Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,693 --> 00:01:34,293
Please don't hurt me.
2
00:01:44,405 --> 00:01:45,404
Please.
3
00:02:27,748 --> 00:02:30,749
- Baby?
- I think I'm having an allergic reaction.
4
00:02:30,751 --> 00:02:33,385
It's, um, it's not allergies,
it's a panic attack.
5
00:02:33,387 --> 00:02:35,654
- I think I'm getting a heart attack.
- It's just a panic attack.
6
00:02:35,656 --> 00:02:37,589
You just have to calm down.
Sit down.
7
00:02:37,591 --> 00:02:40,159
- Where's the pills?
- You don't need the pills, okay?
8
00:02:40,161 --> 00:02:41,393
Where are the fucking pills?
9
00:02:41,395 --> 00:02:42,761
In my purse.
10
00:02:46,433 --> 00:02:48,767
Where are the fucking pills?
11
00:02:48,769 --> 00:02:50,702
Baby, they're in my purse.
12
00:03:08,255 --> 00:03:09,354
You want to untie me?
13
00:03:17,565 --> 00:03:22,201
- So, how you've been?
- Better to be honest, much like your books actually.
14
00:03:22,203 --> 00:03:23,969
But, er, you know...
15
00:03:24,805 --> 00:03:27,639
I think we've got to
go different direction.
16
00:03:28,409 --> 00:03:29,675
What do you mean?
What kind of direction?
17
00:03:29,677 --> 00:03:33,545
I-- I wanna see
Robin in the dirt.
18
00:03:34,381 --> 00:03:37,583
Yes, I can see it.
I went with my son to Sweden.
19
00:03:37,585 --> 00:03:41,720
We did one of those adventure
trips, you know, back to nature,
20
00:03:41,722 --> 00:03:44,323
and it was fabulous, and I think
that's what you need.
21
00:03:44,325 --> 00:03:45,958
Sweden? Why, why Sweden?
22
00:03:45,960 --> 00:03:47,659
I think you need something new.
23
00:03:47,661 --> 00:03:49,962
But I'm-- I'm-- I'm working on
this book right now,
24
00:03:49,964 --> 00:03:52,297
er... here.
25
00:03:52,299 --> 00:03:54,866
You know, we've done so well together.
I think you should trust me.
26
00:03:54,868 --> 00:03:57,336
I think you should pack
and you should go.
27
00:03:58,239 --> 00:04:00,806
- Okay.
- And I mean, look at me, have I ever advised you wrong?
28
00:04:00,808 --> 00:04:02,641
I don't know,
I have to think about it.
29
00:04:03,410 --> 00:04:04,910
Think about it
but don't think too long.
30
00:04:04,912 --> 00:04:06,511
We both need the money, right?
31
00:04:06,513 --> 00:04:09,281
I mean, I've got
a kid in private school,
32
00:04:09,283 --> 00:04:11,316
you have a lifestyle.
33
00:04:11,318 --> 00:04:14,019
I think it's time
to do something that sells,
34
00:04:14,021 --> 00:04:16,321
something new, something hip.
35
00:05:38,105 --> 00:05:41,406
The time has come
36
00:05:41,408 --> 00:05:43,842
to balance your chakras.
37
00:05:43,844 --> 00:05:46,478
Open your third eye
38
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
and become the dragon.
39
00:05:49,683 --> 00:05:53,685
Breathe fire,
40
00:05:53,687 --> 00:05:56,922
spread your wings and fly.
41
00:05:58,459 --> 00:06:03,495
You are free, you are strong,
42
00:06:04,398 --> 00:06:09,434
you are the dragon.
43
00:06:09,436 --> 00:06:13,772
Now, breathe like a dragon.
44
00:08:17,564 --> 00:08:19,631
So how was
that meeting with Lilo?
45
00:08:19,633 --> 00:08:23,602
She wants me
to go to a farm in Sweden.
46
00:08:23,604 --> 00:08:24,769
Why the fuck Sweden?
47
00:08:24,771 --> 00:08:26,104
I don't know.
48
00:08:26,106 --> 00:08:28,273
It's hip or something.
49
00:08:28,275 --> 00:08:32,010
- Hmm.
