Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Samotny Biały Żagiel
2
00:01:34,100 --> 00:01:37,100
Trwał rok 1905-ty.
3
00:01:38,100 --> 00:01:40,100
Rok pierwszej rosyjskiej rewolucji.
4
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
Przez cały kraj przeszła fala strajków i manifestacji.
5
00:01:43,900 --> 00:01:45,900
14 czerwca zbuntował się pancernik Potiomkin.
6
00:01:45,900 --> 00:01:49,900
Okrążony ze wszystkich stron, okręt wydostał się do Konstancy.
7
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Rozzbrojeni przez rumuńskie władze
8
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
rewolucjoniści z Potiomkina nielegalnie wrócili do Rosji,
9
00:01:59,500 --> 00:02:04,500
żeby kontynuować walkę z samodzierżawiem.
10
00:02:42,140 --> 00:02:44,140
Oddać cumy!
11
00:02:49,260 --> 00:02:51,260
Mała wstecz!
12
00:03:25,980 --> 00:03:27,980
Stój! Przybij z powrotem!
13
00:03:28,820 --> 00:03:30,820
Stop! Mała naprzód!
14
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
Panie kapitanie. Proszę nie niepokoić się.
15
00:03:54,980 --> 00:03:57,980
Pasażerów pierwszej i drugiej klasy proszę o zajęcie miejsc w kajutach.
16
00:03:58,780 --> 00:04:01,780
Pozostali niech nie ruszają się ze swoich miejsc.
17
00:04:01,780 --> 00:04:03,780
Dalej!
18
00:04:08,140 --> 00:04:11,140
Rewizja. Szukają kogoś.
19
00:04:20,020 --> 00:04:22,020
Bezprzykładne...
20
00:04:25,000 --> 00:04:27,140
Dzieci. Idziemy!
21
00:04:33,980 --> 00:04:35,980
Tfu! A niech ich!...
22
00:04:37,420 --> 00:04:39,420
Kogo oni szukają?
23
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
A to niedawno marynarze zabrali kasę na okręcie...
24
00:04:47,380 --> 00:04:49,380
...i teraz każdy uciekinier z Potiomkina lud buntuje...
25
00:04:55,860 --> 00:04:57,860
..a teraz oni szukają i łapią tego marynarza...
26
00:05:09,780 --> 00:05:11,780
Tato... Ja chcę na pokład!
27
00:05:12,540 --> 00:05:14,540
Widzisz przecież, że nie można.
28
00:05:16,220 --> 00:05:18,220
Siadaj porządnie!
29
00:05:19,620 --> 00:05:21,620
Pawlik. A gdzie masz skarbonkę?
Tu jest!
30
00:05:22,980 --> 00:05:24,980
Ale mi jest nudno!
31
00:05:25,980 --> 00:05:27,980
Człowieku... masz niedługo egzaminy - a tobie nudno!
32
00:05:29,060 --> 00:05:31,060
Ucz się wierszy...
33
00:05:31,260 --> 00:05:33,260
Ale ja już się nauczyłem... Jak chcesz to sprawdź...
34
00:05:34,780 --> 00:05:36,780
No to mów.
35
00:05:36,900 --> 00:05:38,100
Deklamować?
36
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
Deklamuj.
37
00:05:42,420 --> 00:05:44,420
Samotny Biały Żagiel. Wiersz M. J. Lermontowa...
38
00:05:48,860 --> 00:05:50,860
Samotny żagiel na przestworzu,
Bieleje wśród błękitu fal.
39
00:05:52,020 --> 00:05:54,020
Czego on szuka ...
40
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
Czego on szuka w kraju dalekim?
Co pozostawił w kraju swym?
41
00:06:08,100 --> 00:06:10,100
Wydaje sie, że niegłupi melonik? Jak myślisz Pawliku?
42
00:06:12,580 --> 00:06:14,580
Dobry melon!
43
00:06:15,420 --> 00:06:18,420
Igrają fale, wiatr świszczy,
A maszt gnie się i skrzypi...
44
00:06:20,060 --> 00:06:22,060
No jedz, Pawłusza...
45
00:06:22,900 --> 00:06:24,900
I jak?
46
00:06:24,900 --> 00:06:26,220
Bardzo smaczny!
47
00:06:27,180 --> 00:06:29,180
A on nie szuka szczęścia wcale,
I od szczęścia nie ucieka...
48
00:06:29,980 --> 00:06:31,980
Tato! Daj melona!
49
00:06:32,060 --> 00:06:33,060
Dalej... Dalej...
50
00:06:33,260 --> 00:06:35,260
Pod nim świetlista toń lazuru,
Nad nim łuk Słońca złotego.
51
00:06:36,260 --> 00:06:38,260
A on zuchwały...
52
00:07:04,300 --> 00:07:06,000
Kotoście wy?
53
00:07:06,100 --> 00:07:07,300
Wczasowicze.
54
00:07:07,420 --> 00:07:09,420
Jacy wczasowicze?
55
00:07:11,180 --> 00:07:13,500
Kim jesteście? Pokaż dokumenty!
56
00:07:16,260 --> 00:07:18,260
Jak pan śmie do mnie mówić takim tonem!
57
00:07:20,900 --> 00:07:22,900
Jestem wykładowcą szkół średnich, radcą dworu...
58
00:07:25,220 --> 00:07:27,220
A to moje dzieci: Piotr i ...
59
00:07:28,900 --> 00:07:30,900
Paweł!
60
00:07:32,420 --> 00:07:34,420
A wy chamy, zabierajcie się stąd! Won!
61
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
Moja wina, wasza wielmożność! Pomyliłem się. Moja wina.
62
00:07:50,020 --> 00:07:52,020
Możecie odpływać!
63
00:08:08,100 --> 00:08:10,100
Odpływamy! Odpływamy!
64
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
No i chwała Bogu... Pojechali...
65
00:08:13,540 --> 00:08:15,540
Żandarmi zostali na brzegu...
66
00:08:16,000 --> 00:08:18,300
Pawlik!
67
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
A tam jest wujek!
68
00:08:28,060 --> 00:08:30,060
Patrz Pawełku... Patrz jaki piękny ptaszek leci!
69
00:08:32,060 --> 00:08:33,060
Nie ma żdnego ptaszka...
70
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
O Boże... jaki ty głupi jesteś... Tam jest! Tam!
71
00:08:37,780 --> 00:08:39,780
Nie ma...
72
00:08:39,780 --> 00:08:41,780
Podsadź mnie...
73
00:08:53,330 --> 00:08:55,000
Tato...
74
00:08:55,340 --> 00:08:58,550
Bierz pieróg z grzybami - i trzymaj język za zębami...
75
00:09:04,140 --> 00:09:06,140
Gdzie jest ten ptaszek?
76
00:09:06,660 --> 00:09:08,660
Pokażcie mi tego ptaszka!
77
00:09:10,300 --> 00:09:13,140
Parowiec zbliżał się do Odessy.
78
00:09:31,020 --> 00:09:33,020
Gawrik!
79
00:09:35,580 --> 00:09:37,580
Pietia!
80
00:09:39,340 --> 00:09:41,340
Hej z Turgieniewa!
81
00:09:43,140 --> 00:09:45,140
Sieci nie widzicie?
82
00:10:04,180 --> 00:10:06,180
Pański bilet...
83
00:10:08,660 --> 00:10:10,660
Aha... Proszę bardzo...
84
00:11:25,980 --> 00:11:27,980
Przepraszam...
85
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
Moja wina...
86
00:12:04,340 --> 00:12:06,340
Eskadra na horyzoncie!
87
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
Tato...
88
00:12:18,980 --> 00:12:20,980
Potiomkina prowadzą!
89
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
Gdzie?! Gdzie?! Pozwólcie lornetkę...
90
00:12:29,220 --> 00:12:31,220
Który to Potiomkin?
91
00:12:31,420 --> 00:12:36,420
A ten ostatni - z trzema kominami...
Na holu go prowadzą z Rumunii.
