Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:05,539
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:05,572 --> 00:00:06,773
I have a secret.
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,742
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:08,775 --> 00:00:11,512
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:12,178 --> 00:00:15,148
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:15,181 --> 00:00:18,051
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:18,084 --> 00:00:21,622
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:21,655 --> 00:00:24,525
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:24,558 --> 00:00:27,661
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:27,694 --> 00:00:31,164
♪ Watch out, watch out, watch
out
and hold on strong, girl ♪
11
00:00:31,197 --> 00:00:34,334
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:34,367 --> 00:00:37,137
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:37,170 --> 00:00:41,074
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:46,146 --> 00:00:46,813
(Lena) Previously...
15
00:00:48,515 --> 00:00:50,717
Henri and I discovered
that if we're both on the roof
at the same time,
16
00:00:50,751 --> 00:00:52,653
we can talk in real time!
17
00:00:52,686 --> 00:00:53,620
She's here now!
18
00:00:54,788 --> 00:00:57,157
Just like texting.
You just gave me the best idea!
19
00:00:57,490 --> 00:01:00,727
He gave me the inspiration
for the baroque dance.
20
00:01:00,761 --> 00:01:02,829
And it really impressed
Ms Carré.
21
00:01:02,863 --> 00:01:04,464
It was beautiful.
22
00:01:04,497 --> 00:01:07,568
So much she thinksI have what it takesto make Company one day!
23
00:01:11,371 --> 00:01:15,475
(Lena) Oh Henri, I've seen
so many crazy things
since I've been here.
24
00:01:15,509 --> 00:01:17,644
Sometimes I feel like
it's a dream.
25
00:01:17,678 --> 00:01:22,115
You wouldn't believe it,
they dress their canines
in tiny outfits.
26
00:01:22,148 --> 00:01:25,351
I saw one with shoes on.
For real. (laughs)
27
00:01:26,687 --> 00:01:29,890
Oh, and Jeff taught me a new
move, it's called the scuba hop.
28
00:01:29,923 --> 00:01:32,893
It's like a leg bump bump
into a split then right back up.
29
00:01:32,926 --> 00:01:35,729
I wish I could show you.
I miss you so much.
30
00:01:35,762 --> 00:01:39,132
But it's so awesome we can talk
like this now. What have you
been up to?
31
00:01:39,165 --> 00:01:42,102
Besides missing me?
Obvi J. K.
32
00:01:43,770 --> 00:01:45,238
Obvi-jk?
33
00:01:46,573 --> 00:01:47,908
Obvi-jk?
34
00:01:47,941 --> 00:01:51,144
(Lena laughs) It means
"Obviously" and "Just kidding".
35
00:01:51,177 --> 00:01:53,146
Ines and Max taught me that.
(laughs)
36
00:01:53,179 --> 00:01:56,817
You'd love it here.
I learn new things every day.
37
00:01:56,850 --> 00:01:58,685
I use a computer.
38
00:01:58,719 --> 00:02:02,188
It's like a thin box that
can get you info on anything.
39
00:02:02,222 --> 00:02:04,691
The whole world suddenly appears
in the box.
40
00:02:04,725 --> 00:02:07,293
I know... mind-blowing.
41
00:02:09,563 --> 00:02:11,164
(Henri) Don't you miss home?
42
00:02:11,197 --> 00:02:15,301
(Lena) I do. I miss you.
But it's also so amazing here.
43
00:02:15,335 --> 00:02:18,539
Everyone has carriages
that don't need horses,
not just rich people
44
00:02:18,905 --> 00:02:21,908
and our rectangles
take photographs
and make movies!
45
00:02:21,942 --> 00:02:23,944
There are zippers.
Oh, and pineapples.
46
00:02:23,977 --> 00:02:27,748
You've got to try the
pineapples, they're amaze-balls!
47
00:02:28,949 --> 00:02:30,617
Amaze-balls?
48
00:02:30,651 --> 00:02:33,720
Ha! That has to be made up.
49
00:02:33,754 --> 00:02:35,255
(Lena) LOL! No, for real.
50
00:02:35,288 --> 00:02:39,259
The food is fresh and
you should see the mash-ups
that I've come up with.
51
00:02:39,292 --> 00:02:42,696
Oh, and things are totally
different between boys and girls
here. Like for instance...
52
00:02:43,263 --> 00:02:46,667
The first time Max touched my
waist I was totally freaked out.
53
00:02:46,700 --> 00:02:48,301
But now I'm super chill.