- I know you're scared of flying, you can stay here.
50
00:08:32,713 --> 00:08:34,012
I don't think you should go.
51
00:08:34,014 --> 00:08:35,780
I have to go.
52
00:09:06,213 --> 00:09:08,146
I have a bad feeling about this.
53
00:09:08,148 --> 00:09:09,681
You always do.
54
00:09:10,284 --> 00:09:11,616
I love you.
55
00:09:11,618 --> 00:09:14,920
See you, Ted.
56
00:09:14,922 --> 00:09:16,955
Lorenzo,
start the car, please.
57
00:10:29,663 --> 00:10:32,897
Miss Richards,
I'm really sorry I'm late.
58
00:10:33,700 --> 00:10:35,300
I'm-- I'm really sorry I'm late.
59
00:10:35,302 --> 00:10:38,102
- Oh, you must be the driver?
- Yeah, yeah, that's right. Yeah.
60
00:10:38,238 --> 00:10:40,839
So, so, so, just let me
get the bags for you.
61
00:10:40,841 --> 00:10:42,641
- Sure.
- Sure? Okay.
62
00:10:52,386 --> 00:10:54,152
Just come with me.
63
00:10:54,154 --> 00:10:55,186
Uh.
64
00:11:07,434 --> 00:11:10,935
It-- Just-- Argh. Just hop in.
65
00:11:11,438 --> 00:11:14,806
We're there in no time.
Just make yourself comfortable.
66
00:11:20,747 --> 00:11:22,313
That! You comfy?
67
00:11:22,315 --> 00:11:23,882
- Yeah.
- Yeah, sure.
68
00:11:29,289 --> 00:11:30,689
Uh.
69
00:11:31,425 --> 00:11:33,058
You're Robin Richards?
70
00:11:33,060 --> 00:11:34,292
Yeah, yeah, I am.
71
00:11:34,294 --> 00:11:36,895
Sorry, I'm...
I don't mean to be creepy.
72
00:11:37,898 --> 00:11:39,431
I-- I am Hans, by the way.
73
00:11:39,433 --> 00:11:42,734
- Hans.
- You can-- you can call me Hans Bubi.
74
00:11:42,736 --> 00:11:44,903
I am, er...
75
00:11:44,905 --> 00:11:48,873
I also happen to be
your biggest fan.
76
00:11:48,875 --> 00:11:51,076
If you-- if you would like
to do me the honors.
77
00:11:51,078 --> 00:11:52,110
Sure.
78
00:11:53,714 --> 00:11:55,246
Just write, "To Hans".
79
00:12:03,190 --> 00:12:05,123
Wonderful. Wow.
80
00:12:06,927 --> 00:12:09,928
Um... You-- You don't mind?
81
00:12:17,337 --> 00:12:19,871
Yeah. And-- and maybe this one?
82
00:12:25,812 --> 00:12:27,145
Just this-- this last one.
83
00:12:27,147 --> 00:12:29,414
It's not-- not
so much my favorite.
84
00:12:29,416 --> 00:12:33,118
It's not really what-- what I would
consider a Robin Richards book, you know.
85
00:12:33,120 --> 00:12:35,820
But still, it's-- it's okay.
It's got its moments.
86
00:12:35,822 --> 00:12:36,955
I wrote it.
87
00:12:36,957 --> 00:12:38,356
Yeah, I know, but...
88
00:12:38,358 --> 00:12:40,358
It's not a Robin Richards'.
89
00:12:40,360 --> 00:12:42,861
You can-- you can do
a lot better than that.
90
00:12:42,863 --> 00:12:44,028
Really?
91
00:12:49,836 --> 00:12:54,172
Great. Yeah, you know, I know you're
going to write the next masterpiece here.
92
00:12:54,174 --> 00:12:55,940
I'm sure of it.
93
00:12:55,942 --> 00:12:57,142
It's going to be great.
94
00:13:00,113 --> 00:13:02,981
So-- so, er...
Are you here alone?
95
00:13:02,983 --> 00:13:04,849
Yeah, my boyfriend
is arriving tomorrow.
96
00:13:04,851 --> 00:13:06,851
- Oh, your boyfriend, yeah?
- At noon.