92
00:12:39,660 --> 00:12:41,660
W kajdanach...
93
00:12:41,820 --> 00:12:43,820
Dlaczego oni przeciw ojczyźnie się zbuntowali?
94
00:12:44,340 --> 00:12:46,340
To bardzo proste - zabraili kasę okrętu...
95
00:12:51,220 --> 00:12:53,220
Sto dwadzieścia tysięcy rubli!
96
00:12:53,700 --> 00:12:55,700
A ty co? Byłeś przy tym? Cwaniaczku.
97
00:12:56,620 --> 00:12:58,620
Barszcz z robakami jadłeś?
98
00:12:59,300 --> 00:13:01,100
A po mordzie ciebie oficerowie bili?
99
00:13:01,100 --> 00:13:02,020
Żukow...
100
00:13:02,100 --> 00:13:02,550
Co Żukow?
101
00:13:18,740 --> 00:13:20,740
No więc, co powiesz Rodionie Żukow?
102
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Przyjechałeś...
103
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
Z Potiomkina jesteś!
104
00:13:26,900 --> 00:13:28,300
Nie dotykaj mnie...
105
00:13:28,580 --> 00:13:29,580
Stój!
106
00:13:29,590 --> 00:13:31,460
Nie dotykaj mnie... mówię! Morda!
107
00:13:32,940 --> 00:13:34,940
Stój!
108
00:13:39,540 --> 00:13:41,540
Stój! Trzymaj go!
109
00:13:47,900 --> 00:13:49,900
Stój!
110
00:13:57,220 --> 00:13:59,220
Trzymać go!
111
00:14:10,860 --> 00:14:12,860
Stój!
112
00:14:29,300 --> 00:14:31,660
Człowiek za burtą!
113
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
No. No co... Nie bujaj łódką...
114
00:15:24,300 --> 00:15:26,300
Odczep się!
115
00:15:30,060 --> 00:15:32,060
Dziadku...
116
00:15:32,660 --> 00:15:34,660
Co tobie? Toniesz?
117
00:15:51,740 --> 00:15:53,740
Wyskoczyłem...
118
00:15:54,660 --> 00:15:56,660
Nie pokazujcie mnie nikomu...
Jestem marynarzem...
119
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
Ukryjcie gdzieś... Bo mnie powieszą!
120
00:16:01,300 --> 00:16:03,300
Jestem niewinny...
121
00:16:05,780 --> 00:16:07,780
Ledwo zipie...
122
00:17:01,200 --> 00:17:03,500
Następnego ranka.
123
00:17:38,020 --> 00:17:40,020
Kambala! Kambala!
124
00:17:46,660 --> 00:17:48,660
Ryba żywa! Żywa ryba! Byczki!
125
00:17:51,660 --> 00:17:53,660
Żywa ryba!
126
00:17:59,620 --> 00:18:01,620
Komu świeżej ryby?! Kambala! Kambala!
127
00:18:06,420 --> 00:18:08,420
No... Pokaż, co tam masz...
128
00:18:16,420 --> 00:18:19,420
No... Gdzie te byczki?
129
00:18:20,940 --> 00:18:22,940
Przecież ma pani je w ręce! Tutaj.
130
00:18:24,220 --> 00:18:26,220
Nie widzi pani?
131
00:18:26,420 --> 00:18:28,420
To pokaż mi te byczki! Gdzie są? Ja nie widzę!
132
00:18:29,420 --> 00:18:31,420
Może to coś, co mam w rękach?
133
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
To przecież nie byczki - tylko wszy...
134
00:18:36,380 --> 00:18:38,380
Jest tu coś do jedzenia?
135
00:18:38,540 --> 00:18:40,540
Tu nie ma nic, żeby zjeść!
136
00:18:45,820 --> 00:18:49,820
Ech... Dla równego rachunku - niech będzie dwieście...
137
00:18:52,340 --> 00:18:54,340
Tak... Czyli...
138
00:18:55,420 --> 00:18:57,420
Po 30 kopiejek za setkę... Wychodzi 60 kopiejek.
139
00:19:01,340 --> 00:19:03,340
Ale nadal wy mi jesteście winni rubla i 40 kopiejek!
140
00:19:05,380 --> 00:19:07,380
Czyli, oprócz tego jeszcze 80 kopiejek...
141
00:19:07,460 --> 00:19:09,460
Tak powiedz dziadkowi.
142
00:19:10,260 --> 00:19:13,260
Zabieraj koszyk. Do widzenia.
143
00:19:15,260 --> 00:19:16,660
Madam Srażenko!
144
00:19:16,780 --> 00:19:18,780
Byczki! Byczki! Ryba żywa! Ryba...
145
00:19:30,200 --> 00:19:33,060
Gawrik!
146
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
Ja ciebie pierwszy zauważyłem!
147
00:19:39,740 --> 00:19:41,740
Fajnie Pietka.
148
00:19:42,580 --> 00:19:44,580
Oj, Gawrik! Wiesz co zdarzyło się na parostatku?!
149
00:19:45,220 --> 00:19:47,220
Nie wyobrażasz sobie... Rozumiesz...
150
00:19:56,700 --> 00:19:58,900
Uciekł jeden marynarz i dał jednemu takiemu po mordzie...
151
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Słowo honoru!
152
00:20:01,700 --> 00:20:03,700
A potem jak nie krzykną: stój... stój!
153
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Możesz mi napluć w oczy, jeśli kłamię!
154
00:20:08,380 --> 00:20:10,100
Pięknie, pięknie...
155
00:20:10,100 --> 00:20:12,100
Tylko nie wrzeszcz tak głośno...
156
00:20:13,260 --> 00:20:15,260
A potem jak nie skoczy do morza...
Aż rozbryzła się woda...
157
00:20:18,820 --> 00:20:20,820
Wysoko - do trzeciego piętra...
158
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Żebym przepadł!
159
00:20:23,580 --> 00:20:25,580
A ten marynarz miał kotwicę... Tu na dłoni?
160
00:20:26,580 --> 00:20:28,580
No tak... Wiem.
161
00:20:29,340 --> 00:20:31,340
A ty skąd wiesz?
162
00:20:31,940 --> 00:20:33,940
Nooo... A czy ja nie widziałem marynarzy...
163
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
Pieniądze daj...
164
00:20:38,940 --> 00:20:40,550
Moje! Nie! Moje!
165
00:20:40,580 --> 00:20:42,340
W guziki grają! Idziemy?!
166
00:20:42,340 --> 00:20:43,580
Jak to w guziki?
167
00:20:43,580 --> 00:20:45,580
Chodźmy! Pokażę ci!
168
00:20:53,700 --> 00:20:55,700
Patrz! Mój najbliżej. Biję!
169
00:20:56,780 --> 00:20:58,780
Raz! Moja! Raz! Moja! Raz...
Wszystkie moje!
170
00:21:01,540 --> 00:21:03,540
Masz jeszcze coś postawić?
171
00:21:04,020 --> 00:21:06,020
Raz... Moja... Raz... Moja... Jeszcze masz?
172
00:21:10,660 --> 00:21:12,660
Nie mam już więcej...
173
00:21:13,140 --> 00:21:15,140
Nooo... Kto chce jeszcze?
174
00:21:15,820 --> 00:21:17,820
Ja bym chciał... Daj spróbować...
175
00:21:23,300 --> 00:21:25,300
Bij...
176
00:21:28,460 --> 00:21:30,460
Ech... Nie umiesz bić!
177
00:21:33,060 --> 00:21:35,060
Raz... Raz... O!
178
00:21:36,060 --> 00:21:38,060
Gawrik... Nie bądź wredny...
Daj z dziesięć na odegranie...
179
00:21:40,980 --> 00:21:42,980
Nie. Łapą nie kupisz.
180
00:21:44,700 --> 00:21:46,700
Guziki są za pieniądze!
181
00:21:46,700 --> 00:21:49,700
Dobrze.
Poczekaj tu, a ja pobiegnę do domu po pieniądze.
