Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:44,268
Apakah kau tahu
rasanya tinggal sendiri?
2
00:00:45,706 --> 00:00:48,970
Tidakkah kau kasihan padaku,
seorang yang sudah 30 tahun menjanda?
3
00:00:50,008 --> 00:00:56,775
Aku telah berdoa,
tetapi tidak ada laki-laki yang muncul.
4
00:01:04,183 --> 00:01:08,949
Kenapa kau tetap diam?!
5
00:01:12,688 --> 00:01:14,348
Apa kau mengabaikanku?
6
00:01:16,690 --> 00:01:18,849
Katakan sesuatu!
7
00:01:19,291 --> 00:01:20,554
Dewa!
8
00:01:30,098 --> 00:01:32,963
Benar-benar aneh.
9
00:01:35,769 --> 00:01:40,328
Untuk apa tongkat ini?
10
00:01:42,871 --> 00:01:44,735
Apa yang...
11
00:01:54,178 --> 00:01:55,337
Apa yang sedang terjadi?
12
00:02:03,784 --> 00:02:04,944
Apa yang...?!
13
00:02:09,053 --> 00:02:10,213
Siapa kalian?
14
00:02:17,658 --> 00:02:21,114
Setelah dia selesai berucap,
15
00:02:21,260 --> 00:02:26,822
benda itu berubah menjadi pria-pria
Dan kemudian melayaninya?
16
00:02:30,967 --> 00:02:33,433
- Apa apan ini...
- Tuan!
17
00:02:35,368 --> 00:02:36,836
Perutku...
18
00:02:38,872 --> 00:02:41,839
Dasar sialan...
19
00:02:43,341 --> 00:02:48,105
Ini untuk apa?
20
00:03:07,754 --> 00:03:13,621
Mari kita menikmati hidup.
21
00:03:14,759 --> 00:03:16,692
Aku katakan kepadamu
agar tidak menceritakan itu
22
00:03:40,341 --> 00:03:43,103
Kelihatan begitu keras dan kuat
23
00:03:44,443 --> 00:03:46,910
Untuk apa tongkat ini?
24
00:04:44,412 --> 00:04:53,474
Patung keramat
tidak bisa dihancurkan.
25
00:04:53,615 --> 00:05:00,849
Maka kita menaruh anggur berusia
100 tahun dan menguburkannya...
26
00:05:00,987 --> 00:05:05,251
...dibawah patung keramat.
27
00:05:15,395 --> 00:05:21,855
A Tale of Legendary Libido
28
00:05:37,876 --> 00:05:40,036
Berapa lama sudah berlalu?
29
00:05:45,979 --> 00:05:47,743
Aku tidak percaya ini.
30
00:05:48,883 --> 00:05:52,146
Desas-desus itu benar adanya
31
00:05:52,284 --> 00:05:58,446
Peristiwa itu menyebabkan
peningkatkan Yin didalam.
32
00:06:01,089 --> 00:06:07,924
Keseimbangan Yin dan Yang...
33
00:06:08,959 --> 00:06:11,017
Aura kewanitaan terlalu kuat disini.
34
00:06:12,363 --> 00:06:23,234
♪ Para dewa Surga Dan Bumi ♪
35
00:06:23,667 --> 00:06:32,436
♪ Tolong, dengar nyanyian kami ♪
36
00:06:32,573 --> 00:06:40,103
♪ Berikanlan suamiku ♪
37
00:06:40,245 --> 00:06:48,807
♪ Mimpi indah malam ini ♪
38
00:07:31,942 --> 00:07:34,205
Gosok dengan baik!
39
00:08:19,805 --> 00:08:21,669
Siapa mereka?
40
00:08:21,806 --> 00:08:26,172
Mereka penjahat kejam
dari desa tetangga
41
00:08:26,708 --> 00:08:29,472
Tidak ada pria dari desa kita yang
berani menantang mereka.
42
00:08:31,512 --> 00:08:34,378
Banci menyedihkan!
43
00:08:36,914 --> 00:08:38,676
Kami kehabisan minuman disini!
44
00:08:39,716 --> 00:08:43,378
Babi itu tidak punya
keberanian pria sejati
45
00:08:44,319 --> 00:08:45,546
Punya uang?
46
00:08:46,487 --> 00:08:49,750
Kami bayar ketika pergi.
Berikan kami minuman lagi!
47
00:08:50,488 --> 00:08:52,855
Lupakan!
Keparat bodoh...
48
00:08:52,992 --> 00:08:54,652
Apa yang!
49
00:08:54,793 --> 00:08:58,954
Lalu apa yang ia minum?
50
00:09:14,303 --> 00:09:17,830
Kau punya masalah?
Ada yang ingin diucapkan?
51
00:09:18,773 --> 00:09:22,832
Apa yang kau pakai?
52
00:09:23,775 --> 00:09:25,435
Apa aku mencium parfum?
53
00:09:27,177 --> 00:09:29,940
Byun, tolong abaikan mereka.
54
00:09:30,078 --> 00:09:33,638
Aku tidak mau ada keributan disini.
55
00:09:33,781 --> 00:09:35,441
Apa yang!
56
00:10:06,666 --> 00:10:08,326
Kau anak...
57
00:10:36,852 --> 00:10:38,113
Kelihatannya enak.
58
00:11:03,334 --> 00:11:04,493
Kau!
59
00:11:10,537 --> 00:11:11,696
Apa yang!
60
00:11:18,742 --> 00:11:20,902
Wah!
61
00:11:22,244 --> 00:11:25,407
- Siapa orang itu?
- Berhenti menggulung!
62
00:11:26,847 --> 00:11:28,905
Lihat hidungnya.
63
00:11:29,048 --> 00:11:32,880
Hidung besar artinya penisnya besar.
Benarkan, teman-teman?
64
00:11:33,517 --> 00:11:35,575
Hei! Hei! Hei!
65
00:11:35,718 --> 00:11:39,677
Dia bukan pria seperti yang kalian pikirkan.
66
00:11:39,822 --> 00:11:41,686
Apa?
67
00:11:41,823 --> 00:11:44,688
Dia paling lemah dari yang terlemah.
68
00:11:45,724 --> 00:11:50,184
Jangan nilai buku dari sampulnya.
69
00:11:51,128 --> 00:11:52,492
Apa maksudmu?
70
00:11:53,930 --> 00:11:57,295
Apa aku harus menceritakan
cerita itu lagi?
71
00:11:58,832 --> 00:12:02,095
Saat itu tengah malam.
72
00:12:02,536 --> 00:12:07,061
Dia sedang berjualan kue nasi.
73
00:12:08,004 --> 00:12:12,166
Kue nasi! Kue nasi!
74
00:12:19,411 --> 00:12:22,378
Kue nasi! Kue nasi!
75
00:12:24,813 --> 00:12:26,279
Kue nasi...
76
00:12:48,494 --> 00:12:49,960
Disini!
77
00:13:03,303 --> 00:13:06,272
Dua harganya 1 dolar.
78
00:13:07,306 --> 00:13:10,364
Tapi aku akan beri satu lagi gratis
79
00:13:26,683 --> 00:13:27,944
Apa ini pertama kali bagimu?
80
00:13:32,588 --> 00:13:33,952
Pasti ini pertama kali bagimu.
81
00:13:35,188 --> 00:13:37,747
- Suaramu...
- Kenapa?
82
00:13:37,890 --> 00:13:40,152
Apa suaraku terdengar tua?
83
00:13:47,162 --> 00:13:49,322
Orang tua bisa bernafsu, juga.
84
00:13:51,164 --> 00:13:54,325
Mungkin hidupku dikutuk.
85
00:13:56,868 --> 00:14:00,529
Dari semua pria yang ada didunia
Kau yang datang kemari.
86
00:14:01,370 --> 00:14:03,633
Sungguh beruntung!
87
00:14:04,371 --> 00:14:07,134
Kenapa? Apa yang salah denganku?
88
00:14:07,273 --> 00:14:09,035
Kau tidak tahu?
89
00:14:09,174 --> 00:14:12,439
Jerami lebih tebal dibandingkan
punyamu.
90
00:14:13,877 --> 00:14:16,537
Jerami?
91
00:14:16,678 --> 00:14:19,111
Kau seperti kasim!
