00:39:46,926 --> 00:39:48,636
Nevelson och Mazzelli
angav dig.
756
00:39:48,637 --> 00:39:50,327
- "Angav?"
F�r vad?
757
00:39:50,351 --> 00:39:53,381
- Rachel och din byggherre lejde folk
utanf�r facket f�r att jobba med
758
00:39:53,392 --> 00:39:55,393
svetsningen av grunden.
Men du betalade fullt pris.
759
00:39:55,481 --> 00:39:58,430
- De fick $20 miljoner och du fick en
v�ldigt os�ker byggnad.
760
00:39:58,668 --> 00:40:01,609
- Jag �vervakade varenda detalj i bygget
av den byggnaden.
761
00:40:01,635 --> 00:40:05,430
- Inkluderar det �ven l�neutbetalningar
eller till�t du henne skriva under?
762
00:40:05,766 --> 00:40:06,659
Kom med, nu g�r vi.
763
00:40:07,930 --> 00:40:09,061
- Vi har varit tillsammans flera �r.
764
00:40:09,632 --> 00:40:11,939
Jag gav dig den h�r l�genheten,
allt du bad om.
765
00:40:11,940 --> 00:40:13,617
- Jag bad dig att skilja dig fr�n din fru.
766
00:40:14,251 --> 00:40:15,957
- Vi har diskuterat det.
- Ja just det, �ktenskapsf�rordet.
767
00:40:15,958 --> 00:40:17,223
Jag har inget mer att s�ga.
768
00:40:30,260 --> 00:40:34,013
- De kommer bygga den avst�mda d�mparen
p� taket.
769
00:40:34,046 --> 00:40:35,543
Det h�r �r en skalenligt modell.
770
00:40:35,926 --> 00:40:36,935
P� den riktiga,
771
00:40:36,981 --> 00:40:39,996
kommer det h�r blocket av cement v�ga 300
ton eller s�,
772
00:40:39,997 --> 00:40:41,944
och det kommer vila p� ett tunt lager
olja.
773
00:40:42,322 --> 00:40:44,895
N�r vinden trycker p� byggnaden,
kommer blockets tr�ghet
774
00:40:44,914 --> 00:40:50,176
att vilja h�lla det p� plats, �ven om
byggnaden r�r sig under det.
775
00:40:50,179 --> 00:40:52,982
- S� d�mparen verkar som en motvikt till
byggnadens r�relse.
776
00:40:54,338 --> 00:40:55,730
Det �r otroligt. S� enkelt.
777
00:40:57,278 --> 00:40:59,422
- Finn's insikt kommer h�lla m�nga
m�nniskor s�kra,
778
00:40:59,971 --> 00:41:04,444
s� Elliot Cole har kommit �verens med mig
att till�gna konstruktionen i hans namn.
779
00:41:06,392 --> 00:41:06,951
-Du vet,
780
00:41:07,654 --> 00:41:13,246
i Finn's brev skrev han att en av
orsakerna till att han...
781
00:41:15,575 --> 00:41:17,600
var att han k�nde det som om ingen
f�rstod honom.
782
00:41:17,609 --> 00:41:21,182
Han... han skrev att han k�nde sig s� ensam.
783
00:41:22,995 --> 00:41:26,180
- Det vi g�r... kan verkligen bli ensamt
ibland.
784
00:41:27,754 --> 00:41:33,864
- Det �r d�rf�r det var s� viktigt att du
f�rstod vad det var han f�rs�kte utf�ra.
785
00:41:34,430 --> 00:41:36,207
- Du talade f�r v�r son, Professor Epps.
786
00:41:36,209 --> 00:41:40,300
Det finns inget s�tt vi ens kan f�rs�ka
tacka dig f�r det.
787
00:41:49,642 --> 00:41:51,749
- S� jag hoppar direkt tillbaka upp p�
h�sten.
788
00:41:51,750 --> 00:41:53,899
Inte f�r att den h�r damen ser ut som en
h�st,
789
00:41:54,210 --> 00:41:56,430
hon �r faktiskt r�tt attraktiv.
790
00:41:56,984 --> 00:41:57,909
- S� det �r inte en hemlig dejt?
791
00:41:57,910 --> 00:41:58,363
- Nej,
792
00:41:59,316 --> 00:42:00,950
det �r slaktaren som s�lde mig anden.
793
00:42:00,991 --> 00:42:02,788
- Nej!
- Jo, hon �r v�ldigt trevlig.
794
00:42:03,226 --> 00:42:04,930
Och hon kan verkligen sina sj�f�glar.
795
00:42:06,043 --> 00:42:06,894
- Visst.
796
00:42:06,927 --> 00:42:07,689
- Charlie.
797
00:42:08,731 --> 00:42:09,542
Charlie.
798
00:42:12,509 --> 00:42:15,546
Det h�r �r inte geni-grubblandet.
Det h�r �r det andra grubblandet.
799
00:42:16,836 --> 00:42:17,647
- �r du okej, Charlie?
800
00:42:18,634 --> 00:42:19,925
- Du visste att det var ett sj�lvmord.
801
00:42:20,430 --> 00:42:21,169
- Nej, h�r h�r,
802
00:42:21,170 --> 00:42:24,429
jag sa fr�n b�rjan att jag inte
visste, men jag misst�nkte det.
803
00:42:24,434 --> 00:42:27,394
- Trots alla mots�gelser och den
ofullst�ndiga obduktionen,
804
00:42:27,483 --> 00:42:30,961
och de olika brotten vi uppt�ckte?
- Fakta var att killen hade
805
00:42:30,962 --> 00:42:33,362
sj�lvmordstankar och tillslut
begick han det.
806
00:42:33,415 --> 00:42:36,231
Det �r Occam's Razor, vet du. Jag menar,
det enklaste svaret �r oftast det r�tta.
807
00:42:36,313 --> 00:42:37,608
Occam's Razor?
808
00:42:39,133 --> 00:42:41,391
- Vad? Jag l�ser b�cker d� och d�.
809
00:42:41,471 --> 00:42:43,509
- Occam var en filosof inte en
matematiker.
810
00:42:43,510 --> 00:42:47,275
Och vad han egentligen sa var att du ska
inte g�ra fler antaganden �n n�dv�ndigt.
811
00:42:47,276 --> 00:42:50,934
Det �r grunden till metodisk reduktionism.
I varje given m�ngd data,
812
00:42:50,935 --> 00:42:55,488
finns det o�ndligt m�nga m�jliga
antaganden och slutsatser,
813
00:42:55,710 --> 00:42:58,551
faktiskt ett �nnu st�rre antal o�ndliga
slutsatser.
814
00:42:58,552 --> 00:43:04,552
Synkad av: Mr.69
www.undertexter.se
71853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