182
00:21:52,420 --> 00:21:54,420
Dalej! Dawaj!
183
00:22:06,380 --> 00:22:08,380
To znaczy, że niczego takiego tu u was nie było?
184
00:22:11,260 --> 00:22:13,260
Zgadza się... Nic.
185
00:22:14,580 --> 00:22:16,580
A ja słyszałem, że wczoraj był tu pewien człowiek...
186
00:22:19,700 --> 00:22:21,700
Z parowca wyskoczył...
187
00:22:22,220 --> 00:22:23,880
Niczego nie wiecie?
188
00:22:23,900 --> 00:22:25,900
Od pana pierwszy raz słyszę...
189
00:22:28,580 --> 00:22:30,580
Dziwne... Nikt nic nie wie!
190
00:22:34,620 --> 00:22:36,620
Chłopcze... Ty jesteś tutejszy?
191
00:22:36,940 --> 00:22:37,940
Miejscowy.
192
00:22:38,340 --> 00:22:39,340
Od rybaków?!
193
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
Od rybaków.
194
00:22:43,300 --> 00:22:45,300
To podejdź! Nie bój się... Podejdź!
195
00:22:47,020 --> 00:22:49,020
Ech... Rybactwo...
196
00:22:49,860 --> 00:22:51,820
Jak ci na imię?
197
00:22:51,820 --> 00:22:52,820
Gawrik.
198
00:22:52,880 --> 00:22:54,780
Czyli niech będzie Gawriucha...
199
00:22:56,180 --> 00:22:58,180
Aha... Gawriucha...
200
00:22:58,540 --> 00:23:00,540
Gawriucha! Chcesz sobie strzelić?!
201
00:23:03,580 --> 00:23:05,580
Wujku... Nie śmieje sie pan ze mnie?
202
00:23:06,380 --> 00:23:08,380
Cożeś ty! Nie wierzysz? O!
203
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
Strzelaj!
204
00:23:11,820 --> 00:23:13,820
Z czego chcesz strzelać młody człowieku?
205
00:23:14,260 --> 00:23:16,260
Z pistoletu? Czy ze strzelby?
206
00:23:19,580 --> 00:23:21,580
Z wiatrówki...
207
00:23:33,700 --> 00:23:35,700
No co? Strzelaj!
208
00:23:38,580 --> 00:23:40,580
Wiesz wujku... Ja już nie chcę strzelać...
209
00:23:42,220 --> 00:23:44,220
Ja już sobie pocelowałem...
210
00:23:46,140 --> 00:23:48,140
Lepiej niech mi pan postawi sok z wodą sodową !
211
00:23:49,660 --> 00:23:51,660
Wyjdzie taniej!
212
00:23:51,740 --> 00:23:53,740
Nie mam nic przeciwko...
213
00:24:09,460 --> 00:24:11,460
Tatusiu!
214
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
Tato...
215
00:24:13,380 --> 00:24:15,380
No co tam Pietieńka? Co milutki?
216
00:24:16,420 --> 00:24:18,420
Tato, daj mi 5 kopiejek...
217
00:24:20,060 --> 00:24:22,060
A na co?
218
00:24:22,820 --> 00:24:24,820
Są mi bardzo potrzebne!
219
00:24:25,140 --> 00:24:29,140
To powiedz na co...
Powinienem wiedzieć na co planujesz wydać taką sumę.
220
00:24:33,660 --> 00:24:35,660
Kupię sobie czekoladkę...
221
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Czekoladkę...
222
00:24:40,580 --> 00:24:44,580
Pięknie. Dobrze się składa... Bierz...
223
00:24:49,820 --> 00:24:51,820
Dziekuję tatusiu...
224
00:25:05,540 --> 00:25:09,540
Idzie gąska po dróżce...
Skacze na krzywych nóżkach... Kwa, kwa...
225
00:25:40,980 --> 00:25:42,980
No co, Gawriucha? Smakowało?
226
00:25:43,540 --> 00:25:45,540
Dziękuję wujku...
Nie piłem jeszcze takiego smacznego napoju.
227
00:25:46,180 --> 00:25:48,180
Tak myślę... Ale posłuchaj...
228
00:25:48,420 --> 00:25:50,420
Coś chiałbym zapytać...
229
00:25:50,420 --> 00:25:51,420
Wczoraj łowiliście?
230
00:25:52,050 --> 00:25:53,220
Łowiliśmy.
231
00:25:53,220 --> 00:25:55,050
A parowiec Turgieniew widzieliście?
232
00:25:55,060 --> 00:25:57,380
Pewnie! On nam o mało sieci nie porwał!
233
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
A z parowca ktoś nie skoczył?
234
00:26:02,380 --> 00:26:04,380
Nie... A tak!
235
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
Skoczył! Jak nie skoczy...
236
00:26:08,020 --> 00:26:10,020
Bryzgi tak się rozprysły na wszystkie strony!
237
00:26:10,500 --> 00:26:12,000
A on popłynął szybko...
238
00:26:12,420 --> 00:26:14,420
Poczekaj... Poczekaj... Coś kłamiesz....
239
00:26:14,420 --> 00:26:16,420
Jak Boga kocham! Przysięgam na Święty Krzyż!
240
00:26:16,460 --> 00:26:18,460
A co potem było z nim?
241
00:26:19,340 --> 00:26:21,340
Potem... Potem go łódka podebrała z wody.
242
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Tutejsza?
243
00:26:24,220 --> 00:26:28,220
Nie...
Z innego portu - taka niebieska, z czerwonym pokładem...
244
00:26:29,420 --> 00:26:31,420
Z żaglem...
245
00:26:31,620 --> 00:26:33,620
Nazwę łódki zapamiętałeś?
246
00:26:34,020 --> 00:26:36,020
Pewnie że zapamietałem! Sonia...
247
00:26:36,580 --> 00:26:38,580
Sonia...
248
00:26:42,220 --> 00:26:44,220
A ty nie kłamiesz?
249
00:26:44,340 --> 00:26:46,340
Klnę się na Świety Krzyż!
250
00:26:46,980 --> 00:26:48,980
Obym w życiu szczęścia nie widział!
251
00:26:49,220 --> 00:26:51,220
No, uważaj...
252
00:27:38,940 --> 00:27:40,940
...Maszyny... ...Ognia!... ...Ach...
253
00:27:46,660 --> 00:27:48,660
...Którędy do komitetu?...
254
00:27:48,660 --> 00:27:50,500
...Wyślijcie mnie do komitetu...
255
00:27:51,420 --> 00:27:53,420
..Nie strzelajcie!...
256
00:27:54,220 --> 00:27:56,220
...Niech was diabli!...
257
00:28:00,300 --> 00:28:02,300
Wujku... Wujku!
258
00:28:03,100 --> 00:28:05,100
Niech sie pan mnie nie boi... to ja!
259
00:28:05,620 --> 00:28:07,620
Wujeczku... To pan wczoraj z parowca skakał?
260
00:28:10,620 --> 00:28:12,620
Tu jeden taki o pana wypytywał... Wąsaty...
261
00:28:13,860 --> 00:28:15,860
Pewnie obławę robią...
262
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
Wujku! Dokąd chcesz iść? Przecież chory jesteś!
263
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Puść! Pójdę!
264
00:28:21,180 --> 00:28:23,180
Nie martw się wujku! Wąsatego ja oszukałem...
265
00:28:24,180 --> 00:28:26,180
Gdzie ja go nie posłałem... Do innego portu!
266
00:28:30,300 --> 00:28:32,300
Niech się pan położy... Wujku...
267
00:28:59,220 --> 00:29:01,220
Dziadku... Oddała pieniądze?
268
00:29:02,460 --> 00:29:04,460
Nie! O!
269
00:29:06,740 --> 00:29:08,740
Powiedz - dziękuję - temu durniowi, cudotwórcy...
270
00:29:10,980 --> 00:29:12,980
Temu staremu z obrazu...
271
00:29:15,300 --> 00:29:17,300
Niech coś zrobi...
