Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:01,930
(HELICOPTER WHIRRING)
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,032
(ALARM BEEPING)
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,234
Coming up to 50 feet.
4
00:00:07,308 --> 00:00:08,468
Roger that.
5
00:00:09,210 --> 00:00:11,144
We're light on fuel. Two minutes to bingo.
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,310
(MOANING)
7
00:00:13,380 --> 00:00:16,110
Come on, Fisher,we got
places to go,people to see.
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,343
Working on it!
9
00:00:17,418 --> 00:00:20,148
So I've heard. What's taking so long?
10
00:00:25,826 --> 00:00:27,691
SOWINSKl:
Let go of the suitcase!
11
00:00:33,767 --> 00:00:35,359
Let go of the suitcase!
12
00:00:35,436 --> 00:00:36,960
You're gonna have
to hold on to me!
13
00:00:37,037 --> 00:00:38,436
(SPEAKING SPANISH)
14
00:00:40,007 --> 00:00:42,567
Sir, whatever it is,
it's not worth it!
15
00:00:43,510 --> 00:00:44,772
We're at bingo fuel, sir.
16
00:00:44,845 --> 00:00:46,472
You hear that, Fisher?Bingo!
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,640
Either reel him inor we're
leavingthem both here!
18
00:00:48,716 --> 00:00:50,308
Okay, sir.
19
00:01:00,761 --> 00:01:02,695
Ditch the damn luggage!
20
00:01:02,763 --> 00:01:04,628
(SPEAKING SPANISH)
21
00:02:03,824 --> 00:02:05,519
(COUGHING)
22
00:02:07,961 --> 00:02:09,428
Marina.
23
00:02:10,597 --> 00:02:12,758
Marina! Marina!
24
00:02:21,208 --> 00:02:23,335
(SPEAKING SPANISH)
25
00:02:24,645 --> 00:02:27,546
Tell him if he was so worried
about his wife's clothes,
26
00:02:27,614 --> 00:02:29,241
he should have
stayed in Cuba!
27
00:02:33,320 --> 00:02:36,289
He says it wasn't her clothes,
it was her medical records.
28
00:02:36,357 --> 00:02:38,552
Says she's sick
and needs to go home.
29
00:02:40,094 --> 00:02:44,155
No home, House!
I need to see Dr. House!
30
00:03:21,168 --> 00:03:23,693
(PHONE RINGING)
31
00:03:32,346 --> 00:03:34,246
(VIBRATING)
32
00:03:53,534 --> 00:03:55,331
You don't answer
your phone anymore.
33
00:03:55,402 --> 00:03:58,098
I'm world-famous now.
Press won't leave me alone.
34
00:03:58,172 --> 00:03:59,332
It's Cuddy.
I know.
35
00:03:59,406 --> 00:04:00,703
If it was the press,
I'd be answering.
36
00:04:00,774 --> 00:04:03,106
And since you're not
taking her calls, I am.
37
00:04:03,177 --> 00:04:05,077
Your patient's been
waiting for hours.
38
00:04:05,145 --> 00:04:06,669
She didn't book
an appointment.
39
00:04:06,747 --> 00:04:08,271
No, she risked her life.
40
00:04:08,348 --> 00:04:09,645
If you don't
reach terra firma,
41
00:04:09,716 --> 00:04:10,774
you don't get
any milk or honey.
42
00:04:10,851 --> 00:04:14,014
The woman has 10 different
things wrong with her,
43
00:04:14,087 --> 00:04:16,988
including pains
all over her body.
44
00:04:18,459 --> 00:04:20,393
Admittedly,
not as interesting
45
00:04:20,461 --> 00:04:22,622
as staring uselessly
at Foreman.
46
00:04:23,330 --> 00:04:26,356
You know why I find
a goodbye party fascinating?
47
00:04:26,433 --> 00:04:29,197
I think it's kind of insulting to
celebrate when someone leaves you.
48
00:04:29,269 --> 00:04:31,169
What are you gonna do
to keep him? Nothing.
49
00:04:31,238 --> 00:04:34,173
He really is gonna leave.
You know that, right?
50
00:04:34,241 --> 00:04:36,607
Yeah.
So what are you gonna do?
51
00:04:36,677 --> 00:04:37,701
Nothing I can do.
52
00:04:37,778 --> 00:04:40,338
He doesn't want more money,
better working conditions,
53
00:04:40,414 --> 00:04:42,541
doesn't even
want a better job.
54
00:04:42,616 --> 00:04:44,083
He wants to not be me.
55
00:04:44,151 --> 00:04:46,119
Because he thinks
you're a cold-hearted bastard
56
00:04:46,186 --> 00:04:48,177
without any regard
for anyone but yourself.
57
00:04:48,255 --> 00:04:49,449
He's right.
58
00:04:49,523 --> 00:04:52,515
You need to show him
that you really do care.
59
00:04:52,593 --> 00:04:53,753
Don't!
60
00:04:54,294 --> 00:04:57,991
Foreman's not the only
chocolate-covered cherry in the box.
61
00:04:58,432 --> 00:05:01,401
House, you play a guitar
you got in ninth grade.
62
00:05:01,468 --> 00:05:02,435
Eighth.
63
00:05:02,503 --> 00:05:04,767
You're living in the same
apartment for 15 years,
64
00:05:04,838 --> 00:05:07,773
you drive a 10 year-old car,
you are not good with change.
65
00:05:07,841 --> 00:05:10,605
That used to be true,
but I changed.
66
00:05:10,677 --> 00:05:15,239
He's not afraid to be you, he's
afraid to be who he thinks you are.
67
00:05:20,821 --> 00:05:22,880
CHASE: Rheumatic fever
would explain the skin rash.
68
00:05:22,956 --> 00:05:24,514
CAMERON: But not the double
vision or bloody urine.
69
00:05:24,591 --> 00:05:26,149
They were lost
at sea for three days.
70
00:05:26,226 --> 00:05:27,887
Severe dehydration
causes kidney problems.
71
00:05:27,961 --> 00:05:29,519
And the double vision?
72
00:05:29,596 --> 00:05:31,530
Concussion
during the shipwreck.
73
00:05:31,965 --> 00:05:35,332
It all fits as long as each symptom
started when you think it started.
74
00:05:37,271 --> 00:05:39,865
This would be a lot easier
if we had her medical records.
75
00:05:39,940 --> 00:05:42,067
Any of you
certified deep-sea divers?
76
00:05:42,142 --> 00:05:44,406
She's from a dirt-poor
country in the tropics.
77
00:05:44,478 --> 00:05:47,208
Infectious disease and parasites
are the most likely cause
78
00:05:47,281 --> 00:05:50,739
of unexplained pain, fever and skin
rash. We might as well start there.
79
00:05:50,817 --> 00:05:52,876
If there's one thing
Castro knows,
80
00:05:52,953 --> 00:05:55,012
it's how to look
great in green.
81
00:05:55,088 --> 00:05:56,555
And if there are two
things Castro knows,
82
00:05:56,623 --> 00:05:59,456
it's how to look great
in green and train doctors.
83
00:05:59,526 --> 00:06:00,925
Even without
the medical records,
84
00:06:00,994 --> 00:06:03,053
we can assume she was
drowned in antibiotics
85
00:06:03,130 --> 00:06:05,360
before she risked
drowning to see me.
86
00:06:05,432 --> 00:06:07,229
So what doesn't Castro know?
87
00:06:07,301 --> 00:06:09,599
How to lay his hands on
high-tech scanning equipment.
88
00:06:09,670 --> 00:06:12,639
Pain, double vision
point us toward the head.
89
00:06:12,706 --> 00:06:14,071
Cameron, get an MRI.