92
00:14:26,751 --> 00:14:29,617
Kasim?
Benarkah?
93
00:14:30,053 --> 00:14:34,316
Các cô ở đây chưa đủ lâu để biết đâu.
94
00:14:35,457 --> 00:14:41,415
Kalian para gadis cukup lama disini
Untuk mengetahuinya.
95
00:14:44,160 --> 00:14:49,825
Jika bagian bawahnya bekerja
sama seperti mulutnya.
96
00:14:52,533 --> 00:14:58,900
Dia hanya pria pecundang.
97
00:14:59,036 --> 00:15:03,495
Aku masih gadis pertamamu!
Ingat?
98
00:15:37,924 --> 00:15:39,086
Abang!
99
00:15:49,732 --> 00:15:54,498
Tuhan, Dia sangat jantan.
100
00:15:54,636 --> 00:15:57,569
Tidak seperti adiknya!
101
00:15:58,604 --> 00:16:03,164
Lihat barangnya.
Tidak ada wanita yang bisa bilang tidak
102
00:16:12,912 --> 00:16:15,471
Begitu besar...
103
00:16:44,799 --> 00:16:48,358
Kau Byun, ya kan?
104
00:16:50,101 --> 00:16:53,762
Tidak, aku bukan.
105
00:16:55,405 --> 00:17:00,863
Aku bisa menebak dari suara kencingmu.
106
00:17:01,007 --> 00:17:02,769
Aku bukan Byun!
107
00:17:18,283 --> 00:17:22,049
Bukan, bukan...
108
00:18:00,776 --> 00:18:03,937
Apa yang!
109
00:18:08,279 --> 00:18:09,745
Kang-mok!
110
00:18:11,049 --> 00:18:14,915
Dia mabuk.
Tolong maafkan dia.
111
00:18:17,451 --> 00:18:18,713
Maafkan.
112
00:18:20,953 --> 00:18:22,922
Byun, ayo pergi.
113
00:18:27,158 --> 00:18:31,717
Berhenti bersikap seperti itu.
114
00:18:32,460 --> 00:18:34,222
Aku mau mabuk-mabukan.
115
00:18:35,463 --> 00:18:39,920
Aku tidak berguna!
116
00:18:51,339 --> 00:18:55,397
Pria jantan dengan saudaranya yang loyo...
117
00:18:55,540 --> 00:18:59,201
Bagaimana mereka bisa bersaudara?
118
00:18:59,342 --> 00:19:04,006
Kang-mok sangat perhatian
dengan saudaranya...
119
00:19:04,146 --> 00:19:08,706
... karena adiknya setengah pria
itulah kenapa.
120
00:19:09,448 --> 00:19:12,711
Ia lebih mementingkan
adiknya dari dirinya.
121
00:19:14,052 --> 00:19:15,712
Merasa lebih baik?
122
00:19:16,253 --> 00:19:18,277
Turunkan aku.
Aku akan berjalan.
123
00:19:18,420 --> 00:19:21,876
Berhenti bergoyang, Byun.
124
00:19:22,623 --> 00:19:24,180
Turunkan saja aku.
125
00:19:25,524 --> 00:19:28,584
Aku punya beberapa cumi-cumi
kering untukmu.
126
00:19:29,227 --> 00:19:32,194
Siapa bilang aku suka?
Turunkan aku!
127
00:21:59,981 --> 00:22:01,141
Duduk.
128
00:22:03,083 --> 00:22:04,447
Duduklah!
129
00:22:06,151 --> 00:22:07,515
Ini.
130
00:22:08,651 --> 00:22:12,712
Ini kura-kura tanah
dan empedu beruang.
131
00:22:13,356 --> 00:22:17,221
Menguatkan lengan dan kakiku.
132
00:22:18,758 --> 00:22:21,624
Mereka bilang tak ada yang lebih baik
untuk masalahmu.
133
00:22:21,760 --> 00:22:23,420
Aku tidak butuh.
134
00:22:27,264 --> 00:22:28,423
Hei!
135
00:22:30,065 --> 00:22:34,624
Byun! Byun!
136
00:22:41,139 --> 00:22:42,605
Kue nasi!
137
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
Kue nasi!
138
00:22:49,444 --> 00:22:51,308
Kue nasi!
139
00:23:09,354 --> 00:23:10,911
Kau jualah ini untuk anak-anak?
140
00:23:33,735 --> 00:23:35,793
Byun, kau terbakar!
141
00:23:44,341 --> 00:23:45,568
Abang!
142
00:23:48,710 --> 00:23:53,476
Air... Air! Air!
143
00:23:53,614 --> 00:23:56,172
Berbaring!
Cepat!
144
00:23:56,315 --> 00:23:58,578
- Abang!
- Berbalik!
145
00:24:05,922 --> 00:24:07,786
Minggir!
146
00:24:28,999 --> 00:24:30,159
Byun!
147
00:24:34,204 --> 00:24:35,966
Semua telah terbakar.
148
00:24:49,612 --> 00:24:52,739
Darling yang terbaik.
149
00:24:53,280 --> 00:24:54,645
Siapa itu?
150
00:24:54,781 --> 00:24:56,444
Tidakkah kau tahu?
151
00:24:56,584 --> 00:24:59,051
Ia telah pindah ke gubuk reyot
beberapa hari lalu
152
00:24:59,185 --> 00:25:04,051
Ah, dia?
Aku dengar dia sedikit kurang waras.
153
00:25:04,187 --> 00:25:05,949
Oh, yang itu!
154
00:25:06,088 --> 00:25:08,146
Mendekatlah.
155
00:25:08,991 --> 00:25:13,756
Katanya ketika dia masih sangat muda..
156
00:25:13,893 --> 00:25:19,157
...dia ditangkap oleh Jepang
sebagai budak sex.
157
00:25:19,295 --> 00:25:21,662
Lalu dia berhasil kabur.
158
00:25:22,299 --> 00:25:24,527
- Kau tahu apa?
- Apa?
159
00:25:24,666 --> 00:25:27,031
Matanya begitu seksi.
160
00:25:27,168 --> 00:25:30,033
Begitu juga bibir merah tuanya.
161
00:25:30,169 --> 00:25:33,728
Aku bertaruh dia memiliki nafsu besar.
162
00:25:34,173 --> 00:25:37,732
Sepertinya kau sudah menidurinya!
163
00:25:38,474 --> 00:25:42,238
Belum.
Tapi aku merencanakannya..
164
00:25:42,877 --> 00:25:46,242
Kalian mau kesana?
165
00:25:51,282 --> 00:25:52,748
Di mana?
166
00:25:57,851 --> 00:26:00,116
Dia mandi di sini setiap malam?
167
00:26:00,654 --> 00:26:02,315
Kita sia-sia kesini.
168
00:26:02,455 --> 00:26:06,014
Malam ini bukan malamnya.
Maafkan aku.
169
00:26:06,156 --> 00:26:09,215
Bukankah itu Byun?
170
00:26:10,459 --> 00:26:12,016
Apa yang kau lakukan disini?
171
00:26:12,662 --> 00:26:18,324
Kau mau mengintip dia, juga?
172
00:26:22,466 --> 00:26:28,926
- Bukan, aku mau mandi disini.
- Ya, tentu saja!
173
00:26:32,539 --> 00:26:34,597
Bukan itu payudara?
174
00:27:47,816 --> 00:27:50,874
Sepatuku!
175
00:29:14,100 --> 00:29:15,862
Tolong!
176
00:31:44,821 --> 00:31:46,185
Apa itu?
177
00:31:53,024 --> 00:31:56,391
Inilah yang mereka cari!
178
00:31:57,228 --> 00:32:03,493
Jadi dia pelacur yang menawan itu!
179
00:32:03,630 --> 00:32:05,256
Berhenti!
180
00:32:05,398 --> 00:32:06,160
Dingin?
181
00:32:06,299 --> 00:32:08,859
Kau datang kesini.
Berapa banyak orang yang kau rayu?
182
00:32:11,603 --> 00:32:14,263
- Matilah kau!
- Kau mau mati!
183
00:32:21,809 --> 00:32:23,571
Kesini! Kau pelacur!
