Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,353 --> 00:00:05,138
My name is Lena Grisky and I
go to the best ballet school
in the world.
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,306
I have a secret.
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,241
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:08,241 --> 00:00:11,512
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me
home.
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,414
♪ I can feel my heart
skipping Go off the beat ♪
6
00:00:14,414 --> 00:00:17,217
♪ Things are pacing too
fast out on the streets ♪
7
00:00:17,217 --> 00:00:20,721
♪ And I try to stay on
my feet along the way ♪
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,489
♪ Another crazy day OK, OK ♪
9
00:00:23,489 --> 00:00:26,527
♪ Wake up, wake up, wake
up into a new world ♪
10
00:00:26,527 --> 00:00:29,730
♪ Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl ♪
11
00:00:29,730 --> 00:00:32,766
♪ It's time to show
myself what I can be ♪
12
00:00:32,766 --> 00:00:35,536
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:35,536 --> 00:00:39,439
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:46,279 --> 00:00:48,314
(Lena) Previously...
Today is the day.
15
00:00:48,314 --> 00:00:51,685
Wait! I've spent a year in the
future, but now the portal is
opening.
16
00:00:51,685 --> 00:00:55,255
I'm finally going back to 1905
with Henri.
(Henri) I'm coming for you.
17
00:00:55,255 --> 00:00:58,291
I can't even think about
saying goodbye to Ines, Max
18
00:00:58,291 --> 00:01:00,594
or any of my friends.
I'll never forget any of you.
19
00:01:00,794 --> 00:01:04,865
I'm in a bit of trouble, because
I outed the Blok when I told
Armando.
20
00:01:04,865 --> 00:01:07,133
How could you put
everyone's future at risk?
21
00:01:07,133 --> 00:01:10,236
I hope they forgive me so we
can enjoy our last bit of time
together.
22
00:01:10,236 --> 00:01:13,139
And I hope I can stay clear
of the Time Collectors...
Let's go get Lena.
23
00:01:13,139 --> 00:01:16,843
...and make it back home safely.
Lena Grisky is a time traveler.
24
00:01:58,251 --> 00:01:59,720
I'm so sorry.
25
00:02:00,587 --> 00:02:02,388
I know I messed up.
26
00:02:03,657 --> 00:02:06,159
I didn't mean to tell
your dad about the Blok.
27
00:02:07,761 --> 00:02:09,763
I was just trying to help.
28
00:02:11,632 --> 00:02:13,199
It's OK.
29
00:02:14,200 --> 00:02:15,468
It was worth it.
30
00:02:15,468 --> 00:02:17,804
(chuckles) Really.
31
00:02:23,510 --> 00:02:25,245
(door opens)
32
00:02:32,586 --> 00:02:35,288
You know the rules about
performing outside the school.
33
00:02:35,288 --> 00:02:39,560
Not to mention the risk of
injury, exhaustion, breaking
curfew.
34
00:02:39,560 --> 00:02:42,963
Dancing the day before my show,
35
00:02:42,963 --> 00:02:46,900
your biggest performance
of the year.
36
00:02:46,900 --> 00:02:48,168
Need I say more?
37
00:02:48,168 --> 00:02:51,271
I just don't understand why you
would risk your entire future.
38
00:02:51,271 --> 00:02:52,706
Because he wants to be like you.
39
00:02:53,206 --> 00:02:56,476
You've taken these risks
your entire career.
40
00:02:56,476 --> 00:02:57,711
That's sort of all he knows.
41
00:03:04,651 --> 00:03:06,553
Where is everyone?
42
00:03:10,924 --> 00:03:12,759
Do you want to do
this, or shall I?
43
00:03:14,561 --> 00:03:17,998
(Ms Carré) Is there a reason why
you're all barely breathing?
44
00:03:17,998 --> 00:03:22,435
It's an honor to be a student at
the Paris Opera Ballet School.
45
00:03:22,435 --> 00:03:23,904
You've made me proud.
46
00:03:25,606 --> 00:03:32,245
Tonight you'll perform to a
packed house of peers, mentors,
and the ballet community.
47
00:03:32,245 --> 00:03:33,680
Be great!
48
00:03:34,515 --> 00:03:36,783
And have fun.
49
00:03:36,783 --> 00:03:38,284
(all cheer) (Max) Thank you.