90
00:06:14,141 --> 00:06:16,200
See what's cooking
in the old cabeza.
91
00:06:17,477 --> 00:06:19,411
Chase,
check out the husband.
92
00:06:19,479 --> 00:06:20,969
Why? He hasn't
complained of any pain.
93
00:06:21,048 --> 00:06:24,347
Basic math. Take all of her
symptoms, subtract his sea symptoms,
94
00:06:24,418 --> 00:06:26,682
the remainder equals
her original symptoms.
95
00:06:42,202 --> 00:06:43,635
(ESTEBAN COUGHS)
96
00:06:44,371 --> 00:06:45,929
CHASE: Are you in any pain?
97
00:06:46,006 --> 00:06:48,304
No, I'm just sunburned.
98
00:06:50,377 --> 00:06:51,674
Any blurred vision?
99
00:06:51,745 --> 00:06:52,973
No.
100
00:06:53,547 --> 00:06:56,710
So my wife,
she is with Dr. House?
101
00:06:56,783 --> 00:06:59,343
She's with another doctor who
is part of Dr. House's team.
102
00:06:59,419 --> 00:07:01,444
No, she's supposed to
see Dr. House.
103
00:07:01,521 --> 00:07:02,886
We have permission.
104
00:07:02,956 --> 00:07:04,890
That's the way it
works with Dr. House.
105
00:07:04,958 --> 00:07:06,619
I came 1,000 miles
to see him!
106
00:07:06,693 --> 00:07:08,388
He doesn't care.
107
00:07:09,129 --> 00:07:12,189
I'm sorry,
but that's who he is,
108
00:07:12,466 --> 00:07:14,559
that's who you
risked your life to see.
109
00:07:16,303 --> 00:07:17,930
And you made
the right choice.
110
00:07:21,141 --> 00:07:22,369
Any other metal?
111
00:07:24,077 --> 00:07:26,068
Must have been
difficult on the boat.
112
00:07:27,147 --> 00:07:30,014
When the storm came,
yes, very much.
113
00:07:30,350 --> 00:07:33,183
I pray while my husband,
he...
114
00:07:33,253 --> 00:07:34,686
(SPEAKING SPANISH)
115
00:07:36,356 --> 00:07:37,618
With the paddles?
116
00:07:37,691 --> 00:07:39,283
You were on a boat
without a motor?
117
00:07:39,359 --> 00:07:41,759
No, no,
we start with a motor,
118
00:07:41,828 --> 00:07:43,921
but it break on
the first night.
119
00:07:45,766 --> 00:07:49,099
My husband,
he can fix anything.
120
00:07:49,770 --> 00:07:54,366
A washing machine,
a car, a computer.
121
00:07:55,742 --> 00:07:57,733
But that is stupid motor.
122
00:07:59,146 --> 00:08:00,875
And me.
123
00:08:01,081 --> 00:08:03,049
These two he cannot fix.
124
00:08:03,617 --> 00:08:04,948
He got you to us.
125
00:08:05,018 --> 00:08:06,610
He never gave up.
126
00:08:07,821 --> 00:08:09,914
No matter what happen,
127
00:08:10,490 --> 00:08:14,153
he kept saying to me,
"Don't worry,
128
00:08:15,996 --> 00:08:17,691
"we will make it.
129
00:08:18,365 --> 00:08:19,923
"I'll take care of you. "
130
00:08:22,869 --> 00:08:24,234
That's Esteban.
131
00:08:25,305 --> 00:08:27,830
He refuses to worry or pray.
132
00:08:29,176 --> 00:08:32,077
He believe
if you don't have one,
133
00:08:32,145 --> 00:08:33,942
that you don't
need the other.
134
00:08:39,086 --> 00:08:41,213
CHASE: Husband has a pulled
muscle in his shoulder,
135
00:08:41,288 --> 00:08:43,518
but no other pains
or double vision.
136
00:08:43,590 --> 00:08:47,390
He does have a fever, fungal rash,
cough, and elevated bilirubin.
137
00:08:47,928 --> 00:08:49,555
Foreman's not going anywhere.
138
00:08:51,565 --> 00:08:52,691
He said that to you?
139
00:08:52,766 --> 00:08:53,824
He doesn't
really wanna leave.
140
00:08:53,900 --> 00:08:55,299
And you don't
really wanna let him.
141
00:08:55,368 --> 00:08:57,427
You'll cave, just like
you did with Cameron.
142
00:08:57,504 --> 00:08:59,495
Foreman's not
as easy as Cameron.
143
00:08:59,573 --> 00:09:01,200
But, of course, who is?
144
00:09:02,642 --> 00:09:03,870
I'm in the room.
145
00:09:03,944 --> 00:09:06,845
He may not want a date,
but he does want something.
146
00:09:06,913 --> 00:09:08,403
Well, maybe it's
something I can't offer.
147
00:09:08,482 --> 00:09:09,608
Then you'll just lie.
148
00:09:09,683 --> 00:09:10,945
He'd see through it.
Maybe.
149
00:09:11,017 --> 00:09:13,281
Or maybe he'll just see
what he wants to see.
150
00:09:14,554 --> 00:09:15,953
(DOOR OPENING)
151
00:09:16,623 --> 00:09:17,817
She has MS.
152
00:09:17,891 --> 00:09:19,358
Explains the pain, fatigue,
153
00:09:19,426 --> 00:09:21,155
double vision,
kidney problems.
154
00:09:21,228 --> 00:09:22,661
The kidney problems
aren't connected.
155
00:09:22,729 --> 00:09:24,560
Her husband
has the same issues.
156
00:09:24,631 --> 00:09:26,223
It is possible for
two people to have
157
00:09:26,299 --> 00:09:27,857
the same symptom
for two different reasons.
158
00:09:27,934 --> 00:09:29,060
If we're gonna
take that approach,
159
00:09:29,136 --> 00:09:30,194
then we may as
well just throw out
160
00:09:30,270 --> 00:09:32,204
everything we got from
the husband and start over.
161
00:09:32,272 --> 00:09:34,672
We could do that, or we
could do something productive.
162
00:09:34,741 --> 00:09:36,436
Start her on
Interferon for the MS,
163
00:09:36,510 --> 00:09:37,977
see if she improves.
164
00:09:40,847 --> 00:09:42,508
I do like being productive.
165
00:09:43,984 --> 00:09:45,713
Well done. Do it.
166
00:09:48,822 --> 00:09:52,417
"Well done"? Is that what you
think he wants, a pat on the head?
167
00:09:52,492 --> 00:09:54,221
Go do your job.
168
00:10:05,138 --> 00:10:06,696
She does not have MS.
169
00:10:06,773 --> 00:10:08,968
FOREMAN: I know it's not a
pleasant diagnosis to hear...
170
00:10:09,042 --> 00:10:11,670
But, no! The doctors in
Cuba would have found MS.
171
00:10:11,745 --> 00:10:12,905
(BEEPING)
172
00:10:14,114 --> 00:10:15,513
What's that?
173
00:10:16,950 --> 00:10:19,783
It's all right.
Her pulse ox just came off.
174
00:10:21,021 --> 00:10:22,010
Marina, you can't...
175
00:10:22,088 --> 00:10:23,055
But it hurts.
176
00:10:23,123 --> 00:10:24,385
Her pain is getting worse!
177
00:10:24,457 --> 00:10:27,017
Your treatment isn't working
because it's not MS.
178
00:10:27,093 --> 00:10:28,424
Does this hurt?
179
00:10:28,495 --> 00:10:29,621
(SCREAMS)
180
00:10:33,200 --> 00:10:39,400
Wow! Well, either Foreman's way
stronger than he thinks he is or...
