All language subtitles for The Big Fix

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {25}{175}Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku |kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes {847}{907}www.titulky.com {927}{987}P�n Prsten� {1951}{1990}Nem��e� proj�t! {1993}{2032}Gandalfe! {2156}{2279}Sem slu�ebn�kem tajn�ho ohn�,|vl�dnu plamenem Anoru ... {2464}{2527}Vra� se zp�t do Temna! {2562}{2651}Temn� ohe� ti nepom��e,|plamen Ud�nu! {2739}{2787}D�l neprojde�! {3542}{3581}Gandalfe! {3770}{3826}Ut�kejte, hlup�ci! {3829}{3868}NEEEE!!!! {5622}{5661}Gandalfe! {5691}{5756}Co se stalo,|pane Frodo? {5788}{5817}Nic. {6001}{6051}Byl to jen sen. {6132}{6169}DV� V̎E {6439}{6472}MORDOR {6485}{6551}Jedin� m�sto v St�edozemi,|kter� nechceme vid�t zbl�zka... {6554}{6618}...ale i jedin� m�sto,|na kter� se sna��me dostat. {6621}{6694}...a kam se nem��eme dostat. {6697}{6738}P�iznejme si to,|pane Frodo. {6741}{6795}Ztratili jsme se! {6823}{6926}Nemysl�m, �e by Gandalf cht�l,|aby jsme �li touto cestou. {6929}{7024}Nev�d�l o mnoh�ch v�cech,|kter� se stanou, Same. {7027}{7073}Ale staly se. {7380}{7423}Pane Frodo? {7495}{7549}Je to Prsten, �e? {7561}{7611}Je je�t� t잚�. {7917}{7958}Jak� j�dlo n�m je�t� z�stalo? {7961}{8009}Pod�v�me se... {8012}{8087}� ano, lembas. Chl�b lembas. {8098}{8150}A co to tu m�me? {8180}{8230}Dal�� lembas... {8477}{8543}Oby�ejn� sebou nenos�m ��dn� j�dlo... {8546}{8622}... ale tohle nen� v�bec zl�! {8639}{8727}tv�ho ducha nikdy nic nezlom�,|Same. {8862}{8925}To jsou velk� mraky... {9242}{9309}vypad� to tu pov�dom�... {9323}{9379}Proto�e jsme tu u� byli! {9382}{9443}Chod�me po��d dokola! {9446}{9464}Oh... {9467}{9512}Ale smrd� to tu ... {9515}{9566}To je asi ta nedalek� ba�ina ... {9569}{9596}C�t�te to? {9599}{9629}Ano. {9659}{9698}C�t�m to. {9793}{9837}Nejsme sami. {10187}{10233}Zlod�j��ci... {10236}{10280}Zlod�j��ci! {10399}{10440}Kde To je? {10452}{10495}Kde To je?! {10533}{10594}Ukradli jste mi To... {10627}{10685}M�ho ...|...mil��ka! {10743}{10821}Prokl�n�m v�s...|Nen�vid�m v�s! {10862}{10916}A j� si To vezmu! {12197}{12240}To je �ihadlo. {12243}{12280}U� si ho p�edt�m vid�l! {12283}{12313}Ne?! {12326}{12361}Glume... {12443}{12521}Pus� ho!|Jinak ti pod�e�u krk!! {12912}{12953}P�l� to!!! {12964}{13007}P�l� m� to! {13050}{13094}Mraz� m� to! {13194}{13226}Dejte to dol�!! {13229}{13266}Ztichni! {13331}{13434}Prozrad� n�s.|Ka�d� zv�d z Mordoru se o n�s dozv�. {13437}{13469}Sv�eme ho a nechme ho tu! {13472}{13500}Ne! {13510}{13544}To by n�s zabilo... {13547}{13582}Zabilo! {13598}{13663}To by si sis zaslou�il. {13704}{13773}Mo�n� si zaslou�� smrt... {13789}{13854}... ale te�, kdy� ho vid�m, {13857}{13909}... lituju ho. {13974}{14060}Slitujte se,|Slitujte se nade mnou. {14097}{14145}Dejte to dol�! {14241}{14331}P��sah�m, �e ud�l�m,|co budete cht�t. {14334}{14373}P��sah�m! {14388}{14508}Nen� takov� slib, kter� by jsi mohl slo�it,|abych ti uv��il. {14511}{14604}P�isah�m, �e budu slou�it|p�nu mil��ka! {14710}{14779}P�isah�m na...|...mil��ka! {14883}{14974}Prsten je zr�dn�,|dodr�� svoje slovo? {14999}{15034}Ano ... {15048}{15100}...na mil��ka... {15170}{15218}...na mil��ka. {15243}{15286}Nev���m ti! {15333}{15359}Znova! {15362}{15381}znova ��k�m! {15384}{15415}Same! {15418}{15468}Sna�� se n�s podv�st! {15471}{15564}Dovol�me mu to|a pod�e�e n�s ve sp�nku. {15815}{15870}Pozn� cestu do Mordoru. {15873}{15906}Ano!!? {15998}{16059}Byl si tam u� p�edt�m? {16062}{16091}Ano! {16361}{16432}Dovede� n�s k �ern� br�n�. {16922}{16957}Sm�ku! {17077}{17138}Co se d�je?!|Co c�t�? {17162}{17207}Lidsk� maso. {17220}{17257}Aragorn. {17268}{17318}Sleduje na�i stopu! {17321}{17356}Poj�me! {17902}{17961}I krok se zrychluje. {17980}{18031}Museli n�co zpozorovat. {18034}{18069}Rychle! {18159}{18200}Poj� Gimli! {18297}{18348}T�i dni a noci pron�sledov�n�... {18351}{18422}...bez j�dla �i odpo�inku. {18425}{18561}Trpasl�ka ale nic jen tak nezm��e.