50
00:03:38,284 --> 00:03:43,557
(boy) Yeah. Yeah. Oh, yeah. Oh.
51
00:03:45,959 --> 00:03:48,729
(muffled groaning) (Frank
makes teasing noise)
52
00:03:48,729 --> 00:03:50,764
Au revoir! Au revoir!
53
00:03:52,332 --> 00:03:54,300
(Frank) OK, listen up.
54
00:03:54,300 --> 00:03:56,603
This is the final mission.
55
00:03:56,603 --> 00:04:00,607
We get Lena. We get the
timepiece. We get the other
timepiece that belonged to...
56
00:04:00,607 --> 00:04:02,943
Clive? Stay with me. Sorry.
57
00:04:02,943 --> 00:04:05,546
She's the target. OK?
58
00:04:05,546 --> 00:04:07,480
Do not mess this up.
59
00:04:07,948 --> 00:04:09,683
And Clive? Yeah?
60
00:04:11,151 --> 00:04:13,820
Good job on chaining up
the portal. That'll keep Henri
busy for a while.
61
00:04:13,820 --> 00:04:16,523
Thanks, Frank. I
thought maybe we c...
62
00:04:16,523 --> 00:04:19,359
Let's not get carried away.
OK.
63
00:04:19,359 --> 00:04:20,794
Repeat the plan.
64
00:04:21,394 --> 00:04:24,598
Uh... Capture the girl.
Hm-hm.
65
00:04:24,598 --> 00:04:26,633
Get the timepiece.
(Frank clears his throat)
66
00:04:26,633 --> 00:04:27,701
...esss. Hm-hm.
67
00:04:27,701 --> 00:04:29,870
Timepieces.
68
00:04:29,870 --> 00:04:31,905
Oh, I look very
dapper as an usher.
69
00:04:32,372 --> 00:04:34,407
Focus, mate. Sorry.
70
00:04:34,908 --> 00:04:38,579
(Lena) This is the last day
of Lena Grisky in the future!
71
00:04:38,579 --> 00:04:41,915
Word on the street is that
you're going home, girl.
(laughs)
72
00:04:55,862 --> 00:04:57,831
(reads) 'Break a leg, chica.'
73
00:04:57,831 --> 00:05:00,934
(chuckles) Oh, Max!
74
00:05:02,035 --> 00:05:03,504
(gasps)
75
00:05:04,738 --> 00:05:06,339
Henri.
76
00:05:12,412 --> 00:05:14,380
(ticking clock and
magical tinkling noises)
77
00:05:34,901 --> 00:05:37,571
(Henri) Finally, Lena and I
are going to be back together.
78
00:05:41,041 --> 00:05:42,809
Oh, you've got to be kidding me.
79
00:05:43,944 --> 00:05:45,746
(sighs)
80
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
Hi, Henri.
81
00:05:52,886 --> 00:05:55,421
That portal won't
stay open for long.
82
00:05:55,421 --> 00:05:56,723
Need a hand?
83
00:06:03,630 --> 00:06:06,066
(Lena) I still can't
believe we get to perform.
84
00:06:06,066 --> 00:06:09,369
You OK, Dash? You're still not
breathing.
(both laugh)
85
00:06:09,636 --> 00:06:14,641
Alright, dudes, and dudettes.
You guys ready for stretch?
Let's do it.
86
00:06:19,112 --> 00:06:20,981
I'm sorry.
87
00:06:21,748 --> 00:06:24,918
I can't leave with you
mad at me like this.
88
00:06:24,918 --> 00:06:26,987
Please, Ines. You
have to forgive me.
89
00:06:26,987 --> 00:06:28,622
Lena, it's just...
90
00:06:28,622 --> 00:06:31,525
I've never had a
best friend before.
91
00:06:31,525 --> 00:06:33,126
And then you do something
like that and...
92
00:06:33,560 --> 00:06:34,928
I know.
93
00:06:36,129 --> 00:06:41,535
I so totes messed up. Obvs, for
reals, yo. (chuckles) Word.
94
00:06:42,636 --> 00:06:48,709
And I mean you're leaving, so I
guess I kind of freaked out.
95
00:06:48,709 --> 00:06:51,812
I'm gonna leave letters
for you in the brick.
96
00:06:51,812 --> 00:06:53,113
We can talk all the time.
97
00:06:53,580 --> 00:06:55,916
Sure. Whatever.
