Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Yes I'm coming...
2
00:02:56,384 --> 00:02:57,385
What is happening ?
3
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Little brother ?
4
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
How are you, old?
5
00:03:05,977 --> 00:03:07,145
What are you doing here?
6
00:03:08,772 --> 00:03:09,856
Come in, come on.
7
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
Sorry to come down like this.
8
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
No problem.
I did not expect that.
9
00:03:21,368 --> 00:03:22,744
What a gang of crados!
10
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Take a seat.
11
00:03:28,833 --> 00:03:29,918
Do you want a beer ?
12
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
I have fresh in the fridge!
13
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
The swelling, they finished everything.
14
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
Some pizza ?
15
00:03:42,639 --> 00:03:43,682
You are hungry ?
16
00:03:44,265 --> 00:03:45,058
No, that's fine
17
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
Eat, you have skin on your bones.
18
00:03:47,811 --> 00:03:48,853
You too.
19
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
No, it's just that ...
20
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
I work like crazy, you see.
21
00:03:55,276 --> 00:03:56,695
It makes you lose bide.
22
00:03:57,445 --> 00:04:00,240
Do you remember Patapouf?
He was just eating ...
23
00:04:00,907 --> 00:04:03,326
"I'm the big chump ..."
24
00:04:03,493 --> 00:04:06,121
"I have a big belly of phew ..."
25
00:04:06,413 --> 00:04:07,747
He was fast the bastard.
26
00:04:07,914 --> 00:04:08,832
Yeah.
27
00:04:09,416 --> 00:04:10,667
How's he doing, Patapouf?
28
00:04:11,543 --> 00:04:13,044
He's dead, old.
29
00:04:14,671 --> 00:04:15,630
Serious?
30
00:04:17,966 --> 00:04:18,842
Ben shit.
31
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Here, put it there.
32
00:04:23,304 --> 00:04:24,723
Agree as you like.
33
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
What's wrong ?
34
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
- Do you want to create here?
- No no.
35
00:04:35,358 --> 00:04:36,735
No, speak English.
36
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
You must practice.
37
00:04:39,696 --> 00:04:41,322
This is the only way to learn.
38
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Memo, are you ready?
39
00:05:49,599 --> 00:05:51,226
- Dude!
- Two more?
40
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
- Get on!
- Memo!
41
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
- Come on, go up!
- Hurry!
42
00:05:54,771 --> 00:05:55,563
Hurry!
43
00:05:57,941 --> 00:05:58,733
Do not shit!
44
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
Thank you so much.
45
00:06:45,613 --> 00:06:46,865
How much did you earn?
46
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
Let's see what you have.
47
00:07:42,128 --> 00:07:43,755
I was told you could help me.
48
00:07:43,922 --> 00:07:45,340
Except it's not enough.
49
00:07:46,841 --> 00:07:48,343
It's not even half, man.
50
00:07:49,761 --> 00:07:50,887
Get out of here.
51
00:07:53,390 --> 00:07:54,849
No. Everything is fine.
52
00:07:56,351 --> 00:07:57,435
Everything is ready, yeah.
53
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
No, you know, those things ...
54
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
It takes time.
55
00:08:05,694 --> 00:08:08,321
No, I do not know, Naya.
I do not know how much.
56
00:08:10,657 --> 00:08:12,992
You have to trust me,
Okay ?
57
00:08:15,412 --> 00:08:17,622
Listen a little what your husband tells you.
58
00:08:20,250 --> 00:08:22,961
You, make sure to prepare
Suitcases.
59
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
I have a question to ask you.
60
00:08:30,927 --> 00:08:32,679
Did you know Memo was going to cross?
61
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
Me neither ... but he's here.
62
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
Wait, he's awake?
63
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
So, wake him up.
64
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
He must talk to his father.
65
00:08:52,282 --> 00:08:54,451
Too bad, put him on the phone
near the ear.
66
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Son...
67
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
I know you sleep, but ...
68
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
My little white horse ...
69
00:09:09,299 --> 00:09:11,593
Take me on your back ...
70
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
Take me back to the fields ...
71
00:09:15,597 --> 00:09:17,932
Where the wheat is high ...
72
00:09:19,059 --> 00:09:19,976
Hello?
73
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
Naya?
74
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Hello?
75
00:09:33,990 --> 00:09:34,949
Thank you.
76
00:09:47,420 --> 00:09:48,672
Super ...
77
00:10:18,451 --> 00:10:19,411
Here.
78
00:10:31,589 --> 00:10:32,716
Look at that, Tonio.
79
00:10:33,550 --> 00:10:36,636
Here, the gringos say to the kids
to get away from the vans.
80
00:10:37,303 --> 00:10:38,388
We, by cons ...
81
00:10:39,014 --> 00:10:40,932
We have to hang on
if we want to survive.
82
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
Why are you laughing ?
It's not funny.
83
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Look at this, come on.
84
00:10:56,072 --> 00:10:58,450
- Stay where you are!
- Do not worry about us.
85
00:10:58,616 --> 00:11:00,744
- Come on, man.
- I'm not your guy.
86
00:11:01,161 --> 00:11:02,704
I look hungry like you?
87
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
No, but you look like
to a giant carrot.
88
00:11:07,208 --> 00:11:07,959
No.
89
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
- We do not have the right.
- What delicacy ...
90
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Kiss my ass !
91
00:11:16,593 --> 00:11:18,136
We calm down there, we calm down!
92
00:11:19,846 --> 00:11:23,767
- Are you building a house?
