Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Lena) Previously...

Henri and I discovered that if we're both on the roof at the same time,

we can talk in real time!

She's here now!

Just like texting. You just gave me the best idea!

He gave me the inspiration for the baroque dance.

And it really impressed Ms Carré.

It was beautiful.

So much she thinks I have what it takes to make Company one day!

(Lena) Oh Henri, I've seen so many crazy things since I've been here.

Sometimes I feel like it's a dream.

You wouldn't believe it, they dress their canines in tiny outfits.

I saw one with shoes on. For real. (laughs)

Oh, and Jeff taught me a new move, it's called the scuba hop.

It's like a leg bump bump into a split then right back up.

I wish I could show you. I miss you so much.

But it's so awesome we can talk like this now. What have you been up to?

Besides missing me? Obvi J. K.

Obvi-jk?

Obvi-jk?

(Lena laughs) It means "Obviously" and "Just kidding".

Ines and Max taught me that. (laughs)

You'd love it here. I learn new things every day.

I use a computer.

It's like a thin box that can get you info on anything.

The whole world suddenly appears in the box.

I know... mind-blowing.

(Henri) Don't you miss home?

(Lena) I do. I miss you. But it's also so amazing here.

Everyone has carriages that don't need horses, not just rich people

and our rectangles take photographs and make movies!

There are zippers. Oh, and pineapples.

You've got to try the pineapples, they're amaze-balls!

Amaze-balls?

Ha! That has to be made up.

(Lena) LOL! No, for real.

The food is fresh and you should see the mash-ups that I've come up with.

Oh, and things are totally different between boys and girls here. Like for instance...

The first time Max touched my waist I was totally freaked out.

But now I'm super chill.

Chill? And who's this Max guy?

He's my dance partner.

And you should see him dance.

(laughs)

I found you. (gasps)

Oh, I'm sorry, I didn't mean to scare you. Oh no... No big...

You know, I've got a great idea for the Blok,

but I'm gonna need your help.

Come on. I think you're really gonna like this.

Uh, sure... I'll meet you down there.

Alright. Awesome.

I'll meet you in the studio. Okay.

Don't go anywhere! (magical tinkling noise)

B.R.B.?

What is B. R. B.?

Who is B. R. B.?

I have an idea for the Blok.

It's a little crazy, but I think it's a good crazy.

You had me at crazy. What is it?

It's baroque hip-hop.

You know baroque, I know hip-hop.

I think we should take the ballet that you did

and we should make it into our next Blok piece.

I need your help. What do you say?

I'm intrigued.

Show me. Okay.

(door opens)

(Lena) Okay. At the start we do a little bit of this.

Not exactly sure how you could turn that into hip-hop,

unless we did like a little thing here, or like a spin.

(Max) Yeah. And then we spin.

(Lena) So, this style is very proper and elegant. And I think that we need to change that.

Even the footwork is quite elegant. You need to put a hip-hop spin...

They're just talking.

(Lena) Yeah, exactly. We can even add a little bop, bop, bop.

I totally concur.

We could make the arms into like a...

Don't kiss me again, unless you plan on running away.

(chuckles) You're hilarious.

(Jeff) Or you can yell. That'd be cool too.

Actually, it would make me feel a lot better because you're kinda freaking me out right now.

Well, we did this sort of thing with the arms.

So how can we make that into hip-hop? Maybe if we do it sharper?

Robot? Yeah!

Yeah, I like that!

It's inspired by baroque. (Dash) Hm-hm.

Maybe we should take it to the streets to test it out.

Like a flash mob? Exactly.

What's that?

You're gonna love it, trust me. I'll text you guys the details.

And don't forget your masks.

I can have the minions on lookout whilst we're out.

Yeah. This is such a great idea. (chuckles)

Well, you were the inspiration. So thank you.

(coughs)

Sorry. So let's think robot arms with baroque influence.

Come on guys, let's rehearse! (Jeff) Hm-hm.

(horse hooves clattering)

(sighs)

(magical tinkling noise)

(more magical tinkling)

(Lena) Sorry about the wait but I just choreographed my first hip-hop piece with Max.

I can't wait to perform!

Max again?

(Lena) Don't be like that. He's just a dance partner.

How am I supposed to be? I'm your boyfriend.

How would you like it if I was courting another girl?

Henri!

You have to believe me. He's just a friend.

My heart belongs with you in 1905.

Speaking of 1905, what's the plan for getting me home?

(sighs) Don't worry, I'm on it.

(scoffs) Well, that's great. Come on. I want to know.

(Henri sighs) Well, it's a little too complicated to write down on paper, but trust me.

(Lena) I do trust you, but I would still like you to try to explain it.

I want to know everything. I can handle it. I can help.

(Henri) How?

(Lena) I can use the computer with an internet.