181
00:10:41,675 --> 00:10:43,165
Seriously. Or?
182
00:10:43,243 --> 00:10:45,643
She's too young for
osteoporosis that severe.
183
00:10:45,712 --> 00:10:47,509
And too old for
osteogenesis imperfecta.
184
00:10:47,581 --> 00:10:49,014
Which leaves bone cancer.
185
00:10:49,082 --> 00:10:50,743
Cancer's a long shot.
HOUSE: Why?
186
00:10:50,817 --> 00:10:53,684
Because metastatic tumors
don't explain the abnormal MRI,
187
00:10:53,753 --> 00:10:56,153
kidney damage, cotton mouth,
double vision.
188
00:10:56,223 --> 00:10:57,383
Oh, wait, they do!
189
00:10:57,457 --> 00:10:58,685
Infection could
do all that, too.
190
00:10:58,758 --> 00:10:59,884
It's not an infection.
191
00:10:59,960 --> 00:11:02,121
Because you know the nonexistent
medical records confirm
192
00:11:02,195 --> 00:11:05,323
that the brilliant doctors in
Cuba treated her for infection,
193
00:11:05,398 --> 00:11:07,764
or because you're trying to
kiss up to Foreman?
194
00:11:09,102 --> 00:11:11,229
Because an infection
would cause a fever,
195
00:11:11,304 --> 00:11:12,965
and the brilliant doctors
who work in my office
196
00:11:13,039 --> 00:11:15,132
have already crossed that off
the list because the husband...
197
00:11:15,208 --> 00:11:17,142
You're the one who said
it's possible for two people
198
00:11:17,210 --> 00:11:19,144
to have the same symptom
for two different reasons.
199
00:11:19,212 --> 00:11:21,112
And you're the one
who said if we do that,
200
00:11:21,181 --> 00:11:23,274
we might as well throw out
everything we got from the husband.
201
00:11:23,350 --> 00:11:25,614
Right, and then you said we
should do something productive
202
00:11:25,685 --> 00:11:27,380
like breaking her arm?
203
00:11:27,454 --> 00:11:28,887
Foreman didn't break her arm.
204
00:11:28,955 --> 00:11:31,150
Of course he didn't.
Cancer did.
205
00:11:31,224 --> 00:11:34,091
Put her in a PET scan,
see what else it's breaking.
206
00:11:36,396 --> 00:11:38,762
This isn't gonna work!
He's not a moron!
207
00:11:38,832 --> 00:11:41,300
You can't just agree with
everything he says for two days
208
00:11:41,368 --> 00:11:45,031
and hope he forgets the last three
years and how much he hates you!
209
00:11:46,439 --> 00:11:47,667
Anything else?
210
00:11:51,344 --> 00:11:53,972
When you get the results
of the PET scan, let me know.
211
00:12:19,873 --> 00:12:22,535
I don't really care if
Foreman stays or goes, but...
212
00:12:22,609 --> 00:12:23,701
You're fired.
213
00:12:27,914 --> 00:12:29,438
(MUMBLES)
214
00:12:30,283 --> 00:12:32,046
What,
because I yelled at you?
215
00:12:32,118 --> 00:12:34,609
Because you've
been here the longest,
216
00:12:34,688 --> 00:12:38,283
learned all you can or you
haven't learned anything at all.
217
00:12:39,359 --> 00:12:42,226
Either way,
it's time for a change.
218
00:12:50,904 --> 00:12:52,166
Fine.
219
00:13:07,921 --> 00:13:10,515
FOREMAN:
No tumors in her arm.
220
00:13:10,590 --> 00:13:13,115
Synovial membrane
is working fine.
221
00:13:13,193 --> 00:13:15,753
No hot spots,
no bone cancer.
222
00:13:15,829 --> 00:13:18,024
Maybe we should be
looking for something else.
223
00:13:21,434 --> 00:13:22,924
Is it raining out?
224
00:13:23,370 --> 00:13:25,270
House fired me.
What?
225
00:13:25,338 --> 00:13:27,101
Because you yelled at him?
226
00:13:27,173 --> 00:13:30,108
"Time for a change"
was the official explanation.
227
00:13:30,176 --> 00:13:31,803
It makes no sense.
228
00:13:31,878 --> 00:13:33,402
Since when does
House make sense?
229
00:13:33,480 --> 00:13:34,504
He always makes sense.
230
00:13:34,581 --> 00:13:35,570
He's angry.
231
00:13:35,648 --> 00:13:37,309
Yes, it's all about you,
Foreman.
232
00:13:37,384 --> 00:13:39,284
He's upset you're leaving,
so he fires Chase.
233
00:13:39,352 --> 00:13:40,876
Excuse me.
234
00:13:41,488 --> 00:13:44,048
On the humerus,
she's got a hot spot.
235
00:14:18,258 --> 00:14:19,350
Why'd you fire Chase?
236
00:14:19,426 --> 00:14:20,450
Sure thing.
237
00:14:20,527 --> 00:14:22,358
First you tell me
the results of the PET scan.
238
00:14:22,429 --> 00:14:23,657
Did you fire him for me?
239
00:14:23,730 --> 00:14:24,924
Would you stay if I did?
240
00:14:24,998 --> 00:14:26,363
You asked him to fire Chase?
241
00:14:26,433 --> 00:14:27,798
No!
Yes!
242
00:14:27,867 --> 00:14:29,357
You're frustrated with Foreman
243
00:14:29,436 --> 00:14:31,097
so you lash out,
kick the dog?
244
00:14:31,171 --> 00:14:34,436
He's not gone five minutes
and the name-calling starts.
245
00:14:34,507 --> 00:14:35,735
What's on the PET scan?
246
00:14:35,809 --> 00:14:36,798
Why'd you fire Chase?
247
00:14:36,876 --> 00:14:38,434
Do you know
what's on the PET scan?
248
00:14:38,511 --> 00:14:39,705
You two, out.
249
00:14:40,947 --> 00:14:43,006
Wait!
What's on the PET scan?
250
00:14:43,083 --> 00:14:45,142
You can't dump
your entire department
251
00:14:45,218 --> 00:14:47,743
just because you don't know
how to deal with an issue.
252
00:14:47,821 --> 00:14:49,948
Yes,
they are all irreplaceable.
253
00:14:50,123 --> 00:14:52,057
If only in this country
we'd figure out a way
254
00:14:52,125 --> 00:14:54,150
to somehow teach people
to interpret PET scans.
255
00:14:54,227 --> 00:14:56,627
What the hell's wrong
with you? You fired Chase?
256
00:14:56,696 --> 00:14:58,664
I don't suppose you know
what's on my patient's PET scan.
257
00:14:58,731 --> 00:15:00,892
I told you to show Foreman
you have a heart.
258
00:15:00,967 --> 00:15:02,867
How does that translate
into you being a bastard?
259
00:15:02,936 --> 00:15:03,994
So that's a no.
260
00:15:04,070 --> 00:15:06,834
Pick up the phone and tell
Chase you made a mistake.
261
00:15:06,973 --> 00:15:08,406
Un-fire him.
262
00:15:12,812 --> 00:15:16,976
Chase, if you know what's on
the PET scan, call me back.
263
00:15:17,717 --> 00:15:18,877
Cut the crap.
264
00:15:18,952 --> 00:15:20,419
Chase is a good doctor.
265
00:15:20,487 --> 00:15:22,216
Sorry,
you're in the wrong room.
266
00:15:22,288 --> 00:15:24,620
My name on the door,
my team, my decisions.
267
00:15:24,691 --> 00:15:27,023
My building,
my floor, my people.