184
00:32:23,710 --> 00:32:26,871
- Ayolah, pelacur!
- Kesini!
185
00:32:28,412 --> 00:32:29,571
Nyonya-nyonya!
186
00:32:33,316 --> 00:32:36,283
Omong kosong apa ini?
187
00:32:36,417 --> 00:32:38,043
Kang-mok...
188
00:32:38,985 --> 00:32:40,849
Kesini, brengsek!
189
00:32:44,887 --> 00:32:48,152
Jika aku melihatmu lagi,
Kau akan mati!
190
00:32:48,791 --> 00:32:51,156
Kau tak seharusnya ikut campur!
191
00:32:52,993 --> 00:32:54,857
Berhenti!!
192
00:32:57,394 --> 00:32:58,760
Kau baik-baik saja?
193
00:33:10,002 --> 00:33:12,732
Tidakkah kau mengerti?
194
00:33:13,873 --> 00:33:15,430
Kau ingin aku katakan
sekali lagi?
195
00:33:18,274 --> 00:33:22,833
Kita punya 5 hari
untuk persiapan perkawinannya.
196
00:33:24,479 --> 00:33:30,641
Menikah?
Kau menyembunyikan seorang gadis?
197
00:33:34,784 --> 00:33:36,843
Ayo keluar.
198
00:33:53,862 --> 00:33:55,725
Dia akan menjadi keluarga kita.
199
00:33:57,364 --> 00:34:00,729
Perlakukan dia dengan baik.
200
00:34:02,368 --> 00:34:04,335
Dia sangat lelah.
201
00:34:05,068 --> 00:34:07,035
Berikan dia air.
202
00:34:08,069 --> 00:34:13,231
Byun? Byun? Hei!
203
00:34:23,045 --> 00:34:25,204
Tolong!
204
00:34:25,345 --> 00:34:27,007
Aku mohon, tolong!
205
00:34:27,148 --> 00:34:28,705
Seseorang disini?
206
00:34:32,450 --> 00:34:34,212
Tolong!
207
00:34:40,256 --> 00:34:42,223
Terima kasih.
208
00:34:43,558 --> 00:34:47,014
Kapankah setangkai bunga tua mekar?
209
00:34:48,860 --> 00:34:54,388
Kau kuat.
Tapi lemah dibawah sini.
210
00:34:55,731 --> 00:34:59,892
♪ kelihatan baik-baik saja diluar ♪
211
00:35:00,033 --> 00:35:04,697
♪ Tapi didalam sangat kesepian ♪
212
00:35:04,838 --> 00:35:06,600
Bagus.
213
00:35:08,139 --> 00:35:10,605
Apa kau minum?
214
00:35:10,739 --> 00:35:12,501
Tidak lagi.
215
00:35:14,341 --> 00:35:19,710
Alkohol bagus buat lemah syahwat.
Sayang sekali.
216
00:35:19,846 --> 00:35:23,211
Lemah syahwat?
Apa yang kau bicarakan?
217
00:35:24,514 --> 00:35:29,471
Abangmu memiliki tanda lahir
diperutnya?
218
00:35:29,918 --> 00:35:32,681
Dan kau juga punya kan?
219
00:35:35,521 --> 00:35:37,886
Ini cumi-cumi kering.
220
00:35:39,022 --> 00:35:41,887
Meremehkan.
Akar semua dari masalah.
221
00:35:42,424 --> 00:35:44,689
Aku beritahu.
222
00:35:46,328 --> 00:35:54,389
Tahukah kau kenapa
patung keramat kehilangan hidung?
223
00:35:56,534 --> 00:36:01,662
Kau selamatkan hidupku.
Aku harus membayarmu.
224
00:36:03,103 --> 00:36:06,161
Dengar baik-baik.
225
00:36:07,305 --> 00:36:10,967
Pergilah ke kuil desa.
226
00:36:12,009 --> 00:36:14,976
Berdirilah menghadap patung keramat.
227
00:36:15,711 --> 00:36:20,270
2 langkah mundur, 2 langkah kekiri,
228
00:36:21,115 --> 00:36:24,980
2 langkah kekanan,
dan 2 langkah kedepan.
229
00:36:26,217 --> 00:36:27,979
Kau akan menemukannya.
230
00:36:28,618 --> 00:36:33,144
Gali tanah dan kau
akan temukan botol.
231
00:36:48,597 --> 00:36:50,961
Minumlah ramuan didalamnya.
232
00:36:51,798 --> 00:36:57,256
Lalu kau akan “mekar” lebih
daripada orang lain.
233
00:36:58,703 --> 00:37:02,159
Itu akan mengobati lemah syahwatmu.
234
00:37:02,805 --> 00:37:12,233
Setelah kau bangun,
tidak boleh berhubungan selama 15 hari.
235
00:37:12,978 --> 00:37:19,436
Harus tepat selama 15 hari
sejak dari kau bangun.
236
00:37:20,081 --> 00:37:23,844
Jika kau berhubungan,
237
00:37:24,785 --> 00:37:27,445
kau akan kehilangan semuanya.
238
00:37:31,688 --> 00:37:34,053
Aku bisa jadi pria sejati?
239
00:37:35,889 --> 00:37:40,622
Kau bisa!
Tapi ingat.
240
00:37:42,261 --> 00:37:44,524
Minumlah satu teguk.
241
00:37:54,669 --> 00:37:56,226
Satu teguk?
242
00:37:57,269 --> 00:37:59,031
Jangan berlebihan.
243
00:38:00,871 --> 00:38:07,331
Keberuntunganmu bisa membuat
desa sengsara.
244
00:38:08,376 --> 00:38:13,310
Jangan minum lebih dari satu teguk.
Jangan jadi serakah.
245
00:38:13,946 --> 00:38:21,213
Jika kau lakukan, desa akan menerima
malapetaka besar.
246
00:38:22,151 --> 00:38:23,708
Mengerti?
247
00:38:25,252 --> 00:38:26,809
Mengerti?
248
00:38:27,253 --> 00:38:28,721
Dia sudah pergi.
249
00:38:31,656 --> 00:38:35,715
Hei! Hei!
250
00:38:36,159 --> 00:38:38,421
Apa kau sudah dengar semuanya?
251
00:39:04,941 --> 00:39:09,604
Aku punya perasaan buruk tentang ini.
252
00:39:11,846 --> 00:39:18,272
Ini tidak baik.
Tidak baik sama sekali...
253
00:40:59,977 --> 00:41:03,536
Berhenti, kau bajingan!
254
00:41:04,578 --> 00:41:07,739
Kau bersembunyi disini rupanya
untuk menghindari wajib militer?
255
00:41:07,880 --> 00:41:10,643
Hentikan. Aku tahu siapa orang ini.
256
00:41:10,782 --> 00:41:11,748
Kau kenal dia?
257
00:41:11,882 --> 00:41:14,851
Byun, disini kau rupanya?
258
00:41:14,985 --> 00:41:17,350
Aku pikir kau sudah meninggalkan desa.
259
00:41:17,787 --> 00:41:19,151
Apa maksudmu?
260
00:41:19,287 --> 00:41:20,844
Kau tidak tahu
terjadi perang diluar sana?
261
00:41:20,988 --> 00:41:24,444
Semua orang ikut wajib militer.
262
00:41:24,589 --> 00:41:26,648
Begitu juga abangmu.
263
00:41:27,592 --> 00:41:29,855
Dia menyelesaikan tugasnya tahun lalu.
264
00:41:29,993 --> 00:41:34,724
Dia pergi berperang
demi dirimu.
265
00:41:34,862 --> 00:41:41,823
Malahan dia meminta dirinya
supaya dimasukkan wajib militer.
266
00:41:41,967 --> 00:41:46,025
Karena mereka meminta 1 orang
pria dari setiap rumah.
267
00:41:47,369 --> 00:41:48,734
Pergilah.
268
00:41:49,470 --> 00:41:52,928
Kau beruntung memiliki dia
sebagai saudaramu.
269
00:41:53,074 --> 00:41:54,335
Tunggu!
270
00:41:54,974 --> 00:41:57,839
Saudara yang bisa dibanggakan!
271
00:42:33,764 --> 00:42:35,025
Ini.
272
00:42:57,144 --> 00:42:59,407
Maukah kau beberapa...
