Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{25}{175}Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku |kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes
{847}{907}www.titulky.com
{927}{987}P�n Prsten�
{1951}{1990}Nem��e� proj�t!
{1993}{2032}Gandalfe!
{2156}{2279}Sem slu�ebn�kem tajn�ho ohn�,|vl�dnu plamenem Anoru ...
{2464}{2527}Vra� se zp�t do Temna!
{2562}{2651}Temn� ohe� ti nepom��e,|plamen Ud�nu!
{2739}{2787}D�l neprojde�!
{3542}{3581}Gandalfe!
{3770}{3826}Ut�kejte, hlup�ci!
{3829}{3868}NEEEE!!!!
{5622}{5661}Gandalfe!
{5691}{5756}Co se stalo,|pane Frodo?
{5788}{5817}Nic.
{6001}{6051}Byl to jen sen.
{6132}{6169}DV� V̎E
{6439}{6472}MORDOR
{6485}{6551}Jedin� m�sto v St�edozemi,|kter� nechceme vid�t zbl�zka...
{6554}{6618}...ale i jedin� m�sto,|na kter� se sna��me dostat.
{6621}{6694}...a kam se nem��eme dostat.
{6697}{6738}P�iznejme si to,|pane Frodo.
{6741}{6795}Ztratili jsme se!
{6823}{6926}Nemysl�m, �e by Gandalf cht�l,|aby jsme �li touto cestou.
{6929}{7024}Nev�d�l o mnoh�ch v�cech,|kter� se stanou, Same.
{7027}{7073}Ale staly se.
{7380}{7423}Pane Frodo?
{7495}{7549}Je to Prsten, �e?
{7561}{7611}Je je�t� t잚�.
{7917}{7958}Jak� j�dlo n�m je�t� z�stalo?
{7961}{8009}Pod�v�me se...
{8012}{8087}� ano, lembas. Chl�b lembas.
{8098}{8150}A co to tu m�me?
{8180}{8230}Dal�� lembas...
{8477}{8543}Oby�ejn� sebou nenos�m ��dn� j�dlo...
{8546}{8622}... ale tohle nen� v�bec zl�!
{8639}{8727}tv�ho ducha nikdy nic nezlom�,|Same.
{8862}{8925}To jsou velk� mraky...
{9242}{9309}vypad� to tu pov�dom�...
{9323}{9379}Proto�e jsme tu u� byli!
{9382}{9443}Chod�me po��d dokola!
{9446}{9464}Oh...
{9467}{9512}Ale smrd� to tu ...
{9515}{9566}To je asi ta nedalek� ba�ina ...
{9569}{9596}C�t�te to?
{9599}{9629}Ano.
{9659}{9698}C�t�m to.
{9793}{9837}Nejsme sami.
{10187}{10233}Zlod�j��ci...
{10236}{10280}Zlod�j��ci!
{10399}{10440}Kde To je?
{10452}{10495}Kde To je?!
{10533}{10594}Ukradli jste mi To...
{10627}{10685}M�ho ...|...mil��ka!
{10743}{10821}Prokl�n�m v�s...|Nen�vid�m v�s!
{10862}{10916}A j� si To vezmu!
{12197}{12240}To je �ihadlo.
{12243}{12280}U� si ho p�edt�m vid�l!
{12283}{12313}Ne?!
{12326}{12361}Glume...
{12443}{12521}Pus� ho!|Jinak ti pod�e�u krk!!
{12912}{12953}P�l� to!!!
{12964}{13007}P�l� m� to!
{13050}{13094}Mraz� m� to!
{13194}{13226}Dejte to dol�!!
{13229}{13266}Ztichni!
{13331}{13434}Prozrad� n�s.|Ka�d� zv�d z Mordoru se o n�s dozv�.
{13437}{13469}Sv�eme ho a nechme ho tu!
{13472}{13500}Ne!
{13510}{13544}To by n�s zabilo...
{13547}{13582}Zabilo!
{13598}{13663}To by si sis zaslou�il.
{13704}{13773}Mo�n� si zaslou�� smrt...
{13789}{13854}... ale te�, kdy� ho vid�m,
{13857}{13909}... lituju ho.