98
00:06:58,519 --> 00:07:01,121
I think someone wants
to speak to you.
99
00:07:07,160 --> 00:07:10,764
You're leaving, aren't you? Are
you going to a new school?
100
00:07:10,764 --> 00:07:13,233
Or is my dad poaching you for
his Empire School in New York?
101
00:07:13,233 --> 00:07:16,169
He's done that before.
No, it's nothing like that.
102
00:07:17,804 --> 00:07:18,972
I'm...
103
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
I'm a princess.
104
00:07:22,743 --> 00:07:24,745
I have royal obligations.
105
00:07:24,745 --> 00:07:28,582
It's just time for me to
go home now, that's all.
106
00:07:29,115 --> 00:07:30,984
Lena, needed in costumes.
107
00:07:30,984 --> 00:07:33,587
Dad, can we just...
No, no, not now.
108
00:07:33,587 --> 00:07:36,590
I don't want my blood to boil. I
just got it down to a simmer.
109
00:07:38,024 --> 00:07:39,826
One hour till curtain.
110
00:07:53,907 --> 00:07:57,043
Come on! My girlfriend
is in the future.
111
00:07:57,043 --> 00:08:01,682
Alone. It's all because of me.
Just stop wasting my time.
112
00:08:01,682 --> 00:08:05,085
She's so lucky. Not the being
stuck in the future part,
113
00:08:05,085 --> 00:08:08,989
but the boyfriend who's willing
to do anything to get her back
part.
114
00:08:08,989 --> 00:08:11,692
That's totally boss.
115
00:08:12,993 --> 00:08:15,696
Whoever chained that
up wasn't too bright.
116
00:08:15,696 --> 00:08:18,231
My bet that it was Clive. He's
one of the Time Collectors.
117
00:08:18,231 --> 00:08:22,936
They're in the future and you
could bring them into the Time
Bureau!
118
00:08:22,936 --> 00:08:25,872
You would get massive
brownie points for that.
119
00:08:25,872 --> 00:08:28,675
You help me, I'll help you, OK?
120
00:08:28,675 --> 00:08:30,611
OK. Sure. OK.
121
00:08:32,078 --> 00:08:34,180
Now, move out of my way.
122
00:08:35,215 --> 00:08:36,750
OK then.
123
00:08:36,950 --> 00:08:39,119
My mother always said:
'Francie, if you want
124
00:08:39,119 --> 00:08:41,722
something done right you've
gotta do it yourself.'
125
00:08:46,259 --> 00:08:47,694
Oh no.
126
00:08:49,329 --> 00:08:53,033
Hey! (Lena panting)
127
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
(Frank) Hey, Lena.
128
00:09:03,744 --> 00:09:05,779
(Ines) Have you seen Lena?
129
00:09:05,779 --> 00:09:07,681
Excuse me? Have you
guys seen Lena?
130
00:09:07,681 --> 00:09:09,115
(phone beeps)
131
00:09:09,115 --> 00:09:12,152
Fifteen minutes till curtain.
Where's Lena?
132
00:09:12,152 --> 00:09:14,287
The Time Collectors.
133
00:09:14,287 --> 00:09:15,722
The what?
134
00:09:16,923 --> 00:09:20,293
I said: 'It's time
to collect her.'
135
00:09:20,293 --> 00:09:21,662
Uh-huh.
136
00:09:31,104 --> 00:09:33,607
Great, it's you. There's
the love of my life.
137
00:09:33,940 --> 00:09:37,878
The girl of my dreams. The
sweet in my candy treats.
138
00:09:37,878 --> 00:09:42,583
Where is Lena?
Well, I do not know.
139
00:09:43,216 --> 00:09:48,655
You know, our last meeting
was so tragically cut short.
140
00:09:49,022 --> 00:09:50,390
I forgot how cute you are.
141
00:09:50,390 --> 00:09:53,727
OK, gorgeous. Don't think I
don't know what you're doing
here.
142
00:09:53,727 --> 00:09:55,896
Even if there was no
gravity on earth...
143
00:09:56,396 --> 00:09:58,231
I'd still fall for you.
144
00:09:59,866 --> 00:10:01,067
(grunts)
145
00:10:03,303 --> 00:10:07,373
We are a match made in heaven.
Yeah... I really like you.
146
00:10:08,975 --> 00:10:12,378
But not as much as I like Lena.