273
00:44:13,321 --> 00:44:18,153
Setangkai bunga tua akan mekar.
Kau akan mekar semekar-mekarnya.
274
00:44:19,791 --> 00:44:22,851
Itu akan menyembuhkan lemah syahwatmu.
275
00:44:29,397 --> 00:44:30,761
Bau apa ini?
276
00:44:31,998 --> 00:44:36,264
Api? Menyebar dengan cepat!
277
00:44:37,702 --> 00:44:39,760
Aku harus kencing.
278
00:45:04,585 --> 00:45:06,051
Aku mau kencing.
279
00:45:17,992 --> 00:45:20,959
Kau Byun, ya kan?
280
00:45:23,595 --> 00:45:26,428
Aku bukan Byun.
281
00:46:23,163 --> 00:46:24,527
Dia memadamkan api?
282
00:46:24,664 --> 00:46:28,325
Aku tidak percaya.
Dia lemah syahwat kan?
283
00:46:28,466 --> 00:46:31,993
Apa kau yakin?
Itu tidak mungkin dia.
284
00:46:32,135 --> 00:46:35,194
Ya, aku dengar panjang penisnya
3 inci.
285
00:46:35,337 --> 00:46:37,997
Tapi kau belum melihatnya.
286
00:46:38,138 --> 00:46:40,401
Aku dengar 5.
287
00:46:40,539 --> 00:46:42,005
5 inci?
288
00:46:42,142 --> 00:46:45,507
Itu setengah dari ini.
289
00:46:45,643 --> 00:46:49,508
Dia tidak bisa
memadamkan api dengan itu.
290
00:46:49,644 --> 00:46:51,702
Itu dia.
291
00:46:51,846 --> 00:46:54,109
Hei kesini!
292
00:46:54,647 --> 00:46:56,206
Apa sekarang?
293
00:46:56,350 --> 00:46:58,112
Kesini.
294
00:46:58,250 --> 00:46:59,615
Kesini.
295
00:47:00,651 --> 00:47:05,278
Kau lihat, ya kan?
Itu 4 atau 5 inci?
296
00:47:05,420 --> 00:47:07,284
- Penis Byun?
- Ya
297
00:47:10,924 --> 00:47:14,085
Apa kau tidak lihat?
298
00:47:15,427 --> 00:47:17,791
Ya, itu 5.
299
00:47:22,931 --> 00:47:26,797
Itu hanya kepalanya saja.
300
00:47:26,933 --> 00:47:29,196
Tidak mungkin!
301
00:47:43,109 --> 00:47:46,374
Kenapa dia melakukan itu malam hari?
302
00:47:46,712 --> 00:47:51,477
Tunggu.
Dia akan mandi setelah itu.
303
00:47:55,716 --> 00:47:57,081
Mereka ditanah.
304
00:47:57,216 --> 00:47:58,185
Apa?
305
00:47:58,319 --> 00:47:59,785
Di kedua kakinya!
306
00:47:59,920 --> 00:48:01,477
Kaki? Kaki?
307
00:48:01,821 --> 00:48:03,583
Bangaimana mungkin?
308
00:48:03,722 --> 00:48:07,485
Jika itu bukan kakinya, lalu itu...
309
00:48:14,895 --> 00:48:16,055
Dua.
310
00:50:11,617 --> 00:50:12,776
Aku ingin minum!
311
00:51:57,778 --> 00:51:59,041
Ini, ini!
312
00:51:59,981 --> 00:52:01,141
Ayo, cepat!
313
00:52:01,482 --> 00:52:06,212
- Kue nasi! Kue nasi!
- Dia datang!
314
00:52:06,351 --> 00:52:10,307
Kue nasi! Kue nasi!
315
00:52:10,452 --> 00:52:11,614
Dia disini!
316
00:52:11,755 --> 00:52:14,017
- Byun datang?
- Cepat!
317
00:52:20,758 --> 00:52:22,622
Kue nasi!
318
00:52:25,162 --> 00:52:27,026
Kue nasi!
319
00:52:41,238 --> 00:52:43,704
Halo, Byun.
320
00:52:54,045 --> 00:52:55,511
Hentikan!
321
00:52:59,147 --> 00:53:02,605
Dia telah pergi!
Sudah berakhir.
322
00:53:06,252 --> 00:53:09,913
Byun?
Satu kue nasi, tolong.
323
00:53:10,354 --> 00:53:11,581
Oke.
324
00:53:13,022 --> 00:53:16,788
Dimana harus aku letakkan?
325
00:53:17,626 --> 00:53:19,092
Tepat disini.
326
00:53:20,727 --> 00:53:22,387
Agak sedikit ke kanan.
327
00:53:23,228 --> 00:53:24,593
Ke kiri.
328
00:53:24,929 --> 00:53:26,793
- Disini?
- Lebih dekat.
329
00:53:28,033 --> 00:53:29,192
Disini?
330
00:53:37,136 --> 00:53:39,399
Hei! Hei!
331
00:53:39,537 --> 00:53:40,800
Ya?
332
00:53:50,210 --> 00:53:55,670
Apa yang! Hei!
333
00:54:25,798 --> 00:54:27,163
Hei! Byun!!
334
00:54:28,199 --> 00:54:29,460
Aku dapatkan dia!
335
00:54:31,803 --> 00:54:34,463
Tangkap dia!
336
00:54:34,603 --> 00:54:36,661
Rasanya enak jika kau mau bagi.
337
00:54:38,605 --> 00:54:39,969
Tetap tahan!
338
00:54:56,384 --> 00:55:02,046
♪ Aku terlalu Kesepian
Aku tidak dapat Hidup tanpa para pria ♪
339
00:55:02,886 --> 00:55:05,352
Dia masih hidup di masa lalu?
340
00:55:06,088 --> 00:55:09,148
Itu hanya sia-sia saja.
341
00:55:12,193 --> 00:55:18,458
♪ hidup sebagai janda
hanya terluka dari dalam ♪
342
00:55:20,096 --> 00:55:25,829
♪ tidak ada pesta untuk kami, janda-janda malang ♪
343
00:55:25,967 --> 00:55:28,024
Kenapa tidak membiarkan ular
keluar dari celananya?
344
00:55:28,167 --> 00:55:32,226
♪ Lapar untuk itu, kerinduan untuk itu ♪
345
00:55:32,370 --> 00:55:35,737
♪ Begitu kesepian tanpa para pria ♪
346
00:55:35,873 --> 00:55:42,433
♪ Aku tidak dapat hidup sendirian
Aku tidak dapat hidup tanpa para pria ♪
347
00:55:45,377 --> 00:55:49,143
Diamlah.
Bagaimana kalian bisa bernyanyi?
348
00:55:52,982 --> 00:55:58,315
Aku tidak mengerti.
Mengapa ia mengecewakan kita
349
00:55:59,351 --> 00:56:01,820
Ini pasti karena kurang percaya diri
350
00:56:03,255 --> 00:56:05,017
Duduk!
351
00:56:06,857 --> 00:56:11,518
Kenapa kau bawa bayi?
Mengganggu.
352
00:56:12,461 --> 00:56:17,919
Kita rayu dia di siang bolong
353
00:56:20,164 --> 00:56:26,124
Kita harus membuat dia
dalam suasana hati yang baik
354
00:56:26,269 --> 00:56:28,236
suasana yang erotis!
355
00:56:29,270 --> 00:56:31,703
Lihat? Erotis tapi tidak mencolok.
356
00:56:33,039 --> 00:56:35,404
Aku akan membuka jalan bagi kalian malam ini .
357
00:56:35,539 --> 00:56:38,509
Kalian para wanita berutang kebaikan kepadaku.
358
00:56:52,651 --> 00:56:56,311
Kau menyelinap ke tempatku ?
359
00:56:58,853 --> 00:57:01,218
Membuang-buang lilinku...
360
00:57:01,554 --> 00:57:04,490
Aku punya anggur langka
361
00:57:06,125 --> 00:57:09,786
Aku ingin kau merasakannya.
362
00:57:12,127 --> 00:57:15,390
Kenapa kau berhenti datang ke bar ku?
363
00:57:17,032 --> 00:57:19,590
Rendah campuran?