54
00:02:48,334 --> 00:02:51,705
Chill? And who's this Max guy?
55
00:02:51,738 --> 00:02:53,674
He's my dance partner.
56
00:02:53,707 --> 00:02:55,676
And you should see him dance.
57
00:03:11,725 --> 00:03:13,193
(laughs)
58
00:03:16,697 --> 00:03:18,665
I found you.
(gasps)
59
00:03:20,667 --> 00:03:24,771
Oh, I'm sorry, I didn't mean to
scare you. Oh no... No big...
60
00:03:24,805 --> 00:03:27,774
You know, I've got
a great idea for the Blok,
61
00:03:27,808 --> 00:03:29,643
but I'm gonna need your help.
62
00:03:30,844 --> 00:03:33,213
Come on. I think you're
really gonna like this.
63
00:03:33,780 --> 00:03:36,316
Uh, sure...
I'll meet you down there.
64
00:03:36,349 --> 00:03:38,284
Alright. Awesome.
65
00:03:38,318 --> 00:03:40,286
I'll meet you in the studio.
Okay.
66
00:03:51,297 --> 00:03:53,934
Don't go anywhere!
(magical tinkling noise)
67
00:03:55,902 --> 00:03:57,370
B.R.B.?
68
00:03:58,471 --> 00:03:59,840
What is B. R. B.?
69
00:04:00,473 --> 00:04:02,008
Who is B. R. B.?
70
00:04:19,059 --> 00:04:21,027
I have an idea for the Blok.
71
00:04:21,061 --> 00:04:24,297
It's a little crazy, but I think
it's a good crazy.
72
00:04:24,330 --> 00:04:25,932
You had me at crazy.
What is it?
73
00:04:26,767 --> 00:04:28,702
It's baroque hip-hop.
74
00:04:28,735 --> 00:04:30,436
You know baroque,
I know hip-hop.
75
00:04:30,804 --> 00:04:33,373
I think we should take
the ballet that you did
76
00:04:33,406 --> 00:04:35,609
and we should make it into
our next Blok piece.
77
00:04:35,642 --> 00:04:37,578
I need your help.
What do you say?
78
00:04:37,611 --> 00:04:39,045
I'm intrigued.
79
00:04:41,481 --> 00:04:43,083
Show me.
Okay.
80
00:04:43,116 --> 00:04:44,551
(door opens)
81
00:04:45,719 --> 00:04:48,555
(Lena) Okay. At the start
we do a little bit of this.
82
00:04:48,589 --> 00:04:51,091
Not exactly sure how you
could turn that into hip-hop,
83
00:04:51,124 --> 00:04:54,360
unless we did like a little
thing here, or like a spin.
84
00:04:54,394 --> 00:04:56,162
(Max) Yeah. And then we spin.
85
00:04:56,196 --> 00:05:00,834
(Lena) So, this style is very
proper and elegant. And I think
that we need to change that.
86
00:05:00,867 --> 00:05:04,671
Even the footwork is quite
elegant. You need to put
a hip-hop spin...
87
00:05:04,705 --> 00:05:06,306
They're just talking.
88
00:05:06,940 --> 00:05:09,943
(Lena) Yeah, exactly. We can
even add a little bop, bop, bop.
89
00:05:09,976 --> 00:05:11,612
I totally concur.
90
00:05:11,645 --> 00:05:13,980
We could make the arms
into like a...
91
00:05:16,482 --> 00:05:18,952
Don't kiss me again,
unless you plan on running away.
92
00:05:18,985 --> 00:05:20,787
(chuckles) You're hilarious.
93
00:05:22,723 --> 00:05:25,125
(Jeff) Or you can yell.
That'd be cool too.
94
00:05:25,158 --> 00:05:29,395
Actually, it would make me feel
a lot better because you're
kinda freaking me out right now.
95
00:05:30,396 --> 00:05:33,634
Well, we did this sort of thing
with the arms.
96
00:05:33,667 --> 00:05:37,337
So how can we make
that into hip-hop?
Maybe if we do it sharper?
97
00:05:38,138 --> 00:05:39,540
Robot?
Yeah!
98
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
Yeah, I like that!
99
00:05:45,145 --> 00:05:47,514
It's inspired by baroque.
(Dash) Hm-hm.
100
00:05:47,548 --> 00:05:50,116
Maybe we should take it
to the streets to test it out.
101
00:05:50,150 --> 00:05:52,118
Like a flash mob?