|Sk�ly by mohli vypr�v�t! {19283}{19368}Listy z L�rienu nepadaj� n�hodou... {19371}{19442}Mohli by b�t je�t� na�ivu. {19467}{19511}A m�n� ne� den p�ed n�mi. {19514}{19545}Poj�! {19600}{19624}Poj� Gimli! {19627}{19649}Do�eneme je. {19652}{19800}My trpasl�ci jsme dob�� b�ci.|Nebezpe�n� na kr�tk�ch vzd�lenostech! {20136}{20169}Rohan! {20178}{20232}Domov lid�, kon�. {20274}{20317}N�co zvl�tn�ho se tu d�je. {20320}{20408}N�jak� zlo mus� t�m zv��at�m|dod�vat rychlost. {20411}{20482}A �tv�t ty voly proti n�m. {20611}{20634}Legolasi! {20637}{20681}Co vid� tvoje elfsk� o�i? {20684}{20751}Sm��uj� na severov�chod. {20766}{20836}Vedou hobity do �elezn�ho p�su! {20839}{20878}Sarumane! {21074}{21120}Sv�t se m�n�. {21156}{21277}Kdo m� dnes moc postavit se|arm�d�m �elezn�ho p�su ... {21302}{21350}... a Mordoru. {21414}{21513}Postavit se proti moci Saurona|a Sarumana. {21548}{21615}A spojenectv� Dvou V��! {21784}{21845}Spole�n� m�j Pane,... {21861}{21949}...budeme vl�dnout t�to St�edozemi! {22340}{22437}Star� sv�t sho�� v plamenech pr�myslu... {22470}{22520}...lesy padnou. {22578}{22643}A nastane nov� po��dek. {22676}{22839}Povedeme stroj zab�jen� s me�em v ruce|a s beznad�j� a vysokou rasou sk�et�. {23116}{23222}Z�st�v� jen se zbavit t�ch,|co jsou proti n�m. {23262}{23315}Vl�dci kon� v�m vzali va�e zem�! {23318}{23437}A va�e lidi uvrhli do divo�iny,|aby �ili mezi kameny. {23491}{23594}Vezm�te si zp�t zem�,|kter� jsou te� jejich. {23752}{23813}Bude to konec Rohanu. {23831}{23914}P��li� dlouho st�li tito roln�ci proti v�m. {23917}{23975}Ale u� v�c nebudou! {23978}{24032}Elkeme. Elkeme! {24071}{24164}Vezme� svoji sestru a rychle odejdete. {24253}{24269}Poslouchej m�. {24272}{24352}Mus� odej�t do Edorasu a varovat je.|Rozum� mi? {24355}{24392}Ano, mami! {24395}{24443}Nechci odej�t! {24497}{24549}Najdu si t� tam! {24673}{24706}B�te! {24876}{24915}Och d�ti! {25164}{25250}Rohan, m�j Pane,|u� je skoro mrtv�. {25877}{25918}Th�odrede. {26254}{26333}V� syn je t�ce ran�n�,|m�j pane! {26336}{26392}Byl �tvan� sk�ety. {26432}{26475}Neubr�n�me na�i zem. {26478}{26525}Saruman si ji vezme silou! {26528}{26573}Je to zrada! {26639}{26751}Saruman B�l� v�dy byl|na��m p��telem a spojencem! {27045}{27123}Sk�eti si svobodn� chod� po kraji! {27126}{27224}Nekontrolovan�, bez n�mitek,|zab�jej� kdy se jim zachce! {27227}{27333}Sk�eti, kte�� nos� znamen�|b�l� ruky Sarumana! {27485}{27595}Pro� t�� t�mito probl�my|u� tak zran�nou mysl? {27625}{27679}Copak to nevid�? {27689}{27762}Tv�j str�c je tebou unaven�. {27765}{27824}Tv�mi �e�mi o v�lce. {27929}{27978}Tak �e�mi o v�lce? {27981}{28051}Jak dlouho to je,|co si t� Saruman koupil? {28054}{28110}Jakou odm�nu ti sl�bil? {28113}{28225}�e a� v�ichni um�ou,|dostane� sv�j pod�l pokladu? {28499}{28562}P��li� dlouho sl�d� za moj� sestrou. {28565}{28641}P��li� dlouho si j� v pat�ch. {28814}{28909}Vid� p��li� v�c�, �om�re, syn �omunda. {28919}{28965}P��li� mnoho! {29006}{29097}T�mto jsi vyk�z�n z kr�lovstv� Rohan. {29151}{29207}Pod trestem smrti! {29920}{29989}St�le d�chaj�!|To je kl��. {30004}{30041}D�chaj�! {30123}{30241}B�� rychle...|...jako by je hnali bi�e jejich p�n�! {30627}{30677}D�l u� nep�jdu! {30680}{30739}Dokud se nevyd�ch�m. {30886}{30921}Sm�ku. {30924}{30964}Sm�ku! {31006}{31109}Pipine, mysl�m, �e byla chyba opustit Kraj! {31358}{31414}Co je to za zvuky? {31445}{31495}To jsou stromy! {31498}{31530}Co�e?! {31533}{31572}Pamatuje� na star� les? {31575}{31628}Na hranic�ch Radovska. {31631}{31738}Hovo�� se, �e ve vod� je n�co,|co umo�n� strom�m vyr�st v��e. {31741}{31776}A o��t! {31785}{31816}O��t? {31844}{31962}Stromy si dok�u �eptat...|...pov�dat si mezi sebou. {31975}{32029}Dokonce se h�bat! {32060}{32099}M�m hlad! {32117}{32214}Nejedli jsme nic u� v�c ne� t�i smradlav� dny! {32217}{32288}Mus�me m�t n�jak� j�dlo... {32446}{32498}...