364
00:57:19,733 --> 00:57:21,393
Aku berhenti minum.
365
00:57:23,735 --> 00:57:27,191
Hidup ini tidak menyenangkan
tanpa minuman keras untuk pria sejati.
366
00:57:27,836 --> 00:57:30,101
Aku tahu kau suka minum.
367
00:57:32,140 --> 00:57:34,004
Ditemani seorang gadis?
368
00:57:40,110 --> 00:57:43,477
Itu benar. Minumlah!
369
00:57:44,114 --> 00:57:47,878
Itu akan membuatmu lebih kuat.
370
00:57:49,016 --> 00:57:49,983
Apa?
371
00:57:50,116 --> 00:57:52,583
Pura-pura bodoh denganku?
372
00:57:54,921 --> 00:57:57,479
Aku pernah melihatnya
373
00:57:58,122 --> 00:57:59,884
Melihat apa?
374
00:58:03,924 --> 00:58:08,190
- Bidang ini begitu panas tapi...
- Tapi apa?
375
00:58:08,528 --> 00:58:11,461
Tidak ada orang yang dapat mendinginkan.
376
00:58:13,397 --> 00:58:14,658
Apa kamu tahu?
377
00:58:14,797 --> 00:58:18,162
Dapatkah kau menyirami diriku?
378
00:58:19,601 --> 00:58:24,865
Biar ku beritahu kau.
Kau tidak bisa menanganiku.
379
00:58:29,206 --> 00:58:32,471
Kau tahu cara menggertak, hah ?
380
00:58:34,009 --> 00:58:40,172
Aku sudah menunggangi banyak pria,
sebanyak rambut di kepalamu.
381
00:58:40,313 --> 00:58:42,074
Kau tidak mengerti.
382
00:58:42,213 --> 00:58:45,546
Jika aku elang,
kau burung kecil.
383
00:58:48,985 --> 00:58:53,851
Jangan khawatirkan aku.
384
00:58:54,286 --> 00:58:58,746
Aku bisa melakukannya berhari-hari.
385
00:58:59,491 --> 00:59:01,355
Apa yang kau lakukan?
386
00:59:02,092 --> 00:59:04,252
Aku yakin kau tahu.
387
00:59:05,494 --> 00:59:07,552
- Pindah!
- Apa yang kau lakukan?
388
00:59:07,695 --> 00:59:09,252
Ayo, bergerak!
389
00:59:28,074 --> 00:59:29,335
Aku pasti gila
390
00:59:38,180 --> 00:59:40,238
Pantatku...
391
00:59:50,587 --> 00:59:52,918
Ibu, apa artinya ini?
392
00:59:53,055 --> 00:59:55,715
Kenapa kau tak tidur?
393
00:59:56,856 --> 01:00:00,815
Belajar besok.
Pergi tidur sekarang, oke?
394
01:00:08,464 --> 01:00:10,521
- Apa yang...
- Kau tidak pernah tidur?
395
01:00:10,664 --> 01:00:12,927
Ada apa dengan mereka?
396
01:00:13,768 --> 01:00:15,825
Berhenti mendorong!
397
01:00:17,969 --> 01:00:19,333
Apa yang terjadi?
398
01:00:22,372 --> 01:00:23,929
Apa yang...
399
01:00:39,049 --> 01:00:43,416
Kau tidak menggertak rupanya.
400
01:00:43,551 --> 01:00:45,518
Itu benar.
401
01:00:46,252 --> 01:00:49,811
Kau sakit?
402
01:00:52,356 --> 01:00:55,119
Hidungmu berdarah!
403
01:00:56,859 --> 01:01:00,293
Dewa, ini memalukan.
404
01:01:01,928 --> 01:01:07,297
Aku akan butuh waktu 10 hari
untuk pemulihan..
405
01:01:09,933 --> 01:01:11,695
10 hari?
406
01:01:12,534 --> 01:01:14,592
Apa seenak itu?
407
01:01:16,136 --> 01:01:18,900
Apa bukan karena kau,
tidak melakukan apapun?
408
01:01:20,039 --> 01:01:22,905
Kau sangat negatif.
409
01:01:28,243 --> 01:01:32,576
Apa yang terjadi adalah...
410
01:01:34,314 --> 01:01:38,578
Dimana aku?
411
01:01:52,424 --> 01:01:57,292
Dengar, Byun.
412
01:01:57,428 --> 01:01:59,588
Aku senang sekarang.
413
01:02:02,029 --> 01:02:05,258
3 kali sudah cukup.
414
01:02:05,397 --> 01:02:09,265
Atau lebih?
415
01:02:12,002 --> 01:02:14,663
Jangan berikan aku tatapan itu!
416
01:02:16,705 --> 01:02:20,663
Byun... cukup
417
01:02:24,009 --> 01:02:25,976
Hei!
418
01:02:26,110 --> 01:02:28,077
Tolong ampuni aku.
419
01:02:29,012 --> 01:02:32,173
Aku sudah cukup semalam.
420
01:02:32,313 --> 01:02:34,179
Tunggu... dengar!
421
01:02:40,885 --> 01:02:44,046
Baik, mari kita akhiri.
422
01:02:45,287 --> 01:02:46,550
Datanglah.
423
01:02:51,092 --> 01:02:59,861
Aku pikir itu sudah berakhir.
Tapi dia mau terus.
424
01:03:01,398 --> 01:03:05,560
Dia mengiris-iris isi ku
425
01:03:09,101 --> 01:03:11,127
Dewa, punggungku...
426
01:03:17,374 --> 01:03:22,434
Ayo, mengantrilah.
427
01:03:33,382 --> 01:03:36,352
Hidungku tidak berhenti berdarah.
428
01:03:39,887 --> 01:03:44,014
- Jangan memotong!
- Tidak sopan!
429
01:03:46,056 --> 01:03:48,523
Ya, dia.
430
01:03:52,261 --> 01:03:54,921
Ya, dia.
431
01:03:58,363 --> 01:03:59,920
Apa ini!
432
01:04:02,067 --> 01:04:03,431
Apa yang kau lakukan?!
433
01:04:04,768 --> 01:04:06,235
Oh Dewa, tolong!
434
01:04:29,749 --> 01:04:32,615
Isu itu ternyata salah.
435
01:04:33,451 --> 01:04:35,315
Apa?
436
01:04:35,752 --> 01:04:41,711
Hanya setengah benar.
437
01:05:55,231 --> 01:05:57,598
Apa lagi ini?
438
01:06:13,009 --> 01:06:14,873
Apa yang salah denganmu?
439
01:06:15,710 --> 01:06:18,871
Apa yang telah kau lihat?
440
01:06:21,414 --> 01:06:27,371
- Tubuh api...
- Apa?
441
01:06:28,417 --> 01:06:31,145
- Air terjun.
- Air terjun?
442
01:06:31,285 --> 01:06:35,244
Yang besar!
443
01:06:35,389 --> 01:06:36,753
Sebesar itukah?
444
01:06:38,190 --> 01:06:41,646
Celana, senjata...
445
01:06:41,792 --> 01:06:46,558
Aku melihat tubuh ini,
dan ada api disana.
446
01:06:46,996 --> 01:06:55,558
Aku melihat kereta api
yang menyala di dalam.
447
01:06:55,699 --> 01:06:59,362
Aku sangat takut.
448
01:06:59,503 --> 01:07:03,267
Dan air terjun ini...
449
01:07:03,405 --> 01:07:07,338
Sangat besar!
450
01:07:08,374 --> 01:07:10,238
Sangat besar!
451
01:07:15,078 --> 01:07:17,341
Begitulah kejadiannya.
452
01:07:17,479 --> 01:07:19,037
Apa?
453
01:07:19,580 --> 01:07:23,844
Apa benar sangat panjang?
454
01:07:28,085 --> 01:07:29,847
Ya.
455
01:07:30,287 --> 01:07:35,153
Aku harus menangkapnya segera!
456
01:07:55,668 --> 01:07:58,431
Byun, berikan aku kue nasi.
457
01:07:59,269 --> 01:08:01,930
Aku tidak menjual apapun hari ini.
458
01:08:02,071 --> 01:08:03,733
Kau tahu maksudku.