97
00:13:06,853 --> 00:13:09,454
Yeah? Okay. So?
98
00:13:09,456 --> 00:13:12,423
I was actually going to ask you
if you could pick him up.
99
00:13:12,425 --> 00:13:15,260
Just anywhere you want to go,
just-- just call me, just...
100
00:13:15,262 --> 00:13:18,830
- call Bubi and... I'll get you there.
- Thank you.
101
00:13:30,377 --> 00:13:32,811
You know, I really do love
your books, you know.
102
00:13:33,480 --> 00:13:37,015
- Yeah?
- Yeah, I've read them several times.
103
00:13:37,017 --> 00:13:41,820
- Really?
- No, I-- I-- I wish I could write like that.
104
00:13:41,822 --> 00:13:43,354
Are you a writer?
105
00:13:43,356 --> 00:13:48,259
I want to be. But it's...
still it's only in my dreams.
106
00:13:48,261 --> 00:13:51,396
It is, it's hard having dreams
in a place like this, you know.
107
00:13:52,199 --> 00:13:53,231
Why is that?
108
00:13:53,233 --> 00:13:57,035
I don't know. It's here,
nothing ever happens here.
109
00:13:58,471 --> 00:14:00,405
Whoa!
110
00:14:00,407 --> 00:14:01,439
What was that?
111
00:14:02,309 --> 00:14:05,310
- Wow! Are you okay?
- Yes.
112
00:14:05,312 --> 00:14:07,245
Shit. Ha!
113
00:14:08,114 --> 00:14:11,015
Wow, it just fell off! Damn!
114
00:14:19,459 --> 00:14:20,925
Shit.
115
00:14:23,530 --> 00:14:25,363
It's...
116
00:14:26,967 --> 00:14:28,366
Just have to...
117
00:14:28,368 --> 00:14:31,102
Just go and wait
in the car. It's-- It's okay.
118
00:14:37,344 --> 00:14:39,344
- No, you shouldn't really.
- No, I'll help.
119
00:14:39,346 --> 00:14:42,313
I've got it. I-- I've got this.
Just go and sit, sit in the car.
120
00:14:43,950 --> 00:14:45,650
It's-- It's okay.
121
00:14:45,652 --> 00:14:48,286
You know...
122
00:14:48,288 --> 00:14:49,621
This...
123
00:14:49,623 --> 00:14:51,356
You shouldn't really.
124
00:14:54,928 --> 00:14:56,527
- You all right? You okay?
- Yeah, I'm fine.
125
00:14:56,529 --> 00:14:57,962
Yeah, I'm fine.
126
00:14:57,964 --> 00:14:59,297
Ah. Slowly, slowly.
127
00:15:00,600 --> 00:15:01,933
Hush.
128
00:15:04,137 --> 00:15:07,906
Just listen.
129
00:15:07,908 --> 00:15:09,974
- Do you hear?
- What?
130
00:15:09,976 --> 00:15:11,175
The forest.
131
00:15:11,177 --> 00:15:15,280
Don't you think this would be a
great opening for your next book?
132
00:15:15,282 --> 00:15:18,650
- What do you mean?
- The driver and his-- his passenger just
133
00:15:18,652 --> 00:15:22,687
getting stuck in the middle of nowhere
in the dark forest and you know,
134
00:15:22,689 --> 00:15:25,990
some ancient evil wakes up
and start haunting them and...
135
00:15:25,992 --> 00:15:28,526
and killing them
and eating them and whatever.
136
00:15:28,528 --> 00:15:29,560
Wouldn't that be great?
137
00:15:29,562 --> 00:15:31,930
Should we put
the couch on the roof?
138
00:15:31,932 --> 00:15:36,301
Oh, yeah, yeah. Sure. Right.
Right. Argh. You're ready?
139
00:15:36,303 --> 00:15:38,937
One, two, three.
140
00:16:35,996 --> 00:16:37,328
There.
141
00:16:37,330 --> 00:16:40,398
Um, sorry about the bumpy ride.
142
00:16:40,400 --> 00:16:41,699
- That's fine.
- OK. OK. Sure.
143
00:16:41,701 --> 00:16:43,668
Um, here's for tomorrow as well.