�erstv� maso! {32515}{32574}Oni nejsou k j�dlu!! {32745}{32790}A co takhle jejich nohy? {32793}{32869}U� je d�l nebudou pot�ebovat! {32872}{32915}Vypadaj� chutn�...!! {32918}{32970}Zp�tky ty �p�no! {33012}{33070}Jak jsi m� nazval?! {33073}{33107}�p�na! {33139}{33238}Vypad� to, �e j�dla u� m�me dost,|chlapci! {33399}{33430}Pipine! {33433}{33468}Poj�me. {33675}{33716}Jen jdete. {33783}{33818}K�i�te! {33821}{33888}Nikdo v�s u� nezachr�n�! {34115}{34150}Pipine! {34732}{34798}Vych�z� �erven� slunce ... {34801}{34879}...tuto noc byla prolita krev! {35608}{35660}Rohan�t� jezdci! {35675}{35757}Jak� zpr�vy p�in��te ze severu? {36401}{36518}Co p�in�� elfa, �lov�ka|a trpasl�ka do Rohansk� kon�iny? {36521}{36562}Rychle, pov�dej! {36565}{36683}A� mi prozrad� svoje jm�no, jezd�e,|tak ti odpov�m! {36893}{37041}Odsekl by sem ti hlavu, trpasl�ku,|kdyby jsi byl jenom trochu vy���! {37044}{37153}A zem�el by jsi d��v,|ne� by tv�j me� dopadl! {37306}{37355}jsem Aragorn, syn Arathorn�v. {37358}{37459}Toto je Gimli, syn Gl�in�v|a Legolas z Lesn�ho lidu. {37462}{37572}Jsme p��tel� Rohan�|a i va�eho kr�le - Th�odena. {37583}{37678}Th�oden u� nedok�e rozeznat p��tele|od nep��tele. {37681}{37767}Dokonce ani ve sv�m vlastn�m lidu! {37839}{37979}Saruman otr�vil mysl kr�le,|aby tak z�skal moc nad t�mto krajem. {37982}{38057}Moji spole�n�ci pat�� mezi ty, co jsou st�le v�rn� Rohanu. {38060}{38135}A kv�li tomu jsme i zmizeli. {38154}{38217}B�l� �arod�j p�ich�z�! {38250}{38302}��k� se, �e tu �asto chod�v�. {38305}{38398}Jako star� mu�,|s kloboukem a v pl�ti. {38401}{38470}A v�ude m� svoje �pi�ny! {38492}{38540}Nejsme �pi�ni! {38557}{38631}Sledujeme Uruk-hai,|na z�pad p�es planiny. {38634}{38698}Zajali dva na�e p��tele. {38701}{38767}Uruk-hai byli zni�en�!|Pobili jsme je minulou noc. {38770}{38804}A co ti dva hobiti? {38807}{38848}Vid�li jste s nimi dva hobity? {38851}{38941}Byli mal�,|jako d�ti ve va�ich o��ch. {39001}{39063}Nikoho jsme nenechali ��t. {39066}{39155}T�la jsme nah�zeli na sebe|a sp�lili. {39268}{39301}Mrtvi? {39374}{39422}Je mi to l�to. {39539}{39593}Hasufere, Alothe! {39643}{39678}Vemte si tyto kon�. {39681}{39763}M�li lep�� osud ne� jejich p�ni. {39789}{39824}Sbohem! {39952}{40062}Hledejte svoje p��tele...|...ale moc nedoufejte. {40106}{40174}Tyto kraje jsou opu�t�n�... {40177}{40233}Pob��me na sever! {41439}{41502}Je to z jejich opasku! {41505}{41575}Nez�stali tu ani kosti... {41814}{41860}Sly�eli jsme! {42198}{42256}Hobit le�el tady... {42296}{42342}...a i druh�. {42594}{42631}Lezli... {42734}{42799}...i ruce byli sv�zan�. {43078}{43139}Pouta byly p�e�ezan�! {43495}{43543}Pro�li tudy... {43631}{43709}...ale n�kdo je pron�sledoval! {43735}{43770}Opasek! {43869}{43899}B�! {43981}{44054}B�eli sm�rem od boji�t�... {44135}{44193}...do les� Fangorn! {44204}{44241}Fangorn! {44244}{44322}Jak� ��lenstv� j�t pr�v� tam! {44724}{44804}Mysl�m, �e jsme se mu ztratili. {44955}{45024}Odseknu v�m ty va�e nohy! {45191}{45234}Poj�te sem! {45345}{45365}Stromy! {45368}{45416}Vylezme na n�! {45627}{45664}Je pry�. {45971}{46014}Sm�ek!!!!! {46273}{46303}Nee! {46559}{46609}Sm�ku, ut�kej! {46839}{46906}Va�e pl�t�, Hrum h�m... {46953}{46977}On mluv�, Sm�ku! {46980}{47007}Strom mluv�! {47010}{47045}Strom?! {47060}{47123}J� nejsem ��dn� strom! {47137}{47176}Jsem ent! {47202}{47278}Ochr�nce strom�. Past�� lesa! {47308}{47369}Nemluv s t�m, Sm�ku! {47395}{47481}Stromobrad! Tak m� n�kte�� ��kaj�. {47500}{47551}A na kter� jste stran�? {47554}{47630}Stran�?|Nejsem na ni�� stran�. {47681}{47763}Proto�e nikdo nen� na m� stran�. {47827}{47909}Nikdo se u� nezaj�m� o stromy... {47950}{48006}Nejsme sk�eti! Jsme hobiti! {48009}{48115}Hobiti? Nikdy p�edt�m|sem o hobitech nesly�el. {48240}{48296}Zn� to jako sk�et! {48361}{48410}Ti p�ich�zej� s ohn�m. {48413}{48473}P�ich�zej� se sekerami! {48476}{48567}Otravn�, kousaj�c�, l�maj�c�, p�l�c�! {48665}{48723}Vy tomu...|...vy tomu nerozum�te! {48726}{48763}Jsme hobiti! {48766}{48822}P�l��ci!|Lid Kraje! {48836}{48907}Mo�n� jste,|a mo�n� nejste! {49020}{49087}B�l� �arod�j bude v�d�t! {49135}{49196}B�l� �arod�j!|Saruman! {49545}{49638}Vid�te, vid�te?