268
00:15:27,127 --> 00:15:28,856
(PHONE RINGING)
269
00:15:29,262 --> 00:15:31,423
Hold that reprimand. House.
270
00:15:32,999 --> 00:15:35,058
Dr. Chase! How are you?
271
00:15:37,570 --> 00:15:41,631
Thank you.
You are indispensable.
272
00:15:43,343 --> 00:15:45,368
You're still fired. Sorry.
273
00:15:46,312 --> 00:15:48,371
Wow, that was awkward.
274
00:15:48,448 --> 00:15:50,814
PET scan revealed a blood
clot in my patient's arm.
275
00:15:50,884 --> 00:15:52,875
Which means goodbye.
276
00:15:52,952 --> 00:15:54,476
Still got two people
working for me,
277
00:15:54,554 --> 00:15:56,351
gotta get one of them
to do my job.
278
00:15:59,993 --> 00:16:01,790
A clot means
a heart problem.
279
00:16:01,861 --> 00:16:04,091
We have to do
an emergency angiogram.
280
00:16:04,164 --> 00:16:05,597
But you're not sure
it's a blood clot?
281
00:16:05,665 --> 00:16:08,725
PET scan can't determine
that with certainty.
282
00:16:08,801 --> 00:16:11,292
So you have no better idea what's wrong
with her than when we first got here?
283
00:16:11,371 --> 00:16:13,931
We've ruled out MS.
I told you it wasn't MS.
284
00:16:14,007 --> 00:16:15,269
Where is Dr. House?
285
00:16:15,341 --> 00:16:16,831
Dr. House has
left for the night.
286
00:16:16,910 --> 00:16:19,105
He'll be here in the morning
to review the results,
287
00:16:19,179 --> 00:16:21,443
if you sign the consent.
288
00:16:27,654 --> 00:16:32,648
But, you know,
you could call him at home.
289
00:16:34,127 --> 00:16:36,960
He doesn't always pick up,
so keep calling.
290
00:16:39,365 --> 00:16:40,696
Thank you.
291
00:16:42,235 --> 00:16:43,668
(RINGING)
292
00:16:47,373 --> 00:16:49,933
ESTEBAN.: Dr. House,it's Esteban Hernandez again.
293
00:16:50,643 --> 00:16:53,134
As soon as you get home,it's
very importantyou call me.
294
00:16:58,651 --> 00:17:00,141
(PHONE RINGING)
295
00:17:01,354 --> 00:17:03,982
Hello, yes, Dr. House,it's Esteban Hernandez.
296
00:17:04,057 --> 00:17:06,651
As soon as you get home,if can you please call me?
297
00:17:10,230 --> 00:17:12,858
The catheter is in
her femoral artery.
298
00:17:12,932 --> 00:17:14,456
Why are you telling me that?
299
00:17:14,701 --> 00:17:16,225
Because you're assisting.
300
00:17:16,302 --> 00:17:18,497
Do I look like I'm assisting?
301
00:17:18,571 --> 00:17:21,472
I had nothing to do
with Chase's termination.
302
00:17:21,541 --> 00:17:23,236
MARINA: Is everything okay?
303
00:17:23,376 --> 00:17:25,071
You're doing fine, Marina.
304
00:17:25,144 --> 00:17:27,544
The dye will take a minute to
work its way through your system.
305
00:17:27,614 --> 00:17:29,582
Why would you tell House you're
leaving because he's a jerk?
306
00:17:29,649 --> 00:17:31,048
Because it's the truth.
307
00:17:32,685 --> 00:17:35,415
Did you give an angry
Cuban my home number?
308
00:17:35,488 --> 00:17:36,546
Why would you do that?
309
00:17:36,623 --> 00:17:38,614
You're not turning into
House, you're worse than him.
310
00:17:38,691 --> 00:17:40,591
Let me get this straight.
Instead of picking up the phone
311
00:17:40,660 --> 00:17:43,185
and talking to
a patient for five minutes,
312
00:17:43,263 --> 00:17:45,754
you gave up on sleep
and drove in here.
313
00:17:45,832 --> 00:17:47,094
My chest!
314
00:17:47,166 --> 00:17:48,565
(BEEPING)
315
00:17:48,635 --> 00:17:50,068
She's in V-Tach.
316
00:17:50,136 --> 00:17:51,501
What did you do?
Nothing!
317
00:17:51,571 --> 00:17:53,732
Must have hit something.
You nick an artery?
318
00:17:54,774 --> 00:17:56,173
She has no pulse.
319
00:17:57,076 --> 00:17:58,475
It hurts.
320
00:18:02,148 --> 00:18:04,912
She has no pulse,
but she's talking.
321
00:18:05,785 --> 00:18:10,222
Cough! Cough again! Keep coughing!
322
00:18:10,290 --> 00:18:11,848
Lt'll push blood into your
head, keep you conscious.
323
00:18:11,958 --> 00:18:13,653
Push one
milligram Epinephrine.
324
00:18:13,726 --> 00:18:17,184
Will that help?
325
00:18:17,263 --> 00:18:20,232
No. But it is amazingly cool.
326
00:18:21,401 --> 00:18:22,493
We need to get her on bypass!
327
00:18:22,568 --> 00:18:23,626
We need to keep her here.
328
00:18:23,703 --> 00:18:25,170
If this was a clot,
the force of bypass
329
00:18:25,238 --> 00:18:26,671
will blow it into
her brain, kill her.
330
00:18:26,739 --> 00:18:28,172
If we continue CPR,
she'll lose blood flow,
331
00:18:28,241 --> 00:18:29,265
which will
cause brain damage.
332
00:18:29,342 --> 00:18:30,934
What caused
the heart to stop?
333
00:18:31,010 --> 00:18:32,534
Let's assume
it wasn't human error.
334
00:18:32,612 --> 00:18:34,045
I didn't nick an artery,
it just stopped.
335
00:18:34,113 --> 00:18:35,341
I said let's assume.
336
00:18:35,415 --> 00:18:37,110
The only other option
is electrical instability.
337
00:18:37,183 --> 00:18:39,014
No ST segment changes.
338
00:18:39,886 --> 00:18:41,183
We need to tell the husband.
339
00:18:41,254 --> 00:18:43,518
Tell him what? We have
no idea what happened.
340
00:18:46,225 --> 00:18:47,522
House?
341
00:18:48,328 --> 00:18:49,920
Keep going until
I figure this out.
342
00:18:51,564 --> 00:18:53,031
House!
343
00:18:58,237 --> 00:18:59,465
Jeez.
344
00:18:59,539 --> 00:19:03,236
At 47, I hope my colon
looks better than this guy's.
345
00:19:03,309 --> 00:19:05,470
Isolating
the first transverse...
346
00:19:06,279 --> 00:19:09,009
Help!I'm trappedinside a monitor!
347
00:19:13,920 --> 00:19:15,114
Not a good time, House.
348
00:19:15,188 --> 00:19:18,646
My patient lost her heartbeat during
routine cardiac catheterization, so...
349
00:19:18,725 --> 00:19:19,953
Human error.
350
00:19:20,026 --> 00:19:21,152
It's not human error.
351
00:19:21,227 --> 00:19:22,421
Electrical instability?
352
00:19:22,495 --> 00:19:24,827
Pre-procedure EKG was normal,
no syncope.
353
00:19:24,897 --> 00:19:25,886
Ischemia?
354
00:19:25,965 --> 00:19:27,830
Foreman said noST segment changes.
355
00:19:27,900 --> 00:19:29,697
Human error is
the only other possible...
356
00:19:29,769 --> 00:19:31,236
It's not human error.
357
00:19:31,304 --> 00:19:33,033
Of course it's human error!