- A guest house.
93
00:11:23,933 --> 00:11:26,061
- Do you have someone?
- Go see elsewhere.
94
00:11:26,227 --> 00:11:28,396
- Do you build it yourself?
- I have an entrepreneur.
95
00:11:28,563 --> 00:11:30,190
Great ! Very well !
96
00:11:30,648 --> 00:11:31,733
How much does it take you?
97
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Ten thousand ?
98
00:11:35,403 --> 00:11:36,321
More ?
99
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
We do it for less.
100
00:11:38,948 --> 00:11:42,160
I know entrepreneurs,
they make you blame for everything.
101
00:11:42,327 --> 00:11:43,828
They always ask for more.
102
00:11:44,204 --> 00:11:46,247
But we work harder.
103
00:11:46,623 --> 00:11:48,083
We build, we clean.
104
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
We repair ...
We even walk your dog.
105
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Yes Madam.
106
00:11:53,213 --> 00:11:54,255
You three, then?
107
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
Yes, but we will need
at least four men.
108
00:11:58,426 --> 00:12:00,095
My brother, Memo!
109
00:12:05,892 --> 00:12:06,851
And so...
110
00:12:08,269 --> 00:12:10,105
How much do I owe you ?
How it works ?
111
00:12:10,271 --> 00:12:11,231
I mean, there is ...
112
00:12:12,357 --> 00:12:14,192
A rate per hour?
Or it's...
113
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
No, we will make you an offer ...
114
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
A good price.
115
00:12:26,746 --> 00:12:27,956
We offer you $ 800.
116
00:12:32,002 --> 00:12:32,836
500 each?
117
00:12:37,298 --> 00:12:39,926
Okay, we can do it for 500.
118
00:14:01,091 --> 00:14:02,050
This way !
119
00:14:03,885 --> 00:14:07,013
I started
insulation work ...
120
00:14:40,046 --> 00:14:41,131
It's not bad, huh?
121
00:14:43,758 --> 00:14:44,801
The view is cool.
122
00:14:46,011 --> 00:14:47,178
People are nice.
123
00:14:48,596 --> 00:14:50,098
What, is it at your house now?
124
00:14:52,017 --> 00:14:53,268
And why not, Memo?
125
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
Work, make me money ...
126
00:14:56,187 --> 00:14:57,856
To bring Naya and my son ...
127
00:14:58,732 --> 00:15:01,192
- Living in a house like this.
- That's it...
128
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
What a dream.
129
00:15:21,379 --> 00:15:22,714
It seems to be moving forward.
130
00:15:23,590 --> 00:15:24,799
You must be thirsty.
131
00:15:26,426 --> 00:15:27,093
Thank you.
132
00:15:28,261 --> 00:15:29,262
You speak Spanish ?
133
00:15:30,513 --> 00:15:31,848
- Take one.
- No.
134
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
Go for it...
135
00:15:45,445 --> 00:15:49,699
- Can I help you ?
- You would have another kind of job ...
136
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
- to do ?
- "Another genre"?
137
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Yes.
138
00:15:54,996 --> 00:15:57,248
I could be very helpful
inside...
139
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
of the House.
140
00:16:00,502 --> 00:16:01,961
Well, I'll think about it.
141
00:16:13,056 --> 00:16:14,974
God be praised, you are finally back!
142
00:16:18,436 --> 00:16:19,688
Who's this pedal?
143
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Her husband, poor bell.
144
00:16:24,150 --> 00:16:25,110
What ?
145
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
You're going to let him sting your chick
like that?
146
00:16:28,488 --> 00:16:30,365
You could do
a threesome?
147
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
You would be the sausage
in their hot dog.
148
00:16:35,537 --> 00:16:36,663
Are you kidding me ?
149
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
I was kidding, buddy.
150
00:17:02,772 --> 00:17:03,732
What?
151
00:17:04,024 --> 00:17:05,650
We wanted calm this weekend.
152
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
And we will have it.
153
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
- With them here?
- What do you mean ?
154
00:17:10,280 --> 00:17:11,072
Well...
155
00:17:11,239 --> 00:17:13,950
We will act as if we were alone.
What do you want to do ?
156
00:17:15,035 --> 00:17:18,705
Honestly, I ...
We should send them home.
157
00:17:20,290 --> 00:17:21,207
Perfect.
158
00:17:21,499 --> 00:17:24,753
- But it will break their hearts.
- I think they will survive.
159
00:18:02,332 --> 00:18:03,917
Sorry, she hates strangers.
160
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Sam, stop!
161
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Can I help you ?
162
00:18:09,297 --> 00:18:10,548
Toilet ?
163
00:18:12,967 --> 00:18:14,010
Forbidden to return.
164
00:18:15,095 --> 00:18:16,096
Did you see yourself?
165
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
You are all dirty.
166
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Bring sandpaper.
167
00:19:03,810 --> 00:19:05,520
That, in Chapala, it does not exist.
168
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
You are really crazy.
169
00:19:09,024 --> 00:19:10,108
I do not understand...
170
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Who sends his wife
pick up strangers?
171
00:19:15,530 --> 00:19:18,742
We could be dangerous guys
or psychopaths.
172
00:19:19,617 --> 00:19:21,453
Who tells us they will pay us?
173
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
What are you doing ?
174
00:19:34,257 --> 00:19:35,717
- And the sandpaper?
- What?
175
00:19:43,558 --> 00:19:44,434
No...
