Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,668 --> 00:00:33,020
Dans la bataille visant � d�couvrir de nouveaux mat�riaux et techniques de fabrication,
2
00:00:33,021 --> 00:00:38,028
Deux multinationales, Richter Dynamics (Allemagne de l'Ouest) et NTI (USA)
3
00:00:38,527 --> 00:00:44,193
ont investi massivement dans l'espace
et se livrent � une lutte commerciale acharn�e.
4
00:00:54,218 --> 00:00:57,242
5 Avril
Titan : plus grande lune de Saturne
5
00:00:57,242 --> 00:01:00,631
Equipe de recherche g�ologique de NTI
6
00:01:19,689 --> 00:01:21,409
C'est fantastique.
7
00:01:23,402 --> 00:01:24,670
Oui.
8
00:01:25,317 --> 00:01:29,346
Notre unit� r�v�le que la structure a plus de 200.000 ans.
9
00:01:29,900 --> 00:01:31,200
Je veux bien le croire.
10
00:01:34,560 --> 00:01:35,248
Ted ?
11
00:01:35,610 --> 00:01:36,944
J'ai trouv� quelque chose.
12
00:01:47,328 --> 00:01:48,272
Qu'est-ce que c'est ?
13
00:01:48,736 --> 00:01:50,416
Une sorte de squelette.
14
00:01:51,008 --> 00:01:53,408
Je vais prendre une photo.
15
00:02:07,400 --> 00:02:13,000
- Ted, celui-ci semble �tre intact.
- Intact ?
16
00:02:20,760 --> 00:02:22,440
Il faut l'emmener.
17
00:02:23,600 --> 00:02:24,720
Une minute.
18
00:02:26,233 --> 00:02:28,000
- R�fl�chissons.
- Quoi ?
19
00:02:29,866 --> 00:02:34,466
Ce truc doit �tre l� depuis un million d'ann�es non ?
20
00:02:34,900 --> 00:02:35,733
Et alors ?
21
00:02:37,133 --> 00:02:38,933
Si on le r�veille,
22
00:02:38,933 --> 00:02:42,733
Il risque d'�tre en col�re et tr�s affam�.
23
00:02:43,100 --> 00:02:45,333
Quel dr�le de scientifique.
24
00:02:45,533 --> 00:02:46,466
Allez.
25
00:02:48,366 --> 00:02:50,466
Attention ne l�che pas.
26
00:02:50,460 --> 00:02:54,200
Je ne rigole pas Ted, je n'aime pas �a.
27
00:02:54,200 --> 00:02:56,700
Harold, arr�te de d�conner,
28
00:02:56,900 --> 00:03:02,166
ce truc est mort depuis des si�cles.
29
00:03:08,633 --> 00:03:10,266
Tu sais ce que c'est ?
30
00:03:10,933 --> 00:03:12,200
Je ne sais pas.
31
00:03:14,360 --> 00:03:15,833
On dirait un visage.
32
00:03:17,830 --> 00:03:23,300
J'arrive pas � voir, am�ne la lampe.
33
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
Oh J�sus Christ !
34
00:03:40,950 --> 00:03:42,350
Qu'est ce qu'il y a ?
35
00:03:42,400 --> 00:03:45,950
- Je crois qu'il a ouvert les yeux.
- Tu en es s�r ?
36
00:03:46,350 --> 00:03:50,450
Pourtant... �a doit �tre les �clairs.
37
00:03:50,800 --> 00:03:53,550
H�, d�sol�.
38
00:03:53,850 --> 00:03:56,300
Tu l'as cass� en l�chant la lampe.
39
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
Oh c'est pas grave.
40
00:03:59,250 --> 00:04:01,450
Viens ici une seconde.
41
00:04:01,850 --> 00:04:03,050
Pourquoi ?
42
00:04:03,050 --> 00:04:04,440
Veux tu juste venir ici ?
43
00:04:04,440 --> 00:04:05,250
Pourquoi donc ?
44
00:04:06,700 --> 00:04:08,450
Howard, am�ne toi.
45
00:04:08,550 --> 00:04:10,950
J'ai besoin de toi comme �chelle pour la photo.
46
00:04:13,350 --> 00:04:14,700
D'accord.
47
00:04:21,950 --> 00:04:23,450
Comme �a ?
48
00:04:26,150 --> 00:04:29,950
Non, attend �a ne va pas.
Assis toi dessus.
49
00:04:30,450 --> 00:04:32,500
Vas y toi m�me.
50
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
Howard, on sera c�l�bres apr�s �a.
Tu t'assoies oui ?
51
00:04:37,050 --> 00:04:40,250
Et merde.. d'accord.
52
00:04:45,700 --> 00:04:49,600
Parfait ne bouge plus. Il me faut une r�gle.
53
00:04:57,700 --> 00:04:59,500
Comme �a.
54
00:04:59,650 --> 00:05:03,450
Ce serait mieux que ce soit toi qui t'assoies et que moi...
55
00:05:05,550 --> 00:05:07,000
Howard, �a va ?
56
00:05:08,900 --> 00:05:09,700
Howard ?
57
00:05:12,950 --> 00:05:14,900
Oh mon Dieu !
58
00:05:38,900 --> 00:05:45,300
CREATURE
59
00:05:51,650 --> 00:05:54,700
23 juin
Station spatiale : Concorde
60
00:05:54,750 --> 00:05:57,500
Propri�taire : NTI Corporation
Orbite : Lune terrestre
61
00:06:01,400 --> 00:06:09,350
Bien re�u, on a une confirmation � 839LB section 5
62
00:06:09,650 --> 00:06:14,400
Temps estim� d'arriv�e 9601
63
00:06:20,050 --> 00:06:22,550
Mr, on a quelque chose d'�trange ici.
64
00:06:24,000 --> 00:06:27,500
J'ai un vaisseau en approche rapide.
65
00:06:27,850 --> 00:06:32,650
Il s'approche � 10.000 KPS, vous confirmez ?
66
00:06:36,000 --> 00:06:38,100
Confirm�, contactez les.
67
00:06:38,240 --> 00:06:42,040
Ici Concorde � vaisseau approchant en secteur 3,
68
00:06:42,040 --> 00:06:46,000
Identifiez vous, vous �tes sur une trajectoire de collision.
69
00:06:46,080 --> 00:06:51,200
Changez de cap au point 5KW. A vous.
70
00:06:51,320 --> 00:06:52,880
Me recevez vous ?
71
00:06:57,320 --> 00:06:58,528
R�pondez s'il vous pla�t.
72
00:06:58,560 --> 00:07:00,512
Pourquoi on ne l'a pas d�tect� avant ?
73
00:07:01,008 --> 00:07:02,992
Il a du �tre masqu� par un autre vaisseau.
74
00:07:03,648 --> 00:07:05,792
Code rouge. Alerte rouge !
75
00:07:06,384 --> 00:07:08,704
Station de contr�le, alerte rouge !
76
00:07:08,736 --> 00:07:10,912
Je r�p�te: alerte rouge !
77
00:07:11,200 --> 00:07:16,576
Vaisseau non identifi� va heurter Concorde dans 45s !
78
00:07:18,288 --> 00:07:19,888
On a un visuel.
79
00:07:25,872 --> 00:07:28,048
Nom de Dieu !
80
00:07:57,584 --> 00:08:02,000
Quelles que soient les raisons pour lesquelles vous soyez volontaires,
81
00:08:02,128 --> 00:08:04,416
Vous �tes redevables envers la soci�t� NTI.
82
00:08:06,640 --> 00:08:12,272
Votre job est de revendiquer la d�couverte arch�ologique d'un site extra-terrestre.
83
00:08:12,592 --> 00:08:15,480
Il a �t� trouv� � quelques m�tres
sous la surface de Titan,
84
00:08:15,480 --> 00:08:18,770
par une �quipe g�ologique de NTI.
85
00:08:18,864 --> 00:08:20,384
Pourquoi l'�quipe n'a rien fait ?
86
00:08:21,070 --> 00:08:26,368
L'unique survivant est revenu se crasher sur Concorde. Et il faut croire que les autres sont morts.
87
00:08:27,600 --> 00:08:29,072
Un enregistrement gratuit.
88
00:08:29,344 --> 00:08:31,184
Devons nous en ramener avec nous ?
89
00:08:32,160 --> 00:08:34,784
Officiellement, notre job est: d'identifier,
90
00:08:34,860 --> 00:08:37,584
documenter et retourner tout �chantillon � NTI.
91
00:08:38,000 --> 00:08:41,568
Euh, si nous sommes une mission de recherche,
92
00:08:41,776 --> 00:08:43,984
pourquoi avoir un officier de s�curit� ?
93
00:08:48,320 --> 00:08:49,648
Au cas o�.
94
00:08:50,160 --> 00:08:51,744
Au cas o� quoi ?
95
00:08:52,384 --> 00:08:54,016
J'ignore ce qu'il y a l�-bas.
96
00:09:08,640 --> 00:09:11,296
Bryce, ne prend pas �a.
97
00:09:12,064 --> 00:09:14,272
Ce sont des drogues
98
00:09:15,360 --> 00:09:16,448
�coute.
99
00:09:16,608 --> 00:09:19,264
Je vais avoir de gros probl�mes.
100
00:09:19,824 --> 00:09:22,288
Vous n'avez pas le droit de faire �a.