144
00:16:44,471 --> 00:16:46,671
- We talked about this.
- Oh, oh, your boyfriend, yeah.
145
00:16:46,673 --> 00:16:48,172
- Picking him up at noon.
- Yes.
146
00:16:48,174 --> 00:16:49,440
- Yeah, right. Got it.
- If that's okay?
147
00:16:49,442 --> 00:16:51,609
- Sure. Sure. Got it.
- Thank you.
148
00:17:50,203 --> 00:17:51,736
Oh, shit. Did I scare you?
149
00:17:51,738 --> 00:17:55,106
No, I, I just didn't expect...
that thing.
150
00:17:55,108 --> 00:17:57,575
It's a hen, an animal.
151
00:17:57,577 --> 00:17:59,811
Yeah, I-- I guess
it is an animal, yeah.
152
00:17:59,813 --> 00:18:02,313
- You must be Robin?
- Yeah, and you must be Rolf?
153
00:18:02,315 --> 00:18:04,449
Yeah. You can call me Rofer.
154
00:18:04,451 --> 00:18:05,783
Rofer. Got it.
155
00:18:05,785 --> 00:18:07,285
Do you mind holding it?
156
00:18:07,287 --> 00:18:09,220
I-- I don't know how to hold it.
157
00:18:09,222 --> 00:18:10,655
- Just like a baby.
- But I've never hold it.
158
00:18:10,657 --> 00:18:13,124
- Squeeze over the wing.
- Over the wing?
159
00:18:14,094 --> 00:18:15,660
OK. Over the wing.
160
00:18:15,662 --> 00:18:18,429
OK. OK. OK. OK. OK.
161
00:18:18,431 --> 00:18:20,131
- I'll pick some eggs.
- OK.
162
00:18:27,874 --> 00:18:29,240
Two eggs.
163
00:18:30,677 --> 00:18:32,176
Present for you.
164
00:18:32,178 --> 00:18:33,711
- Uh...
- You can eat it tomorrow.
165
00:18:33,713 --> 00:18:35,179
What-- what if it breaks? Okay.
166
00:18:35,181 --> 00:18:38,149
- Don't squeeze it.
- No, uh, I won't.
167
00:18:38,818 --> 00:18:41,119
So, now I can take that.
168
00:18:41,121 --> 00:18:43,154
- Okay.
- Thank you.
169
00:19:02,242 --> 00:19:03,508
Please, come in.
170
00:19:09,449 --> 00:19:11,782
Here's the bed.
I made it myself.
171
00:19:11,784 --> 00:19:13,151
It's a nice bed.
172
00:19:13,153 --> 00:19:14,685
Yeah, and cozy.
173
00:19:22,295 --> 00:19:24,495
That's my wife.
She's resting out there.
174
00:19:25,231 --> 00:19:27,198
She's buried in the garden?
175
00:19:27,200 --> 00:19:31,369
Yeah. She loved the garden.
But now, it's only a garden of...
176
00:19:32,505 --> 00:19:33,271
death.
177
00:19:38,778 --> 00:19:40,278
Let me show you the kitchen.
178
00:20:22,555 --> 00:20:24,422
I renovated it myself.
179
00:20:24,424 --> 00:20:25,856
Yeah, it's nice.
180
00:20:25,858 --> 00:20:27,325
I renovated the chimney.
181
00:20:27,327 --> 00:20:29,527
You can make
a fire in the stove.
182
00:20:30,863 --> 00:20:33,564
Oh. Sorry, my sister
must have been here.
183
00:20:44,310 --> 00:20:45,977
This is my wife, Linda.
184
00:20:45,979 --> 00:20:47,578
Isn't she beautiful?
185
00:20:48,314 --> 00:20:49,714
Yeah, she's lovely.
186
00:20:49,716 --> 00:20:51,382
She was a fine lady.
187
00:20:52,452 --> 00:20:54,018
Um...
188
00:20:54,020 --> 00:20:55,753
I don't see a restroom.
189
00:20:55,755 --> 00:20:57,388
It's in another part.
190
00:20:57,390 --> 00:20:58,556
Please, I will show you.
191
00:20:58,558 --> 00:21:00,424
- Another place?