176
00:19:44,976 --> 00:19:46,102
I do not see anything anymore.
177
00:19:51,024 --> 00:19:52,650
Are you still working so late?
178
00:19:56,571 --> 00:19:57,572
Tonio?
179
00:19:58,990 --> 00:20:01,326
- Did you see my cell?
- How is he ?
180
00:20:02,243 --> 00:20:06,081
He is small, red
and he looks like a phone.
181
00:20:07,791 --> 00:20:08,875
She takes it from me ...
182
00:20:09,626 --> 00:20:11,961
And then it's my fault
if I do not call him.
183
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
Who ?
184
00:20:14,673 --> 00:20:15,548
My wife !
185
00:20:32,691 --> 00:20:33,983
Site lighting?
186
00:21:05,765 --> 00:21:06,683
So ?
187
00:21:08,977 --> 00:21:09,936
Nothing.
188
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
I do not see anything.
189
00:21:27,120 --> 00:21:29,039
Shit this thing! I stop!
190
00:21:30,331 --> 00:21:31,332
I stop!
191
00:21:32,667 --> 00:21:35,086
Damn, they make us work day
like at night!
192
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
They must hope we go away.
193
00:21:39,507 --> 00:21:40,800
You know what ?
We stay !
194
00:21:42,135 --> 00:21:43,178
We will stay there!
195
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
She will see.
196
00:21:46,514 --> 00:21:47,349
She will see.
197
00:22:31,101 --> 00:22:31,893
And your work?
198
00:22:32,268 --> 00:22:34,187
- You have seen the time!
- Sorry ?
199
00:22:34,354 --> 00:22:35,814
- So, go!
- Pay us.
200
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
You pay ?
201
00:22:37,857 --> 00:22:41,319
- You're not finished.
- Señora , we worked all night!
202
00:22:41,486 --> 00:22:42,320
" Señora "?
203
00:22:42,487 --> 00:22:44,739
I look like a fucking immigrant?
204
00:22:47,325 --> 00:22:48,201
You know what ?
205
00:22:48,368 --> 00:22:49,494
You should leave.
206
00:22:49,661 --> 00:22:51,204
I will find men
207
00:22:51,371 --> 00:22:53,665
- who are really grateful ...
- No no !
208
00:22:54,791 --> 00:22:55,625
We stay.
209
00:22:56,292 --> 00:22:57,085
We stay.
210
00:22:57,252 --> 00:23:00,630
But if you stay,
needless to think that I am unfair.
211
00:23:00,797 --> 00:23:01,673
No no.
212
00:23:02,132 --> 00:23:03,049
Please.
213
00:23:06,970 --> 00:23:07,887
Please.
214
00:23:10,515 --> 00:23:11,307
Well.
215
00:23:12,308 --> 00:23:15,437
So, I'll go back to bed
while you, gentlemen ...
216
00:23:16,187 --> 00:23:17,313
finish your job.
217
00:23:20,025 --> 00:23:21,192
What was that ?
218
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
She is completely crazy.
219
00:26:52,862 --> 00:26:53,655
Memo.
220
00:26:54,531 --> 00:26:55,573
What are you doing ?
221
00:26:56,074 --> 00:26:57,534
We have not finished this layer.
222
00:27:00,745 --> 00:27:01,621
Are you deaf or what?
223
00:27:03,498 --> 00:27:04,499
I am tired.
224
00:27:05,834 --> 00:27:07,252
Tired of having to listen to you.
225
00:27:08,378 --> 00:27:09,879
No, you're a spoiled child.
226
00:27:10,046 --> 00:27:11,715
You're in favor of the slightest effort.
227
00:27:12,132 --> 00:27:15,051
- You forgot why you came?
- How could I?
228
00:27:16,469 --> 00:27:19,431
- You just remind me.
- Everyone does not care about you.
229
00:27:20,223 --> 00:27:20,974
Except me.
230
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Yeah.
231
00:27:31,401 --> 00:27:33,653
Your work is immense
these last two days.
232
00:27:36,823 --> 00:27:38,533
Sorry, these last eight years.
233
00:27:42,203 --> 00:27:43,538
I have a family, fool.
234
00:27:44,414 --> 00:27:45,540
And I have a son.
235
00:27:46,041 --> 00:27:49,419
Did you see him when for the last time?
I know him better than you.
236
00:27:50,128 --> 00:27:52,339
You may make enough wheat
to bring him back
237
00:27:52,505 --> 00:27:54,215
and that he prostitutes himself like his father!
238
00:28:18,531 --> 00:28:20,325
Not like that, you'll hurt yourself!
239
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
You're going to cut off your hand ...
240
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
Damn, I told you!
241
00:28:28,124 --> 00:28:29,084
Show me !
242
00:28:29,250 --> 00:28:30,377
I told you !
243
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
Mrs !
244
00:28:36,424 --> 00:28:38,218
Madam, we had an accident.
245
00:28:44,182 --> 00:28:45,100
Wait.
246
00:28:49,396 --> 00:28:50,230
Let me see.
247
00:29:02,826 --> 00:29:03,993
There you go.
248
00:29:04,869 --> 00:29:05,954
A little bobo!
249
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
He must go to the hospital.
250
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
Of course, I will call an ambulance.
251
00:29:17,257 --> 00:29:18,842
I will need his ID.
252
00:29:19,009 --> 00:29:20,093
For the police.
253
00:29:20,260 --> 00:29:21,469
- Hello?
- The police ?