101
00:09:37,776 --> 00:09:39,840
Qu'est ce qui se passe avec Bryce ?
102
00:09:40,512 --> 00:09:43,504
Des drogues, surtout de puissants s�datifs.
103
00:09:44,096 --> 00:09:45,472
Pour en faire quoi ?
104
00:09:47,420 --> 00:09:50,384
En r�alit�, elle n'est pas tr�s causante.
105
00:09:50,464 --> 00:09:52,432
De toute fa�on elle ne dit jamais rien.
106
00:09:53,408 --> 00:09:55,184
J'arrive pas � comprendre.
107
00:09:55,344 --> 00:09:59,008
Comment passer 3 mois sur un vaisseau sans parler � personne ?
108
00:09:59,390 --> 00:10:01,168
Je ne connais m�me pas son pr�nom.
109
00:10:01,232 --> 00:10:03,088
Je crois que c'est M�lanie.
110
00:10:03,744 --> 00:10:04,688
G�nial.
111
00:10:05,408 --> 00:10:06,190
Salut.
112
00:10:07,712 --> 00:10:08,368
Salut.
113
00:10:08,780 --> 00:10:09,392
Salut.
114
00:10:09,424 --> 00:10:10,880
H�, qu'est que tu fais l� ?
115
00:10:11,070 --> 00:10:12,880
On avait rendez vous au poste m�dical.
116
00:10:13,056 --> 00:10:14,480
C'�tait au poste d'observation.
117
00:10:14,500 --> 00:10:16,891
- Oh non !
- Tu es dans la lune en ce moment.
118
00:10:16,914 --> 00:10:18,777
Tu veux voir une belle vue de Titan ?
119
00:10:19,520 --> 00:10:20,194
Ok �a marche.
120
00:10:23,942 --> 00:10:26,342
Au sujet de Bryce, voulez vous que j'en parle � Davison ?
121
00:10:27,245 --> 00:10:29,908
Pas la peine, je verrai �a avec Parkins.
122
00:10:30,110 --> 00:10:32,022
Je peux compter sur lui.
123
00:10:32,697 --> 00:10:33,900
- A plus.
- Ok.
124
00:10:35,920 --> 00:10:38,011
- Hello Sladen.
- Salut.
125
00:10:58,560 --> 00:11:00,457
Echec et Mat en 3 coups.
126
00:11:02,170 --> 00:11:03,051
S�rement pas.
127
00:11:04,960 --> 00:11:06,000
C'est ce qu'on va voir.
128
00:11:08,914 --> 00:11:13,097
Apr�s tout un commandant a plus de voix que de cervelle.
129
00:11:14,914 --> 00:11:16,685
Combien de fois vas tu lire ce livre ?
130
00:11:17,805 --> 00:11:19,417
Autant de fois que je le pourrai.
131
00:11:20,560 --> 00:11:22,582
Les blablas scientifiques m'ennuient.
132
00:11:23,028 --> 00:11:25,508
Ce truc va te griller la cervelle.
133
00:11:29,188 --> 00:11:30,422
Susan est pass�e par l�.
134
00:11:33,588 --> 00:11:36,285
Ne bois autant de caf�, c'est mauvais pour ta sant�.
135
00:11:38,114 --> 00:11:40,457
Oh j'ai d�j� entendu �a quelque part.
136
00:11:40,742 --> 00:11:44,080
H�, reste l�, que je mette la p�t� � ton roi.
137
00:11:44,170 --> 00:11:47,565
Ah Ah, merci pour l'invitation
mais on me demande sur la passerelle.
138
00:12:05,120 --> 00:12:06,834
Je ne connaissais pas cet endroit.
139
00:12:06,902 --> 00:12:09,794
La plupart du temps, le bouclier nous emp�che de voir.
140
00:12:10,440 --> 00:12:12,114
Je dors ici parfois, vous savez ?
141
00:12:12,720 --> 00:12:14,137
C'est magnifique.
142
00:12:15,577 --> 00:12:17,097
J'adore regarder les �toiles.
143
00:12:18,617 --> 00:12:21,165
Elles me rappellent le Michigan o� j'ai grandi.
144
00:12:21,828 --> 00:12:24,228
Quand je dormais sous le porche les nuits d'�t�.
145
00:12:28,651 --> 00:12:29,405
La voila.
146
00:12:30,582 --> 00:12:33,371
Cette �norme boule de glace et de m�thane.
147
00:12:35,051 --> 00:12:37,737
Je sais c'est... effrayant.
148
00:12:46,388 --> 00:12:47,188
Pourquoi �a ?
149
00:12:48,811 --> 00:12:51,862
Je ne sais pas, c'est difficile � expliquer.
150
00:12:53,942 --> 00:12:55,074
C'est ce voyage.
151
00:12:57,560 --> 00:12:58,834
C'est � cause de Perkins ?
152
00:12:59,120 --> 00:13:00,102
Non c'est pas �a.
153
00:13:01,970 --> 00:13:06,182
C'est au sujet des rumeurs sur Concorde
et la 1ere expedition ?
154
00:13:07,130 --> 00:13:08,102
Peut-�tre ? Mais...
155
00:13:09,540 --> 00:13:12,777
Je me sens si petite face � cette immensit�.
156
00:13:15,451 --> 00:13:18,422
Je sais que �a para�t stupide, mais...
157
00:13:20,902 --> 00:13:22,388
�a concerne ce voyage.
158
00:13:24,320 --> 00:13:26,525
C'est la peur de l'inconnu, c'est naturel.
159
00:13:27,405 --> 00:13:28,697
Je ne vais pas m'en sortir.
160
00:13:29,622 --> 00:13:31,771
Bien s�r que si. Mais de quoi tu parles ?
161
00:13:33,107 --> 00:13:34,818
Non je... je peux le sentir.
162
00:13:35,940 --> 00:13:37,222
Fais moi l'amour.
163
00:13:39,485 --> 00:13:40,308
Je t'en prie.
164
00:14:12,137 --> 00:14:14,080
S'il vous pla�t.
165
00:14:19,565 --> 00:14:21,542
Confirmation et scan je vous prie.
166
00:14:22,708 --> 00:14:26,228
On a le LRV du vaisseau � environ 3 degr�s.
(Lunar Roving Vehicle)
167
00:14:27,210 --> 00:14:28,468
Envoie l'image.
168
00:14:30,091 --> 00:14:30,925
Voila.
169
00:14:31,390 --> 00:14:32,674
Alors qu'est ce qu'on a ?
170
00:14:37,165 --> 00:14:39,405
Je resserre.
171
00:14:40,982 --> 00:14:42,628
- C'est l� ?
- Oui.
172
00:14:43,240 --> 00:14:46,708
Vous �tes en train de me dire qu'il a atterri dans le crat�re ?
173
00:14:47,588 --> 00:14:51,531
Les specs indiquent qu'il vient de Richter Dynamics.
174
00:14:52,274 --> 00:14:53,680
Richter Dynamics.
175
00:14:55,462 --> 00:14:56,491
Ah bordel !
176
00:14:56,720 --> 00:14:58,811
Alors �'est �a votre secret Perkins ?
177
00:14:58,880 --> 00:15:01,531
Vous saviez qu'il y avait nos concurrents dans la course.
178
00:15:02,971 --> 00:15:04,685
On dirait qu'ils ont gagn�.
179
00:15:04,680 --> 00:15:05,908
Non non, pas encore.
180
00:15:07,542 --> 00:15:10,251
Il nous faut juste la position exact du site.
181
00:15:10,820 --> 00:15:14,994
�videmment, j'aurais du m'en douter quand j'ai vu toute cette artillerie � bord.
182
00:15:15,371 --> 00:15:18,091
L'�quipage n'est pas pr�par� � une mission comme celle l�.
183
00:15:18,617 --> 00:15:21,565
Ne vous inqui�tez pas, Bryce est l� pour �a.
184
00:15:26,137 --> 00:15:29,142
Bon, nous savons qu'ils sont l�.
185
00:15:29,622 --> 00:15:33,268
Alors je veux que vous atterrissiez...
� cet endroit.
186
00:15:33,497 --> 00:15:35,371
Ok, examinez cette zone.
187
00:15:35,600 --> 00:15:39,428
On n'a pas le temps, entrez les coordonn�es dans la boite noire et on y va.
188
00:15:39,862 --> 00:15:44,754
Le commandant allemand n'a pas atterri dans un crat�re de 100 m�tres sans raison.
189
00:15:44,810 --> 00:15:47,611
- Je pense qu'il vaudrait mieux...
- Peu importe Davison !
190
00:15:47,890 --> 00:15:50,411
Je vous ordonne de faire atterrir ce vaisseau, Maintenant !
191
00:15:52,251 --> 00:15:53,040
Tr�s bien.
192
00:15:54,537 --> 00:15:55,108
Sladen ?
193
00:15:57,348 --> 00:15:59,851
Dirigez nous vers le site avec le syst�me de sondage.
194
00:16:09,257 --> 00:16:11,108
Accrochez vous les enfants.
195
00:16:11,142 --> 00:16:13,394
Et c'est parti.
196
00:16:20,217 --> 00:16:22,262
La combustion est dans les temps.
197
00:16:22,708 --> 00:16:24,560
120 km/h en descente.