- Yes.
192
00:21:00,994 --> 00:21:02,927
- Outside?
- Yes.
193
00:21:17,744 --> 00:21:18,776
Fuck.
194
00:21:19,612 --> 00:21:20,645
Argh!
195
00:21:27,620 --> 00:21:29,053
Great.
196
00:25:37,537 --> 00:25:38,802
Aw.
197
00:30:48,614 --> 00:30:50,280
Hey. Um...
198
00:30:55,120 --> 00:30:57,287
It's a really great day.
199
00:31:00,125 --> 00:31:02,459
Do you know if there's
any way down to the lake?
200
00:31:12,938 --> 00:31:14,104
Thank you.
201
00:31:37,263 --> 00:31:38,362
Seriously.
202
00:31:41,367 --> 00:31:43,433
Argh!
203
00:31:49,642 --> 00:31:51,141
What the fuck.
204
00:37:04,957 --> 00:37:08,291
The time has come
205
00:37:08,293 --> 00:37:10,860
to balance your chakras.
206
00:37:10,862 --> 00:37:13,496
Open your third eye
207
00:37:13,498 --> 00:37:17,234
and become the dragon.
208
00:37:17,703 --> 00:37:19,903
Breathe fire.
209
00:37:20,639 --> 00:37:24,641
Spread your wings and fly.
210
00:38:26,772 --> 00:38:27,770
Hello.
211
00:38:29,741 --> 00:38:32,375
Hey. Hey. Hey.
212
00:38:36,381 --> 00:38:39,015
- Hey there.
- Hi. Can I borrow your phone?
213
00:38:39,017 --> 00:38:40,984
It's broken, out of order.
214
00:38:40,986 --> 00:38:42,452
It's lost, Ted took it.
215
00:38:46,425 --> 00:38:47,991
Do you know where there's
any cellphone connection?
216
00:38:47,993 --> 00:38:50,360
You can try up in the hills.
217
00:38:50,362 --> 00:38:54,364
Find a high peak, and, I mean,
maybe you'll get some connection there.
218
00:38:54,966 --> 00:38:56,032
The road over here?
219
00:38:56,034 --> 00:38:57,667
Yeah, straight ahead.
220
00:38:59,071 --> 00:39:00,403
Thank you.
221
00:43:47,759 --> 00:43:49,392
Where have you been?
222
00:43:49,394 --> 00:43:51,728
Where's Ted?
223
00:43:51,730 --> 00:43:53,096
Ted never showed.
224
00:43:54,633 --> 00:43:57,033
Oh...
225
00:44:04,175 --> 00:44:05,174
Thank you.
226
00:44:07,412 --> 00:44:10,346
Probably nothing,
he's scared of flying.
227
00:44:10,348 --> 00:44:11,681
Yeah?
228
00:44:19,190 --> 00:44:20,723
I need a phone.
229
00:44:20,725 --> 00:44:22,959
- This is a phone.
- It doesn't work.
230
00:44:40,078 --> 00:44:42,111
Rats, probably.
231
00:44:43,848 --> 00:44:45,148
You know, you can use mine.
232
00:44:46,017 --> 00:44:48,818
The one at home. That works.
233
00:44:50,922 --> 00:44:53,222
Um, well, I'll probably
have to shower.
234
00:44:53,224 --> 00:44:54,223
Yeah.
235
00:44:55,694 --> 00:44:57,427
Change some clothes.
236
00:44:57,429 --> 00:44:58,761
Looks good.
237
00:46:12,003 --> 00:46:14,370
It's right this way.
238
00:46:14,372 --> 00:46:15,872
We're doing a bit of renovating.
239
00:46:15,874 --> 00:46:17,373
So it's-- it's
kind of messy right now,
240
00:46:17,375 --> 00:46:19,842
but it's gonna be fine.
241
00:46:51,876 --> 00:46:54,110
Sorry, just got to
move the couch.
242
00:46:55,246 --> 00:46:56,946
Okay. All right.
243
00:47:01,953 --> 00:47:03,119
Come on right in.
244
00:47:06,157 --> 00:47:07,991
Just come on in here.
245
00:47:07,992 --> 00:47:10,492
We're renovating, so it's
gonna be... It's gonna be cool.