254
00:29:21,636 --> 00:29:22,554
Yes, I'm waiting.
255
00:29:25,223 --> 00:29:26,641
- Hello...
- Wait.
256
00:29:27,976 --> 00:29:29,227
We do not have any papers.
257
00:29:34,774 --> 00:29:35,984
So what do I do ?
258
00:29:36,443 --> 00:29:38,903
You can drive him to a clinic ...
259
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
You ask a lot.
260
00:29:40,488 --> 00:29:41,531
You can not find ?
261
00:29:42,407 --> 00:29:44,075
- Do you have a lot left?
- What?
262
00:29:44,451 --> 00:29:46,786
I could have a lot of trouble
with the police
263
00:29:46,953 --> 00:29:48,079
to work with you.
264
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
I should invent stories,
265
00:29:51,499 --> 00:29:54,669
like what you tried
to rob us ...
266
00:29:54,836 --> 00:29:56,171
- What?
- But why ?
267
00:29:56,338 --> 00:29:57,505
You are almost there.
268
00:29:59,841 --> 00:30:02,010
- Open! Listen to me !
- Hector!
269
00:30:02,177 --> 00:30:04,220
- Calm, she will not do anything.
- Go ahead.
270
00:30:04,554 --> 00:30:07,182
- Memo, do not start.
- She will not call anyone.
271
00:30:07,349 --> 00:30:08,224
It's a risk.
272
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
We finish the job and we leave.
273
00:30:10,685 --> 00:30:12,771
From the beginning,
this madman does not care about us.
274
00:30:14,189 --> 00:30:16,691
How many immigrants like us
are in good standing?
275
00:30:22,697 --> 00:30:24,032
Dude, where are you going?
276
00:30:37,337 --> 00:30:39,673
- Your brother fucked where?
- No idea.
277
00:30:40,965 --> 00:30:41,925
Memo?
278
00:30:43,885 --> 00:30:44,886
Memo?
279
00:30:50,475 --> 00:30:51,685
Where is this con?
280
00:31:00,402 --> 00:31:01,486
- What?
- Fence...
281
00:31:02,070 --> 00:31:03,154
It's electrified.
282
00:31:07,575 --> 00:31:09,411
And the fence is all around.
283
00:31:18,545 --> 00:31:20,630
And now, what are we doing?
284
00:31:23,008 --> 00:31:24,843
We'll go out as we entered.
285
00:31:25,760 --> 00:31:26,720
By the entrance.
286
00:31:27,178 --> 00:31:28,346
How do we do ?
287
00:31:30,390 --> 00:31:32,308
The car has a remote control.
288
00:31:33,101 --> 00:31:34,811
We just have to catch it.
289
00:31:38,356 --> 00:31:39,441
That's easy ...
290
00:31:40,025 --> 00:31:41,484
No, they will trigger the alarm!
291
00:31:42,736 --> 00:31:44,446
Not if you get the keys before.
292
00:31:46,364 --> 00:31:48,450
Memo, where are you going?
Do not fuck!
293
00:31:48,616 --> 00:31:50,160
For once, listen to your brother!
294
00:31:51,786 --> 00:31:52,787
Be careful.
295
00:31:54,456 --> 00:31:56,583
Always to whine,
pedal tape!
296
00:32:41,002 --> 00:32:42,712
I'm not afraid, fools!
297
00:33:07,779 --> 00:33:08,822
What a sheaf ...
298
00:33:38,101 --> 00:33:39,436
Stay on the ground!
299
00:33:49,529 --> 00:33:51,281
Whore ! Fucking shit!
300
00:33:56,077 --> 00:33:58,788
Get up and go get yourself
once for all !
301
00:34:14,512 --> 00:34:16,681
That's what we call
of self-defense.
302
00:34:17,474 --> 00:34:18,808
He broke in.
303
00:34:36,201 --> 00:34:37,994
You know guys, frankly ...
304
00:34:38,787 --> 00:34:39,913
Finish the job.
305
00:34:40,955 --> 00:34:42,332
And you will not have any trouble.
306
00:34:43,333 --> 00:34:44,292
You will be able to leave.
307
00:34:44,459 --> 00:34:45,543
Come on stand up.
308
00:34:47,962 --> 00:34:48,713
Let's go.
309
00:34:55,512 --> 00:34:56,596
He understands me?
310
00:34:58,348 --> 00:35:00,058
Do you understand me, asshole?
311
00:35:00,767 --> 00:35:01,726
Tonio!
312
00:35:08,191 --> 00:35:10,485
Come on, finish the job and it'll be fine.
313
00:35:14,656 --> 00:35:15,740
Go!
314
00:35:16,991 --> 00:35:18,493
If it had been you ...
315
00:35:24,332 --> 00:35:25,625
Store sharp tools.
316
00:35:32,966 --> 00:35:34,342
You are doing a good job.
317
00:36:02,037 --> 00:36:03,204
"Jose Alfredo"?
318
00:36:06,541 --> 00:36:08,543
- Look at her...
- It will relax the atmosphere.
319
00:36:08,710 --> 00:36:10,545
These guys have no sense of humor.
320
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
Well, you take the wheelbarrow.
We are going to go there.
321
00:36:17,552 --> 00:36:18,303
Heard?
322
00:36:35,945 --> 00:36:37,280
Why is she staring at me?
323
00:36:39,574 --> 00:36:42,035
- Do not look at her, look at me ...
- No.
324
00:36:42,243 --> 00:36:43,328
Calm down, man.