272
00:29:17,860 --> 00:29:19,860
Wielkie byczki umie łowić...
273
00:29:22,460 --> 00:29:24,460
Ale ceny dobrej na bazarze już nie potrafi...
274
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Tam już nie ma go!
275
00:29:30,540 --> 00:29:32,540
Takie piękne byczki 30 kopiejek za setkę!
276
00:29:37,020 --> 00:29:39,020
Kto to widział!
277
00:29:44,260 --> 00:29:46,260
Toż to prawdziwy grzech chodzić i się prosić...
278
00:29:48,180 --> 00:29:51,180
Wszyscy widzieli jaka ta Srażenko była i jest... Zapluta...
279
00:30:04,420 --> 00:30:06,420
Nie dotykajcie go dziadku...
280
00:30:06,860 --> 00:30:08,860
Niech odpoczywa...
281
00:30:17,660 --> 00:30:19,660
Śpi...
282
00:30:21,060 --> 00:30:23,060
I niczego nie czuje...
283
00:30:25,580 --> 00:30:27,580
Ech... Marynarzu... Marynarzu...
284
00:30:29,860 --> 00:30:31,860
Nie masz ważnych spraw?
285
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
Dziadku... Marynarz martwił się o jakiś komitet...
286
00:30:40,140 --> 00:30:42,140
Pójdę do Terentja! On będzie lepiej wiedział...
287
00:30:44,340 --> 00:30:46,340
Idź wnuczku... Idź...
288
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Gawrik! Czekałem na ciebie... Czekałem...
289
00:31:12,060 --> 00:31:14,060
Już niedługo idę do gimnazjum!
290
00:31:14,540 --> 00:31:16,540
A to ci dopiero!
291
00:31:17,980 --> 00:31:18,980
Tak będziesz wyglądać?
292
00:31:19,340 --> 00:31:21,340
Pytasz...
293
00:31:22,220 --> 00:31:23,330
Piękny mundurek...
294
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
A ile guzików ma!
295
00:31:26,820 --> 00:31:28,820
Patrz...
296
00:31:29,020 --> 00:31:31,020
Ile mam guzików!
297
00:31:31,740 --> 00:31:33,740
Zagramy?!
298
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
Nie mam czasu... Muszę iść..
299
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
Dokąd?
300
00:31:41,060 --> 00:31:43,060
Do innej dzielnicy... Do brata.
301
00:31:44,060 --> 00:31:45,360
Po co?
302
00:31:45,700 --> 00:31:47,700
Mam sprawę. Chodźmy razem.
303
00:31:48,140 --> 00:31:50,140
Ale ja mam egzaminy jutro...
304
00:31:50,540 --> 00:31:52,540
No to sam widzisz...
305
00:31:56,300 --> 00:31:58,300
Pietka... A ty naprawdę byłeś na tym statku?
306
00:32:00,380 --> 00:32:02,380
Tak. Wiesz przecież.
307
00:32:04,740 --> 00:32:06,740
Przysięgnij, że nikomu nic nie powiesz.
308
00:32:07,140 --> 00:32:09,140
Skąd. Żeby nie wiem co...
309
00:32:09,150 --> 00:32:11,100
Ale żebyś ani słowa...
310
00:32:11,180 --> 00:32:13,180
Żebym, zapadł sie na tym miejscu, żebym oślepł!
311
00:32:23,180 --> 00:32:25,180
Pietka... Zjesz ziemię na to, że nikomu nie powiesz?
312
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
Zjesz?
313
00:32:42,540 --> 00:32:44,540
Znowu demonstrantów złapali.
314
00:32:46,580 --> 00:32:48,580
No...
315
00:32:48,820 --> 00:32:50,820
Co?
316
00:32:51,340 --> 00:32:53,340
No powiedz w końcu, to co chciałeś powiedzieć...
317
00:32:55,620 --> 00:32:57,620
Nie moge... I tak rozgadasz...
318
00:32:59,140 --> 00:33:01,140
Przecież nawet ziemię zjadłem!
319
00:33:06,820 --> 00:33:08,820
Dobrze, dobrze Gawrik! Ja ci tego nie zapomnę...
320
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Wchódź!
321
00:33:29,820 --> 00:33:31,820
Piesku... Nie poznałeś?
322
00:33:37,900 --> 00:33:39,900
Nic się nie dzieje Terentieju - sami swoi!
323
00:33:40,860 --> 00:33:42,860
Brat do ciebie przyszedł.
324
00:33:45,660 --> 00:33:47,660
Aha...
325
00:33:50,300 --> 00:33:51,500
A to kto?
326
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
Pietia - kolega z sąsiedniej dzielnicy...
327
00:33:53,860 --> 00:33:55,860
Chłopak nauczyciela. Swój - w porządku...
328
00:33:58,460 --> 00:34:00,460
A gdzie buty, które ci na targu kupiłem?
329
00:34:01,580 --> 00:34:03,580
Znowu chodzisz jak łapserdak...
330
00:34:04,060 --> 00:34:06,060
Eeee... Gdzie te moje buty...
331
00:34:07,020 --> 00:34:09,020
Ach, ty urwisie...
332
00:34:10,340 --> 00:34:12,340
Chodźmy.
333
00:34:18,340 --> 00:34:20,340
Lutujesz...
334
00:34:22,780 --> 00:34:24,780
Z czym przyszedłeś?
335
00:34:31,540 --> 00:34:33,540
Popatrz kto przyszedł?
336
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
Gawrik przyszedł.
337
00:34:36,660 --> 00:34:38,660
Powiedz wujkowi: witaj wujku Gawrik!
338
00:34:40,940 --> 00:34:42,940
Proszę. Weź Żenia.
339
00:34:44,420 --> 00:34:46,420
Weź do rączki.
340
00:34:49,020 --> 00:34:51,020
A to Pietka - mój kolega...
341
00:34:51,420 --> 00:34:53,420
Wstępuje do gimnazjum.
342
00:34:53,620 --> 00:34:55,620
Pobawcie sie może razem piłką... A Żenię daj mi.
343
00:34:58,060 --> 00:35:00,060
Nie bój się go - to nie chuligan.
344
00:35:04,060 --> 00:35:06,510
Chłopczyku...
Chodź, pokażę ci obrazki o wojnie rosyjsko-japońskiej.
345
00:35:08,220 --> 00:35:10,220
Pokaż!
346
00:35:21,580 --> 00:35:23,580
Popatrz, chłopczyku: tu japoniec...
347
00:35:25,100 --> 00:35:27,100
Nie japońce ale japoszki.
348
00:35:27,580 --> 00:35:29,580
A! Masz co chciałeś!
349
00:35:29,580 --> 00:35:31,580
Nie śmiej się, nie śmiej!
Nie wesoło ci! Nie wesoło!
350
00:35:34,220 --> 00:35:36,220
Słuchaj, Pietka...
Jak nazywał się ten marynarz?
351
00:35:37,060 --> 00:35:39,060
Jaki marynarz?
352
00:35:39,340 --> 00:35:41,340
No ten, który wyskoczył z Turgieniewa.
353
00:35:41,940 --> 00:35:43,940
A... Żukow... Rodion Żukow.
354
00:35:44,260 --> 00:35:46,260
A teraz daj nam spokój - bo się bawimy!
355
00:35:49,260 --> 00:35:51,260
Sofia - zaproś swojego kawalera na kolację.
356
00:35:52,900 --> 00:35:54,900
Bo on pewnie głodny...
357
00:35:55,380 --> 00:35:57,380
Chłopczyku, chodź z nami zjeść kolację.
358
00:35:57,820 --> 00:35:59,820
Merci.
359
00:36:07,300 --> 00:36:09,300
Sierioża!
360
00:36:11,220 --> 00:36:13,220
Dokąd idziesz?
361
00:36:13,330 --> 00:36:15,330
Mam sprawę.
362
00:36:20,260 --> 00:36:22,260
Wieczorem.