{13974}{14060}Slitujte se,|Slitujte se nade mnou.
{14097}{14145}Dejte to dol�!
{14241}{14331}P��sah�m, �e ud�l�m,|co budete cht�t.
{14334}{14373}P��sah�m!
{14388}{14508}Nen� takov� slib, kter� by jsi mohl slo�it,|abych ti uv��il.
{14511}{14604}P�isah�m, �e budu slou�it|p�nu mil��ka!
{14710}{14779}P�isah�m na...|...mil��ka!
{14883}{14974}Prsten je zr�dn�,|dodr�� svoje slovo?
{14999}{15034}Ano ...
{15048}{15100}...na mil��ka...
{15170}{15218}...na mil��ka.
{15243}{15286}Nev���m ti!
{15333}{15359}Znova!
{15362}{15381}znova ��k�m!
{15384}{15415}Same!
{15418}{15468}Sna�� se n�s podv�st!
{15471}{15564}Dovol�me mu to|a pod�e�e n�s ve sp�nku.
{15815}{15870}Pozn� cestu do Mordoru.
{15873}{15906}Ano!!?
{15998}{16059}Byl si tam u� p�edt�m?
{16062}{16091}Ano!
{16361}{16432}Dovede� n�s k �ern� br�n�.
{16922}{16957}Sm�ku!
{17077}{17138}Co se d�je?!|Co c�t�?
{17162}{17207}Lidsk� maso.
{17220}{17257}Aragorn.
{17268}{17318}Sleduje na�i stopu!
{17321}{17356}Poj�me!
{17902}{17961}I krok se zrychluje.
{17980}{18031}Museli n�co zpozorovat.
{18034}{18069}Rychle!
{18159}{18200}Poj� Gimli!
{18297}{18348}T�i dni a noci pron�sledov�n�...
{18351}{18422}...bez j�dla �i odpo�inku.
{18425}{18561}Trpasl�ka ale nic jen tak nezm��e.|Sk�ly by mohli vypr�v�t!
{19283}{19368}Listy z L�rienu nepadaj� n�hodou...
{19371}{19442}Mohli by b�t je�t� na�ivu.
{19467}{19511}A m�n� ne� den p�ed n�mi.
{19514}{19545}Poj�!
{19600}{19624}Poj� Gimli!
{19627}{19649}Do�eneme je.
{19652}{19800}My trpasl�ci jsme dob�� b�ci.|Nebezpe�n� na kr�tk�ch vzd�lenostech!
{20136}{20169}Rohan!
{20178}{20232}Domov lid�, kon�.
{20274}{20317}N�co zvl�tn�ho se tu d�je.
{20320}{20408}N�jak� zlo mus� t�m zv��at�m|dod�vat rychlost.
{20411}{20482}A �tv�t ty voly proti n�m.
{20611}{20634}Legolasi!
{20637}{20681}Co vid� tvoje elfsk� o�i?
{20684}{20751}Sm��uj� na severov�chod.
{20766}{20836}Vedou hobity do �elezn�ho p�su!
{20839}{20878}Sarumane!
{21074}{21120}Sv�t se m�n�.
{21156}{21277}Kdo m� dnes moc postavit se|arm�d�m �elezn�ho p�su ...
{21302}{21350}... a Mordoru.
{21414}{21513}Postavit se proti moci Saurona|a Sarumana.
{21548}{21615}A spojenectv� Dvou V��!
{21784}{21845}Spole�n� m�j Pane,...
{21861}{21949}...budeme vl�dnout t�to St�edozemi!
{22340}{22437}Star� sv�t sho�� v plamenech pr�myslu...
{22470}{22520}...lesy padnou.
{22578}{22643}A nastane nov� po��dek.
{22676}{22839}Povedeme stroj zab�jen� s me�em v ruce|a s beznad�j� a vysokou rasou sk�et�.
{23116}{23222}Z�st�v� jen se zbavit t�ch,|co jsou proti n�m.
{23262}{23315}Vl�dci kon� v�m vzali va�e zem�!
{23318}{23437}A va�e lidi uvrhli do divo�iny,|aby �ili mezi kameny.
{23491}{23594}Vezm�te si zp�t zem�,|kter� jsou te� jejich.