358
00:19:33,106 --> 00:19:34,801
You don't want Foreman
to have made a mistake
359
00:19:34,874 --> 00:19:36,000
because then
you'd have to mock him.
360
00:19:36,075 --> 00:19:38,566
And that would put a crimp in
your brilliant plan of keeping him
361
00:19:38,644 --> 00:19:40,737
by having a breakdown
and firing Chase.
362
00:19:40,813 --> 00:19:42,906
Did you justspit on the monitor?
363
00:19:43,282 --> 00:19:44,772
You know I can't see you.
364
00:19:45,818 --> 00:19:48,286
Human error would notexplain her symptoms.
365
00:19:49,555 --> 00:19:51,147
You mean her heart stopping?
366
00:19:51,290 --> 00:19:52,917
I mean her foot pain,her back pain.
367
00:19:52,992 --> 00:19:54,653
House! I'm busy! You have a team,
368
00:19:54,727 --> 00:19:56,319
run your differential
with them.
369
00:19:56,662 --> 00:19:58,630
Foreman and Cameronare doing CPR.
370
00:19:58,698 --> 00:20:00,563
Then you shouldn't
have fired Chase.
371
00:20:01,667 --> 00:20:03,191
Change is fun, huh?
372
00:20:06,072 --> 00:20:09,098
Five, six, seven, eight!
373
00:20:09,175 --> 00:20:10,199
Go!
374
00:20:11,377 --> 00:20:12,742
Someone's gotta
talk to the husband.
375
00:20:12,812 --> 00:20:14,871
He thought this whole thing
was gonna last 45 minutes!
376
00:20:14,947 --> 00:20:16,847
A half hour more of this,
nothing to talk about,
377
00:20:16,916 --> 00:20:19,407
we won't be able to bring her
back. We gotta get her on bypass.
378
00:20:19,485 --> 00:20:21,180
House still isn't
answering his phone.
379
00:20:21,254 --> 00:20:22,744
You, get in here.
380
00:20:22,889 --> 00:20:24,413
Go!
381
00:20:27,393 --> 00:20:30,920
Excuse me, my wife was supposed
to be back an hour ago...
382
00:20:30,997 --> 00:20:33,192
As soon as we know anything,
we'll call you.
383
00:20:33,266 --> 00:20:34,597
Thank you.
384
00:20:39,071 --> 00:20:42,370
Human Behavior finals
will also get into
385
00:20:42,442 --> 00:20:45,468
clinical presentations
of mania,
386
00:20:46,212 --> 00:20:49,511
and we'll touch on Stanislas
Dehaene's PET scans.
387
00:20:49,582 --> 00:20:51,812
Excuse me, Professor.
388
00:20:51,884 --> 00:20:53,852
House, when we're
done with our rounds...
389
00:20:53,920 --> 00:20:55,478
My patient
has no heartbeat.
390
00:20:55,555 --> 00:20:58,991
Stopped when we inserted a
catheter during a routine angiogram.
391
00:20:59,058 --> 00:21:01,526
Anyone tells me
why her heart stopped
392
00:21:01,594 --> 00:21:03,755
gets an A in
Dr. Cuddy's class.
393
00:21:04,764 --> 00:21:05,958
Anyone?
394
00:21:06,666 --> 00:21:07,690
Human error?
395
00:21:07,767 --> 00:21:09,564
Yeah. I'm polling
first-year medical students
396
00:21:09,635 --> 00:21:11,193
because I hadn't
considered human error.
397
00:21:11,270 --> 00:21:12,567
Marfan's Syndrome?
398
00:21:12,638 --> 00:21:14,868
Structural abnormalities
would show up on the echo.
399
00:21:14,941 --> 00:21:17,102
You get a C. Yeah?
400
00:21:17,176 --> 00:21:18,108
Botox injections.
401
00:21:18,177 --> 00:21:19,235
F.
402
00:21:19,312 --> 00:21:22,372
If the injection was tainted
with live botulism, it'd fit.
403
00:21:22,982 --> 00:21:24,176
B- plus.
404
00:21:24,250 --> 00:21:26,582
Unfortunately, she missed
her last Botox appointment
405
00:21:26,652 --> 00:21:28,984
due to a boating accident,
but send me your r�sum�.
406
00:21:29,055 --> 00:21:30,522
House, time's up.
407
00:21:30,590 --> 00:21:33,388
Good Lord,
you smell like musk ox.
408
00:21:33,459 --> 00:21:35,984
Either our patient goes on
bypass, or I call time of death.
409
00:21:36,062 --> 00:21:37,893
Your patient isn't
already on bypass?
410
00:21:37,964 --> 00:21:39,192
I was worried about a clot.
411
00:21:39,265 --> 00:21:40,698
How long?
Three hours.
412
00:21:40,766 --> 00:21:42,734
House. Bypass, now!
413
00:21:58,618 --> 00:22:00,017
NURSE: Clear the hall!
414
00:22:00,086 --> 00:22:01,485
MAN: Out of the way, please!
415
00:22:01,554 --> 00:22:02,919
Let's go! Excuse us!
416
00:22:02,989 --> 00:22:06,152
Dr. Foreman! My wife!
What has happened?
417
00:22:06,225 --> 00:22:08,193
Her heart stopped.
We have to get her on bypass.
418
00:22:08,261 --> 00:22:09,489
He needs to wait outside.
419
00:22:09,562 --> 00:22:10,722
Got it?
420
00:22:27,480 --> 00:22:28,811
Dr. House.
421
00:22:28,881 --> 00:22:30,348
You can vacuum later.
422
00:22:31,017 --> 00:22:33,577
I am not the janitor,
I am Esteban Hernandez.
423
00:22:33,653 --> 00:22:35,382
What happened to my wife?
424
00:22:36,322 --> 00:22:37,983
Her heart stopped.
425
00:22:38,057 --> 00:22:39,752
Why did her heart stop?
426
00:22:39,825 --> 00:22:41,486
Well, if I knew that,
I'd be coming to you.
427
00:22:41,561 --> 00:22:42,926
Tell me where you take her.
428
00:22:42,995 --> 00:22:44,326
Tell me
what is happen to her?
429
00:22:44,397 --> 00:22:47,560
"Happening. "
It's a present participle.
430
00:22:48,000 --> 00:22:49,991
Not a particularly
interesting form of speech.
431
00:22:50,069 --> 00:22:51,832
Kind of like
this conversation.
432
00:22:51,904 --> 00:22:53,531
But I risk my life
to see you.
433
00:22:53,606 --> 00:22:55,574
I looked you up.
You fix people.
434
00:22:55,641 --> 00:22:57,302
When everyone else
gives up, you don't!
435
00:22:57,376 --> 00:22:59,344
And now you insult me?
436
00:22:59,779 --> 00:23:00,871
Ignore my wife?
437
00:23:00,947 --> 00:23:02,005
Helps my process.
438
00:23:02,081 --> 00:23:03,742
You do not ignore my wife,
okay?
439
00:23:03,816 --> 00:23:05,010
She is everything to me.
440
00:23:05,084 --> 00:23:07,177
Well, then you do
not ignore your wife.
441
00:23:07,253 --> 00:23:10,188
You just sit here!
You don't talk to people.
442
00:23:10,256 --> 00:23:12,952
How do you fix something
if you don't look at it?
443
00:23:27,006 --> 00:23:28,837
GOODING:
Turn on bypass, please.
444
00:23:31,043 --> 00:23:34,137
Good. Good distal flow.
445
00:23:36,048 --> 00:23:37,140
Need to look
at the heart.
446
00:23:37,216 --> 00:23:38,274
Why?