Sorry.
147
00:10:12,979 --> 00:10:14,114
Ines?
148
00:10:14,948 --> 00:10:16,382
Ines?
149
00:10:17,083 --> 00:10:18,619
Ines!
150
00:10:20,086 --> 00:10:21,922
Frank?
151
00:10:21,922 --> 00:10:23,724
Fancy seeing you here.
152
00:10:37,303 --> 00:10:39,039
(Lena panting)
153
00:10:40,240 --> 00:10:42,042
(Lena) Whooooaaa!
154
00:10:43,143 --> 00:10:44,878
But... How did... How did you...
155
00:10:45,145 --> 00:10:49,382
I'm a Time Collector,
sweetheart. You and that time...
156
00:10:49,382 --> 00:10:51,117
What are you doing?
That's a pointe shoe!
157
00:10:51,685 --> 00:10:53,820
You and that time... What?
158
00:10:55,689 --> 00:10:57,724
You and that timepiece
are coming with me.
159
00:10:57,724 --> 00:11:00,861
Nothing will stop me.
That's where you're wrong.
160
00:11:00,861 --> 00:11:04,364
I don't have it.
The joke's on you.
161
00:11:04,364 --> 00:11:08,869
You know, I bet you're
worth quite the ransom.
162
00:11:08,869 --> 00:11:12,405
I know for a fact that your
mother is worried sick.
163
00:11:14,074 --> 00:11:15,809
Nice try.
164
00:11:15,809 --> 00:11:18,845
My mother and I don't speak.
So I'm not concerned.
165
00:11:18,845 --> 00:11:20,714
Whatever. You're coming with me.
166
00:11:24,751 --> 00:11:26,052
(Frank grunts)
167
00:11:29,189 --> 00:11:31,257
(giggles) Oh...
168
00:11:31,725 --> 00:11:32,959
(Frank grunts) Huh?
169
00:11:33,359 --> 00:11:35,495
(gasps) (laughs)
170
00:11:35,495 --> 00:11:37,263
(Frank) Whoa!
171
00:11:39,032 --> 00:11:41,968
(Frank grunts) Oh... Yes. Oh.
172
00:11:41,968 --> 00:11:44,170
(Frank) Lena! Aaah...
173
00:11:44,170 --> 00:11:45,438
(breathes heavily)
174
00:11:45,906 --> 00:11:47,774
(Lena panting)
175
00:11:47,774 --> 00:11:49,075
Ines!
176
00:11:50,811 --> 00:11:52,345
(both together) I
locked him in a room.
177
00:11:52,345 --> 00:11:53,479
(both together) Who?
178
00:11:53,479 --> 00:11:55,481
(laughs) Pinky.
(laughs) Frank.
179
00:11:55,481 --> 00:11:58,018
(bell rings)
180
00:11:58,018 --> 00:12:00,153
(panicked) We'll never make it.
I'm not in costume!
181
00:12:00,153 --> 00:12:02,255
We'll be fine. We
just need some help.
182
00:12:02,989 --> 00:12:04,124
Come on.
183
00:12:06,226 --> 00:12:11,131
(audience chattering)
184
00:12:11,364 --> 00:12:13,133
(both panting)
185
00:12:15,368 --> 00:12:17,838
This is all I could find.
I'm sorry.
186
00:12:17,838 --> 00:12:20,507
I can't wear that.
(Max) Hey, it's perfect.
187
00:12:20,507 --> 00:12:23,877
Thea, can you buy us thirty
seconds? Please?
188
00:12:24,511 --> 00:12:26,547
(man backstage) When you
are finished over here,
189
00:12:26,547 --> 00:12:28,414
you can take all the
stuff over there, OK?
190
00:12:28,414 --> 00:12:31,051
Hey, we just need a
little bit more time.
191
00:12:31,051 --> 00:12:32,753
(Max) Come on, guys.
Let's hurry.
192
00:12:59,479 --> 00:13:01,047
Thank you, guys.
193
00:13:08,188 --> 00:13:10,857
Let's be amazing.
(Dash) Yes, please.
194
00:13:10,857 --> 00:13:13,259
(all laugh) I'm always amazing.
Just sayin'.
195
00:13:13,259 --> 00:13:14,828
(all laugh)
196
00:13:15,929 --> 00:13:17,330
You ready?
197
00:13:18,999 --> 00:13:21,001
I'm ready.