Exactly.
102
00:05:52,152 --> 00:05:53,386
What's that?
103
00:05:53,419 --> 00:05:56,489
You're gonna love it, trust me.
I'll text you guys the details.
104
00:05:56,523 --> 00:05:59,092
And don't forget your masks.
105
00:05:59,125 --> 00:06:01,427
I can have the minions
on lookout whilst we're out.
106
00:06:01,828 --> 00:06:04,831
Yeah.
This is such a great idea.
(chuckles)
107
00:06:04,865 --> 00:06:08,101
Well, you were the inspiration.
So thank you.
108
00:06:08,134 --> 00:06:09,536
(coughs)
109
00:06:10,671 --> 00:06:13,439
Sorry. So let's think robot arms
with baroque influence.
110
00:06:13,473 --> 00:06:16,476
Come on
guys, let's rehearse!
(Jeff) Hm-hm.
111
00:06:17,043 --> 00:06:20,714
(horse hooves clattering)
112
00:06:24,751 --> 00:06:26,152
(sighs)
113
00:06:27,053 --> 00:06:28,955
(magical tinkling noise)
114
00:06:30,190 --> 00:06:31,958
(more magical tinkling)
115
00:06:35,195 --> 00:06:39,199
(Lena) Sorry about the wait
but I just choreographed
my first hip-hop piece with Max.
116
00:06:39,232 --> 00:06:40,767
I can't wait to perform!
117
00:06:40,801 --> 00:06:42,503
Max again?
118
00:06:48,008 --> 00:06:51,612
(Lena) Don't be like that.
He's just a dance partner.
119
00:06:51,645 --> 00:06:54,548
How am I supposed to be?
I'm your boyfriend.
120
00:06:54,581 --> 00:06:57,483
How would you like it
if I was courting another girl?
121
00:06:57,518 --> 00:06:58,752
Henri!
122
00:07:00,120 --> 00:07:03,056
You have to believe me.
He's just a friend.
123
00:07:03,089 --> 00:07:05,692
My heart belongs with you
in 1905.
124
00:07:05,726 --> 00:07:09,029
Speaking of 1905, what's
the plan for getting me home?
125
00:07:09,563 --> 00:07:12,132
(sighs) Don't worry, I'm on it.
126
00:07:13,033 --> 00:07:17,037
(scoffs) Well, that's great.
Come on. I want to know.
127
00:07:18,505 --> 00:07:22,843
(Henri sighs) Well, it's a
little too complicated to write
down on paper, but trust me.
128
00:07:25,846 --> 00:07:29,583
(Lena) I do trust you,
but I would still like you
to try to explain it.
129
00:07:29,616 --> 00:07:33,186
I want to know everything.
I can handle it. I can help.
130
00:07:33,219 --> 00:07:34,521
(Henri) How?
131
00:07:35,589 --> 00:07:38,024
(Lena) I can use the computer
with an internet.
132
00:07:38,992 --> 00:07:40,193
(Henri) Are you speaking Greek?
133
00:07:40,994 --> 00:07:43,129
(Lena) The thin box
that tells you everything.
134
00:07:43,163 --> 00:07:46,099
(Henri) Well,
that doesn't help me
because I'm here in 1905.
135
00:07:46,132 --> 00:07:48,869
I don't have a "thin box"
or whatever that thing is.
136
00:07:48,902 --> 00:07:50,937
(Lena)
So how do I get home, then?
137
00:07:52,573 --> 00:07:55,542
Do I just wait for the portals
to open again?
138
00:07:55,576 --> 00:07:57,711
We don't even know
when that will be.
139
00:07:58,545 --> 00:07:59,846
(Henri sighs)
140
00:08:01,815 --> 00:08:04,184
(magical tinkling noise)
141
00:08:12,258 --> 00:08:15,261
(Henri) About that,
there's something
I haven't told you.
142
00:08:20,667 --> 00:08:22,202
Really, Henri?
143
00:08:23,036 --> 00:08:25,972
(scoffs) That's it? (sighs)
144
00:08:28,975 --> 00:08:33,614
(whispers)
Stay. Stop... Stop it... No.
145
00:08:33,647 --> 00:08:35,281
No.
What are you doing?
146
00:08:35,315 --> 00:08:37,918
I'm getting into character.
What?
147
00:08:37,951 --> 00:08:43,690
Thea said to be on the lookout.
So my "character" is someone
who is "on the lookout."
