All language subtitles for The Gangster, The Cop, The Devil

"Villain story / Akinjeon "
NFS31.XYZ by GuavaBerry
RESYNC BY : DENI AUROR@

Kemari!

Kau seharusnya tidak berhenti mendadak,
kan bisa tabrakan seperti ini.

Kau tidak apa-apa?

Tidak apa-apa, kau?
- Aku baik saja.

Malam begini, kau menyetir begitu cepat.

Kameranya bagus juga.

Tak perlu difoto.

Kau bicara apa... Foto ini untuk asuransi.
Nanti jangan menyangkal ya.

Mobil sampai rusak begini.

Pagi dini hari, disekitar Tien An terjadi kasus pembunuhan.

Sejak tahun lalu, sudah terjadi banyak
kasus pembunuhan dan orang menghilang.

Kita juga ingin memecahkan kasus,

Berlibur, naik pangkat.

Matikan saja.

Di kota ini, tak ada satu orang pun peduli.

Satu orang juga tak ada.
- Dunia yang kotor ini.

Lihat, para preman itu.
Harus diberi pelajaran.

Kau mau kemana?
Kita sedang menjalani tugas.

Sampai ketemu di TKP

Kau tak bisa melakukannya.
- Maaf.

Minggir! Pergi. Aku polisi.

Dilarang masuk!
- Minggir.

Hari ini begini panas.
Kenapa kau kesini lagi.

Polisi kesini, apa perlu ijin para preman?

Pak. Mohon kembalilah. Hari ini bukan hari yang baik.

Apa yang terjadi hari ini?

Jalanan macet sekali.
Kau juga kacau.

Baiklah.

Ini untukmu. Kembalilah.

Keparat,

Kau anggap aku apa?
Nyalimu berani sekali, menyogok aku.

Ini..

Keparat! Sebaiknya kau hati-hati!

Kalian perman berani menghalangi polisi ya.

Lanjut.

Semoga kau menang.

Ketua.

Polisi itu datang.

Turunkan dia!

Bungkus dia dengan baik.
- Baik, ketua.

Aku terima voucher senilai 200 dolar.

Potong 10%.

Hadiahmu adalah 180 dolar.

Keparat!
-Buka!

Hormat.
- Keparat

Kau membuat voucher ilegal

Kau berhak tidak berbicara.
Kau berhak didampingi pengacara

Ayo kita pergi!
- Pak.

Duduklah di dalam.

Silahkan duduk.
Kau..

Keluar!

Pakai borgol itu!

Selamat pagi, ketua!

Ini aku. Bocah itu kembali lagi.

Aku kirim dia ke TKP.
Kenapa dia pergi ke tempatmu?

Tanya sendiri saja bocah itu

Beritahu Shang Dong bahwa aku mau kesana.

Setiap bulan, kau terima uangku,
malah memperlakukan aku seperti itu.

Kau sendiri mengambilnya.
Anakmu malah mengacaukan tempatku.

Sudah kubilang jangan bicara itu lewat telepon

Buka tempat itu atas nama orang lain saja, atau....

... membagi resiko.
Kau tahu peraturan permainannya.

Aku bukan berbisnis kecil.
Aku sedang sibuk mempersiapkan toko baru.

Jangan biarkan dia mengacaukannya.

Anak buahku juga harus menghidupi keluarga.

Ada masalah apa?
Apa Kita rekan kerja?

Dimana kau?
- Aku sedang dalam perjalanan ke TKP.

Aku tak ingin punya teman sepertimu.

Biarlah aku pergi.
- Ayo jalan!

Berhenti disana!
- Baik.

Terima kasih mengantarku kesini.
- Sama-sama.

Ayolah, pak.
Aku kan sudah mengantarmu, sama-samalah.

Ini ongkosnya.

Aku akan panggil polisi untuk menangkapmu.
- Macet sekali. kau pergi kemana saja?

Suruh mereka pergi!
- Para wartawan, mohon tunggu sebentar.

Tolong buka jalan!

Tadi kalian lakukan apa saja?

Minggir!

Kau datang terlambat.

Semakin banyak orang

Jangan lewat batas!
- Halo.

Kau sudah periksa KTP-nya?
- Kami sedang periksa.

Nomor plat mobilnya.
Tak lama lagi ada kabar

Dia belum lama tewas

Sekitar jam 3:05 dini hari.
Penyebab kematian kehabisan darah....

atau sakit jantungnya kambuh.
Itu awal kesimpulanku.

Anak muda, ambil gambar ini.

Siu Cen, kemarilah Juga lihat-lihat ini.

Sudah kubilang jangan panggil namaku di TKP

Maaf. Hormat. Silahkan lihat ini.

Itu...

Kelihatannya begitu.

Semoga kematiannya bukan karena itu

Aku yakin ini kasus pembunuhan berantai

Terima kasih. Membuat anak buahku menjadi cacat

Itu sudah peraturan

Bagaimanapun juga...

.... walau bisnis kita masing-masing, tapi tetap satu peraturan.

Bukankah kita harus selesaikan masalah wilayah?
- Tentu.

Shan Dong.
- Apa?

Jika hanya makan yang manis bisa sakit gigi. Jangan cari penyakit.