325
00:36:48,041 --> 00:36:49,542
Do you want to finish like Hector?
326
00:36:51,670 --> 00:36:52,629
No...
327
00:36:53,588 --> 00:36:54,255
You.
328
00:36:57,509 --> 00:36:58,677
Come here.
329
00:36:59,094 --> 00:37:00,011
Go.
330
00:37:15,902 --> 00:37:17,362
We do not speak Spanish anymore.
331
00:37:18,697 --> 00:37:19,698
Including ?
332
00:37:40,927 --> 00:37:41,636
What?
333
00:37:42,971 --> 00:37:44,597
Can I open, please?
334
00:37:44,764 --> 00:37:45,807
Yes of course.
335
00:37:46,850 --> 00:37:47,767
Go ahead.
336
00:37:51,271 --> 00:37:51,980
You're welcome.
337
00:37:53,481 --> 00:37:55,859
You must think
we are not very nice ...
338
00:37:57,569 --> 00:37:58,445
Yes of course.
339
00:38:00,405 --> 00:38:01,531
You are married ?
340
00:38:06,369 --> 00:38:07,495
We understand each other then.
341
00:38:23,470 --> 00:38:24,387
It's almost finished ?
342
00:38:26,681 --> 00:38:27,891
I have to wash the floor.
343
00:38:28,058 --> 00:38:29,017
No that will be good.
344
00:38:29,184 --> 00:38:30,060
Come with me.
345
00:38:31,227 --> 00:38:33,730
I have to finish washing the floor.
346
00:38:47,952 --> 00:38:50,163
Fifteen million people ...
347
00:38:51,039 --> 00:38:53,375
Fifteen million people ...
348
00:38:56,044 --> 00:38:57,379
illegal immigrant.
349
00:39:00,924 --> 00:39:02,258
But who are these people ?
350
00:39:04,719 --> 00:39:06,054
Are they reliable?
351
00:39:07,013 --> 00:39:08,264
Are they criminals?
352
00:39:17,732 --> 00:39:19,818
You understand nothing
what am I saying, huh?
353
00:39:27,617 --> 00:39:29,035
This is not a house ...
354
00:39:29,786 --> 00:39:31,246
but a cemetery.
355
00:39:31,788 --> 00:39:33,248
And I'm going to bury you there.
356
00:39:34,207 --> 00:39:35,250
You understand ?
357
00:39:41,006 --> 00:39:41,923
Good.
358
00:39:43,383 --> 00:39:44,426
I will teach you.
359
00:39:45,051 --> 00:39:46,261
It could be funny.
360
00:39:47,262 --> 00:39:50,015
A lesson ? A short crash course?
361
00:39:51,141 --> 00:39:52,350
Where do we start?
362
00:39:52,517 --> 00:39:54,019
Okay, why not ...
363
00:39:55,186 --> 00:39:56,604
"I am in a good mood."
364
00:40:08,033 --> 00:40:09,784
"I am...
365
00:40:11,119 --> 00:40:12,203
... in a good mood."
366
00:40:13,121 --> 00:40:14,080
"I..."
367
00:40:14,372 --> 00:40:15,331
"Am..."
368
00:40:15,665 --> 00:40:16,791
"In a good mood."
369
00:40:19,002 --> 00:40:20,211
It was perfect.
370
00:40:24,632 --> 00:40:28,803
"I'm sad."
371
00:40:30,472 --> 00:40:32,390
"I am..."
372
00:40:33,141 --> 00:40:34,601
"Sad."
373
00:40:35,101 --> 00:40:36,978
That one you get there, huh?
374
00:40:38,271 --> 00:40:39,856
Let's see, by what we continue.
375
00:40:41,274 --> 00:40:42,275
Little bastard ...
376
00:40:44,944 --> 00:40:47,572
"I'm afraid of you, señora ."
377
00:40:56,873 --> 00:40:58,625
You are going to double, both of you.
378
00:42:11,656 --> 00:42:12,907
Well, perfect.
379
00:42:13,533 --> 00:42:14,492
It is...
380
00:42:15,577 --> 00:42:19,205
- What kind of offer can we expect?
- The estimates are excellent.
381
00:42:19,414 --> 00:42:22,625
We can afford to reject
any offer inferior to ours.
382
00:42:24,294 --> 00:42:25,920
But more concretely, how much?
383
00:42:27,547 --> 00:42:28,506
Hard to say.
384
00:42:29,924 --> 00:42:32,135
Tell us at least
how much above?
385
00:42:32,927 --> 00:42:34,429
It is necessary to count...
386
00:42:36,431 --> 00:42:37,557
in the 500,000?
387
00:42:38,058 --> 00:42:39,434
- Really ?
- It's not sure.
388
00:42:39,642 --> 00:42:40,602
Too late !
389
00:42:41,478 --> 00:42:44,606
This is your house for sale
at the foot of the hill?
390
00:42:45,440 --> 00:42:46,358
Yes Madam.
391
00:42:46,524 --> 00:42:48,651
I have always loved her,
the garden is huge.
392
00:42:49,444 --> 00:42:50,487
She interests you?
393
00:42:51,821 --> 00:42:52,906
Everything in its time.
394
00:42:53,365 --> 00:42:56,326
To be honest,
you should forget this house.
395
00:42:56,743 --> 00:42:57,535
Termites ...
396
00:42:57,994 --> 00:42:59,079
She is infested.
397
00:43:00,163 --> 00:43:01,247
It's a bad ...