198
00:16:24,582 --> 00:16:27,645
Davison, tu disais que cette exp�dition serait marrante ?
199
00:16:27,771 --> 00:16:30,891
- Oui.
- Alors c'est maintenant qu'on rigole ?
200
00:16:31,325 --> 00:16:35,451
33 degr�s, puissance moteurs... stop.
201
00:16:36,580 --> 00:16:38,116
Je ne sais pas, on verra plus tard.
202
00:16:42,080 --> 00:16:45,977
Tenez bon... encore une fois, c'est parti.
203
00:17:00,034 --> 00:17:02,628
Altitude 6000 m�tres.
204
00:17:06,765 --> 00:17:08,605
Pression de l'oxyg�ne � 30 kg
205
00:17:11,211 --> 00:17:13,222
A 100 moins 4
206
00:17:13,260 --> 00:17:16,342
On dirait une temp�te de sable avec de la glace.
207
00:17:21,920 --> 00:17:23,680
Par� � l'atterrissage.
208
00:17:28,500 --> 00:17:32,982
5...4...3...
209
00:17:33,085 --> 00:17:36,902
2...1.
210
00:17:37,291 --> 00:17:40,114
Arr�tez les moteurs.
211
00:17:53,980 --> 00:17:54,880
Qu'est ce qui se passe ?
212
00:17:56,640 --> 00:17:59,268
Tout le monde, restez � vos postes.
213
00:18:19,234 --> 00:18:21,394
Tout le monde, Perkins, au rapport.
214
00:18:35,885 --> 00:18:36,628
Sladen ?
215
00:18:37,108 --> 00:18:37,622
Oui Mike ?
216
00:18:37,900 --> 00:18:40,445
Voyez si vous pouvez contacter le vaisseau de Dynamics.
217
00:18:40,480 --> 00:18:44,880
Je ne sais pas. C'est impossible par radio � cause des interf�rences de l'orage.
218
00:18:45,154 --> 00:18:48,060
Essaye quand m�me sinon tente de joindre Concorde.
219
00:18:48,502 --> 00:18:52,022
Annulez cet ordre, nous n'avons rien � demander � Dynamics.
220
00:18:52,400 --> 00:18:53,131
Ecoutez.
221
00:18:53,988 --> 00:18:57,908
Nous sommes dans ce que vos manuels appellent: "une situation de risque vital".
222
00:18:58,530 --> 00:19:02,308
A partir de maintenant,votre autorit� sur ce vaisseau est extr�mement limit�e.
223
00:19:02,420 --> 00:19:03,832
Je me suis bien fait comprendre ?
224
00:19:03,874 --> 00:19:05,177
J'ai bien entendu.
225
00:19:05,988 --> 00:19:08,720
Permettez moi de vous rappeler Mr Davison,
226
00:19:08,850 --> 00:19:12,948
Vous commandez peut �tre ce vaisseau, mais c'est encore moi qui dirige cette mission.
227
00:19:13,130 --> 00:19:15,489
Vous feriez mieux de trouver un autre job � votre retour.
228
00:19:15,531 --> 00:19:16,160
Tr�s bien.
229
00:19:16,891 --> 00:19:19,245
Nous n'avons donc plus rien � nous dire.
230
00:19:26,057 --> 00:19:26,885
Ici Davison.
231
00:19:28,570 --> 00:19:30,828
Envoyez un message d�s que possible.
232
00:19:31,085 --> 00:19:35,428
J'ai essay� mais pas de r�ponse.
Il ne l'ont peut �tre pas re�u.
233
00:19:36,057 --> 00:19:37,085
Merci.
234
00:19:37,657 --> 00:19:40,228
Il va vous falloir votre �quipement.
235
00:19:42,571 --> 00:19:45,885
Allons faire un tour, voir si les voisins peuvent nous aider.
236
00:19:47,057 --> 00:19:48,800
Et ce machin reste ici !
237
00:19:49,228 --> 00:19:52,028
On part chercher de l'aide, pas la guerre.
238
00:19:52,571 --> 00:19:56,342
Mme Bryce re�oit ses ordres de moi, et nous gardons nos armes.
239
00:20:12,657 --> 00:20:14,600
Restez les uns derri�re les autres.
240
00:20:14,942 --> 00:20:17,971
Le son n'est plus bon quand on s'�loigne trop.
241
00:20:18,314 --> 00:20:21,450
C'est quoi toutes ces toiles d'araign�es ?
242
00:20:23,160 --> 00:20:25,833
Jon, quelle temp�rature tu disais qu'il faisait ici ?
243
00:20:25,874 --> 00:20:28,540
Sous la surface, -180�C
244
00:20:28,600 --> 00:20:32,140
Ici il fait plus chaud, environ -60�C.
245
00:20:32,240 --> 00:20:34,440
Oh plus jamais je ne ferai de camping avec toi.
246
00:20:55,080 --> 00:20:56,160
Qu'est-ce que c'est ?
247
00:20:58,260 --> 00:20:59,420
Le sas est ouvert.
248
00:21:08,140 --> 00:21:10,060
Bon sang, du calme.
249
00:21:14,720 --> 00:21:15,560
Bon, Jon ?
250
00:21:17,260 --> 00:21:18,580
Vous et Bryce , venez avec moi.
251
00:21:20,380 --> 00:21:22,220
Les autres, restez ici.
252
00:21:27,000 --> 00:21:28,260
Allez on y va.
253
00:21:32,860 --> 00:21:33,880
Doucement.
254
00:21:41,780 --> 00:21:42,320
Jon ?
255
00:21:45,260 --> 00:21:46,600
Soyez prudent.
256
00:21:56,820 --> 00:21:58,420
Attends, je viens avec toi.
257
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
L'air est respirable.
258
00:23:08,780 --> 00:23:11,700
Non Jon, garde ton casque avec toi.
259
00:23:13,080 --> 00:23:14,520
Il y a quelqu'un ici ?
260
00:23:24,240 --> 00:23:26,140
S�parons nous pour les recherches.
261
00:23:26,740 --> 00:23:27,820
On reste en contact.
262
00:23:28,480 --> 00:23:29,540
Allons y.
263
00:23:30,360 --> 00:23:32,540
Jon, Susan prenez le couloir.
264
00:23:32,540 --> 00:23:34,880
Bryce, v�rifiez le coin jusqu'� la porte.
265
00:24:16,540 --> 00:24:18,540
Il y a quelqu'un ici ?
266
00:25:09,325 --> 00:25:10,725
- Ahh !
- D�sol�.
267
00:25:11,500 --> 00:25:14,600
D�sol�, je serai plus bruyant la prochaine fois.
268
00:25:15,475 --> 00:25:17,375
Que diable s'est-il pass� ?
269
00:25:17,370 --> 00:25:18,875
Je ne suis pas s�re.
270
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
Regarde �a Jon, on dirait un oeuf.
271
00:25:27,775 --> 00:25:29,625
Fait de mat�riaux synth�tiques.
272
00:25:33,125 --> 00:25:35,100
Qu'est ce que c'est que ce truc ?
273
00:25:38,775 --> 00:25:39,850
Ne le touche pas.
274
00:25:42,100 --> 00:25:43,300
C'est comme organique.
275
00:25:46,400 --> 00:25:49,750
On dirait une sorte de conteneur.
276
00:25:49,975 --> 00:25:51,800
On a bien besoin d'un autre myst�re.
277
00:25:53,125 --> 00:25:55,375
Je crois qu'on devrait le dire � Davison.
278
00:25:57,920 --> 00:26:01,040
Peux tu connecter ta prise d'air sinon Mike va �tre furieux.
279
00:26:01,375 --> 00:26:04,100
- Connecte ta prise d'air.
- Oui dans une minute.
280
00:26:09,840 --> 00:26:11,680
Ne tarde pas trop.
281
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
Bryce et Davison !
282
00:27:18,480 --> 00:27:20,008
Qu'est ce qui se passe Bryce ?
283
00:27:20,053 --> 00:27:21,320
Bryce et Davison !
284
00:27:33,400 --> 00:27:36,020
Y a quelque chose l� bas au labo qui les a tu�s !
285
00:27:36,080 --> 00:27:38,160
- Tu peux en dire plus ?
- J'en sais rien !
286
00:28:03,540 --> 00:28:04,460
Attendez Bryce !
287
00:28:14,440 --> 00:28:15,420
Allez, Susan !
288
00:28:19,840 --> 00:28:22,500
Allez tout le monde l� dedans !
289
00:28:22,980 --> 00:28:26,620
Ne fermez pas la porte, oh mon dieu !
290
00:28:34,180 --> 00:28:34,760
Ouvrez !
291
00:28:35,660 --> 00:28:38,240
J'arrive pas � la d�verrouiller.
292
00:28:38,320 --> 00:28:39,680
La porte est coinc�e Susan !
293
00:28:55,120 --> 00:28:58,160
- Non !
- Susan est morte, c'est fini !
294
00:29:04,940 --> 00:29:06,000
Non ! Non !
295
00:29:16,940 --> 00:29:20,000
Il va bien, c'est juste un tranquillisant.
296
00:29:23,480 --> 00:29:24,840
Aidez moi � le relever.
297
00:29:53,355 --> 00:29:55,200
Bon dieu que s'est il pass� ?
298
00:29:57,511 --> 00:29:58,711
Ou est Susan ?