246
00:47:12,297 --> 00:47:13,930
Bubi cave.
247
00:47:13,932 --> 00:47:15,898
- The telephone.
- Huh?
248
00:47:16,434 --> 00:47:17,433
The telephone.
249
00:47:27,912 --> 00:47:29,045
Here it is.
250
00:47:31,950 --> 00:47:33,916
Oh, you...
Maybe you wanna sit down?
251
00:47:33,918 --> 00:47:35,451
- Sure.
- Yes, sure.
252
00:47:36,254 --> 00:47:37,386
Just sit here.
253
00:47:38,456 --> 00:47:41,557
Sure you wanna sit like that?
254
00:47:41,559 --> 00:47:43,159
Just sit down.
255
00:47:47,866 --> 00:47:49,131
There you are.
256
00:47:54,405 --> 00:47:56,973
Yeah, just push
the buttons and...
257
00:47:58,209 --> 00:48:00,176
Oh, you-- you-- you want
some privacy?
258
00:48:14,459 --> 00:48:17,927
Lorenzo, is Ted with you?
259
00:48:20,565 --> 00:48:21,898
What?
260
00:48:22,901 --> 00:48:24,100
He's not here.
261
00:48:25,003 --> 00:48:26,369
Yeah, you're probably right.
262
00:48:27,939 --> 00:48:29,105
Yeah.
263
00:48:31,943 --> 00:48:33,109
Um...
264
00:48:33,945 --> 00:48:37,179
All right, talk later.
265
00:48:43,321 --> 00:48:45,087
So where is he?
266
00:48:45,089 --> 00:48:46,455
I don't know.
267
00:48:56,000 --> 00:48:58,100
You know,
my wife probably did that.
268
00:49:03,007 --> 00:49:04,373
She's jealous.
269
00:49:40,044 --> 00:49:42,311
We're being totally rude.
270
00:49:42,313 --> 00:49:46,582
You haven't introduced me
to your... whore.
271
00:49:57,562 --> 00:49:58,728
I'm Robin.
272
00:49:58,730 --> 00:49:59,996
I know who you are.
273
00:49:59,998 --> 00:50:03,366
I've been using
your books as toilet paper.
274
00:50:04,736 --> 00:50:09,772
I'm sorry about my wife.
She can be... You know she--
275
00:50:09,774 --> 00:50:12,041
You know, sometimes she just--
276
00:50:12,043 --> 00:50:13,476
She just gets mad and...
277
00:50:14,512 --> 00:50:16,612
Actually, she scares me.
278
00:50:17,615 --> 00:50:20,516
Can you pick me up tomorrow?
I'm going to the airport.
279
00:50:21,753 --> 00:50:23,352
What?
280
00:50:23,354 --> 00:50:24,353
Yeah.
281
00:50:25,356 --> 00:50:27,289
It was a mistake coming here.
282
00:50:28,326 --> 00:50:31,027
What do you mean, what do you
mean a mistake coming here?
283
00:50:31,729 --> 00:50:35,164
I can't write anymore. I'm done.
284
00:50:35,166 --> 00:50:37,633
Of course you can write.
You are Robin Richards.
285
00:50:37,635 --> 00:50:39,802
You're the greatest author
in the world.
286
00:50:39,804 --> 00:50:41,771
Just don't give up.
287
00:50:41,773 --> 00:50:43,472
Don't go home.
288
00:50:43,474 --> 00:50:45,341
Stay here and try.
289
00:50:48,679 --> 00:50:50,546
Pick me up tomorrow, same time.
290
00:52:36,521 --> 00:52:42,224
She loved the garden.
But now, it's only a garden of death.
291
00:59:03,107 --> 00:59:04,072
Hush.
292
00:59:09,613 --> 00:59:10,846
Hush.
293
00:59:12,149 --> 00:59:13,615
Help!
294
00:59:24,028 --> 00:59:25,093
Hush.
295
00:59:55,993 --> 00:59:56,992
Hans!
296
00:59:57,895 --> 00:59:59,194
Bubi!
297
01:00:46,744 --> 01:00:47,976
Please don't hurt me.