459
01:08:06,174 --> 01:08:08,232
Aku penggemar beratmu sekarang.
460
01:08:09,876 --> 01:08:11,002
Maaf?
461
01:08:11,643 --> 01:08:14,406
Penis yang sangat besar
yang pernah aku lihat.
462
01:08:17,448 --> 01:08:20,711
Anggap saja kesedihanmu terbayarkan.
463
01:08:24,451 --> 01:08:26,418
Dengar, Byun.
464
01:08:29,555 --> 01:08:31,920
Aku cinta kau.
465
01:08:32,656 --> 01:08:33,917
Maaf?
466
01:08:35,258 --> 01:08:39,316
Aku bilang aku cinta kau.
467
01:08:42,662 --> 01:08:45,596
Itu bukan cinta!
468
01:08:46,731 --> 01:08:50,790
Lalu apa?
Bisa kau ajari aku?
469
01:08:50,933 --> 01:08:54,096
Byun, kemana kau pergi?
470
01:08:54,237 --> 01:08:58,193
- Sampai jumpa nanti malam!
- Ayo, Byun!
471
01:09:30,522 --> 01:09:33,286
Apa yang akan kita lakukan tanpa dia?
472
01:10:08,111 --> 01:10:12,979
Aku menteri luar negeri.
473
01:10:14,916 --> 01:10:21,181
Orang dari negeri barat itu
membuat kepalaku pusing.
474
01:10:23,121 --> 01:10:24,747
Aku punya rencana besar.
475
01:10:25,789 --> 01:10:31,247
Kita akan mencetak sejarah.
476
01:10:37,396 --> 01:10:45,560
Jika kau menang,
aku akan mengirim abangmu pulang.
477
01:10:45,699 --> 01:10:47,361
Jadi lakukan yang terbaik.
478
01:10:47,502 --> 01:10:50,470
Perwakilan Korea,
maju kedepan!
479
01:11:04,478 --> 01:11:07,536
Perwakilan Barat,
maju kedepan!
480
01:11:39,966 --> 01:11:46,731
Tantangannya adalah berapa banyak
beban yang bisa kau tahan.
481
01:11:47,769 --> 01:11:51,636
Tolong buka celanamu!
482
01:11:54,274 --> 01:11:56,536
Mulai!
483
01:11:59,076 --> 01:12:01,339
Satu!
484
01:12:04,547 --> 01:12:06,912
Dua!
485
01:12:13,351 --> 01:12:15,909
Tiga!
486
01:12:19,555 --> 01:12:23,319
Jumlahnya, 3!
487
01:12:33,863 --> 01:12:37,422
Tolong buka celanamu!
488
01:12:40,833 --> 01:12:42,699
Mulai!
489
01:12:44,436 --> 01:12:46,494
1!
490
01:12:50,739 --> 01:12:53,002
2!
491
01:13:11,818 --> 01:13:14,081
3!
492
01:13:15,920 --> 01:13:18,079
4!
493
01:13:18,921 --> 01:13:21,083
5!
494
01:13:22,125 --> 01:13:24,888
6!
495
01:13:25,026 --> 01:13:27,186
7!
496
01:13:27,327 --> 01:13:28,793
8!
497
01:13:30,328 --> 01:13:32,797
9...
498
01:13:32,931 --> 01:13:35,091
10!
499
01:13:36,033 --> 01:13:38,398
11!
500
01:13:59,414 --> 01:14:02,677
Mainkan musiknya!
501
01:14:25,395 --> 01:14:30,261
Jangan khawatir.
Kau akan mendengar kabarnya segera.
502
01:15:05,085 --> 01:15:07,847
Kita terlambat.
503
01:15:53,980 --> 01:15:57,243
Di mana Byun?
Dia kembali, benarkan?
504
01:15:58,148 --> 01:16:02,207
Apa yang salah?
Seseorang mati, atau apa?
505
01:16:02,350 --> 01:16:05,513
Ya, sesuatu terjadi.
506
01:16:05,653 --> 01:16:09,519
Kang-mok sudah mati.
507
01:16:10,355 --> 01:16:12,413
Kau serius?
508
01:16:12,556 --> 01:16:17,515
Mereka tidak menemukan mayatnya.
Sungguh menyedihkan!
509
01:16:18,760 --> 01:16:23,525
Itu alasan kenapa
dia mengurung diri.
510
01:16:24,363 --> 01:16:27,421
Dia tidak makan berhari-hari.
511
01:16:28,065 --> 01:16:29,429
Dewa!
512
01:16:30,467 --> 01:16:35,800
Ayo pergi dari sini.
Kita semakin memperburuk keadaan.
513
01:16:38,438 --> 01:16:44,307
Ngomong-ngomong...
Kenapa belakangan ini sangat kering?
514
01:16:58,850 --> 01:17:02,409
Dia punya kebencian...
515
01:17:03,052 --> 01:17:05,484
Demam berasal dari itu.
516
01:17:06,921 --> 01:17:11,482
Dia tidak ingin kaus kaki
di musim dingin
517
01:17:11,624 --> 01:17:15,887
Dia ingin air untuk
mendinginkan tubuhnya.
518
01:17:16,026 --> 01:17:18,994
Dia suka mandi di kolam.
519
01:17:19,427 --> 01:17:26,593
Namun dia tidak bisa melakukan itu lagi
karena kekeringan
520
01:17:27,233 --> 01:17:29,097
Demamnya akan semakin parah saat malam.
521
01:17:29,934 --> 01:17:34,303
Jadi dia tidur berjalan
untuk menemukan air di malam hari.
522
01:17:34,938 --> 01:17:38,667
Dia juga akhirnya akan
membunuh dirinya sendiri
523
01:17:38,806 --> 01:17:45,765
... atau mati ... karena demam.
... atau menari seperti orang gila...
524
01:17:45,911 --> 01:17:48,276
Dan akhirnya mati karena demam.
525
01:17:48,413 --> 01:17:50,572
Sangat buruk.
526
01:17:53,615 --> 01:17:55,081
Apa tidak ada obatnya?
527
01:17:56,816 --> 01:17:58,476
Tidak.
528
01:18:07,623 --> 01:18:15,254
Ada satu tapi
itu tidak pakai uang.
529
01:18:16,496 --> 01:18:18,655
Memerlukan tubuh.
530
01:18:19,597 --> 01:18:21,961
Yang kuat aura Yang.
531
01:18:22,798 --> 01:18:23,661
Tubuh?
532
01:18:23,798 --> 01:18:29,064
Ilmu kedokteran adalah
cara hubungan manusia
533
01:18:31,904 --> 01:18:38,068
Tidak mudah untuk kukatakan,
534
01:18:38,208 --> 01:18:42,267
Tapi kau harus menidurinya
agar dia sembuh.
535
01:18:42,410 --> 01:18:45,434
Ini hanya perkataan dokter.
536
01:18:45,578 --> 01:18:46,737
Apa?
537
01:18:49,282 --> 01:18:54,739
Aku tidak bisa memaksamu untuk
menidurinya, paham?
538
01:18:54,884 --> 01:19:00,046
Tapi kau harus memasukan penismu
ke dalam vaginanya untuk kesembuhannya.
539
01:19:01,487 --> 01:19:05,048
Jika tidak, dia takkan
bertahan lama.
540
01:19:09,092 --> 01:19:10,353
Oke.
541
01:19:12,894 --> 01:19:14,155
Oke.
542
01:19:34,073 --> 01:19:43,239
Sangat mungkin menggunakan pengobatan,
Tapi akan memakan waktu 10, 20 tahun.
543
01:19:43,779 --> 01:19:51,011
Tubuh yang sakit harus diobati
dengan tubuh yang sehat.
544
01:19:51,850 --> 01:19:57,014
Saudaramu meninggal kan?
545
01:20:31,341 --> 01:20:33,705
Suamiku, silahkan.
546
01:20:35,043 --> 01:20:37,407
Kau sekarang suami sah ku.
547
01:20:44,248 --> 01:20:45,215
Kelihatannya bagus.
548
01:20:45,349 --> 01:20:47,406
Kelihatannya lebih bagus padamu.
549
01:20:47,549 --> 01:20:48,811
Ya?
550
01:21:28,640 --> 01:21:30,799
Ok, let's wrap it up.