299
00:30:01,622 --> 00:30:03,288
Qu'est qu'il a Jon ?
300
00:30:04,755 --> 00:30:07,011
Mais.. qu'est ce qui s'est pass� l� dedans ?
301
00:30:08,730 --> 00:30:11,335
Quelqu'un pourrait-il me dire ce qui se passe ?
302
00:30:43,444 --> 00:30:44,711
Davison !
303
00:30:45,660 --> 00:30:46,266
Quoi ?
304
00:30:46,688 --> 00:30:50,022
Y a quelque chose ici.
Je crois que tu devrais jeter un coup d'oeil.
305
00:31:17,840 --> 00:31:20,849
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une sorte de laboratoire.
306
00:31:43,080 --> 00:31:45,555
On dirait que tu as trouv� ce que tu cherchais.
307
00:31:47,555 --> 00:31:52,088
D'apr�s la derni�re exp�dition, ce truc est vieux de 200.000 ans.
308
00:31:56,355 --> 00:31:58,511
Ce truc doit valoir une fortune.
309
00:32:00,222 --> 00:32:02,755
Seulement si nous pouvons le ramener.
310
00:32:21,570 --> 00:32:22,666
Mon dieu !
311
00:32:23,666 --> 00:32:25,244
C'est encore en �tat de marche.
312
00:32:48,200 --> 00:32:51,955
- Des containers � esp�ces ?
- Dommage ils sont bris�s.
313
00:32:54,288 --> 00:32:55,977
C'est peut �tre mieux comme �a.
314
00:33:32,600 --> 00:33:35,777
- Partons d'ici.
- Oui, allons y.
315
00:33:37,355 --> 00:33:40,133
Nous ferons un rapport sur �a une fois de retour au Shenandoah.
316
00:34:17,933 --> 00:34:18,800
Salut.
317
00:34:21,020 --> 00:34:21,666
Salut.
318
00:34:29,333 --> 00:34:30,555
Y a personne sur le pont.
319
00:34:31,977 --> 00:34:33,200
Ok j'y vais.
320
00:34:33,234 --> 00:34:36,880
Non je voulais pas t'ennuyer, mais je ne trouve personne.
321
00:34:38,320 --> 00:34:41,380
Wendy et Jon sont au poste m�dical.
322
00:34:43,940 --> 00:34:45,780
Et pour Bryce et Perkins ?
323
00:34:47,180 --> 00:34:50,300
Bryce est dans sa cabine,
Je ne sais pas pour Perkins.
324
00:34:52,320 --> 00:34:53,200
Et toi ?
325
00:35:01,800 --> 00:35:02,660
Je suis l�.
326
00:35:07,980 --> 00:35:09,580
Je vais parler � Jon,
327
00:35:10,040 --> 00:35:13,740
pour voir s'il peut r�parer le vaisseau et nous faire d�coller, ok ?
328
00:35:18,180 --> 00:35:19,940
Comment sont les r�serves d'air ?
329
00:35:22,840 --> 00:35:23,680
Pas terribles.
330
00:35:32,580 --> 00:35:35,520
J'arrive pas � croire que Susan est morte.
331
00:35:48,060 --> 00:35:49,960
Tu penses qu'on va tous mourir ?
332
00:35:51,860 --> 00:35:53,320
Personne ne va mourir.
333
00:35:53,880 --> 00:35:56,550
- Mais fais ceci pour moi.
- Quoi ?
334
00:35:56,586 --> 00:36:00,573
Peux tu remonter un transmetteur KFM avec ce qui tra�ne dans le vaisseau ?
335
00:36:02,410 --> 00:36:04,453
Tu veux que je monte un hyper �metteur ?
336
00:36:04,900 --> 00:36:06,546
C'est notre dernier coup � jouer.
337
00:36:07,040 --> 00:36:10,346
Si on peut traverser l'interf�rence et contacter Concorde,
338
00:36:10,613 --> 00:36:12,733
Il nous enverrons peut �tre une navette.
339
00:36:12,800 --> 00:36:13,640
Je ne sais pas.
340
00:36:14,493 --> 00:36:16,800
Je peux toujours essayer de...
341
00:36:17,666 --> 00:36:19,920
d�monter l'ordinateur et...
342
00:36:22,373 --> 00:36:25,146
mais les r�serves d'air ? M�me si �a marche...
343
00:36:26,040 --> 00:36:28,706
J'ai ma petite id�e, laisse moi m'occuper de �a.
344
00:37:46,613 --> 00:37:48,226
Je vois que tu aimes les armes.
345
00:37:49,280 --> 00:37:50,600
Qu'est ce que tu aimes encore ?
346
00:37:55,346 --> 00:37:56,613
Allez dis moi.
347
00:37:57,560 --> 00:37:58,840
Qu'est ce que tu aimes encore ?
348
00:37:59,346 --> 00:38:00,360
La violence.
349
00:38:10,546 --> 00:38:13,426
- Comment va Jon ?
- Je lui ai donn� un calmant, il se repose.
350
00:38:14,946 --> 00:38:15,973
Elle est tr�s bien.
351
00:38:16,610 --> 00:38:18,746
Si elle l'avait voulu, vous seriez mort l�.
352
00:38:19,450 --> 00:38:20,466
Donc qui �tes vous ?
353
00:38:20,660 --> 00:38:24,706
Hans Rudy Hofner.
Richter Dynamics.
354
00:38:25,613 --> 00:38:27,640
M. Hofner, comment �tes vous mont� � bord ?
355
00:38:28,320 --> 00:38:31,400
Votre vaisseau est endommag� � l'arri�re,
356
00:38:31,480 --> 00:38:32,946
je suis mont� par l�.
357
00:38:33,280 --> 00:38:37,040
Qui � eu cette id�e g�niale...
d'atterrir sous la surface ?
358
00:38:37,120 --> 00:38:40,386
Ne perdons pas de temps avec ce type, jetons le dehors pour �conomiser l'air.
359
00:38:41,260 --> 00:38:42,200
L� maintenant,
360
00:38:42,386 --> 00:38:44,480
Nous voulons la m�me chose pas vrai ?
361
00:38:46,906 --> 00:38:49,200
On veut tous partir de cette lune en vie.
362
00:38:50,720 --> 00:38:51,293
Pas vrai ?
363
00:38:53,160 --> 00:38:54,253
Je peux vous aider.
364
00:38:55,253 --> 00:38:57,266
Ah oui ? Comment �a ?
365
00:39:00,693 --> 00:39:03,386
Je sais une chose... que vous ignorez.
366
00:39:06,093 --> 00:39:08,626
J'ai vu la chose que vous combattez.
367
00:39:09,160 --> 00:39:11,093
Et j'ai le moyen de la d�truire.
368
00:39:12,160 --> 00:39:13,866
Je ne ferais pas confiance � ce type et...
369
00:39:13,880 --> 00:39:16,720
Est ce que tu peux s'il te pla�t... Minute !
370
00:39:19,950 --> 00:39:21,370
On se bat contre quoi ?
371
00:39:23,730 --> 00:39:24,420
Non, non.
372
00:39:31,780 --> 00:39:33,240
Je ne devrais pas vous le dire.
373
00:39:36,340 --> 00:39:37,300
Apr�s tout...
374
00:39:38,020 --> 00:39:40,060
Je veux bien, si on est amis.
375
00:39:44,510 --> 00:39:46,780
Cet endroit l�-bas, vous savez ce que c'est ?
376
00:39:48,600 --> 00:39:51,810
C'est le pays des "Leben Kasten"
(Boites � Vie)
377
00:39:52,620 --> 00:39:54,890
Oui, le pays des "Leben Kasten".
378
00:39:55,760 --> 00:39:56,770
Je veux dire...
379
00:39:57,240 --> 00:39:59,800
Nous avons d�couvert une sorte de....
380
00:39:59,940 --> 00:40:01,280
collection vivante.
381
00:40:01,610 --> 00:40:04,710
Venant de toute la galaxie,
comme une collection de papillons.
382
00:40:05,120 --> 00:40:06,040
Seulement...
383
00:40:06,660 --> 00:40:09,070
tous ces papillons...
384
00:40:09,630 --> 00:40:11,310
ne sont pas tr�s amicaux.
385
00:40:13,480 --> 00:40:15,570
Nous avons fait une terrible erreur.
386
00:40:19,630 --> 00:40:21,240
Cette terrible erreur...
387
00:40:21,720 --> 00:40:23,030
d'emmener...
388
00:40:23,520 --> 00:40:25,150
� bord l'un de ces...
389
00:40:25,570 --> 00:40:27,090
containers endommag�s...
390
00:40:27,260 --> 00:40:28,620
avec un sp�cimen dedans.
391
00:40:29,710 --> 00:40:32,310
Nous pensions que la chose � l'int�rieur...
392
00:40:35,230 --> 00:40:37,760
�tait en hibernation, mais...
393
00:40:41,010 --> 00:40:42,330
il n'�tait pas endormi.
394
00:40:44,230 --> 00:40:45,420
Il �tait en vie.
395
00:40:45,970 --> 00:40:47,710
Et il attendait notre arriv�e.
396
00:40:51,410 --> 00:40:56,450
Quand nous sommes arriv�s
sur cette lune, nous �tions 22.
397
00:40:58,110 --> 00:41:00,620
L�, il ne reste plus que moi, Rudy Hofner.