{23752}{23813}Bude to konec Rohanu.
{23831}{23914}P��li� dlouho st�li tito roln�ci proti v�m.
{23917}{23975}Ale u� v�c nebudou!
{23978}{24032}Elkeme. Elkeme!
{24071}{24164}Vezme� svoji sestru a rychle odejdete.
{24253}{24269}Poslouchej m�.
{24272}{24352}Mus� odej�t do Edorasu a varovat je.|Rozum� mi?
{24355}{24392}Ano, mami!
{24395}{24443}Nechci odej�t!
{24497}{24549}Najdu si t� tam!
{24673}{24706}B�te!
{24876}{24915}Och d�ti!
{25164}{25250}Rohan, m�j Pane,|u� je skoro mrtv�.
{25877}{25918}Th�odrede.
{26254}{26333}V� syn je t�ce ran�n�,|m�j pane!
{26336}{26392}Byl �tvan� sk�ety.
{26432}{26475}Neubr�n�me na�i zem.
{26478}{26525}Saruman si ji vezme silou!
{26528}{26573}Je to zrada!
{26639}{26751}Saruman B�l� v�dy byl|na��m p��telem a spojencem!
{27045}{27123}Sk�eti si svobodn� chod� po kraji!
{27126}{27224}Nekontrolovan�, bez n�mitek,|zab�jej� kdy se jim zachce!
{27227}{27333}Sk�eti, kte�� nos� znamen�|b�l� ruky Sarumana!
{27485}{27595}Pro� t�� t�mito probl�my|u� tak zran�nou mysl?
{27625}{27679}Copak to nevid�?
{27689}{27762}Tv�j str�c je tebou unaven�.
{27765}{27824}Tv�mi �e�mi o v�lce.
{27929}{27978}Tak �e�mi o v�lce?
{27981}{28051}Jak dlouho to je,|co si t� Saruman koupil?
{28054}{28110}Jakou odm�nu ti sl�bil?
{28113}{28225}�e a� v�ichni um�ou,|dostane� sv�j pod�l pokladu?
{28499}{28562}P��li� dlouho sl�d� za moj� sestrou.
{28565}{28641}P��li� dlouho si j� v pat�ch.
{28814}{28909}Vid� p��li� v�c�, �om�re, syn �omunda.
{28919}{28965}P��li� mnoho!
{29006}{29097}T�mto jsi vyk�z�n z kr�lovstv� Rohan.
{29151}{29207}Pod trestem smrti!
{29920}{29989}St�le d�chaj�!|To je kl��.
{30004}{30041}D�chaj�!
{30123}{30241}B�� rychle...|...jako by je hnali bi�e jejich p�n�!
{30627}{30677}D�l u� nep�jdu!
{30680}{30739}Dokud se nevyd�ch�m.
{30886}{30921}Sm�ku.
{30924}{30964}Sm�ku!
{31006}{31109}Pipine, mysl�m, �e byla chyba opustit Kraj!
{31358}{31414}Co je to za zvuky?
{31445}{31495}To jsou stromy!
{31498}{31530}Co�e?!
{31533}{31572}Pamatuje� na star� les?
{31575}{31628}Na hranic�ch Radovska.
{31631}{31738}Hovo�� se, �e ve vod� je n�co,|co umo�n� strom�m vyr�st v��e.
{31741}{31776}A o��t!
{31785}{31816}O��t?
{31844}{31962}Stromy si dok�u �eptat...|...pov�dat si mezi sebou.
{31975}{32029}Dokonce se h�bat!
{32060}{32099}M�m hlad!
{32117}{32214}Nejedli jsme nic u� v�c ne� t�i smradlav� dny!
{32217}{32288}Mus�me m�t n�jak� j�dlo...
{32446}{32498}...�erstv� maso!
{32515}{32574}Oni nejsou k j�dlu!!
{32745}{32790}A co takhle jejich nohy?
{32793}{32869}U� je d�l nebudou pot�ebovat!
{32872}{32915}Vypadaj� chutn�...!!
{32918}{32970}Zp�tky ty �p�no!
{33012}{33070}Jak jsi m� nazval?!
{33073}{33107}�p�na!
{33139}{33238}Vypad� to, �e j�dla u� m�me dost,|chlapci!