(Henri) Are you speaking Greek?

(Lena) The thin box that tells you everything.

(Henri) Well, that doesn't help me because I'm here in 1905.

I don't have a "thin box" or whatever that thing is.

(Lena) So how do I get home, then?

Do I just wait for the portals to open again?

We don't even know when that will be.

(Henri sighs)

(magical tinkling noise)

(Henri) About that, there's something I haven't told you.

Really, Henri?

(scoffs) That's it? (sighs)

(whispers) Stay. Stop... Stop it... No.

No. What are you doing?

I'm getting into character. What?

Thea said to be on the lookout. So my "character" is someone who is "on the lookout."

And she likes to watch mysteries. Oh, and she has a dog.

A Great Dane.

(gasps)

We're just in the hallway.

I can see that.

The architecture is beautiful.

Are you okay?

I'm quite ill! I might not make it into class.

(nervous laugh) Which is okay, since it's Sunday...

Then off to the infirmary.

(Kennedy) What is wrong with you?

My character wasn't prepared for that line of questioning.

Just let me do the talking. They haven't even left yet.

Now you have to act sick, on top of everything.

It just adds another challenging level to my character.

If we mess this up, Thea will demote us.

(worried) Oh.

Come on, Henri. Write me back!

(sighs)

(exhales)

(magical tinkling noise)

(Henri) I don't want you to worry, which is why I didn't tell you sooner,

but there's this bubble.

A time bubble and it's keeping anyone without a special timepiece,

including you and me, from getting through it.

What I'm trying to say is...

you're trapped in this time bubble...

What?!

This is huge!

Ines, I need you and your science-y brain on the roof. ASAP!

(exhales worriedly)

So a supernova is caused when a giant star explodes.

It then implodes underneath its own weight and creates a black hole.

Like our sun.

No, the sun is different. It simply becomes a dwarf star.

So, no big explosion?

Nope. Hm!

So, kind of like me and Max.

He's the giant star and I'm the 5 foot 4 dwarf star...

Nothing special.

Well, the sun may never be a giant star

but it's still important to lots of things,

including people in this room.

Like who, exactly? (phone beeps)

- Gotta run. - But what about my assignment?

It's all in the textbook.

Stop obsessing over the giant star and you'll be fine.

(Ines) A time bubble?

Wow.

How is this even possible? No one is ever gonna believe this.

Great. I'm a science experiment.

A very smart and talented science experiment. (laughs)

Okay.

Ines, here.

Lena's BFF.

BFF?

I have a few questions for you about this time bubble. Is it tangible?

Can the bubble be popped?

Maybe.

Can you pop it?

Nope.

Can I pop it?

(chuckles) I'm not sure.

The portal your dad destroyed, how long until you can get it up and running again?

I don't know. I don't know all the parts and I need some help.

Ines, I'm really scared.

I need to know his plan. Or is this it?

Am I just stuck here forever?

(Lena sighs) (magical tinkling noise)

You're the one who sent me here and you don't have a plan...

B.R.B., Lena!

B.R.B.!

I need more paper.

Lena, I'm sure he's fine.

He's probably writing back as we speak.

It's got to be a pretty complex plan so I'm sure

he's just finding a way to simplify it on paper.

Maybe I shouldn't have pushed.

Maybe he's mad at me.

Stop, Lena. It's you who should be mad.

He's the reason you ended up here in the first place.

Well, he didn't do it on purpose, did he?

He didn't know about a portal or a timepiece.

I'm just saying... (sighs)

You know, you mention Max a lot. Like, a lot.

So? He's my dance partner.

Okay... (phone beeps)

(reads) 'Game on. Meet at the square in an hour.'

His ears must be burning. Whose ears?

Max's? What's wrong with his ears?

Lena, it's an expression.

Oh.

Come on.

The brick will still be here when we get back.

You're right. Of course I'm right.

That's weird. I thought I had my mask.

It must be in our room.

Okay, you go ahead, I'll catch up. Okay. Hurry though.

Flash mobs start fast and are over before you know it.

You can't be late, yeah? Okay.

(Bree and Kennedy giggle)

Yeah. Okay.

No, no, no. Okay, if you... Do it again, so I can see.

Lift your leg up. No, no.

(laughs) Yeah, that's so good. Okay, yeah.

Alright, alright. Let me try. See if I can balance. Okay.

Is this okay? It's so good. Try again.

Where is everyone? Oh. Okay.

Okay. You got me. The pressure.

They... Were just here.

The thirds and firsts are playing a game.

A ballet game.

Oh, that sounds like fun...

(grumbles)

(phone beeps)

(reads) 'Where are you? We're about to start.' Oh no!

(tourists chattering)

I thought you were coming with Lena. Where is she?