398
00:41:01,140 --> 00:41:06,240
Un par un, mes gars ont �t� tu�s par une chose...
399
00:41:06,760 --> 00:41:11,706
qui les a attendu... plus de 2000 si�cles.
400
00:41:18,520 --> 00:41:20,106
Et maintenant elle nous attend.
401
00:41:47,022 --> 00:41:47,520
Jon.
402
00:41:54,600 --> 00:41:55,100
Jon.
403
00:41:56,888 --> 00:41:57,380
Jon.
404
00:42:00,844 --> 00:42:01,340
Jon.
405
00:42:05,133 --> 00:42:05,630
Jon.
406
00:42:10,022 --> 00:42:10,520
Jon.
407
00:42:12,044 --> 00:42:12,540
Jon.
408
00:42:13,888 --> 00:42:14,755
Aide moi.
409
00:42:15,577 --> 00:42:16,555
S'il te pla�t.
410
00:42:19,488 --> 00:42:21,755
Susan, Susan !
411
00:42:22,066 --> 00:42:22,644
Attend !
412
00:42:29,200 --> 00:42:32,644
Pourquoi ne pas retourner au vaisseau
pour le s�curiser section par section ?
413
00:42:32,888 --> 00:42:35,244
Cette cr�ature est rus�e.
414
00:42:35,644 --> 00:42:38,288
Bryce s'occupe de tout ce qu'on peut rencontrer.
415
00:42:39,333 --> 00:42:42,133
On a d�ja essay�, ses armes n'ont aucun effet.
416
00:42:42,955 --> 00:42:45,444
C'est sur des ombres que vous avez du tirer dans le couloir.
417
00:42:45,777 --> 00:42:48,733
Vous ne pouvez pas la combattre comme �a.
418
00:42:48,930 --> 00:42:51,333
Il faut la d�gager du vaisseau !
Allez venez !
419
00:42:51,444 --> 00:42:55,044
Retournons au vaisseau, nous avons des bombes pour lui r�gler son compte.
420
00:42:55,088 --> 00:42:58,555
- Faut d'abord y r�fl�chir, ok ?
- Mais r�fl�chir � quoi donc ?
421
00:42:59,466 --> 00:43:01,200
Mais nous l'avons d�j� trouv�e.
422
00:43:01,400 --> 00:43:03,622
Cette chose les utilise comme nourriture.
423
00:43:03,911 --> 00:43:04,911
Comment �a ?
424
00:43:05,111 --> 00:43:09,044
Elle utilise nos propres hommes contre nous.
425
00:43:10,777 --> 00:43:11,511
Et comment ?
426
00:43:11,822 --> 00:43:13,466
Ah ! comment ?
427
00:43:13,888 --> 00:43:15,333
Oh pardieu...
428
00:43:16,044 --> 00:43:22,377
Une sorte... d'intelligence collective.
D�sol�, je dois retourner au vaisseau.
429
00:43:22,711 --> 00:43:25,466
Merci de votre accueil.
430
00:43:25,800 --> 00:43:27,400
Vous aussi, merci.
431
00:43:29,755 --> 00:43:30,800
Tu crois ce qu'il dit ?
432
00:43:32,000 --> 00:43:33,933
Je ne sais plus quoi croire.
433
00:43:34,888 --> 00:43:37,244
Bon, je vais voir Jon.
434
00:43:57,400 --> 00:43:58,088
Susan ?
435
00:44:08,155 --> 00:44:09,311
Susan, attend.
436
00:46:17,377 --> 00:46:20,222
Davison ?
Davison !
437
00:46:21,111 --> 00:46:22,533
- Jon est sorti.
- Comment �a sorti ?
438
00:46:22,570 --> 00:46:24,573
- Les portes ext�rieures sont ouvertes.
- Et dans le sas ?
439
00:46:24,583 --> 00:46:25,826
Il manque une combinaison.
440
00:46:26,106 --> 00:46:27,686
Et merde !
441
00:46:28,506 --> 00:46:31,073
- Ou est t-il all� ?
- Ou est ce que vous croyez ?
442
00:46:31,553 --> 00:46:32,153
Merde !
443
00:46:33,853 --> 00:46:35,253
Bon il faut le retrouver.
444
00:46:35,290 --> 00:46:37,933
V�rifiez le vaisseau et rassemblez l'�quipement m�dical.
445
00:46:38,080 --> 00:46:38,633
Ok.
446
00:46:42,720 --> 00:46:44,853
Je crains que vous ayez un petit probl�me.
447
00:46:45,240 --> 00:46:45,900
Quoi encore ?
448
00:46:48,260 --> 00:46:48,773
L'air.
449
00:46:51,386 --> 00:46:53,400
J'ai pris la libert� de v�rifier vos r�serves.
450
00:46:53,680 --> 00:46:55,066
Il n'y a plus assez d'air,
451
00:46:55,106 --> 00:46:58,140
enfin plus assez pour mener
toute ces recherches.
452
00:46:58,520 --> 00:46:59,200
Il a raison.
453
00:47:00,146 --> 00:47:03,133
Si nous sortons, nous �puiserons
notre oxyg�ne pour le chercher.
454
00:47:05,546 --> 00:47:09,100
Vous avez assez d'air
pour rejoindre mon vaisseau.
455
00:47:09,630 --> 00:47:12,640
Et une fois l�-bas ?
Nous ne pourrons pas revenir.
456
00:47:15,380 --> 00:47:18,950
Nous n'aurons pas � revenir.
Nous laisserons cette chose dehors.
457
00:47:19,920 --> 00:47:21,430
J'ai une id�e pour l'air.
458
00:47:21,780 --> 00:47:23,987
Bryce et Perkins, mettez vos tenues,
459
00:47:24,020 --> 00:47:27,190
Prenez un tra�neau sur le site et ramenez les r�servoirs d'air.
460
00:47:27,550 --> 00:47:29,730
Vous parlez des r�servoirs de chez Richter ?
461
00:47:30,590 --> 00:47:31,010
Oui.
462
00:47:31,680 --> 00:47:33,970
Attendez un peu, pas question que je sorte.
463
00:47:34,060 --> 00:47:37,650
Encore moins pour prendre
des r�servoirs d'air � des morts.
464
00:47:38,100 --> 00:47:39,770
Et merde, j'y vais.
465
00:47:42,140 --> 00:47:45,720
Si �a ne vous g�ne pas commandant, je pr�f�re y aller.
466
00:47:45,770 --> 00:47:47,950
Je connais l'endroit mieux que personne.
467
00:47:51,500 --> 00:47:55,100
Je veux y aller avec Mme... Pryce.
468
00:48:14,460 --> 00:48:16,210
Ne me fais pas chier.
469
00:48:20,110 --> 00:48:23,810
Je sens qu'on va bien s'entendre.
470
00:48:30,710 --> 00:48:32,510
Ok, essaye comme �a.
471
00:48:35,200 --> 00:48:36,010
Arr�te tout !
472
00:48:39,860 --> 00:48:41,350
Pas bon, hein ?
473
00:48:45,900 --> 00:48:47,800
Regarde �a Sladen.
474
00:48:49,140 --> 00:48:50,800
Quelqu'un essaye de nous contacter.
475
00:48:50,820 --> 00:48:52,160
Pourquoi on n'entend rien ?
476
00:48:52,193 --> 00:48:57,493
Parce que �a proviens d'une source europ�enne.
Attend, je vais le convertir.
477
00:48:59,230 --> 00:49:01,213
- Que se passe t'il ?
- Un petit moment...
478
00:49:03,310 --> 00:49:03,940
Jon ?
479
00:49:04,340 --> 00:49:04,846
Salut.
480
00:49:05,080 --> 00:49:06,946
Vous ne pensiez pas me revoir hein ?
481
00:49:07,260 --> 00:49:08,220
Ou �tais tu pass� ?
482
00:49:08,350 --> 00:49:09,980
Je suis � bord du vaisseau allemand.
483
00:49:10,553 --> 00:49:11,493
Et tu vas bien ?
484
00:49:12,100 --> 00:49:14,080
�a va... tout va bien.
485
00:49:14,340 --> 00:49:15,466
Mieux que bien m�me.
486
00:49:16,006 --> 00:49:17,953
D�sol� de ne pas vous avoir dit o� j'allais.
487
00:49:18,193 --> 00:49:19,993
Vous m'en auriez emp�ch�.
488
00:49:20,913 --> 00:49:21,826
C'est certain.
489
00:49:22,990 --> 00:49:24,240
Comment sont vos r�serves ?
490
00:49:25,220 --> 00:49:26,033
Presque � z�ro.
491
00:49:27,586 --> 00:49:29,593
Pas de souci, y en a plus qu'il n'en faut ici.
492
00:49:33,206 --> 00:49:34,420
As tu trouv� Susan ?
493
00:49:35,040 --> 00:49:37,113
Non, j'ignore o� elle est.
494
00:49:38,493 --> 00:49:39,980
J'ai...j'ai cherch� partout, mais...
495
00:49:40,453 --> 00:49:41,900
elle est nulle part.
496
00:49:42,940 --> 00:49:44,526
Et la chose qui l'a attaqu�e ?
497
00:49:46,250 --> 00:49:49,113
Elle a du quitter le vaisseau.
Je l'ai cherch�e partout...