Semua orang ada batasnya.
Jika lewat batas akan tewas

Aku tak pernah melewati batas

Jangan tamak. Nikmati saja yang kau memiliki

Aku tak punya modal, tidak punya investor.
Maka aku masih sangat lapar

Tuan, ketua aku berjiwa besar,
sebab kalian berdua adalah teman

Sebab kau menyediakan teknik dan orang ahli

Bersikap profesional. Itu sama sekali tidak satu bidang.

Kau bicara keras-keras dihadapan para
ketua kau harus berikan sesuatu pada kami

Aku sudah muak!
- Keparat.

Begitukah kau mengajar anak buahmu?

Lihat, dia melototi aku

Tidak memandang aku, masih sok hebat

Bagaimana kita bisa
berdamai jika seperti ini

Kemari!
- Ya, ketua.

Kau tak melihat kami sedang berbicara? Kemari!

Lihat keparat ini!

Sekarang kita sudah bisa berdamai

Segelas lagi

Bagus sekali

Cen Yong, umur 46th. Tak ada catatan kriminal

Menurut hasil forensik, tewas kena
puluhan tusukan senjata tajam

Kelihatannya pembunuh amatir

Tapi, jika pembunuh amatir, itu agak aneh

Sama sekali tak ada barang bukti.
Tak ada jejak kaki, darah, sidik jari.

Dompet korban hilang, mungkin perampokan.

Membunuh hanya karena hal kecil

Suruh ketua tim kesini

Baik, pak

Mungkin ini kasus perampokan

Cari catatan yang sama dengan kasus ini

Kalian harus bekerja sama

3 kasus itu adalah pelaku yang sama

15 Juli, Sishan

23 Juli, motel Yang Kuan

Dan kasus semalam

3 kasus ini, senjata yang
digunakan adalah sama

Mungkin senjata yang sama.....tidak..satu senjata.

Orang korea tak bisa
memiliki senjata api.

Jadi menenurut kamu, sebagian
kasus itu adalah pelaku yang sama

Kau kira kau siapa?
Bandingkan dengan kasus lain.

Apa pelaku akan beraksi lagi.

Jika tak secepatnya menangkapnya
akan jatuh lebih banyak korban

Dia sangat berhati-hati, siapa
pun bisa jadi sasarannya

Mungkin dia akan beraksi lagi.

Apa ini kasus biasa?

Aku tak bermaksud ini kasus sama.

Kasus ini terjadi satu minggu lalu di Chong Nan.

Tak ada kabar dari informan kita

Ini insting

Persetan dengan instingmu.

Insting kau membawamu ke tempat para preman itu

Kau ada banyak waktu.
- Mereka bukan penjahat.

Penjahat dan pembunuh bukan orang baik

Apa hubungannya denganmu

Kau ingin sekali naik pangkat

Ya, aku mau naik pangkat

Tangkap penjahat, lalu naik pangkat

Rapat sudah selesai, keluarlah

Aku tidak mabuk. Aku mengemudi sendiri saja

Tapi tuan..
- Bawa mereka kembali.

Ya, pak. Shan Dong ceroboh, tapi cerdas.

Dia takkan membuat masalah lagi

Ya, jangan khawatir

Selamat malam.

Maaf. Jalanan terlalu licin

Kelihatannya tidak apa-apa. Kau pergilah.

Apa?
- Aku menabrak mobilmu.
- Tidak apa-apa, pergilah.

Kau benar tidak apa-apa?

Ya, tidak apa-apa

Keparat

Apa yang terjadi?

Siapa kau..... Kemari!

Orang itu bukan Shan Dong

Tak pernah melihat dia

Pasti Shan Dong.
- Dia bukan anggota mafia.

Serangan orang itu sangat kejam, tak berperasaan.

Masih ada siapa lagi ingin bunuhmu

Saat itu terlalu gelap, tidak melihat jelas

Bagaimanapun harus menemukannya

Hati-hati. Kita berteman

Maaf, mengganggumu.
Kelihatannya pasien sangat nyaman.

Ada apa lagi?
- Aku membawa sesuatu.

Kudengar kau terluka.
Aku terima telepon dari RS.

Kau pasti merasa sangat memalukan.

Bagaimanapun kau adalah ketua mafia

Bagaimanapun kau adalah polisi.
Polisi payah sekali...

... maka selalu terjadi sesuatu pada warga.

Warga yang baik, Zhang Dong Su.

Beritahu aku tentang kejadian semalam.

Aku bisa lebih cepat menangkapnya.

Oh ya? Mau taruhan?

Bicaralah, brengsek

Aku bisa bantu kau menangkapnya

Baiklah. Bisa lebih dekat?

Semalam aku terjatuh maka terluka

Baiklah. Semalam...

Kau harus pergi melihat-lihat ke tempat kau berjalan.

Brengsek sial jatuh disana, luka banyak tusukan.

Nomor plat mobil Zhang Dong Su, kan?

Baik. Nanti aku akan menelponmu.

Sial!

Bagian ini. Mobil putih

Aku benar, penjahat

Aigoo, lihat dirimu

Kau baik saja?
- Silahkan duduk.
- Tidak perlu.