|Vyvedly jsme v�s odtud! {49652}{49721}Rychle, hobit�ci, rychle! {50122}{50156}Je to ba�ina! {50159}{50202}Dovedl n�s do mo��lu! {50205}{50253}Mo��lu? Ano... {50282}{50307}Poj�te, pane�ku. {50310}{50409}Dovedu v�s po bezpe�n� cesti�ce|p�es mlhu! {50449}{50486}Poj�te hobiti, poj�te! {50489}{50545}Mus�me j�t rychle. {50618}{50706}Na�el sem to, ano!|Cestu p�es mo��l. {50749}{50791}Sk�eti ji nepou��vaj�. {50794}{50830}Sk�eti ji nepoznaj�! {50833}{50874}Chod� okolo! {50877}{50950}M�le a m�le!|Poj�te, rychle! {50978}{51049}Mus�me b�t tich� a rychl�! {51488}{51532}Jsou tam mrtvoly! {51535}{51595}Mrtv� tv��e ve vod�! {51719}{51744}V�ichni mrtv�! {51747}{51812}Elfov� a mu�i a sk�eti. {51900}{51969}Velk� boj...|...p�ed l�ty. {52001}{52087}Mrtv� mo��l.|Ano, to je jeho jm�no. {52155}{52186}Tady! {52199}{52264}Necho�te za sv�t�lkama! {52305}{52406}Necho�te za nimi,|nebo se hobiti p�ipoj� k t�m mrtv�m! {52409}{52499}A budou tu sv�tit a� do konce sv�ta! {53131}{53164}Frodo! {54242}{54260}Glume? {54263}{54328}Necho�te za sv�t�lkama! {54405}{54453}Jsi v po��dku? {55147}{55190}Jak� jasn�. {55223}{55275}Jak� n�dhern�... {55308}{55351}�, mil��ek! {55434}{55478}Co si pov�dal? {55481}{55534}P�n��ek by m�l odpo��vat. {55537}{55621}P�n��ek si pot�ebuje udr�et s�lu. {55681}{55705}Kdo si? {55708}{55760}Neposlouchej m�,|to nen� va�e v�c. {55763}{55844}Gandalf mi pov�dal,|�e si pat�il k ���n�mu n�rodu. {55847}{55944}Ryba�it, lovit, proj�d�t se na lo�ce... {55947}{56051}Pov�dal, �e tv�j �ivot byl smutn� p��b�h! {56107}{56181}Nebyl jsi kdysi a� tak velmi odli�n� od hobit�... {56184}{56212}Ne? {56280}{56321}Smeagol... {56449}{56505}Jak jsi m� nazval? {56539}{56581}To bylo kdysi tvoje jm�no. {56584}{56621}Opravdu? {56624}{56684}P�ed dlouh�m �asem. {56693}{56739}Moje jm�no... {56770}{56813}Moje jm�no! {56981}{57018}Smeagol. {57114}{57168}Skryjte se!|�ern� jezdci! {57171}{57214}Skryjte se! {57469}{57515}Poj�te Frodo! {57579}{57628}Uvid� n�s, uvid�! {57631}{57667}Myslel jsem, �e jsou mrtv�! {57670}{57748}Mrtv�?|Ne, je nemo�n� je zab�t. {58403}{58463}K��dla! Maj� k��dla! {58689}{58727}P�i�li si pro To! {58730}{58793}P�i�li si pro mil��ka! {58903}{58961}U� je dob�e, Frodo. {59341}{59386}Rychle, hobiti. {59389}{59463}�ern� br�na je velmi bl�zko. {59638}{59683}Sk�eti krev! {59927}{59995}Toto jsou zvl�tn� stopy. {59998}{60071}Vzduch je tady takov� t�k�... {60074}{60163}Tento les je star�...|...velmi star�. {60247}{60321}Pln� vzpom�nek...|...a hn�vu! {60564}{60623}Stromy spolu hovo��. {60641}{60704}Gimli!|Polo� tu sekeru! {60870}{60933}[Aragorne, n�co tu je.] {61094}{61137}[Co vid�?] {61151}{61224}B�l� �arod�j...|...se bl�i. {61358}{61398}Nenechejme ho nic ��kat. {61401}{61470}Nebo na n�s uval� kouzlo. {61691}{61747}Mus�me b�t rychl�. {62120}{62213}Sledujete stopy dvou mlad�ch hobit�... {62225}{62253}Kde jsou?! {62256}{62288}Ode�li touto cestou... {62291}{62345}Je�t� p�edv��rem. {62348}{62432}Potkali n�koho,|koho neo�ek�vali. {62456}{62501}Sta�� ti to? {62504}{62547}Kdo jste? {62600}{62641}Uka�te se! {62854}{62902}To nen� mo�n�! {63128}{63171}Padli jste! {63195}{63269}P��li� hluboko...|...do vody. {63328}{63385}Pron�sledoval sem ho a� na|nejvy��� vrchol. {63388}{63487}Bojoval sem s n�m.|S Morgothov�m Balrogem! {63860}{63989}Nakonec sem zvrhl nep��tele|a on na�el smrt na svahu hory. {64185}{64239}Vzala m� temnota. {64262}{64348}Bloudil sem mimo my�lenky a �as... {64378}{64452}...hv�zdy se to�ilo okolo... {64455}{64562}...a ka�d� den trval jako jeden pozemsk� v�k. {64617}{64670}...ale to nebyl konec! {64673}{64755}...uc�til sem v sob� op�t �ivot. {64783}{64895}Byl jsem posl�n zp�t,|dokud moje �loha nebude spln�na. {64898}{64935}Gandalf! {64961}{65007}Gandalf! Ano. {65130}{65201}Takhle si m� zvykli ��kat. {65244}{65290}Gandalf �ed�. {65326}{65371}To b�valo moje jm�no. {65374}{65411}Gandalf! {65453}{65509}Jsem Gandalf B�l�! {65586}{65651}A vr�til jsem se k v�m. {65654}{65705}Na kr�tk� �as! {65714}{65757}Jedna ��st va�� cesty ji� skon�ila. {65760}{65794}Ale nov� za��n�! {65797}{65834}Na