398
00:43:01,664 --> 00:43:02,457
I...
399
00:43:08,004 --> 00:43:09,005
So...
400
00:43:09,756 --> 00:43:11,424
When will we have visits?
401
00:43:12,509 --> 00:43:13,968
A couple is already on the spot.
402
00:43:14,135 --> 00:43:16,388
- Really ?
- Tomorrow afternoon, would it go?
403
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
We will be ready?
404
00:43:19,140 --> 00:43:20,850
Obviously we will be ready.
405
00:43:21,101 --> 00:43:22,435
Have them come.
406
00:43:24,979 --> 00:43:26,147
They will hate!
407
00:43:31,486 --> 00:43:32,404
And now ?
408
00:43:33,196 --> 00:43:35,740
Now they dig.
409
00:43:37,409 --> 00:43:38,410
Do you think that will be ok?
410
00:44:03,018 --> 00:44:04,019
Undress.
411
00:44:09,315 --> 00:44:10,734
Remove ...
412
00:44:11,151 --> 00:44:12,193
your clothes.
413
00:44:22,620 --> 00:44:23,663
Naked, go!
414
00:44:24,873 --> 00:44:25,832
You too !
415
00:44:28,668 --> 00:44:29,919
Here...
416
00:44:35,342 --> 00:44:36,426
Faster !
417
00:44:38,261 --> 00:44:40,055
Do not shoot those heads!
418
00:45:03,161 --> 00:45:04,162
Memo.
419
00:45:06,039 --> 00:45:07,248
We continue...
420
00:45:14,339 --> 00:45:15,965
I love this part!
421
00:45:54,796 --> 00:45:57,507
A cemetery...
422
00:46:01,052 --> 00:46:02,262
A cemetery.
423
00:46:02,846 --> 00:46:03,847
Please...
424
00:46:04,931 --> 00:46:06,766
- Cemetery.
- Can I dig for him?
425
00:46:07,517 --> 00:46:09,352
- What?
- He can not do it anymore.
426
00:46:09,519 --> 00:46:10,770
- He is exhausted.
- To end?
427
00:46:13,064 --> 00:46:14,691
So, bring me his shovel.
428
00:46:25,035 --> 00:46:25,910
Very well.
429
00:46:31,791 --> 00:46:33,209
You have dug enough.
430
00:46:34,711 --> 00:46:35,628
Turn around.
431
00:47:53,415 --> 00:47:54,916
I told him to give it to him.
432
00:47:56,126 --> 00:47:57,627
Stop bullshiting.
433
00:48:29,743 --> 00:48:31,119
I need a shovel.
434
00:48:31,953 --> 00:48:32,996
I can not do it.
435
00:48:34,789 --> 00:48:35,957
You understand ?
436
00:48:37,459 --> 00:48:39,377
Look, these roots ...
437
00:48:40,962 --> 00:48:42,213
These are too big.
438
00:48:43,882 --> 00:48:45,091
And this hole ...
439
00:48:45,258 --> 00:48:46,384
is tiny.
440
00:48:46,718 --> 00:48:49,721
And you, you are sons of whores!
441
00:48:54,517 --> 00:48:55,143
Memo!
442
00:49:01,107 --> 00:49:01,983
No !
443
00:49:02,984 --> 00:49:04,527
I want the garden to be pretty.
444
00:49:23,171 --> 00:49:24,297
What are you doing ?
445
00:49:36,059 --> 00:49:37,352
I become an adult.
446
00:49:40,605 --> 00:49:41,981
You know what I said ...
447
00:49:42,649 --> 00:49:44,067
when I was bored?
448
00:49:45,777 --> 00:49:47,028
"My big brother...
449
00:49:48,113 --> 00:49:50,031
will come and smash you. "
450
00:49:53,034 --> 00:49:54,577
It was bullshit.
451
00:49:57,330 --> 00:49:58,456
You had already left.
452
00:50:00,458 --> 00:50:02,293
I learned to fight on my own.
453
00:50:12,053 --> 00:50:13,304
And I survived.
454
00:50:16,433 --> 00:50:17,726
Course!
455
00:50:18,226 --> 00:50:19,436
Nobody moves.
456
00:50:22,647 --> 00:50:23,940
Alejandro!
457
00:50:26,026 --> 00:50:26,818
Where is the other?
458
00:50:28,528 --> 00:50:31,781
- Calm down, he will not go far.
- There is no current!
459
00:50:32,365 --> 00:50:33,450
Go ahead !
460
00:50:42,667 --> 00:50:45,712
- Memo, I do not see anything.
- Follow me.
461
00:53:37,759 --> 00:53:38,510
No !
462
00:53:53,775 --> 00:53:55,068
No !
463
00:54:46,202 --> 00:54:47,245
Ben!
464
00:54:49,080 --> 00:54:51,082
Buyers are here!
465
00:55:16,858 --> 00:55:17,650
Liz?
466
00:55:18,985 --> 00:55:19,736
Sandra.
467
00:55:19,903 --> 00:55:21,696
- And here is my husband Homero.
- Hello.
468
00:55:23,990 --> 00:55:24,949
Come in.
469
00:57:01,463 --> 00:57:02,255
Alejandro ...
470
00:57:31,242 --> 00:57:33,453
- Leave me !
- Stop, stop.
471
00:57:34,037 --> 00:57:34,871
No !
472
00:57:36,039 --> 00:57:37,665
No ! Leave me !
473
00:57:44,881 --> 00:57:45,590
Here.