Membuat orang tertekan, aku tak berani melihatmu.

Apa yang bisa terjadi selanjutnya

Masih belum selesai,
kau tiba-tiba diserang

Kau ingin aku lakukan apa?

Sekarang banyak orang-ku sudah kubuat cacat

Biaya rumah sakit dan uang
untuk keluarga mereka

Aku akan bayar ganti rugi
untuk orang-orangmu.

Bagaimana dengan toko-toko itu?

Semua itu rencanamu.

Dong Su. Jika benar aku yang lakukan, sekarang kau masih hidup

Pikirkan baik-baik. Aku juga sangat penasaran.
Siapa bisa lakukan itu padamu.

Aku sudah harus pergi

Sulit dipercaya. Seorang preman luka ditusuk.

Jika aku, lebih baik bunuh diri saja.

Percayalah aku. Beri aku 2 orang untuk mengatasi kasus ini.

Kenapa kau tidak langsung minta cuti saja?
Kurangi bekerja.

Kenapa kau ingin bereskan masalah orang lain?

Ini kasus besar. Jika bisa memecahkan kasus ini,
kasus lain juga bisa memecahkannya.

Seperti kereta berantai.

Menjengkelkan aku

Ada seorang saksi mata berhasil lolos

Saksi itu sendiri mencari kita

Zhang Dong Su

Apa, Zhang Dong Su

Beberap hari lalu, dia luka ditusuk

Menjalani operasi 2 jam
baru bisa bertahan hidup

Coba pikirkan

Orang bodoh macam apa yang
menyerang ketua mafia

Pembunuh itu bukan anggota mafia

Aku yakin, pelaku adalah pembunuh berantai

Ini kasus mafia. Aku akan membagi menjadi dua tim

Aku memperingatimu, jangan terlibat!

Keluar.
- Ayolah, jangan melindunginya. Sekarang bukan saatnya.

Apa, melindungi dia?
- Lalu apa?

Kurang ajar

Anggap saja kau benar

Tapi Zhang Dong Su adalah korban.
Kau bisa mengajukan surat penangkapan...

....atau langsung menangkapnya.

Bagaimanapun kita harus menangkapnya

Dia sudah hampir meledak.
Jika kita diam saja, dia akan bunuh pelakunya.

Masih ada 3 kasus, pelaku belum tertangkap

Dia ketua mafia, bukan polisi.
Biarkan anak buahnya mencari pelakunya.

Zhang Dong Su telah melihat....

... wajah pelaku.

Keluar. Tak masuk akal. Keluar!

Kenapa kau tidak katakan padanya?

Jadi aku harus bagaimana sebaiknya
Aku berusaha keras mencari uang.

Apa, ulang tahun?

Kenapa ulang tahunnya begitu penting.
Aku lelah sekali.

Aku sudah 2 hari belum tidur.
Jangan bicara soal ulang tahun lagi

Ulang tahun anakmu?

Apa?

Anakmu itu.

Berikan padaku!

Wajahnya seperti ini, juga bagian ini

Hidung seperti ini

Mulut lebih besar dari hidung

Hampir mirip

Kau tak seharusnya punya anak.
Ini bukan salahnya

Temukan dia sebelum polisi menemukannya

Kawan, kita ada dimana?

Siapa kau?

Terima kasih atas kerja sama kalian.

Kami sedang lakukan pemeriksaan.
Semua orang tetap disini.

Semua orang tetap disini. Mana bosnya

Suruh dia turun.

Oh ya. Tunggu sebentar.

Baik. Lanjutkan....

Zhang Dong Su benar-benar keparat

Sebagian besar mesin game-nya sudah diberes

Tunggu. Aku akan tanya dia.

Jadi, mengajukan surat penangkapan

Kau mau apa?
- Orang yang melukaimu.

Beritahu semuanya padaku, tukar dengan ini

Bagaimana jika aku menolak

Kau sogok atasanku, aku bukan ancamanmu.

Dengar, orang yang melukaimu,

adalah pembunuh berantai.

Dia agak aneh. Beda dengan psikopat yang lain.
Kau itu saksi mata.

Kau mau bicara apa sebenarnya?
- Kenapa dia membuat masalah denganmu?

Sebagian besar psikopat
mencari sasaran wanita,

atau orang yang lebih
lemah dari mereka

Jika kita tidak segera menemukannya,
akan lebih banyak korban

Ada apa denganmu sebenarnya?

Hubungi aku, lalu terus menjadi ketua preman.
Ini menguntungkanmu.

Aku akan menangkap dan menghukumnya

Lalu?
- Ini akan berakhir.

Begitu saja?

Kasino terbesar dalam negeri sedang dibangun.
Ini bagian dari gambarnya.

Berada disektar kota ini. Tempat keramaian.

Aku dengar tempat ini sudah lama kosong. Payah.

Semua bangunan ini sudah dibeli

Belum ada investor

Saat terjadi sesuatu padamu, ada kabar buruk.

Ada masalah juga di wilayah Chongzhou

Anak buah Shan Dong masuk wilayah kita

Masih belum menemukannya?
- Kami sudah menemukan mobilnya.

Mobilnya...