Rohan p�i�la v�lka... {65837}{65943}...mus�me plnou rychlost�|docv�lat do Edorasu. {66433}{66534}Je z rodu Mearasov,|jestli m� zrak neklame! {66963}{67007}St�nsk�vlas. {67067}{67128}Je to p�n v�ech kon�. {67182}{67262}A je m�m p��telem u� cel� v�ky. {67624}{67665}M�j domov. {67668}{67735}Lesy p�i ko�enech lesa. {67873}{67959}Gandalf pov�dal, aby sem v�s ochr�nil. {67962}{68027}A v bezpe�� v�s udr��m! {68067}{68168}Stromy jsou po��d divn�j��|a nebezpe�n�j��. {68179}{68253}Hn�v se udom�cnil v jejich srdc�ch. {68256}{68334}Ubl�ili by v�m, jak by mohli. {68354}{68422}U� n�s z�stalo jen velmi m�lo. {68425}{68546}Jen p��li� m�lo z�stalo t�ch,|co ji dok�ou zvl�dnout. {68721}{68781}�ern� br�na Mordoru! {68915}{68986}Och, zachra� n�s od zl�ho! {69111}{69214}Co by �ekl star� Kmotr,|kdyby n�s te� vid�l? {69245}{69357}P�n��ek ��kal,|aby jsme mu uk�zali cestu do Morodu. {69360}{69438}A dobr� Smeagol uk�zal.|P�n��ek tak nak�zal. {69441}{69476}To ano. {69677}{69716}Co je to? {69768}{69837}Tam se nedostaneme, pane! {70874}{70914}Pod�vejte. {70917}{70978}Br�na...|...otv�r� se! {71161}{71221}U� vid�m cestu do vnit�! {71224}{71255}Same! {71314}{71345}Pane! {73376}{73413}Ne��d�m t�, aby jsi �el se mnou, Same! {73416}{73468}V�m, pane Frodo! {73558}{73578}Te�! {73581}{73609}Ne! {73620}{73665}Ne, ne pane! {73668}{73727}Chyt� v�s,|chyt� v�s! {73774}{73830}Neneste ho k n�mu! {73908}{73960}On chce mil��ka! {73985}{74035}St�le Ho hled�! {74050}{74132}A mil��ek se chce k n�mu vr�tit! {74154}{74247}Ale my nesm�me dopustit,|aby Ho z�skal! {74398}{74420}Ne! {74423}{74458}Je i jin� cesta. {74461}{74521}Tajn� a temn� cesta! {74533}{74568}Pro� jsi n�m o n� ne�ekl hned? {74571}{74624}Proto�e se p�n��ek neptal. {74627}{74662}M� n�co za lubem! {74665}{74729}��k�, �e je i jin� cesta do Mordoru? {74732}{74760}Ano! {74763}{74817}Je to cesti�ka... {75330}{75371}P�jdeme jeho cestou, Same! {75374}{75424}Pane Frodo, ne! {75435}{75509}Zat�m n�m ��kal v�dy pravdu. {75587}{75615}Ne! {75666}{75720}Ve� n�s, Smeagol. {75723}{75797}Dobr� Smeagol,|a v�dy i byl. {76452}{76528}Edoras! A zlat� s�� Meduseld! {76559}{76635}Tam s�dli Th�oden, Rohansk� kr�l. {76638}{76707}Jeho mysl je ale zran�n�. {76710}{76825}Saruman�v vliv na kr�le|Th�odena je tak� velmi siln�. {76828}{76854}M�j pane... {76857}{76928}...tv�j syn...|...je mrtv�! {77001}{77068}...m�j Pane...|...str�ci! {77266}{77346}...nep�jde� se na n�ho pod�vat? {77397}{77443}Nic neud�l�? {77468}{77506}D�vejte si pozor, co �ekn�te. {77509}{77572}Nehledejte tu uv�tan�. {78141}{78223}�owyn, musel zem��t|je�t� v noci. {78242}{78375}Je to trag�die...|...pro kr�le, ztratit sv�ho jedin�ho syna. {78400}{78499}Ch�pu, �e jeho odchod|je t�k� pochopit... {78519}{78614}...a hlavn� te�, kdy tv�j bratr ode�el! {78625}{78690}Nech m� samotnou, hade! {78700}{78758}Ale v�dy� jsi sama! {78779}{78859}Kdo v�, co jsi ��kala do tmy... {78901}{78987}...up�raj�c� sv�j zrak do temnoty. {78990}{79079}...kdy� se cel� tv�j �ivot zhroutil... {79082}{79157}St�ny tvoj� moci se bort�... {79188}{79289}...aby t� p�em�nili na n�jakou divnou v�c! {79351}{79403}Jak� n�dhern�... {79422}{79481}...a takov� chladn�! {79501}{79607}Jako kdy� r�no za sv�t�n� zah�eje chlad zimy. {79966}{80037}Tvoje slova jsou jako jed! {82248}{82345}Lep�� n�ladu �lov�k najde i na h�bitov�! {82656}{82720}Nemohu v�s nechat p�edstoupit|p�ed kr�le Th�odena ozbrojen�ho... {82723}{82778}...Gandalf, �edopl᚝. {82781}{82855}Podle rozkazu Gr�mu �erv�ka. {83255}{83294}Va�i h�l! {83366}{83504}Mysl�m si, �e by jste nesebrali|star��mu h�l, o kter� se op�r�. {83918}{84000}M�j pane, Gandalf �ed� p�ich�z�. {84233}{84332}Zdvo�ilost v tv�ch s�n�ch n�jak upad�,... {84360}{84408}Th�oden, kr�l! {84423}{84469}Nejsi v�tan�! {84500}{84578}Pro�.. by jsem t� m�l v�tat... {84635}{84683}Gandalf Kuvik! {84727}{84787}Polo��m mu ot�zky... {84811}{84951}Pozdn� je hodina, kterou jsi tento|tul�k vybral pro sv�j n�vrat! {85001}{85047}L�thspell t� naz�v�m! {85050}{85113}Zl� zpr�va a zl� host! {85126}{85223}Ztichni! A dr� sv�j �erv� jazyk za zuby! {85240}{85392}Nepro�el jsem ohn�m a smrt�,|aby jsem si vym�nil k�iv� slova se slab�m �ervem! {85395}{85432}H�l! {85445}{85548}�ekl jsem, aby jste �arod�jovi sebrali h�l! {85616}{85653}Th�oden! {85675}{85723}Syn Thengel�v! {85779}{85859}P��li� dlouho si sed�l v tr�n�. {85921}{85986}Z�stal bych sem ticho,|kdybych byl tebou! {85989}{86043}Pod�vej se na m�! {86175}{86240}Zbavuju t�...