{33399}{33430}Pipine!
{33433}{33468}Poj�me.
{33675}{33716}Jen jdete.
{33783}{33818}K�i�te!
{33821}{33888}Nikdo v�s u� nezachr�n�!
{34115}{34150}Pipine!
{34732}{34798}Vych�z� �erven� slunce ...
{34801}{34879}...tuto noc byla prolita krev!
{35608}{35660}Rohan�t� jezdci!
{35675}{35757}Jak� zpr�vy p�in��te ze severu?
{36401}{36518}Co p�in�� elfa, �lov�ka|a trpasl�ka do Rohansk� kon�iny?
{36521}{36562}Rychle, pov�dej!
{36565}{36683}A� mi prozrad� svoje jm�no, jezd�e,|tak ti odpov�m!
{36893}{37041}Odsekl by sem ti hlavu, trpasl�ku,|kdyby jsi byl jenom trochu vy���!
{37044}{37153}A zem�el by jsi d��v,|ne� by tv�j me� dopadl!
{37306}{37355}jsem Aragorn, syn Arathorn�v.
{37358}{37459}Toto je Gimli, syn Gl�in�v|a Legolas z Lesn�ho lidu.
{37462}{37572}Jsme p��tel� Rohan�|a i va�eho kr�le - Th�odena.
{37583}{37678}Th�oden u� nedok�e rozeznat p��tele|od nep��tele.
{37681}{37767}Dokonce ani ve sv�m vlastn�m lidu!
{37839}{37979}Saruman otr�vil mysl kr�le,|aby tak z�skal moc nad t�mto krajem.
{37982}{38057}Moji spole�n�ci pat�� mezi ty, co jsou st�le v�rn� Rohanu.
{38060}{38135}A kv�li tomu jsme i zmizeli.
{38154}{38217}B�l� �arod�j p�ich�z�!
{38250}{38302}��k� se, �e tu �asto chod�v�.
{38305}{38398}Jako star� mu�,|s kloboukem a v pl�ti.
{38401}{38470}A v�ude m� svoje �pi�ny!
{38492}{38540}Nejsme �pi�ni!
{38557}{38631}Sledujeme Uruk-hai,|na z�pad p�es planiny.
{38634}{38698}Zajali dva na�e p��tele.
{38701}{38767}Uruk-hai byli zni�en�!|Pobili jsme je minulou noc.
{38770}{38804}A co ti dva hobiti?
{38807}{38848}Vid�li jste s nimi dva hobity?
{38851}{38941}Byli mal�,|jako d�ti ve va�ich o��ch.
{39001}{39063}Nikoho jsme nenechali ��t.
{39066}{39155}T�la jsme nah�zeli na sebe|a sp�lili.
{39268}{39301}Mrtvi?
{39374}{39422}Je mi to l�to.
{39539}{39593}Hasufere, Alothe!
{39643}{39678}Vemte si tyto kon�.
{39681}{39763}M�li lep�� osud ne� jejich p�ni.
{39789}{39824}Sbohem!
{39952}{40062}Hledejte svoje p��tele...|...ale moc nedoufejte.
{40106}{40174}Tyto kraje jsou opu�t�n�...
{40177}{40233}Pob��me na sever!
{41439}{41502}Je to z jejich opasku!
{41505}{41575}Nez�stali tu ani kosti...
{41814}{41860}Sly�eli jsme!
{42198}{42256}Hobit le�el tady...
{42296}{42342}...a i druh�.
{42594}{42631}Lezli...
{42734}{42799}...i ruce byli sv�zan�.
{43078}{43139}Pouta byly p�e�ezan�!
{43495}{43543}Pro�li tudy...
{43631}{43709}...ale n�kdo je pron�sledoval!
{43735}{43770}Opasek!
{43869}{43899}B�!
{43981}{44054}B�eli sm�rem od boji�t�...
{44135}{44193}...do les� Fangorn!
{44204}{44241}Fangorn!
{44244}{44322}Jak� ��lenstv� j�t pr�v� tam!
{44724}{44804}Mysl�m, �e jsme se mu ztratili.
{44955}{45024}Odseknu v�m ty va�e nohy!