474
00:57:48,843 --> 00:57:49,886
Not moving.
475
00:57:52,931 --> 00:57:54,057
Bro.
476
00:58:15,203 --> 00:58:16,371
What is your poison?
477
00:58:17,414 --> 00:58:18,373
Sorry ?
478
00:58:18,873 --> 00:58:19,916
What are you drinking ?
479
00:58:21,751 --> 00:58:23,461
- If you have whiskey ...
- Well.
480
00:58:28,508 --> 00:58:30,385
I love the ceiling.
481
00:58:47,277 --> 00:58:48,028
How do you like it ?
482
00:58:48,820 --> 00:58:50,989
- It is superb.
- We just redo it.
483
00:58:51,656 --> 00:58:52,657
Thank you.
484
00:59:22,437 --> 00:59:23,605
Who did the work?
485
00:59:24,898 --> 00:59:29,069
It has to stay between us,
but they are illegal workers.
486
00:59:29,235 --> 00:59:30,028
Really ?
487
00:59:30,195 --> 00:59:32,697
Many foreigners want to work.
488
00:59:35,075 --> 00:59:36,076
It's terrible.
489
00:59:37,118 --> 00:59:38,536
And he comes constantly.
490
01:00:08,358 --> 01:00:09,776
It's a patina.
491
01:00:10,902 --> 01:00:12,112
For an aged look.
492
01:00:25,875 --> 01:00:27,419
Do you plan to make an offer?
493
01:00:28,211 --> 01:00:29,879
Well, we are very interested.
494
01:00:30,463 --> 01:00:33,133
- Really ?
- The house is perfect for you.
495
01:00:33,591 --> 01:00:35,760
These are all your properties?
496
01:00:36,344 --> 01:00:38,513
Yes, we are getting them back.
497
01:01:25,477 --> 01:01:27,145
Why are you looking at me, man?
498
01:01:33,651 --> 01:01:35,487
Lately, did you see my son?
499
01:01:40,700 --> 01:01:41,701
My son.
500
01:01:43,703 --> 01:01:44,704
How is he doing ?
501
01:01:49,209 --> 01:01:50,335
He looks like you.
502
01:02:57,652 --> 01:02:58,653
Alejandro.
503
01:03:00,196 --> 01:03:01,364
Alejandro!
504
01:03:11,666 --> 01:03:12,917
Poor con.
505
01:03:14,794 --> 01:03:16,296
He was not a dirty guy.
506
01:03:26,473 --> 01:03:27,474
Where is it ?
507
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Come on, fuck.
508
01:04:36,126 --> 01:04:37,502
Come on.
509
01:04:52,851 --> 01:04:53,893
Fucking shit!
510
01:04:56,646 --> 01:04:58,189
Well, we have to move.
511
01:04:58,815 --> 01:05:00,817
Lets' go.
512
01:05:01,860 --> 01:05:03,945
Wait, I'm fine, I can walk.
513
01:05:04,112 --> 01:05:07,282
- One two Three.
- It's good, I can walk.
514
01:05:07,449 --> 01:05:08,950
I can walk, I can ...
515
01:05:13,705 --> 01:05:14,789
I can not.
516
01:05:16,124 --> 01:05:17,500
You can not walk.
517
01:05:25,925 --> 01:05:27,093
I have to leave you here.
518
01:05:30,430 --> 01:05:32,891
Stay here and do not make noise.
519
01:05:33,058 --> 01:05:35,018
Okay ? I will be back.
520
01:05:35,810 --> 01:05:36,728
No, Memo.
521
01:05:38,813 --> 01:05:39,981
Do not come back.
522
01:05:41,441 --> 01:05:42,317
Wait for me here.
523
01:05:42,484 --> 01:05:43,568
No, Memo!
524
01:05:47,530 --> 01:05:48,573
But why ?
525
01:05:50,033 --> 01:05:51,076
Listen to your little brother.
526
01:07:18,329 --> 01:07:19,330
There is someone ?
527
01:07:22,625 --> 01:07:23,501
There is someone ?
528
01:07:26,588 --> 01:07:27,672
There is someone ?
529
01:07:37,265 --> 01:07:38,058
Mons ...
530
01:07:46,316 --> 01:07:47,317
Memo?
531
01:08:10,048 --> 01:08:11,966
Is that the life you dreamed about?
532
01:08:14,969 --> 01:08:17,263
Things are coming to an end,
it's sad.
533
01:08:21,267 --> 01:08:22,852
Shut your big mouth.
534
01:08:23,019 --> 01:08:25,814
- Do you want to say something ?
- Kiss my ass !
535
01:08:25,980 --> 01:08:26,856
My sweetheart.
536
01:08:35,990 --> 01:08:37,200
Band...
537
01:08:37,367 --> 01:08:38,368
Calm down.
538
01:08:54,968 --> 01:08:55,802
Okay...
539
01:08:56,678 --> 01:08:57,637
Stop, pity.
540
01:08:59,097 --> 01:09:00,098
Raise the head.
541
01:09:00,473 --> 01:09:01,891
Bad day, huh?
542
01:09:03,184 --> 01:09:04,185
Pity.
543
01:09:04,811 --> 01:09:05,854
Stop.
544
01:09:07,605 --> 01:09:08,606
Pity...
545
01:09:44,434 --> 01:09:46,561
Do you think they'll make us an offer?
546
01:09:46,728 --> 01:09:48,313
Someone will do it well.
547
01:09:49,022 --> 01:09:51,900
You really did a great job
with this house.