148
00:08:43,724 --> 00:08:46,292
And she likes
to watch mysteries.
Oh, and she has a dog.
149
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
A Great Dane.
150
00:08:50,063 --> 00:08:50,764
(gasps)
151
00:08:51,397 --> 00:08:53,567
We're just in the hallway.
152
00:08:53,900 --> 00:08:55,802
I can see that.
153
00:08:57,003 --> 00:08:59,573
The architecture is beautiful.
154
00:08:59,606 --> 00:09:00,641
Are you okay?
155
00:09:01,642 --> 00:09:04,277
I'm quite ill!
I might not make it into class.
156
00:09:04,310 --> 00:09:07,881
(nervous laugh) Which is okay,
since it's Sunday...
157
00:09:07,914 --> 00:09:09,716
Then off to the infirmary.
158
00:09:11,284 --> 00:09:13,720
(Kennedy)
What is wrong with you?
159
00:09:13,754 --> 00:09:15,989
My character wasn't prepared
for that line of questioning.
160
00:09:16,022 --> 00:09:19,159
Just let me do the talking.
They haven't even left yet.
161
00:09:19,192 --> 00:09:21,361
Now you have to act sick,
on top of everything.
162
00:09:21,394 --> 00:09:23,997
It just adds another challenging
level to my character.
163
00:09:24,030 --> 00:09:27,067
If we mess this up,
Thea will demote us.
164
00:09:27,100 --> 00:09:34,174
(worried) Oh.
165
00:09:34,207 --> 00:09:37,678
Come on, Henri. Write me back!
166
00:09:38,044 --> 00:09:39,212
(sighs)
167
00:09:41,181 --> 00:09:42,783
(exhales)
168
00:09:43,383 --> 00:09:45,752
(magical tinkling noise)
169
00:09:50,256 --> 00:09:53,960
(Henri) I don't want you
to worry, which is why
I didn't tell you sooner,
170
00:09:53,994 --> 00:09:56,162
but there's this bubble.
171
00:09:56,196 --> 00:10:00,300
A time bubble
and it's keeping anyone
without a special timepiece,
172
00:10:00,333 --> 00:10:03,403
including you and me,
from getting through it.
173
00:10:03,436 --> 00:10:07,708
What I'm trying to say is...
174
00:10:07,741 --> 00:10:10,010
you're trapped
in this time bubble...
175
00:10:10,043 --> 00:10:11,177
What?!
176
00:10:13,379 --> 00:10:15,148
This is huge!
177
00:10:21,888 --> 00:10:25,926
Ines, I need you and your
science-y brain on the roof.
ASAP!
178
00:10:27,928 --> 00:10:31,698
(exhales worriedly)
179
00:10:32,298 --> 00:10:36,069
So a supernova is caused
when a giant star explodes.
180
00:10:36,102 --> 00:10:39,372
It then implodes
underneath its own weight
and creates a black hole.
181
00:10:39,405 --> 00:10:40,574
Like our sun.
182
00:10:40,607 --> 00:10:44,210
No, the sun is different.
It simply becomes a dwarf star.
183
00:10:44,244 --> 00:10:45,411
So, no big explosion?
184
00:10:46,046 --> 00:10:47,447
Nope.
Hm!
185
00:10:47,480 --> 00:10:49,282
So, kind of like me and Max.
186
00:10:49,315 --> 00:10:53,319
He's the giant star
and I'm the 5 foot 4
dwarf star...
187
00:10:54,020 --> 00:10:55,321
Nothing special.
188
00:10:56,489 --> 00:10:59,059
Well, the sun
may never be a giant star
189
00:10:59,092 --> 00:11:01,094
but it's still important
to lots of things,
190
00:11:01,127 --> 00:11:03,697
including people in this room.
191
00:11:03,730 --> 00:11:06,199
Like who, exactly?
(phone beeps)
192
00:11:06,232 --> 00:11:08,869
- Gotta run.
- But what
about my assignment?
193
00:11:08,902 --> 00:11:10,336
It's all in the textbook.
194
00:11:10,370 --> 00:11:13,306
Stop obsessing over the giant
star and you'll be fine.
195
00:11:21,447 --> 00:11:23,049
(Ines) A time bubble?
196
00:11:23,449 --> 00:11:24,685
Wow.
197
00:11:24,718 --> 00:11:29,055
How is this even possible? No
one is ever gonna believe this.
198
00:11:29,089 --> 00:11:31,491
Great. I'm a science experiment.