{45191}{45234}Poj�te sem!
{45345}{45365}Stromy!
{45368}{45416}Vylezme na n�!
{45627}{45664}Je pry�.
{45971}{46014}Sm�ek!!!!!
{46273}{46303}Nee!
{46559}{46609}Sm�ku, ut�kej!
{46839}{46906}Va�e pl�t�, Hrum h�m...
{46953}{46977}On mluv�, Sm�ku!
{46980}{47007}Strom mluv�!
{47010}{47045}Strom?!
{47060}{47123}J� nejsem ��dn� strom!
{47137}{47176}Jsem ent!
{47202}{47278}Ochr�nce strom�. Past�� lesa!
{47308}{47369}Nemluv s t�m, Sm�ku!
{47395}{47481}Stromobrad! Tak m� n�kte�� ��kaj�.
{47500}{47551}A na kter� jste stran�?
{47554}{47630}Stran�?|Nejsem na ni�� stran�.
{47681}{47763}Proto�e nikdo nen� na m� stran�.
{47827}{47909}Nikdo se u� nezaj�m� o stromy...
{47950}{48006}Nejsme sk�eti! Jsme hobiti!
{48009}{48115}Hobiti? Nikdy p�edt�m|sem o hobitech nesly�el.
{48240}{48296}Zn� to jako sk�et!
{48361}{48410}Ti p�ich�zej� s ohn�m.
{48413}{48473}P�ich�zej� se sekerami!
{48476}{48567}Otravn�, kousaj�c�, l�maj�c�, p�l�c�!
{48665}{48723}Vy tomu...|...vy tomu nerozum�te!
{48726}{48763}Jsme hobiti!
{48766}{48822}P�l��ci!|Lid Kraje!
{48836}{48907}Mo�n� jste,|a mo�n� nejste!
{49020}{49087}B�l� �arod�j bude v�d�t!
{49135}{49196}B�l� �arod�j!|Saruman!
{49545}{49638}Vid�te, vid�te?|Vyvedly jsme v�s odtud!
{49652}{49721}Rychle, hobit�ci, rychle!
{50122}{50156}Je to ba�ina!
{50159}{50202}Dovedl n�s do mo��lu!
{50205}{50253}Mo��lu? Ano...
{50282}{50307}Poj�te, pane�ku.
{50310}{50409}Dovedu v�s po bezpe�n� cesti�ce|p�es mlhu!
{50449}{50486}Poj�te hobiti, poj�te!
{50489}{50545}Mus�me j�t rychle.
{50618}{50706}Na�el sem to, ano!|Cestu p�es mo��l.
{50749}{50791}Sk�eti ji nepou��vaj�.
{50794}{50830}Sk�eti ji nepoznaj�!
{50833}{50874}Chod� okolo!
{50877}{50950}M�le a m�le!|Poj�te, rychle!
{50978}{51049}Mus�me b�t tich� a rychl�!
{51488}{51532}Jsou tam mrtvoly!
{51535}{51595}Mrtv� tv��e ve vod�!
{51719}{51744}V�ichni mrtv�!
{51747}{51812}Elfov� a mu�i a sk�eti.
{51900}{51969}Velk� boj...|...p�ed l�ty.
{52001}{52087}Mrtv� mo��l.|Ano, to je jeho jm�no.
{52155}{52186}Tady!
{52199}{52264}Necho�te za sv�t�lkama!
{52305}{52406}Necho�te za nimi,|nebo se hobiti p�ipoj� k t�m mrtv�m!
{52409}{52499}A budou tu sv�tit a� do konce sv�ta!
{53131}{53164}Frodo!
{54242}{54260}Glume?
{54263}{54328}Necho�te za sv�t�lkama!
{54405}{54453}Jsi v po��dku?
{55147}{55190}Jak� jasn�.
{55223}{55275}Jak� n�dhern�...
{55308}{55351}�, mil��ek!
{55434}{55478}Co si pov�dal?
{55481}{55534}P�n��ek by m�l odpo��vat.
{55537}{55621}P�n��ek si pot�ebuje udr�et s�lu.
{55681}{55705}Kdo si?
{55708}{55760}Neposlouchej m�,|to nen� va�e v�c.