447
00:23:38,351 --> 00:23:40,842
I can't find my wallet.
Pick it up. Turn it over.
448
00:23:40,920 --> 00:23:42,888
I don't see anything
physically wrong with her heart.
449
00:23:42,955 --> 00:23:44,718
Hearts don't
stop for no reason.
450
00:23:44,790 --> 00:23:47,281
Okay.
Take your look.
451
00:23:51,297 --> 00:23:52,889
You see anything wrong?
452
00:23:56,535 --> 00:23:58,162
Give her a jump-start.
453
00:24:03,075 --> 00:24:05,839
Clear. Clear.
454
00:24:08,981 --> 00:24:10,505
Clear.
455
00:24:10,583 --> 00:24:11,811
And again.
456
00:24:13,319 --> 00:24:16,550
Clear! Clear! Clear!
457
00:24:18,324 --> 00:24:19,689
Again.
458
00:24:19,759 --> 00:24:22,557
Yeah, seventh time
is the charm. Sorry.
459
00:24:22,628 --> 00:24:25,620
I'll keep her on bypass until the
husband has a chance to say goodbye.
460
00:24:25,698 --> 00:24:26,995
I'm not telling
the husband anything
461
00:24:27,066 --> 00:24:28,328
until I can
tell him why his...
462
00:24:28,401 --> 00:24:29,629
It doesn't matter.
463
00:24:29,702 --> 00:24:32,535
Her heart can't start.
She's dead.
464
00:24:48,154 --> 00:24:49,678
I got you something.
465
00:25:00,266 --> 00:25:01,597
I'll miss you.
466
00:25:02,535 --> 00:25:04,765
I know you won't miss me,
but...
467
00:25:04,837 --> 00:25:07,965
I just thought it would be
nice for you to have that.
468
00:25:10,810 --> 00:25:12,778
I will miss you.
469
00:25:18,217 --> 00:25:19,707
Can I have a hug, too?
470
00:25:20,820 --> 00:25:22,412
The surgeon found nothing.
471
00:25:22,488 --> 00:25:24,285
He can't start her heart.
472
00:25:25,357 --> 00:25:27,484
What a thoughtful gift.
473
00:25:27,560 --> 00:25:29,187
Nice reminder
of intellectual theft
474
00:25:29,261 --> 00:25:30,853
to hang at your new
place of employment.
475
00:25:30,930 --> 00:25:33,694
You two can go.
Say hi to Chase for me.
476
00:25:33,766 --> 00:25:35,427
You're wearing lipstick.
477
00:25:36,135 --> 00:25:38,501
We can stay. We can run
another differential.
478
00:25:38,571 --> 00:25:40,766
You two have no theories
about why the heart stopped,
479
00:25:40,840 --> 00:25:42,034
which means I don't need you.
Go.
480
00:25:42,108 --> 00:25:44,736
It's too late for theories.
We need to tell the husband.
481
00:25:44,810 --> 00:25:46,334
Tell him what?
That it's over.
482
00:25:46,412 --> 00:25:48,346
Why? Because her heart won't start!
483
00:25:48,414 --> 00:25:50,109
How can we tell him
there's no hope
484
00:25:50,182 --> 00:25:52,207
if we don't know
why there's no hope?
485
00:25:53,519 --> 00:25:55,077
He's not gonna pull
the plug on his wife.
486
00:25:55,154 --> 00:25:56,644
He risked his life
to get her to me.
487
00:25:56,722 --> 00:25:58,189
If he pulls the plug,
it means he's failed.
488
00:25:58,257 --> 00:26:00,225
If he pulls the plug,
it means you've failed.
489
00:26:00,292 --> 00:26:01,725
And you're okay with that?
490
00:26:04,497 --> 00:26:05,521
Go.
491
00:26:15,441 --> 00:26:17,341
(PEOPLE CHATTERING)
492
00:26:22,515 --> 00:26:23,812
Hey.
Hey.
493
00:26:24,850 --> 00:26:26,112
You look great.
494
00:26:26,185 --> 00:26:28,745
You know House firing you
has nothing to do with you.
495
00:26:29,221 --> 00:26:30,813
The why doesn't matter.
496
00:26:30,890 --> 00:26:32,619
Foreman will end up staying,
House will call you,
497
00:26:32,691 --> 00:26:34,556
probably yell at you
for not showing up.
498
00:26:34,627 --> 00:26:36,254
It's okay.
499
00:26:37,196 --> 00:26:40,825
He's right.
It's time for a change.
500
00:26:42,101 --> 00:26:43,125
You were right, too.
501
00:26:43,202 --> 00:26:48,435
The whole "It's Tuesday,
I like you. " It was silly.
502
00:26:49,942 --> 00:26:52,172
Oh, don't give me that look.
503
00:26:52,244 --> 00:26:53,939
Don't feel sorry for me.
504
00:26:54,013 --> 00:26:57,972
Getting this job was the best
thing that has ever happened to me.
505
00:26:58,050 --> 00:26:59,984
Everything about it.
And losing it?
506
00:27:01,487 --> 00:27:07,448
Well, I think it's
gonna be good, too.
507
00:27:09,795 --> 00:27:11,285
I'll miss you.
508
00:27:12,865 --> 00:27:15,095
Have you got time for
a drink or something?
509
00:27:15,801 --> 00:27:17,291
I think I should go.
510
00:27:20,206 --> 00:27:21,468
Yeah.
511
00:27:52,705 --> 00:27:54,297
CUDDY: How's it going?
512
00:27:57,009 --> 00:28:00,467
The way the security
light hits your legs,
513
00:28:02,047 --> 00:28:03,344
looks good.
514
00:28:03,716 --> 00:28:05,047
Thank you.
515
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
If you're here
to yell at me about
516
00:28:09,889 --> 00:28:12,050
the Foreman-Chase situation,
it can wait.
517
00:28:12,124 --> 00:28:13,921
When do you plan
on telling the husband
518
00:28:13,993 --> 00:28:15,654
it's time to say
goodbye to his wife?
519
00:28:15,728 --> 00:28:17,457
Haven't put a clock on it.
520
00:28:17,529 --> 00:28:22,933
Other than your curiosity, do you
have any reason to keep her on bypass?
521
00:28:23,002 --> 00:28:25,300
Patient's husband
prefers her not dead.
522
00:28:25,371 --> 00:28:26,770
Or you want
a storybook ending
523
00:28:26,839 --> 00:28:29,330
for the young man who crossed
the ocean for his wife.
524
00:28:29,408 --> 00:28:31,000
This is not an act.
525
00:28:31,076 --> 00:28:32,737
I don't care.
Then pull the plug!
526
00:28:32,811 --> 00:28:35,109
What if I can fix it,
but I just don't know it yet?
527
00:28:35,180 --> 00:28:36,340
I know you care.
528
00:28:36,415 --> 00:28:37,780
I don't care!
529
00:28:38,984 --> 00:28:40,474
I really don't care.
530
00:28:42,554 --> 00:28:44,317
My motives are pure.
531
00:28:45,124 --> 00:28:48,321
If we do an autopsy
and we see, "Oops,
532
00:28:50,296 --> 00:28:54,630
"if I'd thought of that crazy
idea, we could have saved her,"
533
00:28:55,901 --> 00:28:57,562
then the husband
might be upset.
534
00:28:57,636 --> 00:28:59,729
You've done all you can do.
535
00:29:00,272 --> 00:29:02,035
It's time to let go.
536
00:29:21,026 --> 00:29:23,221
I was told
you didn't believe in God.
537
00:29:23,796 --> 00:29:25,127
I don't.
538
00:29:26,231 --> 00:29:29,667
I promise my wife I'll do
everything I can to fix her.