Sudah beberapa hari mobilnya parkir disana

Mana mobilnya?
- Kami sudah bawa kembali.

Beberapa hari lalu terjadi
kasus pembunuhan disana

Dan ini....

Ini ditinggalkan tak jauh dari mobilnya.

Simpan baik-baik.
- Ya, ketua.

Halo.
- Aku Zhang Dong Su

Ini suatu kejutan

Kau tahu kasus pembunuhan itu

Keparat itu pelakunya

Bagaimana kau tahu

Kami disana menemukan mobilnya

Aku yang menentukan permainanku

Aku mempertaruhkan nyawa datang kesini,
lalu ada orang mencoba menangkapku

Aku terpaksa patahkan lengannya.
Aku tak mungkin membiarkan diriku terluka

Tapi orang itu merusak
nama besar ketua mafia

Menghilang tanpa jejak.

Siapa yang membuat masalah
denganku akan rasakan akibatnya

Nama besar adalah segalanya
bagi anggota mafia

Aku akan menghabisinya

Jujur saja

Kau beritahu pada polisi
bahwa kau ingin bunuh orang

Penjahat bisa menangkap penjahat lain

Tidak. 2 penjahat...

...bisa menangkap yang paling jahat.

Ini kunci mobilnya

Kau tidak anggap aku polisi

Aku bisa segera menangkapmu

Kau lebih ingin menangkapnya daripada aku

Aku akan menyediakan tenaga dan biaya

Satu tujuan, saling membantu.

Bagaimana akhirnya membuat dia menjadi dua bagian

Siapa yang menangkapnya yang mengatasinya

Jika aku menangkapnya dulu,
akan lakukan sesuai hukum

Jika kau menangkapnya,
kamu akan menguburnya

Baik, sepakat.

Kau akan menyesal

Orang ini tampan juga...

....sekitar umur 35th.
Gelap dan hujan, aku tidak melihat jelas.

Pakai ini untuk saling berkomunikasi.

Preman dan polisi bekerja sama
menangkap iblis. Ini menarik sekali

Preman dan polisi bekerja sama
menangkap iblis. Ini menarik sekali

Keparat.
- Kita dipihak yang sama, aku harus ada jaminan.

Kita tak bisa membuat surat perjanjian

Kau merekam pembicaraanku

Dia ingin gunakan otaknya

Itulah kenapa aku tidak percaya polisi

Aku terlalu baik padamu

Dengar, brengsek! Setelah ini selesai,

aku akan borgol kau dulu, keparat

Dia juga melukai Zhang Dong Su.
Apa maksudnya dia pelakunya

Jika lakukan sesuai rencanaku,
kita bisa memecahkan lima kasus ini

Sekitar umur 35th, pria.

Melihat dari tindakannya, pelaku
hanya bunuh orang di malam hari

Ini senjata tajam yang digunakan untuk beraksi

Untuk sementara tak ada petunjuk lain

Aku membuat kesepakatan dengan polisi

Tentu, kita takkan beritahu atasan kita.
- Bagaimana kita bisa percaya polisi.

Percaya siapa..kita perlu mereka
untuk menangkap pembunuh itu

Kita sendiri tak bisa mengatasi kasus ini

Lebih baik kita beritahu atasan

Lalu membuat tim baru.

Mereka yang mendapatkan
keuntungan ini semua

Atasan melindungi Dong Su.
Ini satu-satunya cara memecahkan kasus ini.

Atasan juga sangat kacau. Dong Su
melihat wajah dan mobil pelaku

Gambar ini masih tidak cukup

Kita perlu sidik jari dan DNA

Kita manfaatkan preman menemukan
pelaku itu, lalu kita menangkapnya

Aku akan manfaatkan mereka,
lalu meninggalkan mereka

Kita juga warga membayar pajak

Biar polisi satu kali mendukung kita

Ini seperti gudang kosong melihat dari luar

Mesin game dibuat di tempat ini

Brengsek

Bagus

Kita pasti akan menemukan jejaknya

Kita akan menemukan sesuatu

Ayo kita mulai

Tinggalkan semua ini pada Zhang Dong Su.
Kita cari titik yang sama dalam kasus ini.

Ini CCTV kasus pembunuhan Sin Lin

Sampai sekarang, korban
tewas dibunuh di jalanan

Jejak-nya tidak pasti, sulit dilacak

Ada 4 kasus bisa diselesaikan,

tapi masih ada kasus lain.
Melihat kasus ini dari sudut pembunuh berantai

Dia seperti bom waktu,
setiap saat bisa meledak.

Mungkin ada kasus di
sama di wilayah lain

Hati-hati bertindak

Baik, pak

Setelah memecahkan kasus ini, kita akan menangani para preman itu

Jangan sampai lolos

Akhirnya mengandalkan kita
menangkap pembunuh ini

Sebelumnya, kita mengatasi Shan Dong

Kau sudah gila. Sedang apa disini?

Apa sebenarnya yang sedang kau pikirkan?

Kurasa kau melukai punggungku.
- Kau tak seharusnya membuat aku terkejut seperti itu.

Kau mengejutkanku. Aku juga mau minum

Nyaman sekali. Bisa melihat ini
Penting sekali

Tak ada yang spesial. Aku menemukan jejak darah

Tae Song

Kau kenapa, ini tak seperti gayamu.
- Kenapa?