498
00:49:49,170 --> 00:49:50,566
mais elle est nulle part.
499
00:49:51,573 --> 00:49:52,393
Jon ?
500
00:49:53,100 --> 00:49:54,580
Tu es s�r que tout va bien ?
501
00:49:55,380 --> 00:49:59,306
�a... �a va, je crois que je me suis froiss� un nerf dans le cou.
502
00:49:59,353 --> 00:50:03,280
Le sas d'air principal est coinc�, j'ai du le purger.
503
00:50:03,540 --> 00:50:06,393
Mike, le vaisseau op�rationnel.
504
00:50:06,573 --> 00:50:10,746
Il y a juste.. quelque circuits � r�parer mais rien de grave.
505
00:50:11,486 --> 00:50:13,580
Le temps que vous arrivez, ce sera bon.
506
00:50:17,640 --> 00:50:18,120
Ok.
507
00:50:19,253 --> 00:50:21,700
Oh, perdez pas de temps, je veux rentrer chez moi.
508
00:51:11,106 --> 00:51:12,240
Oh mon dieu.
509
00:51:20,846 --> 00:51:25,006
Oh ce n'est pas un endroit pour vous les amis.
510
00:51:27,686 --> 00:51:29,473
Vous n'�tes pas des papillons.
511
00:52:04,240 --> 00:52:05,780
Je suis d�sol�.
512
00:52:31,613 --> 00:52:32,933
Hofner ?
513
00:52:34,800 --> 00:52:35,680
Hofner !
514
00:52:42,760 --> 00:52:44,660
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ca bouge.
515
00:52:49,960 --> 00:52:51,406
C'est Susan !
516
00:53:10,100 --> 00:53:11,306
Ecoute Beth.
517
00:53:12,086 --> 00:53:13,360
Je ne suis pas fou.
518
00:53:13,620 --> 00:53:16,586
Y a quelque chose qui cloche
avec le vaisseau allemand.
519
00:53:17,150 --> 00:53:18,560
Mais on ne peut pas rester ici.
520
00:53:18,580 --> 00:53:20,220
T�t ou tard, faudra monter � bord.
521
00:53:22,420 --> 00:53:24,973
Je veux que tu attendes Bryce et Hoffner ici,
522
00:53:25,760 --> 00:53:27,866
le temps qu'on ait analys� la situation, ok ?
523
00:53:28,200 --> 00:53:28,913
Ok.
524
00:53:29,853 --> 00:53:32,720
Et aussi, �teins tout ce qui n'est pas n�cessaire.
525
00:53:33,590 --> 00:53:35,333
On va bient�t manquer d'�nergie.
526
00:53:35,726 --> 00:53:36,426
Oui.
527
00:53:37,826 --> 00:53:38,600
Fais attention.
528
00:53:48,726 --> 00:53:49,573
Bonne chance.
529
00:54:59,213 --> 00:55:00,886
Oh.. mollo les gars !
530
00:55:08,113 --> 00:55:09,366
J'ai failli te buter.
531
00:55:09,420 --> 00:55:10,826
Content de te voir aussi.
532
00:55:27,860 --> 00:55:30,700
La prochaine fois, crie, hurle, fait quelque chose.
533
00:55:31,633 --> 00:55:33,240
Qu'est ce que tu as � la t�te ?
534
00:55:33,880 --> 00:55:37,020
c'�tait en manipulant une unit� DKC en salle des machines,
535
00:55:37,846 --> 00:55:41,400
j'ai d�couvert que la m�canique allemande �tait pleine de fluides caustiques.
536
00:55:41,480 --> 00:55:42,946
Et �a m'a gicl� au visage.
537
00:55:43,620 --> 00:55:44,600
Tu sais Jon...
538
00:55:45,106 --> 00:55:46,566
Je dois regarder �a.
539
00:55:47,393 --> 00:55:49,700
Plus tard, r�glons �a d'abord.
540
00:55:51,450 --> 00:55:52,473
Fait chaud ici.
541
00:55:52,780 --> 00:55:53,546
Ca oui.
542
00:55:53,760 --> 00:55:56,266
Je n'ai pas encore v�rifi� le contr�le de temp�rature.
543
00:55:57,020 --> 00:55:58,126
O� sont les autres ?
544
00:55:58,173 --> 00:56:00,533
Ils fouillent le site � la recherche d'oxyg�ne.
545
00:56:01,870 --> 00:56:04,654
- On n'en a plus besoin.
- Oui, mais ils ne le savent pas.
546
00:56:05,090 --> 00:56:07,688
Et les interf�rences bloquent la radio de leur casque.
547
00:56:07,736 --> 00:56:10,152
Mais j'ai laiss� quelqu'un derri�re pour les avertir.
548
00:56:10,872 --> 00:56:11,416
Dites moi ?
549
00:56:12,440 --> 00:56:14,936
Pourquoi ces moniteurs syst�me ne marchent pas ?
550
00:56:15,016 --> 00:56:17,040
Il doit y avoir un probl�me de circuit.
551
00:56:17,608 --> 00:56:19,528
Je vais voir ce que je peux faire.
552
00:56:21,480 --> 00:56:23,720
Laisse au moins le doc examiner ta t�te.
553
00:56:24,528 --> 00:56:27,064
Ok, elle peut venir.
554
00:56:27,624 --> 00:56:30,200
Je veux juste sortir d'ici.
Cet endroit me fait flipper.
555
00:56:41,960 --> 00:56:42,392
Quoi ?
556
00:56:43,608 --> 00:56:44,390
J'en sais rien.
557
00:56:45,864 --> 00:56:49,024
Et si nous allions inspecter ce navire nous m�me ?
558
00:56:49,984 --> 00:56:50,744
Bonne id�e.
559
00:56:53,840 --> 00:56:55,928
Faut que je vous dise quelque chose.
560
00:56:56,048 --> 00:56:56,920
Quoi donc ?
561
00:56:57,380 --> 00:56:59,672
Je ne suis pas vraiment ce que vous croyez.
562
00:57:00,216 --> 00:57:03,552
J'avoue... je ne suis pas un docteur au sens conventionnel.
563
00:57:03,616 --> 00:57:05,296
Quel genre de docteur �tes vous ?
564
00:57:05,440 --> 00:57:07,072
Je suis biophysicienne.
565
00:57:07,496 --> 00:57:09,632
Je connais bien la m�decine mais...
566
00:57:09,856 --> 00:57:11,992
C'est pas vraiment mon domaine.
567
00:57:12,152 --> 00:57:14,736
Pas de souci... car moi aussi j'ai un secret.
568
00:57:14,730 --> 00:57:16,320
Ah oui ? quoi donc ?
569
00:57:16,360 --> 00:57:17,592
Oh.. on est arriv�.
570
00:57:26,416 --> 00:57:29,610
Les lumi�res sont �teintes.
Attend un moment ok ?
571
00:57:45,520 --> 00:57:46,272
Jon ?
572
00:57:48,952 --> 00:57:50,120
H� Jon ?
573
00:57:51,128 --> 00:57:53,352
Entrez ! J'en ai pour un instant.
574
00:58:26,008 --> 00:58:27,440
Jon ? Est ce que tout va bien ?
575
00:58:40,180 --> 00:58:43,536
Jon, �a me fait peur.
576
00:58:47,264 --> 00:58:49,096
Oh mon Dieu !
577
00:58:50,256 --> 00:58:50,768
Non !
578
00:58:53,840 --> 00:58:55,040
Oh, mon dieu !
579
00:59:07,936 --> 00:59:08,512
Non !
580
00:59:29,690 --> 00:59:30,553
Nonnnn !
581
00:59:37,010 --> 00:59:37,632
Par o� ?
582
00:59:40,752 --> 00:59:42,464
Allez de ce cot�, je descend par l�.
583
01:00:42,040 --> 01:00:43,050
Vas y tire !
584
01:01:22,944 --> 01:01:25,592
Oh Merde ! Qu'est ce qu'il y a encore ?
585
01:01:36,480 --> 01:01:38,688
Allez ! Je ne veux pas aller dehors.
586
01:01:58,488 --> 01:02:01,176
Ah bravo Sladen, t'as oubli� tes outils.
587
01:02:58,173 --> 01:02:58,880
M�lanie ?
588
01:03:01,440 --> 01:03:02,453
C'est toi ?
589
01:03:43,560 --> 01:03:44,600
M�lanie ?
590
01:04:48,320 --> 01:04:49,800
Tu es tellement jolie.
591
01:04:50,666 --> 01:04:52,906
Viens me rejoindre moi et mes amis.
592
01:04:53,360 --> 01:04:54,720
Ma belle.
593
01:06:07,613 --> 01:06:10,413
Shenandoah ?
Shenandoah ?
594
01:06:11,106 --> 01:06:14,346
Allez Sladen, r�pond bon sang !
595
01:06:14,770 --> 01:06:17,827
- A court d'�nergie, elle a du partir.
- Laissez moi tenter autre chose.
596
01:06:18,040 --> 01:06:20,586
Il y a des combinaisons de rechange dans le sas.
597
01:06:20,746 --> 01:06:23,973
Hofner et Bryce devraient �tre de retour maintenant avec l'oxyg�ne.
598
01:06:24,226 --> 01:06:25,173
Shenandoah ?
599
01:06:26,746 --> 01:06:27,680
Shenandoah ?