198
00:13:21,001 --> 00:13:23,136
Woooh! (Jeff) Alright.
199
00:13:23,136 --> 00:13:26,573
(Jeff) Let's go. Let's do it.
Woow.
200
00:13:26,573 --> 00:13:27,874
(Thea) Lena!
201
00:13:29,610 --> 00:13:31,044
Good luck.
202
00:13:31,044 --> 00:13:33,046
And I mean that sincerely.
203
00:13:34,114 --> 00:13:37,383
(gasps) It was you.
204
00:13:38,351 --> 00:13:41,487
Give it to me, now!
(scoffs) Oh, I don't think so.
205
00:13:41,487 --> 00:13:44,157
Now hurry up, you don't
want to mess up your
206
00:13:44,157 --> 00:13:48,061
dance with Max again, do
you, Little Miss 1905?
207
00:13:48,061 --> 00:13:50,263
(scoffs) You're right.
208
00:13:50,263 --> 00:13:51,598
I'm a time traveler.
209
00:13:51,598 --> 00:13:54,000
But who's gonna believe you?
210
00:13:54,000 --> 00:13:57,070
Give it to me now or I'll drag
you on stage with me and tell
them you wouldn't let go.
211
00:13:57,070 --> 00:13:59,039
You wouldn't dare.
212
00:13:59,039 --> 00:14:00,406
Try me.
213
00:14:04,611 --> 00:14:08,181
Fine! (breathes fast)
214
00:14:13,253 --> 00:14:14,487
(grunts)
215
00:14:20,360 --> 00:14:23,530
♪ My heart is racing
My heart is on ♪
216
00:14:23,530 --> 00:14:27,233
♪ Just to get together
God, I'd wait forever ♪
217
00:14:27,233 --> 00:14:30,436
♪ I'm feeling blessed Oh,
I'm feeling strong ♪
218
00:14:30,436 --> 00:14:34,207
♪ One step and it's final
Just stay in the line, boys ♪
219
00:14:34,407 --> 00:14:41,014
♪ Hm, let's dance Let's
just fade away, fade away ♪
220
00:14:41,014 --> 00:14:48,989
♪ All I need is you There's
no getaway, getaway ♪
221
00:14:48,989 --> 00:14:52,192
♪ My heart is beating
I'm feeling strong ♪
222
00:14:52,192 --> 00:14:55,428
♪ In another side step
I'm becoming myself ♪
223
00:14:55,662 --> 00:14:59,032
♪ My heart is singing
I can't be wrong ♪
224
00:14:59,032 --> 00:15:03,570
♪ Cheek to cheek I'm learning
how I need your loving ♪
225
00:15:03,570 --> 00:15:09,409
♪ Every time I'm close to you
it's a humming lullaby ♪
226
00:15:10,243 --> 00:15:16,282
♪ If we start the thrill may
too That's the thing I like ♪
227
00:15:16,282 --> 00:15:21,955
♪ You're the riddle
and I am the catch ♪
228
00:15:23,023 --> 00:15:29,129
♪ You're the fire and
I am the match ♪
229
00:15:29,129 --> 00:15:31,598
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
230
00:15:31,598 --> 00:15:34,434
(applause)
231
00:15:38,004 --> 00:15:39,305
(sighs) (Pinky) Hello?
232
00:15:39,305 --> 00:15:41,307
(bangs on the door)
Is somebody there?
233
00:15:41,307 --> 00:15:45,345
Hello? I could use some help.
Hello?
234
00:15:45,345 --> 00:15:46,747
(sighs)
235
00:15:46,747 --> 00:15:49,015
Hey, pal. What happened?
236
00:15:49,015 --> 00:15:53,754
Oh... I have no idea.
237
00:15:53,754 --> 00:15:57,490
A group of uh... massive
thugs hauled me in here.
238
00:15:57,490 --> 00:16:02,563
They were huge men with giant
muscles. About ten of them.
239
00:16:02,563 --> 00:16:05,298
Pretty sure one was a wizard.
240
00:16:05,599 --> 00:16:07,133
(sniffs)
241
00:16:12,072 --> 00:16:13,373
Oh. (giggles)
242
00:16:13,373 --> 00:16:14,508
Where's Clive?
243
00:16:15,041 --> 00:16:17,744
(gasps) Oh.