548
01:09:52,817 --> 01:09:53,735
You know...
549
01:09:54,903 --> 01:09:55,945
I was helped.
550
01:09:57,864 --> 01:09:59,074
I'm calling Richard tomorrow.
551
01:09:59,866 --> 01:10:01,534
See if he has other visits.
552
01:10:21,888 --> 01:10:23,306
My God !
553
01:10:54,129 --> 01:10:55,171
Do you want a drink?
554
01:10:55,797 --> 01:10:56,589
It's gin.
555
01:11:08,727 --> 01:11:09,644
Thank you.
556
01:11:27,412 --> 01:11:28,163
Shit.
557
01:11:35,712 --> 01:11:36,838
Antonio.
558
01:11:38,048 --> 01:11:39,466
Do you want another drink?
559
01:12:10,830 --> 01:12:11,915
Antonio ...
560
01:12:36,773 --> 01:12:38,191
Antonio ...
561
01:14:06,696 --> 01:14:07,614
Ben!
562
01:14:08,114 --> 01:14:10,033
Ben ... Ben!
563
01:14:10,950 --> 01:14:11,993
Ben!
564
01:14:12,535 --> 01:14:13,453
Ben!
565
01:14:15,038 --> 01:14:16,039
Ben!
566
01:15:45,086 --> 01:15:47,547
You just left a lot of work
to your friends.
567
01:15:50,467 --> 01:15:52,135
It will have to fix all that!
568
01:16:52,654 --> 01:16:54,489
How many did you kill?
569
01:17:11,589 --> 01:17:13,049
Get up, grinded .
570
01:17:22,642 --> 01:17:23,601
You...
571
01:17:24,769 --> 01:17:25,812
Where is Ben?
572
01:17:27,230 --> 01:17:28,898
He was swept away by the devil.
573
01:17:31,776 --> 01:17:33,486
So, what are you doing?
574
01:17:34,362 --> 01:17:36,406
We help you build your houses ...
575
01:17:37,574 --> 01:17:38,825
And you bury us ...
576
01:17:40,827 --> 01:17:41,786
inside ?
577
01:17:45,623 --> 01:17:47,042
It's a good plan.
578
01:17:48,585 --> 01:17:50,837
You see us as cockroaches,
not true ?
579
01:17:52,589 --> 01:17:53,965
Maybe it's true.
580
01:17:57,761 --> 01:17:59,346
You can crush us ...
581
01:18:00,472 --> 01:18:01,765
We do not die.
582
01:18:02,932 --> 01:18:04,100
We spread.
583
01:18:05,685 --> 01:18:10,190
You can not brake
what is getting ready, señora !
584
01:18:13,443 --> 01:18:14,152
You hear me ?
585
01:18:14,319 --> 01:18:15,362
My God...
586
01:18:15,528 --> 01:18:16,279
Please!
587
01:18:16,821 --> 01:18:19,491
- No, pity!
- Go ahead, beg me!
588
01:18:21,201 --> 01:18:23,870
Get on your knees
and beg me to spare you!
589
01:18:24,037 --> 01:18:25,121
Please.
590
01:18:25,288 --> 01:18:29,084
I just wanted a safe place to live,
you must understand me.
591
01:18:30,043 --> 01:18:31,294
You're welcome !
592
01:18:33,129 --> 01:18:33,963
Please !
593
01:19:16,464 --> 01:19:18,591
My God, please ...
594
01:20:02,552 --> 01:20:03,720
Brothel, do you believe it?
595
01:20:05,096 --> 01:20:07,807
They will not hire
day laborers lightly.
596
01:20:08,600 --> 01:20:09,934
Can we get the guy?
597
01:20:11,478 --> 01:20:13,730
No identity papers,
no address.
598
01:20:15,106 --> 01:20:16,232
He flew away.
599
01:20:46,721 --> 01:20:47,639
No no.
600
01:20:49,349 --> 01:20:50,809
Children are more expensive.
601
01:21:09,869 --> 01:21:10,829
Its good.
602
01:21:11,705 --> 01:21:13,081
They will be there in a month.
603
01:21:13,832 --> 01:21:16,209
You do not have to put them
in a chest.
604
01:21:22,424 --> 01:21:23,216
I swear to you.
605
01:21:34,561 --> 01:21:37,272
That's it, everyone,
the solution to our problems.
606
01:21:38,023 --> 01:21:41,151
I call it "compulsory work".
607
01:21:41,317 --> 01:21:45,363
People who have arrived clandestinely
become state property.
608
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
The state owns them
609
01:21:47,365 --> 01:21:49,826
and from there,
we can make them work.
610
01:21:49,993 --> 01:21:52,662
We invent the jobs
that we want them to do.
611
01:21:52,829 --> 01:21:54,706
Yes, that sounds like a good idea.
612
01:21:54,873 --> 01:21:56,624
I agree with the principle.
613
01:21:56,791 --> 01:21:58,126
But finally, you know ...
614
01:21:58,293 --> 01:22:02,922
If you get there, it would be nice,
but the consequences would be such ...
615
01:22:03,423 --> 01:22:06,634
- ... that I do not think we ...
- What do you mean?
616
01:22:07,385 --> 01:22:10,638
People could say
that it looks like slavery.
617
01:22:11,097 --> 01:22:13,308
What is the problem with slavery?
618
01:26:09,711 --> 01:26:13,173
Translation: Pierre Michaut
36066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Basque
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Corsican
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