199
00:11:31,525 --> 00:11:35,228
A very smart and talented
science experiment.
(laughs)
200
00:11:35,261 --> 00:11:36,396
Okay.
201
00:11:39,132 --> 00:11:39,933
Ines, here.
202
00:11:39,966 --> 00:11:42,235
Lena's BFF.
203
00:11:42,268 --> 00:11:43,469
BFF?
204
00:11:44,905 --> 00:11:47,741
I have a few questions for you
about this time bubble.
Is it tangible?
205
00:11:47,774 --> 00:11:49,776
Can the bubble be popped?
206
00:11:50,410 --> 00:11:52,378
Maybe.
207
00:11:52,412 --> 00:11:54,114
Can you pop it?
208
00:11:54,147 --> 00:11:55,281
Nope.
209
00:11:55,315 --> 00:11:57,884
Can I pop it?
210
00:11:57,918 --> 00:11:59,485
(chuckles) I'm not sure.
211
00:12:01,187 --> 00:12:04,224
The portal your dad destroyed,
how long until you can get it
up and running again?
212
00:12:07,828 --> 00:12:11,798
I don't know. I don't know all
the parts and I need some help.
213
00:12:14,000 --> 00:12:16,269
Ines, I'm really scared.
214
00:12:16,302 --> 00:12:18,438
I need to know his plan.
Or is this it?
215
00:12:18,471 --> 00:12:20,741
Am I just stuck here forever?
216
00:12:35,388 --> 00:12:38,224
(Lena sighs)
(magical tinkling noise)
217
00:12:41,494 --> 00:12:44,998
You're the one who sent me here
and you don't have a plan...
218
00:12:52,438 --> 00:12:53,807
B.R.B., Lena!
219
00:12:53,840 --> 00:12:55,175
B.R.B.!
220
00:12:55,208 --> 00:12:56,276
I need more paper.
221
00:13:01,615 --> 00:13:03,950
Lena, I'm sure he's fine.
222
00:13:03,984 --> 00:13:06,286
He's probably writing back
as we speak.
223
00:13:06,319 --> 00:13:08,922
It's got to be
a pretty complex plan
so I'm sure
224
00:13:08,955 --> 00:13:11,558
he's just finding a way
to simplify it on paper.
225
00:13:11,592 --> 00:13:13,894
Maybe I shouldn't have pushed.
226
00:13:13,927 --> 00:13:15,361
Maybe he's mad at me.
227
00:13:15,395 --> 00:13:19,032
Stop, Lena.
It's you who should be mad.
228
00:13:19,065 --> 00:13:21,201
He's the reason you ended up
here in the first place.
229
00:13:21,234 --> 00:13:23,870
Well, he didn't do it
on purpose, did he?
230
00:13:23,904 --> 00:13:26,272
He didn't know about a portal
or a timepiece.
231
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
I'm just saying...
(sighs)
232
00:13:30,476 --> 00:13:33,479
You know, you mention Max a lot.
Like, a lot.
233
00:13:34,515 --> 00:13:36,282
So? He's my dance partner.
234
00:13:36,917 --> 00:13:39,520
Okay...
(phone beeps)
235
00:13:41,454 --> 00:13:44,190
(reads) 'Game on.
Meet at the square in an hour.'
236
00:13:44,224 --> 00:13:47,493
His ears must be burning.
Whose ears?
237
00:13:47,528 --> 00:13:49,495
Max's?
What's wrong with his ears?
238
00:13:49,530 --> 00:13:51,865
Lena, it's an expression.
239
00:13:51,898 --> 00:13:53,066
Oh.
240
00:13:58,404 --> 00:13:59,906
Come on.
241
00:13:59,940 --> 00:14:02,943
The brick will still be here
when we get back.
242
00:14:02,976 --> 00:14:05,211
You're right.
Of course I'm right.
243
00:14:08,281 --> 00:14:11,384
That's weird.
I thought I had my mask.
244
00:14:11,417 --> 00:14:13,253
It must be in our room.
245
00:14:13,286 --> 00:14:15,989
Okay, you go ahead,
I'll catch up.
Okay. Hurry though.
246
00:14:16,022 --> 00:14:18,458
Flash mobs start fast
and are over before you know it.
247
00:14:18,491 --> 00:14:20,493
You can't be late, yeah?
Okay.
248
00:14:26,166 --> 00:14:28,001
(Bree and Kennedy giggle)
249
00:14:28,034 --> 00:14:30,103
Yeah. Okay.