363
00:36:28,700 --> 00:36:30,700
Nic się nie stało, wujku.
364
00:36:30,820 --> 00:36:32,820
To nasz Terentij przyszedł.
365
00:36:34,380 --> 00:36:36,380
Zdrowia dziadku! Masz tu żagiel...
366
00:36:38,580 --> 00:36:40,580
Jak obiecywałem.
367
00:36:49,340 --> 00:36:51,340
Spotkałem Gawrika...
To pomyślałem, że wpadnę do swoich krewnych.
368
00:36:57,100 --> 00:36:59,100
Ale widzę, że ktoś jeszcze jest u was w chacie!
369
00:37:00,820 --> 00:37:02,820
Witam...
370
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
To nasz topielec.
371
00:37:05,260 --> 00:37:07,260
Słyszałem, słyszałem...
372
00:37:13,140 --> 00:37:15,140
Rodion Żukow...
373
00:37:17,260 --> 00:37:19,260
Powiedzmy, że Żukow...
374
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
A pan kim jest?
375
00:37:25,900 --> 00:37:27,900
Ja... Jestem Terentij...
376
00:37:35,900 --> 00:37:37,900
Mogę skierować cię do komitetu.
377
00:37:39,420 --> 00:37:41,420
Możesz mi nie wierzyć...
378
00:37:42,620 --> 00:37:44,620
A jak pan to potwierdzi?
379
00:37:49,180 --> 00:37:51,180
Iljo Borysewiczu...
380
00:37:52,420 --> 00:37:54,420
Niech pan wejdzie tu na minutkę.
381
00:38:12,420 --> 00:38:14,420
Pamiętam tego towarzysza...
Byliśmy razem w areszcie.
382
00:38:17,340 --> 00:38:19,340
Pamiętacie to towarzyszu?
383
00:38:19,700 --> 00:38:21,700
Fakt.
No i widzicie...
384
00:38:22,180 --> 00:38:24,180
No widzicie... Przecież nie pomyliłbym się...
385
00:38:33,620 --> 00:38:35,620
Nie traćmy czasu. Niech się pan przebiera.
386
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
Wydaje mi sie, że za tamtym domem stał szpicel.
387
00:38:41,980 --> 00:38:43,980
Gawrik!
388
00:38:44,540 --> 00:38:46,540
Idź sprawdź...
389
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Puść mnie!
390
00:39:36,620 --> 00:39:38,620
Cicho!
391
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Wujku!
392
00:39:42,380 --> 00:39:44,380
Cicho, dziadu! Bo zabiję!
393
00:39:45,180 --> 00:39:47,180
Uciekajcie!
394
00:39:47,660 --> 00:39:49,660
Milczeć!
395
00:39:55,340 --> 00:39:57,340
Uciekajcie! Uciekajcie!
396
00:39:57,350 --> 00:39:58,320
Milczeć!
397
00:40:12,380 --> 00:40:14,380
Nie dajcie im uciec! Strzelajcie!
398
00:40:14,780 --> 00:40:16,780
Strzelajcie!
399
00:40:20,140 --> 00:40:22,140
Za mną!
400
00:40:46,380 --> 00:40:48,380
Jeśli uciekną - łby wam ukręcę!
401
00:40:51,860 --> 00:40:53,860
Oni nad skarpę uciekli.
Terentij ich poprowadził do katakumb.
402
00:40:56,340 --> 00:40:58,340
Jeśli tylko nie zabłądzą - bez problemu uciekną!
403
00:41:12,220 --> 00:41:14,220
Co tak stoicie jak bałwany?!
404
00:41:14,380 --> 00:41:16,380
Szukać ich wszędzie!
405
00:41:17,020 --> 00:41:19,020
Brać żywcem!
406
00:41:23,740 --> 00:41:25,740
Wstawaj obmierzły w obecności oficera !
407
00:41:46,740 --> 00:41:48,740
Nielegalnych ukrywasz?
408
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
W żadnym razie nie!
409
00:41:52,340 --> 00:41:54,340
Powiedz. Kto tu był dopiero co.
410
00:41:55,260 --> 00:41:57,260
Nie umiem powiedzieć.
411
00:41:57,380 --> 00:41:59,380
Ach, ty nie wiesz...
412
00:42:04,780 --> 00:42:06,780
Milczeć!
413
00:42:08,300 --> 00:42:10,300
Kto był tutaj?!
414
00:42:12,620 --> 00:42:14,620
Nie wiem!
415
00:42:18,020 --> 00:42:20,020
Dziadku! Nie bijcie go! On jest staruszkiem!
416
00:42:21,140 --> 00:42:23,140
Brać go, obmierzłego!
417
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Dziadku!
418
00:42:42,580 --> 00:42:44,580
Dziadku!
419
00:43:00,020 --> 00:43:02,020
18 pażdziernika 1905 roku.
420
00:43:21,380 --> 00:43:23,380
Proszę powiedzieć, co dziś się stało?
421
00:43:25,740 --> 00:43:27,740
Wolność...
422
00:43:38,300 --> 00:43:40,300
Najwyższy Manifest. My Z Bożej Łaski Mikołaj Drugi...
423
00:43:55,860 --> 00:43:57,860
...Dla wszystkich poddanych - wolność sumienia, słowa, zgromadzeń i związków...
424
00:44:05,540 --> 00:44:07,540
Własną ręką podpisane: Mikołaj!
425
00:44:11,140 --> 00:44:13,140
Tak... Wolność zgromadzeń...
426
00:44:14,860 --> 00:44:16,860
Spróbujmy...
427
00:44:17,100 --> 00:44:19,100
Czy nas zaraz szablą po łbie nie zdzielą...
428
00:44:33,220 --> 00:44:35,220
Panowie! Proszę nie skupiać się!
429
00:44:42,100 --> 00:44:44,100
Mówię: nie skupiajcie się!
430
00:44:44,500 --> 00:44:46,500
No przecież nie skupiam się!
431
00:45:10,300 --> 00:45:12,300
Hura!
432
00:45:16,700 --> 00:45:18,700
Też masz teraz prawo. Wolność!
433
00:45:20,380 --> 00:45:22,380
Pogoń konie! Jedziemy dalej!
434
00:45:39,300 --> 00:45:41,300
Nie wierzcie carskiemu manifestowi!
435
00:45:42,180 --> 00:45:44,180
Obiecują swobodę słowa, zebrań, związków a w rzeczywistości?
436
00:45:48,900 --> 00:45:50,900
Kozackie nahajki! Rozstrzelania...
437
00:45:51,780 --> 00:45:53,780
Wisielcy!
438
00:45:54,220 --> 00:45:56,220
Ile naszej robotniczej krwi przelano w całej Rosji?
439
00:45:58,460 --> 00:46:03,460
Strasznie pomyśleć!
Oto zatknęliśmy czerwoną flagę na Potiomkinie.
440
00:46:19,460 --> 00:46:21,460
Gracie w guziki?
441
00:46:21,540 --> 00:46:23,540
Cześć chłopie!
442
00:46:23,700 --> 00:46:25,700
Zagramy?
443
00:46:25,860 --> 00:46:27,000
Nie mam guzików...
444
00:46:27,220 --> 00:46:29,220
Mogę sprzedać z dziesięć po kopiejce.
445
00:46:30,140 --> 00:46:32,140
Pieniędzy też nie mam...
446
00:46:33,620 --> 00:46:35,620
Zamienimy się?
447
00:46:36,940 --> 00:46:38,940
Może być.
448
00:46:40,180 --> 00:46:42,180
Masz. Bierz dziesięć guzików.
449
00:46:42,260 --> 00:46:43,260
Pasuje?
450
00:46:43,260 --> 00:46:44,780
Pasuje.
451
00:46:45,940 --> 00:46:47,940
Bijemy... Raz... Moja...
452
00:46:50,620 --> 00:46:52,620
Wszystkie moje!
453
00:46:53,460 --> 00:46:55,460
Postawisz jeszcze coś?