539
00:29:31,403 --> 00:29:34,964
If I don't pray,
then I don't do everything.
540
00:29:37,676 --> 00:29:41,772
It's not working.
She's not coming back.
541
00:29:42,781 --> 00:29:45,249
If you want to say goodbye,
you can come down to the ICU,
542
00:29:45,317 --> 00:29:47,649
and then I'll take her
off bypass.
543
00:29:52,257 --> 00:29:53,918
I'm sorry. I should have...
544
00:30:03,635 --> 00:30:06,331
Marina, I am so sorry.
545
00:30:09,008 --> 00:30:12,910
When you turn the
machine off, that's it?
546
00:30:14,847 --> 00:30:16,007
Yeah.
547
00:30:18,784 --> 00:30:21,252
Right now,
is her brain working?
548
00:30:21,320 --> 00:30:23,982
Probably.
Just not her heart.
549
00:30:24,690 --> 00:30:26,453
She seems like
she's just sleeping.
550
00:30:26,525 --> 00:30:28,220
She's not sleeping.
551
00:30:28,627 --> 00:30:30,219
We double-checked.
552
00:31:08,467 --> 00:31:10,230
(SPEAKING SPANISH)
553
00:31:26,452 --> 00:31:29,012
Her heart? It beat?
554
00:31:30,089 --> 00:31:32,922
No, it's residual
flow from the bypass.
555
00:31:33,292 --> 00:31:36,022
No, I can feel it. Look!
556
00:31:53,979 --> 00:31:55,503
That is her heart, no?
557
00:31:56,248 --> 00:32:00,412
P wave, Q, R, S, T wave.
That's a normal normal.
558
00:32:02,221 --> 00:32:03,518
Esteban?
559
00:32:04,089 --> 00:32:05,386
Marina!
560
00:32:05,757 --> 00:32:07,588
Holy crap.
561
00:32:08,794 --> 00:32:10,455
Is this heaven?
562
00:32:11,463 --> 00:32:13,431
No, it's New Jersey.
563
00:32:13,499 --> 00:32:15,262
God sent you back to me.
564
00:32:19,738 --> 00:32:21,433
It's a miracle.
565
00:32:31,650 --> 00:32:32,776
HOUSE: It's impossible.
566
00:32:32,851 --> 00:32:33,943
CAMERON: Apparently not.
567
00:32:34,019 --> 00:32:36,487
Live hearts don't
stop for no reason.
568
00:32:36,555 --> 00:32:38,955
Dead hearts don't
start for no reason.
569
00:32:39,024 --> 00:32:40,218
Apparently they do.
570
00:32:40,526 --> 00:32:43,222
She's three hours off bypass
and still stable.
571
00:32:43,295 --> 00:32:44,762
And the pain is gone.
572
00:32:44,830 --> 00:32:45,819
No, it's not.
573
00:32:45,898 --> 00:32:48,628
You think she's lying
about feeling better?
574
00:32:48,700 --> 00:32:50,759
Just because it's not there
now doesn't mean it's gone.
575
00:32:50,836 --> 00:32:52,064
Just because
it was there before
576
00:32:52,137 --> 00:32:53,297
doesn't mean
it's coming back.
577
00:32:53,372 --> 00:32:55,272
Chase was probably right.
578
00:32:55,340 --> 00:32:57,103
She had some sort
of tropical infection
579
00:32:57,176 --> 00:32:59,736
that cleared when we put her on
antibiotics during the bypass.
580
00:32:59,811 --> 00:33:02,405
Antibiotics did not
bring her back to life.
581
00:33:02,681 --> 00:33:03,909
Other than a miracle,
582
00:33:03,982 --> 00:33:06,109
it's the only explanation
for her symptoms.
583
00:33:06,919 --> 00:33:10,480
How come God gets credit
whenever something good happens?
584
00:33:10,956 --> 00:33:13,049
Where was he
when her heart stopped?
585
00:33:16,195 --> 00:33:18,459
What if it wasn't human error?
586
00:33:21,166 --> 00:33:22,997
What if it was God's error?
587
00:33:23,068 --> 00:33:28,472
A congenital defect in an artery
making it susceptible to inflammation.
588
00:33:29,575 --> 00:33:31,167
We need to do
another angiogram.
589
00:33:31,243 --> 00:33:34,144
We've looked at her heart 100
different ways. There was no evidence...
590
00:33:34,213 --> 00:33:35,510
The one time we
looked inside her heart,
591
00:33:35,581 --> 00:33:37,014
we stopped before
we could see anything.
592
00:33:37,082 --> 00:33:38,777
Because it stopped.
593
00:33:51,163 --> 00:33:52,653
Good news.
594
00:33:53,031 --> 00:33:54,896
I think we know
what the problem is.
595
00:33:55,167 --> 00:33:56,464
You mean "was. "
596
00:33:56,535 --> 00:33:58,833
Hey, it's my first language,
not yours.
597
00:33:58,904 --> 00:34:02,362
If she wants to outlive Castro,
we need to fix her heart.
598
00:34:02,441 --> 00:34:03,567
(SPEAKING SPANISH)
599
00:34:03,642 --> 00:34:04,904
In case
no one's filled you in,
600
00:34:04,977 --> 00:34:07,673
today is Monday, which means
you've been dead for a day.
601
00:34:07,746 --> 00:34:10,647
If that kind of symptom comes
back, it can get serious.
602
00:34:13,218 --> 00:34:14,685
I need to do
another angiogram.
603
00:34:14,753 --> 00:34:17,813
Wait. Wasn't that what caused
her heart to stop before?
604
00:34:17,889 --> 00:34:20,915
No, God caused that.
He's all-powerful, you know.
605
00:34:21,193 --> 00:34:22,660
(SPEAKING SPANISH)
606
00:34:23,528 --> 00:34:25,223
He was watching
over us in the ocean
607
00:34:25,364 --> 00:34:27,093
and he's watching
over us now.
608
00:34:27,165 --> 00:34:30,726
Your rescuers didn't have
wings, they had a helicopter.
609
00:34:30,802 --> 00:34:31,826
Esteban prayed.
610
00:34:31,903 --> 00:34:34,770
Do you know how many little
boys are praying for jetpacks?
611
00:34:34,840 --> 00:34:37,001
How many priests
are praying for...
612
00:34:38,977 --> 00:34:40,205
Well,
that one actually works.
613
00:34:40,279 --> 00:34:41,678
You didn't bring me
back to him.
614
00:34:41,747 --> 00:34:43,237
And I'm not gonna
take you away from him,
615
00:34:43,315 --> 00:34:45,783
but if we don't do
this test, God will.
616
00:34:46,318 --> 00:34:50,152
You said there was no chance,
no hope, which means...
617
00:34:50,222 --> 00:34:51,689
Which means I was wrong.
618
00:34:51,757 --> 00:34:53,418
But I'm wrong all the time.
619
00:34:53,492 --> 00:34:56,689
My mistakes don't
prove there's a God.
620
00:34:57,596 --> 00:34:59,154
You came a long way
to see me.
621
00:35:00,599 --> 00:35:03,796
You gonna put her life
in God's hands or in mine?
622
00:35:14,112 --> 00:35:15,443
Ready?
623
00:35:18,550 --> 00:35:20,279
I better not
see you praying.
624
00:35:20,652 --> 00:35:23,382
I don't want to have
to fight for credit on this.
625
00:35:24,222 --> 00:35:28,022
Exiting the femoral,
entering the aortic arch.
626
00:35:28,093 --> 00:35:29,082
This is where...
627
00:35:29,161 --> 00:35:31,152
Where we stopped to
have a picnic last week.