250
00:14:30,136 --> 00:14:34,274
No, no, no. Okay, if you...
Do it again, so I can see.
251
00:14:34,307 --> 00:14:36,910
Lift your leg up.
No, no.
252
00:14:36,943 --> 00:14:40,146
(laughs) Yeah, that's so good.
Okay, yeah.
253
00:14:40,180 --> 00:14:45,385
Alright, alright. Let me try.
See if I can balance. Okay.
254
00:14:45,418 --> 00:14:48,421
Is this okay?
It's so good. Try again.
255
00:14:50,657 --> 00:14:53,594
Where is everyone?
Oh. Okay.
256
00:14:53,627 --> 00:14:55,328
Okay. You got me. The pressure.
257
00:14:55,361 --> 00:14:57,230
They...
Were just here.
258
00:14:57,263 --> 00:15:00,000
The thirds and firsts
are playing a game.
259
00:15:00,033 --> 00:15:01,668
A ballet game.
260
00:15:01,702 --> 00:15:03,637
Oh, that sounds like fun...
261
00:15:05,338 --> 00:15:06,372
(grumbles)
262
00:15:13,614 --> 00:15:14,648
(phone beeps)
263
00:15:16,583 --> 00:15:20,120
(reads) 'Where are you?
We're about to start.' Oh no!
264
00:15:21,221 --> 00:15:24,024
(tourists chattering)
265
00:15:32,999 --> 00:15:35,235
I thought you were coming
with Lena. Where is she?
266
00:15:35,268 --> 00:15:37,638
I have no idea.
But do you want to wait for her
267
00:15:37,671 --> 00:15:39,305
or do you want to do this?
268
00:15:49,382 --> 00:15:53,486
(classical piano music plays)
269
00:16:13,173 --> 00:16:15,609
(hip-hop music cuts in)
270
00:16:17,210 --> 00:16:20,213
(cheering)
271
00:17:04,124 --> 00:17:10,330
(people applaud and cheer)
272
00:17:14,334 --> 00:17:16,503
What a time to run out of paper!
273
00:17:19,405 --> 00:17:24,077
(grunts)
How could this get worse?
274
00:17:25,178 --> 00:17:27,614
(exhales)
275
00:17:31,451 --> 00:17:34,354
(gasps)
276
00:17:34,387 --> 00:17:35,856
Come on!
277
00:17:35,889 --> 00:17:38,291
(woman) You shouldn't be
standing under my window!
278
00:17:38,324 --> 00:17:41,394
(exhales loudly)
279
00:17:47,400 --> 00:17:51,404
Excuse me, are you
one of those masked dancers?
280
00:17:51,437 --> 00:17:54,140
(laughs) No, man. I'm nobody.
281
00:17:54,174 --> 00:17:55,742
Well, that's too bad.
282
00:17:55,776 --> 00:17:58,378
I thought they were wonderful.
(chuckles)
283
00:17:58,411 --> 00:18:02,115
I'm a scout for The London
School of Ballet, so I know
about true talent.
284
00:18:03,784 --> 00:18:05,652
Anyway, there was a boy
about your height
285
00:18:05,686 --> 00:18:08,622
and I thought he really
stood out amongst the rest.
286
00:18:08,655 --> 00:18:10,390
And um...
287
00:18:10,423 --> 00:18:13,694
If by chance you'd run into him,
could you pass along my card?
288
00:18:14,394 --> 00:18:15,762
Yeah. Sure.
289
00:18:17,330 --> 00:18:19,232
Great. Thanks.
290
00:18:27,508 --> 00:18:28,742
Thirsty?
291
00:18:29,409 --> 00:18:34,648
You were spectacular.
I mean, wow, those moves.
292
00:18:34,681 --> 00:18:37,718
By the way, I was quite
the catch when that dance
was cutting edge.
293
00:18:37,751 --> 00:18:38,785
Yeah?
Yeah.
294
00:18:38,819 --> 00:18:41,354
Tada, ta-tada.
295
00:18:41,387 --> 00:18:42,488
Wow.
296
00:18:42,523 --> 00:18:46,159
If milady requires a partner,
I'd be happy to oblige.
297
00:18:46,192 --> 00:18:47,127
People are looking.
298
00:18:47,160 --> 00:18:51,164
I'll stop if you promise me
a proper date.
299
00:18:51,197 --> 00:18:55,235
What?
You, me, and the promise of
a romantic view of this city.