454
00:46:55,940 --> 00:46:57,940
Nie bądź chytry...
455
00:47:01,340 --> 00:47:03,340
Tymi zbiję!
456
00:47:09,900 --> 00:47:11,900
Bij!
457
00:47:12,580 --> 00:47:14,580
Biję...
458
00:47:32,500 --> 00:47:34,500
Car... Fabrykanci i burżuazja zawiedli Rosję!
459
00:47:37,020 --> 00:47:39,020
Sprowadzili do niesłychanej nędzy i hańby!
460
00:47:41,220 --> 00:47:45,220
Ale wielki naród rosyjski żyje i będzie żyć!
461
00:47:59,940 --> 00:48:01,940
Oto, towarzysze carska wolność!
462
00:48:29,940 --> 00:48:31,940
Tam gdzie mieszkamy jest pogrom.
Trzeba wezwać nasz oddział do obrony.
463
00:48:33,820 --> 00:48:35,820
Idźcie!
464
00:48:38,940 --> 00:48:40,940
Gawriucha!
465
00:48:46,500 --> 00:48:48,500
Dziadku... Dziadku...
466
00:48:52,900 --> 00:48:54,900
Gdzie byłeś dziadku?
467
00:48:54,980 --> 00:48:56,980
Rozbiliśmy posterunek na Aleksandrowskiej...
468
00:48:58,860 --> 00:49:00,860
Idźcie z dziadkiem na Małą Armałucką - numer 15.
469
00:49:02,980 --> 00:49:04,980
Tam zapytasz o Josifa Karolicza...
470
00:49:06,060 --> 00:49:08,060
Powiesz mu:
471
00:49:09,260 --> 00:49:11,260
Zofia Pietrowna kazała spytać czy otrzymał pan list z Mikołajewa.
472
00:49:12,620 --> 00:49:13,620
Łapiesz?
473
00:49:13,780 --> 00:49:14,780
Łapię.
474
00:49:14,900 --> 00:49:16,900
On ci odpowie: już dwa miesiące nie było listów.
475
00:49:18,860 --> 00:49:20,860
Wtedy mu powiesz:
476
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Przysłał mnie Terentij po orzechy.
477
00:49:23,900 --> 00:49:25,000
I weź od niego tych orzechów jak najwięcej!
478
00:49:25,000 --> 00:49:25,550
Orzechów?
479
00:49:25,550 --> 00:49:26,320
Orzechów...
480
00:49:27,780 --> 00:49:29,780
A potem z tymi orzechami przyjdź tu za róg...
481
00:49:29,980 --> 00:49:31,980
Do lekarza...
482
00:49:31,990 --> 00:49:33,000
Tam będziemy na ciebie czekać.
483
00:49:33,140 --> 00:49:34,000
Łapiesz?
484
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Łapię...
485
00:49:36,140 --> 00:49:38,140
Nas nie przepuszczają, ale może was puszczą...
486
00:49:39,140 --> 00:49:41,140
Ale najważniejsze: o orzechach nie zapomnij!
487
00:49:52,540 --> 00:49:54,540
Masz... Bierz swoje guziki...
488
00:49:56,300 --> 00:49:58,300
Przyszyj... Bo ojciec cię skrzyczy...
489
00:50:03,060 --> 00:50:05,060
A dług później oddasz...
490
00:50:05,140 --> 00:50:07,140
Nic... Nic...
491
00:50:08,620 --> 00:50:10,620
Uciekaj!
492
00:50:15,180 --> 00:50:17,180
Dziadku...
493
00:50:22,260 --> 00:50:24,260
Dziadku... Chory jesteś?
494
00:50:24,700 --> 00:50:26,700
Bili mnie...
495
00:50:27,380 --> 00:50:29,380
Wszystkie sto kości potłukli...
496
00:50:33,940 --> 00:50:35,940
Dokąd idziesz, dziadku?
497
00:50:36,220 --> 00:50:38,220
Na Bliską Mielnicę...
498
00:50:38,260 --> 00:50:40,260
Tam nie można...
499
00:50:42,180 --> 00:50:44,180
Pójdziemy gdzie indziej...
500
00:50:58,260 --> 00:51:00,000
Kto tam?
501
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Czy jest Josif Karolicz?
502
00:51:01,300 --> 00:51:02,150
Co potrzeba?
503
00:51:02,620 --> 00:51:04,620
Otwórzcie wujku...
504
00:51:19,420 --> 00:51:21,420
To ja... Josif Karolicz...
505
00:51:22,980 --> 00:51:24,980
A co dalej?...
506
00:51:25,000 --> 00:51:27,500
Dzień dobry.
507
00:51:29,260 --> 00:51:33,260
Przysłała mnie Zofia Pietrowna spytać czy dostał pan list z Mikołajewa?
508
00:51:33,820 --> 00:51:35,820
Już dwa miesiące nie było listów.
509
00:51:36,860 --> 00:51:38,860
Taka wiesz, niesłowna paniusia...
510
00:51:41,980 --> 00:51:43,980
Proszę pokornie, młody człowieku...
511
00:51:44,500 --> 00:51:46,500
Chyba już kiedyś zwiedzał pan moją instytucję?
512
00:51:48,420 --> 00:51:50,420
Jaki przyjemny zbieg okoliczności...
513
00:51:50,740 --> 00:51:52,000
Wejdź, proszę...
514
00:51:52,340 --> 00:51:54,340
Dziadku!
515
00:52:12,420 --> 00:52:14,420
Odnieś to do Terentija...
516
00:52:16,340 --> 00:52:18,340
Tylko bądź ostrożny!
517
00:52:18,820 --> 00:52:20,820
Miasto jest pełne wojska.
518
00:52:22,380 --> 00:52:24,380
No!
519
00:52:44,260 --> 00:52:46,260
Dokąd?!
520
00:52:46,340 --> 00:52:48,340
Wujku... Wujeczku, przepuść mnie...
521
00:52:48,620 --> 00:52:50,620
Ja tylko muszę do apteki...
522
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
Precz...
523
00:53:13,540 --> 00:53:15,540
Panie oficerze. Niech pan pozwoli przejść na tamta stronę.
524
00:53:17,100 --> 00:53:19,100
Ja mieszkam tam, w tym domu...
Moja mama na pewno niepokoi się...
525
00:53:21,940 --> 00:53:23,940
No pięknie... Idź do swojej mamy.
526
00:53:27,900 --> 00:53:29,900
Pryskaj!
527
00:54:31,980 --> 00:54:33,980
Masz. Oddaję dług.
528
00:54:36,380 --> 00:54:38,380
Jeszcze tylko brakuje 12 kopiejek...
529
00:54:39,620 --> 00:54:41,620
Wiesz co Gawrik? Nie bądź wredny.. Porzycz mi guzików...
530
00:54:42,420 --> 00:54:44,420
Ostatni raz! Odegram sie i zaraz ci oddam...
531
00:54:45,820 --> 00:54:47,820
Nie... Już starczy...
532
00:54:47,980 --> 00:54:49,300
Znowu zapomnisz...
533
00:54:49,340 --> 00:54:51,340
Słowo honoru! Z pewnością oddam!
534
00:54:53,100 --> 00:54:54,100
Już ostatni raz!
535
00:54:54,100 --> 00:54:56,020
Nie. Nie chce mi się więcej czekać.
536
00:54:56,900 --> 00:54:58,900
Teraz co będę chciał, to będę z tobą robić...
537
00:54:59,660 --> 00:55:01,660
Aż cały dług oddasz...
538
00:55:02,700 --> 00:55:04,700
Teraz przynieś tornister!
539
00:55:04,780 --> 00:55:06,000
Po co tornister?
540
00:55:06,340 --> 00:55:08,340
Trzeba! I plaszcz od mundurka włóż!
541
00:55:08,900 --> 00:55:10,900
Czapkę ze znaczkiem też!
542
00:55:23,780 --> 00:55:25,780
Pokaż tornister...
543
00:55:26,220 --> 00:55:28,220
Może być. Starczy miejsca...