Ini dunia yang kotor

Aku ingin bertindak sendiri.
- Ya, dunia yang kotor.

Pelaku ini sangat aneh. Dia tinggalkan
senjata untuk tunjukkan pada kita.

Kasus pembunuhan dan kasus orang menghilang

sulit menemukan petunjul

Sekarang ketua mafia tewas,

apa yang akan kau lakukan

Apa yang harus kita lakukan
Bicara kalau kalian punya mulut

Kasus Shan Dong sudah diserahkan pada tim 2

Sedang apa kalian Jangan
melihat monitor terus

Keluar..segera keluar!

Pergi mencari bukti, memecahkan kasus

Jangan berpura-pura peduli

Ya, bicaralah

Hei, kau mau mati!

Kenapa?
- Barang ini tak ada yang spesial.

Aku tak percaya ini.
- Apa, cepat beritahu aku.

DNA korban kasus itu.
- Apa?

Masih ada orang lain

Ini tak seharusnya. Hasil kau tepat

Tidak ada orang lain, tapi itu bukan
masalah. Terjadi hal yang kacau

Katakanlah!

Hasil Shan Dong sudah ada

DNA mereka

Apa?
- Pelaku orang yang sama.

Ini sudah pasti kasus pembunuhan berantai

Sampai disini dulu

Zhang Dong Su!

Kau yang lakukan ... Kau!

Tuan, nanti aku akan menelponmu.

Keparat, jawab!

Anak buah idiot kau sudah kembali.
Dia anggap disini rumahnya

Bisa siapa lagi kau suka itu

Sedang apa satu polis dan satu preman

Bukankah kau polisi

Katakan, kau bunuh Shan Dong

Ya, aku membunuhnya

Percaya preman adalah kesalahan aku

Kau percaya aku? Bodoh... mendengarnya bisa tertawa.

Sama sekali tidak berubah. Kita masih bersama menangkapnya.

Tunggu!

Semua ini sudah berakhir.
Aku akan menyelidikimu.

Kawan, tidak apa-apa

Sejak bulan juli terjadi kasus pembunuhan,
ini kasus pembunuhan berantai

Polisi berusaha keras secepatnya
menyelesaikan kasus ini

Kasus ini terus terjadi.

Polisi berusaha menyelesaikan
kasus pembunuhan ini

Ada harapan baru memecahkan kasus ini

Aku harap warga bisa kembali
tenang setelah ini selesai

Kalian datang lebih awal

Jika sejak awal serahkan kasus ini
pada kami, takkan sampai begini

Kasus pembunuhan bukan permainan anak kecil

Kalian mengacaukan penyelidikan

Lebih baik bersikap sopan
di tempat orang lain

Kau keberatan. Aku salah bicara.

Apa?
- Kau tidak senang?

Hei...hentikan..!

Ditemukan sebuah pisau dimana
Shan Dong tewas dibunuh

dan DNA korban lain

Polisi membuat tim khusus
untuk kasus Shan Dong

Itu bukan aku

Aku terkejut melihat kau disini

Tentu aku datang. Dia temanku

Halo.
- Sekarang kesinilah.

Kenapa aku harus kesana?

Bereskan masalah kau sendiri. Cepat kesini!

Siapa kamu?

Jika kau ingin sendiri bunuh
dia, lebih baik kau cari sesuatu

Jika mereka tangkap dia
dulu, kita akan celaka

Beginikah kehidupan kamu

Aku kasihani kau polisi yang malang

Jika tak ada orang seperti
aku, kau tak ada pekerjaan

Korban terluka

Dia serang aku dari belakang.
Aku tidak siap

Berhenti!

Kau melukai dia ?
- Ya, kenapa?
- Sepertinya aku menemukan sesuatu.

Apa yang terjadi? Siapa orang ini?
- Keparat!

Minggir

Hei, kawan

Keparat

Sudah berakhir, hentikan!

Lebih baik kau pergi.
Aku akan mengatasinya.

Tidak apa-apa. Aku hanya banyak mengeluarkan darah.

Pergi dari sini, keparat

Polisi sudah ada cukup bukti
menangkap pembunuh Shan Dong

Pelaku terlibat pembunuhan dalam kasus lain

Ini masalah besar masih bisa tidur

Wajahnya kenapa? Bangun!

Ada apa denganmu?

Kau mau pergi kemana?

Ini kasus penculikan.
Dia sudah disana, cepat!

Kasus penculikan. Kenapa sekarang begitu penting?

Jangan ungkit itu lagi

Kau tidak melihat tempat mereka

Mereka sedang bekerja sama, maka
selesaikan kasus penculikan ini

Sudah kubilang ini kasus
pembunuhan berantai.

Sekarang satu tim.
Mereka tahu apa sebenarnya.

Mereka sama sekali tidak ada petunjuk

Aku sudah tak tahan. Tadi kau bicara apa?

Kau bilang ini kasus pembunuhan
berantai, tapi tak ada bukti

Kalau kau begitu hebat, kenapa
sekarang dia tidak ada didalam penjara

Korban adalah seorang penulis

Kak.

