Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,730 --> 00:00:13,731
Tradução e Legendagem
Discave
2
00:00:13,731 --> 00:00:16,234
O ano é de 517 Antes de Cristo
3
00:00:16,234 --> 00:00:17,802
conhecida como a "Idade das Trevas"
4
00:00:17,802 --> 00:00:20,805
e por boa razão.
5
00:00:20,805 --> 00:00:22,974
Uma guerra sem fim entre os exércitos do Homem
6
00:00:22,974 --> 00:00:24,309
e as criaturas das trevas
7
00:00:24,309 --> 00:00:25,977
tem assolado toda a Grã-Bretanha.
8
00:00:25,977 --> 00:00:29,480
E em retribuição pelas injustiças do homem às criaturas,
9
00:00:29,480 --> 00:00:32,450
a bruxa imortal Vivienne Nimue
10
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
espalhou sua peste mortal
11
00:00:34,452 --> 00:00:38,356
ameaçando apagar a humanidade da face da Terra.
12
00:00:38,356 --> 00:00:41,661
E assim, em Pendle Hill, debaixo de um antigo carvalho,
13
00:00:43,661 --> 00:00:47,665
Rei Arthur ... Sim, esse Rei Arthur,
14
00:00:47,665 --> 00:00:49,901
e seu poderoso mago Merlin,
15
00:00:49,901 --> 00:00:52,836
foram forçados a se renderem a Nimue,
16
00:00:52,836 --> 00:00:54,374
a Rainha de Sangue.
17
00:00:56,374 --> 00:00:58,443
Bem, bem, bem.
18
00:00:58,443 --> 00:01:02,380
O grande Rei Arthur vem para Pendle Hill.
19
00:01:02,380 --> 00:01:05,250
No entanto, acreditando que homem e monstro
20
00:01:05,250 --> 00:01:07,018
nunca foram feitos para viver em harmonia,
21
00:01:07,018 --> 00:01:08,786
Arthur emboscou Nimue.
22
00:01:20,398 --> 00:01:25,403
Traída por sua bruxa mais confiável, Ganeida.
23
00:01:25,403 --> 00:01:28,708
Nenhuma arma mortal pode me prejudicar.
24
00:01:31,708 --> 00:01:32,700
Excalibur!
25
00:01:32,710 --> 00:01:34,912
Esta não é uma arma mortal.
26
00:01:36,614 --> 00:01:37,882
Chateada,
27
00:01:37,882 --> 00:01:40,717
Nimue desencadeou sua peste mortal.
28
00:01:40,717 --> 00:01:41,952
Não!
29
00:01:41,952 --> 00:01:43,422
Com um balanço
30
00:01:45,422 --> 00:01:49,064
da sua espada lendária,
31
00:01:49,070 --> 00:01:50,658
Artur separa a cabeça da Rainha do corpo.
32
00:01:53,064 --> 00:01:55,566
Mas mesmo isso não foi suficiente para impedi-la.
33
00:01:55,566 --> 00:01:58,068
Então ele a cortou em pedaços,
34
00:01:58,068 --> 00:02:00,871
cada um trancado em um caixão separado.
35
00:02:00,871 --> 00:02:04,809
Isso não acabou. Eu sou a vingança eterna!
36
00:02:04,809 --> 00:02:05,980
Não!
37
00:02:08,980 --> 00:02:10,681
Selado com uma oração sagrada.
38
00:02:10,681 --> 00:02:12,617
Apenas as palavras de um homem de Deus
39
00:02:12,617 --> 00:02:14,352
pode quebrar este selo sagrado.
40
00:02:14,352 --> 00:02:16,954
Arthur, em seguida, ordenou seus cavaleiros mais corajosos
41
00:02:16,954 --> 00:02:19,457
para montar e enterrar seus restos miseráveis
42
00:02:19,457 --> 00:02:21,025
nos confins da terra,
43
00:02:21,025 --> 00:02:23,594
onde ninguém jamais a encontraria.
44
00:02:23,594 --> 00:02:26,941
Nem mesmo o próprio diabo.
45
00:02:27,831 --> 00:02:31,830
Hellboy - Tradução e Legendagem
Discave
46
00:02:36,941 --> 00:02:38,576
Estou a falar a sério, filho.
47
00:02:38,576 --> 00:02:41,713
Sem beber, sem lutar, não cause uma cena.
48
00:02:41,713 --> 00:02:44,614
Relaxe pai. Não é minha primeira vez em Tijuana.
49
00:02:44,614 --> 00:02:46,617
Porque achas que eu estou a falar?
50
00:02:46,617 --> 00:02:49,787
Ruiz é meu amigo. Eu só quero traze-lo de volta.
51
00:02:49,787 --> 00:02:51,989
O agente Ruiz não é seu amigo.
52
00:02:51,989 --> 00:02:53,524
Ele é alguém com quem voce se embriaga.
53
00:02:53,524 --> 00:02:55,425
Tres semanas atrás, enviamos Ruiz
54
00:02:55,425 --> 00:02:57,428
para investigar um ninho de vampiros.
55
00:02:57,428 --> 00:02:58,796
Nós não ouvimos falar dele desde então.
56
00:02:58,796 --> 00:02:59,864
Eu estou nisso.
57
00:02:59,864 --> 00:03:02,132
Uma fonte confiável me disse onde posso encontrá-lo.
58
00:03:02,132 --> 00:03:03,734
Me ligue quando voce o tiver.
59
00:03:03,734 --> 00:03:05,370
Eu não vou ligar para voce.
60
00:03:05,370 --> 00:03:07,739
Apenas me ligue! É uma extração simples.
61
00:03:07,739 --> 00:03:09,507
Tire o Ruiz de lá e ofereça adios
62
00:03:09,507 --> 00:03:11,675
sem fazer uma grande bagunça. Novamente.
63
00:03:11,675 --> 00:03:13,543
Eu tenho isso, pai!
64
00:03:13,543 --> 00:03:16,514
Voce me conhece, eu tenho um toque gentil.
65
00:03:17,514 --> 00:03:19,983
Ah merda! De novo não.
66
00:03:51,749 --> 00:03:58,855
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
67
00:03:59,522 --> 00:04:02,900
Temos hoje entre nós uma celebridade...
68
00:04:04,227 --> 00:04:07,220
O maior investigador paranormal
de todos os tempos...
69
00:04:09,199 --> 00:04:11,199
O Rapaz do Inferno!
70
00:04:15,806 --> 00:04:17,775
Uh ...
71
00:04:17,775 --> 00:04:20,780
Vamos dançar até à morte, cabrão...
72
00:04:25,482 --> 00:04:28,986
Ruiz! Esteban, é voce?
73
00:04:28,986 --> 00:04:32,590
Mais que Esteban... Sou o Camazotz!!!
74
00:04:32,590 --> 00:04:37,564
Camazotz! Camazotz! Camazotz! Camazotz!
75
00:04:39,564 --> 00:04:42,232
O que há com a porcaria do Camazotz, hein?
76
00:04:42,232 --> 00:04:44,701
O BPRD te envia aqui,
77
00:04:44,701 --> 00:04:46,938
investigar um ninho de vampiros
78
00:04:46,938 --> 00:04:49,073
e voce ficou em silencio cerca de tres semanas atrás.
79
00:04:49,073 --> 00:04:50,008
Eu sinto sua falta, cara.
80
00:04:50,008 --> 00:04:52,876
Venha, estou aqui para te trazer de volta.
81
00:04:52,876 --> 00:04:54,479
Vamos, amigo, vamos embora.
82
00:04:55,912 --> 00:04:59,650
Então venha, me vem buscar.
83
00:05:05,222 --> 00:05:07,025
OK.
84
00:05:09,025 --> 00:05:10,595
OK.
85
00:05:20,772 --> 00:05:24,275
OK. Ei, o que aconteceu com voce, cara?
86
00:05:24,275 --> 00:05:27,011
Parece que estás nervoso, hein?
87
00:05:27,020 --> 00:05:28,000
Estava a treinar!
88
00:05:28,011 --> 00:05:30,614
Treinar? Treinando para o que?
89
00:05:30,614 --> 00:05:31,818
Para te matar!
90
00:05:34,986 --> 00:05:37,189
OK. Aguenta isso para mim.
91
00:05:39,189 --> 00:05:40,893
Voce fica bem em roxo.
92
00:05:43,594 --> 00:05:45,100
Ai!
93
00:05:50,100 --> 00:05:51,903
Tem sido muito divertido.
94
00:05:51,903 --> 00:05:53,907
Podemos sair daqui?
95
00:05:56,907 --> 00:05:59,907
O que eles fizeram com voce?
96
00:06:05,883 --> 00:06:08,585
Ruiz! Vamos tomar uma bebida e conversar sobre isso!
97
00:06:08,585 --> 00:06:10,655
Voce é um bom agente!
98
00:06:10,655 --> 00:06:13,124
Amigo, vamos lá. Venha, não lembra?
99
00:06:14,124 --> 00:06:17,595
Quintal? Beber cervejas na varanda?
100
00:06:17,595 --> 00:06:19,830
Nós costumávamos tocar guitarra, cara!
101
00:06:19,830 --> 00:06:23,568
Voce tocava aquela porcaria acústica hippie
102
00:06:23,568 --> 00:06:25,568
e eu tocava música de verdade.
103
00:06:30,607 --> 00:06:32,742
Para o inferno com isso!
104
00:06:36,080 --> 00:06:37,814
Ei, desculpe, cara.
105
00:06:38,210 --> 00:06:39,210
Voce está bem?
106
00:06:43,119 --> 00:06:45,823
Venha, eu não quero te machucar, parceiro.
107
00:06:45,823 --> 00:06:47,857
Eu sei que voce está aí em algum lugar. Fale comigo.
108
00:06:47,857 --> 00:06:49,693
Voce faz de herói,
109
00:06:49,693 --> 00:06:51,862
mas eu realmente sei o que está sob sua máscara.
110
00:06:51,862 --> 00:06:56,032
Oh sim? É assim mesmo? Vamos ver o que está debaixo da sua.
111
00:07:14,885 --> 00:07:17,924
Ruiz! Pare com isso!
112
00:07:36,374 --> 00:07:38,275
Não! Não!
113
00:07:43,147 --> 00:07:44,220
Ruiz.
114
00:07:50,220 --> 00:07:54,391
Eu te conheço ... Anung un Rama.
115
00:07:54,391 --> 00:07:58,095
Seu coração bate com raiva.
116
00:07:58,095 --> 00:08:02,234
Eu sei de que lado voce escolherá no final.
117
00:08:04,234 --> 00:08:06,270
Eu sinto Muito.
118
00:08:06,270 --> 00:08:08,965
Me desculpe, eu não quis dizer ... eu ...
119
00:08:59,389 --> 00:09:02,158
Tudo bem, carinha.
120
00:09:02,158 --> 00:09:04,461
Voce está apenas fazendo o que está fazendo.
121
00:09:04,461 --> 00:09:05,831
Eu não estou julgando.
122
00:09:07,831 --> 00:09:09,867
Hellboy.
123
00:09:09,867 --> 00:09:11,470
Não, é o Josh.
124
00:09:12,470 --> 00:09:15,906
As pessoas nos confundem o tempo todo.
125
00:09:15,906 --> 00:09:17,274
Vamos lá, temos que ir.
126
00:09:18,274 --> 00:09:19,909
Como voce me achou?
127
00:09:19,909 --> 00:09:22,345
Twitter. Voce não se mistura exatamente.
128
00:09:22,345 --> 00:09:25,516
Olha, desculpe pelo Ruiz, mas temos que te levar de volta.
129
00:09:25,516 --> 00:09:28,185
Voce pode tentar!
130
00:09:28,185 --> 00:09:30,354
Ei, ei, ei, ei. Venha cara grande. Fácil.
131
00:09:30,354 --> 00:09:32,189
Estamos apenas seguindo ordens.
132
00:09:32,189 --> 00:09:33,358
Ele quer voce de volta.
133
00:09:34,358 --> 00:09:35,127
O velho te mandou?
134
00:09:36,127 --> 00:09:37,894
Tudo o que ele nos disse é importante.
135
00:09:37,894 --> 00:09:39,133
Nós precisamos ir.
136
00:09:43,133 --> 00:09:44,206
Amigo!
137
00:09:45,935 --> 00:09:47,935
Dá-me uma garrafa.
138
00:09:50,206 --> 00:09:52,076
Eles pagam.
139
00:10:27,076 --> 00:10:28,579
Os detalhes ainda estão surgindo
140
00:10:28,579 --> 00:10:30,947
no que diz respeito aos trágicos acontecimentos no México.
141
00:10:30,947 --> 00:10:32,383
Há muito pouca informação
142
00:10:32,383 --> 00:10:33,484
conhecido sobre Hellboy
143
00:10:33,484 --> 00:10:37,021
ou a agencia secreta que aparentemente ele trabalha.
144
00:10:45,428 --> 00:10:48,599
Falhaste um sítio. Posso?
145
00:10:48,599 --> 00:10:50,201
Olá pai.
146
00:10:50,201 --> 00:10:51,534
Meu pai costumava dizer
147
00:10:51,534 --> 00:10:53,604
barbear era a parte mais importante de um dia.
148
00:10:53,604 --> 00:10:56,974
Separou os cavalheiros dos filisteus.
149
00:10:56,974 --> 00:10:59,076
É preciso um homem de verdade para segurar uma lâmina
150
00:10:59,076 --> 00:11:00,978
contra sua própria garganta todos os dias
151
00:11:00,978 --> 00:11:03,446
e não cortar a jugular.
152
00:11:03,446 --> 00:11:03,978
Vovô Bruttenholm,
e não cortar a jugular.
153
00:11:03,978 --> 00:11:05,081
Vovô Bruttenholm,
154
00:11:05,081 --> 00:11:07,051
ele era todo ursinho de pelúcia e arco-íris.
155
00:11:07,051 --> 00:11:09,452
Ele era um idiota impenitente, mas ele me ensinou a fazer a barba.
156
00:11:09,452 --> 00:11:12,288
Tal pai tal filho.
157
00:11:12,288 --> 00:11:14,358
Afogamento em tequila por tres semanas
158
00:11:14,358 --> 00:11:16,159
pode temporariamente adormecer a dor.
159
00:11:16,159 --> 00:11:17,894
Tudo o que realmente faz é
160
00:11:17,894 --> 00:11:21,298
exacerbar suas mágoas e o estado do seu fígado.
161
00:11:22,298 --> 00:11:24,401
Eu sei que voce está chateado por causa agente Ruiz,
162
00:11:24,401 --> 00:11:26,170
mas faz parte do trabalho.
163
00:11:26,170 --> 00:11:27,638
Todo mundo aqui sabe disso.
164
00:11:27,638 --> 00:11:31,008
O trabalho não o matou, fui eu!
165
00:11:31,008 --> 00:11:34,143
E eu enterrei ele a 16 pés debaixo da terra
166
00:11:34,143 --> 00:11:36,247
bem perto da capela da Virgem Guadalupe,
167
00:11:36,247 --> 00:11:37,480
apenas para torná-lo adequado.
168
00:11:37,480 --> 00:11:40,350
Ele se tornou profano, um vampiro,
169
00:11:40,350 --> 00:11:42,152
uma criatura das trevas além da salvação.
170
00:11:42,152 --> 00:11:44,021
Uma criatura das trevas além da salvação?
171
00:11:44,021 --> 00:11:46,023
Quer dizer, nós nem todos merecemos um pouco
172
00:11:46,023 --> 00:11:47,423
os chifres cortados, de vez em quando?
173
00:11:47,423 --> 00:11:48,993
Voce é diferente. Voce sempre foi.
174
00:11:48,993 --> 00:11:54,031
Se meu rosto pudesse falar, discordaria de voce.
175
00:11:54,031 --> 00:11:56,471
Eu acho que é um lindo rosto.
176
00:12:01,471 --> 00:12:02,542
(FALANDO ESPANHOL)
O fim está a chegar!
177
00:12:05,542 --> 00:12:07,677
O fim está a chegar. O final de que?
178
00:12:07,677 --> 00:12:10,480
Eu não sei. Essas foram as últimas palavras de Ruiz.
179
00:12:10,480 --> 00:12:13,484
Isso e algo sobre um Anung ...
180
00:12:13,484 --> 00:12:15,018
Diz-lhe alguma coisa?
181
00:12:15,018 --> 00:12:17,354
Nah, Murmúrios apocalípticos.
182
00:12:17,354 --> 00:12:22,258
Agora voce, estás bonito!
183
00:12:22,258 --> 00:12:24,964
Eu vou tomar sua palavra para isso, Pops.
184
00:12:26,964 --> 00:12:29,300
Por que voce me trouxe de volta?
185
00:12:29,300 --> 00:12:31,603
Não me diga que é porque sente a minha falta.
186
00:12:32,603 --> 00:12:35,973
Voce se lembra do Clube Osíris?
187
00:12:35,973 --> 00:12:37,941
Oh sim. Espelunca barata em Jersey.
188
00:12:37,941 --> 00:12:38,877
Não, o outro.
189
00:12:38,877 --> 00:12:42,079
A sociedade oculta britânica foi formada em 1866
190
00:12:42,079 --> 00:12:43,513
pelos membros do ranking
191
00:12:43,513 --> 00:12:45,715
da Irmandade Heliópica de Ra.
192
00:12:45,715 --> 00:12:48,719
Ra? Eu conheci Ra uma vez no submundo.
193
00:12:48,719 --> 00:12:49,986
Ele é um falador próximo.
194
00:12:49,986 --> 00:12:52,723
Voce sabe, como nós, eles lutam contra as forças das trevas
195
00:12:52,723 --> 00:12:56,225
e nossas organizações tem um relacionamento de longa data.
196
00:12:56,225 --> 00:12:57,661
Eles são velhos amigos meus.