544
00:55:28,580 --> 00:55:30,580
Załóż.
545
00:55:38,780 --> 00:55:40,780
Ile wygrałeś guzików!
546
00:55:41,020 --> 00:55:43,020
A jak!
547
00:55:44,460 --> 00:55:46,460
Teraz zrobisz coś dla mnie!
548
00:55:47,900 --> 00:55:49,900
Moje guziki nieś...
549
00:55:50,540 --> 00:55:52,540
Teraz chodź ze mną. Tylko nie wlecz się.
550
00:56:21,540 --> 00:56:23,540
Wasza dostojność!
Niech pozwoli pan przejść nam na tamtą stronę.
551
00:56:24,980 --> 00:56:26,980
My z panem gimnazjalistą mieszkamy w tym, tam domu...
552
00:56:30,100 --> 00:56:32,100
Jego mama na pewno się niepokoi...
553
00:56:36,940 --> 00:56:39,940
Widzi pan jaki on się zrobił siny ze strachu?
Nawet słowa nie może powiedzieć.
554
00:56:41,260 --> 00:56:43,260
Wiejcie. Tylko ostrożnie.
555
00:58:11,700 --> 00:58:13,700
Już!
556
00:58:15,100 --> 00:58:17,100
Dawaj szybciej!
557
00:58:19,660 --> 00:58:21,660
Dziękuję... W sam raz...
558
00:58:22,340 --> 00:58:24,340
Już prawie nic nam nie zostało...
559
00:58:33,860 --> 00:58:35,860
No! Pospieszcie się bo nowe oddziały przysyłają...
560
00:58:37,820 --> 00:58:39,820
Przynieście co jeszcze jest!
561
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Znowu ty.. A to kto, ten młody człowiek?
562
00:59:17,140 --> 00:59:19,140
A... Pietka - znajomy z ulicy...
563
00:59:20,380 --> 00:59:22,380
Swój - w porządku!
564
00:59:24,700 --> 00:59:26,700
Niech pan włoży tu - do tornistra.
565
00:59:27,180 --> 00:59:29,180
Chodźmy!
566
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
Słuchaj, Pietka... Dalej nie przejdziemy.
567
00:59:51,180 --> 00:59:53,180
Tam stoi ten sam diabeł, który mi ucho naderwał!
568
00:59:56,620 --> 00:59:58,620
Patrz!
569
01:00:00,980 --> 01:00:02,980
Ech... Dziad...
570
01:00:04,980 --> 01:00:06,980
On mnie zna - za nic nie przepuści...
571
01:00:25,380 --> 01:00:27,380
Armatę zaciągnęli...
572
01:00:28,260 --> 01:00:31,260
Słuchaj Pietia...
Rozumiesz, oni tam siedzą i na darmo czekają!
573
01:00:32,980 --> 01:00:34,980
Ich tam wystrzelają...
574
01:00:35,900 --> 01:00:37,000
Rozumiesz co ja mówię?
575
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Rozumiem...
576
01:00:38,620 --> 01:00:40,620
Sam przejdziesz. Nie stchórzysz?
577
01:00:45,700 --> 01:00:47,300
Kumasz?
578
01:00:47,300 --> 01:00:48,000
Tak.
579
01:00:56,060 --> 01:00:58,060
Dalej!
580
01:01:09,300 --> 01:01:11,300
Stój! Gdzie idziesz?!
581
01:01:11,300 --> 01:01:12,700
Nie widzisz co się dzieje?
582
01:01:13,340 --> 01:01:15,340
Wujku! Niech mnie pan przepuści, mieszkamy tam niedaleko - w tym domu.
583
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Tata bardzo się niepokoi...
584
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Pewnie myśli, że mnie zabili...
585
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Uciekaj!
586
01:01:30,340 --> 01:01:32,340
Student...
587
01:01:51,780 --> 01:01:53,780
Oddziały robotniczej samoobrony stawiały twardy opór.
588
01:02:14,460 --> 01:02:16,460
Po co krzyczysz? Przyniosłeś?
589
01:02:16,900 --> 01:02:18,000
Chodź tu na górę!
590
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Tędy?!
591
01:02:26,380 --> 01:02:27,000
No co? Przyniosłeś?!
592
01:02:28,300 --> 01:02:30,300
Przyniosłem.
593
01:02:33,900 --> 01:02:35,900
Dawaj! Dawaj!
594
01:02:38,060 --> 01:02:39,060
Wszystko?
595
01:02:39,380 --> 01:02:41,380
Nie - jeszcze w tornistrze!
596
01:02:41,500 --> 01:02:43,500
Zuch! Wielkie dzięki! Jeszcze gimnazjalista?!
597
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Wujek Żukow!
598
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
Co Żukow?
599
01:02:48,140 --> 01:02:51,140
Przecież ja pana znam! Pan z parowca wąsatemu uciekł!
600
01:03:01,420 --> 01:03:03,420
Towarzysze! Naboje!
601
01:03:04,740 --> 01:03:06,740
Wujku Żukow!
602
01:03:54,740 --> 01:03:56,740
A Gawriucha gdzie? Żyje?
603
01:03:57,700 --> 01:03:59,700
Żyje...
604
01:04:02,740 --> 01:04:04,000
Naboje jeszcze zostały?
605
01:04:04,340 --> 01:04:06,340
Tak. W tornistrze.
606
01:04:23,860 --> 01:04:25,860
Towarzysze!
607
01:04:31,300 --> 01:04:33,300
Okrążyli nas gady! To koniec!
608
01:04:33,660 --> 01:04:35,660
No gimnazjalisto... Uciekaj! Uciekaj!
609
01:04:37,620 --> 01:04:39,620
Teriocha... No... Nie zostawaj tu...
610
01:04:44,260 --> 01:04:46,260
Towarzysze! Wychodzimy pojedyńczo na dach - i naprzód!
611
01:04:47,980 --> 01:04:49,980
Szybciej...
612
01:05:23,660 --> 01:05:25,660
Macie za Potiomkina! Panowie drodzy!
613
01:06:04,180 --> 01:06:06,180
A to dla was za carski manifest!
614
01:06:20,540 --> 01:06:22,540
No, podejdźcie tu!
615
01:06:45,540 --> 01:06:47,540
No cóz... Wpadłeś w końcu w dyby?
616
01:07:17,620 --> 01:07:19,620
Pietia dotarł do domu pod wieczór.
617
01:07:36,660 --> 01:07:38,660
Paniczu!
618
01:07:39,580 --> 01:07:41,580
Gdzież to się włóczył?
619
01:07:43,540 --> 01:07:45,540
Dzisiaj są przecież urodziny naszego Pawlika...
620
01:07:47,060 --> 01:07:49,060
Wasz ojciec bardzo się niepokoi.
621
01:08:41,700 --> 01:08:43,700
Synu... Gdzie ty przez cały dzień byłeś?
622
01:08:48,100 --> 01:08:50,100
No czemu milczysz?
623
01:08:54,100 --> 01:08:56,100
Co z tobą jest synku?
624
01:08:56,660 --> 01:08:58,660
Aaaa! Pewnie znowu pała!
625
01:08:59,900 --> 01:09:01,900
To nic... Wszystko sie ułoży..
626
01:09:02,660 --> 01:09:04,660
Pójdziesz do gimnazjum... Nałapiesz dwójek...
627
01:09:05,900 --> 01:09:07,900
I od razu będzie lżej na sercu...
628
01:09:09,140 --> 01:09:11,140
Ach tato, ty niczego zupełnie nie rozumiesz...
629
01:09:12,180 --> 01:09:14,180
No właśnie...
630
01:09:28,460 --> 01:09:31,460
Będziemy zaraz kopiejki liczyć - otwieram skarbonke!
631
01:09:37,900 --> 01:09:39,900
Co to znaczy?
632
01:09:53,980 --> 01:09:55,980
A gdzie są pieniążki?
633
01:09:56,380 --> 01:09:58,000
Eeee... Nie masz żadnych pięniążków!