600
01:06:29,213 --> 01:06:31,066
Allons, Beth r�pond.
601
01:06:31,200 --> 01:06:33,453
Vous verrez �a plus tard,
foutons le camp d'ici !
602
01:06:33,800 --> 01:06:34,373
Bordel.
603
01:06:36,040 --> 01:06:37,293
On y va.
604
01:07:30,413 --> 01:07:31,493
H� Davison.
605
01:07:31,586 --> 01:07:33,106
- Quoi ?
- Regardez �a.
606
01:07:37,250 --> 01:07:39,106
V�rifiez les compartiments.
607
01:07:42,680 --> 01:07:43,893
Ils sont vides.
608
01:07:48,040 --> 01:07:48,946
Il les a prises.
609
01:07:51,613 --> 01:07:52,933
Il veut nous garder ici.
610
01:07:53,930 --> 01:07:55,893
Il faut qu'on trouve autre chose.
611
01:07:56,860 --> 01:08:00,026
Il doit bien y avoir d'autres combis de secours sur ce vaisseau.
612
01:08:00,080 --> 01:08:01,213
Et vous voulez les chercher ?
613
01:08:02,290 --> 01:08:03,626
Vous avez une meilleure id�e ?
614
01:08:04,066 --> 01:08:04,813
Ouais.
615
01:08:06,170 --> 01:08:07,760
On retourne.. sur le pont.
616
01:08:11,930 --> 01:08:15,320
Essayez encore de joindre le Shenandoah.
617
01:08:17,210 --> 01:08:20,186
Si �a marche, ils pourront apporter des combis de secours.
618
01:08:20,213 --> 01:08:21,893
Verrouillez les sas.
619
01:08:25,626 --> 01:08:26,613
C'est l� ?
620
01:08:26,680 --> 01:08:27,906
Non, sur la droite.
621
01:08:41,346 --> 01:08:42,440
Y a quelqu'un dehors.
622
01:08:44,893 --> 01:08:45,546
Quoi ?
623
01:08:45,568 --> 01:08:46,888
Je l'ai vu passer.
624
01:08:47,336 --> 01:08:47,888
Ou �a ?
625
01:08:51,280 --> 01:08:52,416
C'est Beth.
626
01:08:52,800 --> 01:08:54,208
Avec quelqu'un d'autre.
627
01:08:57,560 --> 01:09:00,624
- Qu'allez vous faire ?
- Lui ouvrir.
- Ne faites pas �a !
628
01:09:00,720 --> 01:09:04,768
La seule chose � savoir, c'est qu'ils sont morts.
629
01:09:04,824 --> 01:09:08,416
Vous croyez que je vais laisser Beth ?
Vous �tes cingl� ! Allez venez !
630
01:09:35,832 --> 01:09:36,648
Allez !
631
01:10:00,120 --> 01:10:01,304
Enlevez lui son casque.
632
01:10:39,592 --> 01:10:40,432
Hofner !
633
01:11:22,080 --> 01:11:23,928
�a va, �a va.
634
01:11:24,456 --> 01:11:25,416
�a va, il est mort.
635
01:11:35,640 --> 01:11:38,246
Toutes les portes �tanches sont verrouill�es.
636
01:11:44,530 --> 01:11:46,848
Donc Hofner est retourn� au Shenandoah.
637
01:11:47,656 --> 01:11:48,592
Que s'est-il pass� ?
638
01:11:56,440 --> 01:11:57,856
Il a essay� de me tuer.
639
01:12:01,856 --> 01:12:04,520
Il avait... une de ces cr�atures.
640
01:12:08,880 --> 01:12:09,880
Qu'est-ce que c'est ?
641
01:12:11,920 --> 01:12:13,810
On dirait une sorte de...
642
01:12:13,880 --> 01:12:15,944
dispositif de contr�le biologique.
643
01:12:18,000 --> 01:12:21,712
C'est ce que Hofner avait en t�te en parlant d'intelligence collective.
644
01:12:21,880 --> 01:12:23,608
Comme un contr�le de l'esprit ?
645
01:12:24,624 --> 01:12:27,512
Oui... quelque chose comme �a.
646
01:12:27,968 --> 01:12:30,360
Sauf que ces choses remplacent le cerveau.
647
01:12:32,200 --> 01:12:34,640
Et on est les prochains sur la liste.
648
01:12:39,120 --> 01:12:40,608
Ok et apr�s ?
649
01:12:44,448 --> 01:12:47,584
Apr�s m'�tre �chapp�e du vaisseau,
je suis venu ici.
650
01:12:48,312 --> 01:12:52,528
Je crois que j'ai manqu� d'oxyg�ne et Hofner m'a ramen�e � bord.
651
01:12:56,440 --> 01:12:59,848
Il voulait se servir de toi pour nous avoir.
652
01:13:05,752 --> 01:13:07,408
Au fait, ou est Bryce ?
653
01:13:10,064 --> 01:13:13,280
Je ne sais pas, je suppose qu'Hofner...
654
01:13:13,640 --> 01:13:16,112
J'en sais rien, elle n'est jamais revenue.
655
01:13:17,450 --> 01:13:20,736
On perd du temps, qu'est ce qu'on va faire de cette chose ?
656
01:13:22,304 --> 01:13:23,384
Non...
657
01:13:24,760 --> 01:13:26,552
Elle n'est pas stupide bon sang !
658
01:13:27,070 --> 01:13:30,024
Elle en savait assez pour d�truire nos combinaisons.
659
01:13:31,184 --> 01:13:34,728
Il doit bien y avoir quelque chose
sur ce vaisseau pour la d�truire.
660
01:13:35,008 --> 01:13:36,392
Une unit� de fusion ?
661
01:13:37,680 --> 01:13:40,024
Il faut traverser la salle des machines pour �a.
662
01:13:40,480 --> 01:13:42,736
Et nous savons ce qui nous attend l�-bas.
663
01:13:48,632 --> 01:13:50,752
J'ai vu un film autrefois,
664
01:13:51,304 --> 01:13:53,096
o� un groupe de personnes....
665
01:13:53,232 --> 01:13:57,352
�taient pi�g�s dans une station polaire
avec une cr�ature extraterrestre...
666
01:13:58,200 --> 01:13:59,240
Attendez !
667
01:14:00,480 --> 01:14:02,272
Ils l'ont tu� en l'�lectrocutant.
668
01:14:03,340 --> 01:14:05,080
Ils ont mis un grillage sur le sol,
669
01:14:05,112 --> 01:14:08,904
et une fois attir� sur place, il l'ont fait fondre !
670
01:14:09,456 --> 01:14:11,200
C'est pas si simple que �a.
671
01:14:11,704 --> 01:14:12,744
- Et pourquoi ?
- Non !
672
01:14:15,704 --> 01:14:18,048
L'�lectrocuter... ce n'est pas une mauvaise id�e.
673
01:14:20,684 --> 01:14:25,800
Ah si je pouvais relier l'acc�l�rateur de fusion avec l'alimentation,
on pourrait cramer la moiti� de Titan !
674
01:14:25,848 --> 01:14:27,271
Mais le probl�me reste le m�me.
675
01:14:27,330 --> 01:14:29,928
Tout cet �quipement est en bas en salle des machines.
676
01:14:33,520 --> 01:14:34,106
C'est quoi ?
677
01:14:34,622 --> 01:14:36,684
Mon dieu ! C'est une br�che en zone vitale.
678
01:14:38,547 --> 01:14:41,975
Oh non, le gaz de Titan s'infiltre dans l'unit� de fusion !
679
01:14:42,044 --> 01:14:44,035
Il a ouvert un sas de service.
680
01:14:44,142 --> 01:14:46,497
La pression en salle machine baisse.
681
01:14:46,577 --> 01:14:48,062
Il ouvre toutes les portes.
682
01:14:48,106 --> 01:14:49,004
Il se d�place.
683
01:14:49,982 --> 01:14:52,657
Un autre acc�s a �t� ouvert en secteur C.
684
01:14:52,737 --> 01:14:53,422
Merde !
685
01:14:53,777 --> 01:14:56,035
Tu as raison, il n'est pas stupide.
686
01:14:56,071 --> 01:14:58,008
Il faut �tre plus malins.
687
01:14:59,013 --> 01:15:01,075
Perkins, descendez en salle informatique,
688
01:15:01,260 --> 01:15:02,897
Et allumez les cam�ras de s�curit�.
689
01:15:02,951 --> 01:15:05,066
Nous serons joignables par radio � tout moment.
690
01:15:05,102 --> 01:15:07,220
Si vous voyez quelque chose,
pr�venez nous.
691
01:15:07,340 --> 01:15:08,391
Qu'allez vous faire ?
692
01:15:08,400 --> 01:15:09,680
On va en salle machine.
693
01:15:10,133 --> 01:15:12,204
Je prend quelque outils.
694
01:15:39,120 --> 01:15:40,195
Je vous ai en visuel.
695
01:15:59,300 --> 01:16:02,213
Sans te vexer, j'aimerais bien que M�lanie soit l�.
696
01:16:03,982 --> 01:16:05,102
Pas de probl�me.
697
01:16:06,631 --> 01:16:07,928
Moi aussi en fait.
698
01:16:33,040 --> 01:16:34,000
Oh mon dieu !
699
01:16:40,862 --> 01:16:43,146
On dirait qu'il s'est bien gav�.