|...kouzel! {86557}{86648}Nem� tady ��dnou s�lu,|Gandalfe �ed�! {86849}{86963}Zbav�m t� Sarumana,|tak jako se jed vysaje z r�ny. {87174}{87209}Po�kej! {87251}{87333}Jestli j� odejdu, Th�oden zem�e! {87366}{87471}Nedok�zal jsi mn� zab�t|a nezabije� ani jeho! {87564}{87610}Rohan je m�j. {88751}{88809}Pozn�v�m tvou tv��! {88913}{88946}�owyn! {88995}{89032}�owyn... {89220}{89259}Gandalfe? {89268}{89339}D�chej zas �erstv� vzduch! {89660}{89723}Temn� byli moje sny... {89823}{89909}Tvoje prsty si vzpomenou na d�vnou s�lu lep��... {89912}{89979}...jak uchopit tv�j me�! {91074}{91169}Jen j� jedin� jsem ti slou�il,|pane m�j! {91199}{91311}Tvoje �ary mi vstupovali do v�ech my�lenek|a sn�! {91345}{91416}Nepos�lej m� pry� od sebe! {91449}{91495}Ne, pane m�j! {91518}{91561}Nechejte ho j�t. {91564}{91655}U� dost krve bylo prolito kv�li n�mu. {91689}{91743}Jd�te mi z cesty! {91766}{91837}Hold Th�odenovi - kr�lovi! {92454}{92506}Kde je Th�odred? {92579}{92631}Kde je m�j syn?! {92746}{92792}Simbelmyn�... {92899}{92992}V�dy rostli na hrobk�ch m�ch p�edk�... {93061}{93147}...a te� pokr�vaj� hrob m�ho syna. {93205}{93285}Tento zl� den m�l pat�it mn�... {93314}{93400}Mlad� zahynuli...|...sta�� z�stali. {93434}{93563}A j� m�m ��t...|...aby jsem vid�l posledn� dni sv�ho domu? {93601}{93689}Th�odredovu smrt jsi nezp�sobil ty. {93762}{93857}Rodi� by nem�l pochov�vat svoje d�t�... {94250}{94314}Byl siln� za �as �ivota... {94317}{94429}...a jeho duch si najde cestu|do s�n� tv�ch otc�! {95474}{95519}Nebyli varov�ni... {95522}{95578}...byli bezbrann�. {95589}{95722}Divoc� mu�i se bl�� od z�padu a p�l�,|co jim v cest� stoj�. {95762}{95807}Kde je m�ma? {95837}{95942}Toto je jen ��st hr�z,|kter� Saruman rozpout�. {95945}{96072}V�ecky n�rody dote� pokojn�,|��lej� z obav p�ed Sauronem. {96089}{96150}Vyjdeme s vojskem ... {96271}{96307}Mus� bojovat! {96310}{96399}M� dva tis�ce state�n�ch mu��,|kter� se p�esouvaj� na sever. {96402}{96447}�om�r je ti oddan�... {96450}{96518}Jeho mu�i se vr�t�|a budou bojovat za sv�ho kr�le. {96521}{96603}Te� budou v�c jak 300 mil odtud. {96702}{96760}�om�r n�m nepom��e. {96769}{96814}V�m, co chcete ode mn�. {96817}{96920}Ale j� nechci p�in�st|dal�� smrt sv�mu lidu. {96923}{97006}Nebudeme riskovat za��tek v�lky. {97030}{97148}V�lka za�ne i tak.|Jestli to bude� riskovat nebo ne! {97215}{97351}Pokud si pamatuji, tak Th�oden|a ne Aragorn byl kr�lem Rohanu! {97516}{97596}Potom jak� je rozhodnut� kr�le? {97708}{97801}Podle rozkazu Kr�le,|m�sto mus� z�stat pr�zdn�! {97804}{97874}Ukryjeme se v na�em �to�i�ti|v Helmov� rokli. {97877}{97928}Nezat�ujte se no�en�m cennost�. {97931}{97978}Seberte se sebou jen to,|co pot�ebujete. {97981}{98005}Helmova rokle! {98008}{98099}Ut�kejte do lesa nam�sto toho,|aby jste z�stali a bojovali! {98102}{98151}Kdo je ubr�n� pokud ne jejich kr�l?! {98154}{98216}D�l� jen to, co je podle|n�ho nejlep�� pro jeho lid. {98219}{98264}Helmova rokle je u� te� nezachr�n�. {98267}{98311}U� se z toho ned� vycouvat. {98314}{98362}Th�oden ve�el do pasti. {98365}{98426}Mysl�, �e je povede do bezpe��. {98429}{98492}Bude to hrozn� masakr. {98510}{98591}Th�oden je mocn�,|ale boj�m se o n�ho. {98594}{98674}Boj�m se, jestli Rohan p�e�ije. {98677}{98758}Bude t� pot�ebovat p�ed koncem, Aragorne. {98761}{98832}Lid� Rohanu t� budou pot�ebovat. {98835}{98896}Obranou je - vydr�et! {98925}{98960}Vydr��. {99072}{99175}�ed� poutn�k...|...tak jsou mi zvykl� ��kat. {99197}{99277}300 lidsk�ch �ivot� kr��� touto zem�... {99280}{99353}...ale te� nem�m dost �asu! {99356}{99421}Hodn� �t�st�.