Pasti dekat dengannya. Segera mencari tahu...

Kau membuat masalah dengan Dong Su

Wajahmu kenapa? Pasti terjadi sesuatu.

Jangan banyak bicara

Mencari tahu tentang pacarnya

Kenapa kau terus ganti tempat bertemu
Dia masih hidup

Jika kau mau uang, biar dia angkat telepon

Ini terakhir kali. Bertemu di restoran itu. Segera.

Sedang apa kau? Cepat masuklah!

Kau kesini untuk ini. Serahkan saja padaku.

Kenapa berikan pada wanita itu?

Ini beritahu padaku bahwa
bekerja sama dengan polisi

Siapa diatas sana?

Itu dia, cepat diatas sana!
Dia lewat sana!

Dia masuk kesana.

Sedang apa kau?

Lewat sana mencegah dia

Aku tak melihat dia

Dia disana.
- Dimana kau?

Berhenti, jangan lari!

Dasar keparat

Aku lewat sini

Aku disini tidak melihat dia

Ayo!

Atas sini, cepat!

Berhenti!

Dia belok kesana, cegah dia dari depan

Sana!

Lewat sana!

Kenapa kau membawanya. Kau tidak tahu isi didalamnya?

Kenapa kau membentakku.
Aku tak berbuat salah

Siapa Katakan, kalau tidak,
kau akan masuk penjara

Aku tak pernah melihatnya. Dia makan sendiri. Minta aku membungkusnya.

Dia beri aku 20 won.

Tampangnya seperti apa?

Kelihatannya biasa-biasa saja.
Dia hanya makan....

Dan minum bir

Mana botolnya?

Hanya mereknya beda. Semua botol sama.

Semoga kalian bersenang-senang

Hanya mencari botolnya, mengerti

Hanya mencari botolnya.
- Aku tak percaya ini.

Jangan terlalu kerja keras.

Bagaimana dengan itu

Hari ini tahu hasilnya

Aku terima dua ribu untuk setiap mesin

Terima kasih.
- Jika anda perlu, aku akan carikan orang ahli untuk anda.

Ini merepotkanmu.

Jika kau bisa wujudkan targetnya....

.... kami akan sangat gembira, kan?

Aku tak tahu apakah harus
terima bisnis bagus ini

Hati-hati. Setelah Dong Su terluka, Shan Dong tewas dibunuh.

Asistennya juga telah menghilang

Makan saja makananmu.

Sedang apa kau disini?

Cari orang ini dulu.

Kami menemukan sidik jari aneh.

Sebagian sempurna. Dia bisa menghapusnya.

Aku telah menemukan sedikit jejaknya.
Dia menghilang. Darah yang sama,

Dia sudah sekitar 3 bulan tidak pulang.

Setiap pergi kerja harus satu bulan.
Kali ini, dia pergi sangat lama.

Aku sudah lapor, takut terjadi sesuatu.

Tidak ada masalah.

Dia bayar uang sewa, dan tak pernah minum alkohol.

Hidupnya bersih, orang yang baik.

Kami menemukan sidik jari aneh.
Sebagian sempurna. Dia bisa menghapusnya.

017-684-2784

Langsung kirim untukku. Segera.

Kudengar kau menghabiskan
banyak uang untuk pemakamannya

Kau teman yang setia.

Juga memperlakukan aku seperti itu.

Keparat.

Kenapa kau mengacaukan makan siang yang begini indah.

Untuk kepentingan kalian,
aku selalu berhati-hati

Makan makananmu.

Silahkan lanjutkan.

Aku kirim foto untukmu, segera diperiksa

Ini terakhir kali,

bertemu di restoran itu

Maaf. Jalanan terlalu licin

Tapi aku menabrakmu.

Cin Shi, umur 35th

Ayahnya menyiksanya. Tumbuh besar di rumah yatim.

Setiap hari, dia menelpon
ibunya berumur 70th

8 bulan lalu, dia menelpon dari Chong Cing

Tapi setelah itu dia menelpon dimana-mana

Kami melacak teleponnya, berada di Che An

Dan sebagian besar dari wilyah ini

Sini.
- Ya.

Disana ada beberapa universitas,
dan rumah sewa yang murah

juga banyak rumah tua

Memusingkan sekali

Dia sembunyi disana setelah
melukai Zhang Dong Su

Keparat. Begitu nada bicaramu?

Dia temanmu. Brengsek!

Kalian polisi apa bedanya?
- Keparat!

Beraninya kau melawan! Lepaskan aku!

Kau mau mati!

Jika kita tidak menangkap dia, kita akan celaka...

.... kalian tidak tahu!

Kita dipihak yang sama, kita
harus mengatasi bersama

Ayo berangkat!

Kalian sudah ada fotonya?
- Ya.

Kalian hanya ada satu tugas

Pokoknya keparat ini harus ditemukan.
- Ya.

Beraksi! Siapa pun yang mirip dia,

segera menelpon mereka

5 orang satu tim. Setiap 8 jam lapor satu kali. Setiap hari 3 kali.

Markas ada di Tachin, lalu memperluas pencarian di semua ini.