244
00:16:22,282 --> 00:16:25,451
♪ My blood is rushing
from foot to tongue ♪
245
00:16:25,451 --> 00:16:29,122
♪ Let's just get together and
see our bodies flutter ♪
246
00:16:29,122 --> 00:16:32,292
♪ Don't lose a beat,
girl Follow the words ♪
247
00:16:32,292 --> 00:16:36,329
♪ Now we make living
as easy as breathing ♪
248
00:16:36,329 --> 00:16:42,569
♪ Hm, let's dance Let's
just fade away, fade away ♪
249
00:16:42,569 --> 00:16:49,275
♪ All I need is you There's
no getaway, getaway ♪
250
00:16:49,510 --> 00:16:52,178
♪ My heart is beating
I'm feeling strong ♪
251
00:16:54,347 --> 00:16:55,549
Hey, Clive.
252
00:16:55,549 --> 00:16:57,450
Hey. Hey, buddy.
253
00:16:57,450 --> 00:17:00,120
Do you remember what you
were supposed to be doing?
254
00:17:00,754 --> 00:17:04,190
Get on it. Now. (applause)
255
00:17:04,190 --> 00:17:10,163
♪ If we start the thrill may
too That's the thing I like ♪
256
00:17:10,163 --> 00:17:15,435
♪ You're the riddle
and I am the catch ♪
257
00:17:16,770 --> 00:17:22,676
♪ You're the fire and
I am the match ♪
258
00:17:24,711 --> 00:17:26,847
♪ You're the riddle ♪ Hm...
259
00:17:26,847 --> 00:17:30,283
♪ and I am the catch ♪
260
00:17:31,518 --> 00:17:36,757
♪ You're the fire and
I am the match ♪
261
00:17:38,491 --> 00:17:41,194
(applause)
262
00:17:41,194 --> 00:17:43,263
Quick! Come on. (applause)
263
00:17:49,636 --> 00:17:53,874
Look. I've got to go find Lena.
264
00:17:53,874 --> 00:17:55,642
OK, Mister.
265
00:17:55,642 --> 00:17:57,811
I'm gonna go get those
Time Collectors.
266
00:17:57,811 --> 00:17:59,513
Go get them.
267
00:17:59,513 --> 00:18:02,248
And Francie? Thanks.
268
00:18:17,330 --> 00:18:18,264
Hm...
269
00:18:29,710 --> 00:18:31,578
Freeze, Mister.
270
00:18:31,578 --> 00:18:34,648
You can do it yourself, or I'll
push a button and do it for you.
271
00:18:34,648 --> 00:18:37,383
You'll be watching this
performance for days to come.
272
00:18:47,561 --> 00:18:50,597
Who are you? Hi. I'm Francie.
273
00:18:50,597 --> 00:18:54,300
I'm with the Time Travel Bureau.
And you're in a whole boat load
of trouble.
274
00:18:59,506 --> 00:19:02,509
(applause) OK. I don't
have time for this, so...
275
00:19:02,509 --> 00:19:03,577
Shh.
276
00:19:04,277 --> 00:19:06,847
This... This is the best part.
277
00:19:07,714 --> 00:19:09,783
(exclaims)
278
00:19:11,417 --> 00:19:14,855
♪ You can't deny all the
things that you made me do ♪
279
00:19:14,855 --> 00:19:17,858
♪ I could have tried
just for a while ♪
280
00:19:18,391 --> 00:19:21,828
♪ You can't deny all the
things that I wanted to ♪
281
00:19:21,828 --> 00:19:25,799
♪ You made me shine
You made me cry ♪
282
00:19:25,799 --> 00:19:29,736
♪ So you can't deny all the
things that you made me do ♪
283
00:19:29,736 --> 00:19:32,839
♪ I could have tried
just for a while ♪
284
00:19:32,839 --> 00:19:36,610
♪ You can't deny all the
things that I wanted to ♪
285
00:19:36,610 --> 00:19:39,913
♪ You made me shine
You made me cry ♪
286
00:19:39,913 --> 00:19:45,819
♪ Every time I'm close to you
it's a humming lullaby ♪
287
00:19:46,687 --> 00:19:52,793
♪ If we start the thrill may
too That's the thing I like ♪
288
00:19:52,793 --> 00:19:57,931
♪ You're the riddle
and I am the catch ♪
289
00:19:57,931 --> 00:20:00,634
♪ I'm the catch ♪
290
00:20:00,634 --> 00:20:06,339
♪ You're the fire and
I am the match ♪
291
00:20:07,473 --> 00:20:12,646
♪ You're the riddle
and I am the catch ♪
292
00:20:12,646 --> 00:20:14,347
♪ I'm the catch ♪
293
00:20:14,347 --> 00:20:19,553
♪ You're the fire and
I am the match ♪
294
00:20:24,658 --> 00:20:27,861
(applause)
295
00:20:30,463 --> 00:20:34,000
(applause and cheering)
296
00:20:37,671 --> 00:20:39,239
(giggles)
297
00:20:48,915 --> 00:20:54,621
(magical tinkling noises and
ticking clock slowing down)
298
00:21:08,034 --> 00:21:12,906
Oh, you must be Ines. I'm
sorry about this. Bravo.
299
00:21:26,520 --> 00:21:29,990
Oh, I don't think so, mate.
Can you give us a second?
300
00:21:29,990 --> 00:21:31,525
Thanks.
301
00:21:34,427 --> 00:21:36,462
She's my girl.
302
00:21:36,462 --> 00:21:38,565
(magical tinkling noises)
303
00:21:38,565 --> 00:21:40,400
Oh my gosh. Henri!
304
00:21:40,400 --> 00:21:44,037
(both laugh)
305
00:21:44,037 --> 00:21:46,406
I can't believe you're here.
306
00:21:46,406 --> 00:21:47,941
You were amazing.
307
00:21:49,475 --> 00:21:50,410
Henri?
308
00:21:50,711 --> 00:21:52,646
Everyone's frozen.
309
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
(laughs) It's just a little
something I've learned.
310
00:21:56,617 --> 00:21:59,520
(laughs) But we're in the
middle of a performance.
311
00:21:59,520 --> 00:22:01,588
I'm sorry. I just...
I couldn't wait.
312
00:22:01,588 --> 00:22:03,924
I was so excited to see you.
313
00:22:06,359 --> 00:22:07,728
(exhales)
314
00:22:09,362 --> 00:22:13,099
(tinkling and whooshing noises)
315
00:22:14,434 --> 00:22:15,802
(Lena) What's happening?
316
00:22:16,703 --> 00:22:21,107
(electric noises, clock
ticking erratically)
317
00:22:27,748 --> 00:22:29,816
(explosion)
318
00:22:30,416 --> 00:22:31,718
(Henri groans)
319
00:22:31,718 --> 00:22:35,689
(shockwave and electric noises)
320
00:22:38,825 --> 00:22:43,564
(electric explosions)
321
00:22:46,867 --> 00:22:48,902
Henri, what's happening?
322
00:22:49,069 --> 00:22:52,606
I... I think it's a time rip!
I think it's the timepieces.
323
00:22:52,606 --> 00:22:55,441
They're too powerful, they
can't be this close together.
324
00:22:55,441 --> 00:22:58,111
Oh... I hope I'm doing
the right thing.
325
00:23:03,784 --> 00:23:07,621
(suspenseful music)
326
00:23:07,621 --> 00:23:11,592
(electric explosions
and fireworks go off)
327
00:23:15,862 --> 00:23:17,397
(metal clanging)
328
00:23:18,198 --> 00:23:20,767
It worked! Quick, the
time rip is fading.
329
00:23:20,967 --> 00:23:22,836
Now. Come on.
330
00:23:25,772 --> 00:23:28,709
(explosions fade)
331
00:23:33,747 --> 00:23:35,849
(confused reactions)
332
00:23:35,849 --> 00:23:37,317
(man) What just happened?
333
00:23:41,154 --> 00:23:42,856
(woman) What's happened?
334
00:23:42,856 --> 00:23:46,927
(announcer) Ladies and
Gentlemen, the
students of the Paris Opera
Ballet School.
335
00:23:46,927 --> 00:23:49,763
(applause)
336
00:24:06,513 --> 00:24:09,049
This is all your fault.
This could end all time.
337
00:24:09,049 --> 00:24:10,917
Hey, boss!
338
00:24:10,917 --> 00:24:12,619
Who's the girl?
339
00:24:12,619 --> 00:24:14,888
I thought we were on a mission.
340
00:24:14,888 --> 00:24:16,557
(beeping noises) (gasps)
341
00:24:17,157 --> 00:24:20,093
(laughs) I'm getting
so good at this.
342
00:24:21,695 --> 00:24:23,730
Max! I'm just...
343
00:24:23,730 --> 00:24:25,799
Uh, well done, guys. Well done.
344
00:24:27,934 --> 00:24:31,204
Uh... I just wanted to say...
345
00:24:32,238 --> 00:24:34,274
(sighs) I'm so proud of you.
346
00:24:34,274 --> 00:24:39,813
Dad... Dad, I appreciate it,
but... I have to find Lena.
347
00:24:39,813 --> 00:24:42,482
Thank you! Thank you, thank you.
(laughs)
348
00:24:43,083 --> 00:24:44,518
(grunts)
349
00:24:48,722 --> 00:24:51,792
(Francie) Come on, I'm taking
you back to your proper time
period
350
00:24:51,792 --> 00:24:54,728
and I'm confiscating
this time travel device.
351
00:24:55,529 --> 00:24:57,230
(Pinky) Come on, love.
Don't be like that.
352
00:24:57,230 --> 00:24:59,232
(Frank) You're not gonna
get away with this.
353
00:25:01,067 --> 00:25:02,969
(whooshing noise)
354
00:25:02,969 --> 00:25:04,070
(gasps)
355
00:25:10,210 --> 00:25:13,780
(gasps) Capture the girl.
Capture the timepiece.
356
00:25:13,780 --> 00:25:15,181
Don't even!
357
00:25:15,181 --> 00:25:18,284
I've had a really rough week and
I'm not afraid to use this. Got
it?
358
00:25:18,284 --> 00:25:20,153
No, Madam, I do not.
359
00:25:23,957 --> 00:25:26,126
(Max) Lena! Lena, wait.
360
00:25:28,061 --> 00:25:30,597
Don't go. (Ines)
Lena, don't go.
361
00:25:30,597 --> 00:25:32,232
(Dash) Guys? What is going on?
362
00:25:32,232 --> 00:25:35,836
(Jeff) I don't know what's
happening...
Wait, what's happening?
363
00:25:35,836 --> 00:25:37,103
(sobs)
364
00:25:37,103 --> 00:25:40,340
Please. Whatever it is.
Whoever he is.
365
00:25:40,340 --> 00:25:42,876
You still have something
here as well.
366
00:25:44,611 --> 00:25:46,279
(Ines sobs)
367
00:25:47,714 --> 00:25:48,949
Please.
368
00:25:51,317 --> 00:25:53,954
We can't do this in
front of everyone.
369
00:25:54,855 --> 00:25:56,022
We have to.
370
00:25:58,792 --> 00:26:01,995
(sobs) I'm sorry.
371
00:26:03,797 --> 00:26:05,231
(Lena) I don't belong here.
372
00:26:06,833 --> 00:26:09,169
I have to go. (sobs)
373
00:26:11,805 --> 00:26:13,173
Where are you going?
374
00:26:17,177 --> 00:26:21,147
(both gasp)
375
00:26:21,147 --> 00:26:22,315
Oh no.
376
00:26:26,186 --> 00:26:27,788
We've missed it.
377
00:26:28,822 --> 00:26:30,657
What have we done?
378
00:27:05,191 --> 00:27:09,262
(panicked breathing)
379
00:27:13,333 --> 00:27:17,938
(screams)
380
00:27:17,938 --> 00:27:21,341
(screams) What is
happening right now?!
381
00:27:21,341 --> 00:27:24,077
Welcome to Paris... 1905.
382
00:27:24,077 --> 00:27:25,946
What? (horses neighing)
383
00:27:25,946 --> 00:27:26,947
What?
384
00:27:26,947 --> 00:27:31,885
(phone keyboard noises)
I can't get a signal.
385
00:27:33,319 --> 00:27:36,356
Get Lena on the phone, now!
Only rich people have phones.
386
00:27:36,356 --> 00:27:38,158
Then call 911.
387
00:27:38,892 --> 00:27:41,261
(gasps)
388
00:27:42,228 --> 00:27:43,296
(spits)
389
00:27:45,398 --> 00:27:46,399
(shrieks)
390
00:27:46,399 --> 00:27:49,002
(shouts) Lena Grisky,
you will pay for this!
391
00:27:50,103 --> 00:27:51,371
(Thea spits)
28630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