551
01:21:30,907 --> 01:21:33,966
Daun layu karena kekeringan
552
01:21:34,111 --> 01:21:37,374
Tidak bisa mencuci karena tidak ada air.
553
01:21:39,313 --> 01:21:42,576
Bagaimana kabar Byun?
554
01:21:42,715 --> 01:21:45,978
Dia seperti orang mati
tanpa abangnya.
555
01:21:46,116 --> 01:21:50,677
Khawatir tentang dia?
Atau terlalu berhasrat?
556
01:21:50,820 --> 01:21:53,378
Aku tidak berperasaan.
557
01:21:53,520 --> 01:21:56,181
Tidakkah kau merasa kasihan padanya??
558
01:21:56,322 --> 01:21:57,788
Tidak mungkin.
559
01:21:57,923 --> 01:22:00,983
Dia bersenang-senang
dengan kakak iparnya.
560
01:22:01,126 --> 01:22:02,387
Cukup sudah.
561
01:22:02,727 --> 01:22:05,455
Jujur, aku sangat merindukannya.
562
01:22:06,295 --> 01:22:10,457
Jika aku tidak tidur dengannya,
pasti takkan seperti ini.
563
01:22:18,302 --> 01:22:22,066
Kau hamil?
564
01:22:24,806 --> 01:22:26,773
Kau dalam masalah besar!
565
01:22:27,108 --> 01:22:29,166
Apa yang...
566
01:22:30,809 --> 01:22:33,072
Tidak, aku tidak!
567
01:22:37,681 --> 01:22:39,739
Apa itu?
568
01:22:46,685 --> 01:22:48,242
Demi Surga!
569
01:22:52,589 --> 01:22:53,953
Apa yang salah?
570
01:22:56,290 --> 01:22:58,154
Kurang puas?
571
01:22:58,592 --> 01:23:03,756
Mari lakukan sekali lagi.
572
01:23:05,397 --> 01:23:06,863
Hentikan.
573
01:23:07,498 --> 01:23:09,862
Jangan paksakan
demi kebaikanmu.
574
01:23:09,998 --> 01:23:15,435
Apa yang kau bicarakan?
Aku bisa semalaman.
575
01:23:16,270 --> 01:23:17,930
Ayo kesini.
576
01:23:18,071 --> 01:23:24,939
Aku sangat rindu padamu
Ketika di medan perang!
577
01:23:33,179 --> 01:23:34,440
Sayang?!
578
01:23:56,759 --> 01:23:59,522
Sungguh aneh!
579
01:23:59,860 --> 01:24:06,628
Jika kekeringan berlanjut,
desa akan binasa.
580
01:24:07,666 --> 01:24:14,431
Dendam dari perawan
yang menyebabkan kekeringan.
581
01:24:20,140 --> 01:24:23,107
Ini pertanda buruk dari
suara wanita.
582
01:24:24,241 --> 01:24:31,200
Suara kesepian...
Apa yang harus kita lakukan?
583
01:24:33,347 --> 01:24:36,906
Apakah itu dari beruang betina?
584
01:24:37,349 --> 01:24:40,510
Yin dan Yang.
585
01:24:41,151 --> 01:24:47,418
Kita harus mengirim
pria yang punya aura Yang yg kuat.
586
01:24:47,556 --> 01:24:53,389
Maksudmu seorang pria dan seekor beruang...
587
01:24:56,226 --> 01:25:01,390
Beruang itu dewa desa ini.
588
01:25:02,231 --> 01:25:06,688
Itu pengorbanan suci bagi dewa!
589
01:25:06,833 --> 01:25:10,894
Tapi itu tidak terpikirkan
di Konfusianisme.
590
01:25:11,036 --> 01:25:12,196
Omong-kosong!
591
01:25:13,838 --> 01:25:16,999
Kau mau desa mengering sampai
binasa?
592
01:25:17,139 --> 01:25:25,168
Tapi siapa sukarelawannya?
593
01:25:25,711 --> 01:25:27,871
Yang mau tidur dengan beruang?
594
01:25:29,813 --> 01:25:32,575
Ada satu cara.
595
01:25:35,317 --> 01:25:40,877
Apakah Anda ingat
minuman hidung kayu?
596
01:25:54,427 --> 01:25:56,894
Tidak ada disini, Pak.
597
01:26:00,999 --> 01:26:02,659
Aku memukannya!
598
01:26:04,501 --> 01:26:07,059
Tapi terbuka.
599
01:26:07,502 --> 01:26:10,264
Biar ku lihat.. Berikan kesini.
600
01:26:14,206 --> 01:26:15,763
Bagaimana bisa?!
601
01:26:16,307 --> 01:26:20,968
Siapa yang berani minum Yang?
602
01:26:22,209 --> 01:26:27,475
Kau sudah seperti itu
sejak sehari sebelumnya.
603
01:26:27,614 --> 01:26:31,844
Siapa yang?
Siapa yang telah tidur denganmu?
604
01:26:33,884 --> 01:26:36,646
Ketika kami semua pergi,
Byun satu-satunya pria disini.
605
01:26:37,185 --> 01:26:42,144
Dia takkan berselingkuh darimu
Jika kau puaskan dia di ranjang!
606
01:26:43,489 --> 01:26:46,945
- Apa aku benar?
- Tentu saja.
607
01:26:49,892 --> 01:26:55,557
Ini, ini bukan seperti yang kalian pikir.
608
01:26:58,198 --> 01:26:59,960
Ini mimpi buruk!
609
01:27:00,799 --> 01:27:03,666
Aku bilang padanya agar minum satu teguk.
610
01:27:04,469 --> 01:27:11,530
Bencana akan segera
menimpa desa!
611
01:27:12,672 --> 01:27:17,041
Tangkap Byun in!
Dia yang menyebabkan kekeringan!
612
01:27:18,076 --> 01:27:28,139
Dia telah minum Yang!
Kita akan berikan dia ke beruang!
613
01:27:42,858 --> 01:27:46,622
Byun! Kau dalam bahaya!
614
01:27:46,760 --> 01:27:48,522
Ayo kesini.
615
01:28:02,568 --> 01:28:05,127
Sayang!
616
01:28:11,841 --> 01:28:16,502
Yang terburuk adalah
saudaramu...
617
01:28:19,946 --> 01:28:21,607
Byun!
618
01:28:22,547 --> 01:28:24,013
Byun!
619
01:28:25,849 --> 01:28:29,715
Saudaramu kembali! Byun!
620
01:28:32,553 --> 01:28:34,019
Byun!
621
01:28:38,356 --> 01:28:39,720
Byun!
622
01:28:53,831 --> 01:28:55,593
Aku kembali, Byun!
623
01:29:02,437 --> 01:29:06,894
Kemana dia pergi?
Aku punya cumi-cumi kering untuknya.
624
01:29:11,243 --> 01:29:12,800
Byun!
625
01:29:15,144 --> 01:29:16,610
Byun?
626
01:29:32,020 --> 01:29:34,680
Berita bagus.
627
01:29:37,124 --> 01:29:38,681
Apa itu?
628
01:29:42,827 --> 01:29:47,488
Dia hamil.
Dia sudah masak.
629
01:29:49,832 --> 01:29:55,960
Bayi kami di dalam perutku...
630
01:29:57,701 --> 01:30:00,260
Ini juga merupakan berita buruk.
631
01:30:02,305 --> 01:30:06,069
Kekeringan akan menyebabkan demam
Dan membunuh dirinya.
632
01:30:07,707 --> 01:30:12,165
Jika hujan tidak segera turun...
633
01:30:12,910 --> 01:30:17,370
Demam akan membunuh dia
dan bayinya.
634
01:30:20,615 --> 01:30:25,845
Akan membunuh mereka berdua.
635
01:30:30,288 --> 01:30:34,552
Hei, kemana kau akan pergi?
Kabur?
636
01:30:34,690 --> 01:30:38,953
Aku tak percaya mereka akan mengorbankanmu.
637
01:30:39,093 --> 01:30:44,960
Tinggalkan desa
sebelum mereka mengorbankanmu ke beruang.
638
01:30:45,096 --> 01:30:46,960
Kabur sekarang!
639
01:30:47,097 --> 01:30:50,155
Apa yang kau lakukan?