Rumah sewa, motel dan hotel

Semua tempat disana

semua tempat harus diperiksa

Nanti kesana.

Jangan ada yang terlewat

Periksa bar, karaoke dan
semua tempat yang masih buka

Mengerti?
- Ya.

Periksa semua disektiar sana..

Ya, aku diluar, cepatlah!

Hei, pelajar, kemarilah!

Ambillah!

Aku tidak apa-apa.
- Ambillah.

Terima kasih

Bagaimana denganmu?

Baik-baik di sekolah.

Hei. Tak ada waktu biarkan
mereka makan malam

Kalau mau mereka kerja, harus
biarkan mereka makan kenyang

Sebentar lagi Wu Song datang

Jangan sok baik.

Kau....

Jangan sembarangan ambil
barang dari orang asing

Dia preman.
- Kau lebih mirip preman dari dia.

Jangan ketawa

Sampai ketemu.
- Hati-hati.

Mungkin akan ada banyak ikut campur

Sampai tetesan darah terakhir.
- Kita sekeluarga.

Aku ingin bergabung dengan kalian.
Hidupku kacau sekali

Jadi saja polisi yang baik.
Kami mempertaruhkan nyawa.

Kalian yang makan gaji tak perlu lakukan itu.

Dasar preman, minum denganku

Kami memberi arak bagus,
setidaknya bilang terima kasih

Minum sepuasnya. Semua ini dariku.

Kau mau bergabung?
- Aku harus bergabung.

Kau harus bergabung

Lihat dirimu, bisa dapat
rejeki menjadi preman

Diam. Minumlah.

Tidak. Aku takkan beruntung

Ada minyak di gelasku

Kau nyanyilah. Suasana hati sedang bagus

Aku pernah latihan nyanyi

Biar aku yang nyanyi saja

1..2..1..2..3..4

Hei, diam. Nyalakan itu

Seorang siswi tewas dalam perjalanan pulang

Usia masih kecil. Bukan kasus dendam

Masih cari motif pembunuhannya.
- Wu Song.

Berdiri.
- Ya, ketua.

Periksa semua tempat ini.
Jangan ada yang tertinggal

Semua tempat...
- Cepat beraksi

Cepat beraksi.
- Dia pasti disini. Hati-hati!

Aku ada di tempat. Aku merasa bisa menemukan dia

Suruh semua orang kita periksa mobil

Ada orang melihat dia disana.
- Jangan hanya periksa motel, juga periksa bar dan karaoke.

Maaf. Aku polisi

Dia kamar 304

Ada masalah apa?
- Dimana dia?

Dia baru saja pergi.

Aku telah menemukan dia.

Hati-hati. Kita harus menemukan dia

Kau di mobil. Mungkin dia akan kembali.
Jangan bertindak gegabah

Hentikan pencarian. Kirim 3 orang kesini

Jangan bergerak!

Bodoh

Dia setir mobil seperti orang bodoh

Hei!

Berhenti, keparat!

Berhenti

Berhenti

Minggir!

Keparat! Apa yang sedang kau lakukan?

Aku menangkap dia

Disana. Keparat!

Tidak..bangunlah..

Disana..! Cepat.
- Sial!

''Buka Hati..''

Dimana kau?

Keparat itu milikku.
- Dimana kau?

Kunci posisi Dong Su. Cepat!

Pakai sabuk pengaman.
Hidup baik-baik sebelum aku membunuhmu.

Berhenti di tempat peristirahatan.
- Apa?

Aku lapar sekali

Menarik sekali. Apa perbedaan kita?

Ini sangat jelas, kau tidak bisa lihat

Berani melukai aku, keparat!

Bukankah sangat menarik
Mempermainkan nyawa orang lain.

Dia menuju Tian An Se. Gambarnya terrekam.

Kau tahu saat bunuh orang,
perasaan apa paling enak

Tutup mulutmu!

Kau akan tewas mengenaskan...

.... lalu buang mayatmu. Keparat.

Saat yang terbaik adalah
hidup mati di tanganmu.

Cobalah. Lanjutkan.

Bunuh aku!

Kau tahu sendiri sedang bicara apa?

Kau merasa setelah bunuh banyak
orang, kau masih bisa hidup

Diam. Jika kau bicara, darah akan keluar.

Maaf. Aku masih polisi

Senang sekali melihatmu.

Cing Shi, kau ditangkap atas pembunuhan

Iblis sepertimu.

Juga berhak didampingi pengacara.
Kau berhak tidak berbicara.

Semua yang kau katakan bisa
jadi bukti di pengadilan

Jika tidak mampu menyewa pengacara,

... pembayar pajak akan sediakan untukmu keparat.

Apa Bukankah ini sangat jelas

Dia adalah pembunuh berantai

Sedang apa? Berkemas-kemas dan pulanglah.

Ayo, sayang!

Tunggu. Minggir. Biar kami lewat, minggir

Polisi sudah menemukan bukti,
Cing Shi sudah ditemukan.

Dia terluka dan menjalani pengobatan.
Dia akan menjalani penyelidikan...

Mesin game itu menjadi masalah besar diantara masyarakat.

Mafia yang mengendalikan permainan itu....

Kini ketua mafia, Zhang Dong Su jadi buronan.