300
00:18:55,268 --> 00:18:59,573
Although, I must admit, with
you, I've got the best view
right in front of me.
301
00:18:59,606 --> 00:19:01,942
(Frank) So this is
what you've been up to?
It was all about a girl?
302
00:19:01,975 --> 00:19:05,779
No, not just any girl.
This... this is Ines.
303
00:19:06,580 --> 00:19:09,315
We've gotta go, now.
304
00:19:10,283 --> 00:19:12,786
Wait, you still have
Lena's time...
Hey.
305
00:19:13,687 --> 00:19:15,421
Who is that?
No one.
306
00:19:16,422 --> 00:19:17,457
You'll never guess
what just happened.
307
00:19:18,491 --> 00:19:20,260
Look, have you seen Lena?
Uh, no. But...
308
00:19:20,293 --> 00:19:23,797
Why do I feel like you're about
to bail on me, again?
I'm sorry, I've gotta find her!
309
00:19:24,831 --> 00:19:27,868
(with high-pitched voice)
Oh, Dash, please tell me
what happened.
310
00:19:27,901 --> 00:19:31,672
(normal voice) Well, Ines,
picture this, I was just minding
my own business when this guy...
311
00:19:35,909 --> 00:19:39,846
(Bree and Kennedy chattering)
312
00:19:44,785 --> 00:19:46,286
Hey.
313
00:19:50,490 --> 00:19:55,228
(Ms Carré) Ladies,
you seem to be everywhere.
314
00:19:55,261 --> 00:19:59,733
But what's curious is
I can't seem to find
any of your classmates.
315
00:19:59,766 --> 00:20:03,670
They went to the square...
To watch a square dance.
316
00:20:03,704 --> 00:20:05,939
In the square. Imagine that.
317
00:20:05,972 --> 00:20:10,443
In the future, they need
to let a house mother know
if they are leaving.
318
00:20:10,476 --> 00:20:12,345
That's what I told them.
319
00:20:13,647 --> 00:20:15,481
(gasps) That was so intense.
320
00:20:15,516 --> 00:20:17,350
I'm so sweaty.
I need to go and lay down.
321
00:20:23,023 --> 00:20:26,226
Hey. So that was pretty great.
322
00:20:27,460 --> 00:20:29,996
Hey! What happened?
Where were you?
323
00:20:30,030 --> 00:20:32,398
I'm so sorry, you guys.
324
00:20:32,432 --> 00:20:34,535
I couldn't find my mask
anywhere.
325
00:20:34,568 --> 00:20:37,337
Whatever.
We were awesome, so...
326
00:20:41,575 --> 00:20:42,909
(gasps)
327
00:20:44,077 --> 00:20:46,012
It was you.
328
00:20:46,046 --> 00:20:48,414
What are you talking about?
Paranoid much?
329
00:20:48,448 --> 00:20:49,850
Come on, Max. Let's go.
330
00:20:57,323 --> 00:20:59,292
(Lena scoffs)
331
00:21:03,463 --> 00:21:05,832
(shouts)
What is wrong with you?!
332
00:21:07,901 --> 00:21:09,503
Who does that?
333
00:21:10,871 --> 00:21:12,706
I don't even know
who you are anymore.
334
00:21:12,739 --> 00:21:15,742
Where are you going?
Away from you.
335
00:21:15,776 --> 00:21:17,377
We're done.
336
00:21:20,781 --> 00:21:21,682
No, you're right.
337
00:21:23,183 --> 00:21:25,318
Between school, ballet
and the Blok I barely
have time for my socials,
338
00:21:25,351 --> 00:21:28,088
which as you know,
is practically a full-time job,
339
00:21:28,121 --> 00:21:29,856
so I'm glad this is happening.
340
00:21:29,890 --> 00:21:34,528
I was going to say something
to you tonight but... I'm glad
we got it out of the way.
341
00:21:34,561 --> 00:21:36,963
Whatever...
You don't care about the Blok.
342
00:21:38,832 --> 00:21:42,936
You don't care
about anyone but yourself.
343
00:21:43,970 --> 00:21:44,871
Wait...
344
00:21:45,839 --> 00:21:49,676
I can apologize to her.
Forget about it.
345
00:21:50,677 --> 00:21:52,012
It's over.
346
00:21:57,050 --> 00:21:58,552
(whispers) Oh no. We should go.