197
00:12:57,661 --> 00:12:59,964
E eles pediram sua ajuda
198
00:12:59,964 --> 00:13:01,364
com um problema gigante.
199
00:13:01,364 --> 00:13:03,360
Oh sim? O que é isso?
200
00:13:03,800 --> 00:13:04,469
Gigantes.
201
00:13:09,406 --> 00:13:13,576
Hellboy roubou a vida que eu poderia ter tido.
202
00:13:13,576 --> 00:13:18,082
Baniu-me em uma existencia de miséria.
203
00:13:19,082 --> 00:13:23,553
Eu agora só vivo para matá-lo.
204
00:13:23,553 --> 00:13:27,457
Eu também sofri nas mãos do Hellboy,
205
00:13:27,457 --> 00:13:29,426
então eu conheço sua dor.
206
00:13:29,426 --> 00:13:34,031
Eu senti a sua, então convoquei voce aqui.
207
00:13:35,032 --> 00:13:39,603
Eu vou te guiar para uma bruxa, Vivienne Nimue,
208
00:13:39,603 --> 00:13:43,440
cortada em pedaços, mas viva e esperando.
209
00:13:43,440 --> 00:13:45,441
Restaure-a!
210
00:13:45,441 --> 00:13:48,244
Ela vai-te fazer poderoso novamente
211
00:13:48,244 --> 00:13:50,446
então voce pode ter sua vingança.
212
00:13:50,446 --> 00:13:52,000
Eu te agradeço.
213
00:13:52,440 --> 00:13:55,284
Isso não vai ser fácil.
214
00:13:55,284 --> 00:13:56,519
Talvez não.
215
00:13:56,519 --> 00:13:59,124
Mas para ser EU de novo, eu posso fazer isso.
216
00:14:02,658 --> 00:14:04,762
Vá agora.
217
00:14:04,762 --> 00:14:08,798
Eu não entendi. O que ganha voce?
218
00:14:08,798 --> 00:14:14,171
Isso não é da sua conta, besta!
219
00:14:14,171 --> 00:14:17,641
No final, eu vou fazer do meu jeito
220
00:14:17,641 --> 00:14:21,543
e Hellboy pagará o que ele deve.
221
00:15:03,420 --> 00:15:05,556
Seu convidado, meu senhor.
222
00:15:05,556 --> 00:15:08,358
Hellboy, seja bem vindo. Lorde Adam Glaren.
223
00:15:08,358 --> 00:15:10,393
E eu posso apresentar meus associados
224
00:15:10,393 --> 00:15:12,562
Dr. Edwin Carp e August Swain.
225
00:15:12,562 --> 00:15:14,197
Olá. Voces já foram
226
00:15:14,197 --> 00:15:15,666
para o Osiris Club em Jersey?
227
00:15:15,666 --> 00:15:17,500
É assim, mas só com strippers.
228
00:15:17,500 --> 00:15:18,570
Posso?
229
00:15:19,570 --> 00:15:21,404
Isso faz alguma coisa especial?
230
00:15:21,404 --> 00:15:25,142
Sim, isso quebra as coisas muito bem.
231
00:15:25,142 --> 00:15:27,610
Estamos muito felizes por voce ter aceitado o nosso convite.
232
00:15:27,610 --> 00:15:30,379
Ah
Não foi realmente a minha escolha.
233
00:15:30,379 --> 00:15:30,610
Sim. O professor.
Não foi realmente a minha escolha.
234
00:15:30,610 --> 00:15:33,149
Sim. O professor.
235
00:15:33,149 --> 00:15:35,252
Seu pai e eu nos conhecemos à muito.
236
00:15:35,252 --> 00:15:37,254
Sim, eu ouvi.
237
00:15:37,254 --> 00:15:42,158
O Osiris Club tem se dedicado há muito tempo a preservar
238
00:15:42,158 --> 00:15:44,460
a história secreta da Grã-Bretanha.
239
00:15:44,460 --> 00:15:46,662
Isso nos proporciona certas percepções
240
00:15:46,662 --> 00:15:48,662
em indivíduos como voce.
241
00:15:48,865 --> 00:15:51,134
Também demos conselhos vitais
242
00:15:51,134 --> 00:15:53,336
para o seu BPRD de vez em quando.
243
00:15:53,336 --> 00:15:54,872
Olha, talvez pudéssemos continuar com isso.
244
00:15:54,872 --> 00:15:56,706
A menos que voce me tenha voado pelo mundo
245
00:15:56,706 --> 00:15:59,609
apenas para que pudéssemos ter uma pequena lição de história.
246
00:15:59,609 --> 00:16:02,749
Talvez devessemos apenas mostrar-lhe.
247
00:16:06,749 --> 00:16:08,152
Oh.
248
00:16:08,152 --> 00:16:09,653
Porta secreta.
249
00:16:09,653 --> 00:16:12,189
Gigantes uma vez dominaram as Ilhas Britânicas.
250
00:16:12,189 --> 00:16:14,457
Vis e criaturas repugnantes.
251
00:16:14,457 --> 00:16:16,292
Tão propenso a come-lo como olhar para voce.
252
00:16:16,292 --> 00:16:18,162
Eles sempre foram um problema.
253
00:16:18,162 --> 00:16:19,562
Corpos enterrados em toda a Inglaterra.
254
00:16:19,562 --> 00:16:21,797
É uma característica curiosa dos gigantes
255
00:16:21,797 --> 00:16:24,268
que eles ocasionalmente se levantam de seus túmulos
256
00:16:24,268 --> 00:16:25,402
e causam estragos.
257
00:16:25,402 --> 00:16:28,739
E quando eles fazem, nós organizamos uma caçada.
258
00:16:28,739 --> 00:16:30,730
A caçada selvagem.
259
00:16:30,730 --> 00:16:32,176
Oh, cativante.
260
00:16:32,176 --> 00:16:35,512
E eu pensei que tinha uma cabeça grande.
261
00:16:35,512 --> 00:16:39,249
Claramente, voces são profissionais antigos nisso.
262
00:16:39,249 --> 00:16:41,484
Por que voce precisa de mim para ajudá-lo a matar um gigante?
263
00:16:41,484 --> 00:16:42,885
Tres gigantes, na verdade.
264
00:16:42,885 --> 00:16:45,555
Um, podemos lidar, talvez até dois.
265
00:16:45,555 --> 00:16:49,193
Mas tres, isso é completamente diferente.
266
00:16:49,193 --> 00:16:52,763
Este trio em particular está aterrorizando a Nova Floresta.
267
00:16:52,763 --> 00:16:54,564
Chupando os ossos de qualquer um
268
00:16:54,564 --> 00:16:56,667
azar de cair em cima deles.
269
00:16:56,667 --> 00:16:59,669
A medula, voce vê. Eles não conseguem o suficiente.
270
00:16:59,669 --> 00:17:02,472
Então, se algum deles chegasse
Hmm.
271
00:17:02,472 --> 00:17:02,669
um centro populacional ...
Hmm.
272
00:17:02,669 --> 00:17:03,873
um centro populacional ...
273
00:17:03,873 --> 00:17:06,275
Era um petisco do caraças.
274
00:17:06,275 --> 00:17:07,543
Isso não é uma tarefa
275
00:17:07,543 --> 00:17:09,846
para ser tomada de ânimo leve, Hellboy.
276
00:17:09,846 --> 00:17:13,917
Estes são o Gigantum Mortis. Muito desagradável.
277
00:17:13,917 --> 00:17:15,786
Apenas pergunte ao seu pai.
278
00:17:16,786 --> 00:17:18,921
Trevor foi um convidado da caçada,
279
00:17:18,921 --> 00:17:22,926
Uh-huh
quando pegamos um em 43.
280
00:17:22,926 --> 00:17:27,330
Eu sempre soube que meu pai envelheceu bem, mas voces ...
281
00:17:27,330 --> 00:17:29,233
A imagem parece ter sido tirada ontem.
282
00:17:29,233 --> 00:17:30,869
Há uma razão para isso.
283
00:17:33,869 --> 00:17:36,305
O fenômeno que voce tão corretamente observou
284
00:17:36,305 --> 00:17:37,975
foi o subproduto de uma sessão
285
00:17:37,975 --> 00:17:40,577
nós quatro, junto com sua professora Broom,
286
00:17:40,577 --> 00:17:41,645
que estavamos envolvidos
287
00:17:41,645 --> 00:17:43,546
pouco antes da guerra.
288
00:17:43,546 --> 00:17:46,949
Permita-me apresentar nosso vidente residente,
289
00:17:46,949 --> 00:17:48,952
Lady Elizabeth Hatton.
290
00:17:48,952 --> 00:17:51,355
O espírito que fiz contato com aquela noite
291
00:17:51,355 --> 00:17:53,490
foi excepcionalmente poderoso.
292
00:17:53,490 --> 00:17:55,891
Nos avisou que algo estava vindo.
293
00:17:55,891 --> 00:17:58,262
Algo que acabaria com a humanidade.
294
00:17:58,262 --> 00:18:01,365
E que fomos escolhidos para procurá-lo e destruí-lo.
295
00:18:01,365 --> 00:18:03,833
Desde então, envelhecemos a passo de caracol
296
00:18:03,833 --> 00:18:06,802
a fim de cumprir essa missão
297
00:18:06,802 --> 00:18:08,840
não importa quanto tempo demorasse.
298
00:18:09,840 --> 00:18:12,943
OK. E essa coisa que voce está preocupada
299
00:18:12,943 --> 00:18:15,545
apareceu?
300
00:18:16,545 --> 00:18:17,381
Ai sim.
301
00:18:18,381 --> 00:18:19,918
Voce apareceu.
302
00:18:22,918 --> 00:18:28,036
Eu estava lá a noite em que voce veio ao mundo.
303
00:18:40,036 --> 00:18:42,606
A Segunda Guerra Mundial estava chegando ao fim.
304
00:18:42,606 --> 00:18:44,840
A Alemanha foi derrotada.
305
00:18:48,945 --> 00:18:50,480
Mas os nazistas ainda tinham
306
00:18:50,480 --> 00:18:52,315
um último truque na manga.
307
00:18:52,315 --> 00:18:56,820
Eles se voltaram para o infame necromante Grigori Rasputin.
308
00:18:56,820 --> 00:18:59,022
Em uma ilha na costa da Escócia,
309
00:18:59,022 --> 00:19:02,326
eles se reuniram para invocar um antigo ritual ocultista ...
310
00:19:03,859 --> 00:19:06,330
... destinado a virar a maré da guerra
311
00:19:06,330 --> 00:19:07,898
de volta a favor da Alemanha.
312
00:19:16,039 --> 00:19:17,707
Mas algo deu errado.
313
00:19:17,707 --> 00:19:21,977
O ritual não saiu como planejado.
314
00:19:27,783 --> 00:19:28,119
Felizmente,
315
00:19:29,119 --> 00:19:31,554
o lendário caçador de nazistas a lagosta chegou ...
316
00:19:31,554 --> 00:19:33,530
"Boa Noite"
317
00:19:40,530 --> 00:19:42,609
... liderando os aliados em um ataque ousado.
318
00:19:53,609 --> 00:19:55,013
Adeus.
319
00:20:11,026 --> 00:20:14,930
Aqui, o diabo sabe quem te mandou.
320
00:20:24,541 --> 00:20:27,077
Quanto ao resto de voces, patifes de ganso,
321
00:20:27,077 --> 00:20:28,879
cuidado com minha garra
322
00:20:28,879 --> 00:20:31,881
porque vim para infligir justiça
323
00:20:31,881 --> 00:20:33,589
em todos voces.
324
00:20:39,589 --> 00:20:41,524
Professor Broom e eu
325
00:20:41,524 --> 00:20:43,560
estavam trabalhando com os aliados na época.
326
00:20:43,560 --> 00:20:44,961
Com seu conhecimento do oculto
327
00:20:44,961 --> 00:20:46,562
e meu dom da previsão
328
00:20:46,562 --> 00:20:48,965
nós levamos uma missão secreta para a ilha
329
00:20:48,965 --> 00:20:52,535
para matar qualquer abominação foi convocada
330
00:20:52,535 --> 00:20:54,504
das profundezas do inferno naquela noite.
331
00:20:56,205 --> 00:20:57,908
Esperem!
332
00:20:58,908 --> 00:21:00,715
Eu tomo conta disto.
333
00:21:05,715 --> 00:21:08,534
Em vez disso, encontrámos voce.
334
00:21:25,534 --> 00:21:28,638
Seu pai nunca te contou, não é?
335
00:21:28,638 --> 00:21:30,674
Por que ele estava realmente lá naquela noite?
336
00:21:30,674 --> 00:21:32,110
Deve ter escorregado sua mente.
337
00:21:35,110 --> 00:21:38,849
Rasputin trouxe voce no mundo como uma arma.
338
00:21:38,849 --> 00:21:41,618
Com paciencia e compreensão,
339
00:21:41,618 --> 00:21:43,887
Broom transformou essa arma em uma força para o bem.
340
00:21:43,887 --> 00:21:45,821
"Paciencia e compreensão."
341
00:21:45,821 --> 00:21:47,791
Tem certeza de que estamos falando do mesmo cara?
342
00:21:47,791 --> 00:21:50,127
Ele viu algo em voce que o resto de nós não podia.
343
00:21:51,127 --> 00:21:54,063
E ele criou voce como seu próprio filho.
344
00:21:54,063 --> 00:21:55,131
Voce deveria descansar um pouco, Hellboy.
345
00:21:56,131 --> 00:21:58,671
A caça começará ao amanhecer.
346
00:22:02,671 --> 00:22:04,940
Então sou demônio e nazista.
347
00:22:04,940 --> 00:22:07,176
Ótimo. Obrigado papai.
348
00:22:13,949 --> 00:22:15,785
Oh porra!
349
00:22:46,280 --> 00:22:48,290
("Demasiado tarde para visitas")
350
00:23:07,336 --> 00:23:09,336
("Não abra")
351
00:23:21,917 --> 00:23:23,917
Onde está, monge?
352
00:23:25,589 --> 00:23:28,992
Venham aqui, seus filhos da puta!
353
00:23:33,763 --> 00:23:36,763
Venha aqui! Isso mesmo.
354
00:23:41,737 --> 00:23:44,206
Eu me pergunto, grita
355
00:23:44,206 --> 00:23:46,676
quebrar seu voto de silencio, irmão?
356
00:23:46,676 --> 00:23:51,917
Voce sabe o que estou procurando. Cade?
357
00:23:58,187 --> 00:23:59,394
Mostre-me!
358
00:24:04,394 --> 00:24:06,394
Vamos!
359
00:24:28,784 --> 00:24:30,352
Venha cá, monge!
360
00:24:41,865 --> 00:24:44,790
Eu odeio ferro!
361
00:24:44,801 --> 00:24:47,936
Abra. Fale as palavras.
362
00:24:47,936 --> 00:24:49,906
Você sabe que só através da voz do Homem
363
00:24:49,906 --> 00:24:51,875
e da oração é possível quebrar o selo.
364
00:24:51,880 --> 00:24:54,878
Foda-se, abre-o!
365
00:24:56,946 --> 00:24:59,817
Eu tenho que fazer tudo?
366
00:25:00,817 --> 00:25:02,701
Diz AAH!
367
00:25:27,843 --> 00:25:30,881
Bem-vindo de volta, Sua Majestade.
368
00:25:32,881 --> 00:25:35,918
Isto é doçe ou travessoura, ou vamos caçar gigantes?
369
00:25:35,918 --> 00:25:39,923
Tradição. Para honrar os bravos caçadores que vieram antes.
370
00:25:39,923 --> 00:25:41,190
E os adesivos de porco?
371
00:25:41,190 --> 00:25:42,391
Outra tradição.
372
00:25:42,391 --> 00:25:46,295
Usado por enormes assassinos ao longo dos tempos.
373
00:25:46,295 --> 00:25:48,465
Com algumas modificações modernas, é claro.
374
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
Cinco vezes mais potente
375
00:25:50,300 --> 00:25:52,300
como uma cadeira elétrica.
376
00:25:52,735 --> 00:25:55,370
Não o suficiente para matar um gigante, lembre-se. Mas, ainda assim,
377
00:25:55,370 --> 00:25:58,340
muito útil em subjugar as criaturas. Voce quer um?
378
00:25:58,340 --> 00:26:01,910
Ah, tudo bem, eu tenho minhas próprias tradições.
379
00:26:01,910 --> 00:26:05,048
Oh Deus. Eu não tenho que usar o chapéu, não é?
380
00:26:05,048 --> 00:26:07,817
Não. Estamos muito bem conscientes
381
00:26:07,817 --> 00:26:09,218
do seu desagrado por chifres.
382
00:26:09,218 --> 00:26:12,054
É minha honra, como mestre da caça,
383
00:26:12,054 --> 00:26:13,289
para usar o chapéu.
384
00:26:15,390 --> 00:26:17,761
E aqui estamos. "Long Shadow"
385
00:26:17,761 --> 00:26:20,496
Voce não tem um jipe ou moto ou algo assim?
386
00:26:20,496 --> 00:26:22,398
Isso não seria muito esportivo agora, seria?
387
00:26:22,398 --> 00:26:24,770
Ele te levará para casa em segurança.
388
00:26:26,770 --> 00:26:30,840
Para o registro, isso não foi ideia minha.
389
00:26:58,802 --> 00:27:01,808
Tres conjuntos de faixas. Assim como Lady Hatton previu.
390
00:27:04,808 --> 00:27:07,209
Eu conto quatro corpos. Partes deles, de qualquer maneira.
391
00:27:07,209 --> 00:27:08,700
Eles estarão de volta.
392
00:27:08,710 --> 00:27:09,445
O que te faz tão certo?
393
00:27:09,445 --> 00:27:11,915
Gigantes não deixam comida para trás.
394
00:27:11,915 --> 00:27:14,895
As faixas estão indo para o norte, em direção ao rio.
395
00:27:25,895 --> 00:27:27,996
É aqui que vamos nos posicionar.
396
00:27:27,996 --> 00:27:29,299
Eles vão usar a ponte para atravessar.
397
00:27:29,299 --> 00:27:32,968
Podemos ocupar posições no pincel de cada lado.
398
00:27:32,968 --> 00:27:35,438
Sim, parece um local perfeito para uma emboscada.
399
00:27:36,438 --> 00:27:37,507
Meus pensamentos exatamente.
400
00:27:48,917 --> 00:27:50,253
Agarrem-no!
401
00:27:58,261 --> 00:28:00,031
Sigam-no!
402
00:28:11,573 --> 00:28:13,250
Segurem-no!
403
00:28:34,496 --> 00:28:37,667
Voce realmente achou que precisávamos da sua ajuda
404
00:28:37,667 --> 00:28:42,071
matar algo que temos caçado há séculos?
405
00:28:52,381 --> 00:28:53,117
Nós nunca permitiremos que o diabo
406
00:28:54,117 --> 00:28:57,219
se sente no trono da Inglaterra.
407
00:28:57,219 --> 00:28:59,488
Nem com o apocalipse.
408
00:29:02,926 --> 00:29:05,061
Eu devo confessar
409
00:29:05,061 --> 00:29:06,629
quando Lady Hatton me disse pela primeira vez
410
00:29:06,629 --> 00:29:08,131
sobre sua visão e o que precisava ser feito
411
00:29:09,131 --> 00:29:09,131
Eu estava hesitante.
412
00:29:10,032 --> 00:29:14,070
Broom estava tão certo do seu potencial
413
00:29:14,070 --> 00:29:18,076
e poderia ter sido tão bem.
414
00:29:27,116 --> 00:29:29,421
Mas o destino é uma fera inconstante.
415
00:29:32,421 --> 00:29:34,590
E agora devo fazer
416
00:29:34,590 --> 00:29:37,461
o que seu pai deveria ter feito há muitos anos atrás.
417
00:29:38,461 --> 00:29:39,396
Não.
418
00:29:39,396 --> 00:29:42,031
Se for algum consolo, sua cabeça fará
419
00:29:42,031 --> 00:29:44,300
uma adição maravilhosa à nossa galeria.
420
00:30:25,475 --> 00:30:30,245
Voce não tem ideia de quantos eu tive que matar.
421
00:30:30,245 --> 00:30:32,447
Vai estar a jogar Twister entretanto.
422
00:30:32,447 --> 00:30:34,149
Desculpe, cedo demais.
423
00:30:34,149 --> 00:30:37,219
E logo voce colherá a recompensa por seus esforços.
424
00:30:37,219 --> 00:30:41,023
Eu não sabia se voce estaria com fome ou o que, voce sabe.
425
00:30:41,023 --> 00:30:44,260
Mil anos em uma caixa e eu estaria morrendo de fome.
426
00:30:44,260 --> 00:30:45,528
Voce não acreditaria no que as pessoas
427
00:30:45,528 --> 00:30:48,231
jogam fora estes dias. Biscoito!
428
00:30:48,231 --> 00:30:52,667
A vingança é o único alimento de que necessito.
429
00:30:52,667 --> 00:30:54,469
Veja isso.
430
00:30:54,469 --> 00:30:58,440
Um mundo devastado pela guerra e pela pobreza
431
00:30:58,440 --> 00:31:03,713
liderado por traficantes de medo irresponsáveis.
Eles substituíram espadas com
432
00:31:03,713 --> 00:31:06,081
competições de canto.
433
00:31:06,081 --> 01:02:12,995
Sim.
434
00:31:09,185 --> 00:31:12,254
Bem, não por muito mais tempo.
435
00:31:12,254 --> 00:31:15,058
E a minha outra mão?
436
00:31:15,058 --> 00:31:16,559
Tem certeza de que pode recuperá-la?
437
00:31:16,559 --> 00:31:18,061
Sim. Sim, sim, sim, sim, sim.
438
00:31:18,061 --> 00:31:20,129
E voce vai me restaurar, como voce prometeu?
439
00:31:21,129 --> 00:31:23,198
Não se preocupe, voce receberá o que é devido.
440
00:31:23,198 --> 00:31:26,535
Todas as coisas boas vem para aqueles que esperam.
441
00:31:26,535 --> 00:31:30,206
Traga-me a última caixa. Faça-me um todo de novo.
442
00:31:31,206 --> 00:31:32,809
E juntos,
443
00:31:32,809 --> 00:31:36,446
nós vamos batizar este mundo em sangue.
444
00:32:00,102 --> 00:32:02,804
Eita, doeu. OK.
445
00:32:13,648 --> 00:32:15,451
Bem, olhem só.
446
00:32:15,451 --> 00:32:17,754
Afinal precisavam de ajuda.
447
00:32:18,754 --> 00:32:20,291
Espere um minuto.
448
00:32:22,291 --> 00:32:24,659
Eu pensei que eram ser tres.
449
00:33:09,871 --> 00:33:12,320
Deus, amanhã vai doer.
450
00:33:24,320 --> 00:33:26,189
Venha para o papai.
451
00:33:27,189 --> 00:33:28,760
Fique quieto, lindo!
452
00:33:34,597 --> 00:33:36,605
Porra, molhei-me todo!
453
00:33:49,511 --> 00:33:50,748
Ei amigo!
454
00:33:53,748 --> 00:33:54,384
Ugh!
455
00:33:56,384 --> 00:33:57,888
O que voce tem comido?
456
00:34:00,623 --> 00:34:02,763
Ah, merda, eu esqueci.
457
00:34:17,873 --> 00:34:20,645
Sim, é só voce e eu agora, princesa!
458
00:35:12,828 --> 00:35:14,871
Esse é o meu Uber?
459
00:35:21,871 --> 00:35:24,339
Lá está ele.
460
00:35:24,339 --> 00:35:25,330
É ele.
461
00:35:25,330 --> 00:35:27,045
Vamos pegá-lo.
462
00:35:46,728 --> 00:35:49,634
Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
463
00:35:51,634 --> 00:35:54,670
Dificilmente sobrou um arranhão. Voce se cura rapidamente.
464
00:35:54,670 --> 00:35:55,571
Onde estou?
465
00:35:55,571 --> 00:35:57,339
Bacon, ovos e morcela, sim?
466
00:35:57,339 --> 00:36:00,578
Parece que voce precisa um bom café da manhã ingles.
467
00:36:02,578 --> 00:36:05,581
Vá em frente, sente-se antes de cair.
468
00:36:05,581 --> 00:36:06,715
Como eu cheguei aqui?
469
00:36:06,715 --> 00:36:08,451
Um homem com uma van.
470
00:36:08,451 --> 00:36:10,518
Na verdade, quatro homens.
471
00:36:10,518 --> 00:36:12,456
Voce me deve 300 libras, a propósito.
472
00:36:13,456 --> 00:36:15,792
Me desculpe, eu conheço voce?
473
00:36:16,792 --> 00:36:19,596
"Cuidado com o Jabberwock, meu filho!
474
00:36:20,596 --> 00:36:26,134
"Os maxilares que mordem, as garras que agarram!
475
00:36:26,134 --> 00:36:29,134
"... o pássaro Jubjub ..."
"Cuidado ..."
476
00:36:29,134 --> 00:36:29,371
"... o pássaro Jubjub ..."
477
00:36:29,371 --> 00:36:32,375
"... os frumosos ..."
"... e evite os frumosos ...
478
00:36:32,375 --> 00:36:33,846
"... Bandersnatch!"
479
00:36:36,846 --> 00:36:37,848
Alice
480
00:36:39,848 --> 00:36:42,485
Pequena Alice Monaghan.
481
00:36:42,485 --> 00:36:44,786
Não tão pouco Alice Monaghan.
482
00:36:46,855 --> 00:36:50,926
Então o que faz agora? Voce lê folhas de chá?
483
00:36:50,926 --> 00:36:54,663
Voce conta a sorte das pessoas?
484
00:36:54,663 --> 00:36:56,398
Eu faço uso dos presentes que me foram dados.
485
00:36:56,398 --> 00:37:00,034
Oh sim? Voce deixa as pessoas falarem com seus parentes mortos?
486
00:37:00,034 --> 00:37:02,670
Por quanto, cinco dólares a sessão?
487
00:37:02,670 --> 00:37:04,590
É mais dez doláres..
488
00:37:04,607 --> 00:37:06,609
Faltava este.
489
00:37:06,609 --> 00:37:08,752
Porra!
490
00:37:16,752 --> 00:37:18,953
Voce terá que comer em volta dos pedaços queimados.
491
00:37:18,953 --> 00:37:20,956
E foi uma sorte para voce.
492
00:37:20,956 --> 00:37:23,926
Se não fosse pelos mortos, eu nunca teria encontrado voce.
493
00:37:23,926 --> 00:37:27,196
Eles continuam tagarelando. Especialmente mamãe e papai.
494
00:37:27,196 --> 00:37:29,063
Oh.
495
00:37:29,063 --> 00:37:30,768
Eles dizem oi, a propósito.
496
00:37:33,768 --> 00:37:35,770
Desculpa. Eu não sabia.
497
00:37:35,770 --> 00:37:36,871
Porque havia de saber?
498
00:37:36,871 --> 00:37:39,507
Talvez se voce tivesse cá vindo e verificado
499
00:37:39,507 --> 00:37:41,507
uma vez nos últimos 20 ...
500
00:37:41,810 --> 00:37:46,482
O que? Não, ele não faz. Apenas deixe-me lidar com isso.
501
00:37:46,482 --> 00:37:48,451
Mais pessoas mortas?
502
00:37:48,451 --> 00:37:50,719
Eu te disse, eles nunca calam a boca.
503
00:37:50,719 --> 00:37:52,489
O que eles estão dizendo agora?
504
00:37:54,489 --> 00:37:57,060
Eles estão dizendo que eu deveria te matar
enquanto eu tenho a chance.
505
00:37:58,060 --> 00:38:00,929
Voce sabe, eles sabem o que voce não sabe
506
00:38:00,929 --> 00:38:02,797
que eu tenho uma espingarda debaixo da mesa
507
00:38:02,797 --> 00:38:04,032
carregado com ossos de anjo
508
00:38:04,032 --> 00:38:08,032
apontado diretamente para o seu coiso.
509
00:38:10,072 --> 00:38:13,042
Parece que todo mundo me quer morto hoje em dia.
510
00:38:13,042 --> 00:38:14,879
Eles te dão uma razão?
511
00:38:16,879 --> 00:38:18,913
Só que o fim está chegando.
512
00:38:18,913 --> 00:38:21,518
E será voce quem traz isso.
513
00:38:22,518 --> 00:38:25,120
(ESPANHOL)
"O fim está a chegar"
514
00:38:27,121 --> 00:38:29,157
Mete lá isso no Google tradutor?
515
00:38:29,157 --> 00:38:31,494
É apenas algo que
516
00:38:32,494 --> 00:38:34,964
um amigo me disse, voce sabe.
517
00:38:34,964 --> 00:38:36,837
Como uma profecia.
518
00:38:41,837 --> 00:38:43,777
Voce vai atirar em mim ou o que?
519
00:39:01,190 --> 00:39:03,157
Os mortos podem ter medo do seu demônio,
520
00:39:03,157 --> 00:39:04,726
mas eu te conheço melhor.
521
00:39:04,726 --> 00:39:06,295
Além disso, eu ainda te devo uma
522
00:39:06,295 --> 00:39:07,996
por salvar minha vida quando eu era apenas uma criança.
523
00:39:07,996 --> 00:39:09,732
Então, o que estamos fazendo aqui?
524
00:39:09,732 --> 00:39:10,900
Evitando os vidros.
525
00:39:12,701 --> 00:39:13,900
Polícia armada!
526
00:39:14,010 --> 00:39:14,770
Fique aqui!
527
00:39:18,273 --> 00:39:19,145
Jesus Cristo!
528
00:39:23,145 --> 00:39:24,815
Esse é meu garoto.
529
00:39:27,815 --> 00:39:28,951
Papai!
530
00:39:28,951 --> 00:39:30,619
Olá filho.
531
00:39:31,619 --> 00:39:32,987
Eu não sei porque
532
00:39:32,987 --> 00:39:35,570
está tão bravo comigo.
Voce não poderia ter batido?
533
00:39:35,590 --> 00:39:37,192
Bem, eu te disse, depois de limparmos
534
00:39:37,192 --> 00:39:38,993
a bagunça que voce deixou para trás com os gigantes
535
00:39:38,993 --> 00:39:40,161
e voce não estava lá
536
00:39:40,161 --> 00:39:42,598
Eu temia o pior. Graças a Deus voce está bem. OK?
537
00:39:42,598 --> 00:39:44,866
Voce sabe o que dói mais do que ser esfaqueado pelas costas?
538
00:39:44,866 --> 00:39:46,268
Ser apunhalado pelas costas.
539
00:39:46,268 --> 00:39:48,203
Oh vamos lá. Voce não pode acreditar
540
00:39:48,203 --> 00:39:49,638
que eu conhecia o Osiris Club
541
00:39:49,638 --> 00:39:51,139
estava planejando assassiná-lo.
542
00:39:51,139 --> 00:39:52,641
Voce sabe o que eu não posso acreditar?
543
00:39:52,641 --> 00:39:54,877
Eu não posso acreditar que voce apareceu na ilha nazista
544
00:39:54,877 --> 00:39:57,246
todos aqueles anos atrás só para me matar.
545
00:39:57,246 --> 00:39:58,781
Sim, é isso,
546
00:39:58,781 --> 00:40:00,583
Eu encontrei seu velho amor, Lady Hatton.
547
00:40:00,583 --> 00:40:02,650
Ela, meteu-me a par de algumas
548
00:40:02,650 --> 00:40:05,654
peças que faltam da nossa narrativa familiar.
549
00:40:05,654 --> 00:40:08,656
Bem, se voce quer desenterrar meus esqueletos sórdidos,
550
00:40:08,656 --> 00:40:11,159
Eu serei o primeiro a te entregar uma pá.
551
00:40:11,159 --> 00:40:13,161
Mas esta não é a hora e tem alguém
552
00:40:13,161 --> 00:40:14,996
Eu quero te apresentar, ok?
553
00:40:14,996 --> 00:40:19,701
Major Ben Daimio, chefe de Operações Especiais da M-11.
554
00:40:19,701 --> 00:40:21,701
Meu filho.
M-11
555
00:40:21,701 --> 00:40:21,938
Meu filho.
556
00:40:22,938 --> 00:40:25,007
Eu pensei que voces se separaram depois da guerra.
557
00:40:25,007 --> 00:40:26,208
E eu pensei que deveríamos ser
558
00:40:26,208 --> 00:40:27,976
lutando contra monstros, não trabalhando com eles.
559
00:40:27,976 --> 00:40:29,177
Quem voce chama de monstro, amigo?
560
00:40:29,177 --> 00:40:30,813
Voce olha no espelho recentemente, Scarface?
561
00:40:30,813 --> 00:40:32,147
Talvez.
Isso significa que é humor?
562
00:40:32,147 --> 00:40:32,813
Meu terapeuta diz que eu confio em piadas
Isso significa que é humor?
563
00:40:32,813 --> 00:40:34,850
Meu terapeuta diz que eu confio em piadas
564
00:40:34,850 --> 00:40:35,750
como forma de normalizar.
565
00:40:35,750 --> 00:40:38,154
Normalize, certo. Boa sorte com isso.
566
00:40:39,154 --> 00:40:40,322
(GROWLS)
567
00:40:40,322 --> 00:40:42,891
Tão feliz em ver voces dois estão se dando bem.
568
00:40:42,891 --> 00:40:45,793
Como isso é em solo britânico, será uma operação conjunta.
569
00:40:45,793 --> 00:40:48,029
Por favor, eu não preciso de ajuda para chutar as dentaduras
570
00:40:48,029 --> 00:40:49,264
o Osiris Club, tudo bem? Eu safo-me.
571
00:40:49,264 --> 00:40:50,732
Não, isso é maior do que voce imagina.
572
00:40:50,732 --> 00:40:53,034
São Sebastião foi atacado
573
00:40:53,034 --> 00:40:54,235
e uma relíquia foi roubada.
574
00:40:54,235 --> 00:40:56,170
Pensado para ser um dos Nimue Caskets.
575
00:40:56,170 --> 00:40:57,239
Nim quem?
576
00:40:57,239 --> 00:40:59,141
Vivienne Nimue.
577
00:40:59,141 --> 00:41:01,310
Também conhecida como a Rainha do Sangue.
578
00:41:01,310 --> 00:41:03,712
Uma feiticeira imortal do quinto século.
579
00:41:03,712 --> 00:41:05,246
Entre seus poderes, ela tem uma praga
580
00:41:05,246 --> 00:41:06,882
isso quase apagou a Grã-Bretanha do mapa.
581
00:41:06,882 --> 00:41:08,717
E desta vez poderia ser o mundo.
582
00:41:08,717 --> 00:41:11,020
O próprio Rei Arthur cuidou desse monstro.
583
00:41:11,020 --> 00:41:12,855
Ele usou Excalibur para desmembrá-la,
584
00:41:12,855 --> 00:41:14,889
depois trancou as peças em caixões
585
00:41:14,889 --> 00:41:15,125
e os escondeu em todo o país.
586
00:41:16,125 --> 00:41:17,826
Muito impressionante, major.
587
00:41:17,826 --> 00:41:19,795
O Osiris Club descobriu um nos anos 30
588
00:41:19,795 --> 00:41:22,931
e manteve-o como parte de sua coleção permanente.
589
00:41:22,931 --> 00:41:24,699
Ótimo. Então voltamos ao Clube Osíris,
590
00:41:24,699 --> 00:41:25,768
nós encontramos este caixão,
591
00:41:25,768 --> 00:41:27,935
nós descobrimos quem está tentando costurar
592
00:41:27,935 --> 00:41:29,337
esta Rainha do Sangue novamente
593
00:41:29,337 --> 00:41:31,090
e temos ainda retorno.
594
00:41:31,105 --> 00:41:33,875
Retorno? Isto não é sobre vingança.
595
00:41:33,875 --> 00:41:35,810
Para mim é.
596
00:41:35,810 --> 00:41:36,112
Quando o caixão estiver seguro,
597
00:41:37,112 --> 00:41:39,248
voce estará no primeiro vôo.
598
00:41:39,248 --> 00:41:42,051
O Bureau pode colocá-lo de volta em sua jaula.
599
00:41:42,051 --> 00:41:44,953
Minha gaiola? Minha gaiola!
600
00:41:44,953 --> 00:41:48,056
Eu vou pedir especificamente que voce limpe minha serragem.
601
00:41:48,056 --> 00:41:51,060
Mal posso esperar até sentir o cheiro de demônio, amigo!
602
00:41:51,060 --> 00:41:52,960
Eles me dizem que voce é o homem no comando.
603
00:41:52,960 --> 00:41:54,465
Uma conta por danos.
O que é isso?
604
00:41:54,465 --> 00:41:54,960
O que é isso?
605
00:41:57,465 --> 00:42:00,735
Um milhão de libras? Por algumas janelas quebradas?
606
00:42:00,735 --> 00:42:02,203
Voce precisa levar em consideração o trauma emocional.
607
00:42:02,203 --> 00:42:04,005
Me desculpe, quem é voce de novo?
608
00:42:04,005 --> 00:42:06,074
Eu sou a garota que salvou Hellboy. Quem diabos é voce?
609
00:42:06,074 --> 00:42:07,942
Sim, eu queria te agradecer por isso, a propósito.
610
00:42:07,942 --> 00:42:10,446
Então, ela é o que, seu guarda-costas?
611
00:42:10,446 --> 00:42:12,947
Eu estou certo. Então vamos.
612
00:42:12,947 --> 00:42:16,851
Esta é uma operação militar! Não é um espetáculo de carnaval.
613
00:42:16,851 --> 00:42:20,924
Alice é a única pessoa em quem eu confio, certo?
614
00:42:21,924 --> 00:42:25,027
Então voce me quer,
615
00:42:25,027 --> 00:42:26,795
ela vem incluída.
616
00:42:27,795 --> 00:42:31,067
Aqui, seu novo brinquedo.
617
00:42:33,067 --> 00:42:34,770
Faça o que voce tem que fazer.
618
00:42:34,770 --> 00:42:36,170
Eu vou voltar para o HQ
619
00:42:36,170 --> 00:42:37,940
e tente localizar o resto da Blood Queen.
620
00:42:37,940 --> 00:42:39,007
Boa sorte, hmm?
621
00:42:39,007 --> 00:42:41,976
Professor. E a garota?
622
00:42:41,976 --> 00:42:44,379
Alice? Ela é uma médium poderosa.
623
00:42:44,379 --> 00:42:46,918
Leva-a com voce. Precisamos de toda ajuda que pudermos conseguir.
624
00:42:49,918 --> 00:42:52,239
Tudo bem, acabamos aqui! Vamos embora!
625
00:43:11,239 --> 00:43:13,076
Bem, voce não vai abrir?
626
00:43:14,076 --> 00:43:15,413
Hmm?
627
00:43:19,413 --> 00:43:20,982
Isso é mega.
628
00:43:20,982 --> 00:43:22,183
Ele provavelmente está compensando
629
00:43:22,183 --> 00:43:23,154
porque ele não é meu verdadeiro pai.
630
00:43:25,154 --> 00:43:26,855
Isso é que é um presente.
631
00:43:27,855 --> 00:43:29,266
Alguns pais dão LEGOs para seus filhos.
632
00:43:40,134 --> 00:43:41,337
O que há de errado?
633
00:43:42,337 --> 00:43:45,306
Enxaqueca psíquica.
O que há de errado?
634
00:43:45,306 --> 00:43:45,337
É como um acidente de carro na minha cabeça.
O que há de errado?
635
00:43:45,337 --> 00:43:47,543
É como um acidente de carro na minha cabeça.
636
00:43:47,543 --> 00:43:49,944
Algo terrível aconteceu aqui.
637
00:43:51,380 --> 00:43:53,453
Fique aqui. Não se mexa.
638
00:44:04,525 --> 00:44:06,063
Oh Deus.
639
00:44:08,063 --> 00:44:10,800
Espere. Mova meu comando.
640
00:44:10,810 --> 00:44:11,200
O que?
641
00:44:11,400 --> 00:44:13,168
Podemos entrar agora?
642
00:44:13,168 --> 00:44:16,170
Pelo amor de Deus, ajude-o! Voce não pode ouvi-lo gritando?
643
00:44:16,170 --> 00:44:17,473
Alice
644
00:45:09,458 --> 00:45:11,130
O que é esse som?
645
00:45:23,505 --> 00:45:25,306
É a Lady Hatton.
646
00:45:25,306 --> 00:45:27,509
A paranormal que voce estava nos falando?
647
00:45:27,509 --> 00:45:29,913
Claramente, ela não era paranormal o suficiente.
648
00:45:30,913 --> 00:45:34,984
Alice, pegando alguma coisa?
649
00:45:35,984 --> 00:45:37,386
Seu espírito ainda está conosco.
650
00:45:37,386 --> 00:45:39,087
Voce acha que pode entrar em contato?
651
00:45:39,087 --> 00:45:40,991
Descobrir o que diabos aconteceu aqui?
652
00:45:43,991 --> 00:45:46,427
Voce pode querer sair, Major.
653
00:45:46,427 --> 00:45:49,096
Esse tipo de coisa não é bonita.
654
00:45:49,096 --> 00:45:51,476
E perder toda a diversão? Nem pensar.
655
00:46:01,476 --> 00:46:04,147
Lady Hatton, voce pode me ouvir?
656
00:46:09,016 --> 00:46:10,185
Lady Hatton ...
657
00:46:21,295 --> 00:46:23,098
Nem fodendo....
658
00:46:23,098 --> 00:46:26,534
Nimue, ela voltou.
659
00:46:26,534 --> 00:46:28,569
Sim, nós sabemos disso.
660
00:46:28,569 --> 00:46:32,607
É por isso que Osíris tentou me matar?
661
00:46:32,607 --> 00:46:35,043
O homem cairá em sua escuridão.
662
00:46:35,043 --> 00:46:37,612
Aqueles que chamam as sombras de casa
663
00:46:37,612 --> 00:46:39,581
vai subir novamente.
664
00:46:39,581 --> 00:46:41,016
OK.
665
00:46:41,016 --> 00:46:44,052
Eu apreciaria uma profecia com participações
menores e mais relacionáveis.
666
00:46:44,052 --> 00:46:48,456
A rainha nunca deve encontrar um rei!
667
00:46:48,456 --> 00:46:51,226
Quando Nimue é todo novamente,
668
00:46:51,226 --> 00:46:56,197
então seu verdadeiro destino será revelado.
669
00:46:56,197 --> 00:47:01,069
Isso eu vi. Só então vai ...
670
00:47:01,069 --> 00:47:05,139
Só então o que? Ei ei! Ei!
671
00:47:05,139 --> 00:47:07,609
Voce está apenas começando a parte boa!
672
00:47:07,609 --> 00:47:09,444
Ainda está aqui!
673
00:47:17,451 --> 00:47:18,400
Voce está bem?
674
00:47:18,450 --> 00:47:19,087
Não.
675
00:47:19,087 --> 00:47:21,522
Uma senhora acabou de sair da porra da minha boca!
676
00:47:24,092 --> 00:47:25,627
Fique com ela.
677
00:47:30,398 --> 00:47:31,500
Oh, foda-se!
678
00:47:31,500 --> 00:47:32,567
Eu conheço voce.
679
00:47:34,536 --> 00:47:36,107
Isso é um braço?
680
00:47:39,107 --> 00:47:40,509
Porra, deixe-me ir!
681
00:47:40,509 --> 00:47:42,277
Oh, isso é nojento!
682
00:47:42,277 --> 00:47:43,411
Sua mãe nunca lhe contou
683
00:47:43,411 --> 00:47:45,179
voce não deveria brincar com coisas mortas!
684
00:47:45,179 --> 00:47:48,215
Minha Rainha, me ajude! Eu não estou pronto ainda!
685
00:47:48,215 --> 00:47:49,683
Minha rainha!
686
00:47:51,786 --> 00:47:53,721
Fascinante.
687
00:47:53,721 --> 00:47:56,360
Nunca vi uma criatura como voce.
688
00:47:59,360 --> 00:48:00,128
Nimue
689
00:48:01,128 --> 00:48:05,569
Tal poder, tal potencial glorioso.
690
00:48:07,569 --> 00:48:09,571
Não há razão para sermos inimigos
691
00:48:09,571 --> 00:48:10,540
quando podemos ser
692
00:48:11,540 --> 00:48:13,407
muito mais.
693
00:48:13,407 --> 00:48:16,645
Eles nos temem. Eles nos chamam de monstros.
694
00:48:16,645 --> 00:48:20,848
Ansiamos pelo mesmo dia, quando não somos insultados, mas
695
00:48:20,848 --> 00:48:22,819
louvado como heróis.
696
00:48:24,819 --> 00:48:26,156
Semente por semente
697
00:48:28,156 --> 00:48:31,460
árvore por árvore, pedra por pedra,
698
00:48:32,460 --> 00:48:34,764
vamos replantar o Éden juntos.
699
00:48:35,764 --> 00:48:37,632
O que acontece depois,
700
00:48:38,632 --> 00:48:40,735
apenas os destinos decidem.
701
00:48:41,735 --> 00:48:42,572
Hellboy!
702
00:48:51,612 --> 00:48:53,447
Voce é um idiota!
703
00:48:53,447 --> 00:48:55,157
Eu falhei, não falhei?
704
00:49:10,464 --> 00:49:13,201
Ei! Diga-me que voce tem o bastardo.
705
00:49:13,201 --> 00:49:16,203
Nós seguimos. A maldita coisa foi muito rápida.
706
00:49:16,203 --> 00:49:18,607
Nós nem sequer conseguimos dar uma boa olhada nisso.
707
00:49:18,607 --> 00:49:20,842
Aquele feio filho da puta de cara de porco.
708
00:49:20,842 --> 00:49:23,210
Mas voce fez, não é?
709
00:49:23,210 --> 00:49:24,645
Voce sabe o que está acontecendo aqui
710
00:49:24,645 --> 00:49:27,918
então eu sugiro fortemente que voce comece a falar.
711
00:49:30,918 --> 00:49:32,288
Foi o Gruagach.
712
00:49:34,288 --> 00:49:36,223
Voce tem certeza?
O que?
713
00:49:36,223 --> 00:49:36,288
Sim. Eu nunca esqueceria um rosto assim.
O que?
714
00:49:36,288 --> 00:49:38,692
Sim. Eu nunca esqueceria um rosto assim.
715
00:49:38,692 --> 00:49:40,462
O que é um Gruagach?
716
00:49:40,462 --> 00:49:42,931
Nós cruzamos caminhos há anos.
717
00:49:42,931 --> 00:49:45,833
Alice era apenas um bebe na época
718
00:49:45,833 --> 00:49:48,703
e fadas adoravam roubar bebes.
719
00:49:48,703 --> 00:49:49,804
É como viver num pesadelo
720
00:49:49,804 --> 00:49:52,239
nós não podemos acordar.
721
00:49:52,239 --> 00:49:54,308
Quem sabe porque, mas quando eles conseguem colocar as mãos em um,
722
00:49:54,308 --> 00:49:58,179
eles deixam um changeling em seu lugar para passar por humano.
723
00:49:58,179 --> 00:49:59,581
Ela parece a mesma, mas ...
724
00:50:00,581 --> 00:50:02,384
Eu não posso explicar isso.
725
00:50:02,384 --> 00:50:04,920
Não é minha filha.
726
00:50:05,920 --> 00:50:09,190
Olhe para voce.
727
00:50:09,190 --> 00:50:12,360
Alice, voce não é o bebezinho mais fofo?
728
00:50:15,630 --> 00:50:18,699
Sua mãe e seu pai estão ...
729
00:50:18,699 --> 00:50:20,735
bem, preocupado que voce esteja agindo de forma estranha.
730
00:50:21,735 --> 00:50:24,538
Está bem. O tio Hellboy está aqui.
731
00:50:24,538 --> 00:50:27,243
E ele tem o remédio
732
00:50:28,243 --> 00:50:29,781
para isso.
733
00:50:37,585 --> 00:50:40,922
Sim, é o que eu pensei, seu pequeno bastardo!
734
00:50:40,922 --> 00:50:42,623
Ah, Jesus! O que voce está fazendo?
735
00:50:42,623 --> 00:50:45,527
Ferro. Eles odeiam as coisas.
736
00:50:48,929 --> 00:50:50,297
Me deixar ir!
737
00:50:50,297 --> 00:50:52,601
Me deixar ir! Ahh! Isso é abuso infantil!
738
00:50:52,601 --> 00:50:54,335
Eu sou um bebezinho, sua grande foda!
739
00:50:55,670 --> 00:50:58,670
É nojento!
O que é aquilo?
740
00:50:58,680 --> 00:50:59,677
Safei-me!
741
00:51:02,677 --> 00:51:04,677
Andamento!
742
00:51:05,779 --> 00:51:08,850
Isso dói! Isso dói! Eu prometo! Eu prometo!
743
00:51:08,850 --> 00:51:10,384
As fadas vão devolve-la!
744
00:51:10,384 --> 00:51:11,786
Eu juro! Apenas me deixe ir!
745
00:51:11,786 --> 00:51:13,888
Sim, eu adoraria acreditar na sua palavra.
746
00:51:13,888 --> 00:51:15,322
Mas voce sabe o que?
747
00:51:15,322 --> 00:51:17,692
Há um problema, eu não sou burro!
748
00:51:18,759 --> 00:51:20,962
Otário!
749
00:51:20,962 --> 00:51:23,632
Seu bastardo escorregadio!
750
00:51:23,632 --> 00:51:25,866
Escutem!
751
00:51:25,866 --> 00:51:29,504
É melhor voce trazer o bebe destas pessoas...
752
00:51:29,504 --> 00:51:32,641
ou eu estou indo buscá-la eu mesmo!
753
00:51:32,641 --> 00:51:35,877
E então voce e seus amigos fadas
754
00:51:35,877 --> 00:51:38,712
vai se arrepender!
755
00:51:49,456 --> 00:51:51,460
Porra da hora.
756
00:51:53,900 --> 00:51:55,360
Alice!
757
00:51:58,866 --> 00:52:00,866
Oh meu Deus. Ela está de volta.
758
00:52:01,036 --> 00:52:02,536
É melhor que seja uma fralda limpa
759
00:52:02,536 --> 00:52:03,938
ou eu vou atrás de voce!
760
00:52:03,938 --> 00:52:05,440
Oh, pequenina Alice.
761
00:52:05,440 --> 00:52:07,007
Acho que não pude evitá-lo para sempre.
762
00:52:07,007 --> 00:52:08,543
O destino sempre tem um jeito
763
00:52:08,543 --> 00:52:09,911
de trazer as coisas em volta do círculo.
764
00:52:09,911 --> 00:52:11,679
Destino.
765
00:52:11,679 --> 00:52:14,382
Palavra estúpida para "coincidencia".
766
00:52:14,382 --> 00:52:17,652
Não fale nada sobre o destino. Ela é uma cadela vingativa.
767
00:52:17,652 --> 00:52:20,721
Nós carregamos todo pecado cometido em nossas linhagens.
768
00:52:20,721 --> 00:52:23,757
A Rainha de Sangue disse praticamente a mesma coisa.
769
00:52:23,757 --> 00:52:25,694
Então, é disso que se trata tudo isso?
770
00:52:25,694 --> 00:52:27,395
Voce fodeu o porco e ele ficou chateado...
771
00:52:27,395 --> 00:52:28,697
está agora à procura de vingança?
772
00:52:28,697 --> 00:52:30,732
E agora ele está usando a Rainha de Sangue para conseguir.
773
00:52:30,732 --> 00:52:33,435
Eu não sei disso. Talvez ela esteja usando ele.
774
00:52:33,435 --> 00:52:34,536
E como é isso?
775
00:52:34,536 --> 00:52:35,703
Esse tal Arthur aparece e
776
00:52:35,703 --> 00:52:37,438
corta-a em pequenos pedaços,
777
00:52:37,438 --> 00:52:38,772
enterra ela em caixas?
778
00:52:38,772 --> 00:52:40,808
Talvez ela só queira que monstros saiam
779
00:52:40,808 --> 00:52:42,543
das sombras e vivam de novo.
780
00:52:42,543 --> 00:52:45,947
Ótimo, então ela tem outra chance de aniquilar a humanidade.
781
00:52:45,947 --> 00:52:47,717
Ei, ei, ei.
782
00:52:48,717 --> 00:52:52,420
Nós não sabemos isso sobre ela. Não tenho certeza.
783
00:52:52,420 --> 00:52:56,023
Junte nossos homens. Vou levá-los de volta ao QG de Londres.
784
00:53:01,429 --> 00:53:06,900
Ó noite, fiel preservador dos mistérios.
785
00:53:13,540 --> 00:53:16,411
E voces, estrelas brilhantes e lua.
786
00:53:16,411 --> 00:53:20,014
Suceda o fogo do dia odioso.
787
00:53:23,784 --> 00:53:25,786
Cuidado, otários!
788
00:53:25,786 --> 00:53:27,822
A dor é passageira
789
00:53:27,822 --> 00:53:31,726
em comparação com 1.500 anos trancados em uma caixa.
790
00:53:31,726 --> 00:53:34,962
Eu só vivo para servir, minha rainha.
791
00:53:34,962 --> 00:53:38,031
Voce só serve para se vingar
792
00:53:38,031 --> 00:53:40,168
contra este Hellboy.
793
00:53:43,438 --> 00:53:45,806
Por que ele é tão importante para voce?
794
00:53:45,806 --> 00:53:48,143
Ele me queimou com ferro
795
00:53:48,143 --> 00:53:50,645
e me amaldiçoou para um mundo de vergonha.
796
00:53:50,645 --> 00:53:53,540
Eu poderia ter sido uma pessoa.
797
00:53:53,550 --> 00:53:57,085
Não essa coisa perdida e errante.
798
00:53:58,152 --> 00:53:59,788
Eu poderia ter tido uma vida real
799
00:53:59,788 --> 00:54:03,090
cheio de luz e felicidade.
800
00:54:03,090 --> 00:54:05,692
Hellboy roubou isso de mim.
801
00:54:05,692 --> 00:54:07,194
Criatura pobre.
802
00:54:07,194 --> 00:54:11,433
A luxúria pela vingança nos deixou cegos de raiva.
803
00:54:11,433 --> 00:54:14,134
Nimue, rainha das bruxas.
804
00:54:14,134 --> 00:54:15,804
Nimue aquela que vive.
805
00:54:18,473 --> 00:54:22,547
Nimue, que nunca pode morrer.
806
00:54:30,685 --> 00:54:31,987
Mas agora,
807
00:54:32,987 --> 00:54:36,558
Eu vejo um novo caminho diante de mim
808
00:54:36,558 --> 00:54:39,527
um que levaria a uma glória muito maior.
809
00:54:39,527 --> 00:54:42,527
E o seu Hellboy é a chave.
810
00:54:42,663 --> 00:54:45,833
Onde estamos indo com isso? Eu não ... eu não entendo.
811
00:54:45,833 --> 00:54:48,103
Voce irá.
812
00:54:49,103 --> 00:54:51,538
Mas primeiro,
813
00:54:51,538 --> 00:54:55,889
devemos completar uma tarefa final.
814
00:55:11,125 --> 00:55:12,900
Loja de peixe e batatas fritas?
815
00:55:12,910 --> 00:55:13,261
Estamos aqui.
816
00:55:13,261 --> 00:55:15,196
É isso?
817
00:55:15,196 --> 00:55:17,931
Voce estava esperando um sinal que diz "Sede Secreta"?
818
00:55:19,000 --> 00:55:19,735
Vamos.
819
00:55:20,735 --> 00:55:21,869
Sra. Harker.
820
00:55:21,869 --> 00:55:22,971
Olá.
821
00:55:22,971 --> 00:55:25,940
Whoa, eu pensei que cheirava mal do lado de fora.
822
00:55:25,940 --> 00:55:28,009
Agora é com voces os dois, estou indo embora.
823
00:55:28,009 --> 00:55:29,877
E voce não vai a lugar nenhum.
824
00:55:29,877 --> 00:55:31,090
A última coisa que eu preciso é de algum maluco
825
00:55:31,112 --> 00:55:34,181
vagando assustando os locais.
826
00:55:34,181 --> 00:55:36,181
Onde ele está indo?
827
00:55:36,250 --> 00:55:38,100
Não temos que estar salvando o mundo ou algo assim?
828
00:55:38,118 --> 00:55:39,920
Uh ... Ele é um idiota.
829
00:55:39,920 --> 00:55:40,922
Oi
830
00:55:41,922 --> 00:55:43,690
Eu preciso da identificação, amor.
831
00:55:43,690 --> 00:55:45,058
Está falando sério?
832
00:55:45,058 --> 00:55:46,266
Regras são regras, receio.
833
00:55:54,134 --> 00:55:58,038
Uau. Mmm Agora eu fui ao purgatório e ao inferno.
834
00:55:58,038 --> 00:55:59,840
Era um antigo abrigo antiaéreo
835
00:55:59,840 --> 00:56:01,643
que foi remodelado após a guerra.
836
00:56:01,643 --> 00:56:03,779
Remodelado? Voce chama isso de recondicionado?
837
00:56:04,779 --> 00:56:06,581
Oh, bom, voce está aqui!
838
00:56:06,581 --> 00:56:10,020
Isto é tudo o que temos em Nimue até agora.
839
00:56:12,020 --> 00:56:15,089
Estamos bem. Obrigado por perguntar.
840
00:56:15,089 --> 00:56:17,157
Seus amigos da Osiris, não tanto.
841
00:56:17,157 --> 00:56:18,893
Não há duas histórias iguais
842
00:56:18,893 --> 00:56:20,328
mas tudo parece sugerir
843
00:56:20,328 --> 00:56:22,230
ela não vai conseguir seus poderes completos
844
00:56:22,230 --> 00:56:24,098
até que ela esteja completamente restaurada.
845
00:56:24,098 --> 00:56:28,636
Ei, ei, voce me ouviu? Todos os seus amigos estão mortos!
846
00:56:28,636 --> 00:56:30,038
E haverá muito mais mortos
847
00:56:30,038 --> 00:56:31,639
se não a encontrarmos.
848
00:56:31,639 --> 00:56:33,574
Então talvez voces dois gostariam de pegar um livro,
849
00:56:33,574 --> 00:56:34,641
pesquise,
850
00:56:34,641 --> 00:56:36,043
talvez descubra onde ela está,
851
00:56:36,043 --> 00:56:38,947
para que possamos enterrá-la antes que ela nos enterre.
852
00:56:38,947 --> 00:56:41,949
Ótimo. Dever de casa.
853
00:56:41,949 --> 00:56:44,652
Não é de admirar que Daimio partiu.
854
00:56:54,761 --> 00:56:57,898
Agente Daimio, M-11. O pacote está pronto?
855
00:56:57,898 --> 00:56:59,333
Senhor, quase.
856
00:56:59,333 --> 00:57:01,002
Tem certeza que isso vai funcionar?
857
00:57:01,002 --> 00:57:02,737
Muitas pessoas já tentaram matá-lo.
858
00:57:02,737 --> 00:57:04,706
Não com algo assim eles não fizeram.
859
00:57:04,706 --> 00:57:06,808
É algo com a prata de Judas
860
00:57:06,808 --> 00:57:09,177
misturado com o sangue de São Domingos,
861
00:57:09,177 --> 00:57:11,311
abençoado pelo próprio Santo Padre.
862
00:57:11,311 --> 00:57:12,681
Vai funcionar, asseguro-lhe.
863
00:57:14,681 --> 00:57:16,250
Supondo que voce realmente tenha que usá-lo.
864
00:57:16,250 --> 00:57:19,087
Quero dizer, quem vai dizer que esse cara não está no nível?
865
00:57:19,087 --> 00:57:22,290
Voce sabe o que eu fiz antes de ingressar no serviço?
866
00:57:22,290 --> 00:57:23,690
Eu corrector da bolsa.
867
00:57:23,690 --> 00:57:24,759
Avaliei risco
868
00:57:24,759 --> 00:57:27,862
baseado em uma série de equações matemáticas complexas.
869
00:57:27,862 --> 00:57:31,898
Voce ve, as pessoas mentem, mas os números não.
870
00:57:31,898 --> 00:57:35,004
E de onde estou, Hellboy não se soma.
871
00:57:36,004 --> 00:57:39,172
O monstro dentro dele não pode ser negado.
872
00:57:39,172 --> 00:57:41,842
Não é pessoal, é só matemática.
873
00:57:41,842 --> 00:57:44,879
Então, sim, não posso ver deixá-lo viver.
874
00:57:44,879 --> 00:57:49,049
Certifique-se de que é um tiro de matar. Ou o coração ou o cérebro.
875
00:57:49,049 --> 00:57:50,953
O coração será.
876
00:57:51,953 --> 00:57:54,891
O cérebro de Hellboy é um alvo muito pequeno.
877
00:57:56,891 --> 00:57:59,793
Por que este livro tem tantas palavras?
878
00:57:59,793 --> 00:58:03,264
Vamos dizer que encontramos o Nimue, huh? Vamos dizer que a encontramos.
879
00:58:05,699 --> 00:58:07,368
Então o que?
880
00:58:07,368 --> 00:58:11,172
Bem, com uma fúria justa e um punho poderoso,
881
00:58:11,172 --> 00:58:12,373
voce vai feri-la.
882
00:58:12,373 --> 00:58:14,007
Oh, agora vamos lá, Hellboy
883
00:58:14,007 --> 00:58:16,076
tire os pés da mesa de Churchill, vai?
884
00:58:16,076 --> 00:58:18,179
Uau. Perverso
885
00:58:18,179 --> 00:58:19,380
Então o que?
886
00:58:19,380 --> 00:58:21,683
Então, nos certificamos de que ela não volte para a sequencia.
887
00:58:21,683 --> 00:58:22,917
Então o que?
888
00:58:22,917 --> 00:58:24,685
Então o mundo continuará girando
889
00:58:24,685 --> 00:58:25,119
e teremos outra xícara de chá.
890
00:58:26,119 --> 00:58:29,190
E depois...
891
00:58:35,263 --> 00:58:36,330
O que?
892
00:58:36,330 --> 00:58:37,431
O que voce está falando?
893
00:58:37,431 --> 00:58:38,699
Apenas responda a pergunta.
894
00:58:38,699 --> 00:58:43,004
E então o que? Bem, nós lutamos com o nosso próximo inimigo.
É o que fazemos.
895
00:58:43,004 --> 00:58:44,839
Rapazes.
E então o que?
896
00:58:44,839 --> 00:58:45,004
E então ... O que?
E então o que?
897
00:58:45,004 --> 00:58:47,775
E então ... O que?
898
00:58:47,775 --> 00:58:51,344
Voce tem algo a dizer, diga.
899
00:58:51,344 --> 00:58:55,248
Sua moral elevada é fundada em uma pilha de besteiras.
900
00:58:55,248 --> 00:58:59,052
Este é o BPRD nós somos a linha na areia.
901
00:58:59,052 --> 00:59:01,022
Essa é a coisa sobre areia,
902
00:59:01,022 --> 00:59:02,355
voce sempre pode desenhar outra linha.
903
00:59:02,355 --> 00:59:03,355
Se não estivéssemos aqui,
Rapazes!
904
00:59:03,355 --> 00:59:03,491
Se não estivéssemos aqui,
905
00:59:03,491 --> 00:59:05,159
esta seria a casa de férias de Satanás.
906
00:59:05,159 --> 00:59:09,330
Voce sabe, talvez se os humanos não estivessem tão interessados
907
00:59:09,330 --> 00:59:11,866
em matar bruxas e demônios e tal,
908
00:59:11,866 --> 00:59:14,235
as bruxas e demônios e tal
909
00:59:14,235 --> 00:59:16,436
não estaria tão interessado em matar humanos.
910
00:59:16,436 --> 00:59:18,438
Essa é uma equivalencia falsa e voce sabe disso.
911
00:59:18,438 --> 00:59:20,074
Tem que haver outro jeito.
912
00:59:20,074 --> 00:59:22,176
A resposta para todas as ameaças que enfrentamos
913
00:59:22,176 --> 00:59:23,978
não pode ser aniquilação.
914
00:59:23,978 --> 00:59:26,413
Tem que haver um mundo onde monstros
915
00:59:26,413 --> 00:59:28,449
não precisa se esconder nas sombras
916
00:59:28,449 --> 00:59:32,152
onde eles não tem que viver com medo. Onde monstros ...
917
00:59:32,152 --> 00:59:34,489
Ela apanhou-te? Nimue,
918
00:59:34,489 --> 00:59:37,257
ela chegou até voce com suas palavras perfumadas
919
00:59:37,257 --> 00:59:38,860
e seus seios empinados?
920
00:59:38,860 --> 00:59:40,860
Tão estúpido!
921
00:59:40,870 --> 00:59:42,900
Oh!
Eu nem estou falando sobre ela!
922
00:59:42,929 --> 00:59:44,002
Então quem?
923
00:59:48,002 --> 00:59:51,304
Nós enfrentamos todas as ameaças místicas e metafísicas que existem,
924
00:59:51,304 --> 00:59:54,509
e ainda assim voce me aceita. Por que?
925
00:59:54,509 --> 00:59:56,844
Voce foi enviado para me matar.
926
00:59:57,844 --> 00:59:59,148
O que mudou sua mente?
927
01:00:01,148 --> 01:00:02,020
Voce fez.
928
01:00:02,083 --> 01:00:04,851
Voce me deu uma arma no meu décimo aniversário!
929
01:00:04,851 --> 01:00:06,520
Voce me mandou para a floresta Wildungen
930
01:00:06,520 --> 01:00:08,556
para caçar um bando de trolls selvagens!
931
01:00:08,556 --> 01:00:09,924
Aqui vamos nós novamente.
932
01:00:09,924 --> 01:00:13,493
Não, nós não jogamos Snakes and Ladders.
933
01:00:13,493 --> 01:00:15,120
Nós não jogamos ao peixinho.
934
01:00:15,128 --> 01:00:18,031
Eu não treinei voce no futebol ou no beisebol.
935
01:00:18,031 --> 01:00:20,000
Voce me fez uma maldita arma.
936
01:00:20,000 --> 01:00:24,038
Eu só queria te ajudar a se tornar o melhor de voce.
937
01:00:24,038 --> 01:00:28,042
Se voce me amava
938
01:00:28,042 --> 01:00:31,145
talvez voce pudesse falar com alguns de seus amigos humanos
939
01:00:31,145 --> 01:00:33,047
que gostaria de me ver morto
940
01:00:33,047 --> 01:00:35,183
em vez de me libertar
941
01:00:35,183 --> 01:00:40,525
para abater meus irmãos e irmãs!
942
01:00:44,525 --> 01:00:45,127
O que?
943
01:00:47,127 --> 01:00:50,163
Educação forte.
944
01:00:50,163 --> 01:00:51,105
Malditos humanos.
945
01:00:58,105 --> 01:01:00,105
"Subindo."
946
01:01:04,478 --> 01:01:06,049
Descendo.
947
01:01:08,049 --> 01:01:09,549
Eu carreguei para cima!
948
01:01:09,549 --> 01:01:11,221
Descendo.
949
01:01:13,221 --> 01:01:15,223
Descendo.
Acima!
950
01:01:15,223 --> 01:01:16,525
Que porra é essa?
951
01:01:18,525 --> 01:01:21,525
Acima! Acima! Acima! Acima!
"Desc... Desc... Desc... Desc..."
952
01:01:21,529 --> 01:01:23,467
Desc...Desc...Desc...
953
01:01:27,467 --> 01:01:28,969
Descendo.
954
01:01:47,922 --> 01:01:49,456
"Piso inferior."
955
01:02:36,203 --> 01:02:38,511
Baba Yaga.
956
01:02:57,123 --> 01:02:58,592
Oh!
957
01:03:14,040 --> 01:03:18,181
Baba Baba Yaga!
958
01:03:21,181 --> 01:03:23,552
Ah, deixa-te de coisas.
959
01:03:24,552 --> 01:03:26,288
Eu sei que voce está aqui.
960
01:03:28,288 --> 01:03:30,225
Por que voce me chama?
961
01:03:31,225 --> 01:03:34,194
Voce quer jogar, hein?
962
01:03:34,194 --> 01:03:36,630
Diga-lhe o que, vamos libertar o Yahtzee.
963
01:03:36,630 --> 01:03:38,264
Caso contrário, não estou interessado.
964
01:03:38,264 --> 01:03:41,034
Eu senti sua fome
965
01:03:41,034 --> 01:03:44,643
e eu preparei uma festa para voce.
966
01:04:22,275 --> 01:04:24,277
Eita, coisa linda?
967
01:04:24,277 --> 01:04:29,784
A maioria me acha grotesco. Uma bruxa velha com um olho.
968
01:04:29,784 --> 01:04:32,719
Oh não, não eu.
969
01:04:32,719 --> 01:04:36,623
Provavelmente porque voce fez isso comigo!
970
01:04:36,623 --> 01:04:39,560
Eu me lembro de voce tentando levantar
971
01:04:39,560 --> 01:04:43,630
O fantasma de Stálin da necrópole.
972
01:04:43,630 --> 01:04:45,799
Eu tive que fazer algo para te impedir.
973
01:04:45,799 --> 01:04:49,170
Então voce disparou meu olho
974
01:04:49,170 --> 01:04:52,507
e me colocou nesta prisão.
975
01:04:53,507 --> 01:04:55,609
Voce sabe, eu pensei que banir voce
976
01:04:55,609 --> 01:04:58,179
para uma dimensão adjacente foi, uh,
977
01:04:59,179 --> 01:05:00,583
meio esperto.
978
01:05:02,583 --> 01:05:06,286
Venha. Sentar.
979
01:05:06,286 --> 01:05:07,355
Comer.
980
01:05:09,355 --> 01:05:10,590
Uh ...
981
01:05:10,590 --> 01:05:15,596
Sim. Bastante alimento para apenas duas pessoas.
982
01:05:15,596 --> 01:05:18,833
Nós comemoramos seu retorno.
983
01:05:19,833 --> 01:05:21,302
Nimue?
984
01:05:22,270 --> 01:05:26,206
Voce está correto em aplaudir sua justiça.
985
01:05:26,206 --> 01:05:29,576
Em seu mundo, voce será saudado como um herói!
986
01:05:29,576 --> 01:05:34,415
Eles construirão estátuas de voces, com 2.000 pés de altura!
987
01:05:34,415 --> 01:05:38,520
Feito dos ossos de seus inimigos.
988
01:05:39,520 --> 01:05:41,822
Isso era umas toneladas de ossos.
989
01:05:41,822 --> 01:05:43,667
O que tem para o jantar?
990
01:05:53,667 --> 01:05:55,435
Isso é uma criança?
991
01:05:55,435 --> 01:05:57,174
É apenas uma criança humana.
992
01:06:18,692 --> 01:06:19,728
Comer.
993
01:06:20,728 --> 01:06:22,728
Oh Deus!
994
01:06:22,897 --> 01:06:25,665
Tão desajeitado. Me desculpe por isso. Eu tenho que ir.
995
01:06:25,665 --> 01:06:27,601
Tenho que estar lá para essa ressurreição.
996
01:06:27,601 --> 01:06:29,270
Vai ser melhor que os Beatles!
997
01:06:29,270 --> 01:06:31,208
Eu posso te ajudar.
998
01:06:35,208 --> 01:06:36,214
Voce pode, não pode?
999
01:06:40,214 --> 01:06:42,549
Voce sabe onde Nimue está, não sabe?
1000
01:06:42,549 --> 01:06:45,585
Esses lindos olhos.
1001
01:06:45,585 --> 01:06:47,455
Amarelo como mijo.
1002
01:06:48,455 --> 01:06:51,926
Minha cor favorita.
1003
01:06:51,926 --> 01:06:56,598
Eu quero um para substituir o que voce tirou de mim.
1004
01:06:57,598 --> 01:06:59,299
Isso não vai acontecer, irmã.
1005
01:06:59,299 --> 01:07:02,603
Seu tempo está acabando, demônio.
1006
01:07:02,603 --> 01:07:05,672
Assim que a ressurreição de Nimue estiver completa,
1007
01:07:05,672 --> 01:07:09,610
a praga dela tirará a carne dos corpos.
1008
01:07:09,610 --> 01:07:12,313
Tudo bem, tudo bem.
1009
01:07:12,313 --> 01:07:14,714
Apenas me diga onde encontrar o Nimue primeiro.
1010
01:07:14,714 --> 01:07:18,319
Este será um acordo sagrado.
1011
01:07:18,319 --> 01:07:21,621
Uma vez feito, não pode ser quebrado.
1012
01:07:21,621 --> 01:07:23,523
Quer, por escrito?
1013
01:07:23,523 --> 01:07:25,458
Não há necessidade.
1014
01:07:25,458 --> 01:07:27,264
Vamos selar com um beijo.
1015
01:07:35,235 --> 01:07:37,576
Como voce tem cabelo na sua língua?
1016
01:07:42,576 --> 01:07:45,011
Vá para Pendle Hill.
1017
01:07:45,011 --> 01:07:47,614
Ela precisará recuperar seu sangue
1018
01:07:47,614 --> 01:07:50,284
a fim de restaurar seu poder.
1019
01:07:50,284 --> 01:07:54,020
Voce só tem até meia-noite.
1020
01:07:54,020 --> 01:07:57,357
Qual deve ser, o direito
1021
01:07:57,357 --> 01:07:58,357
ou o esquerdo?
1022
01:08:00,995 --> 01:08:04,498
Agora isso vai doer muito.
1023
01:08:05,633 --> 01:08:06,630
Voce jurou!
1024
01:08:06,650 --> 01:08:08,469
Voce conseguirá seu olho.
1025
01:08:09,469 --> 01:08:11,371
Assim que eu terminar com isso.
1026
01:08:11,371 --> 01:08:13,807
Nós nunca especificamos um período de tempo.
1027
01:08:13,807 --> 01:08:15,543
Deveria ter sido mais específico.
1028
01:08:35,396 --> 01:08:37,498
Voce tem comido crianças!
1029
01:08:44,771 --> 01:08:47,340
Vá! Leve seus olhos
1030
01:08:47,340 --> 01:08:48,877
pode ficar com eles por um tempo.
1031
01:08:52,413 --> 01:08:54,981
Mas me engane e aqui está minha maldição
1032
01:08:54,981 --> 01:08:57,084
que voce tem dois olhos
1033
01:08:57,084 --> 01:08:59,986
para ver o que voce mais ama no mundo
1034
01:08:59,986 --> 01:09:02,489
sofrer e morrer!
1035
01:09:11,898 --> 01:09:15,436
Então, voce não está mais usando as portas?
1036
01:09:15,436 --> 01:09:17,971
Não nos deixe em suspense.
1037
01:09:17,971 --> 01:09:20,842
Acabei de receber uma visita de Baba Yaga.
1038
01:09:21,842 --> 01:09:24,777
A Rainha do Sangue está em Pendle Hill.
1039
01:09:28,081 --> 01:09:29,584
Estamos em contra-relógio!
1040
01:09:32,453 --> 01:09:33,387
Fico feliz em ver
1041
01:09:33,387 --> 01:09:35,455
voce endireitou suas prioridades.
1042
01:09:35,455 --> 01:09:38,459
Eu não estou recebendo ordens de voce, meu velho!
1043
01:09:38,459 --> 01:09:41,429
Estou apenas desenhando minha própria linha na areia!
1044
01:09:44,831 --> 01:09:47,377
Alguém, por favor, me arranje uma chiclete!
1045
01:10:00,947 --> 01:10:03,157
Já faz muito tempo, velho amigo.
1046
01:10:13,761 --> 01:10:16,696
Isto é doentio.
1047
01:10:16,696 --> 01:10:19,133
Voce sabe o que eles fizeram com as bruxas em Pendle Hill?
1048
01:10:19,133 --> 01:10:22,136
Cortavam suas línguas, os alimentavam com vermes
1049
01:10:22,136 --> 01:10:24,406
e as enterravam vivas ali mesmo no local.
1050
01:10:28,508 --> 01:10:31,411
Não acredite em tudo que voce lê na Internet.
1051
01:10:31,411 --> 01:10:32,446
O que eu disse?
1052
01:10:32,446 --> 01:10:35,749
Livrar o mundo do mal é um negócio sujo.
1053
01:10:36,749 --> 01:10:38,919
O que há com voce e monstros, afinal?
1054
01:10:39,919 --> 01:10:41,790
Um deles te abusou quando criança?
1055
01:10:43,790 --> 01:10:45,892
Eu tenho visto coisas loucas a vida toda
1056
01:10:45,892 --> 01:10:47,527
e se me ensinou alguma coisa,
1057
01:10:47,527 --> 01:10:49,129
é que o ódio se esconde atrás dos rostos mais justos.
1058
01:10:50,129 --> 01:10:54,133
Voce vai me ensinar seriamente sobre rostos?
1059
01:10:54,133 --> 01:10:56,572
Talvez pense que eu tenho essas cicatrizes de barbear.
1060
01:10:59,572 --> 01:11:03,043
O que aconteceu? Eu não vou parar de perguntar.
1061
01:11:03,043 --> 01:11:04,481
Mais vale me dizer.
1062
01:11:08,481 --> 01:11:11,485
Minha unidade estava em um exercício de treino em Belize.
1063
01:11:11,485 --> 01:11:15,088
Um dos anciãos da tribo local veio até nós pedindo ajuda.
1064
01:11:15,088 --> 01:11:17,726
Sua aldeia estava sob ataque de algo
que comia homens.
1065
01:11:19,726 --> 01:11:22,562
Chegava à noite, para buscar sua presa.
1066
01:11:24,597 --> 01:11:25,898
Principalmente homens, mas às vezes
1067
01:11:25,898 --> 01:11:27,090
eram mulheres e crianças também.
1068
01:11:31,871 --> 01:11:33,975
Selvagem. Inteligente.
1069
01:11:34,975 --> 01:11:37,177
Totalmente sem remorso.
1070
01:11:37,177 --> 01:11:39,879
Todo o tempo que estávamos caçando,
1071
01:11:39,879 --> 01:11:41,615
na realidade, estava nos caçando.
1072
01:11:48,554 --> 01:11:49,924
Eu era o único sobrevivente.
1073
01:11:51,924 --> 01:11:53,227
Eu sinto muito.
1074
01:11:55,762 --> 01:11:57,763
Estamos chegando no alvo.
1075
01:12:04,036 --> 01:12:06,138
Não há como pousarmos naquela colina.
1076
01:12:06,138 --> 01:12:08,012
Eu vou nos levar o mais perto que puder.
1077
01:12:13,012 --> 01:12:15,214
Aqui está, Rainha. Voce estará de volta a si e ao
1078
01:12:15,214 --> 01:12:17,118
seu antigo EU maravilhoso em pouco tempo.
1079
01:12:18,118 --> 01:12:20,687
Meu sangue vital te sustenta ...
1080
01:12:21,821 --> 01:12:24,794
Mas agora devo recuperar o que é meu.
1081
01:12:28,794 --> 01:12:30,530
Os outros estarão aqui em breve.
1082
01:12:30,530 --> 01:12:31,798
E quanto ao Hellboy?
1083
01:12:31,798 --> 01:12:35,103
Se ele vier, tenho uma pequena surpresa guardada.
1084
01:12:37,103 --> 01:12:38,972
Vamos, é quase meia-noite!
1085
01:12:38,972 --> 01:12:40,090
O tempo está se esgotando.
1086
01:12:40,106 --> 01:12:43,877
Espera! Espera! Apenas espera!
1087
01:12:45,779 --> 01:12:49,215
Eu não sou um demônio ou um soldado.
Eu estou fodidamente exausta.
1088
01:12:49,215 --> 01:12:51,215
Apenas me de um segundo.
1089
01:12:51,220 --> 01:12:52,220
Tudo bem.
1090
01:12:53,152 --> 01:12:54,922
Deixe-me dar-lhe...
1091
01:12:56,722 --> 01:12:57,857
Uma mão!
1092
01:13:02,929 --> 01:13:05,097
Será que nada neste país fica enterrado?
1093
01:13:12,138 --> 01:13:14,976
Não agora!
1094
01:13:55,081 --> 01:13:58,084
Hellboy! É quase meia noite.
1095
01:13:58,084 --> 01:13:59,852
Vá encontrar a Rainha de Sangue. Nós podemos lidar com isso.
1096
01:13:59,852 --> 01:14:01,655
Ela espalhará sua praga se voce não a parar!
1097
01:14:01,655 --> 01:14:03,255
Não há tempo! Vai!
1098
01:14:03,255 --> 01:14:05,225
Alice, eu não vou te deixar.
1099
01:14:05,225 --> 01:14:07,295
Vai! Pare Nimue!
1100
01:14:09,295 --> 01:14:11,197
Estou sem munição. Fique atrás de mim!
1101
01:14:11,197 --> 01:14:12,935
Onde mais eu vou?
1102
01:14:14,935 --> 01:14:16,402
Gooooooolo!
1103
01:14:26,946 --> 01:14:28,348
Finalmente...
1104
01:14:29,348 --> 01:14:31,183
Eu estou renascida
1105
01:14:31,183 --> 01:14:33,954
Sim, bom aspeto, Majestade.
1106
01:14:33,954 --> 01:14:36,924
Ela é a rainha do castelo.
1107
01:14:38,924 --> 01:14:41,266
Eles estão aqui, minha rainha.
1108
01:14:55,808 --> 01:14:58,044
Eles vieram da escuridão
1109
01:14:58,044 --> 01:15:00,213
para comemorar seu retorno.
1110
01:15:00,213 --> 01:15:04,785
Não serão mais subordinados, meus amados.
1111
01:15:04,785 --> 01:15:07,420
Isso não é o que eu quero.
1112
01:15:09,056 --> 01:15:11,792
Eu quero um exército
1113
01:15:11,792 --> 01:15:15,695
há muito escondido dos olhos do homem.
1114
01:15:15,695 --> 01:15:19,432
Eu quero as pessoas esquecidas fora da escuridão!
1115
01:15:19,432 --> 01:15:22,169
Aqueles que viveram em pó,
1116
01:15:22,169 --> 01:15:26,138
que roeram ossos secos enquanto sonhavam com sangue!
1117
01:15:26,138 --> 01:15:29,110
Isso e o que eu quero. Me de um exército assim
1118
01:15:30,110 --> 01:15:32,913
e faremos o mundo do dia chorar!
1119
01:15:39,252 --> 01:15:43,255
Bem, não te escondas como um rato.
1120
01:15:43,255 --> 01:15:44,325
Avança.
1121
01:15:46,325 --> 01:15:47,960
Ah
1122
01:15:47,960 --> 01:15:49,995
Caras irmãs
1123
01:15:49,995 --> 01:15:52,833
Que gentileza sua me agraciar com sua presença
1124
01:15:52,833 --> 01:15:54,102
depois de esconder todos esses anos.
1125
01:15:55,102 --> 01:15:59,740
Por favor, Nimue, por mim e minhas irmãs, tenha misericórdia.
1126
01:16:00,740 --> 01:16:04,210
Ganeida, voce me mostrou misericórdia?
1127
01:16:09,215 --> 01:16:11,485
Quando Arthur me cortou em pedaços
1128
01:16:11,485 --> 01:16:13,920
e me enterrou viva
1129
01:16:14,920 --> 01:16:17,426
onde estava sua misericórdia então?
1130
01:16:19,426 --> 01:16:20,600
Não, eu te imploro!
1131
01:16:20,610 --> 01:16:22,262
Olhe para voce.
1132
01:16:22,262 --> 01:16:24,499
Rastejando como um animal.
1133
01:16:25,499 --> 01:16:29,002
Não se preocupe, Ganeida, eu não vou te matar.
1134
01:16:29,902 --> 01:16:32,271
Mas voce deve fazer algo por mim primeiro
1135
01:16:32,271 --> 01:16:35,307
para provar sua lealdade recém-descoberta.
1136
01:16:35,307 --> 01:16:38,145
Leve Hellboy a quem puder mostrar seu destino.
1137
01:16:41,882 --> 01:16:44,517
Oh, desculpe! Eu interrompi?
1138
01:16:44,517 --> 01:16:46,155
Hellboy, seu bastardo!
1139
01:17:00,100 --> 01:17:02,337
Espero não estar atrasado para a festa!
1140
01:17:08,475 --> 01:17:11,048
Voce chegou na hora certa.
1141
01:17:15,048 --> 01:17:16,316
Eles são muitos.
1142
01:17:18,819 --> 01:17:19,455
Saia dele!
1143
01:17:26,226 --> 01:17:27,294
Atrás de voce!
1144
01:17:40,005 --> 01:17:41,441
Onde voce aprendeu como fazer isso?
1145
01:17:41,441 --> 01:17:43,310
Eu não sei. Desde que as fadas me levaram,
1146
01:17:43,310 --> 01:17:44,878
Eu fui capaz de fazer alguma coisa estranha.
1147
01:17:44,878 --> 01:17:46,178
Fica atrás de mim.
1148
01:17:46,178 --> 01:17:48,248
Para onde mais eu vou?
1149
01:17:48,248 --> 01:17:49,850
Nos tire daqui!
1150
01:17:49,850 --> 01:17:52,052
Saiba quando esperar.
1151
01:17:52,052 --> 01:17:54,620
Não é tão engraçado agora, né?
1152
01:17:54,620 --> 01:17:58,624
Minha Rainha, me restaure agora! Deixe-me acabar com ele!
1153
01:17:58,624 --> 01:18:00,326
Ainda não.
1154
01:18:00,326 --> 01:18:01,861
Mas voce jurou ...
1155
01:18:01,861 --> 01:18:03,929
Cuidado com sua língua, porco.
1156
01:18:03,929 --> 01:18:05,929
Mova isso.
1157
01:18:06,098 --> 01:18:07,204
Entre.
1158
01:18:11,204 --> 01:18:12,172
Ei.
1159
01:18:12,172 --> 01:18:14,244
Onde voce pensa que vai?
1160
01:18:17,244 --> 01:18:19,245
Dar à luz um novo mundo!
1161
01:18:19,245 --> 01:18:22,548
Sim, matando muitas pessoas inocentes!
1162
01:18:23,549 --> 01:18:27,152
Porque luta por aqueles que odeiam e temem voce?
1163
01:18:27,152 --> 01:18:30,322
Tudo que eu queria era vingança, até que eu te vi...
1164
01:18:30,322 --> 01:18:32,926
Voce pode inaugurar o apocalipse.
1165
01:18:32,926 --> 01:18:35,129
Das cinzas, um novo Éden surgirá.
1166
01:18:36,129 --> 01:18:38,964
Deixe esses humanos frágeis e patéticos para trás.
1167
01:18:38,964 --> 01:18:43,169
Seja meu rei. E seja reverenciado por quem voce realmente é.
1168
01:18:43,169 --> 01:18:46,005
Nós pertencemos um ao outro.
1169
01:18:46,005 --> 01:18:48,173
É verdade! Mas não vai funcionar, voce sabe
1170
01:18:48,173 --> 01:18:52,114
Porque eu sou um capricorniano e voce é doida!
1171
01:18:54,114 --> 01:18:57,616
O demônio está adormecido dentro de si,
mas eu vou acordá-lo.
1172
01:18:57,616 --> 01:18:59,453
Hellboy! Hellboy!
1173
01:19:03,188 --> 01:19:05,525
Mesmo que eu tenha que tirar tudo
1174
01:19:05,525 --> 01:19:07,231
e todo mundo que voce já amou.
1175
01:19:12,231 --> 01:19:13,971
Já aqui estou, garota.
1176
01:19:17,971 --> 01:19:20,208
Parabéns, a Rainha de Sangue
tem todos os seus poderes agora.
1177
01:19:22,208 --> 01:19:23,709
Não toque nisso!
1178
01:19:23,709 --> 01:19:25,678
Só vai fazer isso se espalhar mais rápido.
1179
01:19:27,513 --> 01:19:30,583
Voce tem tres segundos para fazer isso certo!
1180
01:19:30,583 --> 01:19:31,651
Não posso.
1181
01:19:31,651 --> 01:19:32,953
Tres.
1182
01:19:32,953 --> 01:19:34,654
O poder de Nimue é muito forte.
1183
01:19:34,654 --> 01:19:36,388
Dois.
1184
01:19:36,388 --> 01:19:39,359
Há alguém que pode ajudá-lo no Velho Mundo.
1185
01:19:39,359 --> 01:19:40,294
Onde?
1186
01:19:40,294 --> 01:19:42,062
Não vai dar ouvidos a ela?!
1187
01:19:42,062 --> 01:19:43,663
Ela pode estar nos levando direto para uma armadilha!
1188
01:19:43,663 --> 01:19:46,669
Pode salvar sua amiga.
1189
01:19:50,669 --> 01:19:52,605
Nós não temos escolha.
1190
01:19:52,605 --> 01:19:53,740
Vá para o Black Fin.
1191
01:19:55,240 --> 01:19:56,642
No alto das falésias
1192
01:19:56,642 --> 01:19:58,712
Há um antigo caminho de cabras escondido nas rochas.
1193
01:19:58,712 --> 01:20:00,547
O caminho é traiçoeiro,
1194
01:20:00,547 --> 01:20:04,284
mas voce deve segui-lo até não poder mais ir adiante.
1195
01:20:04,284 --> 01:20:07,020
Lá, voce encontrará uma passagem para as entranhas da Terra,
1196
01:20:07,020 --> 01:20:08,088
em uma caverna.
1197
01:20:08,088 --> 01:20:09,321
Neste sentido, Daimio.
1198
01:20:09,321 --> 01:20:11,023
Aquele que voce procura está lá.
1199
01:20:11,023 --> 01:20:12,558
Merlin, o Sábio.
1200
01:20:12,558 --> 01:20:15,762
Mago aos reis e rei dos tolos.
1201
01:20:15,762 --> 01:20:18,431
Amaldiçoado a viver para sempre enterrado em um buraco
1202
01:20:18,431 --> 01:20:20,637
por permitir que Arthur traísse a trégua.
1203
01:20:30,776 --> 01:20:33,579
Voce finalmente veio reivindicar minha alma?
1204
01:20:33,579 --> 01:20:34,482
Isso é o outro cara.
1205
01:20:36,482 --> 01:20:39,718
Vamos! Minha amiga foi envenenada
1206
01:20:39,718 --> 01:20:42,058
e nos disseram que voce pode ajudar!
1207
01:20:46,058 --> 01:20:50,295
Eu já vi isso antes. Este é o trabalho de Nimue.
1208
01:20:50,295 --> 01:20:51,132
Voce não pode subestimar essa bruxa.
1209
01:20:52,132 --> 01:20:54,601
Ela é o mal encarnado.
1210
01:20:54,601 --> 01:20:56,436
Ainda há uma chance se agirmos rapidamente.
1211
01:20:56,436 --> 01:20:58,405
Mas voce deve me prometer algo em troca.
1212
01:20:58,405 --> 01:21:00,639
Que voce fará o que for necessário
1213
01:21:00,639 --> 01:21:03,142
para destruir Nimue, não importa o custo.
1214
01:21:03,142 --> 01:21:05,646
Eu posso muito bem garantir isso.
1215
01:21:27,700 --> 01:21:29,804
Devemos nos preocupar com o que está acontecendo?
1216
01:21:31,804 --> 01:21:34,441
Ei.
1217
01:21:34,441 --> 01:21:35,745
Bem vinda de volta.
1218
01:21:38,745 --> 01:21:40,446
Quem é o cara novo?
1219
01:21:40,446 --> 01:21:42,183
Voce não acreditaria em mim se eu te contasse.
1220
01:21:44,183 --> 01:21:46,553
Ei ei! Porque voce fez isso?
1221
01:21:46,553 --> 01:21:48,821
Deixe seus amigos descansar. Eles vão ficar bem.
1222
01:21:48,821 --> 01:21:51,857
O que vem a seguir é para voce e somente voce.
1223
01:21:51,857 --> 01:21:55,594
Hellboy, sua história sussurrou em meu ouvido
1224
01:21:55,594 --> 01:21:58,231
e eu percebi que o destino tinha outra coisa
1225
01:21:58,231 --> 01:21:59,432
guardado para nós dois.
1226
01:21:59,432 --> 01:22:02,267
Conte-me,
OK.
1227
01:22:02,267 --> 01:22:02,432
Ainda há contos do Rei Arthur em seu tempo?
OK.
1228
01:22:02,432 --> 01:22:06,138
Ainda há contos do Rei Arthur em seu tempo?
1229
01:22:06,138 --> 01:22:08,475
Como ele tirou a espada da pedra?
1230
01:22:08,475 --> 01:22:09,843
Sim. Filmes também.
1231
01:22:09,843 --> 01:22:11,844
Ele é um fenômeno regular da cultura pop.
1232
01:22:11,844 --> 01:22:14,213
Me de sua mão.
1233
01:22:14,213 --> 01:22:16,382
As pessoas acreditam que a linhagem de Arthur
1234
01:22:16,382 --> 01:22:19,151
morreu com ele, mas não é verdade.
1235
01:22:19,151 --> 01:22:22,155
A linhagem continuou quando Arthur teve uma filha
1236
01:22:22,155 --> 01:22:25,491
e aquela filha tinha uma filha e assim por diante.
1237
01:22:25,491 --> 01:22:28,561
Terminando na Sarah Bethany Hughes.
1238
01:22:28,561 --> 01:22:30,629
Ela costumava voar pelos céus
1239
01:22:30,629 --> 01:22:33,900
nas costas de um demônio na forma de uma cabra.
1240
01:22:33,900 --> 01:22:37,402
E numa noite de purgatório em 1574,
1241
01:22:37,402 --> 01:22:39,740
ela se casou com esse demônio.
1242
01:22:43,442 --> 01:22:45,246
Naquela mesma noite ela foi levada para o inferno
1243
01:22:47,246 --> 01:22:49,481
onde ela entregou um filho
1244
01:22:49,481 --> 01:22:51,484
Anung un Rama.
1245
01:22:51,484 --> 01:22:53,919
Essa última parte, eu já ouvi isso antes. O que é isso?
1246
01:22:53,919 --> 01:22:57,824
É voce ... Anung un Rama.
1247
01:22:57,824 --> 01:23:00,893
Destruidor de todas as coisas.
1248
01:23:00,893 --> 01:23:03,897
O título que voce recebeu no dia em que nasceu.
1249
01:23:04,897 --> 01:23:08,834
Então minha mãe era humana.
1250
01:23:08,834 --> 01:23:12,204
E voce também. Pelo menos em parte.
1251
01:23:12,204 --> 01:23:16,210
Filho de Arthur, último da linhagem real.
1252
01:23:18,210 --> 01:23:19,712
Sangue do sangue dele.
1253
01:23:19,712 --> 01:23:21,852
Destinado a ser rei do homem.
1254
01:23:25,852 --> 01:23:27,853
É por isso que eu sei que voce é
1255
01:23:27,853 --> 01:23:30,522
o único que pode fazer o que deve ser feito.
1256
01:23:32,859 --> 01:23:37,597
Excalibur, a única arma que pode resistir a Nimue.
1257
01:23:38,597 --> 01:23:41,901
Ah, parece maior no desenho animado.
1258
01:23:41,901 --> 01:23:46,239
Apenas um verdadeiro descendente de Arthur pode usá-lo.
1259
01:23:46,239 --> 01:23:49,548
É seu direito inato, Hellboy, seu destino.
1260
01:23:56,548 --> 01:24:00,665
É assim que voce vai destruir a Rainha de Sangue.
1261
01:24:58,910 --> 01:25:02,514
Não! Voce me deu sua palavra!
1262
01:25:02,514 --> 01:25:05,384
Pegue a espada antes que seja tarde demais!
1263
01:25:05,384 --> 01:25:06,453
Pegue!
1264
01:25:07,453 --> 01:25:08,621
Pegue isso agora!
1265
01:25:09,621 --> 01:25:10,292
Seu idiota!
1266
01:25:12,292 --> 01:25:16,629
Eu usei o último da minha magia para trazer Excalibur aqui.
1267
01:25:16,629 --> 01:25:19,598
Agora a espada retornou a Arthur,
1268
01:25:19,598 --> 01:25:21,901
o único homem digno disso.
1269
01:25:22,901 --> 01:25:24,637
Voce poderia ter parado ela.
1270
01:25:25,637 --> 01:25:27,773
Pelo menos eu não estarei aqui
1271
01:25:27,773 --> 01:25:31,523
para ver o mundo murchar e morrer.
1272
01:25:49,995 --> 01:25:52,831
Corra! Sim, continue correndo.
1273
01:25:52,831 --> 01:25:54,901
Voce patéticos bastardos.
1274
01:26:04,677 --> 01:26:06,411
"Até agora, o governo britânico"
1275
01:26:06,411 --> 01:26:08,681
"não conseguiu identificar a origem da peste"
1276
01:26:08,681 --> 01:26:11,517
"que está se espalhando a uma taxa sem precedentes."
1277
01:26:11,517 --> 01:26:13,018
"O primeiro-ministro declarou"
1278
01:26:13,018 --> 01:26:14,687
"um estado oficial de emergencia"
1279
01:26:14,687 --> 01:26:17,856
"e está pedindo aos cidadãos britânicos que permaneçam dentro de casa"
1280
01:26:17,856 --> 01:26:21,893
"e evitar contato com qualquer pessoa que possa estar infectada."
1281
01:26:21,893 --> 01:26:26,398
"Espera-se que as baixas atinjam 100.000 em duas horas,"
1282
01:26:26,398 --> 01:26:28,700
"com a peste britânica se espalhando para a UE"
1283
01:26:28,700 --> 01:26:30,736
"resultando em mortes maciças"
1284
01:26:30,736 --> 01:26:31,105
"nas próximas 24 horas"
1285
01:26:32,105 --> 01:26:34,473
"e ameaçando desencadear uma epidemia global."
1286
01:26:34,473 --> 01:26:35,741
Escutem, senhoras e senhores.
1287
01:26:35,741 --> 01:26:37,543
Esta merda passou dos limites.
1288
01:26:37,543 --> 01:26:40,445
Lá fora, há uma feiticeira do quinto século
1289
01:26:40,445 --> 01:26:41,547
e seu monstro de porco
1290
01:26:41,547 --> 01:26:43,048
quem querem derrubar tudo
1291
01:26:43,048 --> 01:26:44,883
em Londres e no mundo.
1292
01:26:44,883 --> 01:26:47,853
Agora, por favor, me diga onde estão eles!
1293
01:26:56,629 --> 01:26:58,904
Eu preciso ver um pouco de identidade, amor.
1294
01:27:06,205 --> 01:27:08,574
"A taxa de infecção é muito maior do que inicialmente ..."
1295
01:27:08,574 --> 01:27:10,843
Voce vai nos contar o que aconteceu lá embaixo?
1296
01:27:10,843 --> 01:27:11,878
Onde está Gandalf?
1297
01:27:11,878 --> 01:27:15,047
Ele está morto. Ele me ofereceu a espada, Excalibur.
1298
01:27:15,047 --> 01:27:18,517
Ele disse que era a única maneira
de matar a Rainha de Sangue.
1299
01:27:18,517 --> 01:27:20,085
Tudo bem, então onde está?
1300
01:27:20,085 --> 01:27:21,788
Eu não peguei a espada.
1301
01:27:21,788 --> 01:27:23,423
Porque se eu fizer, eu sou o cara que vai
1302
01:27:23,423 --> 01:27:25,424
trazer o fim do mundo.
1303
01:27:25,424 --> 01:27:26,825
Voce é o cara que vai
1304
01:27:26,825 --> 01:27:29,594
trazer o fim do mundo?
1305
01:27:29,594 --> 01:27:30,996
Mesmo egocêntrico.
1306
01:27:30,996 --> 01:27:32,164
Daimio!
1307
01:27:32,164 --> 01:27:34,164
Nós temos um trabalho a fazer.
1308
01:27:35,700 --> 01:27:36,803
Nós temos que ir.
1309
01:27:36,803 --> 01:27:37,103
O que há de errado?
1310
01:27:38,103 --> 01:27:40,505
A Rainha de Sangue acabou de aparecer no BPRD
1311
01:27:40,505 --> 01:27:41,874
Papai.
1312
01:28:04,196 --> 01:28:07,866
Nós vamos encontrar o seu pai. Ele não está morto.
1313
01:28:07,866 --> 01:28:10,503
Confie em mim, eu sei.
1314
01:28:10,503 --> 01:28:11,670
De uma olhada nisso.
1315
01:28:11,670 --> 01:28:13,606
"Eu estou fora da Catedral de St. Paul,"
1316
01:28:13,606 --> 01:28:15,007
"e bem ali,"
1317
01:28:15,007 --> 01:28:16,709
"centenas de policiais armados continuam um tiroteio"
1318
01:28:16,709 --> 01:28:18,511
"com um assaltante desconhecido."
1319
01:28:36,161 --> 01:28:38,498
Saia do caminho!
1320
01:28:50,843 --> 01:28:53,112
Ei! Estou no seu lado!
1321
01:28:54,112 --> 01:28:56,112
M-11!
Desculpa. Minha culpa.
1322
01:28:56,112 --> 01:28:57,083
M-11!
1323
01:28:57,083 --> 01:28:59,688
Ninguém entra em nenhuma circunstância!
1324
01:29:03,688 --> 01:29:04,859
Onde ela está?
1325
01:29:06,859 --> 01:29:08,294
Papai!
1326
01:29:08,294 --> 01:29:10,295
Olá, Hellboy.
1327
01:29:10,295 --> 01:29:12,664
Desculpe minha rainha não poderia estar aqui
1328
01:29:12,664 --> 01:29:13,937
cumprimentá-lo pessoalmente.
1329
01:29:17,937 --> 01:29:19,204
Isso não é um bom sinal.
1330
01:29:19,204 --> 01:29:20,906
Como ele ficou tão grande?
1331
01:29:20,906 --> 01:29:23,209
Hellboy, como voce pode ver,
1332
01:29:23,209 --> 01:29:28,713
ela fez questão que lhe desse
uma boa recepção de boas-vindas.
1333
01:29:28,713 --> 01:29:32,951
Voce não tem ideia de quanto tempo eu estive esperando por isso.
1334
01:29:32,951 --> 01:29:34,654
Eu tenho uma ideia!
1335
01:29:34,654 --> 01:29:38,824
Voce sabe, eu era o cara que mandava guinchos
1336
01:29:38,824 --> 01:29:40,793
todo o caminho de volta para casa.
1337
01:29:41,300 --> 01:29:42,628
Proteja-se!
1338
01:29:45,664 --> 01:29:47,667
Eu vou arrancar a porra de sua cabeça!
1339
01:29:58,643 --> 01:30:00,981
Tenha cuidado!
1340
01:30:03,848 --> 01:30:06,852
Porquinho, eu trouxe o seu favorito! Ferro!
1341
01:30:09,155 --> 01:30:11,656
Isso não vai funcionar desta vez.
1342
01:30:11,656 --> 01:30:13,159
Não vai ceder!
1343
01:30:20,365 --> 01:30:23,703
Tome isso, seu filho da puta!
1344
01:30:23,703 --> 01:30:24,704
Venha aqui voce...
1345
01:30:25,704 --> 01:30:26,938
Bastardo do caralho.
1346
01:30:37,115 --> 01:30:39,919
Saia daqui.
1347
01:30:39,919 --> 01:30:41,919
Eu não vou deixar voce!
1348
01:30:52,932 --> 01:30:54,275
Vai!
1349
01:31:03,275 --> 01:31:04,982
Foda-se!
1350
01:31:48,120 --> 01:31:51,456
Olhe para voce. Tem um rosto parecido
com o rabo de um babuíno.
1351
01:31:51,456 --> 01:31:55,861
Agora deite-se aí e sangre enquanto eu termino com voce.
1352
01:31:55,861 --> 01:31:57,029
Oh sim?
1353
01:31:57,029 --> 01:31:59,798
Boa sorte com isso, amigo!
1354
01:32:10,843 --> 01:32:11,780
Maldito vira-lata
1355
01:32:15,780 --> 01:32:17,150
Daimio?
1356
01:32:18,150 --> 01:32:20,150
Vamos fazer um churrasco!
1357
01:32:31,931 --> 01:32:33,931
Hellboy!
1358
01:32:33,950 --> 01:32:35,133
O que devo fazer com isso?
1359
01:32:35,133 --> 01:32:36,136
Improvisa!
1360
01:32:57,856 --> 01:33:00,159
Eu vou esmagar sua porra de cabeça agora.
1361
01:33:00,159 --> 01:33:03,150
Aqui, seu idiota de cara vermelha!
Chega!
1362
01:33:03,361 --> 01:33:05,030
Sua Majestade.
1363
01:33:05,030 --> 01:33:07,368
Deixe ele ir, meu animal de estimação.
1364
01:33:09,368 --> 01:33:12,404
Nós tinhamos um acordo. Eu encontrei voce.
1365
01:33:12,404 --> 01:33:17,042
Eu coloquei tudo isso em movimento! Eu fui o começo de tudo.
1366
01:33:17,042 --> 01:33:18,977
E eu sou o fim.
1367
01:33:20,346 --> 01:33:25,884
Me perdoe. Eu precisava de alguém para desafiar Hellboy,
1368
01:33:25,884 --> 01:33:27,319
levá-lo ao limite.
1369
01:33:29,053 --> 01:33:31,222
Mas voce prometeu!
1370
01:33:31,222 --> 01:33:33,892
Para fazer de ti o poderoso.
1371
01:33:33,892 --> 01:33:35,960
um dos mais poderosos...
1372
01:33:37,195 --> 01:33:40,865
E por um breve e brilhante momento,
1373
01:33:40,865 --> 01:33:41,860
Voce era.
1374
01:33:41,870 --> 01:33:42,569
Isso não é justo!
1375
01:33:43,569 --> 01:33:48,406
Fode-te, Hellboy!