Lari!
640
01:30:50,299 --> 01:30:51,356
Itu Byun!
641
01:30:52,601 --> 01:30:53,863
Tangkap dia!
642
01:31:22,785 --> 01:31:26,344
Aku tidak memiliki apapun lagi.
643
01:31:28,087 --> 01:31:32,023
Air...
644
01:31:32,857 --> 01:31:35,416
Tak ada satu tetespun
air untuk diminum
645
01:31:38,260 --> 01:31:43,822
Ibu.. ibu...
646
01:31:44,664 --> 01:31:47,131
Aku bukan ibumu.
647
01:31:47,666 --> 01:31:52,327
Suatu kehidupan yang sangat malang...
648
01:31:53,668 --> 01:31:56,536
Ambil sesuatu yang bisa diminum.
649
01:31:56,671 --> 01:31:59,332
Kita tidak punya apapun
untuk diberikan kepada orang gila ini.
650
01:32:00,173 --> 01:32:04,505
Jangan konyol!
Tak tahu malu!
651
01:32:06,042 --> 01:32:08,204
Yang kalian pikirkan cuma seks.
652
01:32:11,347 --> 01:32:13,814
Tidakkah kalian tahu
apa itu perasaan kesepian?
653
01:32:16,649 --> 01:32:19,514
Terlalu kesepian
membuat seseorang menjadi gila.
654
01:32:21,453 --> 01:32:24,012
Ambil sesuatu untuknya!
655
01:32:24,154 --> 01:32:26,018
Ayo!
656
01:32:35,961 --> 01:32:41,691
Apa kalian senang
aku kembali dalam keadaan sehat?
657
01:32:43,131 --> 01:32:47,794
Tentu, kami senang.
Kami sangat senang.
658
01:32:47,935 --> 01:32:52,301
- Apa yang terjadi padanya?
- Itu...
659
01:32:52,937 --> 01:32:56,598
Kemana Byun pergi
saat istrinya sakit?
660
01:32:59,641 --> 01:33:03,097
Darling,
bagaimana perkawinannya?
661
01:33:03,243 --> 01:33:04,107
Apa?
662
01:33:04,243 --> 01:33:08,200
Cô ấy và Byun?
663
01:33:11,615 --> 01:33:15,879
Maksudmu,
mereka belum menikah juga?
664
01:33:17,518 --> 01:33:22,976
Sebelum aku ikut wajib militer,
aku bilang kepadanya untuk menikahinya.
665
01:33:23,121 --> 01:33:29,683
Aku panggil dia suamiku,
Tapi dia tidak percaya padaku.
666
01:33:31,026 --> 01:33:37,395
Dia suamimu,
dan dia tidak mempercayaimu?
667
01:33:37,530 --> 01:33:40,793
Lalu Byun dan Darling
apa berpasangan?
668
01:33:41,632 --> 01:33:45,361
Kau harus mengadakan pesta
agar resmi.
669
01:33:50,505 --> 01:33:52,971
Tapi aku punya bayi.
670
01:33:57,408 --> 01:33:58,669
Benarkah?
671
01:34:01,709 --> 01:34:05,770
Dimana pula dia?
672
01:34:14,216 --> 01:34:18,346
Jangan biarkan seorangpun lewat
garis ini.
673
01:34:18,487 --> 01:34:24,752
Apalagi wanita!
674
01:34:34,796 --> 01:34:38,457
Dia tidak melawan.
675
01:34:40,600 --> 01:34:43,465
Aku tidak memberitahu tentang beruangnya.
676
01:35:48,372 --> 01:35:49,531
Berakhir sudah.
677
01:35:50,973 --> 01:35:54,839
Byun pasti akan mati.
678
01:35:56,077 --> 01:35:57,135
Ketua!
679
01:35:58,645 --> 01:36:00,305
Byun!
680
01:36:02,247 --> 01:36:03,508
Byun!
681
01:36:04,448 --> 01:36:07,904
Tinggalkanlah desa.
682
01:36:08,551 --> 01:36:13,009
Pikirkan Darling dan bayimu.
683
01:36:13,553 --> 01:36:17,317
Kau harus mengurus mereka
berdua.
684
01:36:29,162 --> 01:36:31,391
Darling, dia...
685
01:37:01,749 --> 01:37:04,875
Apa dia gila?
686
01:37:06,117 --> 01:37:11,074
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari sini!
687
01:37:22,626 --> 01:37:25,892
Tak tahu malu! Hentikan!
688
01:37:26,530 --> 01:37:31,192
Seseorang sedang sekarat.
Ada apa dengan garisnya?
689
01:37:35,634 --> 01:37:38,069
Pria, wanita...
Apa berguna?!
690
01:37:40,004 --> 01:37:42,369
Aku punya bayi.
691
01:37:43,306 --> 01:37:44,966
Malangnya...
692
01:38:02,918 --> 01:38:06,784
Apa yang kau lakukan?
Jagan menyerah sekarang!
693
01:38:07,320 --> 01:38:09,287
kita tidak menyerah seperti ini!
694
01:38:09,720 --> 01:38:13,347
Mari kita semua berdoa ke dewa.
695
01:38:19,694 --> 01:38:22,855
Apa dia menjadi gila?
696
01:38:23,495 --> 01:38:26,951
Memainkan drum besar?
697
01:38:30,600 --> 01:38:32,965
Apa itu saja kemampuanmu?
698
01:38:34,101 --> 01:38:37,762
Jika kau mau melakukannya,
lakukan dengan benar!
699
01:38:37,903 --> 01:38:39,665
Dia melakukannya lagi.
700
01:38:47,276 --> 01:39:00,343
♪ Dewa langit dan bumi ♪
701
01:39:01,284 --> 01:39:12,349
♪ berikan suamiku ♪
702
01:39:13,591 --> 01:39:22,621
♪ mimpi indah malam ini ♪
703
01:39:23,064 --> 01:39:32,129
♪ Dewa langit dan bumi
Tolong, dengar nyanyian kami ♪
704
01:40:37,641 --> 01:40:42,507
♪ berkahi tanah kering ini
dengan hujan dan embun ♪
705
01:40:42,643 --> 01:40:49,911
♪ berikan suamiku
mimpi indah malam ini ♪
706
01:40:50,048 --> 01:40:55,005
♪ Dewa langit dan bumi
Tolong, dengar nyanyian kami ♪
707
01:41:04,922 --> 01:41:09,380
♪ berkahi tanah kering ini
dengan hujan dan embun ♪
708
01:41:09,525 --> 01:41:16,395
♪ Berikan suamiku
mimpi indah malam ini ♪
709
01:41:16,530 --> 01:41:20,987
♪ Berikan suamiku
Mimpi indah malam ini ♪
710
01:43:11,062 --> 01:43:13,825
Penduduk menyelamatkan dirinya sendiri..
711
01:43:41,580 --> 01:43:43,547
Suamiku hidup.
712
01:43:44,547 --> 01:43:46,413
Dia hidup.
713
01:44:14,166 --> 01:44:16,725
Kemana mereka semua pergi?
714
01:44:16,868 --> 01:44:19,096
Geumdong! Geumdong!
715
01:44:19,235 --> 01:44:20,997
- Eundong!
- Ginam!
716
01:44:21,136 --> 01:44:22,798
Youngjin!
717
01:45:06,029 --> 01:45:07,996
Ayah!
718
01:45:08,731 --> 01:45:10,493
Ayah!
719
01:45:10,831 --> 01:45:13,298
Ayah!
720
01:45:51,121 --> 01:45:53,886
Ayah!
721
01:45:55,425 --> 01:45:59,154
Apa yang gadis-gadis tahu
tentang Byun??
722
01:45:59,493 --> 01:46:01,756
Aku dengar anunya begitu besar.
723
01:46:02,094 --> 01:46:05,154
Sebesar tubuh manusia!
724
01:46:06,198 --> 01:46:09,962
- Agak sedikit memalukan, tapi...
- Apanya?
725
01:46:10,500 --> 01:46:13,160
Aku dengar
dia bercinta dengan beruang!
726
01:46:17,500 --> 01:46:22,860
T. Popon Hasbi
Banda Aceh, 7 Maret 201248029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