{55763}{55844}Gandalf mi pov�dal,|�e si pat�il k ���n�mu n�rodu.
{55847}{55944}Ryba�it, lovit, proj�d�t se na lo�ce...
{55947}{56051}Pov�dal, �e tv�j �ivot byl smutn� p��b�h!
{56107}{56181}Nebyl jsi kdysi a� tak velmi odli�n� od hobit�...
{56184}{56212}Ne?
{56280}{56321}Smeagol...
{56449}{56505}Jak jsi m� nazval?
{56539}{56581}To bylo kdysi tvoje jm�no.
{56584}{56621}Opravdu?
{56624}{56684}P�ed dlouh�m �asem.
{56693}{56739}Moje jm�no...
{56770}{56813}Moje jm�no!
{56981}{57018}Smeagol.
{57114}{57168}Skryjte se!|�ern� jezdci!
{57171}{57214}Skryjte se!
{57469}{57515}Poj�te Frodo!
{57579}{57628}Uvid� n�s, uvid�!
{57631}{57667}Myslel jsem, �e jsou mrtv�!
{57670}{57748}Mrtv�?|Ne, je nemo�n� je zab�t.
{58403}{58463}K��dla! Maj� k��dla!
{58689}{58727}P�i�li si pro To!
{58730}{58793}P�i�li si pro mil��ka!
{58903}{58961}U� je dob�e, Frodo.
{59341}{59386}Rychle, hobiti.
{59389}{59463}�ern� br�na je velmi bl�zko.
{59638}{59683}Sk�eti krev!
{59927}{59995}Toto jsou zvl�tn� stopy.
{59998}{60071}Vzduch je tady takov� t�k�...
{60074}{60163}Tento les je star�...|...velmi star�.
{60247}{60321}Pln� vzpom�nek...|...a hn�vu!
{60564}{60623}Stromy spolu hovo��.
{60641}{60704}Gimli!|Polo� tu sekeru!
{60870}{60933}[Aragorne, n�co tu je.]
{61094}{61137}[Co vid�?]
{61151}{61224}B�l� �arod�j...|...se bl�i.
{61358}{61398}Nenechejme ho nic ��kat.
{61401}{61470}Nebo na n�s uval� kouzlo.
{61691}{61747}Mus�me b�t rychl�.
{62120}{62213}Sledujete stopy dvou mlad�ch hobit�...
{62225}{62253}Kde jsou?!
{62256}{62288}Ode�li touto cestou...
{62291}{62345}Je�t� p�edv��rem.
{62348}{62432}Potkali n�koho,|koho neo�ek�vali.
{62456}{62501}Sta�� ti to?
{62504}{62547}Kdo jste?
{62600}{62641}Uka�te se!
{62854}{62902}To nen� mo�n�!
{63128}{63171}Padli jste!
{63195}{63269}P��li� hluboko...|...do vody.
{63328}{63385}Pron�sledoval sem ho a� na|nejvy��� vrchol.
{63388}{63487}Bojoval sem s n�m.|S Morgothov�m Balrogem!
{63860}{63989}Nakonec sem zvrhl nep��tele|a on na�el smrt na svahu hory.
{64185}{64239}Vzala m� temnota.
{64262}{64348}Bloudil sem mimo my�lenky a �as...
{64378}{64452}...hv�zdy se to�ilo okolo...
{64455}{64562}...a ka�d� den trval jako jeden pozemsk� v�k.
{64617}{64670}...ale to nebyl konec!
{64673}{64755}...uc�til sem v sob� op�t �ivot.
{64783}{64895}Byl jsem posl�n zp�t,|dokud moje �loha nebude spln�na.
{64898}{64935}Gandalf!
{64961}{65007}Gandalf! Ano.
{65130}{65201}Takhle si m� zvykli ��kat.
{65244}{65290}Gandalf �ed�.
{65326}{65371}To b�valo moje jm�no.
{65374}{65411}Gandalf!
{65453}{65509}Jsem Gandalf B�l�!
{65586}{65651}A vr�til jsem se k v�m.
{65654}{65705}Na kr�tk� �as!
{65714}{65757}Jedna ��st va�� cesty ji� skon�ila.
{65760}{65794}Ale nov� za��n�!