Permainan ilegal itu dibawah kendali Zhang Dong Su.

Kini, keberadaan Zhang Dong Su tidak diketahui.

Kau melakukan ini semua?

Tidak.
- Kau yakin dia pembunuhnya, tapi sekarang...

Tak ada bukti.
- Kita punya buktinya.

Tak ada bukti kuat dia yang membunuh orang-orang itu.

Apa ini?
- Pisau.

Pisaumu untuk membunuh orang.

Apa arti kehidupanmu?
Aku tak bisa memahamimu, kenapa?

Sebab kau bukan manusia.
- Jadi apa arti kehidupanmu?

Polisi yang baik atau warga yang baik.

Kau tak bisa menjawab aku. Siapa yang mengerti hidup sendiri.

Kita hidup, karena kita melakukannya.

Aku memakai sarung tangan
saat pertama kali bunuh orang

Kau pasti sangat emosi.

Perasaan seperti itu, bisa menikmatinya

Seperti ini.

Dan foto-foto ini

Apa?
- Semua urutannya salah.

Apa ada bukti aku yang melakukannya

Aku dihukum mati. Kau tahu, aku takkan mati.

Kau akan kubunuh

Biarkan aku membunuhnya.

Jika tak ada bukti menerima hukuman mati

itu pembunuhan. Iblis yang sebenarnya
yang berpura-pura berbaik hati.

Hukum harus adil, kau benar ada hak itu

Jika kau tak bersalah, aku juga tidak bersalah

Kau bilang tidak pernah melihat pisau ini.

Iya.
- 9 Juli 2005 membunuh lima korban...

Keberatan.

Tidak ada bukti kuat.

Tidak bisa buktikan bahwa pisau itu miliknya.

Pisau itu tak ada hubungannya dengan terdakwa.

Kami mohon saksi maju kedepan.

Dia satu-satunya yang
beruntung lolos dari maut

Saksi, mohon maju kedepan.

Kau masih berani muncul dihadapanku.

Kau kelihatannya kacau sekali.

Biarkan kau menangkap si keparat pembunuh itu.

Ini hukum.

Menangkap penjahat dan menghukumnya.

Melindungi kita, ini artinya?

Diam! kau seharusnya biarkan aku membunuhnya.

Kau caraku yang terakhir.
Biar gunakan hukum membunuhnya.

Kau bicara apa?

Kau sudah gila!

Kau bunuh Shan Dong.

Ya, aku membunuhnya.
- Aku sudah muak.

Jika ini terbongkar, kau dan aku akan tewas.

Jangan paksa aku gunakan ini

Menyerah lalu jadi saksi di pengadilan.
Kau satu-satunya saksi

Kita mati bersama.

Aku bersumpah, semua pernyataanku sesuai fakta.

Hanya yang sebenarnya

Yang Mulia, saksi mata adalah ketua mafia.

dan dia terlibat kriminal.

Dia tak layak sebagai saksi

Saksi, bagaimana terdakwa melukaimu?

Orang seperti aku sering terluka.

Sebelum mereka dikubur, aku takkan lupa tampang mereka.

Keparat itu yang melukai aku

Setelah aku terluka, aku suruh
orang segera melukis wajahnya

Zhang Dong Su sendiri yang melukisnya.
Itu tak bisa dijadikan barang bukti

Ini catatan saksi di rumah sakit.

.... setelah diserang

Terluka adalah hal biasa bagi dia.

Mungkin orang lain melukainya maka dia menjalani pengobatan.

Dia tidak layak menjadi saksi.

Jika keluarga kau mengalami hal sama dengan korban.

... apa masih bisa bicara seperti itu?

Keparat itu bunuh orang untuk menyenangkan diri sendiri.

Dia juga orang jahat, tak seharusnya hidup.

Buktinya aku akan tunjukkan.

Malam itu, dia tabrak mobilku, aku terpaksa turun mobil memeriksanya

Dia tiba-tiba menyerangku.

Dia melukai bagian dada-ku.

Aku berusaha merebut pisaunya, jari tanganku terluka.

Jika aku orang biasa, aku pasti sudah tewas ditempat.

Suruh dia buka bajunya. Aku melukai bagian kiri dadanya.

Lalu periksa tangannya, kau akan menemukan banyak bekas luka.

Pada akhirnya...

... keparat itu menulis ini....

Cocokan dengan tulisan dia.
Shan Dong adalah temanku

Shan Dong dan asistennya tewas.
Aku merasa bersalah pada Wu Song

Tapi jika Cing Shi menbongkar semua,
kita bisa bilang Wu Song yang lakukan.

Terdakwa lakukan tindakan kekerasan.

Tidak menghargai nyawa orang lain.

Membuat korban menderita.

Dengan ini terbukti dinyatakan bersalah.

Terdakwa Cing Shi...

Akan dihukum mati.

Terima kasih, pak.

Ketua sudah datang. Semua siap!

Apa kabar, ketua?

Aku punya sebuah syarat....

Syarat apa?
- Aku mau satu penjara dengannya.

Kita gunakan nyawa 3 orang untuk permainan ini.
Kita harus mengakhirinya.

RESYNC BY : DENI AUROR@