I have no idea. But do you want to wait for her

or do you want to do this?

(classical piano music plays)

(hip-hop music cuts in)

(cheering)

(people applaud and cheer)

What a time to run out of paper!

(grunts) How could this get worse?

(exhales)

(gasps)

Come on!

(woman) You shouldn't be standing under my window!

(exhales loudly)

Excuse me, are you one of those masked dancers?

(laughs) No, man. I'm nobody.

Well, that's too bad.

I thought they were wonderful. (chuckles)

I'm a scout for The London School of Ballet, so I know about true talent.

Anyway, there was a boy about your height

and I thought he really stood out amongst the rest.

And um...

If by chance you'd run into him, could you pass along my card?

Yeah. Sure.

Great. Thanks.

Thirsty?

You were spectacular. I mean, wow, those moves.

By the way, I was quite the catch when that dance was cutting edge.

Yeah? Yeah.

Tada, ta-tada.

Wow.

If milady requires a partner, I'd be happy to oblige.

People are looking.

I'll stop if you promise me a proper date.

What? You, me, and the promise of a romantic view of this city.

Although, I must admit, with you, I've got the best view right in front of me.

(Frank) So this is what you've been up to? It was all about a girl?

No, not just any girl. This... this is Ines.

We've gotta go, now.

Wait, you still have Lena's time... Hey.

Who is that? No one.

You'll never guess what just happened.

Look, have you seen Lena? Uh, no. But...

Why do I feel like you're about to bail on me, again? I'm sorry, I've gotta find her!

(with high-pitched voice) Oh, Dash, please tell me what happened.

(normal voice) Well, Ines, picture this, I was just minding my own business when this guy...

(Bree and Kennedy chattering)

Hey.

(Ms Carré) Ladies, you seem to be everywhere.

But what's curious is I can't seem to find any of your classmates.

They went to the square... To watch a square dance.

In the square. Imagine that.

In the future, they need to let a house mother know if they are leaving.

That's what I told them.

(gasps) That was so intense.

I'm so sweaty. I need to go and lay down.

Hey. So that was pretty great.

Hey! What happened? Where were you?

I'm so sorry, you guys.

I couldn't find my mask anywhere.

Whatever. We were awesome, so...

(gasps)

It was you.

What are you talking about? Paranoid much?

Come on, Max. Let's go.

(Lena scoffs)

(shouts) What is wrong with you?!

Who does that?

I don't even know who you are anymore.

Where are you going? Away from you.

We're done.

No, you're right.

Between school, ballet and the Blok I barely have time for my socials,

which as you know, is practically a full-time job,

so I'm glad this is happening.

I was going to say something to you tonight but... I'm glad we got it out of the way.

Whatever... You don't care about the Blok.

You don't care about anyone but yourself.

Wait...

I can apologize to her. Forget about it.

It's over.

(whispers) Oh no. We should go.

(bursts into tears)

(gasps)

(Lena) I don't think it's fair to be mad at me.

I just want to know everything so I can help. But if you won't let me,

then Ines and I will have to take over, because you're in over your head.

Calm down. I was just getting more paper.

Calm down? I'm the one that's stuck in the future.

(Lena) Do you have any idea how hard things have been?

You think it's been hard for you?

(Henri) I haven't stopped running from the Time Collectors or trying to get you back!

It's your fault we're in this mess in the first place.

Urgh, I should've never listened to his crazy plan.

My parents were right. I'd be better off without you.

You're the one who wanted to run away together in the first place!

(Henri) But if that's what you want, then I'll leave you alone.

(gasps)

You'll leave me alone?

(tearful) Fine.

(sobs)

No! (magical tinkling noise)

(Ines, out of breath) Oh good. You're okay.

I thought the Time Collectors had got to you.

(Lena sobs)

How could you? You flat-out sabotaged me.

Why did you take my mask?

Why did you take my... everything?! It's not fair!

What did I ever take from you?

My leading role in the mid-season showcase. I'm nobody's understudy.

You stole it back, remember? I also remember you crashing on stage and kissing my boyfriend.

Just admit it. You're jealous.

Of you and Max?

(scoffs) As if!

I'm surprised you're still even together.

What did you just say?

I said, I'm surprised he's still your boyfriend.

Guys, are you crazy?

What if Ms Carré walks into this delightful conversation?

What do you think she's gonna say? You need to chill.

Who does she think she is? Starting today, I'm going to be one step ahead of her

to make sure everything goes wrong for Little Miss Perfect.

Well, I need ideas. Go!

I, uh... Maybe we could swap her shampoo with conditioner. (laughs)

Why? So you can make her hair extra silky?

Next!

(Thea) And you had the exact same idea.

(grunts and screams) (both girls scream)

(phone beeps)

(reads) 'A rose for a rose.'