634
01:09:58,380 --> 01:10:00,380
Tato! Nie ma pieniążków!
635
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
Co to wszystko ma znaczyć?
636
01:10:03,260 --> 01:10:05,260
Tatusiu! Słowo honoru...
637
01:10:05,980 --> 01:10:07,980
Tato... Nie ma moich pieniążków...
638
01:10:09,340 --> 01:10:11,340
Tato... Pietia ukradł mi pieniążki ze skarbonki...
639
01:10:20,140 --> 01:10:22,140
Ty niegodny chłopcze!
640
01:10:22,940 --> 01:10:24,940
Odmieńcu!
641
01:10:26,140 --> 01:10:28,140
Wiem już wszystko!
642
01:10:28,500 --> 01:10:30,500
Grasz hazardowo na pieniądze.
643
01:10:31,140 --> 01:10:34,140
Gdzie to jest? Guziki, kapsle czy jak im tam...
644
01:10:35,060 --> 01:10:35,550
Guziki.
645
01:10:35,700 --> 01:10:37,700
Guziki... Pięknie...
646
01:10:39,780 --> 01:10:41,780
Gdzie ta uliczna zaraza!
647
01:10:42,420 --> 01:10:44,420
Te bakcyle!
648
01:10:44,620 --> 01:10:46,620
Aaa!
649
01:10:48,860 --> 01:10:50,860
Oto one!
650
01:10:51,020 --> 01:10:53,020
Do ognia! Do kuchni!
651
01:10:53,380 --> 01:10:54,380
Żeby ich więcej nie było!
652
01:10:54,380 --> 01:10:55,380
Tatusiu!
653
01:10:55,980 --> 01:10:56,980
Zastaw!
654
01:10:57,380 --> 01:10:58,380
Tato! Tatusiu!
655
01:10:59,020 --> 01:11:00,020
Zostań!
656
01:11:01,060 --> 01:11:02,060
Tatusiu!
657
01:11:02,420 --> 01:11:03,420
Zostaw mnie!
658
01:11:03,550 --> 01:11:04,550
Puść mnie!
659
01:11:04,780 --> 01:11:06,780
Tato! Tylko nie do kuchni!
660
01:11:06,820 --> 01:11:08,820
Tato! Tylko nie do kuchni!
661
01:11:09,380 --> 01:11:11,380
Zostaw mnie! Powiadam!
662
01:11:16,980 --> 01:11:18,980
Padnijcie!
663
01:11:31,180 --> 01:11:34,180
Pietka przechorował całą zimę.
Gdy wyzdrowiał postanowił odwiedzić przyjaciela.
664
01:11:51,020 --> 01:11:53,020
Spokojnie... Nie poznałeś mnie?
665
01:11:56,580 --> 01:11:58,580
Gawrik!
666
01:11:59,940 --> 01:12:01,940
Gawrik!
667
01:12:03,000 --> 01:12:05,380
Zofia... Ja już wyzdrowiałem...
668
01:12:11,740 --> 01:12:13,740
Nasz dziadek umarł...
669
01:12:34,700 --> 01:12:36,700
Weź, Żenieczka!
670
01:12:38,700 --> 01:12:40,700
A gdzie jest Gawrik?
671
01:12:40,700 --> 01:12:42,700
Tam... Przy łódce.
672
01:12:48,180 --> 01:12:49,480
Chcesz, to pójdziemy do niego...
673
01:12:49,660 --> 01:12:50,660
Proszę bardzo...
674
01:12:51,060 --> 01:12:53,060
To pomóż mi...
675
01:13:19,340 --> 01:13:21,340
A kto mnie tam łaskota?
676
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
Ha! Pietka! Cześć łobuzie!
677
01:13:29,060 --> 01:13:31,060
Ech ty...
678
01:13:34,940 --> 01:13:36,940
Pięknie, pięknie... Pisarzu!
679
01:13:37,220 --> 01:13:39,220
Chcesz z nami popłynąć łódką?
680
01:13:39,300 --> 01:13:40,300
Kiedy?
681
01:13:40,420 --> 01:13:42,420
A teraz! Ja i ty... Pod żaglem...
682
01:13:42,940 --> 01:13:44,940
Popływać?!
683
01:13:45,060 --> 01:13:47,060
Popływać...
684
01:13:47,380 --> 01:13:48,380
Chcesz?
685
01:13:48,820 --> 01:13:49,820
Też pytanie?!
686
01:13:49,900 --> 01:13:51,900
To chodźmy!
687
01:14:04,220 --> 01:14:06,220
Płyniemy! Płyniemy!
688
01:14:23,900 --> 01:14:25,900
Dziewiąta i troszkę...
689
01:14:26,300 --> 01:14:28,300
Niezły zegarek.
690
01:14:28,340 --> 01:14:30,340
Pokaż! Nie łap - łapą nie kupisz!
691
01:14:31,140 --> 01:14:33,140
To twój? Z kasy komitetu.
692
01:14:35,940 --> 01:14:37,940
Słuchaj. Nasz marynarz dzisiaj ucieka z więzienia...
693
01:14:39,780 --> 01:14:41,780
Jedziemy go spotkać.
694
01:14:43,020 --> 01:14:45,020
A jak on przejdzie przez mur?
695
01:14:45,460 --> 01:14:47,460
Przecież on taki wysoki!
696
01:14:47,740 --> 01:14:49,740
E, nie... Mur Terientij wysadzi!
697
01:14:51,460 --> 01:14:53,460
Dzisiaj gdy nasz marynarz będzie na spacerze,
698
01:14:54,740 --> 01:14:57,740
Tierentij wtedy podpali lont i poczeka aż tynamid wybuchnie!
699
01:15:01,300 --> 01:15:02,300
Co wybuchnie?
700
01:15:02,340 --> 01:15:04,340
Tynamid...
701
01:15:04,740 --> 01:15:06,740
Nie tynamid ale dynamit!
702
01:15:07,460 --> 01:15:09,460
Niech będzie - byle mur wysadziło!
703
01:15:09,820 --> 01:15:11,820
Słuchaj mnie... Gdy przyjedziemy na miejsce...
704
01:15:12,900 --> 01:15:14,900
We dwoje wyjdziecie na brzeg
705
01:15:15,180 --> 01:15:17,180
A gdy zobaczycie marynarza - pomachacie chusteczką...
706
01:15:18,180 --> 01:15:19,180
Rozumiesz?
707
01:15:19,340 --> 01:15:20,340
Rozumiem!
708
01:15:21,060 --> 01:15:22,060
Rozumiem!
709
01:15:22,500 --> 01:15:24,500
A ja w łódce czekać będę...
710
01:15:27,140 --> 01:15:30,140
W wyznaczonym czasie w więzieniu miał miejsce wybuch.
711
01:15:57,420 --> 01:16:00,420
Dzieci czekały w umówionym miejscu.
712
01:16:42,740 --> 01:16:44,740
Machaj chusteczką! Machaj!
713
01:16:56,060 --> 01:16:58,060
Machajcie! Machajcie!
714
01:16:59,780 --> 01:17:01,780
Machajcie! Machajcie!
715
01:17:07,380 --> 01:17:09,380
Łódka gdzie jest?!
716
01:17:09,660 --> 01:17:11,660
Zuch!
717
01:17:16,220 --> 01:17:18,220
Wujku Żukow!
718
01:17:44,100 --> 01:17:46,100
Wsiadaj.
719
01:17:46,620 --> 01:17:48,620
Witaj Gawriucha!
720
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
Odbijamy...
721
01:18:07,980 --> 01:18:09,980
Stój!
722
01:18:14,420 --> 01:18:16,420
Będę strzelać!
723
01:18:20,220 --> 01:18:22,220
Stój!
724
01:18:24,340 --> 01:18:26,340
Stój! Bo będę strzelać!
725
01:20:02,100 --> 01:20:05,100
Bieli się żagiel samotny,
W przestworzu morza błękitnego...
49021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.