298
01:00:47,978 --> 01:00:50,078
Hush.
299
01:00:56,854 --> 01:00:58,053
Please.
300
01:01:14,672 --> 01:01:15,937
No, no, please.
301
01:01:15,939 --> 01:01:17,039
Shush.
302
01:01:22,413 --> 01:01:23,979
No, please. No, please.
303
01:02:06,290 --> 01:02:08,457
Robin?
304
01:02:08,459 --> 01:02:09,459
I'm sorry.
305
01:02:09,460 --> 01:02:11,126
I don't want to eat one.
306
01:02:24,742 --> 01:02:26,241
What do you want?
307
01:02:33,117 --> 01:02:34,516
Robin?
308
01:02:34,518 --> 01:02:36,151
Help!
309
01:02:39,356 --> 01:02:40,789
Hush.
310
01:02:47,331 --> 01:02:48,296
Help.
311
01:02:49,099 --> 01:02:50,365
Help!
312
01:03:00,477 --> 01:03:01,409
Robin?
313
01:03:23,233 --> 01:03:25,534
Help!
314
01:03:25,536 --> 01:03:26,868
Robin?
315
01:07:40,157 --> 01:07:42,190
Hans! Hans!
316
01:07:46,563 --> 01:07:48,063
Hans!
317
01:07:53,537 --> 01:07:54,602
Hans!
318
01:08:12,522 --> 01:08:13,488
Hans.
319
01:08:31,441 --> 01:08:33,108
Hans!
320
01:10:09,539 --> 01:10:11,306
I'm really sorry about my wife.
321
01:10:11,308 --> 01:10:12,740
She has a bad temper.
322
01:10:57,887 --> 01:11:02,957
The time hascome to balance your chakras.
323
01:11:02,959 --> 01:11:05,526
Open your third eye.
324
01:11:06,329 --> 01:11:08,830
And become the dragon.
325
01:11:09,866 --> 01:11:12,333
Breathe fire.
326
01:11:13,003 --> 01:11:16,604
Spread your wings and fly.
327
01:11:17,741 --> 01:11:20,742
You are free.
328
01:11:20,744 --> 01:11:22,677
You are strong.
329
01:11:23,480 --> 01:11:27,282
You are the dragon.
330
01:11:28,618 --> 01:11:33,321
Now, breathe like a dragon.
331
01:11:34,057 --> 01:11:38,493
Breathe in, breathe out.
332
01:11:38,495 --> 01:11:41,629
Breathe in, breathe out.
333
01:11:42,799 --> 01:11:46,434
Breathe in, breathe out.
334
01:13:06,116 --> 01:13:07,548
Help me.
335
01:13:10,854 --> 01:13:11,919
Help me.
336
01:13:14,090 --> 01:13:18,393
I need a phone.
337
01:13:18,395 --> 01:13:20,661
Do you have a phone, please?
338
01:13:21,765 --> 01:13:23,631
A telephone.
339
01:13:53,696 --> 01:13:54,495
Lorenzo?
340
01:14:45,048 --> 01:14:46,013
Hello again.
341
01:14:52,822 --> 01:14:54,889
I'm very sorry about my wife.
342
01:15:01,498 --> 01:15:03,631
And I'm very sorry
about the finger.
343
01:15:08,271 --> 01:15:09,871
But I will make it good.
344
01:15:10,640 --> 01:15:11,906
Don't worry.
345
01:15:19,616 --> 01:15:21,949
Don't hurt me.
346
01:15:21,951 --> 01:15:23,651
You will be fine.
347
01:15:23,653 --> 01:15:25,052
Don't worry.
348
01:15:25,054 --> 01:15:26,053
Please.
349
01:15:59,889 --> 01:16:01,889
You're looking
a little bit damaged.
350
01:16:02,825 --> 01:16:04,559
Would you like some fika?
351
01:16:05,328 --> 01:16:07,061
That is coffee and buns.
352
01:16:09,566 --> 01:16:10,998
Sure.
353
01:16:11,000 --> 01:16:12,300
Good.
354
01:16:12,302 --> 01:16:13,901
Then I will get it for you.
355
01:16:15,038 --> 01:16:16,170
I-- I'll come back.
21977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