347
00:21:59,786 --> 00:22:01,054
(bursts into tears)
348
00:22:17,604 --> 00:22:19,105
(gasps)
349
00:22:20,607 --> 00:22:22,843
(Lena) I don't think
it's fair to be mad at me.
350
00:22:22,876 --> 00:22:25,746
I just want to know everything
so I can help.
But if you won't let me,
351
00:22:25,779 --> 00:22:28,682
then Ines and I will have
to take over, because
you're in over your head.
352
00:22:28,715 --> 00:22:30,684
Calm down.
I was just getting more paper.
353
00:22:30,717 --> 00:22:34,154
Calm down? I'm the one
that's stuck in the future.
354
00:22:34,187 --> 00:22:36,557
(Lena) Do you have any idea
how hard things have been?
355
00:22:36,590 --> 00:22:38,258
You think
it's been hard for you?
356
00:22:38,291 --> 00:22:40,894
(Henri) I haven't stopped
running from the Time Collectors
or trying to get you back!
357
00:22:40,927 --> 00:22:43,564
It's your fault we're
in this mess in the first place.
358
00:22:43,597 --> 00:22:45,966
Urgh, I should've never listened
to his crazy plan.
359
00:22:45,999 --> 00:22:49,903
My parents were right.
I'd be better off without you.
360
00:22:49,936 --> 00:22:53,574
You're the one who wanted
to run away together
in the first place!
361
00:22:54,440 --> 00:22:57,110
(Henri) But if that's
what you want,
then I'll leave you alone.
362
00:22:57,143 --> 00:22:58,645
(gasps)
363
00:22:59,880 --> 00:23:01,615
You'll leave me alone?
364
00:23:03,850 --> 00:23:05,385
(tearful) Fine.
365
00:23:07,187 --> 00:23:11,525
(sobs)
366
00:23:14,861 --> 00:23:16,863
No!
(magical tinkling noise)
367
00:23:24,137 --> 00:23:26,507
(Ines, out of breath)
Oh good. You're okay.
368
00:23:26,540 --> 00:23:28,975
I thought the Time Collectors
had got to you.
369
00:23:31,244 --> 00:23:33,814
(Lena sobs)
370
00:23:51,064 --> 00:23:54,200
How could you?
You flat-out sabotaged me.
371
00:23:54,234 --> 00:23:55,702
Why did you take my mask?
372
00:23:55,969 --> 00:23:59,673
Why did you take my...
everything?! It's not fair!
373
00:23:59,706 --> 00:24:01,708
What did I ever take from you?
374
00:24:01,742 --> 00:24:04,978
My leading role in the
mid-season showcase.
I'm nobody's understudy.
375
00:24:05,011 --> 00:24:09,650
You stole it back, remember?
I also remember you crashing on
stage and kissing my boyfriend.
376
00:24:09,683 --> 00:24:11,752
Just admit it. You're jealous.
377
00:24:11,785 --> 00:24:13,486
Of you and Max?
378
00:24:13,520 --> 00:24:15,088
(scoffs) As if!
379
00:24:15,121 --> 00:24:17,591
I'm surprised
you're still even together.
380
00:24:19,292 --> 00:24:21,061
What did you just say?
381
00:24:21,094 --> 00:24:24,130
I said, I'm surprised
he's still your boyfriend.
382
00:24:24,865 --> 00:24:26,567
Guys, are you crazy?
383
00:24:26,600 --> 00:24:29,636
What if Ms Carré walks into
this delightful conversation?
384
00:24:29,670 --> 00:24:32,973
What do you think she's
gonna say? You need to chill.
385
00:24:40,814 --> 00:24:44,250
Who does she think she is?
Starting today, I'm going
to be one step ahead of her
386
00:24:44,284 --> 00:24:47,588
to make sure everything goes
wrong for Little Miss Perfect.
387
00:24:48,088 --> 00:24:50,857
Well, I need ideas. Go!
388
00:24:52,793 --> 00:25:01,067
I, uh... Maybe we could swap
her shampoo with conditioner.
(laughs)
389
00:25:01,101 --> 00:25:04,270
Why? So you can make
her hair extra silky?
390
00:25:04,304 --> 00:25:05,939
Next!
391
00:25:10,711 --> 00:25:12,913
(Thea) And you had
the exact same idea.
392
00:25:17,618 --> 00:25:22,288
(grunts and screams)
(both girls scream)
393
00:25:37,070 --> 00:25:38,805
(phone beeps)
394
00:25:41,908 --> 00:25:44,244
(reads) 'A rose for a rose.'
30513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