628
00:35:31,229 --> 00:35:32,821
Her blood pressure's rising!
629
00:35:32,898 --> 00:35:36,265
Mine's rising, too. Of course,
I am doing battle with a deity.
630
00:35:38,670 --> 00:35:40,160
In the heart.
631
00:35:42,307 --> 00:35:43,899
Injecting the dye.
632
00:35:46,945 --> 00:35:48,572
Right coronary flow
is unobstructed.
633
00:35:48,647 --> 00:35:50,308
Left coronary
flow looks normal.
634
00:35:50,382 --> 00:35:51,406
Looks like you're wrong.
635
00:35:51,483 --> 00:35:55,817
Either I'm right or this test
is about to go very bad.
636
00:36:01,993 --> 00:36:03,483
What's that?
637
00:36:07,132 --> 00:36:11,626
She has one, two,
a third ostium!
638
00:36:11,937 --> 00:36:15,270
How many is she
supposed to have? Dos.
639
00:36:15,340 --> 00:36:18,798
All the third one's doing is causing
inflammation, throwing off clots,
640
00:36:18,877 --> 00:36:20,572
getting in the way
of the angiogram.
641
00:36:20,645 --> 00:36:22,704
No human would
screw up that big.
642
00:36:22,781 --> 00:36:24,339
Don't worry.
643
00:36:24,416 --> 00:36:26,680
Just one more surgery,
it'll be fine.
644
00:36:27,319 --> 00:36:28,479
Thank God!
645
00:36:29,287 --> 00:36:31,152
Don't make me slap you!
646
00:36:45,737 --> 00:36:46,897
Hi.
647
00:36:47,272 --> 00:36:48,569
It's Tuesday.
648
00:36:52,911 --> 00:36:55,038
No, it's Monday.
649
00:36:56,248 --> 00:36:58,273
I know, I just...
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,845
I didn't feel like waiting.
651
00:37:11,096 --> 00:37:12,188
(DOOR OPENING)
652
00:37:14,766 --> 00:37:17,098
I hear you got
another satisfied customer.
653
00:37:18,870 --> 00:37:21,839
One more and I get
a set of steak knives.
654
00:37:26,945 --> 00:37:29,106
Well, this is it.
655
00:37:32,584 --> 00:37:35,314
I appreciate
the opportunity you gave me.
656
00:37:35,720 --> 00:37:36,982
Didn't do it for you.
657
00:37:37,689 --> 00:37:40,021
Thought you were
the best guy for the job.
658
00:37:40,592 --> 00:37:42,423
Thanks, I guess.
659
00:37:42,694 --> 00:37:45,026
Which is why
I want you to stay.
660
00:37:49,267 --> 00:37:51,167
You're an important part
of the team.
661
00:37:51,236 --> 00:37:52,965
I need you.
662
00:37:57,242 --> 00:38:01,474
I know.
But I don't need you.
663
00:38:01,546 --> 00:38:03,446
And I definitely
don't wanna be you.
664
00:38:03,515 --> 00:38:04,607
You're miserable.
665
00:38:04,683 --> 00:38:06,913
I just solved
a case by predicting
666
00:38:06,985 --> 00:38:09,317
a never-before-seen
heart defect.
667
00:38:09,554 --> 00:38:10,953
A case you couldn't solve.
668
00:38:11,022 --> 00:38:12,353
A case you gave up on.
669
00:38:12,424 --> 00:38:13,789
I couldn't be happier.
670
00:38:13,859 --> 00:38:15,190
For two minutes, maybe.
671
00:38:15,260 --> 00:38:16,921
Until the next case
comes along.
672
00:38:16,995 --> 00:38:18,963
Until you're jonesing
for your next fix.
673
00:38:19,064 --> 00:38:21,897
This woman talks while
in full cardiac arrest
674
00:38:21,967 --> 00:38:24,299
and you're more excited about
the talking than the heart dying!
675
00:38:24,369 --> 00:38:25,529
The two were connected.
676
00:38:25,604 --> 00:38:27,435
I don't wanna solve cases.
677
00:38:27,572 --> 00:38:28,937
I wanna save lives.
678
00:38:29,007 --> 00:38:30,736
Do you think she cares?
679
00:38:31,142 --> 00:38:32,734
Do you think
the husband cares?
680
00:38:32,811 --> 00:38:34,176
You think the children
she can now have
681
00:38:34,246 --> 00:38:36,646
because of me are gonna
care why I saved her?
682
00:38:36,715 --> 00:38:38,842
I care.
About yourself!
683
00:38:38,917 --> 00:38:40,612
About your own ego!
House.
684
00:38:40,685 --> 00:38:43,119
You're the selfish bastard,
not me,
685
00:38:43,188 --> 00:38:44,883
which is why you took so
much pleasure in drawing out
686
00:38:44,956 --> 00:38:47,049
this little goodbye of yours
for the last three weeks.
687
00:38:47,125 --> 00:38:48,888
It wasn't for me,
it wasn't for anyone!
688
00:38:48,960 --> 00:38:50,928
It sure as hell
didn't help anyone!
689
00:39:07,646 --> 00:39:08,977
Nice try.
690
00:39:10,916 --> 00:39:12,679
Nice tries are worthless.
691
00:39:39,611 --> 00:39:41,841
You now have
a bigger office than I do.
692
00:39:42,781 --> 00:39:44,578
Why don't you go enjoy it?
693
00:39:47,953 --> 00:39:49,716
Better be naked pictures.
694
00:39:50,155 --> 00:39:51,679
My resignation letter.
695
00:39:59,664 --> 00:40:01,632
I've gotten
all I can from this job.
696
00:40:03,902 --> 00:40:05,995
What do you expect me to do?
697
00:40:06,771 --> 00:40:09,740
Break down and apologize?
Beg Chase to come back?
698
00:40:09,808 --> 00:40:11,070
No.
699
00:40:12,010 --> 00:40:14,069
I expect you to do
what you always do.
700
00:40:14,145 --> 00:40:16,204
I expect you to
make a joke and go on.
701
00:40:19,017 --> 00:40:21,281
I expect you to be just fine.
702
00:40:24,823 --> 00:40:26,188
I'll miss you.
703
00:40:37,836 --> 00:40:40,396
Genuine American cigars.
704
00:40:40,772 --> 00:40:42,535
You guys can't
get them in Cuba.
705
00:40:42,607 --> 00:40:44,097
100% healthy.
706
00:40:44,175 --> 00:40:46,006
Shouldn't you go home?
707
00:40:46,077 --> 00:40:48,807
Patient follow-up.
Very important.
708
00:40:52,851 --> 00:40:54,842
She looks great.
I think she's sleeping.
709
00:40:57,122 --> 00:40:59,352
She is sleeping,
I double-check.
710
00:41:02,460 --> 00:41:04,951
So, they all quit?
711
00:41:05,997 --> 00:41:08,488
Two of them quit.
I fired the third.
712
00:41:08,566 --> 00:41:10,431
It must be very hard
to lose your people.
713
00:41:11,002 --> 00:41:12,731
You must be very upset.
714
00:41:13,972 --> 00:41:15,769
Yeah, I must be.
715
00:41:16,975 --> 00:41:18,670
But you're not?
716
00:41:19,878 --> 00:41:21,436
I don't think I am.
717
00:41:23,648 --> 00:41:26,947
I think I'm okay.
718
00:41:27,952 --> 00:41:29,476
What are you going to do?
719
00:41:31,556 --> 00:41:33,183
God only knows.
720
00:43:11,260 --> 00:43:15,012
Synchro: K!r!lleXXI
[WEB-DL 720p LinkinPark]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese