Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:23,712 --> 00:08:25,212
Olá linda.
2
00:10:09,651 --> 00:10:11,568
Senhorita Fanny?
3
00:10:12,404 --> 00:10:15,114
- Senhorita Fanny?
- Aqui embaixo, Emma. Terceira fila.
4
00:10:15,991 --> 00:10:19,285
Eu cheguei cedo para arrumar
e o porteiro disse que você estava dentro
5
00:10:19,494 --> 00:10:20,995
O que você está fazendo lá fora?
6
00:10:23,665 --> 00:10:26,333
É o único lugar no teatro
Eu nunca sentei.
7
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Talvez as coisas pareçam diferentes daqui.
8
00:10:34,301 --> 00:10:36,468
Este é o dia, não é?
9
00:10:36,678 --> 00:10:37,845
Sim.
10
00:10:39,264 --> 00:10:40,723
Alguma palavra ainda?
11
00:10:40,932 --> 00:10:43,058
Não. O fio acabou de dizer hoje à noite.
12
00:10:45,103 --> 00:10:46,145
Está nervoso?
13
00:10:47,314 --> 00:10:50,149
Nervoso, feliz, assustado, excitado ...
14
00:10:53,028 --> 00:10:55,821
Eu vou fazer um pote fresco
de café. Você vem?
15
00:10:56,323 --> 00:10:59,825
Não não. Acho que vou sentar aqui
por um tempo, ok?
16
00:11:00,035 --> 00:11:02,870
Bem, eu vou estar no camarim
se você me quiser.
17
00:11:06,166 --> 00:11:09,418
O Sr. Ziegfeld quer ver você.
Quando você quiser, ele diz.
18
00:11:09,586 --> 00:11:11,295
Ele estará esperando em seu escritório.
19
00:11:12,839 --> 00:11:14,590
Obrigado, Em.
20
00:11:21,306 --> 00:11:23,932
Você ouviu isso, Sra. Strakosh?
21
00:11:26,519 --> 00:11:29,146
Ziegfeld está me esperando.
22
00:11:32,734 --> 00:11:34,360
Para mim.
23
00:11:36,613 --> 00:11:39,573
Veja, você estava errado, Sra. Strakosh.
24
00:11:43,119 --> 00:11:45,788
Não, Fanny, querida, não estou errado.
25
00:11:45,997 --> 00:11:48,832
Para uma garota, por média,
Você é um prazer.
26
00:11:49,042 --> 00:11:52,169
Mas quando as pessoas pagam um bom dinheiro
no Teatro...
27
00:11:52,379 --> 00:11:57,132
... especialmente o elemento masculino
eles querem algo extra para olhar.
28
00:11:57,384 --> 00:11:59,385
Mas se uma garota não é ...
29
00:11:59,761 --> 00:12:02,304
Se uma garota não é o que?
30
00:12:04,140 --> 00:12:08,894
Se uma garota não é bonita
Como uma senhorita Atlantic City
31
00:12:09,062 --> 00:12:13,524
Tudo o que ela recebe da vida
É pena e um tapinha
32
00:12:13,691 --> 00:12:18,529
Por favor, nomeie uma estrela que não tenha
Ganhou um concurso ou um concurso
33
00:12:18,696 --> 00:12:21,615
Se ela não tem ela apenas nunca
Obtém a bat
34
00:12:22,992 --> 00:12:27,955
Ela deve brilhar em todos os detalhes
Como um anel que você está comprando no varejo
35
00:12:28,123 --> 00:12:32,459
Seja um tamanho padrão
Cabe um vestido padrão
36
00:12:32,627 --> 00:12:39,258
Quando um incidente de uma menina
Não são maiores que duas lentilhas
37
00:12:40,885 --> 00:12:43,595
Então pra mim
Isso não significa sucesso
38
00:12:43,805 --> 00:12:45,681
Não se preocupe, eles vão olhar para mim.
39
00:12:46,558 --> 00:12:49,643
O mundo inteiro vai olhar para mim
e fique atordoado.
40
00:12:50,270 --> 00:12:53,564
Tudo bem quando você estava
uma criança e fez caras engraçadas.
41
00:12:53,731 --> 00:12:58,610
- Então você era fofo.
- Meus pêsames, você não é mais fofo.
42
00:12:58,862 --> 00:13:03,532
De três caras que poderiam te causar
Ter náusea temporária
43
00:13:03,700 --> 00:13:07,786
Eu tenho que ouvir uma palestra
Tal como isso?
44
00:13:07,954 --> 00:13:11,748
É um nariz com desvio
Tal crime contra a nação?
45
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
Ma Ma
46
00:13:13,334 --> 00:13:15,878
Devo jogá-la na cadeia?
Ou afogar o gato?
47
00:13:16,087 --> 00:13:18,380
Ma! Tchau.
48
00:13:18,798 --> 00:13:20,048
Tchau.
49
00:13:20,467 --> 00:13:23,552
Então ela parece
Um pouco desequilibrado
50
00:13:23,720 --> 00:13:27,514
Ela possui
Talentos dourados
51
00:13:27,682 --> 00:13:31,435
Ou isso é uma pílula muito amarga
Digerir?
52
00:13:47,869 --> 00:13:52,372
Eu tenho eles! Logo na net!
Peixe fresco!
53
00:13:53,124 --> 00:13:55,417
Peixe fresco!
54
00:14:01,049 --> 00:14:02,216
Espere um minuto, espere.
55
00:14:02,425 --> 00:14:05,552
Não, não, está tudo bem.
Eu sou uma das 8 garotas bonitas 8.
56
00:14:08,723 --> 00:14:10,724
Bem, a maquiagem ajuda muito.
57
00:14:10,934 --> 00:14:12,684
Mesmo.
58
00:14:23,446 --> 00:14:25,364
Venda, venda.
59
00:14:45,260 --> 00:14:47,052
Entre lá, Fanny.
60
00:14:49,806 --> 00:14:53,100
Joelhos altos. Alto! Lá em cima.
61
00:14:53,601 --> 00:14:55,477
Vai.
62
00:15:03,528 --> 00:15:05,404
Espere, Eddie.
63
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
Segure isso!
64
00:15:08,199 --> 00:15:09,866
Você, com as pernas magras.
65
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
Você. Sim, você, com os bloomers!
66
00:15:16,749 --> 00:15:18,041
Sim?
67
00:15:18,209 --> 00:15:20,877
- Você está demitido.
- O que?
68
00:15:21,170 --> 00:15:24,965
Você chama isso de um substituto? O que,
Eddie, você deve um favor a alguém?
69
00:15:25,174 --> 00:15:27,467
- Parecia uma ideia engraçada.
- O que é engraçado?
70
00:15:27,635 --> 00:15:29,344
- Foi o que eu disse.
- De volta às 4.
71
00:15:29,554 --> 00:15:32,097
Sim, mas ouça.
Espere, você está cometendo um erro.
72
00:15:32,265 --> 00:15:36,059
Eu tenho muita experiência, honesta.
Eu estive no palco desde que eu tinha 10 anos.
73
00:15:36,269 --> 00:15:39,229
Concursos amadores,
Repertório Sulista de Gottlieb ...
74
00:15:39,439 --> 00:15:42,316
... empresas profissionais.
Eu dobrei seis partes.
75
00:15:42,525 --> 00:15:45,861
Eu joguei uma filha e seu pai.
Um chefe indiano de 60 anos.
76
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
Ouça, maninha ...
77
00:15:47,280 --> 00:15:50,949
Por favor, você tem que encarar os fatos.
Você não se parece com as outras garotas.
78
00:15:51,117 --> 00:15:53,493
- Mas...
- Você tem pernas magras, você se destaca.
79
00:15:53,661 --> 00:15:56,788
- E você está fora! Eddie?
- Estou tentando te dizer uma coisa ...
80
00:15:56,956 --> 00:15:58,665
- Desculpe garoto.
- Me de uma chance!
81
00:15:58,833 --> 00:16:00,876
- Fora.
- Eu faço um ótimo passo de tempo! Ver!
82
00:16:01,169 --> 00:16:02,586
Fora.
83
00:16:06,174 --> 00:16:09,259
Olha, Sr. Keeney, suponha
tudo que você comeu foi rolos de cebola.
84
00:16:09,427 --> 00:16:11,511
Agora, de repente, anda um bagel.
85
00:16:11,721 --> 00:16:14,723
Então você dá uma olhada e diz:
"O que é isso?"...
86
00:16:14,932 --> 00:16:17,559
... até que você tentou.
Então esse é o meu problema.
87
00:16:18,186 --> 00:16:19,311
Qual é o seu problema?
88
00:16:19,520 --> 00:16:22,189
Eu sou um bagel em um prato
cheio de rolos de cebola!
89
00:16:22,440 --> 00:16:24,149
Ninguém me reconhece. Ouço:
90
00:16:24,317 --> 00:16:28,320
Eu tenho 36 expressões
Doce como torta ao duro como couro
91
00:16:28,488 --> 00:16:32,366
E são seis expressões mais
Do que todos eles Barrymores juntos
92
00:16:32,575 --> 00:16:33,575
Vamos.
93
00:16:33,785 --> 00:16:35,035
Em vez de apenas me chutar
94
00:16:35,203 --> 00:16:36,244
Vamos.
95
00:16:36,412 --> 00:16:39,289
Por que eles não me dão carona?
Bem, deve ser um enredo
96
00:16:39,457 --> 00:16:42,292
Porque eles estão com medo que eu tenho
Tal presente
97
00:16:42,585 --> 00:16:43,752
Ah com certeza. Vamos lá.
98
00:16:43,920 --> 00:16:44,961
Bem, estou irritado
99
00:16:45,380 --> 00:16:46,546
Ei!
100
00:16:47,006 --> 00:16:53,345
Porque eu sou a maior estrela
101
00:16:53,513 --> 00:16:56,682
Eu sou de longe
102
00:16:56,849 --> 00:16:59,935
Mas ninguém sabe disso
103
00:17:00,103 --> 00:17:03,397
Esperar
Eles vão ouvir uma voz
104
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Uma flauta de prata
105
00:17:06,693 --> 00:17:09,569
Eles vão animar cada toot
Ei, esse garoto é ótimo
106
00:17:09,737 --> 00:17:12,155
Quando eu exponho isto
107
00:17:12,323 --> 00:17:19,079
Você não pode ver para me olhar
Que eu sou um Camille natural
108
00:17:19,247 --> 00:17:24,376
Como Camille eu sinto
Eu tenho muito a oferecer
109
00:17:24,544 --> 00:17:26,461
Ei, ouça garoto
Eu sei que seria divino
110
00:17:26,629 --> 00:17:30,507
Porque sou mais natural
111
00:17:33,594 --> 00:17:36,346
Alguns não entendem, não um pedaço
112
00:17:36,514 --> 00:17:40,267
Eu sou um grande grupo de talentos
Rir
113
00:17:41,894 --> 00:17:43,019
Eles vão se dobrar ao meio
114
00:17:43,187 --> 00:17:44,873
Você já ouviu a história?
Sobre o vendedor ambulante?
115
00:17:44,897 --> 00:17:47,441
Mil piadas
Fique por perto para as piadas
116
00:17:47,608 --> 00:17:48,650
Certo.
117
00:17:48,818 --> 00:17:52,821
Mil faces
Eu reitero
118
00:17:52,989 --> 00:17:55,741
Quando você é talentoso
Então você é talentoso
119
00:17:55,908 --> 00:18:00,912
Estes são fatos
Eu não tenho machado para moer
120
00:18:01,080 --> 00:18:03,457
Ei, o que você é cego?
121
00:18:04,125 --> 00:18:09,921
Em todo o mundo até agora
Eu sou a maior estrela
122
00:18:11,424 --> 00:18:14,342
- Sem autógrafos, por favor.
- O que? O que ela disse?
123
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
Você acha que garotas lindas
ficar com estilo para sempre?
124
00:18:17,346 --> 00:18:20,891
Eu deveria dizer não. Qualquer minuto agora
eles estarão fora. Acabado!
125
00:18:21,100 --> 00:18:22,476
Então será a minha vez!
126
00:18:22,685 --> 00:18:24,269
- Mãe! Ma!
- Mãe!
127
00:18:24,479 --> 00:18:30,108
Quem é o pip com pizazz?
Quem é todo gengibre e jazz?
128
00:18:30,276 --> 00:18:36,198
Quem é tão glamoroso quanto?
Quem é uma rosa americana?
129
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Com um nariz de beleza americano
130
00:18:39,494 --> 00:18:42,162
E 10 dedos de beleza americanos
131
00:18:42,330 --> 00:18:44,915
Olhos no alvo e wham
132
00:18:45,082 --> 00:18:49,503
Um tiro, um tiro
E bam
133
00:18:49,670 --> 00:18:56,718
Ei, senhor Kenney
Aqui estou
134
00:19:04,977 --> 00:19:12,567
Eu sou a maior estrela
Eu sou de longe
135
00:19:12,735 --> 00:19:16,530
Mas ninguém sabe disso
136
00:19:16,697 --> 00:19:21,368
É por isso que eu nasci
137
00:19:21,536 --> 00:19:25,705
Eu vou chupar meu chifre
138
00:19:25,873 --> 00:19:30,043
Até alguém explodir
139
00:19:30,211 --> 00:19:36,383
Eu vou acender como uma luz
Bem como uma luz
140
00:19:36,551 --> 00:19:39,177
Eu vou piscar e depois explodir
141
00:19:40,555 --> 00:19:44,766
Todo mundo vai olhar
142
00:19:44,934 --> 00:19:47,185
Olhando para baixo
Você nunca vai me ver
143
00:19:47,353 --> 00:19:49,896
Experimente o céu
Porque isso vai ser eu
144
00:19:50,064 --> 00:19:54,442
Eu posso fazer eles chorarem
Eu posso fazê-los suspirar
145
00:19:54,610 --> 00:19:59,698
Algum dia eles vão clamar
Para o meu "drammer"
146
00:19:59,866 --> 00:20:02,242
Você já adivinhou
147
00:20:02,410 --> 00:20:04,202
Quem é o melhor ainda
148
00:20:04,370 --> 00:20:09,875
Se você não é
Vou contar mais uma vez
149
00:20:10,042 --> 00:20:14,838
Você apostará seu último centavo
Em todo o mundo até agora
150
00:20:15,006 --> 00:20:16,882
eu sou o melhor
151
00:20:17,049 --> 00:20:19,551
Maior
152
00:20:19,719 --> 00:20:26,975
Estrela
153
00:20:47,914 --> 00:20:50,123
Você não é garota de coro.
154
00:20:51,167 --> 00:20:53,585
Você é uma cantora e uma história em quadrinhos.
155
00:20:53,836 --> 00:20:57,005
Sim. Com pernas magras.
156
00:20:58,424 --> 00:21:00,967
Então, por que você tentou o refrão?
157
00:21:01,344 --> 00:21:03,553
Porque é isso que
você estava procurando.
158
00:21:03,721 --> 00:21:07,057
Se você estivesse procurando por um malabarista,
Eu teria sido um malabarista.
159
00:21:07,642 --> 00:21:10,310
Eu só preciso pegar
no palco de alguma forma.
160
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
Por que você me contratou?
161
00:21:16,859 --> 00:21:19,110
Porque você queria muito.
162
00:21:22,031 --> 00:21:24,741
Tem certeza de que você é forte o suficiente
para o show business?
163
00:21:25,826 --> 00:21:27,243
Talvez não.
164
00:21:28,120 --> 00:21:32,123
- Você pode andar de patins?
- Você tem um desejo repentino de ir patinar?
165
00:21:32,333 --> 00:21:36,378
Estou experimentando um novo número amanhã.
Se você pode andar de skate, esteja aqui ao meio-dia.
166
00:21:36,545 --> 00:21:39,005
- E quanto ao Keeney?
- Ele não vai estar até a noite.
167
00:21:39,173 --> 00:21:43,176
- Até lá o número vai estar no show.
- Ele vai te matar. Pode até te demitir.
168
00:21:43,344 --> 00:21:44,761
Não se você é bom.
169
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
Tem certeza que você pode andar de patins?
170
00:21:51,727 --> 00:21:53,979
Posso andar de patins?
171
00:21:59,402 --> 00:22:02,153
- Você disse que poderia andar de skate.
- Eu não sabia que não podia.
172
00:22:02,405 --> 00:22:03,446
Nora.
Sandra.
173
00:22:03,656 --> 00:22:04,698
- Cereja.
Wilma.
174
00:22:04,907 --> 00:22:05,949
Ruthie.
- Polly.
175
00:22:06,158 --> 00:22:07,367
Fanny
176
00:22:13,791 --> 00:22:17,752
O pano de patim de rolo
É um trapo bem atual
177
00:22:17,920 --> 00:22:21,798
É ouvido em todos os lugares
Você encontra a grande bandeira ole
178
00:22:21,966 --> 00:22:25,010
Clique nos seus patins
Gire suas rodas
179
00:22:25,636 --> 00:22:28,054
Você ficará surpreso
180
00:22:29,390 --> 00:22:31,057
Como seu torso se sente
181
00:22:31,267 --> 00:22:33,143
Vai. Saia daí.
182
00:22:35,688 --> 00:22:37,647
As meninas em paree
No gay Paree do outro lado do mar
183
00:22:39,108 --> 00:22:42,402
Diga que é maior que modismos
Isso já costumava ser
184
00:22:44,280 --> 00:22:46,489
Obrigado, senhor, eu realmente ...
185
00:22:46,907 --> 00:22:48,575
Ei você!
186
00:23:32,286 --> 00:23:34,579
Clique nos seus patins
Gire suas rodas, gire seus quadris
187
00:23:34,747 --> 00:23:36,998
Clique, gire, gire
188
00:23:58,062 --> 00:24:00,355
- Senhora ...
- O que você está fazendo?
189
00:24:00,564 --> 00:24:02,690
- Fique lá.
- O que você está fazendo?
190
00:24:02,900 --> 00:24:06,694
Fanny, eles gostaram de você. Volte para fora
lá, fã. Vá em frente, querida.
191
00:24:06,904 --> 00:24:09,072
- Volte...
- É o meu show!
192
00:24:09,281 --> 00:24:11,157
Não você não.
193
00:24:12,243 --> 00:24:14,494
Oh, me desculpe.
194
00:24:18,624 --> 00:24:21,000
Dela. Nela. Lá!
195
00:24:49,864 --> 00:24:51,573
Sorriso.
196
00:27:11,505 --> 00:27:14,132
Eddie, eles gostaram!
Você ouviu isso...?
197
00:27:14,341 --> 00:27:17,051
- Sr. Keeney ...
- Eddie, comece o próximo ato.
198
00:27:17,261 --> 00:27:20,596
O que você acha que eu estou pagando por você?
Então eles não deveriam gostar?
199
00:27:20,764 --> 00:27:21,973
Você está me pagando?
200
00:27:22,141 --> 00:27:25,393
Eu não sei o que você está me pagando,
mas aposto que não é suficiente.
201
00:27:25,561 --> 00:27:29,480
Quando eu começo a pensar
sobre você, eu vou deixar você saber.
202
00:27:35,738 --> 00:27:37,864
Bem, se não é a Miss Roller Skates.
203
00:27:38,073 --> 00:27:41,242
- Sinto muito, meninas.
- Claro que sim.
204
00:27:41,452 --> 00:27:42,702
Nós ouvimos o aplauso.
205
00:27:42,911 --> 00:27:46,039
Me desculpe, eu peguei o número,
mas eu não pude evitar.
206
00:27:46,206 --> 00:27:48,166
Desde que eu fiz, estou feliz que tenha sido um sucesso.
207
00:27:48,375 --> 00:27:51,627
Quem você acha que vai te ver
neste despejo? Florenz Ziegfeld?
208
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
Por que não? Você acha que a palavra
não pode se espalhar? Eu mesmo vou espalhar.
209
00:27:55,674 --> 00:27:58,509
Eu conheço uma senhora que conhece a dama
quem faz suas camisas.
210
00:27:58,677 --> 00:28:01,763
- Com certeza.
- Ele vai ouvir sobre mim.
211
00:28:01,972 --> 00:28:04,807
Vá em frente e ria.
Estou te dizendo uma coisa.
212
00:28:05,017 --> 00:28:08,353
Uma noite, você estará rindo
e brincando, assim mesmo ...
213
00:28:08,562 --> 00:28:10,355
... e haverá uma batida.
214
00:28:10,564 --> 00:28:13,149
Entende? E lá ele estará, Ziegfeld!
215
00:28:20,449 --> 00:28:23,201
Sinto muito desapontá-lo
mas o nome é Arnstein.
216
00:28:25,996 --> 00:28:28,498
- Você quer ver alguém?
- Sim.
217
00:28:28,749 --> 00:28:29,957
Você.
218
00:28:34,505 --> 00:28:36,005
Linda.
219
00:28:36,632 --> 00:28:39,175
- Eu imploro seu perdão?
- Ah, quero dizer, sua camisa.
220
00:28:39,385 --> 00:28:43,304
É absolutamente o mais lindo
coisa que eu já vi na minha vida.
221
00:28:43,514 --> 00:28:45,181
Do que é feito?
222
00:28:45,391 --> 00:28:48,559
Roupa de lenço francês.
Ele fica muito mole, no entanto.
223
00:28:48,769 --> 00:28:53,064
Sim. Eu consigo ver.
Exceto, é realmente lindo.
224
00:28:53,273 --> 00:28:55,566
Todos os casacos que eu vi, quero dizer ...
225
00:28:55,734 --> 00:28:57,735
... bem, eles foram alugados, você sabe ...
226
00:28:57,945 --> 00:29:00,029
... todos eles têm essas camisas duras.
227
00:29:00,447 --> 00:29:02,949
Bem, este é apenas por diversão.
228
00:29:03,158 --> 00:29:06,327
Você provavelmente já ouviu isso
muitas vezes é chato ...
229
00:29:06,495 --> 00:29:09,831
... mas eu tive que te dizer o quanto
Eu gostei do que você fez.
230
00:29:09,998 --> 00:29:13,376
Não é tão chato. Você seria
Surpreendeu o quão chato não é.
231
00:29:13,544 --> 00:29:16,045
Você vai ser uma grande estrela
algum dia, senhorita ...
232
00:29:17,464 --> 00:29:18,631
Brice. Fanny Brice.
233
00:29:19,258 --> 00:29:20,675
Fanny Brice.
234
00:29:20,926 --> 00:29:23,136
Eu vou procurá-lo em luzes.
235
00:29:24,388 --> 00:29:27,098
- O que você disse que seu nome era?
Nick Arnstein.
236
00:29:28,267 --> 00:29:34,313
Nicky Arnstein, Nicky Arnstein
Que nome lindo e bonito
237
00:29:35,732 --> 00:29:39,235
- Pensando em mim ainda, Sr. Keeney?
- Ah é você. Olá, Arnstein.
238
00:29:39,445 --> 00:29:42,363
Eu te dou $ 25 por semana.
É pegar ou largar.
239
00:29:42,573 --> 00:29:44,157
- Eu vou levar.
- Deixar.
240
00:29:45,534 --> 00:29:47,201
Eu estou oferecendo 35.
241
00:29:47,411 --> 00:29:49,495
Você está oferecendo? Desde quando você é ...?
242
00:29:49,705 --> 00:29:51,539
No show business? Eu não sou.
243
00:29:51,748 --> 00:29:54,792
Um de seus concorrentes
me autorizou a lidar com ele ...
244
00:29:55,002 --> 00:29:58,337
... sempre que eu encontrei um talento
Eu considerei realmente único.
245
00:29:58,547 --> 00:29:59,589
Assim...
246
00:29:59,798 --> 00:30:00,882
... 35 por semana?
247
00:30:01,133 --> 00:30:02,592
- Quarenta.
- Quarenta e cinco.
248
00:30:02,801 --> 00:30:04,010
Cinquenta.
249
00:30:04,511 --> 00:30:06,929
Bem, eu não fui autorizado
para ultrapassar 50.
250
00:30:07,139 --> 00:30:09,849
Keeney, ela é sua por US $ 50 por semana.
Parabéns.
251
00:30:10,058 --> 00:30:12,685
Sim. Sim.
252
00:30:15,439 --> 00:30:17,982
Cinquenta dólares por semana?
253
00:30:18,484 --> 00:30:20,943
Cinqüenta por semana?
Eu sou praticamente um milionário!
254
00:30:21,153 --> 00:30:24,322
- Quem é o concorrente?
- Não há competidor.
255
00:30:24,531 --> 00:30:27,992
O que você quer dizer com blefando?
Como num jogo de poker?
256
00:30:28,702 --> 00:30:31,537
Bem, e se Keeney parasse primeiro?
- Você teria perdido.
257
00:30:32,498 --> 00:30:35,666
- Eu teria perdido um emprego.
- Eu estava disposto a dar uma chance.
258
00:30:35,834 --> 00:30:37,585
Com meu trabalho?
259
00:30:38,504 --> 00:30:40,087
Ei, Nicky.
260
00:30:41,006 --> 00:30:43,007
- Vamos.
- Nós estamos esperando. Se apresse.
261
00:30:43,217 --> 00:30:45,092
Eu estarei com você em um minuto.
262
00:30:47,054 --> 00:30:48,429
São os seus?
263
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
Eu estou apenas cuidando deles para um amigo.
264
00:30:51,725 --> 00:30:55,394
Olha, nós estamos indo para Delmonico
para o jantar. Você não vai se juntar a nós?
265
00:30:56,313 --> 00:30:58,856
Nós ficaríamos felizes em esperar
enquanto você muda.
266
00:30:59,149 --> 00:31:02,401
Eu teria que mudar muito.
Ninguém poderia esperar tanto tempo.
267
00:31:04,071 --> 00:31:07,615
Eu teria um tempo muito melhor
e muito mais risos.
268
00:31:09,076 --> 00:31:10,326
Bem...
269
00:31:11,245 --> 00:31:12,828
... obrigado mesmo assim ...
270
00:31:13,038 --> 00:31:16,123
... mas eu tenho que encontrar uma gangue de pessoas
no salão da minha mãe.
271
00:31:16,750 --> 00:31:18,251
Honesto.
272
00:31:21,171 --> 00:31:23,506
Você quer um par de piadas
levar com você?
273
00:31:24,341 --> 00:31:28,302
Vou esperar até a próxima vez que nos encontrarmos
que será em breve, espero.
274
00:31:32,599 --> 00:31:37,270
Nicky Arnstein, Nicky Arnstein
Ele tem esmalte nas unhas
275
00:31:42,943 --> 00:31:44,318
Ei!
276
00:31:47,322 --> 00:31:52,076
Diga-lhes para colocar um pouco de amido no último
enxaguar. Dessa forma, não vai ficar tão mole.
277
00:31:54,621 --> 00:31:56,664
Um pouco de amido ...
278
00:31:56,873 --> 00:31:58,916
... no último enxágüe.
279
00:31:59,501 --> 00:32:01,794
Obrigado. Eu não vou esquecer
280
00:32:06,925 --> 00:32:12,346
Nicky Arnstein, Nicky Arnstein
281
00:32:14,433 --> 00:32:20,688
Eu nunca mais o verei
282
00:32:28,196 --> 00:32:29,238
Existe um telegrama!
283
00:32:29,448 --> 00:32:34,035
- Há um telegrama para a Sra. Brice!
- Telegrama, telegrama, telegrama!
284
00:32:34,244 --> 00:32:35,328
Vamos, telegrama!
285
00:32:35,495 --> 00:32:38,497
Há um telegrama para os Brices!
O homem da Western Union.
286
00:32:38,707 --> 00:32:41,250
Essa é a vida para você. Alguém está morto.
287
00:32:41,752 --> 00:32:43,544
Vamos, telegrama!
288
00:32:43,754 --> 00:32:46,422
Um telegrama para a Sra. Brice!
289
00:32:55,474 --> 00:32:58,100
O que é isso? Vamos.
290
00:33:07,819 --> 00:33:11,322
- O que você acha da minha nova música?
- Eu gosto do velho melhor.
291
00:33:11,531 --> 00:33:15,117
Sim, mas estou cansado disso.
Eu canto há seis meses.
292
00:33:15,327 --> 00:33:17,161
- Assim?
- Assim?
293
00:33:17,371 --> 00:33:18,579
O que?
294
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
O que é isso?
295
00:33:33,053 --> 00:33:35,971
- Olha aqui está a Fanny agora.
- Deixe sua mãe dizer a ela.
296
00:33:36,181 --> 00:33:37,556
Rosie
297
00:33:41,269 --> 00:33:42,770
Quem é, mamãe?
298
00:33:43,814 --> 00:33:45,481
Tia Blanche ou Lou?
299
00:33:46,566 --> 00:33:48,401
Ziegfeld.
300
00:33:48,902 --> 00:33:50,277
Ele morreu?
301
00:33:53,490 --> 00:33:55,116
"Caro senhorita Brice. Pare.
302
00:33:55,325 --> 00:33:57,785
Por favor me encontre
no teatro de New Amsterdam ...
303
00:33:57,994 --> 00:34:00,913
... na manhã de quinta-feira às 11. Pare.
Florença Ziegfeld ".
304
00:34:01,123 --> 00:34:03,833
Vejo? De cor, como
o Pledge Allegiance.
305
00:34:05,168 --> 00:34:08,587
Mazel tov, Fanny, querida, mazel tov.
306
00:34:08,755 --> 00:34:10,965
- Eu sabia que voce poderia fazer isso.
- Meu estômago dói.
307
00:34:11,174 --> 00:34:14,009
Eu me pergunto como uma mãe
poderia chamar um garoto Florence.
308
00:34:14,219 --> 00:34:15,678
É Florenz.
309
00:34:15,887 --> 00:34:18,639
Eu me pergunto como uma mãe
poderia chamar um menino Florenz.
310
00:34:18,849 --> 00:34:21,350
- Você acha que é um trabalho ou uma audição?
- Um trabalho.
311
00:34:21,560 --> 00:34:24,937
Você sabe oque eu penso?
Alguém falou com ele sobre mim.
312
00:34:25,147 --> 00:34:29,150
Veja, eu conheci esse cara nos bastidores
uma noite com uma camisa de babados.
313
00:34:29,359 --> 00:34:32,069
Apenas o tipo de cara que você imagina
conhecer Ziegfeld.
314
00:34:32,279 --> 00:34:35,948
Aposto que ele disse uma palavra.
Isso é o que deve ter acontecido.
315
00:34:36,199 --> 00:34:38,409
- Oh, minha cabeça dói.
- Nada dói.
316
00:34:38,618 --> 00:34:41,579
- Você é construído como um cavalo.
- Eu não tenho nada para vestir.
317
00:34:42,497 --> 00:34:45,750
O que ela tem andado por aí
todo esse tempo? Toalhas?
318
00:34:45,959 --> 00:34:49,086
Está vindo muito fácil.
Isso é o que me deixa com medo.
319
00:34:49,296 --> 00:34:52,089
Onde está todo o sofrimento
antes de clicar?
320
00:34:52,299 --> 00:34:56,051
E as duras batidas e os contratempos
você deveria aprender com isso?
321
00:34:56,261 --> 00:34:59,930
Isso é muito rápido.
Eu não sofri o suficiente ainda.
322
00:35:03,351 --> 00:35:07,605
Você ainda não conseguiu o emprego. Quem diz
se você conseguir, em uma semana você não pode perder?
323
00:35:07,773 --> 00:35:09,690
Anime-se. Talvez você sofra depois.
324
00:35:09,858 --> 00:35:12,526
Se você é tão mandão com Ziegfeld
como você está com ...
325
00:35:12,736 --> 00:35:15,362
Eu não sou mandona com você ou com ninguém.
326
00:35:15,989 --> 00:35:17,490
E mesmo se eu estivesse ...
327
00:35:17,741 --> 00:35:20,159
... Ziegfeld não é apenas ninguém.
328
00:35:20,535 --> 00:35:22,286
E acredite em mim ...
329
00:35:22,496 --> 00:35:25,289
... o que ele me disser para fazer
é o que farei.
330
00:35:25,499 --> 00:35:32,046
Até o nosso piano na sala de estar
331
00:35:32,214 --> 00:35:38,511
Pai comprou por 10 centavos
Sobre o dólar
332
00:35:38,678 --> 00:35:42,890
Pérolas de segunda mão
Estou cansando
333
00:35:43,058 --> 00:35:45,059
Cachos de segunda mão
334
00:35:45,227 --> 00:35:51,273
Eu nunca tenho uma única coisa
Essa é nova
335
00:35:52,317 --> 00:35:58,948
Até Jake, o encanador
Ele é o homem que eu adoro
336
00:35:59,115 --> 00:36:05,538
Ele teve a coragem de me dizer
Ele já foi casado antes
337
00:36:05,705 --> 00:36:12,169
Todo mundo sabe que eu sou apenas
Segunda mão Rose
338
00:36:12,337 --> 00:36:20,337
Da segunda avenida
339
00:36:32,399 --> 00:36:35,401
Bravo, senhorita Brice! Perfeitamente encantador
e estou muito feliz
340
00:36:35,610 --> 00:36:38,988
John, você vai pegar a música da noiva?
para a senhorita Brice, por favor?
341
00:36:39,197 --> 00:36:41,282
- Sim senhor.
- Você quer dizer que eu sou contratado?
342
00:36:41,783 --> 00:36:45,119
- Eu sou uma garota de Ziegfeld?
- Isso é exatamente o que você é.
343
00:36:48,290 --> 00:36:49,498
Eu sou uma garota de Ziegfeld.
344
00:36:49,708 --> 00:36:54,211
Miss Brice, você fará
"Second Hand Rose" no primeiro ato ...
345
00:36:54,421 --> 00:36:57,172
... e você vai cantar
este novo número no final.
346
00:36:57,382 --> 00:36:58,674
Tudo o que digas.
347
00:36:58,884 --> 00:37:02,428
E apenas acompanhe Tony,
e ele ensinará a você.
348
00:37:04,598 --> 00:37:08,142
John, eu quero ver o segundo ato
abrindo a partir do topo.
349
00:37:08,351 --> 00:37:10,936
Eu vou assistir da varanda.
Ligue os trilhos.
350
00:37:11,104 --> 00:37:15,691
Certo senhor. Oh, Bill, você vai ligar
os trilhos para o Sr. Ziegfeld, por favor?
351
00:37:15,901 --> 00:37:18,235
Nós vamos fazer o segundo ato de abertura, crianças.
352
00:37:26,286 --> 00:37:27,995
Por aqui, senhorita.
353
00:37:30,999 --> 00:37:32,041
Ei!
354
00:37:32,250 --> 00:37:33,792
Paulo. Paulo?
355
00:37:34,002 --> 00:37:36,503
Sr. Ziegfeld? Sr. Ziegfeld?
356
00:37:36,755 --> 00:37:39,173
Yoo-hoo, Sr. Ziegfeld?
357
00:37:39,966 --> 00:37:41,717
Sr. Ziegfeld?
358
00:37:43,553 --> 00:37:45,054
Georgia, você está atrasado.
359
00:37:45,263 --> 00:37:46,347
Desculpe, Flo.
360
00:37:46,598 --> 00:37:49,558
- Onde ele está?
- Ele está lá em cima. Como Deus.
361
00:37:54,773 --> 00:37:56,315
Sr. Ziegfeld?
362
00:37:57,442 --> 00:37:59,944
Sr. Ziegfeld? Sr. Ziegfeld?
363
00:38:00,612 --> 00:38:01,695
Sim, senhorita Brice?
364
00:38:02,113 --> 00:38:04,031
Eu não quero estar no final.
365
00:38:10,205 --> 00:38:12,581
O que você disse?
366
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
Bem, eu apenas ...
367
00:38:16,211 --> 00:38:17,503
Eu não posso cantar palavras como:
368
00:38:17,671 --> 00:38:22,591
"Eu sou a bela reflexão
do carinho do meu amor ". Quero dizer ...
369
00:38:23,593 --> 00:38:25,094
Por que não?
370
00:38:26,179 --> 00:38:30,057
Bem, é embaraçoso.
Por que eu não apenas faço meu primeiro número de ação ...
371
00:38:30,225 --> 00:38:32,059
... e vamos encerrar a noite, ok?
372
00:38:32,352 --> 00:38:35,062
- Não, não está bem.
- Por que não?
373
00:38:35,605 --> 00:38:39,108
Senhorita Brice, posso lembrá-lo
que você está no meu teatro?
374
00:38:40,151 --> 00:38:42,403
Então ninguém discute com o senhorio?
375
00:38:44,656 --> 00:38:46,448
Espere aí mesmo. Estou descendo.
376
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
Pegue cinco. Tome cinco, todo mundo.
377
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
Apenas pegue...
378
00:38:54,207 --> 00:38:55,249
...cinco.
379
00:39:00,380 --> 00:39:04,049
- Isso é ruim, ele está descendo?
- Só se você quiser ficar no show.
380
00:39:04,259 --> 00:39:05,968
- Qual o seu nome?
Fanny Brice.
381
00:39:06,177 --> 00:39:07,219
- Georgia James.
- Oi.
382
00:39:07,470 --> 00:39:09,972
- Diga a ele que você estava errado.
- Mas eu não sou.
383
00:39:11,933 --> 00:39:14,518
Bem, nesse caso,
Foi bom ter conhecido você.
384
00:39:14,769 --> 00:39:15,811
Senhorita Brice?
385
00:39:19,274 --> 00:39:22,151
Agora, o que é tudo isso?
Não há dois minutos você disse:
386
00:39:22,360 --> 00:39:24,820
"Qualquer coisa que você diga, Sr. Ziegfeld."
Lembrar?
387
00:39:25,030 --> 00:39:27,990
Sim e sinto muito.
Mas se eu sair a noite de abertura ...
388
00:39:28,158 --> 00:39:31,869
... dizendo ao público como é bonito
Estou de volta ao Keeney's ...
389
00:39:32,037 --> 00:39:35,706
... antes que a cortina desça.
- Garanto-lhe que isso não vai acontecer.
390
00:39:35,957 --> 00:39:38,250
Mas preciso de uma voz forte
no final.
391
00:39:38,460 --> 00:39:40,669
Mas por favor, tire-me disso.
392
00:39:41,755 --> 00:39:44,465
Miss Brice, se eu te tirar
do finale ...
393
00:39:44,674 --> 00:39:48,469
... Eu também vou tirar você do Follies.
É simples assim.
394
00:39:56,895 --> 00:39:58,520
Ok, você venceu.
395
00:40:00,315 --> 00:40:01,648
Obrigado.
396
00:40:02,859 --> 00:40:05,235
Você não vence, mas vence.
397
00:40:07,864 --> 00:40:09,782
John, esqueça a abertura do segundo ato.
398
00:40:09,949 --> 00:40:12,785
Eu quero ver o numero da noiva
com a senhorita Brice.
399
00:40:13,036 --> 00:40:15,287
- Ela pode andar por isso.
- Certo senhor.
400
00:40:15,497 --> 00:40:17,623
Tudo certo,
este será o número da noiva.
401
00:40:17,874 --> 00:40:19,374
Sr. Ziegfeld?
402
00:40:21,294 --> 00:40:22,336
Sr. Ziegfeld!
403
00:40:25,006 --> 00:40:26,131
O que agora?
404
00:40:26,800 --> 00:40:29,384
- Ouça, posso cantarolar?
- Tudo certo. OK, menina.
405
00:40:29,844 --> 00:40:33,972
Você vai cantar as palavras
exatamente como escrito.
406
00:40:34,849 --> 00:40:39,186
E isso, senhorita Brice,
é o fim desta discussão.
407
00:40:41,606 --> 00:40:42,898
Sim, Sr. Ziegfeld.
408
00:40:45,318 --> 00:40:47,528
O que quer que você diga, Sr. Ziegfeld.
409
00:40:48,822 --> 00:40:50,030
Eu sinto Muito.
410
00:40:58,373 --> 00:41:02,876
A mais bela noiva
No mundo
411
00:41:03,044 --> 00:41:06,588
E nós somos os senhores de muita sorte
412
00:41:06,756 --> 00:41:12,594
Quem vai estar de pé nos lados
Das noivas cintilantes
413
00:41:12,762 --> 00:41:20,762
Florenz Ziegfeld
Agora apresenta
414
00:41:24,691 --> 00:41:32,691
Você é a linda reflexão
Do carinho de seu amor
415
00:41:32,907 --> 00:41:38,078
A, andar, ilustração
De sua adoração
416
00:41:38,246 --> 00:41:42,416
Seu amor te faz bonito
417
00:41:42,584 --> 00:41:48,380
Tão bonito
Tão bonito
418
00:41:48,548 --> 00:41:51,758
Você pergunta ao seu espelho
O que é isso
419
00:41:51,926 --> 00:41:57,055
Faz você tão requintado
A resposta para sua consulta
420
00:41:57,223 --> 00:42:00,559
Volta, querida
421
00:42:00,727 --> 00:42:07,149
Seu amor te faz bonito
Tão bonito
422
00:42:07,734 --> 00:42:11,778
Tão bonito
423
00:42:11,946 --> 00:42:17,201
E mulher amou
Mulher é glorificada
424
00:42:17,368 --> 00:42:25,368
Você vai fazer uma linda e linda
Linda e linda noiva
425
00:43:01,246 --> 00:43:06,250
A noiva do inverno é tipificada
No Natal, geada e fadas
426
00:43:06,417 --> 00:43:11,672
Embora o clima seja mutável
Sua virtude nunca varia
427
00:43:22,141 --> 00:43:24,601
A noiva primavera
Tem olhos brilhantes
428
00:43:24,769 --> 00:43:26,812
E os poetas costumam dizer
429
00:43:26,980 --> 00:43:29,648
Nenhuma outra noiva
Ousaria sonhar
430
00:43:29,816 --> 00:43:32,359
Os sonhos que abril
Maio
431
00:43:32,527 --> 00:43:37,239
A noiva de verão é glorificada
Pelo toque mágico de Merlin
432
00:43:37,407 --> 00:43:39,950
Um homem de sorte recebe
O amor
433
00:43:40,118 --> 00:43:41,201
De junho
Julho
434
00:43:41,369 --> 00:43:42,703
E tal
435
00:43:42,870 --> 00:43:47,791
A noiva do outono é prudente e sábia
Em doce 16 ou 20
436
00:43:47,959 --> 00:43:52,921
E como esposa na vida futura
Ela vai segurar a buzina da abundância
437
00:44:01,055 --> 00:44:05,600
E agora uma noiva cantando
Quem abrange vocalmente
438
00:44:05,768 --> 00:44:11,481
A felicidade e harmonia
Que o casamento promete verdadeiramente
439
00:44:28,958 --> 00:44:36,958
Eu sou a linda reflexão
440
00:44:38,009 --> 00:44:42,054
Do carinho do meu amor
441
00:44:42,221 --> 00:44:46,558
Uma ilustração a pé
442
00:44:46,726 --> 00:44:51,271
De sua adoração
443
00:44:51,439 --> 00:44:54,649
Seu amor te faz bonito
444
00:44:56,486 --> 00:45:03,283
Tão linda, tão linda
445
00:45:03,701 --> 00:45:06,453
Eu peço meu espelho
446
00:45:06,621 --> 00:45:11,208
O que é isso me faz
Tão requintado
447
00:45:11,376 --> 00:45:17,214
A resposta para sua consulta
Volta, querida
448
00:45:17,382 --> 00:45:20,842
Seu amor te faz bonito
449
00:45:22,595 --> 00:45:28,308
Tão bonito
450
00:45:31,854 --> 00:45:34,898
Você é tão bonita
451
00:45:37,110 --> 00:45:41,822
sou linda de mais
452
00:45:41,989 --> 00:45:46,326
Você é tão bonita
453
00:46:24,323 --> 00:46:32,323
A mais bela noiva
No mundo
454
00:46:47,763 --> 00:46:49,764
Meu amigo, o showstopper.
455
00:46:49,932 --> 00:46:52,601
- Você poderia ter me dito.
- Eu não sabia disso ...
456
00:46:52,810 --> 00:46:55,395
... até que eu estava no meu camarim,
e eu vi...
457
00:46:56,189 --> 00:46:57,772
Eu tive que fazer algo.
458
00:47:01,652 --> 00:47:04,321
Senhoras e senhores,
Muito obrigado.
459
00:47:04,530 --> 00:47:07,407
Foi lindamente.
Vocês foram todos muito bons ...
460
00:47:07,658 --> 00:47:09,993
... e estou orgulhoso de você.
461
00:47:18,044 --> 00:47:20,212
Parabéns.
- Obrigado.
462
00:47:20,463 --> 00:47:23,965
- Maravilhoso, Flo.
- Esse final finalizou tudo.
463
00:47:25,259 --> 00:47:27,636
- Sr. Ziegfeld, eu ...
- Fique quieto.
464
00:47:27,887 --> 00:47:29,596
O número da noiva era maravilhoso.
465
00:47:29,805 --> 00:47:32,432
Sim, isso foi divertido, não foi?
466
00:47:36,896 --> 00:47:38,355
Tudo bem, senhorita Brice.
467
00:47:42,610 --> 00:47:45,362
- Estou esperando.
- Eu não te culpo por estar com raiva.
468
00:47:45,613 --> 00:47:48,365
Mas eu não fiz isso por despeito.
Eu não planejei isso.
469
00:47:48,574 --> 00:47:52,035
Eu estava sentado aqui e ...
"Oh, olhe. O que você sabe?"
470
00:47:52,286 --> 00:47:55,080
Porque eu não consegui fazer isso direito
como aquelas garotas.
471
00:47:55,289 --> 00:47:56,665
Eles teriam rido.
472
00:47:56,874 --> 00:48:00,794
- E eles fizeram.
- Sim, mas foi a minha piada. Entende?
473
00:48:01,045 --> 00:48:04,881
Eles riram comigo, não comigo.
Porque eu queria que eles rissem.
474
00:48:05,132 --> 00:48:07,551
Mas eu quero dizer...
Você sabe o que eu quero dizer.
475
00:48:07,760 --> 00:48:10,470
Não, explique para mim.
476
00:48:11,472 --> 00:48:15,308
- Miss Brice não consegue ver ninguém.
- Nem a mãe dela?
477
00:48:15,560 --> 00:48:18,311
- Mamãe ...
- Querido, todo mundo está falando.
478
00:48:18,521 --> 00:48:19,563
Você foi maravilhoso.
479
00:48:19,814 --> 00:48:23,191
Você sabe, estamos tão orgulhosos de você
estamos prontos para arrebentar.
480
00:48:23,401 --> 00:48:26,570
Orgulhoso sim. Mas surpreso, não.
481
00:48:26,821 --> 00:48:30,490
- Sr. Ziegfeld, esta é minha mãe.
- O grande chefe.
482
00:48:30,741 --> 00:48:34,035
Oh, Sr. Ziegfeld.
Você tem um hit em suas mãos.
483
00:48:34,245 --> 00:48:36,746
- Especialmente com minha filha Fanny.
Ma.
484
00:48:36,914 --> 00:48:41,126
Esta é a Sra. Strakosh, nossa vizinha.
E este é Eddie Ryan. Ele é meu amigo.
485
00:48:41,335 --> 00:48:46,089
- Sr. Ziegfeld. Como vai?
- Como vai?
486
00:48:46,299 --> 00:48:49,301
Sr. Ziegfeld, você é um gênio.
487
00:48:49,552 --> 00:48:53,763
Para colocar um lindo vestido de noiva
em uma garota que está no caminho da família.
488
00:48:54,348 --> 00:48:56,391
Quem pensaria em tal coisa?
489
00:48:56,726 --> 00:48:58,560
Apenas uma pessoa que conheço.
490
00:48:59,020 --> 00:49:02,272
É melhor nós irmos. Sra Brice é
esperando metade do bairro.
491
00:49:02,481 --> 00:49:03,898
Metade? Todos.
492
00:49:04,150 --> 00:49:06,443
Cerveja grátis. Você vem, né?
493
00:49:06,694 --> 00:49:07,944
Cerveja?
494
00:49:08,529 --> 00:49:10,363
Mamãe, voltarei para casa em breve.
495
00:49:10,615 --> 00:49:13,366
Não tenha pressa.
Eu vou estar tão ocupada se exibindo.
496
00:49:13,618 --> 00:49:18,246
Quantas mães na Henry Street?
é a mãe de uma estrela de Ziegfeld?
497
00:49:18,497 --> 00:49:20,290
- Tchau.
- Vejo você mais tarde.
498
00:49:26,756 --> 00:49:30,842
Bem, você tem uma mãe encantadora
e eu tenho um problema.
499
00:49:31,052 --> 00:49:34,804
Eu deveria demiti-lo, mas eu amo talento.
500
00:49:35,181 --> 00:49:38,850
E, bem, é difícil brigar
com cinco chamadas de cortina.
501
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
Seis.
502
00:49:40,895 --> 00:49:43,980
Bem, aí está você.
Esse é meu problema.
503
00:49:44,649 --> 00:49:47,150
Então eu acho que vou ter
para lhe dar outra chance.
504
00:49:47,318 --> 00:49:50,070
Ah, Sr. Ziegfeld!
505
00:49:50,655 --> 00:49:52,947
- Ele te despediu?
- Ainda não.
506
00:49:53,491 --> 00:49:57,327
Mas eu vou tocar a cortina
em você ...
507
00:49:57,536 --> 00:49:59,496
... se você desobedecer minhas ordens novamente.
508
00:49:59,705 --> 00:50:01,456
Eu não vou. Eu não vou. Jamais.
509
00:50:01,666 --> 00:50:03,792
Eu vou fazer isso amanhã a noite.
510
00:50:04,168 --> 00:50:05,293
Quero dizer...
511
00:50:05,503 --> 00:50:08,338
... sem o travesseiro.
512
00:50:08,631 --> 00:50:10,757
Você vai fazer exatamente como você fez hoje à noite.
513
00:50:10,925 --> 00:50:13,051
- Isso é uma ordem.
- Você quer dizer que gostou?
514
00:50:13,219 --> 00:50:17,806
Não! Mas o público fez. É por isso
Eu vou te dar outro número.
515
00:50:18,015 --> 00:50:19,808
Eu vou escolher uma nova música para você.
516
00:50:20,017 --> 00:50:24,062
Ah, obrigada Sr. Ziegfeld!
A única coisa é sobre essa música ...
517
00:50:24,271 --> 00:50:27,440
Quer dizer, uma música, você sabe
é uma coisa muito, muito íntima.
518
00:50:27,650 --> 00:50:31,361
Quero dizer, é realmente
entre mim e o público.
519
00:50:31,612 --> 00:50:32,862
Assim?
520
00:50:33,072 --> 00:50:38,201
Então, uma das coisas que eu realmente sinto
Definitivamente sobre está escolhendo o meu próprio.
521
00:50:40,329 --> 00:50:42,330
Escolhendo o seu próprio que?
522
00:50:42,540 --> 00:50:43,665
Músicas Músicas
523
00:50:49,964 --> 00:50:51,297
Boa noite.
524
00:50:51,507 --> 00:50:54,342
- e parabéns. Vocês dois.
Olá, Nick.
525
00:50:54,552 --> 00:50:58,722
- É você, minha primeira camisa de babados.
- Bom te ver. Como eles estão correndo?
526
00:50:58,931 --> 00:51:01,683
Ah, à frente, Flo, assim como você
e essa menininha.
527
00:51:01,892 --> 00:51:05,186
A primeira vez que a vi, eu tive um palpite
vocês dois pertenciam juntos.
528
00:51:05,354 --> 00:51:08,106
Eu tenho o mesmo palpite.
E está me envelhecendo ...
529
00:51:09,316 --> 00:51:10,942
...velozes.
530
00:51:11,152 --> 00:51:13,737
Eu sabia.
Foi você quem contou a ele sobre mim.
531
00:51:13,904 --> 00:51:16,406
- Receio que não, eu queria ter.
- Eu não acredito em você.
532
00:51:16,574 --> 00:51:18,283
Faça do seu jeito.
533
00:51:18,492 --> 00:51:22,245
E você tinha o seu próprio caminho
nesse palco hoje a noite, não é?
534
00:51:22,455 --> 00:51:24,289
Seis chamadas de cortina.
535
00:51:25,791 --> 00:51:27,167
Apenas cinco.
536
00:51:27,460 --> 00:51:31,671
- Mas você parou o show.
- Eu fiz! Eu parei o Follies!
537
00:51:31,881 --> 00:51:35,508
Eu sabia que você faria. Eu escrevi o cartão
com suas flores antes do show.
538
00:51:35,676 --> 00:51:38,470
- O que?
- as rosas amarelas.
539
00:51:39,847 --> 00:51:42,640
Oh, eu nem sequer tive
uma chance de olhar!
540
00:51:44,393 --> 00:51:46,811
Oh, eles são lindos
541
00:51:48,022 --> 00:51:52,734
- "Querida Estrela, eu te avisei."
- Não esqueça, eu vi você malhar.
542
00:51:52,943 --> 00:51:54,569
Então, onde você gostaria de ir?
543
00:51:54,779 --> 00:51:57,572
Luchow's? Delmonico's?
Uma festa? Duas festas?
544
00:51:57,740 --> 00:52:01,242
- Eu não posso. Eu tenho que encontrar uma gangue de pessoas ...
- "No salão da minha mãe."
545
00:52:01,410 --> 00:52:04,788
- De novo não. Você não pode pular isso?
- Não. Não seria legal.
546
00:52:04,997 --> 00:52:07,957
É uma espécie de festa para mim.
547
00:52:08,167 --> 00:52:10,043
- Você quer vir?
- Eu adoraria.
548
00:52:11,420 --> 00:52:13,129
- É isso que você quer dizer?
- Claro.
549
00:52:13,339 --> 00:52:15,673
Pense nisso.
É uma coisa de vizinhança.
550
00:52:15,883 --> 00:52:18,259
Pode desperdiçar
a noite toda para você.
551
00:52:18,469 --> 00:52:20,386
Eu estarei com você, não vou?
552
00:52:25,017 --> 00:52:26,434
Vá em frente, se vista.
553
00:53:03,806 --> 00:53:07,475
Candidly, Sra. Brice,
esse é um sujeito de boa aparência.
554
00:53:07,685 --> 00:53:13,022
Linda. Ele me lembra
O pai de Fanny, meu ex também lindo.
555
00:53:13,232 --> 00:53:17,151
Onde quer que ele esteja
ele só deveria ficar lá, né?
556
00:53:20,656 --> 00:53:24,284
O que você faz de qualquer maneira?
Quero dizer, entre as minhas noites de abertura?
557
00:53:24,493 --> 00:53:27,328
- Viver.
- Todo mundo faz isso.
558
00:53:27,538 --> 00:53:31,499
Quase ninguém faz. Mas eu sim.
E do lado eu jogo.
559
00:53:31,709 --> 00:53:34,085
Você acabou de jogar?
560
00:53:34,295 --> 00:53:36,921
Sim. Como você fez esta noite.
561
00:53:43,804 --> 00:53:44,971
Você se casou?
562
00:53:45,180 --> 00:53:47,765
Não, Sra. Strakosh, eu não sou casado.
563
00:53:50,978 --> 00:53:54,439
Então você é da Sra. Strakosh
filha casada, Sadie.
564
00:53:54,648 --> 00:53:56,733
Para um dentista.
565
00:53:59,403 --> 00:54:04,449
Ah, senhor Arnstein, posso te interessar
em um joguinho amigável de poker?
566
00:54:04,700 --> 00:54:06,701
Limite de três centavos
567
00:54:07,578 --> 00:54:09,746
- Eu estava esperando que você me perguntasse.
- Bom.
568
00:54:09,955 --> 00:54:13,666
- Deuces, dezenas e jokers selvagens.
- O que?
569
00:54:14,126 --> 00:54:16,544
Estamos fora de sangue.
570
00:54:19,757 --> 00:54:22,175
- Você se importaria de lidar?
- Tudo certo.
571
00:54:22,801 --> 00:54:24,469
Veja!
572
00:54:25,596 --> 00:54:26,971
Isso é maravilhoso
573
00:54:27,556 --> 00:54:31,392
Eu acho que ele jogou um jogo
do poker antes, que o Sr. Arnstein.
574
00:54:31,602 --> 00:54:33,645
O jeito que ele parece em casa.
575
00:54:34,313 --> 00:54:36,147
Ele é um cavalheiro.
576
00:54:36,565 --> 00:54:40,860
- Um cavalheiro se encaixa em qualquer lugar.
- Uma esponja se encaixa em qualquer lugar.
577
00:54:41,111 --> 00:54:45,323
Para mim, quando uma pessoa é um estranho,
eles deveriam agir um pouco estranho.
578
00:54:45,532 --> 00:54:46,783
Eu aposto.
579
00:54:47,159 --> 00:54:49,494
- Ligar.
- Eu chamo.
580
00:55:09,682 --> 00:55:12,016
Temo que você seja bom demais para mim.
581
00:55:12,393 --> 00:55:14,727
Entendo. Eu tenho dois pares.
582
00:55:14,937 --> 00:55:16,145
Oh, é seu.
583
00:55:16,355 --> 00:55:19,107
Eu ganho, eu ganho, eu ganho!
584
00:55:19,942 --> 00:55:22,735
- Quanto eu devo?
- Eu acho que 27 centavos.
585
00:55:22,945 --> 00:55:25,613
Belo bando de bandidos
Eu te apresentei.
586
00:55:25,781 --> 00:55:28,658
Nós tivemos um pouco mais de prática, só isso.
587
00:55:28,867 --> 00:55:33,246
Fanny, querida.
Estou tão feliz pelo seu sucesso.
588
00:55:33,747 --> 00:55:36,916
Só uma coisa poderia me fazer mais feliz.
- O que?
589
00:55:37,126 --> 00:55:39,335
Para dançar no seu casamento.
590
00:55:39,837 --> 00:55:42,672
Vamos, crianças, sentem-se.
591
00:55:42,923 --> 00:55:45,466
Fale um pouco. Estabelecer em.
592
00:55:51,265 --> 00:55:54,892
Eu deveria matá-la agora?
ou esperar até a festa acabar?
593
00:55:55,102 --> 00:55:58,187
- Agora.
- Não, eu gosto dela.
594
00:55:58,397 --> 00:56:02,567
Além disso, estive esperando a noite toda
por uma chance de ficar sozinho com você.
595
00:56:02,776 --> 00:56:04,360
Para onde isso vai?
596
00:56:05,237 --> 00:56:06,863
É o beco.
597
00:56:08,824 --> 00:56:10,450
Venha.
598
00:56:20,252 --> 00:56:21,294
Enfim só.
599
00:56:21,503 --> 00:56:23,379
Fanny, parabéns!
600
00:56:23,589 --> 00:56:26,966
Obrigado, Sra. Nadler.
- Eu tive que me levantar por causa do bebê.
601
00:56:27,176 --> 00:56:30,636
- Ele é um pescador normal da meia noite.
- Ele vai superar isso.
602
00:56:32,598 --> 00:56:34,390
Enfim só.
603
00:56:36,143 --> 00:56:37,310
Isso é Henry Street.
604
00:56:37,519 --> 00:56:40,855
Você nunca está Sozinho.
Todo mundo se preocupa com todo mundo.
605
00:56:41,065 --> 00:56:43,858
É a minha casa.
Eu amo ter pessoas que se importam comigo.
606
00:56:44,068 --> 00:56:48,154
Mas eu não vejo como alguém
poderia ajudar a se importar com você.
607
00:56:49,907 --> 00:56:51,365
Por que eu sou engraçado?
608
00:56:51,575 --> 00:56:54,202
Bem, isso é parte disso.
609
00:56:57,831 --> 00:57:02,710
Você sabe, é uma coisa engraçada. Eu imaginei
você praticamente em todo o mundo:
610
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
Paris, Londres,
a lacuna de água de Delaware.
611
00:57:06,173 --> 00:57:10,635
Todo lugar. Everyplace exceto
Henry Street. E aqui está você.
612
00:57:10,844 --> 00:57:12,762
Você me imaginou?
613
00:57:13,263 --> 00:57:16,182
Bem, quero dizer
Eu pensei muito em você.
614
00:57:16,391 --> 00:57:18,434
Talvez tenha sido sua camisa de babados.
615
00:57:18,644 --> 00:57:22,980
De qualquer forma, você é como um personagem
em um livro para mim.
616
00:57:23,232 --> 00:57:27,777
E eu não tinha lido muitos livros, viu?
Então isso faz você meio que ...
617
00:57:28,904 --> 00:57:31,948
- Eu falo muito, não é?
- Sim.
618
00:57:32,866 --> 00:57:35,910
Mas é uma das coisas
Eu gosto mais de você.
619
00:57:36,370 --> 00:57:38,579
Rapaz, você tem boas maneiras.
620
00:57:40,958 --> 00:57:44,043
- É sua vez. Diga algo.
- Tudo certo.
621
00:57:44,294 --> 00:57:49,340
Com todas essas pessoas que se preocupam com
você pelo blockful e cheio de teatro ...
622
00:57:49,550 --> 00:57:53,219
... isso nunca diminui?
para apenas uma pessoa especial?
623
00:57:54,263 --> 00:57:56,139
Você quer dizer como um namorado?
624
00:57:57,558 --> 00:57:59,350
Eu não tive tempo.
625
00:57:59,560 --> 00:58:03,020
Mas não me entenda mal.
Quero dizer, eu conheço um milhão de caras.
626
00:58:03,689 --> 00:58:06,566
- Afinal, estou no teatro.
- Ai sim.
627
00:58:08,068 --> 00:58:12,405
Bem, veja, eu tenho estado muito ocupado e ...
628
00:58:14,241 --> 00:58:15,908
E quanto a você?
629
00:58:16,410 --> 00:58:19,287
- Centenas de garotas, hein?
- milhares!
630
00:58:19,496 --> 00:58:22,915
Tudo lindo.
631
00:58:23,125 --> 00:58:25,543
Bem, esta noite deve ser
uma boa mudança para você.
632
00:58:28,088 --> 00:58:29,130
Isto é.
633
00:58:37,264 --> 00:58:38,931
Milhares, uau.
634
00:58:39,141 --> 00:58:41,601
Dessa forma, não me envolvo muito.
635
00:58:42,352 --> 00:58:44,520
Eu gosto de me sentir livre.
636
00:58:45,355 --> 00:58:47,857
Você pode ficar sozinho sendo tão livre.
637
00:58:48,650 --> 00:58:51,194
Você pode ficar sozinho sendo tão ocupado.
638
00:58:53,030 --> 00:58:56,574
Agora, quem pensaria em nos olhar
que temos o mesmo problema?
639
00:58:58,410 --> 00:59:01,287
Nós viajamos solteiros, oh
640
00:59:03,832 --> 00:59:09,295
Talvez tenhamos sorte
Mas eu não sei
641
00:59:11,465 --> 00:59:16,219
Com eles, deixe um garoto cair
E sete mães desmaiar
642
00:59:18,388 --> 00:59:21,724
Eu acho que estamos ambos felizes
643
00:59:22,893 --> 00:59:27,146
Mas talvez não seja
644
00:59:33,654 --> 00:59:36,781
Pessoas
645
00:59:38,450 --> 00:59:42,495
Pessoas que precisam de pessoas
646
00:59:44,706 --> 00:59:49,877
São as pessoas mais sortudas
647
00:59:50,045 --> 00:59:55,508
No mundo
648
00:59:57,052 --> 01:00:00,721
Somos crianças
649
01:00:01,723 --> 01:00:05,810
Precisando de outras crianças
650
01:00:06,436 --> 01:00:13,442
E ainda
Deixando nosso orgulho adulto
651
01:00:13,944 --> 01:00:17,905
Esconda toda a necessidade dentro
652
01:00:18,073 --> 01:00:23,494
Agindo mais como crianças
653
01:00:23,954 --> 01:00:27,415
Que crianças
654
01:00:30,836 --> 01:00:33,963
Amantes
655
01:00:34,131 --> 01:00:38,926
São pessoas muito especiais
656
01:00:40,220 --> 01:00:45,933
Eles são as pessoas mais sortudas
657
01:00:46,101 --> 01:00:51,147
No mundo
658
01:00:51,315 --> 01:00:55,192
Com uma pessoa
659
01:00:55,694 --> 01:01:01,032
Uma pessoa muito especial
660
01:01:01,283 --> 01:01:06,245
Um sentimento profundo em sua alma
661
01:01:06,413 --> 01:01:10,374
Diz que você era metade
Agora você está inteiro
662
01:01:10,542 --> 01:01:14,920
Não há mais fome e sede
663
01:01:15,088 --> 01:01:21,260
Mas primeiro seja uma pessoa
Quem precisa de pessoas
664
01:01:21,762 --> 01:01:28,434
Pessoas que precisam de pessoas
665
01:01:28,602 --> 01:01:36,025
São as pessoas mais sortudas
666
01:01:36,443 --> 01:01:44,443
No mundo
667
01:02:01,635 --> 01:02:06,180
Fanny, você é uma garota encantadora.
Eu gostaria de poder conhecê-lo melhor.
668
01:02:07,724 --> 01:02:10,351
Então me dê seis boas razões porque não.
669
01:02:11,770 --> 01:02:13,104
Apenas um.
670
01:02:13,313 --> 01:02:16,607
Eu tenho que pegar um trem para o Kentucky
de manhã cedo.
671
01:02:19,194 --> 01:02:20,861
O que tem no Kentucky?
672
01:02:21,071 --> 01:02:24,740
Ah, meio interesse em uma pequena fazenda.
Eu crio cavalos.
673
01:02:25,158 --> 01:02:27,660
Qual é o problema,
eles não podem fazer isso sozinhos?
674
01:02:31,081 --> 01:02:34,333
Ei, todos vocês embalados?
Então, o que você está fazendo por aqui?
675
01:02:34,543 --> 01:02:36,710
Está tarde. Eu vou te levar até o carro.
676
01:02:36,920 --> 01:02:40,756
- Eu deveria entrar e dizer boa noite.
- Tudo bem, vou dizer por você.
677
01:02:46,096 --> 01:02:48,180
Você sabe, se você não estivesse em um show ...
678
01:02:48,390 --> 01:02:50,808
... Eu acho que teria perguntado a você
para vir comigo.
679
01:02:51,017 --> 01:02:52,435
Que pena, não é?
680
01:02:52,644 --> 01:02:56,313
Eu não sei. O que com o Follies
e uma proposta indecente ...
681
01:02:56,523 --> 01:02:58,315
... tem sido uma noite e tanto.
682
01:02:59,234 --> 01:03:01,318
Foi indecente, não foi?
683
01:03:01,528 --> 01:03:02,945
- Muito.
- Oh! Graças a deus.
684
01:03:03,113 --> 01:03:06,240
Pelo menos eu posso dizer a Sra. Strakosh
coisas estão melhorando.
685
01:03:07,993 --> 01:03:11,203
- Posso ligar para você quando voltar?
- Sim claro. Quando é isso?
686
01:03:11,830 --> 01:03:16,667
Eu não sei exatamente. talvez eu vá
direto para a Europa ou a costa ...
687
01:03:17,586 --> 01:03:20,504
Você vê, eu nunca tenho planos definidos.
688
01:03:20,714 --> 01:03:23,132
Eles me fazem sentir muito amarrado.
689
01:03:24,593 --> 01:03:26,051
Mas eu te ligo.
690
01:04:09,221 --> 01:04:10,471
Adeus.
691
01:04:57,644 --> 01:05:02,690
Um sentimento profundo em sua alma
692
01:05:03,149 --> 01:05:07,987
Diz que você era metade
Agora você está inteiro
693
01:05:08,154 --> 01:05:12,658
Não há mais fome e sede
694
01:05:12,826 --> 01:05:19,832
Mas primeiro seja uma pessoa
Quem precisa de pessoas
695
01:05:20,041 --> 01:05:27,339
Pessoas que precisam de pessoas
696
01:05:27,507 --> 01:05:34,597
São as pessoas mais sortudas
697
01:05:37,350 --> 01:05:45,350
No mundo
698
01:06:09,633 --> 01:06:11,300
Assista seu passo.
699
01:06:11,468 --> 01:06:13,927
- Venha cá para baixo. Vamos.
- Cuidado com o seu passo.
700
01:06:14,596 --> 01:06:17,765
Assista seu passo.
701
01:06:17,932 --> 01:06:20,267
- Você é as garotas de Ziegfeld?
- Você não pode dizer?
702
01:06:20,477 --> 01:06:22,227
Tudo bem, alinhe-se aqui.
703
01:06:22,395 --> 01:06:24,605
Vá até lá. Chegar lá, é isso.
704
01:06:24,773 --> 01:06:28,192
Maestro, querida. Que horas são,
e onde estamos?
705
01:06:28,401 --> 01:06:32,905
São 7 da manhã, senhorita,
e estamos em Baltimore.
706
01:06:33,198 --> 01:06:34,782
Baltimore?
707
01:06:35,116 --> 01:06:37,201
Tudo bem, só um segundo.
Segure aí.
708
01:06:37,410 --> 01:06:39,703
Tudo bem, garotas, é isso. Sorria bem.
709
01:06:40,246 --> 01:06:41,455
Segure isso.
710
01:06:43,166 --> 01:06:45,626
Boa. Tudo bem garotas.
Segure, segure.
711
01:06:45,835 --> 01:06:47,920
Agora, onde está essa nova estrela?
712
01:06:49,005 --> 01:06:50,422
Fanny Brice?
713
01:06:51,007 --> 01:06:52,508
Digite a estrela.
714
01:06:52,759 --> 01:06:54,134
Senhorita Brice?
715
01:06:54,344 --> 01:06:57,930
Segure isso. Perfeito. Isso só vai
Tire um minuto, senhorita Brice.
716
01:07:01,017 --> 01:07:02,810
Que tal um sorriso, senhorita Brice?
717
01:07:12,821 --> 01:07:14,196
Então, tire a foto.
718
01:07:14,489 --> 01:07:15,656
Agora.
719
01:07:16,700 --> 01:07:18,033
Oh muito bom.
720
01:07:18,201 --> 01:07:20,577
- Ótimo.
- Sim, não foi? Formidável. Eu amei.
721
01:07:21,705 --> 01:07:23,372
Estou chegando.
722
01:07:44,144 --> 01:07:47,896
Fanny! Fanny
723
01:07:48,064 --> 01:07:50,482
Que maravilha te ver.
724
01:07:50,942 --> 01:07:53,318
E quão maravilhoso você é.
725
01:07:53,528 --> 01:07:57,364
Voce esta bem tambem. A primeira vez
Eu vi você em plena luz do dia.
726
01:07:58,199 --> 01:08:00,909
Você não mudou. E estou feliz
727
01:08:01,119 --> 01:08:04,037
- Você sabe quanto tempo passou?
Apenas um ano.
728
01:08:04,497 --> 01:08:05,831
E duas semanas.
729
01:08:07,876 --> 01:08:09,251
O que você está fazendo aqui?
730
01:08:09,461 --> 01:08:11,754
Estou esperando o trem
de nova York.
731
01:08:11,963 --> 01:08:14,047
- Meu trem?
- Está certo.
732
01:08:14,424 --> 01:08:17,259
Fanny, você jantará?
comigo esta noite?
733
01:08:17,469 --> 01:08:21,221
Conte-me tudo sobre a Sra. Strakosh
e sobre você.
734
01:08:21,473 --> 01:08:24,850
Quando um cara se levanta às 7 em
a manhã para conhecer o trem de uma menina ...
735
01:08:25,018 --> 01:08:27,978
Eu vim aqui para conhecer
outra garota, chamada Elsie.
736
01:08:29,439 --> 01:08:32,149
Boa. Eu tenho planos,
então você pode jantar com ela.
737
01:08:32,484 --> 01:08:34,485
Oh, vai ser muito chato.
738
01:08:36,988 --> 01:08:38,864
Lá está ela agora.
739
01:08:45,330 --> 01:08:47,831
Obrigado, Jack.
Eu vou te ver nos estábulos.
740
01:08:48,041 --> 01:08:51,585
- Essa é minha garota Elsie.
Pernas magras, como as minhas.
741
01:08:56,466 --> 01:08:59,051
Como sobre o jantar? Você vai, Fanny?
742
01:09:00,929 --> 01:09:03,096
Você sempre me convidou para sair, não é?
743
01:09:03,306 --> 01:09:05,557
Sempre que você se deparar comigo.
744
01:09:06,226 --> 01:09:09,311
- Eu nunca conheci ninguém tão educado.
- Fanny, eu ...
745
01:09:09,687 --> 01:09:12,981
Mas ainda tenho outros planos.
E eu realmente tenho que ir.
746
01:09:13,233 --> 01:09:14,942
Obrigado mesmo assim.
747
01:09:15,193 --> 01:09:18,111
Fanny. Eu não posso desistir disso facilmente.
748
01:09:18,363 --> 01:09:21,824
Eu quero te ver muito.
Temos muito o que conversar.
749
01:09:22,033 --> 01:09:24,201
Onde você está ficando? Majestoso?
750
01:09:24,410 --> 01:09:27,287
Há um pouco de bom privado
sala de jantar no andar de baixo.
751
01:09:27,497 --> 01:09:30,874
Vou reservar para as 8:00.
Eu espero que você mude de ideia.
752
01:09:31,543 --> 01:09:33,293
Estarei esperando.
753
01:09:34,295 --> 01:09:36,171
Nenhuma lei contra a espera.
754
01:09:36,381 --> 01:09:38,507
Pessoas fazem isso o tempo todo.
755
01:09:45,723 --> 01:09:48,100
"Nenhuma lei contra a espera", eu disse.
756
01:09:48,309 --> 01:09:50,394
"Pessoas fazem isso o tempo todo."
757
01:09:51,020 --> 01:09:53,564
Deveria ter me ouvido
Eu era um Theda Bara regular.
758
01:09:53,773 --> 01:09:57,734
Pela primeira vez na minha vida, eu não disse
demais, eu não falei muito pouco.
759
01:09:57,944 --> 01:10:00,404
Eu disse apenas o suficiente, então eu andei.
760
01:10:02,782 --> 01:10:04,783
Você gosta dessas flores no meu cabelo?
761
01:10:05,493 --> 01:10:08,370
Por que eu deveria jantar com ele?
Eu nem estou com fome.
762
01:10:08,580 --> 01:10:09,830
Você gosta desses brincos?
763
01:10:10,039 --> 01:10:13,166
Mesmo se eu estivesse com fome,
Não preciso que ele compre meu jantar.
764
01:10:13,376 --> 01:10:15,002
Então por que você está indo?
765
01:10:18,381 --> 01:10:20,841
- Eu Disse porque...?
- Quem disse que eu estava indo?
766
01:10:45,909 --> 01:10:47,951
Você não vai por favor entrar?
767
01:10:56,419 --> 01:10:58,378
Posso pegar seu envoltório?
768
01:11:03,509 --> 01:11:05,928
Essa cor parece maravilhosa
com seus olhos.
769
01:11:07,096 --> 01:11:10,307
Apenas meu olho direito.
Eu odeio o que faz para a esquerda.
770
01:11:20,234 --> 01:11:21,860
Você está planejando fazer avanços?
771
01:11:26,407 --> 01:11:30,494
Eu não estava planejando isso
mas parece possível.
772
01:11:32,413 --> 01:11:34,665
Antes do jantar ou depois do jantar?
773
01:11:35,875 --> 01:11:37,793
Você está bonita.
774
01:11:39,963 --> 01:11:43,423
Você não tem que fazer líder
diálogo para mim. Eu sou uma banda desenhada
775
01:11:43,633 --> 01:11:46,969
- No palco.
- É onde eu moro no palco.
776
01:11:47,387 --> 01:11:49,471
Então você está perdendo demais.
777
01:11:51,391 --> 01:11:53,642
Você disse que tínhamos muito o que conversar.
778
01:11:53,851 --> 01:11:57,771
Eu estou em turnê com o Follies.
Uma semana aqui, depois uma semana em Chicago.
779
01:11:57,981 --> 01:12:01,191
E então nós ensaiamos um novo show
depois disso. E se você?
780
01:12:01,401 --> 01:12:04,987
Minha garota Elsie está correndo no
Handicap de Baltimore na próxima sexta-feira.
781
01:12:05,196 --> 01:12:09,241
- Depois disso, não tenho certeza porque ...
- Você nunca tem planos definidos.
782
01:12:09,450 --> 01:12:10,951
Eu lembro.
783
01:12:12,662 --> 01:12:15,038
Ei, alguém colocou um ovo
na sua mesa.
784
01:12:17,083 --> 01:12:19,668
- O que é isso?
Um ovo de mármore azul.
785
01:12:19,877 --> 01:12:21,795
Eu tenho em Roma há muito tempo.
786
01:12:22,005 --> 01:12:26,049
É uma das minhas coisas favoritas
então eu pensei que você gostaria de tê-lo.
787
01:12:31,889 --> 01:12:35,559
Um ovo de mármore azul
e rosas amarelas ...
788
01:12:36,185 --> 01:12:39,938
Você teve muitos problemas
embora você não tivesse certeza de que eu apareceria.
789
01:12:40,648 --> 01:12:42,649
Eu esperava que você fosse.
790
01:12:43,443 --> 01:12:46,278
Assim como eu espero
você gosta de xerez muito seco.
791
01:12:46,487 --> 01:12:48,697
Eu não saberia secar de molhado.
792
01:13:17,602 --> 01:13:19,269
Fanny
793
01:13:19,437 --> 01:13:21,855
O que você está tão bravo?
794
01:13:22,273 --> 01:13:27,027
Quem está com raiva?
795
01:13:27,612 --> 01:13:31,865
Me desculpe se eu estou decepcionando você
de alguma forma, mas o que você esperava?
796
01:13:32,158 --> 01:13:35,160
Você não respondeu minha pergunta.
Por que você está tão bravo?
797
01:13:35,369 --> 01:13:38,413
Não estou bravo!
Por que você não responde uma pergunta?
798
01:13:38,623 --> 01:13:42,417
Devo ser lisonjeado porque o seu trem
não está saindo de manhã?
799
01:13:42,585 --> 01:13:45,670
Oh, desta vez você tem
alguns dias para matar.
800
01:13:45,838 --> 01:13:47,756
Você não está slumming no Keeney.
801
01:13:47,965 --> 01:13:50,634
- Eu nunca fui e você sabe disso.
- Não grite comigo!
802
01:13:50,843 --> 01:13:53,553
- Eu não estou gritando. Tu es.
- Isso é diferente.
803
01:13:53,763 --> 01:13:57,349
Eu sou um babador natural.
De qualquer forma, eu respondi a sua pergunta boba.
804
01:13:57,558 --> 01:14:01,686
Olha, por que não cortamos tudo isso
e chegar ao ponto, que é:
805
01:14:02,188 --> 01:14:05,649
Por que eu não liguei para você?
quando voltei do Kentucky?
806
01:14:06,859 --> 01:14:08,401
Bem, você se ocupou.
807
01:14:08,653 --> 01:14:10,654
Você esqueceu.
808
01:14:10,905 --> 01:14:12,989
Pode haver cem razões.
809
01:14:13,199 --> 01:14:14,825
Apenas um.
810
01:14:16,494 --> 01:14:18,370
Eu queria ficar longe de você.
811
01:14:23,543 --> 01:14:28,380
Nós estávamos indo para algo que você
não poderia saber como lidar.
812
01:14:33,636 --> 01:14:35,887
O que faz você pensar que eu faço agora?
813
01:14:38,266 --> 01:14:39,933
Se você não ...
814
01:14:40,143 --> 01:14:42,144
... é hora de você aprender.
815
01:14:52,363 --> 01:14:54,447
Talvez devêssemos pedir agora?
816
01:14:54,949 --> 01:14:56,908
Sim.
817
01:15:05,543 --> 01:15:07,377
Tem certeza de que quer ficar?
818
01:15:10,047 --> 01:15:11,339
Bem...
819
01:15:12,383 --> 01:15:14,259
... bem como jantar.
820
01:15:14,802 --> 01:15:16,553
Muito sensível.
821
01:15:17,430 --> 01:15:18,847
Entre.
822
01:15:20,808 --> 01:15:23,435
Paul, acho que estamos prontos agora.
823
01:15:23,811 --> 01:15:25,312
Madame
824
01:15:26,439 --> 01:15:28,273
Caviar, para começar?
825
01:15:28,524 --> 01:15:30,942
Não, eu não penso assim.
826
01:15:35,281 --> 01:15:36,573
Boa.
827
01:15:38,326 --> 01:15:41,786
Então nós vamos ter filé de boeuf,
molho bordelaise.
828
01:15:47,919 --> 01:15:49,920
Muito bem, Paul. Obrigado.
829
01:15:51,547 --> 01:15:53,673
Muito bom. Obrigado.
830
01:15:54,550 --> 01:15:56,009
Tudo certo?
831
01:15:56,219 --> 01:15:58,887
Eu teria pedido
carne assada e batatas.
832
01:16:00,848 --> 01:16:02,015
Eu fiz.
833
01:16:06,729 --> 01:16:07,771
Qual é o problema?
834
01:16:07,980 --> 01:16:10,232
Se eu não posso contar
o que você está pedindo ...
835
01:16:10,441 --> 01:16:13,068
...como eu vou saber
quando você está fazendo avanços?
836
01:16:14,111 --> 01:16:17,030
Você saberá.
Eu serei muito mais direto.
837
01:16:17,365 --> 01:16:21,201
Você é mulher
838
01:16:22,662 --> 01:16:24,621
eu sou homem
839
01:16:25,498 --> 01:16:28,792
Você é menor
840
01:16:29,210 --> 01:16:32,379
Então eu posso ser mais alto do que
841
01:16:33,422 --> 01:16:36,216
Você é mais suave
842
01:16:36,384 --> 01:16:38,718
Ao toque
843
01:16:39,637 --> 01:16:46,601
É um sentimento
Eu gosto de sentir muito
844
01:16:49,397 --> 01:16:52,607
Você é alguém
845
01:16:53,150 --> 01:16:56,236
Eu admirei
846
01:16:56,904 --> 01:17:00,115
Ainda nossa amizade
847
01:17:00,283 --> 01:17:03,785
Deixa alguma coisa
A desejar
848
01:17:05,121 --> 01:17:10,250
Precisa de mais explicações
Que isso?
849
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
Você é mulher, eu sou homem
850
01:17:16,257 --> 01:17:17,966
Vamos nos beijar
851
01:17:29,186 --> 01:17:32,731
Não é esta a altura
De indiferença
852
01:17:32,898 --> 01:17:36,776
Mobiliando uma cama
Nos restaurantes
853
01:17:36,944 --> 01:17:40,030
Bem, um pouco de jantar
Nunca ferir
854
01:17:40,197 --> 01:17:44,159
Mas adivinhe quem é
Vai ser sobremesa
855
01:17:44,327 --> 01:17:47,620
Fazer boas garotas fazem
Apenas o que mamãe diz
856
01:17:47,788 --> 01:17:51,458
Quando a mamãe não está por perto?
É um sentimento
857
01:17:51,625 --> 01:17:54,711
Oy, vey, que sensação
858
01:17:55,171 --> 01:17:58,340
Um pouco de patê?
Eu bebo o dia todo
859
01:17:58,507 --> 01:18:02,469
Devo fazer as coisas
Ele vai me dizer para?
860
01:18:02,636 --> 01:18:06,097
Neste picles
O que Sadie faria?
861
01:18:06,265 --> 01:18:09,809
Na minha alma sinto
Uma falta interior
862
01:18:09,977 --> 01:18:13,938
Apenas suponha que ele quer
Seu jantar de volta
863
01:18:20,780 --> 01:18:26,284
Apenas um pouco de torrada seca em uma lasca
No topo um ...
864
01:18:26,452 --> 01:18:28,745
Um pouco de fígado picado
865
01:18:42,343 --> 01:18:46,763
Quantas garotas se tornam
Um pecador enquanto
866
01:18:46,931 --> 01:18:50,183
Esperando por um jantar de carne assada?
Apesar
867
01:18:50,351 --> 01:18:53,812
Maioria das meninas escorregar
De formas comuns
868
01:18:53,979 --> 01:18:57,732
Eu tenho estilo
Eu faço Bordelaise
869
01:18:57,900 --> 01:19:00,902
Bem, pelo menos
Você acha que eu sou especial
870
01:19:01,070 --> 01:19:03,363
Você pediu à la carte
871
01:19:03,531 --> 01:19:08,743
É um sentimento
Eu gosto de me sentir muito
872
01:19:08,911 --> 01:19:12,455
Eu sinto o sentimento
Até os dedos dos pés
873
01:19:12,623 --> 01:19:16,418
Agora eu sinto que
Há um fogo aqui
874
01:19:16,585 --> 01:19:20,004
Tente isso uma vez
Um pouco mais alto, querido
875
01:19:20,172 --> 01:19:23,800
Que fera
Arruinar uma pérola
876
01:19:23,968 --> 01:19:27,262
Será que um convento
Pegue uma garota judia?
877
01:19:51,787 --> 01:19:58,460
Precisa de mais explicações
Que isso?
878
01:20:04,049 --> 01:20:09,846
As emoções e arrepios
Passando por mim
879
01:20:10,431 --> 01:20:15,018
Se eu pará-lo agora
Ele pode me processar?
880
01:20:16,145 --> 01:20:18,938
Você é mulher
881
01:20:19,106 --> 01:20:22,984
Você é um homem
882
01:20:23,402 --> 01:20:24,777
Vamos
883
01:20:38,751 --> 01:20:41,127
Eu estou te ligando. O que voce conseguiu?
884
01:20:42,922 --> 01:20:44,881
Ás de diamantes...
885
01:20:45,090 --> 01:20:48,051
... valete de espadas, nove de copas ...
886
01:20:48,302 --> 01:20:51,763
... quatro de paus e dois de diamantes.
887
01:20:52,473 --> 01:20:55,099
Pegue. Eu pensei que você estivesse blefando.
888
01:20:55,976 --> 01:20:58,853
- Eu peguei o pote.
- O que você ouve de Fanny?
889
01:20:59,063 --> 01:21:02,232
Esta manhã ela telefonou
longa distância.
890
01:21:02,483 --> 01:21:04,359
- Oh sim?
- Como ela soou?
891
01:21:04,610 --> 01:21:07,195
Dois shows seguidos
e três meses na estrada.
892
01:21:07,404 --> 01:21:09,697
Como você acha que ela soou? Cansado.
893
01:21:09,949 --> 01:21:13,576
- Ela não parecia cansada.
- Com licença, cometi um erro.
894
01:21:13,827 --> 01:21:15,828
Ela parecia boba, ela continuou rindo.
895
01:21:15,996 --> 01:21:18,790
Bem, talvez algo
golpeie ela cômica.
896
01:21:19,041 --> 01:21:21,793
Uma mãe diz: "Como você está?"
Isso é tão cômico?
897
01:21:22,002 --> 01:21:23,419
Ela começa a rir.
898
01:21:23,629 --> 01:21:26,381
Outra coisa.
Na estrada, ela vive como um rato.
899
01:21:26,632 --> 01:21:30,176
O dia todo no hotel
a noite toda no teatro, sem ar fresco.
900
01:21:30,427 --> 01:21:33,054
Mas de repente, em Baltimore, MD,
ela está correndo ...
901
01:21:33,305 --> 01:21:37,600
... ruas, ruas, museus,
pistas de corrida, cemitérios ainda.
902
01:21:37,768 --> 01:21:39,394
Cemitério?
903
01:21:39,562 --> 01:21:43,565
- Você acha que poderia ser um cara?
- Pensar? Eu sei.
904
01:21:43,816 --> 01:21:45,984
- Quem?
- Quem é esse?
905
01:21:47,528 --> 01:21:49,904
- A camisa de babados!
- A camisa de babados.
906
01:21:56,787 --> 01:22:00,665
Senhora, se você é jogo para este,
ele está na casa.
907
01:22:01,125 --> 01:22:03,501
Ninguém na história já teve três.
908
01:22:05,838 --> 01:22:07,880
Comece a ferver a água.
909
01:22:18,684 --> 01:22:20,810
Tenho orgulho de pensar que sou o homem
910
01:22:21,020 --> 01:22:23,313
... quem te apresentou
a sua primeira lagosta.
911
01:22:23,522 --> 01:22:25,398
Entre outras coisas.
912
01:22:25,816 --> 01:22:28,318
Comporte-se!
913
01:22:35,492 --> 01:22:40,913
Fico tão bravo quando penso
do que senti falta antes de te conhecer.
914
01:22:41,999 --> 01:22:47,295
Eu joguei em Baltimore antes, mas nunca
percebi que era a cidade mais bonita.
915
01:22:47,796 --> 01:22:50,548
Mais ou menos me faz desejar
você viria com a gente amanhã.
916
01:22:50,799 --> 01:22:52,592
Veja o que você pode fazer por Chicago.
917
01:22:53,552 --> 01:22:55,845
Eu estava indo, eu decidi ontem.
918
01:22:56,055 --> 01:22:58,139
Agora eu não posso.
919
01:22:59,642 --> 01:23:02,685
O que aconteceu entre
ontem e agora?
920
01:23:03,145 --> 01:23:05,897
Você estava lá.
Elsie perdeu o Baltimore Handicap.
921
01:23:06,065 --> 01:23:07,940
E eu perdi Elsie e minha camisa.
922
01:23:10,569 --> 01:23:12,028
Mas eu estava te observando.
923
01:23:12,196 --> 01:23:16,282
Você não piscou um olho.
Você não perdeu sua camisa de babados.
924
01:23:16,700 --> 01:23:18,993
Não querido. Eu nunca perco isso.
925
01:23:19,203 --> 01:23:22,747
Nem meu dinheiro de jogo.
Apenas sobre tudo mais.
926
01:23:23,082 --> 01:23:24,624
Assim...
927
01:23:25,376 --> 01:23:28,127
... eu tenho que pegar um trem
para Nova York à meia noite ...
928
01:23:28,295 --> 01:23:30,880
... e a Berengaria para a Europa
amanhã à noite.
929
01:23:35,344 --> 01:23:38,805
Pare de ferver a água.
Acabei de perder meu apetite.
930
01:23:41,600 --> 01:23:45,144
- O que tem na Europa?
- É o que está no barco para a Europa.
931
01:23:45,604 --> 01:23:49,774
Muitos homens entediados que não têm nada
para fazer por oito dias, mas jogar cartas.
932
01:23:50,734 --> 01:23:52,568
Espere um minuto.
933
01:23:52,736 --> 01:23:56,948
Você está indo para a Europa
então você pode jogar cartas no barco?
934
01:23:57,783 --> 01:24:02,704
Fanny, é assim que eu vivo.
Eu te disse isso na Henry Street ...
935
01:24:02,955 --> 01:24:05,915
... e a primeira noite em que estivemos aqui.
- Sim eu conheço.
936
01:24:06,250 --> 01:24:07,583
Eu sei.
937
01:24:07,835 --> 01:24:09,460
Eu sei de cor.
938
01:24:10,754 --> 01:24:12,380
E...
939
01:24:12,840 --> 01:24:15,591
... você não precisa se preocupar.
Você não está envolvido.
940
01:24:15,926 --> 01:24:17,760
Mas eu estou envolvido ...
941
01:24:18,762 --> 01:24:24,058
... com uma garota que tem seu próprio trabalho,
está muito ocupado para ficar solitário.
942
01:24:26,562 --> 01:24:29,689
Então nós acenamos um para o outro
de barcos e trens.
943
01:24:32,901 --> 01:24:34,402
É melhor eu ir ao teatro.
944
01:24:40,534 --> 01:24:41,784
Sim senhor.
945
01:24:56,300 --> 01:24:58,676
Fanny, por favor, não fique triste.
946
01:25:00,512 --> 01:25:04,432
Você volta para a minha vida
mudar tudo e sair de novo.
947
01:25:04,683 --> 01:25:06,142
Como devo procurar? Feliz?
948
01:25:06,351 --> 01:25:09,353
Mas voltarei em sua vida novamente, querida.
Muito em breve.
949
01:25:09,605 --> 01:25:10,772
Sim, como da ultima vez.
950
01:25:10,981 --> 01:25:13,900
- Não é um pouco como da última vez.
Então, o que é diferente?
951
01:25:14,151 --> 01:25:15,777
Eu te amo.
952
01:25:19,573 --> 01:25:21,199
Você quer dizer isso?
953
01:25:23,118 --> 01:25:25,995
Você não está apenas tentando ser educado?
954
01:25:33,629 --> 01:25:35,379
Você quer dizer isso.
955
01:25:35,839 --> 01:25:37,256
Oque você sabe?
956
01:25:40,719 --> 01:25:43,721
Tem sido a semana mais bonita
na minha vida inteira.
957
01:25:49,228 --> 01:25:52,897
Fanny, eu deveria me apressar
se eu te deixar cair, faça as malas ...
958
01:25:53,106 --> 01:25:55,608
... e pegar o trem para Nova York.
959
01:25:55,901 --> 01:25:58,069
Bem, me pegue no teatro às 11 ...
960
01:25:58,237 --> 01:26:00,238
... e eu vou para a delegacia com você.
961
01:26:00,447 --> 01:26:03,533
Oh por que não? Você tem medo eu vou chorar?
962
01:26:03,784 --> 01:26:06,661
Não, eu tenho medo que eu vou.
963
01:26:37,484 --> 01:26:40,444
Então, onde você esteve
desde as 6:00 da manhă?
964
01:26:40,696 --> 01:26:42,113
Caminhando.
965
01:26:42,948 --> 01:26:44,615
Apenas andando.
966
01:26:45,784 --> 01:26:48,870
Se você vai morrer toda vez
você diz adeus a um homem ...
967
01:26:49,121 --> 01:26:51,372
Chamando Miss Brice, Srta. Fanny Brice.
968
01:26:51,623 --> 01:26:53,165
Bem aqui.
969
01:26:54,167 --> 01:26:56,294
Miss Brice?
- Sim?
970
01:27:03,635 --> 01:27:06,971
- Você se sente melhor agora?
- Sim. Sim.
971
01:27:07,180 --> 01:27:08,598
Melhor.
972
01:27:09,766 --> 01:27:14,437
Obrigado.
973
01:27:14,938 --> 01:27:17,565
- Obrigado.
- Obrigado. Obrigado.
974
01:27:17,774 --> 01:27:19,358
- Dez dólares?
- Obrigado!
975
01:27:19,568 --> 01:27:22,278
De Fanny Brice?
O último dos tippers de 5 centavos?
976
01:27:22,446 --> 01:27:24,447
Sim, eu deveria ter feito 20.
977
01:27:24,656 --> 01:27:26,532
Emma Emma Onde está Emma?
978
01:27:26,783 --> 01:27:28,659
O que é isso, Fanny?
979
01:27:30,203 --> 01:27:32,788
Eu não vou morrer. Isso é tudo.
980
01:27:32,998 --> 01:27:35,124
E eu também não vou para Chicago.
981
01:27:35,292 --> 01:27:38,419
Você está louco?
O que você vai dizer ao Ziegfeld?
982
01:27:38,629 --> 01:27:41,881
É melhor eu descobrir. Por favor, pegue ele
no telefone para mim. Emma
983
01:27:42,257 --> 01:27:44,133
Onde está Emma?
Você viu a Emma?
984
01:27:44,343 --> 01:27:45,843
Onde ela está? Em
985
01:27:46,094 --> 01:27:49,889
- Senhorita Fanny?
- Seja um anjo e me ajude. Segure isso.
986
01:27:50,307 --> 01:27:54,143
Eu só vou levar essa bolsa
e aquele. Eu não vou para Chicago.
987
01:27:54,394 --> 01:27:57,396
O que você quer dizer,
você não está indo para Chicago ?!
988
01:27:57,648 --> 01:27:58,814
Onde você vai?
989
01:27:59,066 --> 01:28:02,151
- Empire Limited partindo para Nova York ...
Fanny.
990
01:28:02,319 --> 01:28:06,948
... às 8:30 a. M, agora embarcando na pista 14.
Fanny.
991
01:28:07,157 --> 01:28:08,658
Eu disse a ele.
992
01:28:10,410 --> 01:28:12,244
Por favor, fale com ela, senhorita Georgia.
993
01:28:12,412 --> 01:28:15,581
Você não pode. Depois que ela se decidir,
ela se decide.
994
01:28:15,749 --> 01:28:17,249
Alguém tem que falar com ela.
995
01:28:17,417 --> 01:28:19,043
- Com quem ela está falando?
Ziegfeld.
996
01:28:19,211 --> 01:28:21,963
Você não precisa de mim.
Você tem outros quatro bons nomes ...
997
01:28:22,130 --> 01:28:24,090
... e a turnê acabou em duas semanas.
998
01:28:24,341 --> 01:28:27,301
- Você disse muitas coisas idiotas.
- Não, Flo.
999
01:28:27,552 --> 01:28:29,720
- Isso é o mais não profissional ...
- Flo!
1000
01:28:29,888 --> 01:28:32,890
- Eu ouvi em toda a minha vida!
1001
01:28:34,059 --> 01:28:35,351
Olá?
1002
01:28:35,686 --> 01:28:38,354
Você vai ferver antes
sua úlcera se inflama?
1003
01:28:38,605 --> 01:28:41,190
Engraçado vindo de você.
Você me deu essa úlcera.
1004
01:28:41,942 --> 01:28:44,318
Agora, ouça, Flo, eu amo o teatro.
1005
01:28:44,486 --> 01:28:48,280
Eu adoro ouvir uma platéia aplaudir
mas você não pode levar uma audiência para casa!
1006
01:28:48,448 --> 01:28:52,952
Eu quero uma vida pessoal também, e eu vou
Tê-lo. Por que não apenas me desejar sorte?
1007
01:28:55,789 --> 01:28:58,457
Ela não pode sair no meio
do show.
1008
01:28:58,667 --> 01:29:01,252
Ela não pode parar no meio ...
O que ele disse?
1009
01:29:01,503 --> 01:29:04,755
- Ele desligou.
- Deixe-me ter esse telefone.
1010
01:29:05,298 --> 01:29:08,050
Senhoras do conjunto, adeus.
1011
01:29:08,343 --> 01:29:10,177
- Onde você vai?
- Nova york.
1012
01:29:10,387 --> 01:29:12,722
- Por quê?
Estou indo para a Europa com o Nick.
1013
01:29:12,973 --> 01:29:14,432
- O que?
- Você está brincando!
1014
01:29:14,641 --> 01:29:17,560
Eu te disse quando conheci um cara que eu quero
Eu não vou fazer piadas.
1015
01:29:17,894 --> 01:29:20,813
Fanny, o Nick te perguntou
ir com ele?
1016
01:29:21,857 --> 01:29:23,107
Não mas...
1017
01:29:23,483 --> 01:29:25,359
... quando ele me ver, ele ficará feliz.
1018
01:29:25,527 --> 01:29:26,569
Eu espero.
1019
01:29:26,737 --> 01:29:28,654
Fanny!
1020
01:29:31,074 --> 01:29:35,202
Um bilhete no Empire Limited
partindo para Nova York às 8:30 da manhã
1021
01:29:35,454 --> 01:29:37,163
Você não tem orgulho?
1022
01:29:37,414 --> 01:29:40,082
Eu amo o cara, ele me ama.
Eu quero estar com ele.
1023
01:29:40,333 --> 01:29:44,712
- Você está fazendo papel de bobo.
- Geórgia, isso é certo para mim.
1024
01:29:44,963 --> 01:29:48,257
- É certo para o Nick?
- Eu vou fazer certo para ele!
1025
01:29:48,508 --> 01:29:52,511
- Não enrole o pescoço desse jeito!
- Não faça isso! Não faça isso!
1026
01:29:52,763 --> 01:29:55,848
- Não faça Você não deve fazer isso. Não desista.
- Não me diga ...
1027
01:29:56,016 --> 01:29:59,101
Não me diga para não viver
Apenas sente e coloque
1028
01:29:59,269 --> 01:30:02,063
A vida é doce e o sol
Uma bola de manteiga
1029
01:30:02,230 --> 01:30:07,860
Não traga uma nuvem
Para chover no meu desfile
1030
01:30:08,028 --> 01:30:11,072
Não me diga para não voar
Eu simplesmente tenho que
1031
01:30:11,239 --> 01:30:13,991
Se alguém der um derramamento
Sou eu e não você
1032
01:30:14,159 --> 01:30:18,621
Quem te disse que você é permitido
Para chover no meu desfile?
1033
01:30:18,830 --> 01:30:24,960
Vou mandar minha banda embora
Vou bater no meu tambor
1034
01:30:25,128 --> 01:30:30,466
E se eu estou me espalhando
Sua vez no bastão, senhor
1035
01:30:30,634 --> 01:30:35,721
Pelo menos eu não fingi
Hat, senhor, acho que não consegui
1036
01:30:35,889 --> 01:30:38,891
Mas se eu sou a rosa
De pura perfeição
1037
01:30:39,059 --> 01:30:41,644
Uma sarda no nariz
Da pele da vida
1038
01:30:41,978 --> 01:30:47,858
A cinza ou o
Maçã brilhante dos seus olhos
1039
01:30:48,068 --> 01:30:50,945
Eu tenho que voar uma vez
Eu tenho que tentar uma vez
1040
01:30:51,113 --> 01:30:54,156
Só pode morrer uma vez
Certo senhor?
1041
01:30:54,324 --> 01:30:57,576
A vida é suculenta
Juicy, e você vê
1042
01:30:57,744 --> 01:31:00,996
Eu tenho que ter minha mordida, senhor
1043
01:31:01,164 --> 01:31:04,125
Prepare-se para mim, amor
Porque eu sou um comedor
1044
01:31:04,292 --> 01:31:07,253
Eu simplesmente comecei a marchar
Meu coração é baterista
1045
01:31:07,420 --> 01:31:12,925
Não traga uma nuvem
Para chover no meu desfile
1046
01:31:13,260 --> 01:31:16,554
Eu vou viver e viver agora
1047
01:31:16,721 --> 01:31:19,807
Consiga o que eu quero, eu sei como
1048
01:31:19,975 --> 01:31:22,810
Um rolo para o todo shebang
1049
01:31:22,978 --> 01:31:25,771
Um lance, aquele sino vai soar
1050
01:31:25,939 --> 01:31:28,607
Olho no alvo e wham
1051
01:31:28,775 --> 01:31:31,986
Um tiro, um tiro e bam
1052
01:31:32,320 --> 01:31:40,320
Ei, senhor Arnstein, aqui estou eu
1053
01:32:09,274 --> 01:32:15,112
Eu marcaria minha banda
1054
01:32:15,280 --> 01:32:19,825
Vou bater no meu tambor
1055
01:32:19,993 --> 01:32:23,954
E se eu estou me espalhando
1056
01:32:24,122 --> 01:32:27,041
Sua vez no bastão, senhor
Pelo menos eu não fingi
1057
01:32:27,209 --> 01:32:29,168
Hat, senhor, acho que não consegui
1058
01:32:29,336 --> 01:32:31,921
Prepare-se para mim, amor
Porque eu sou um comedor
1059
01:32:32,088 --> 01:32:34,131
Eu simplesmente tenho que marchar
Meu coração é baterista
1060
01:32:34,299 --> 01:32:38,135
Ninguém, não, ninguém
1061
01:32:38,303 --> 01:32:43,849
Vai chover no meu
1062
01:32:44,017 --> 01:32:52,017
Parada
1063
01:35:27,847 --> 01:35:30,015
Você gostaria de tudo isso, senhor?
1064
01:35:30,308 --> 01:35:33,143
- Ah não. Apenas estes dois, por favor.
Obrigado, senhor.
1065
01:35:50,662 --> 01:35:52,121
Fanny
1066
01:35:53,581 --> 01:35:55,040
Querida!
1067
01:36:07,429 --> 01:36:09,972
Se você não tivesse olhado
exatamente do jeito que você fez ...
1068
01:36:10,181 --> 01:36:13,100
... isso poderia ter sido
muito embaraçoso.
1069
01:36:17,147 --> 01:36:19,273
Sua garota louca.
1070
01:36:19,524 --> 01:36:21,316
- O que você está fazendo aqui?
- Bem...
1071
01:36:21,484 --> 01:36:26,321
... Eu percebi que se eu esperasse por você
para fazer sua fortuna ...
1072
01:36:26,489 --> 01:36:29,658
... como você saberia que eu não estava
depois de você pelo seu dinheiro?
1073
01:36:31,828 --> 01:36:35,080
Nick, eu prometo que nunca vou te amarrar.
Eu prometo.
1074
01:36:41,004 --> 01:36:42,171
Isso será tudo, senhor?
1075
01:36:42,380 --> 01:36:45,716
- Sim, mordomo. Obrigado.
Obrigado, senhor.
1076
01:36:46,843 --> 01:36:50,220
Eu digo, eu peguei o seu show
da última vez que estive no porto.
1077
01:36:50,430 --> 01:36:51,805
Você era simplesmente maravilhoso.
1078
01:36:52,056 --> 01:36:54,057
- Obrigado.
- Obrigado.
1079
01:36:54,476 --> 01:36:56,518
Apenas ligue se você precisar de mim, Sr. Brice.
1080
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
Obrigado.
1081
01:37:30,470 --> 01:37:32,221
Courvoisier, Sr. Arnstein, certo?
1082
01:37:32,430 --> 01:37:33,680
Sim, perfeito. E um ...
1083
01:37:34,641 --> 01:37:37,559
... crème de menthe frappé. Tudo certo?
- Sim senhor.
1084
01:37:40,980 --> 01:37:44,650
Eu gosto dessa barba nesse capitão.
Isso faz com que ele pareça confiável.
1085
01:37:44,901 --> 01:37:47,694
Ele quer que eu te traga
a sua cabana para coquetéis.
1086
01:37:47,946 --> 01:37:51,198
Você é um grande sucesso, Fanny,
e isso está fora do palco.
1087
01:37:51,407 --> 01:37:53,492
Eu estou com você, é tudo.
1088
01:37:54,410 --> 01:37:56,787
Não sei como eu pensei
de ir sem você.
1089
01:37:56,955 --> 01:37:58,497
Nem eu.
1090
01:37:59,749 --> 01:38:01,833
- Usuario...
- Sim?
1091
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Vá em frente, diga.
1092
01:38:04,546 --> 01:38:08,090
Bem, você foi para boas escolas.
Eu fui praticamente sem escolas.
1093
01:38:08,341 --> 01:38:09,424
Você é a Park Avenue.
1094
01:38:09,592 --> 01:38:13,095
Eu sou o Lower East Side.
- Agora Agora. Não seja esnobe.
1095
01:38:13,763 --> 01:38:18,433
Não não. O que estou tentando dizer é ...
1096
01:38:18,685 --> 01:38:22,896
E você não precisa ...
Quero dizer, sou todo seu mesmo assim, mas ...
1097
01:38:24,482 --> 01:38:27,359
Bem, de onde eu venho
na Henry Street ...
1098
01:38:27,610 --> 01:38:32,906
... quando duas pessoas
tipo de amar um ao outro ...
1099
01:38:35,785 --> 01:38:37,494
Oh, não importa, não importa.
1100
01:38:37,787 --> 01:38:42,916
Bem, o que eles fazem
quando eles se amam?
1101
01:38:46,337 --> 01:38:49,423
Um deles diz:
"Por que não nos casamos?"
1102
01:38:49,591 --> 01:38:51,466
É assim mesmo?
1103
01:38:52,510 --> 01:38:56,054
- E às vezes é até o homem.
- Mesmo?
1104
01:38:56,514 --> 01:38:59,725
Olha, esqueça a coisa toda.
Apenas esqueça que eu mencionei isso.
1105
01:38:59,976 --> 01:39:01,268
Tudo certo.
1106
01:39:01,603 --> 01:39:03,353
Obrigado.
1107
01:39:04,772 --> 01:39:06,273
Você sabe...
1108
01:39:06,733 --> 01:39:09,401
... é praticamente o mesmo
de onde eu venho.
1109
01:39:11,821 --> 01:39:16,491
Bem, por que você não para de fazer piadas?
e diga isso para que eu possa dizer ...
1110
01:39:16,701 --> 01:39:20,662
... eu tenho que pensar sobre isso,
ou pergunte a minha mãe, ou te rejeite.
1111
01:39:20,872 --> 01:39:22,956
Eu tenho uma ideia melhor.
1112
01:39:23,249 --> 01:39:24,625
O que é isso?
1113
01:39:25,793 --> 01:39:28,170
- Tome sua bebida.
- Tome minha bebida.
1114
01:39:29,589 --> 01:39:32,758
Olha, por que não nos casamos?
1115
01:39:35,762 --> 01:39:37,971
Quando? Aqui? Esta noite? Quando?
1116
01:39:38,222 --> 01:39:40,140
O capitão parece um rabino.
1117
01:39:40,433 --> 01:39:43,518
- Como? Quando? Esta noite? Agora mesmo?
- Quando faço um bankroll.
1118
01:39:43,770 --> 01:39:45,937
- Não, eu não me importo com isso.
- Eu faço.
1119
01:39:46,189 --> 01:39:49,691
- Eu pretendo ser o chefe desta família.
- Você irá. Você é mais esperto
1120
01:39:49,942 --> 01:39:52,361
Será do jeito que eu digo ou não.
1121
01:39:52,570 --> 01:39:56,323
Bem, você poderia ganhar o que precisa
nesse jogo de poker hoje à noite?
1122
01:39:56,616 --> 01:39:59,034
- É possível.
- Vá em frente, jogue cartas.
1123
01:39:59,243 --> 01:40:00,869
- Esperar.
Eu quero ser uma Sadie.
1124
01:40:01,621 --> 01:40:03,038
Um o que?
1125
01:40:04,499 --> 01:40:07,000
Você conheceu a Sra. Strakosh's
filha casada, Sadie.
1126
01:40:07,168 --> 01:40:09,836
- Essa é uma mulher casada.
- Entendo.
1127
01:40:10,004 --> 01:40:12,589
Posso vir e assistir com você?
1128
01:40:13,925 --> 01:40:17,386
Olha meu futuro todo
depende disso. Por favor!
1129
01:40:20,556 --> 01:40:23,141
Você pode assistir
sem expressão alguma?
1130
01:40:23,434 --> 01:40:25,310
Aconteça o que acontecer?
1131
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Posso assistir sem expressão?
1132
01:40:31,526 --> 01:40:33,026
Eu passo.
1133
01:40:35,154 --> 01:40:36,571
Eu vou ligar.
1134
01:40:38,324 --> 01:40:41,243
- Eu chamo.
- Eu passo.
1135
01:40:41,494 --> 01:40:42,577
Ligar.
1136
01:40:42,787 --> 01:40:44,079
Eu vou ligar.
1137
01:40:44,914 --> 01:40:46,164
Cartões?
1138
01:40:46,708 --> 01:40:49,668
Apenas um, por favor. Obrigado.
1139
01:40:53,548 --> 01:40:54,589
Três aqui.
1140
01:40:54,799 --> 01:40:56,049
Três.
1141
01:40:56,300 --> 01:40:58,885
- Dois.
- Dois.
1142
01:40:59,470 --> 01:41:01,388
O negociante leva três.
1143
01:41:04,684 --> 01:41:06,393
Até o abridor.
1144
01:41:10,606 --> 01:41:12,023
Verificações de abertura.
1145
01:41:14,318 --> 01:41:16,611
Eu aposto mil.
1146
01:41:20,199 --> 01:41:21,408
Estou fora.
1147
01:41:27,623 --> 01:41:28,915
Tudo certo.
1148
01:41:29,500 --> 01:41:32,043
Mil e ...
1149
01:41:33,254 --> 01:41:35,172
... mais dois mil.
1150
01:41:38,843 --> 01:41:40,177
Estou fora.
1151
01:41:54,192 --> 01:41:58,111
Bem, eu acho que você está blefando
Sr. Arnstein.
1152
01:42:06,287 --> 01:42:07,913
Então te vejo.
1153
01:42:08,664 --> 01:42:10,874
Bem, eu tenho três reis aqui.
1154
01:42:15,505 --> 01:42:20,091
- Eu pensei que você estivesse blefando.
- Nesta distinta empresa?
1155
01:42:20,343 --> 01:42:21,468
Eu não ousaria
1156
01:42:24,138 --> 01:42:27,098
Temo que isso esteja ficando
bastante aborrecido para você, querida.
1157
01:42:27,475 --> 01:42:29,476
Desculpe. Eu volto já.
1158
01:42:29,727 --> 01:42:31,686
- Boa noite.
- Boa noite.
1159
01:42:35,900 --> 01:42:37,943
Pare, saia, saia!
1160
01:42:38,319 --> 01:42:41,905
É contra a minha religião
para quebrar uma série de vitórias.
1161
01:42:44,492 --> 01:42:46,701
Adeus, Sadie.
1162
01:42:49,789 --> 01:42:51,498
Desculpe, cavalheiros.
1163
01:42:52,750 --> 01:42:54,209
Seu negócio.
1164
01:43:18,025 --> 01:43:19,860
O que aconteceu?
1165
01:43:21,195 --> 01:43:23,405
É uma bela noite.
1166
01:43:23,990 --> 01:43:27,075
Eu dei um passeio pelo convés.
Isso me fez muito bem.
1167
01:43:27,326 --> 01:43:28,827
Usuario!
1168
01:43:32,665 --> 01:43:36,543
Está terrivelmente atrasado, Sadie.
Você deveria ter estado na cama há muito tempo.
1169
01:43:36,878 --> 01:43:41,131
Como eu poderia ir para a cama ?! eu estive
sentado aqui esperando, hora após hora.
1170
01:43:47,346 --> 01:43:49,806
Você disse "Sadie"?
1171
01:44:04,989 --> 01:44:08,158
Sra. Arnstein, Sra Arnstein
1172
01:44:08,326 --> 01:44:14,122
Que nome lindo e bonito
1173
01:44:22,924 --> 01:44:29,554
Sadie, Sadie, mulher casada
1174
01:44:29,972 --> 01:44:34,893
Veja o que está na minha mão
1175
01:44:36,020 --> 01:44:42,108
Não há nada como tocar
1176
01:44:42,818 --> 01:44:48,740
Como uma aliança de casamento simples
1177
01:44:48,908 --> 01:44:53,578
Oh, como isso
Trabalhos de licença de casamento
1178
01:44:53,871 --> 01:44:57,457
Em camareiras e funcionários de hotel
1179
01:44:57,625 --> 01:45:01,670
A lua de mel foi uma delícia
1180
01:45:01,837 --> 01:45:05,757
Que nos casamos naquela mesma noite
1181
01:45:05,925 --> 01:45:11,012
Eu sou Sadie, Sadie, mulher casada
1182
01:45:11,180 --> 01:45:13,556
Sadie, você fez o truque
1183
01:45:14,642 --> 01:45:18,937
Nem toda garota consegue
1184
01:45:19,438 --> 01:45:22,232
Um cara que parece Nick
1185
01:45:23,317 --> 01:45:27,737
Falar a verdade
Isso machucou meu orgulho
1186
01:45:28,239 --> 01:45:32,617
O noivo estava mais bonito
Que a noiva
1187
01:45:32,785 --> 01:45:37,205
Eu sou Sadie, Sadie, mulher casada
Este sou eu
1188
01:45:45,047 --> 01:45:49,175
Estamos velejando para casa
Então, Rosie, querida
1189
01:45:49,343 --> 01:45:53,179
Traga canja de galinha
Até o cais
1190
01:45:53,347 --> 01:45:57,851
Sadie, Sadie, mulher casada
Este sou eu
1191
01:46:16,662 --> 01:46:20,749
Querida, se isto é um hotel,
Eu não acho que eles estão prontos para nós.
1192
01:46:21,625 --> 01:46:24,002
Oh, Nick
1193
01:46:24,295 --> 01:46:26,588
Nick!
1194
01:46:26,839 --> 01:46:28,506
Deve ter custado uma fortuna.
1195
01:46:28,758 --> 01:46:31,217
Bem, eu fiz uma fortuna
no Epsom Derby.
1196
01:46:31,594 --> 01:46:35,764
Eu espero fazer outra com essa Flórida
lidar. Não há nada com que se preocupar.
1197
01:46:36,432 --> 01:46:39,476
Quem está preocupado? De qualquer forma,
é a casa perfeita para um milionário.
1198
01:46:39,643 --> 01:46:42,312
E para Sadie, Sadie
1199
01:46:42,480 --> 01:46:43,980
Senhora casada
1200
01:46:44,607 --> 01:46:47,442
Conheça um credor hipotecário
1201
01:46:47,985 --> 01:46:51,112
O dono de uma geladeira
1202
01:46:51,280 --> 01:46:54,199
Com uma garantia de 10 anos
1203
01:46:55,159 --> 01:46:59,162
Oh, sente-me no assento mais macio
1204
01:46:59,497 --> 01:47:02,916
Rápido, uma almofada para os meus pés
1205
01:47:03,084 --> 01:47:07,170
Faça por mim, compre para mim
Levanta-me, leva-me
1206
01:47:07,338 --> 01:47:10,465
Finalmente tenho um cara para casar comigo
1207
01:47:10,925 --> 01:47:14,052
Eu faço minhas unhas, leio em vendas
1208
01:47:14,220 --> 01:47:17,555
Todos os dias os discos são reproduzidos
1209
01:47:17,723 --> 01:47:21,142
Então ele chega em casa, eu digo a ele
1210
01:47:21,310 --> 01:47:24,813
"Oy, que dia eu tive hoje"
1211
01:47:24,980 --> 01:47:29,109
Eu juro que farei meu trabalho de esposa
1212
01:47:29,276 --> 01:47:32,946
Apenas sente-se em casa, torne-se um pateta
1213
01:47:39,036 --> 01:47:44,082
Um marido, uma casa
1214
01:47:44,250 --> 01:47:50,380
E uma linda reflexão
1215
01:47:50,548 --> 01:47:56,177
Do carinho do meu amor
1216
01:47:56,428 --> 01:47:59,639
Sadie, Sadie
1217
01:48:02,476 --> 01:48:05,770
Senhora casada
1218
01:48:06,230 --> 01:48:07,897
Este sou eu
1219
01:48:17,408 --> 01:48:21,202
Bebé bonito. Abra seus olhos,
olhe para o seu pai.
1220
01:48:24,123 --> 01:48:25,790
Bebê.
1221
01:48:28,794 --> 01:48:30,211
Eu comprei algo para ela.
1222
01:48:30,421 --> 01:48:33,923
- Um colar de pérolas.
- Um colar add-a-tooth seria ...
1223
01:48:34,133 --> 01:48:36,926
Nick, você é absolutamente louco.
1224
01:48:37,178 --> 01:48:39,596
Ela não pode usar isso
até que ela esteja crescida.
1225
01:48:39,847 --> 01:48:42,682
Mas ela saberá que ela tem isso.
Isso vai lhe dar confiança.
1226
01:48:42,850 --> 01:48:45,393
Além disso, se você jogar suas cartas corretamente ...
1227
01:48:45,644 --> 01:48:47,687
... ela pode emprestar para você até então.
1228
01:48:47,938 --> 01:48:51,107
Você aposta que ela vai. Você não vai?
1229
01:48:51,317 --> 01:48:53,193
- Quinze. Mais um.
- Oh, por favor!
1230
01:48:53,444 --> 01:48:55,195
Dezesseis.
1231
01:48:56,030 --> 01:48:58,448
Olhe para mim.
Estou respirando como uma baleia.
1232
01:48:58,699 --> 01:49:01,868
O jeito que o bebê me atrasou,
Eu deveria processá-la.
1233
01:49:02,077 --> 01:49:03,578
Ela é tão bonita, não é?
1234
01:49:03,829 --> 01:49:06,581
Frances? Ela é a coisinha mais fofa
Eu ja vi.
1235
01:49:06,790 --> 01:49:09,584
- Vivo, alerta ...
- Mas ela é bonita.
1236
01:49:10,127 --> 01:49:14,297
Sim, fã, ela é bonita.
Muito bonito. Vamos.
1237
01:49:14,548 --> 01:49:17,091
Ziegfeld não cometeu nenhum erro ao contratar você.
1238
01:49:18,385 --> 01:49:19,677
Ouvi falar do Nick ultimamente?
1239
01:49:19,929 --> 01:49:22,805
- Sim, ele me liga toda noite.
- De Oklahoma?
1240
01:49:23,015 --> 01:49:26,309
Certo. Com as contas telefônicas
Estamos chegando, é melhor ele atacar o petróleo.
1241
01:49:27,394 --> 01:49:29,354
Vamos, vamos tentar isso.
1242
01:49:29,980 --> 01:49:31,064
Vamos lá.
1243
01:49:31,315 --> 01:49:39,315
Um dois três. Um dois três.
Um dois três quatro.
1244
01:49:50,000 --> 01:49:58,000
Usuario!
1245
01:50:07,351 --> 01:50:09,435
Eu não posso acreditar.
1246
01:50:12,314 --> 01:50:14,649
- Aí está você.
- Muito obrigado.
1247
01:50:14,858 --> 01:50:17,777
É esse som medonho
vindo da minha filha?
1248
01:50:18,946 --> 01:50:22,156
O que é isso, querida?
O que é isso, querida? Você está molhada?
1249
01:50:22,408 --> 01:50:25,159
Bem vindo a casa, Sr. Arnstein.
- É bom te ver.
1250
01:50:25,369 --> 01:50:28,121
O que aconteceu?
O que aconteceu com o bebê?
1251
01:50:28,372 --> 01:50:31,708
Olha quem está aqui, querida.
- Frances, isso não é muito atraente.
1252
01:50:31,875 --> 01:50:33,042
Então eu queria que você parasse.
1253
01:50:35,337 --> 01:50:37,338
Obrigado querida.
1254
01:50:38,799 --> 01:50:41,175
Por que você ficou loiro?
sua garota esperta.
1255
01:50:41,385 --> 01:50:44,053
Senhorita Fanny, vamos
estar atrasado para o ensaio.
1256
01:50:44,263 --> 01:50:46,222
Mais alguns minutos.
1257
01:50:46,390 --> 01:50:48,516
Você levaria o bebê
para Hilda para mim?
1258
01:50:48,684 --> 01:50:51,644
- Certo.
- Adeus meu amor.
1259
01:50:51,895 --> 01:50:53,646
Diga adeus.
1260
01:50:58,110 --> 01:50:59,485
Você sabe o que?
1261
01:51:00,738 --> 01:51:03,656
Desta vez eu acho que talvez
você perdeu sua camisa de babados.
1262
01:51:06,243 --> 01:51:09,912
Nós atingimos areia e pedra e água.
1263
01:51:10,247 --> 01:51:12,290
Eu acho que nós até mesmo batemos champanhe.
1264
01:51:12,458 --> 01:51:14,751
A única coisa
nós não atacamos era petróleo.
1265
01:51:14,918 --> 01:51:17,128
Bem, você vai pensar em algo melhor ...
1266
01:51:17,296 --> 01:51:20,757
... enquanto deitado em uma rede
na sua bela casa de campo.
1267
01:51:24,261 --> 01:51:25,595
É lindo, não é?
1268
01:51:31,602 --> 01:51:33,895
Nick, foi absolutamente assassinato ...
1269
01:51:34,146 --> 01:51:37,440
... me arrastando para frente e para trás
para esse teatro todos os dias.
1270
01:51:39,651 --> 01:51:41,402
Você adivinhou.
1271
01:51:42,946 --> 01:51:45,615
É melhor começarmos a procurar
para um apartamento na cidade ...
1272
01:51:45,783 --> 01:51:48,993
... na 5ª Avenida.
- Mesmo no dia 6. Eu não ficaria insultado.
1273
01:51:49,161 --> 01:51:52,205
Você sabe o que me incomoda
ainda mais do que perder a casa?
1274
01:51:52,373 --> 01:51:55,583
É o fato de que pareço
ter perdido meu rosto de poker.
1275
01:51:56,335 --> 01:51:58,920
Apenas para mim, querida. Vamos.
1276
01:52:03,884 --> 01:52:07,929
Coloque suas apostas. Oito come cinco.
1277
01:52:09,640 --> 01:52:13,851
Saindo. Sete de distância, oito vivos.
1278
01:52:15,145 --> 01:52:22,026
Novo atirador.
1279
01:52:22,694 --> 01:52:24,987
- Usuario.
Tom.
1280
01:52:25,239 --> 01:52:27,073
Ei, o lugar parece maravilhoso.
1281
01:52:27,324 --> 01:52:31,369
Como você disse, uma igreja pode parecer fofa
mas uma casa de apostas tem que parecer honesta.
1282
01:52:31,620 --> 01:52:33,329
E seja honesto.
1283
01:52:33,539 --> 01:52:35,039
Venha cá.
1284
01:52:35,374 --> 01:52:38,584
Oh, Joe, um uísque e água
para o Sr. Arnstein.
1285
01:52:39,378 --> 01:52:40,920
Bem, quando você voltou?
1286
01:52:41,171 --> 01:52:43,339
Oh, algumas semanas atrás.
1287
01:52:44,049 --> 01:52:45,633
É bom te ver, Tom.
1288
01:52:45,884 --> 01:52:48,553
Bem, o que te levou
tanto tempo para entrar?
1289
01:52:48,804 --> 01:52:51,764
Bem, nós estamos nos movendo
em um novo apartamento na cidade.
1290
01:52:51,932 --> 01:52:53,808
Eu tenho ajudado com o legwork.
1291
01:52:53,976 --> 01:52:56,686
Minha esposa tem um show de abertura hoje à noite.
1292
01:52:57,187 --> 01:53:01,065
Diga, Nick, lamento ouvir
sobre esses poços de petróleo.
1293
01:53:03,318 --> 01:53:05,445
Está por toda a cidade, Tom?
1294
01:53:05,946 --> 01:53:07,947
Até fez os papéis.
1295
01:53:08,157 --> 01:53:10,366
Ah, mas isso não significa nada.
1296
01:53:10,617 --> 01:53:12,326
É engraçado, no entanto.
1297
01:53:12,703 --> 01:53:14,495
Certa vez eu derrubei 20.000 na segunda-feira ...
1298
01:53:14,663 --> 01:53:18,458
... pegou 30 na terça-feira,
tudo em absoluta privacidade.
1299
01:53:18,709 --> 01:53:20,918
A notícia viaja
muito mais rápido nos dias de hoje.
1300
01:53:22,087 --> 01:53:24,881
Esse holofote sobre sua esposa
acende-te também.
1301
01:53:31,930 --> 01:53:36,309
- Alguma ação no quarto dos fundos?
- Agora? Sim, há um jogo, mas ...
1302
01:53:36,560 --> 01:53:37,768
Usuario.
1303
01:53:38,896 --> 01:53:42,356
Apenas por meio de limbering up.
Além disso, tenho uma hora para matar.
1304
01:53:42,566 --> 01:53:45,067
Eu ouvi dizer que eles não foram
correndo muito bem.
1305
01:53:45,611 --> 01:53:47,361
Isso vai mudar.
1306
01:53:50,741 --> 01:53:52,074
Ele não está no seu lugar.
1307
01:53:52,284 --> 01:53:55,495
Eu olhei para baixo durante o número.
Ele não está no seu lugar.
1308
01:53:55,704 --> 01:53:59,790
Então, talvez o cara esteja atrasado, tenha se encontrado
um velho amigo ou seu relógio parou.
1309
01:54:00,042 --> 01:54:04,045
- Você está ficando animado por nada.
- Nada? As pessoas são atropeladas.
1310
01:54:04,213 --> 01:54:06,214
Eles têm acidentes, não tem?
1311
01:54:06,465 --> 01:54:10,551
Emma, ligue para os hospitais.
Quero dizer, ele poderia estar deitado em uma rua.
1312
01:54:10,719 --> 01:54:13,012
Cadê meu delineador?
Você vê meu delineador?
1313
01:54:13,222 --> 01:54:15,306
Apresse-se e se vista, vai?
1314
01:54:19,645 --> 01:54:21,771
Eu vou ligar para 300.
1315
01:54:28,278 --> 01:54:30,154
Quinhentos. Bettor
1316
01:54:59,810 --> 01:55:00,977
Não, não para mim.
1317
01:55:11,697 --> 01:55:16,200
Tem uma mordida. Mantenha sua força.
Comida e licor bem ali.
1318
01:55:22,291 --> 01:55:24,875
Nick, é depois das 9:00.
1319
01:55:25,544 --> 01:55:27,253
Por que você não sai?
1320
01:55:27,462 --> 01:55:29,630
Não, Tom. Obrigado. Eu vou assistir.
1321
01:55:29,881 --> 01:55:34,969
Telefone para você, Sr. Arnstein, no
Barra. É a empregada da sua esposa no teatro.
1322
01:55:36,263 --> 01:55:40,266
Bem, olhe, diga a ela ...
Diga a ela que eu fui detido.
1323
01:55:40,517 --> 01:55:44,186
Eu estarei lá a tempo
para o segundo ato. Obrigado.
1324
01:56:56,218 --> 01:56:58,594
O que você vai fazer?
Atirar os cisnes?
1325
01:56:58,887 --> 01:57:00,179
Esses amores?
1326
01:57:00,430 --> 01:57:03,182
Minhas garotas cisnes?
O que você é, idiota?
1327
01:57:03,642 --> 01:57:06,644
Você não pode ver
Quando você olha para mim
1328
01:57:06,812 --> 01:57:10,022
Que criatura adorável é um cisne
Yoo-hoo
1329
01:57:10,232 --> 01:57:13,484
Estou todo branco fofo
Eu não bicaria você nem morderia
1330
01:57:13,652 --> 01:57:16,487
E ter pequeninos dedos brilhantes
Dançar sobre
1331
01:57:21,118 --> 01:57:22,660
Oh, isso foi bom!
1332
01:57:26,081 --> 01:57:28,165
Principe!
1333
01:57:29,084 --> 01:57:30,376
Isso foi necessário?
1334
01:57:30,585 --> 01:57:33,087
Você não pode andar por aqui
como uma pessoa?
1335
01:57:33,296 --> 01:57:36,465
Onde eu estava? Eu estava aqui.
1336
01:57:36,758 --> 01:57:41,220
Então você acabou
1337
01:57:41,388 --> 01:57:44,682
Tem que ter um cisne
Ou você está sem sorte
1338
01:57:44,850 --> 01:57:48,352
Porque uma galinha não faria
Seria apenas cluck
1339
01:57:48,603 --> 01:57:51,105
E além disso você não poderia dizer
1340
01:57:51,857 --> 01:57:54,024
"Eu vi o ballet Chicken Lake"
1341
01:57:54,192 --> 01:57:56,671
Eles pensariam que você não sabe nada
Você está faltando aqui um botão
1342
01:57:56,695 --> 01:57:59,488
Porque uma galinha é
Apenas bom para consommé
1343
01:57:59,948 --> 01:58:04,034
Então, após o que
Então, após o que
1344
01:58:04,202 --> 01:58:07,288
Uma galinha ou um pato
É um erro
1345
01:58:07,873 --> 01:58:14,044
Quando você faz o Swan Lake
Lago de cisnes
1346
02:00:07,826 --> 02:00:09,618
Me desculpe, querida.
1347
02:00:13,957 --> 02:00:15,666
Como foi?
1348
02:00:18,503 --> 02:00:20,045
Boas críticas?
1349
02:00:31,850 --> 02:00:35,060
"Todas as necessidades de qualquer show é Fanny Brice."
1350
02:00:38,273 --> 02:00:42,568
"O público de Nova York continua
seu caso de amor com Fanny ".
1351
02:00:43,361 --> 02:00:45,905
Querida, estou tão feliz por você.
1352
02:00:51,286 --> 02:00:58,000
Como foi a festa?
1353
02:00:58,919 --> 02:01:01,128
Não houve festa.
1354
02:01:02,005 --> 02:01:06,550
Os convidados não acharam que a anfitriã
estava com vontade de uma festa.
1355
02:01:07,218 --> 02:01:09,261
Não sem o anfitrião.
1356
02:01:09,721 --> 02:01:11,513
Olha, não vamos brigar por isso.
1357
02:01:11,681 --> 02:01:13,223
Por que não?
1358
02:01:13,934 --> 02:01:17,186
Não é sua estragar minha noite de abertura
vale a pena brigar?
1359
02:01:17,938 --> 02:01:21,148
Como você acha que eu me senti lá fora?
tentando ser engraçado?
1360
02:01:22,317 --> 02:01:24,318
Estou tentando fazê-los rir.
1361
02:01:24,569 --> 02:01:27,821
Meu marido
Não se importando o suficiente para estar lá!
1362
02:01:28,156 --> 02:01:30,741
Você não deixou seu público sofrer
por minha causa.
1363
02:01:30,909 --> 02:01:32,785
Você está certo que eu não fiz.
1364
02:01:32,994 --> 02:01:37,289
Mas como você acha que me senti depois?
com as pessoas me perguntando onde você estava?
1365
02:01:37,540 --> 02:01:41,585
O que eu poderia dizer? Um jogo de pôquer foi
mais importante que a minha noite de abertura ?!
1366
02:01:41,795 --> 02:01:43,712
Para o inferno com sua noite de abertura!
1367
02:01:43,964 --> 02:01:47,925
Por que não deveria o jogo de pôquer
ser tão importante quanto a sua noite de abertura?
1368
02:01:48,176 --> 02:01:51,929
É o meu trabalho e eu não
teve um grande sucesso por um longo tempo.
1369
02:01:52,180 --> 02:01:56,016
Mas esta noite eu estava ganhando. Eu não faria
deixou esse jogo para qualquer coisa ...
1370
02:01:56,184 --> 02:02:01,188
... porque pensei que talvez, finalmente,
finalmente minha sorte mudou.
1371
02:02:05,110 --> 02:02:06,819
Só isso não aconteceu.
1372
02:02:12,701 --> 02:02:14,743
Então isso vai mudar amanhã.
1373
02:02:16,121 --> 02:02:18,706
O jeito que tem cem outras vezes.
1374
02:02:21,626 --> 02:02:25,587
Todo mundo tem uma falta de sorte
agora e depois. Isso não significa nada.
1375
02:02:27,215 --> 02:02:29,550
Como você sabe, querido?
1376
02:02:29,884 --> 02:02:31,635
Você nunca perde.
1377
02:02:57,787 --> 02:02:59,788
Esse foi o meu marido maluco
no telefone.
1378
02:02:59,956 --> 02:03:03,584
Um cara com um acordo para mim ofereceu
Nick mil para colocar uma palavra.
1379
02:03:03,752 --> 02:03:08,547
Ele pegou os mil e deu
para um garçom que ele nunca viu antes em sua vida.
1380
02:03:09,007 --> 02:03:11,258
E ele acabou de colocar uma palavra.
1381
02:03:21,895 --> 02:03:23,562
Você quer jogar? Pegue um baralho.
1382
02:03:26,441 --> 02:03:30,652
Fanny, eu nunca bati
na sua vida, eu fiz?
1383
02:03:32,155 --> 02:03:35,657
Certo. Quando eu era criança, você me fez
usar roupas íntimas compridas para a escola.
1384
02:03:35,909 --> 02:03:38,744
Quando seus filhos crescerem
e você quer falar sério ...
1385
02:03:38,912 --> 02:03:40,996
... Eu espero que eles façam piadas.
- Eu sinto Muito.
1386
02:03:41,164 --> 02:03:43,749
Eu apenas pensei que você fosse
Comece com Nick.
1387
02:03:44,334 --> 02:03:48,170
Para onde eu iria criticar Nick?
É com você que estou surpreso.
1388
02:03:51,549 --> 02:03:52,758
Por quê?
1389
02:03:53,009 --> 02:03:57,971
Porque quando você olha para ele,
você só vê o que você quer ver.
1390
02:03:58,306 --> 02:04:01,266
Eu o vejo como ele é. Eu o amo como ele é.
1391
02:04:01,476 --> 02:04:03,727
Fanny, ame-o um pouco menos.
1392
02:04:03,978 --> 02:04:05,771
Ajude-o um pouco mais.
1393
02:04:07,649 --> 02:04:11,443
Mamãe, ele não precisa de ajuda.
Ele não é criança.
1394
02:04:11,694 --> 02:04:14,071
O homem está se afogando.
Ele deve dinheiro em todo lugar.
1395
02:04:14,239 --> 02:04:16,949
Ele não sabe para onde ir.
1396
02:04:18,743 --> 02:04:20,285
O que?
1397
02:04:21,371 --> 02:04:25,791
- Como você sabe disso?
- Todo mundo sabe. Só você não sabe.
1398
02:04:26,668 --> 02:04:31,338
Fanny, você está tão envolvida em
o show, você não pode ver mais nada?
1399
02:04:31,631 --> 02:04:36,051
Por que ele não me contou? Ele sabe
ele pode ter qualquer coisa que eu tenho.
1400
02:04:36,511 --> 02:04:38,262
Não é disso que ele precisa.
1401
02:04:38,513 --> 02:04:39,930
Querida, você é a esposa dele.
1402
02:04:40,098 --> 02:04:43,016
Você tem que se sentar com ele,
fale com ele...
1403
02:04:43,226 --> 02:04:45,686
... pense juntos o que ele deveria fazer.
1404
02:05:01,703 --> 02:05:03,495
Alguma daquilo para mim, Nick?
1405
02:05:03,663 --> 02:05:06,039
Não vai fazer um dente
no que eu te devo, Peterson.
1406
02:05:06,207 --> 02:05:10,919
- Mas se você não pode esperar ...
- Ei. Eu poderia esperar. Eu poderia até esquecer isso.
1407
02:05:11,921 --> 02:05:13,839
Em troca de quê?
1408
02:05:15,800 --> 02:05:18,719
Eu preciso de um homem de frente
Alguém como você...
1409
02:05:18,928 --> 02:05:22,472
... quem pode falar, por um acordo de bônus
Estou juntando
1410
02:05:22,682 --> 02:05:23,849
É um grande problema, Nick.
1411
02:05:24,058 --> 02:05:28,228
- Você pode se tornar uma menta.
- Obrigado, mas acho que não.
1412
02:05:28,438 --> 02:05:31,648
OK. Eu acho que quando você tem
Fanny Brice para um ingresso de refeição ...
1413
02:05:31,858 --> 02:05:34,484
... você não fica com muita fome. Nicky
1414
02:05:34,652 --> 02:05:36,486
Ei.
1415
02:05:37,739 --> 02:05:39,907
Me desculpe, Peterson.
1416
02:05:41,242 --> 02:05:42,701
Bilhetes de refeição ...
1417
02:05:42,911 --> 02:05:44,703
... essa é a minha piada.
1418
02:05:45,747 --> 02:05:47,206
Certo.
1419
02:05:56,674 --> 02:05:58,091
Vaia!
1420
02:06:00,136 --> 02:06:01,553
O Sr. Branca está aqui ainda?
1421
02:06:01,763 --> 02:06:04,723
- Ainda não, senhor Arnstein.
- Bem, eu espero por ele a qualquer momento.
1422
02:06:04,933 --> 02:06:07,226
Isso gritou pela janela
da FAO Schwarz:
1423
02:06:07,435 --> 02:06:10,312
"Leve-me para casa para Frances"
disse. Então eu fiz.
1424
02:06:10,480 --> 02:06:14,691
- Você vai dar para ela por mim? Obrigado.
Sim, senhor Arnstein.
1425
02:06:14,901 --> 02:06:17,402
Oh, Hilda.
- Sim?
1426
02:06:17,570 --> 02:06:21,657
Você e o cozinheiro foram muito pacientes,
mas é hora de eu pagar seus salários.
1427
02:06:21,866 --> 02:06:24,409
Eu te devo por dois meses, eu acredito.
1428
02:06:24,619 --> 02:06:29,373
Miss Brice nos pagou, senhor. Tudo o que era devido
e três meses de antecedência.
1429
02:06:29,582 --> 02:06:32,292
Quer dizer, a Sra. Arnstein nos pagou.
1430
02:06:32,502 --> 02:06:34,544
Miss Brice pagou a você.
1431
02:06:37,298 --> 02:06:39,132
Eu vou pegar, obrigado.
1432
02:06:41,386 --> 02:06:42,928
- Aí está você.
- Eu estou atrasado?
1433
02:06:43,179 --> 02:06:46,181
Não, acabei de te bater.
Vamos entrar aqui.
1434
02:06:46,349 --> 02:06:49,309
Eu vou nos misturar uma bebida.
Você me diz o que você tem em mente.
1435
02:06:49,477 --> 02:06:50,936
Tudo certo.
1436
02:06:51,104 --> 02:06:52,688
Ei, lugar legal, Nick.
1437
02:06:52,897 --> 02:06:55,607
É confortável e muito conveniente.
1438
02:06:55,858 --> 02:06:59,486
- Água ou refrigerante, Tom?
- Em linha reta. Olha, eu não tenho muito tempo.
1439
02:06:59,737 --> 02:07:02,572
O lugar está ficando lotado
mais cedo estes dias.
1440
02:07:02,782 --> 02:07:05,158
Quando você faz isso bem,
Isso é chamado de bom problema.
1441
02:07:05,326 --> 02:07:08,537
- É sobre isso que eu quero conversar com você.
- Usuario.
1442
02:07:08,705 --> 02:07:11,665
- Eu não sabia que você estava em casa.
- Olá querida.
1443
02:07:11,874 --> 02:07:14,042
Sr. Branca, eu não tenho
Te vi por muito tempo.
1444
02:07:14,210 --> 02:07:17,754
Eu estive morrendo de vontade de ver o seu show
Sra Arnstein, mas eu tenho estado tão ocupada.
1445
02:07:17,922 --> 02:07:20,507
Eu acabei de cair
para fazer do Nick uma pequena proposta.
1446
02:07:20,717 --> 02:07:24,177
Bem, se é uma nova maneira
de cartões de marcação, Nick, não ouça.
1447
02:07:24,345 --> 02:07:27,723
Além disso, vou deixar você.
Embora eu esteja morrendo de curiosidade.
1448
02:07:27,890 --> 02:07:31,768
Volte, bobo.
Pegue uma bebida e sente-se.
1449
02:07:31,978 --> 02:07:35,314
- Tudo bem com você, Tom?
- Claro. Está tudo na família.
1450
02:07:35,523 --> 02:07:39,609
- Então sente-se e comece a se posicionar.
- Tudo certo.
1451
02:07:41,946 --> 02:07:44,656
Bem, como eu te disse, o lugar ...
1452
02:07:44,907 --> 02:07:47,951
Não, obrigado.
O lugar está indo muito bem.
1453
02:07:48,119 --> 02:07:50,495
Tão bem que alguns homens de dinheiro
aproximou-se de mim...
1454
02:07:50,663 --> 02:07:55,042
... sobre abrir outro no
Zona leste. Está ficando muito na moda.
1455
02:07:55,877 --> 02:07:58,003
Eu gostaria de Nick. Eu acho que iria.
1456
02:07:58,212 --> 02:08:01,506
Mas eu não posso correr
dois lugares com uma só mão.
1457
02:08:01,674 --> 02:08:04,676
Essas pessoas não sabem a primeira coisa
sobre este negócio.
1458
02:08:04,886 --> 02:08:06,678
Então eu contei a eles sobre você.
1459
02:08:06,888 --> 02:08:10,140
E o longo e o curto é,
nós queremos que você seja um parceiro.
1460
02:08:10,308 --> 02:08:13,894
Com um corte extra para correr
o lugar. Como isso te atinge?
1461
02:08:14,103 --> 02:08:17,272
Agradavelmente. Estou lisonjeado, naturalmente.
1462
02:08:17,523 --> 02:08:21,193
E não é segredo
não há lugar que eu prefira ser ...
1463
02:08:21,402 --> 02:08:23,070
... do que um clube de apostas.
1464
02:08:23,279 --> 02:08:25,697
Exceto o teatro na noite de abertura.
1465
02:08:27,825 --> 02:08:30,243
Soa como algo
você seria bom.
1466
02:08:30,453 --> 02:08:33,747
Eu sempre tive um pouco de iene para administrar um clube.
E muitas ideias.
1467
02:08:34,082 --> 02:08:38,210
- Bem, ótimo. Então é um acordo.
Espere um minuto.
1468
02:08:39,295 --> 02:08:44,508
Depende de quanto eu teria que
colocar para a parceria, porque ...
1469
02:08:44,717 --> 02:08:48,637
Nick, não precisamos do seu dinheiro.
Nós precisamos de você.
1470
02:08:49,305 --> 02:08:52,015
Bem, quanto você
e os outros colocando?
1471
02:08:53,184 --> 02:08:54,893
Cinquenta mil.
1472
02:08:55,812 --> 02:08:58,021
E para mim é grátis?
1473
02:08:58,523 --> 02:09:01,858
Tom, não posso deixar você colocar minha parte.
1474
02:09:02,402 --> 02:09:05,112
Eu não sou. Eu juro que não sou.
1475
02:09:05,363 --> 02:09:09,699
Olha, nosso pensamento é que
com seu know-how e seu ...
1476
02:09:09,951 --> 02:09:12,452
... bem, a aula é a única
palavra que eu posso usar ...
1477
02:09:12,703 --> 02:09:16,998
... você atrairá todas as pessoas certas.
Nós vamos fazer o nosso dinheiro de volta em nenhum momento.
1478
02:09:21,337 --> 02:09:26,091
Parceria total para nada?
Ah, exceto minha aula.
1479
02:09:26,342 --> 02:09:29,094
Mais um corte para administrar o lugar.
1480
02:09:29,512 --> 02:09:32,013
Essa é uma oferta muito generosa.
1481
02:09:34,392 --> 02:09:36,184
Muito generoso.
1482
02:09:39,605 --> 02:09:40,981
Fanny ...
1483
02:09:44,068 --> 02:09:46,403
... quanto você vai colocar?
1484
02:09:55,621 --> 02:09:57,622
Cinquenta mil.
1485
02:10:12,305 --> 02:10:15,182
Tom, sinto muito
seu tempo foi desperdiçado.
1486
02:10:16,601 --> 02:10:19,311
Nick, é uma boa ideia.
- Foi uma boa ideia.
1487
02:10:19,520 --> 02:10:23,106
Por favor, não culpe o Tom.
Eu conversei com ele.
1488
02:10:24,650 --> 02:10:26,443
Obrigado por tudo.
1489
02:10:51,219 --> 02:10:53,011
Usuario.
1490
02:10:56,057 --> 02:10:59,684
- Eu estava apenas tentando ajudar.
- Eu não quero esse tipo de ajuda!
1491
02:10:59,894 --> 02:11:02,395
Não quero ninguém
indo pelas minhas costas ...
1492
02:11:02,605 --> 02:11:05,649
... afundando dinheiro em mim
para me fazer ficar bem.
1493
02:11:06,692 --> 02:11:08,360
Fanny, eu ...
1494
02:11:10,947 --> 02:11:13,198
Eu só queria que você não tivesse feito isso.
1495
02:11:15,117 --> 02:11:18,995
É melhor você ir.
Você vai se atrasar para o teatro.
1496
02:11:20,206 --> 02:11:25,043
Eu não posso ir. Assim não.
1497
02:11:25,920 --> 02:11:27,671
Querido, escute. Por favor.
1498
02:11:28,839 --> 02:11:31,550
Uma vez eu vi como você está infeliz ...
1499
02:11:31,801 --> 02:11:35,303
... Eu sabia que tinha que fazer alguma coisa.
Eu acho que fiz errado.
1500
02:11:35,471 --> 02:11:37,264
- Você sabe como eu posso ser burro.
Fanny.
1501
02:11:37,431 --> 02:11:40,100
Você não precisa me dizer
Que você fez isso por amor.
1502
02:11:40,268 --> 02:11:42,143
Acredite em mim, eu sei disso.
1503
02:12:53,966 --> 02:12:56,384
Murray Hill 4119.
1504
02:13:00,222 --> 02:13:01,598
Peterson?
1505
02:13:03,934 --> 02:13:05,352
Arnstein.
1506
02:13:34,757 --> 02:13:36,216
Algo errado?
1507
02:13:38,552 --> 02:13:39,969
É o Nick.
1508
02:13:41,639 --> 02:13:42,764
Ele está ferido?
1509
02:13:42,973 --> 02:13:45,600
Não não. Ele está em apuros.
1510
02:13:46,060 --> 02:13:49,354
Ele se meteu
em um acordo de fiança.
1511
02:13:52,900 --> 02:13:55,944
Então o que eu faço?
1512
02:13:56,195 --> 02:13:59,406
- Eu chamo um advogado ou ...?
- Não, ele tem um advogado.
1513
02:13:59,657 --> 02:14:01,658
Branca pegou Bill Fallon.
1514
02:14:01,867 --> 02:14:06,037
E Fallon é o melhor advogado criminal
Na cidade de Nova York.
1515
02:14:06,789 --> 02:14:07,831
Criminoso?
1516
02:14:09,375 --> 02:14:13,336
Fanny, peculato
é uma acusação criminal.
1517
02:14:13,546 --> 02:14:18,550
Agora, Fallon o aconselhou a dar
ele mesmo, e ele fez. Há algumas horas atrás.
1518
02:14:20,344 --> 02:14:21,928
Ele se entregou?
1519
02:14:27,560 --> 02:14:30,019
Você quer dizer que ele está na cadeia?
1520
02:14:30,604 --> 02:14:32,772
Usuario.
1521
02:14:35,484 --> 02:14:36,526
Eu tenho que vê-lo.
1522
02:14:36,694 --> 02:14:39,195
Você não pode, querida. Eles não vão deixar você.
1523
02:14:39,655 --> 02:14:41,072
- Eu só preciso.
- Veja...
1524
02:14:41,240 --> 02:14:44,868
- Senhorita Fanny, há algo que eu possa fazer?
Fanny. Fanny Fanny, olhe.
1525
02:14:46,078 --> 02:14:49,456
Ele ... Ele não quer ver você.
1526
02:14:49,623 --> 02:14:52,459
É compreensível, querido.
O homem é humilhado, envergonhado.
1527
02:14:52,626 --> 02:14:55,754
Vergonha de quê?
Este é o Nick Arnstein, não um capuz!
1528
02:14:55,963 --> 02:14:59,215
Se esses laços eram falsos,
Você não acha que ele sabia disso?
1529
02:15:01,510 --> 02:15:05,180
Essa é a linha que Fallon vai usar,
que ele era uma vítima, um tolo.
1530
02:15:05,389 --> 02:15:08,224
- Fallon vai ligar para você em casa.
- É melhor eu ir então.
1531
02:15:08,392 --> 02:15:10,894
Há um monte de repórteres
naquela porta do palco.
1532
02:15:11,061 --> 02:15:14,856
Agora, venha para o meu escritório e
saia pela frente da casa.
1533
02:15:15,775 --> 02:15:19,027
Por quê? Não há nada a esconder.
1534
02:15:19,612 --> 02:15:21,529
Você quer que eu vá com você, Fan?
1535
02:15:21,822 --> 02:15:23,198
Não.
1536
02:15:37,338 --> 02:15:38,588
Senhorita Brice.
1537
02:15:38,756 --> 02:15:42,425
- Você vai responder algumas perguntas?
- Claro, mas eu não falo muito bem ainda.
1538
02:15:42,593 --> 02:15:43,635
Mantenha essa pose!
1539
02:15:43,803 --> 02:15:45,804
Você conhecia Nick
se entregaria?
1540
02:15:45,971 --> 02:15:48,306
Ele fará qualquer coisa para não
Venha para casa para o jantar.
1541
02:15:48,516 --> 02:15:52,143
Peterson diz que Nick planejou
toda a fraude. O que você disse?
1542
02:15:52,311 --> 02:15:56,147
Usuario. Ele não poderia mentir
uma lâmpada elétrica de um soquete!
1543
02:15:56,440 --> 02:15:58,024
Fanny, e essas ações?
1544
02:15:58,234 --> 02:16:00,902
Estoque? O único estoque que eu conheço
é estoque de verão.
1545
02:16:01,070 --> 02:16:03,446
- Qual é a história do seu marido?
- Não há história.
1546
02:16:03,656 --> 02:16:07,992
Minha droga era uma inocente brincadeira!
Ou meu bobo era uma droga inocente?
1547
02:16:08,160 --> 02:16:11,496
- Ele tentou te vender algum bônus?
- Isso de uma droga, ele não é.
1548
02:16:11,664 --> 02:16:16,251
- Você percebe que ele pode ir para a prisão?
- Pelo menos eu saberei onde ele é noite.
1549
02:16:16,460 --> 02:16:18,461
Você ainda o ama, senhorita Brice?
1550
02:16:19,046 --> 02:16:20,797
O nome é Arnstein.
1551
02:16:21,006 --> 02:16:22,841
Sra Arnstein.
1552
02:16:23,342 --> 02:16:25,760
Sra. Arnstein, você ainda o ama?
1553
02:16:56,166 --> 02:16:57,667
Próximo caso.
1554
02:16:57,960 --> 02:16:59,502
"O povo v. Arnstein.
1555
02:16:59,712 --> 02:17:02,338
O grande júri
cobrado o réu ...
1556
02:17:02,548 --> 02:17:06,801
... com peculato, de acordo com
Estatuto 119, Seção A do Código Penal. "
1557
02:17:07,011 --> 02:17:08,970
Como o réu pleiteia?
1558
02:17:09,179 --> 02:17:11,431
Sua honra,
Eu me movo por um adiamento.
1559
02:17:11,640 --> 02:17:12,682
Por que, Sr. Fallon?
1560
02:17:12,892 --> 02:17:16,728
Meu cliente está em custódia apenas
24 horas. Eu o vi apenas uma vez.
1561
02:17:16,937 --> 02:17:19,731
Eu fui incapaz de familiarizá-lo
totalmente com as acusações.
1562
02:17:19,899 --> 02:17:23,318
- Ele é incapaz de entrar em um fundamento sem completo ...
- Sua honra.
1563
02:17:23,527 --> 02:17:25,278
Nick, por favor.
- Desculpe, Bill.
1564
02:17:25,487 --> 02:17:29,407
Meritíssimo, não há necessidade de um
adiamento. Eu entendo a acusação.
1565
02:17:29,617 --> 02:17:32,577
Eu sabia exatamente o que estava fazendo.
- Usuario.
1566
02:17:32,786 --> 02:17:34,996
Então, eu gostaria de me declarar culpado.
1567
02:17:48,344 --> 02:17:52,555
Eu vou ver o vice-procurador distrital
e o senhor Fallon em meus aposentos.
1568
02:18:03,192 --> 02:18:04,609
Eu sinto Muito.
1569
02:18:06,320 --> 02:18:09,197
- Você tem apenas alguns minutos.
- Obrigado.
1570
02:18:14,620 --> 02:18:18,414
Usuario. Oh, Nick
1571
02:18:22,086 --> 02:18:23,795
O que aconteceu lá?
1572
02:18:25,297 --> 02:18:27,966
A sentença mínima, dois anos.
1573
02:18:28,676 --> 02:18:31,511
Com sorte, sairei em 18 meses.
1574
02:18:34,390 --> 02:18:35,890
Com sorte.
1575
02:18:37,393 --> 02:18:39,018
Por que Nick?
1576
02:18:39,853 --> 02:18:41,729
Você teve uma chance.
1577
02:18:42,356 --> 02:18:45,358
Tudo o que você tinha que fazer era dizer
que Peterson te enganou.
1578
02:18:46,610 --> 02:18:49,028
- Eu não pude dizer isso.
- Por que não?
1579
02:18:49,238 --> 02:18:50,279
Porque ele não fez.
1580
02:18:52,199 --> 02:18:54,242
Eu quero que você se divorcie de mim.
1581
02:18:58,080 --> 02:19:00,373
O que você está dizendo?
1582
02:19:03,669 --> 02:19:07,797
Nós não somos bons para o outro,
Isso é tudo. Todo mundo sabe que.
1583
02:19:09,341 --> 02:19:12,593
Olha minha querida
Eu posso não ser bom para você ...
1584
02:19:12,803 --> 02:19:15,722
... mas ninguém tem o direito de dizer
o que é bom pra mim
1585
02:19:15,931 --> 02:19:17,390
Nem mesmo você.
1586
02:19:20,060 --> 02:19:23,604
Você acha que eu não sei que tudo
que deu errado foi minha culpa?
1587
02:19:23,772 --> 02:19:26,566
- Eu sei disso.
- Não adianta Fanny.
1588
02:19:27,568 --> 02:19:31,821
Olha, eu tentei me dizer
Eu pego com você.
1589
02:19:32,072 --> 02:19:33,406
Vai ficar tudo bem.
1590
02:19:33,615 --> 02:19:36,367
Mas não há nenhuma maneira
Eu posso alcançar você.
1591
02:19:36,952 --> 02:19:41,372
Eu não quero mais correr,
não em uma corrida que não posso vencer.
1592
02:19:42,458 --> 02:19:46,627
- Me deixar ir. Deixe-me ser eu mesmo novamente.
- Eu não posso.
1593
02:19:46,879 --> 02:19:49,047
Eu não posso simplesmente deixar você ir para a prisão.
1594
02:19:49,214 --> 02:19:52,633
Por que não?
A publicidade não seria boa?
1595
02:20:02,519 --> 02:20:04,520
Eu estarei com você em um minuto.
1596
02:20:07,733 --> 02:20:11,736
Me desculpe, querida.
Isso é o que eu me transformei.
1597
02:20:13,197 --> 02:20:14,906
Usuario.
1598
02:20:15,074 --> 02:20:18,910
Você acha que você quer dizer isso
e talvez você faça.
1599
02:20:19,495 --> 02:20:22,455
Mas talvez seja só porque
de tudo o que aconteceu.
1600
02:20:23,123 --> 02:20:26,667
Então, por que nós não apenas
deixe por enquanto?
1601
02:20:26,919 --> 02:20:30,922
E se você ainda se sente da mesma maneira
quando você chega em casa ...
1602
02:20:31,173 --> 02:20:32,882
... eu não vou brigar com você.
1603
02:20:34,343 --> 02:20:35,885
OK?
1604
02:20:39,765 --> 02:20:44,393
OK.
1605
02:20:56,740 --> 02:20:59,367
Ouça, você cuida de si mesmo.
1606
02:20:59,618 --> 02:21:03,329
Saia, veja pessoas,
faça as coisas, divirta-se.
1607
02:21:04,331 --> 02:21:06,249
Eu não me preocupo com você.
1608
02:21:06,416 --> 02:21:09,752
O momento que você está lá fora
nesse palco, nada te incomoda.
1609
02:21:11,672 --> 02:21:13,131
Nada.
1610
02:21:14,675 --> 02:21:18,553
A mulher mais forte do mundo inteiro
é isso que você é.
1611
02:21:18,804 --> 02:21:20,429
Você sabia disso?
1612
02:21:20,931 --> 02:21:22,640
Sim claro.
1613
02:21:23,433 --> 02:21:25,601
Todo mundo sabe que.
1614
02:21:47,791 --> 02:21:49,834
Tanto tempo, garota engraçada.
1615
02:21:51,879 --> 02:21:53,546
Ei.
1616
02:22:12,024 --> 02:22:16,235
Engraçado
1617
02:22:17,154 --> 02:22:19,197
Você ouviu isso?
1618
02:22:20,616 --> 02:22:23,784
Engraçado
1619
02:22:24,745 --> 02:22:30,499
Sim, o cara disse
"Querida
1620
02:22:31,668 --> 02:22:38,132
Você é uma garota engraçada "
1621
02:22:38,717 --> 02:22:43,387
Este sou eu
Eu apenas os mantenho
1622
02:22:44,389 --> 02:22:47,892
Em pontos
1623
02:22:48,644 --> 02:22:52,647
Dobrado ao meio
1624
02:22:53,315 --> 02:22:55,942
E embora eu possa ser
1625
02:22:56,109 --> 02:23:00,238
Tudo errado para o cara
1626
02:23:01,281 --> 02:23:03,824
Eu sou bom para rir
1627
02:23:03,992 --> 02:23:09,747
Eu acho que não é engraçado
1628
02:23:10,540 --> 02:23:15,753
A vida está longe de ser ensolarada
1629
02:23:16,797 --> 02:23:22,301
Quando a risada acabou
1630
02:23:22,594 --> 02:23:29,517
E a piada está em você
1631
02:23:29,685 --> 02:23:35,773
Uma garota deve ter
Um senso de humor
1632
02:23:36,566 --> 02:23:39,485
Isso é uma coisa
1633
02:23:39,653 --> 02:23:43,823
Você realmente precisa com certeza
1634
02:23:43,991 --> 02:23:51,747
Quando você é uma garota engraçada
1635
02:23:52,916 --> 02:24:00,715
O cara disse: "Uma garota engraçada"
1636
02:24:02,050 --> 02:24:04,093
Engraçado
1637
02:24:04,261 --> 02:24:11,851
Como isso não é tão engraçado
1638
02:24:12,936 --> 02:24:20,936
Menina engraçada
1639
02:24:44,134 --> 02:24:46,135
Ele limpou tudo bem.
1640
02:24:48,472 --> 02:24:51,349
Você está sentado
naquele teatro todo esse tempo?
1641
02:24:52,976 --> 02:24:54,602
Você está bem?
1642
02:24:55,062 --> 02:24:57,480
Então você veria o Sr. Ziegfeld?
Ele está esperando.
1643
02:24:57,647 --> 02:25:00,733
Sim. Flo, entre.
1644
02:25:01,443 --> 02:25:03,319
Eu vou pegar seus adereços para você.
1645
02:25:03,528 --> 02:25:06,781
Alguma notícia do Nick?
- Não, ainda não.
1646
02:25:08,492 --> 02:25:10,409
Estou preocupada com você, Fanny.
1647
02:25:10,619 --> 02:25:13,788
Sinto muito que você esteja preocupado. Flo
1648
02:25:16,416 --> 02:25:19,919
Eu nem sei
se o Nick quiser que a gente continue ...
1649
02:25:21,213 --> 02:25:23,047
... mas se ele fizer ...
1650
02:25:24,716 --> 02:25:27,051
... eu não quero fazer
os mesmos erros.
1651
02:25:27,928 --> 02:25:32,014
Então, se isso significa desistir do teatro,
Eu espero que você seja um esporte sobre isso.
1652
02:25:32,182 --> 02:25:34,517
Bem, eu não serei.
1653
02:25:35,018 --> 02:25:38,145
Mas eu não vou me preocupar com isso
até que isso aconteça.
1654
02:25:38,355 --> 02:25:40,981
- Quinze minutos, senhorita Brice.
- Obrigado.
1655
02:25:42,401 --> 02:25:44,318
Eu vou deixar você se vestir.
1656
02:25:48,156 --> 02:25:49,949
Seja feliz querido.
1657
02:26:27,362 --> 02:26:29,155
Olá Fanny.
1658
02:26:38,999 --> 02:26:42,001
Você deve ser aquele cara
Eu me encontrei no Keeney uma noite.
1659
02:26:44,629 --> 02:26:47,506
Você deve ser aquela garota
da Henry Street.
1660
02:26:56,224 --> 02:26:58,767
Eu me sinto como uma criança em um encontro às cegas.
1661
02:27:42,437 --> 02:27:44,855
Você viu o bebê, querido?
1662
02:27:45,065 --> 02:27:46,315
Não.
1663
02:27:46,733 --> 02:27:48,609
Eu vim direto para cá.
1664
02:27:49,027 --> 02:27:51,529
Bem, ela é linda.
1665
02:27:52,739 --> 02:27:55,074
Ficando parecido com você.
1666
02:27:59,079 --> 02:28:00,913
Quem disse que eu não tenho sorte?
1667
02:28:10,048 --> 02:28:11,549
Fanny, eu ...
1668
02:28:14,844 --> 02:28:18,013
Eu tive 18 meses para pensar em nós.
1669
02:28:18,932 --> 02:28:20,933
Você quer ouvir algo engraçado?
1670
02:28:21,518 --> 02:28:24,853
Eu tive os mesmos 18 meses,
e eu nunca pensei em nós.
1671
02:28:28,608 --> 02:28:31,610
Quero dizer, eu cozinhei, eu cozinhei ...
1672
02:28:31,861 --> 02:28:34,280
... eu chorei meus olhos ...
1673
02:28:35,574 --> 02:28:39,243
... mas eu nunca pensei realmente.
1674
02:28:42,080 --> 02:28:43,872
Não até hoje.
1675
02:28:54,801 --> 02:28:56,927
Então vi que você estava certo.
1676
02:29:04,561 --> 02:29:06,604
Você fez muito por mim, Nick.
1677
02:29:08,023 --> 02:29:10,149
É disso que vou me lembrar.
1678
02:29:12,402 --> 02:29:14,945
O que eu fiz para você, querida?
1679
02:29:16,072 --> 02:29:19,908
O que eu já te dei que você
não poderia ter conseguido por si mesmo?
1680
02:29:24,080 --> 02:29:25,998
Um ovo de mármore azul.
1681
02:29:28,168 --> 02:29:30,794
Ninguém teria
me deu isso, mas você.
1682
02:29:32,005 --> 02:29:35,507
E você ... você ...
1683
02:29:35,675 --> 02:29:37,885
Você me fez sentir meio que ...
1684
02:29:39,095 --> 02:29:43,098
... linda, sabe,
por um longo período de tempo.
1685
02:29:54,235 --> 02:29:56,236
Você é linda.
1686
02:30:09,834 --> 02:30:11,460
Cinco minutos.
1687
02:30:14,255 --> 02:30:17,299
Há muita gente
Esperando Por Você.
1688
02:30:30,730 --> 02:30:32,523
Adeus, Fanny.
1689
02:30:44,703 --> 02:30:46,620
Tchau, Nick.
1690
02:31:16,109 --> 02:31:18,777
Oh, meu homem, eu o amo tanto
1691
02:31:21,573 --> 02:31:22,990
Ele nunca saberá
1692
02:31:25,410 --> 02:31:28,036
Toda a minha vida é apenas desespero
1693
02:31:30,749 --> 02:31:32,416
Mas eu não me importo
1694
02:31:34,586 --> 02:31:37,546
Quando ele me leva em seus braços
1695
02:31:39,424 --> 02:31:43,802
O mundo é brilhante
1696
02:31:44,971 --> 02:31:47,639
Tudo certo
1697
02:31:56,775 --> 02:31:59,318
Qual é a diferença se eu disser
1698
02:32:01,613 --> 02:32:03,238
Eu vou embora
1699
02:32:07,243 --> 02:32:09,661
Quando eu sei que vou voltar
1700
02:32:11,456 --> 02:32:13,874
De joelhos um dia
1701
02:32:16,044 --> 02:32:18,337
Por qualquer que seja o meu homem
1702
02:32:18,922 --> 02:32:20,631
Eu sou dele
1703
02:32:20,965 --> 02:32:27,179
Para sempre
1704
02:32:27,347 --> 02:32:31,433
Oh, meu homem, eu o amo tanto
1705
02:32:31,601 --> 02:32:34,645
Ele nunca saberá
1706
02:32:34,813 --> 02:32:37,022
Toda a minha vida é apenas desespero
1707
02:32:37,190 --> 02:32:40,859
Mas eu não me importo
1708
02:32:41,027 --> 02:32:45,531
Quando ele me leva em seus braços
1709
02:32:45,698 --> 02:32:49,034
O mundo é brilhante
1710
02:32:49,202 --> 02:32:54,331
Tudo certo
1711
02:32:54,499 --> 02:32:58,585
Qual é a diferença se eu disser
1712
02:32:58,753 --> 02:33:00,921
Eu vou embora
1713
02:33:01,089 --> 02:33:03,131
Quando eu sei que vou voltar
1714
02:33:03,299 --> 02:33:08,011
De joelhos um dia
1715
02:33:08,179 --> 02:33:12,140
Por qualquer que seja o meu homem
1716
02:33:12,308 --> 02:33:14,977
Eu sou dele
1717
02:33:15,144 --> 02:33:23,144
Para sempre
137041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