700
01:16:44,791 --> 01:16:47,493
Peut �tre qu'il a fini de se nourrir.
701
01:17:31,930 --> 01:17:33,582
Avec quoi on fait le grillage ?
702
01:17:33,813 --> 01:17:35,004
C'est inutile.
703
01:17:35,671 --> 01:17:39,457
Je vais relier les bus sup�rieurs et inf�rieurs du corridor D.
704
01:17:42,897 --> 01:17:44,462
Ce syst�me devrait...
705
01:17:45,617 --> 01:17:47,760
cramer celui qui marchera dessus.
706
01:17:47,946 --> 01:17:48,933
Et nous l� dedans ?
707
01:17:49,560 --> 01:17:52,417
Si on se place derri�re une porte �tanche,
708
01:17:52,693 --> 01:17:53,875
�a se passera bien.
709
01:18:01,351 --> 01:18:05,004
Je vais relier �a � la salle des ordinateurs.
710
01:18:05,226 --> 01:18:07,253
On pourra d�clencher �a de l�-bas.
711
01:18:26,660 --> 01:18:27,280
Termin� !
712
01:18:27,706 --> 01:18:28,355
Quoi ?
713
01:18:56,213 --> 01:18:58,151
L� dedans, vite !
714
01:19:01,795 --> 01:19:02,648
Allez !
715
01:19:04,302 --> 01:19:05,724
Maintenant !
716
01:19:11,564 --> 01:19:12,302
Ok !
717
01:19:12,391 --> 01:19:15,617
Je ne trouve pas ce p... de bouton, tout est en allemand !
718
01:19:15,777 --> 01:19:17,955
Sladen, Allez ! Allez !
719
01:19:19,280 --> 01:19:21,360
Allez Sladen, c'est quand tu veux !
720
01:19:25,440 --> 01:19:26,888
Maintenant !
721
01:19:29,360 --> 01:19:32,195
Allez Sladen, c'est maintenant ou jamais !
722
01:20:12,426 --> 01:20:15,208
- Est ce que tu vas bien ?
- C'est bon, c'est bon.
723
01:20:20,800 --> 01:20:21,644
Est-il mort ?
724
01:20:37,822 --> 01:20:38,684
Davison !
725
01:20:51,084 --> 01:20:51,840
Est-il mort ?
726
01:20:55,662 --> 01:20:56,515
Il est mort.
727
01:21:04,080 --> 01:21:05,617
Bon, fichons le camp d'ici.
728
01:21:06,480 --> 01:21:07,880
Allez on repars chez nous.
729
01:21:21,528 --> 01:21:22,453
On a r�ussi.
730
01:21:26,702 --> 01:21:28,880
Descend en salle des machines,
731
01:21:28,906 --> 01:21:31,031
et pr�pare le d�collage.
732
01:21:31,626 --> 01:21:32,506
Ouais.
733
01:23:03,240 --> 01:23:04,326
Vous avez entendu ?
734
01:23:05,120 --> 01:23:05,729
Quoi ?
735
01:23:08,240 --> 01:23:10,000
J'ai cru entendre Sladen.
736
01:23:10,560 --> 01:23:11,280
Hein ?
737
01:23:16,524 --> 01:23:17,333
Bon sang.
738
01:23:17,626 --> 01:23:18,266
Allez !
739
01:23:24,910 --> 01:23:26,310
Beth ! Beth !
740
01:23:26,328 --> 01:23:27,146
Suivez moi !
741
01:23:45,297 --> 01:23:46,222
Il l'a captur�e.
742
01:23:48,915 --> 01:23:50,106
Elle vit encore ?
743
01:23:50,444 --> 01:23:51,440
Je crois que oui.
744
01:24:02,177 --> 01:24:03,991
- Qu'est qui se passe ?
- La chose est l�.
745
01:24:09,010 --> 01:24:10,072
Faut la sortir de l� !
746
01:24:10,115 --> 01:24:11,750
Minute, r�fl�chissez !
747
01:24:12,250 --> 01:24:14,092
Vous ne pouvez pas entrer l� dedans !
748
01:24:18,116 --> 01:24:19,054
Vous avez raison.
749
01:24:23,170 --> 01:24:25,105
J'en suis ravi, pour une fois.
750
01:24:28,400 --> 01:24:29,410
J'ai une id�e.
751
01:24:30,180 --> 01:24:30,800
C'est quoi ?
752
01:24:31,250 --> 01:24:34,421
Il doit y avoir un autre moyen
d'entrer dans cette salle.
753
01:24:34,756 --> 01:24:38,254
Je vais entrer et le distraire
pendant que vous d�tachez Beth, ok ?
754
01:24:41,860 --> 01:24:42,640
D'accord.
755
01:24:43,600 --> 01:24:45,207
Prennez les �couteurs.
756
01:24:45,240 --> 01:24:47,890
Je vous appellerai une fois en salle informatique.
757
01:24:48,120 --> 01:24:50,341
Je dois v�rifier les plans du vaisseau.
758
01:24:50,603 --> 01:24:51,498
Bonne chance.
759
01:24:55,483 --> 01:24:56,189
Davison ?
760
01:24:56,850 --> 01:24:57,570
Je suis l�.
761
01:24:59,083 --> 01:25:01,578
Il y a une porte de service dans la salle des machines,
762
01:25:01,592 --> 01:25:04,050
qui permet d'acc�der � la soute.
763
01:25:04,749 --> 01:25:07,840
Et je peux acc�der � la soute par les cuisines.
764
01:25:14,829 --> 01:25:16,509
- Davison ?
- Oui ?
765
01:25:17,323 --> 01:25:19,265
Je suis maintenant dans la soute,
766
01:25:19,461 --> 01:25:21,607
et je retourne vers la salle machine.
767
01:25:28,101 --> 01:25:29,890
Pas de nouvelle de notre ami.
768
01:25:34,000 --> 01:25:35,061
Un moment...
769
01:25:56,960 --> 01:25:59,876
Je crois que j'ai trouv� ce dont parlait notre ami Hofner.
770
01:26:04,930 --> 01:26:05,861
J�sus !
771
01:26:07,309 --> 01:26:10,196
Il y a assez d'explosifs ici pour nous envoyer en enfer.
772
01:27:10,501 --> 01:27:13,541
Vite... vite.
773
01:27:21,272 --> 01:27:25,323
Davison, j'ai trouv� comment balancer cette chose sous la surface.
774
01:27:25,592 --> 01:27:26,865
Je dois descendre ?
775
01:27:27,061 --> 01:27:28,283
Non restez o� vous �tes.
776
01:27:38,792 --> 01:27:41,723
Davison, le sas de la salle machine est ouvert, vous voyez la chose dedans ?
777
01:27:41,740 --> 01:27:42,989
Non, rien du tout.
778
01:27:49,738 --> 01:27:50,669
Oh merde.
779
01:27:51,680 --> 01:27:52,596
Perkins ?
780
01:27:53,410 --> 01:27:54,509
Vous m'entendez ?
781
01:27:56,640 --> 01:27:57,512
Perkins ?
782
01:27:59,083 --> 01:27:59,970
Perkins !
783
01:28:01,818 --> 01:28:02,843
Perkins !
784
01:29:31,854 --> 01:29:32,996
Davison !
785
01:29:34,820 --> 01:29:35,905
Attend ici.
786
01:30:36,021 --> 01:30:37,185
Fa�tes le.
787
01:30:40,610 --> 01:30:41,660
Fa�tes le.
788
01:30:42,036 --> 01:30:43,170
Alleeez !
789
01:31:15,149 --> 01:31:16,130
Ferme le sas !
790
01:31:20,910 --> 01:31:22,000
Est ce que �a va ?
791
01:31:35,655 --> 01:31:36,916
Il faut partir !
792
01:31:36,966 --> 01:31:38,683
- C'est dangereux.
- Attend...
793
01:31:45,290 --> 01:31:46,258
Davison !
794
01:31:58,190 --> 01:31:59,132
Davison !
795
01:32:32,510 --> 01:32:33,870
Il n'a pas explos�.
796
01:32:36,830 --> 01:32:38,055
Oh que si !
797
01:33:13,273 --> 01:33:14,043
Mais au fait ?
798
01:33:15,260 --> 01:33:16,400
Ou �tiez vous pass�e ?
799
01:33:19,538 --> 01:33:21,569
Quand Susan a tu� Hoffner,
800
01:33:22,153 --> 01:33:25,440
Je suis revenue au Shenandoah, il n'y avait personne et...
801
01:33:25,495 --> 01:33:26,332
je suis venu ici.
802
01:33:27,563 --> 01:33:29,181
Vous en avez mis du temps.
803
01:33:37,021 --> 01:33:38,443
Je... me suis perdue.
804
01:33:43,107 --> 01:33:43,821
Vous quoi ?
805
01:33:45,341 --> 01:33:46,818
Je me suis perdue.
806
01:33:47,040 --> 01:33:48,240
Alors Davison ?
807
01:33:49,760 --> 01:33:51,335
C'est quand qu'on rigole ?
808
01:34:00,830 --> 01:34:02,393
Demande moi �a plus tard.
809
01:34:09,840 --> 01:34:11,600
On rentre � la maison.
810
01:34:46,596 --> 01:34:49,083
sous-titres FR par Kns (2017)
54848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