1376
01:33:48,406 --> 01:33:50,241
Sim, vai-te foder tambem.
1377
01:33:50,241 --> 01:33:54,480
Tudo bem, hora de terminar isso.
1378
01:33:54,480 --> 01:33:56,115
Mas eu não quero te matar.
1379
01:33:57,115 --> 01:34:00,852
Nós não somos inimigos. Estamos unidos pelo destino!
1380
01:34:00,852 --> 01:34:03,321
Não essa porcaria de novo, senhora!
1381
01:34:03,321 --> 01:34:06,864
Algumas lições devem ser repetidas.
1382
01:34:24,610 --> 01:34:27,279
Pense em quantas pessoas passaram suas vidas
1383
01:34:27,279 --> 01:34:29,615
procurando pelo túmulo de Arthur.
1384
01:34:31,383 --> 01:34:33,288
Esteve sempre bem aqui...
1385
01:34:33,300 --> 01:34:35,251
...sozinho!
1386
01:34:36,288 --> 01:34:39,360
Continue. É seu por direito.
1387
01:34:41,360 --> 01:34:44,530
Voce pode sentir isso, não pode?
1388
01:34:45,530 --> 01:34:47,301
Como isso te chama.
1389
01:34:49,301 --> 01:34:52,972
Agitando o seu interior.
1390
01:34:52,972 --> 01:34:55,610
A coisa que voce está destinado a ser.
1391
01:34:57,610 --> 01:35:01,179
Vá em frente, pegue.
1392
01:35:01,179 --> 01:35:03,422
Voce quer me matar, não é?
1393
01:35:10,422 --> 01:35:13,025
Pegar a espada. Pegue!
1394
01:35:13,025 --> 01:35:14,593
Não!
1395
01:35:15,593 --> 01:35:18,530
Não sei qual é o seu jogo aqui
1396
01:35:18,530 --> 01:35:21,670
mas eu terminei de jogar!
1397
01:35:25,670 --> 01:35:26,339
Muito bem.
1398
01:35:30,109 --> 01:35:32,076
Papai! Papai!
1399
01:35:32,076 --> 01:35:33,945
Não se preocupe comigo.
1400
01:35:33,945 --> 01:35:36,115
Faz o que tem que fazer e dá cabo dessa cadela!
1401
01:35:37,115 --> 01:35:40,953
Não! Nimue! Nimue, não! Deixe-o ir, Nimue!
1402
01:35:40,953 --> 01:35:44,257
Deixe ele ir! Sou eu quem voce quer! Leve-me!
1403
01:35:45,257 --> 01:35:48,026
Eu já tenho voce.
1404
01:35:48,026 --> 01:35:51,464
Voce apenas não sabe ainda.
1405
01:35:53,464 --> 01:35:56,971
Não! Não! Não!
1406
01:35:58,971 --> 01:36:00,972
Papai!
1407
01:36:00,972 --> 01:36:02,942
Papai?
1408
01:36:03,942 --> 01:36:07,383
Não. Por favor não vá.
1409
01:36:12,383 --> 01:36:16,388
Não!
1410
01:36:18,691 --> 01:36:21,627
Meu Deus, estás uma bagunça.
1411
01:36:21,627 --> 01:36:23,062
Bem, pelo menos agora eu sei porque
1412
01:36:23,062 --> 01:36:25,563
voce está agindo como um idiota.
1413
01:36:25,563 --> 01:36:28,066
Eu preciso que voce junte tudo agora!
1414
01:36:28,066 --> 01:36:29,338
Ele precisa da nossa ajuda.
1415
01:36:32,338 --> 01:36:35,007
Salve suas lágrimas.
1416
01:36:35,007 --> 01:36:36,976
Sua morte é uma misericórdia em comparação com o que
1417
01:36:36,976 --> 01:36:39,079
Eu tenho guardado para o resto da humanidade.
1418
01:36:40,079 --> 01:36:43,081
Tudo porque voce era covarde demais para usar Excalibur
1419
01:36:43,081 --> 01:36:44,450
quando voce teve a chance.
1420
01:36:44,450 --> 01:36:46,517
Ambos os seus pais ficariam envergonhados!
1421
01:36:46,517 --> 01:36:48,021
Nimue!
1422
01:37:24,690 --> 01:37:26,431
Venha até mim.
1423
01:37:32,431 --> 01:37:33,168
Venha até mim.
1424
01:37:36,168 --> 01:37:37,191
Venha.
1425
01:39:11,797 --> 01:39:15,200
És tão bonito.
1426
01:39:15,200 --> 01:39:18,637
Agora voce ve que nascemos para governar juntos.
1427
01:39:18,637 --> 01:39:20,539
Arthur era apenas um homem.
1428
01:39:20,539 --> 01:39:24,375
Em suas mãos, Excalibur era um instrumento da morte.
1429
01:39:24,375 --> 01:39:27,312
Mas no seu, voce pode construir um novo mundo,
1430
01:39:27,312 --> 01:39:30,884
um mundo melhor para todos os nossos.
1431
01:39:32,884 --> 01:39:34,584
Meu Senhor.
1432
01:40:05,584 --> 01:40:07,289
Pare!
1433
01:40:11,289 --> 01:40:15,895
Este não é voce, Hellboy. Voce é melhor que isso.
1434
01:40:16,895 --> 01:40:20,464
Não ouça esse velho idiota. Voce foi feito para isso.
1435
01:40:20,464 --> 01:40:21,967
Ela quer usar voce
1436
01:40:21,967 --> 01:40:24,703
Faça voce em algo que voce não é.
1437
01:40:24,703 --> 01:40:28,240
Então pare de ser uma merda chorona
1438
01:40:28,240 --> 01:40:30,441
e mostre a ela que está errada.
1439
01:40:30,441 --> 01:40:32,977
Vá em frente e abrace seu destino.
1440
01:40:32,977 --> 01:40:35,347
Destrua seus inimigos!
1441
01:40:35,347 --> 01:40:39,851
Toda essa reclamação e gemido sobre o destino.
1442
01:40:39,851 --> 01:40:42,654
Ganha coragem! Voce é um homem!
1443
01:40:42,654 --> 01:40:45,790
E uma boa! Aja como isso.
1444
01:40:45,790 --> 01:40:48,893
Não deixe que uma profecia lhe diga quem voce é.
1445
01:40:48,893 --> 01:40:51,996
Voce decide por si mesmo.
1446
01:40:51,996 --> 01:40:53,831
Ele está mentindo!
1447
01:40:53,831 --> 01:40:56,868
Voce é a grande fera do apocalipse.
1448
01:40:56,868 --> 01:41:00,338
Este é o seu verdadeiro eu! Sempre foi.
1449
01:41:00,338 --> 01:41:02,473
Queime o passado.
1450
01:41:02,473 --> 01:41:05,411
Livre-se da fraqueza.
1451
01:41:10,982 --> 01:41:12,960
Meu rei.
1452
01:42:12,044 --> 01:42:13,978
Isso não acabou!
1453
01:42:13,978 --> 01:42:15,681
Nós estamos destinados um ao outro!
1454
01:42:15,681 --> 01:42:16,981
Nós nos encontraremos novamente
1455
01:42:16,981 --> 01:42:20,419
no último dia do fim do mundo!
1456
01:42:22,387 --> 01:42:25,423
Senhora, vá apanhar ar enquanto...
1457
01:42:25,423 --> 01:42:26,657
...é só uma cabeça.
1458
01:42:26,657 --> 01:42:28,526
Não! Não!
1459
01:42:40,371 --> 01:42:43,874
Voce sabia, não sabia?
1460
01:42:43,874 --> 01:42:45,578
Esse tempo todo.
1461
01:42:46,578 --> 01:42:48,414
Esta fera dentro de mim.
1462
01:42:49,414 --> 01:42:50,950
Minha natureza interior!
1463
01:42:51,950 --> 01:42:53,553
Meu destino!
1464
01:42:54,553 --> 01:42:56,053
Assim como voce sabia.
1465
01:42:56,053 --> 01:42:59,924
Porque voce não me matou todos esses anos atrás?
1466
01:42:59,924 --> 01:43:02,060
Voce tinha um emprego
1467
01:43:02,060 --> 01:43:05,398
para proteger o mundo dos monstros!
1468
01:43:07,398 --> 01:43:09,901
Eu nunca, nunca me arrependi da decisão
1469
01:43:09,901 --> 01:43:11,606
Eu fiz aquela noite.
1470
01:43:14,606 --> 01:43:15,740
Papai...
1471
01:43:15,740 --> 01:43:19,945
Cale a boca e me escute. Há coisas que preciso dizer.
1472
01:43:20,945 --> 01:43:23,949
Eu tentei ser o melhor pai que pude.
1473
01:43:23,949 --> 01:43:26,584
O que diabos eu sei sobre criar uma criança?
1474
01:43:26,584 --> 01:43:29,154
Eu era um assassino e muito bom nisso.
1475
01:43:29,154 --> 01:43:31,623
Algumas bestas mereciam, outras não.
1476
01:43:31,623 --> 01:43:34,793
Mas eu fiz o que acreditava ser necessário.
1477
01:43:34,793 --> 01:43:36,995
E se eu tiver alguma chance de aumentar as asas,
1478
01:43:36,995 --> 01:43:38,864
É por causa de voce.
1479
01:43:40,999 --> 01:43:42,567
Voce me mudou.
1480
01:43:43,567 --> 01:43:46,737
Voce mudou tudo.
1481
01:43:46,737 --> 01:43:51,709
E se há um fim nessa aparentemente guerra para sempre
1482
01:43:51,709 --> 01:43:56,914
será por causa de voce e de sua mão direita forte.
1483
01:43:56,914 --> 01:44:01,753
Voce é a melhor e única esperança da humanidade, meu menino.
1484
01:44:01,753 --> 01:44:07,926
Por favor. Por favor não vá. Eu não estou preparado.
1485
01:44:07,926 --> 01:44:10,861
Oh sim voce está.
1486
01:44:10,861 --> 01:44:15,500
Ser seu pai foi a melhor decisão que já tomei.
1487
01:44:16,500 --> 01:44:18,203
Eu te amo, Hellboy.
1488
01:44:49,234 --> 01:44:50,802
O que é isso?
1489
01:44:50,802 --> 01:44:52,240
Um erro.
1490
01:44:55,240 --> 01:44:56,976
(SHATTERS)
1491
01:44:57,976 --> 01:44:59,713
Eu gosto de gatos.
1492
01:45:01,713 --> 01:45:03,222
Eu sempre fui mais uma pessoa de cachorro.
1493
01:45:10,222 --> 01:45:12,490
Então, voce é o rei da Inglaterra agora.
1494
01:45:12,490 --> 01:45:13,691
Sim.
1495
01:45:13,691 --> 01:45:15,813
Bem, essa não estava eu à espera.
1496
01:45:30,670 --> 01:45:32,670
6 Meses Depois...
1497
01:45:35,813 --> 01:45:38,650
Ok, sim, estamos aqui.
1498
01:45:38,650 --> 01:45:40,285
Alguém copia? Faz algum ...
1499
01:45:40,285 --> 01:45:42,654
Pedaço inútil de porcaria!
1500
01:45:48,893 --> 01:45:50,962
Ah, a Sociedade Oannes.
1501
01:45:50,962 --> 01:45:53,030
Eles fazem Osiris se parecer com escoteiros.
1502
01:45:53,030 --> 01:45:55,700
Cristo! Outro clube secreto de garotos?
1503
01:45:55,700 --> 01:45:58,803
Bando de lunáticos. O que eles estão fazendo aqui?
1504
01:45:58,803 --> 01:46:00,739
E onde está nosso reforço?
1505
01:46:00,739 --> 01:46:02,973
Ah! Vamos!
1506
01:46:02,973 --> 01:46:05,709
Não se aproxime de mim assim!
1507
01:46:05,709 --> 01:46:08,079
Voce nunca pára de reclamar?
1508
01:46:08,079 --> 01:46:10,615
Estou feliz que voce possa se juntar a nós.
1509
01:46:10,615 --> 01:46:13,084
Sim. Ok, vamos lá, vamos encarar o seu jogo.
1510
01:46:13,084 --> 01:46:15,053
Não é algo que eu possa ligar e desligar
1511
01:46:15,053 --> 01:46:16,521
como um interruptor de luz.
1512
01:46:16,521 --> 01:46:20,090
A transformação é uma reação eletroquímica à dor e ao emocional ...
1513
01:46:22,727 --> 01:46:24,596
Me desculpe dizer,
1514
01:46:24,596 --> 01:46:26,830
é um pouco mais complicado que isso ...
1515
01:46:26,830 --> 01:46:27,932
Bem vindo ao BPRD
1516
01:46:27,932 --> 01:46:30,235
Sim, vamos lá, vamos fazer isso.
1517
01:46:36,141 --> 01:46:38,280
Ah, ninguém me disse que havia um código de vestimenta.
1518
01:47:41,005 --> 01:47:43,418
Ei pessoal, confira.
1519
01:47:53,418 --> 01:47:54,786
"Icthyo Sapien."
1520
01:47:55,786 --> 01:47:57,557
Alguém sabe o que isso significa?
1521
01:48:09,099 --> 01:48:13,090
(Ainda tem mais!! 01:50)
1522
01:50:46,557 --> 01:50:49,294
♪ Oh, garoto Danny ♪
1523
01:50:50,527 --> 01:50:55,504
♪ Os canos são chamados de canos ... ♪
1524
01:50:59,504 --> 01:51:01,405
Quero dizer, tudo bem, sabe.
1525
01:51:01,405 --> 01:51:04,976
É como se tivéssemos feito o trabalho e tudo mais.
1526
01:51:04,976 --> 01:51:06,311
Eu coloquei um rosto feliz.
1527
01:51:06,311 --> 01:51:08,980
Mas sinto, não sei, parece meio ...
1528
01:51:08,980 --> 01:51:11,049
-Eu sinto por voce, garoto.
1529
01:51:12,049 --> 01:51:13,618
O professor era um bom homem.
1530
01:51:13,618 --> 01:51:16,054
Puta merda!
1531
01:51:17,054 --> 01:51:18,089
Escute...
1532
01:51:18,089 --> 01:51:20,191
Provavelmente ouve isto o tempo todo,...
1533
01:51:20,191 --> 01:51:22,060
eu me sinto como um idiota fazendo isso, sabe?
1534
01:51:22,060 --> 01:51:24,195
Mas é como se eu fosse seu maior fã.
1535
01:51:24,195 --> 01:51:26,597
Eu ... eu ... eu li sobre tudo que voce fez ...
1536
01:51:26,597 --> 01:51:28,597
OK.
Deixe-me pará-lo bem aí.
1537
01:51:28,597 --> 01:51:28,633
OK.
1538
01:51:28,633 --> 01:51:30,334
Eu suponho que voce queira ver a garra.
1539
01:51:30,334 --> 01:51:31,536
Sim.
1540
01:51:32,536 --> 01:51:34,172
Oh meu Deus!
1541
01:51:34,172 --> 01:51:35,373
É impressionante.
1542
01:51:35,373 --> 01:51:36,941
Voce está me dizendo.
1543
01:51:36,941 --> 01:51:39,477
Eu não acho que o seu velho gostaria de ve-lo sentado aqui deprimido.
1544
01:51:39,477 --> 01:51:41,478
Tenho que voltar na luta.
Não, voce provavelmente está certo.
1545
01:51:41,478 --> 01:51:43,313
São negócios inacabados.
Sim.
1546
01:51:43,313 --> 01:51:43,478
Me peguei morto.
Sim, ok.
Sim.
1547
01:51:43,478 --> 01:51:45,313
Sim, ok.
Me peguei morto.
1548
01:51:45,313 --> 01:51:45,350
Me peguei morto.
1549
01:51:45,350 --> 01:51:46,450
Bem, não foi sua culpa.
1550
01:51:46,450 --> 01:51:47,450
Sim.
Mas ouça.
1551
01:51:47,450 --> 01:51:47,919
Sim.
1552
01:51:47,919 --> 01:51:49,419
OK.
Grande está chegando.
1553
01:51:49,419 --> 01:51:49,919
Voce ganhou uma batalha.
Grande está chegando.
1554
01:51:49,919 --> 01:51:50,554
Voce ganhou uma batalha.
1555
01:51:50,554 --> 01:51:53,057
Mas tem de dar forte na guerra.
1556
01:51:53,057 --> 01:51:54,392
Eu tenho?
1557
01:51:55,392 --> 01:52:00,964
Uau! OK! Tudo certo! OK!
1558
01:52:00,964 --> 01:52:04,302
Agora deixe de tretas, junte tudo,
1559
01:52:04,302 --> 01:52:06,937
e volte para a luta.
1560
01:52:06,937 --> 01:52:11,241
Eu te amo, lagosta Johnson!
1561
01:52:11,241 --> 01:52:12,477
OK.
1562
01:52:13,477 --> 01:52:16,776
Uau. Tudo bem, isso aconteceu.
1563
01:52:21,118 --> 01:52:24,110
(e ainda tem mais 01:59)
1564
01:59:58,776 --> 02:00:02,914
Ele zomba de mim! E eu já tive o bastante!
1565
02:00:03,914 --> 02:00:09,892
Vai! Mate o Hellboy e me traga o olho dele!
1566
02:00:14,892 --> 02:00:17,596
Pode fazer isso?
1567
02:00:18,596 --> 02:00:19,563
Eu posso.
1568
02:00:20,563 --> 02:00:22,734
E se eu fizer?
1569
02:00:23,734 --> 02:00:27,639
Eu lhe concederei seu maior desejo.
1570
02:00:29,639 --> 02:00:31,808
E isso é?
1571
02:00:31,808 --> 02:00:36,100
Eu finalmente vou deixar voce morrer.
1572
02:00:36,100 --> 02:00:38,100
Tradução e Legendagem
Discave
107486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