|Moje hled�n� bude douf�m �sp�n�. {99424}{99456}�ekej na m�j p��chod! {99459}{99515}Na p�t� den, kdy se rozedn�... {99518}{99554}...za �svitu... {99557}{99630}...koukej sm�rem na v�chod! {100500}{100569}Dok�e� zach�zet s me�em? {100754}{100801}�eny t�to krajiny u� d�vno zjistili... {100804}{100869}...�e ti bez me��, jimi st�le mohou um��t. {100872}{100945}Neboj�m se smrti, ani bolesti. {100948}{101026}�eho se teda boj�, pan� moje? {101079}{101150}Z�stat schovan� v kleci... {101153}{101250}...a st�le st�t za jejich m��emi mimo nich.... {101253}{101333}...a� v�echna chrabrost pomine. {101418}{101472}Jsi dcerou kr�le. {101505}{101559}Ochr�nkyn� Rohanu. {101708}{101784}Nemysl�m, �e to je tv�j osud. {102573}{102645}Th�oden nez�stane v Edorase. {102648}{102706}D� se to o�ek�vat a on to v�. {102709}{102774}O�ek�vej �tok na m�sto. {102804}{102879}Ute� proto do Helmovi rokle. {102882}{102950}Velk� pevnosti Rohanu. {102973}{103061}Je to nebezpe�n� cesta p�es hory... {103111}{103162}...budou pomal�... {103165}{103251}...budou m�t za sebou �eny a d�ti. {103361}{103441}...p�ipravte jezdce na vrch�ch! {103756}{103836}Hej Podrazi! Necho� p��li� dop�edu! {103839}{103878}Pro� to d�l�? {103881}{103907}Co? {103910}{103968}D�v� mu p�ezd�vky. {103971}{104016}Proto�e... {104066}{104115}...je to, co je, pane Frodo. {104118}{104180}Je pln� klamu a zrady. {104183}{104243}Chce jen Prsten a zaj�m� ho jenom on. {104246}{104308}Nem� pon�t�, co mu ud�lal. {104311}{104365}Co mu st�le d�la. {104425}{104477}Chci mu pomoct, Same. {104480}{104519}Ale pro�? {104636}{104752}Proto�e se sna��m uv��it,|�e se dok�e vr�tit zp�t. {104813}{104854}Nem��eme ho zachr�nit, pane Frodo. {104857}{104902}A co ty o tom m��e� v�d�t?!!! {104905}{104935}Nic! {105089}{105135}Promi� mi, Same. {105138}{105213}Ani nev�m, pro� jsem to �ekl. {105216}{105259}Ale j� ano. {105291}{105339}To ten Prsten. {105348}{105409}Nem��ete z n�ho ztrhnout o�i. {105412}{105460}Vid�l sem v�s. {105463}{105531}Nej�te...|...sotva sp�te. {105599}{105655}Zmoc�uje se v�s, pane Frodo. {105658}{105678}Mus�te s t�m bojovat! {105681}{105720}V�m, co m�m d�lat, Same. {105723}{105765}Prsten bol sv��en� mn�. {105768}{105795}Je to moje �loha. {105798}{105848}Moje! Jen moje! {105866}{105912}Poslouch�te se? {105915}{105969}V�te, jak to zn�? {106338}{106392}P�n m� mil��ka... {106450}{106504}...ukradli mi ho. {106537}{106610}...mal� zv�dav� hobit�ci... {106613}{106683}...fale�n�, podfuk��i... {106728}{106759}Ne... {106777}{106818}Pane, ano! {106834}{106871}Mil��ek. {106897}{106985}Podvedou t�, ubl�� ti, oklamou t�! {107030}{107082}P�n��ek je m�j p��tel! {107085}{107150}Ty p�ece nem� p��tele! {107163}{107219}Nikdo t� nem� r�d. {107246}{107281}Neposlouch�m... {107284}{107311}Neposlouch�m! {107314}{107353}Jsi lh��. {107363}{107402}A zlod�j. {107480}{107521}A vrah!!!! {107608}{107632}Odej�t! {107635}{107674}Odej�t?!! {107750}{107796}Nen�vid�m t�. {107827}{107868}Nen�vid�m! {107881}{107941}Nem��e� b�t beze m�. {107962}{108007}J� sem v�s zachr�nil. {108010}{108047}Byl sem to j�. {108050}{108113}V�echno sem ud�lal j�! {108160}{108208}Ale u� v�c ne. {108261}{108305}Co si ��kal? {108356}{108430}P�n��ek se o m� te� postar�. {108454}{108510}U� t� nepot�ebuju. {108550}{108578}Co? {108596}{108669}Odejdi a nikdy se nevracej! {108740}{108768}Ne!! {108771}{108845}Odejdi a nikdy se nevracej!! {108934}{109008}Odejdi a nikdy se nevracej!! {109384}{109434}��kal jsem mu, aby ode�el. {109437}{109498}A on ode�el, mil��ek! {109561}{109615}Smeagol je voln�! {109716}{109777}Pod�vejte, pod�vejte! {109789}{109854}Co v�m Smeagol p�inesl! {110238}{110299}Sn�zte je, Sn�zte je! {110354}{110416}Je�t� z toho n�co chytnete! {110419}{110473}My to tak nej�me. {110529}{110620}Je jen jeden zp�sob,|jak j�me kr�l�ka. {110692}{110737}Co to d�l�? {110750}{110810}Hloup� tlust� hobit. {110834}{110875}Zkazil to. {110878}{110933}Co ti zase vad�? {111057}{111140}Je�t� pot�ebujeme p�r dobr�ch brambor... {111143}{111214}Co jsou brambory, mil��ek? {111257}{111298}Bram-bo-ry! {111308}{111413}Uva�it, nakr�jet, nap�chnout na ty�ku. {111426}{111542}P�kn� velk� zlat� brambory|s p�kn�m kouskem ryby... {111565}{111633}Dokonce ani ty by si ne�ekl ne. {111636}{111687}Ale samoz�ejm�, �e by sem mohl. {111690}{111757}Zkazit p�knou rybi�ku... {111796}{111887}Dej n�m j�|a ty si nechej ty brambory. {112034}{112088}Tob� nen� pomoci. {112382}{112425}Pane Frodo? {112851}{112876}Co jsou za�? {112879}{112969}Mu�i z V�chodu...|...sluhov� Saurona. {112995}{113124}Jdou do Mordoru...|...Temn� p�n hromad� k sob� velkou moc. {113127}{113189}Chce b�t p�ipraven�. {113244}{113277}P�ipraven� ud�lat co? {113280}{113355}Za��t v�lku, posledn� v�lku. {113369}{113438}A pokr�t cel� sv�t T�mto. {113471}{113497}Mus�me sebou pohnout. {113500}{113541}Poj� Same. {113550}{113580}Pane Frodo! {113583}{113622}Koukn�te! {113715}{113763}To je olifant! {113961}{114036}Nikdo doma by tomu neuv��il. {114308}{114345}Glume? {115319}{115408}Mysl�m, �e jsme tu u� p��li� dlouho. {115452}{115493}Poj� Same! {115873}{115925}Zva�te jim ruce. {116152}{116210}Je pravdou, �e lidi nevid�li|tolik trpasli��ch �en. {116213}{116226}A po pravd�... {116229}{116306}...jsou n�m tak podobn� ve sv� �e�i a v podob�... {116309}{116381}...�e si je mohou spl�st s trpasli��mi mu�i. {116384}{116433}To d�l� to pivo! {116436}{116561}Proto se za�alo i v��it,|�e ��dn� trpasli�� �eny nejsou. {116564}{116657}A �e trpasl�ci sk��ou z d�r v zemi! {116713}{116789}Pochopiteln�, to nen� pravda. {116953}{117005}��dnou paniku... {117486}{117562}Sv�tlo Ve�ernice nevyhasne... {117597}{117713}...je to m�j dar...|...mohu ho d�t tomu, komu chci. {117723}{117782}...jako svoje srdce! {117820}{117859}...spi... {117891}{117932}...sp�m... {118104}{118149}Toto je sen. {118202}{118265}Potom je to dobr� sen! {118573}{118603}Spi. {119197}{119262}[tak� jsi mi ��kala...] {119297}{119368}[...�e tento den nastane.] {119380}{119454}[Nen� to konec...|...ale za��tek.] {119457}{119511}[Mus� odej�t s Frodem.] {119514}{119581}[Tady vede tvoje cesta.] {119816}{119890}[Moje cesta je p�ede mnou skryt�.] {119893}{119981}[Je p�ed tebou.|Sta�� jen vykro�it.] {119984}{120050}[Nem��e� te� p�estat.] {120133}{120170}Arwen... {120216}{120284}[Jestli nev��� ni�emu jin�mu..] {120287}{120348}[...tak uv�� tomuto.] {120365}{120406}[V�r n�m!] {121363}{121398}Kde je? {121429}{121509}�ena, kter� ti dala ten klenot. {121574}{121633}N� �as tu u� kon��. {121650}{121702}�as Arwen kon��. {121733}{121761}Nech ji j�t. {121764}{121813}Dovol j� nastoupit na lo� na Z�pad. {121816}{121947}Dovol ji odej�t do Zem� Neum�raj�c�ch,|pln�ch v��n� zelen�. {121960}{122049}Nebudeme nic v�c, ne� jen vzpom�nka. {122059}{122138}Neopust�m svoji dceru, aby tu zem�ela! {122141}{122186}Z�st�v� tu, proto�e m� je�t� nad�ji! {122189}{122230}Z�st�v� tu kv�li tob�! {122233}{122291}Pat�� k sv�mu lidu. {122408}{122473}[M��e� ��t jin� �ivot.] {122550}{122641}[Daleko od v�lek, �alu a zoufalstv�.] {122665}{122719}Pro� mi to ��k�? {122736}{122773}jsem smrteln�k... {122776}{122841}...ty si elfsk�ho rodu. {122882}{122938}Byl to sen, Arwen. {122965}{123002}Nic v�c. {123207}{123259}Toto pat�� tob�. {123315}{123358}Byl to dar! {123417}{123460}Nech si ho! {123522}{123561}M�j pane? {123619}{123665}Plav� se do Zem� Neum�raj�c�ch. {123668}{123716}Za sv�m lidem. {124271}{124314}Co se d�je? {124342}{124373}H�ma? {124385}{124437}Nejsem si jist�. {125153}{125188}Poj�me! {125330}{125367}Co je, Co si vid�l? {125370}{125401}Vlci! {125618}{125656}V�ichni se kryjte. {125659}{125728}No poj� sem, bu� hodn�... {126051}{126096}Mus� dov�st lidi do Helmovi rokle. {126099}{126133}M��em bojovat! {126136}{126164}Ne! {126220}{126247}Mus� to ud�lat. {126250}{126287}Pro mn�. {126302}{126339}Za mnou! {126364}{126514}Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url%|a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi 36278

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.