{65797}{65834}Na Rohan p�i�la v�lka...
{65837}{65943}...mus�me plnou rychlost�|docv�lat do Edorasu.
{66433}{66534}Je z rodu Mearasov,|jestli m� zrak neklame!
{66963}{67007}St�nsk�vlas.
{67067}{67128}Je to p�n v�ech kon�.
{67182}{67262}A je m�m p��telem u� cel� v�ky.
{67624}{67665}M�j domov.
{67668}{67735}Lesy p�i ko�enech lesa.
{67873}{67959}Gandalf pov�dal, aby sem v�s ochr�nil.
{67962}{68027}A v bezpe�� v�s udr��m!
{68067}{68168}Stromy jsou po��d divn�j��|a nebezpe�n�j��.
{68179}{68253}Hn�v se udom�cnil v jejich srdc�ch.
{68256}{68334}Ubl�ili by v�m, jak by mohli.
{68354}{68422}U� n�s z�stalo jen velmi m�lo.
{68425}{68546}Jen p��li� m�lo z�stalo t�ch,|co ji dok�ou zvl�dnout.
{68721}{68781}�ern� br�na Mordoru!
{68915}{68986}Och, zachra� n�s od zl�ho!
{69111}{69214}Co by �ekl star� Kmotr,|kdyby n�s te� vid�l?
{69245}{69357}P�n��ek ��kal,|aby jsme mu uk�zali cestu do Morodu.
{69360}{69438}A dobr� Smeagol uk�zal.|P�n��ek tak nak�zal.
{69441}{69476}To ano.
{69677}{69716}Co je to?
{69768}{69837}Tam se nedostaneme, pane!
{70874}{70914}Pod�vejte.
{70917}{70978}Br�na...|...otv�r� se!
{71161}{71221}U� vid�m cestu do vnit�!
{71224}{71255}Same!
{71314}{71345}Pane!
{73376}{73413}Ne��d�m t�, aby jsi �el se mnou, Same!
{73416}{73468}V�m, pane Frodo!
{73558}{73578}Te�!
{73581}{73609}Ne!
{73620}{73665}Ne, ne pane!
{73668}{73727}Chyt� v�s,|chyt� v�s!
{73774}{73830}Neneste ho k n�mu!
{73908}{73960}On chce mil��ka!
{73985}{74035}St�le Ho hled�!
{74050}{74132}A mil��ek se chce k n�mu vr�tit!
{74154}{74247}Ale my nesm�me dopustit,|aby Ho z�skal!
{74398}{74420}Ne!
{74423}{74458}Je i jin� cesta.
{74461}{74521}Tajn� a temn� cesta!
{74533}{74568}Pro� jsi n�m o n� ne�ekl hned?
{74571}{74624}Proto�e se p�n��ek neptal.
{74627}{74662}M� n�co za lubem!
{74665}{74729}��k�, �e je i jin� cesta do Mordoru?
{74732}{74760}Ano!
{74763}{74817}Je to cesti�ka...
{75330}{75371}P�jdeme jeho cestou, Same!
{75374}{75424}Pane Frodo, ne!
{75435}{75509}Zat�m n�m ��kal v�dy pravdu.
{75587}{75615}Ne!
{75666}{75720}Ve� n�s, Smeagol.
{75723}{75797}Dobr� Smeagol,|a v�dy i byl.
{76452}{76528}Edoras! A zlat� s�� Meduseld!
{76559}{76635}Tam s�dli Th�oden, Rohansk� kr�l.
{76638}{76707}Jeho mysl je ale zran�n�.
{76710}{76825}Saruman�v vliv na kr�le|Th�odena je tak� velmi siln�.
{76828}{76854}M�j pane...
{76857}{76928}...tv�j syn...|...je mrtv�!
{77001}{77068}...m�j Pane...|...str�ci!
{77266}{77346}...nep�jde� se na n�ho pod�vat?
{77397}{77443}Nic neud�l�?
{77468}{77506}D�vejte si pozor, co �ekn�te.
{77509}{77572}Nehledejte tu uv�tan�.
{78141}{78223}�owyn, musel zem��t|je�t� v noci.
{78242}{78375}Je to trag�die...|...pro kr�le, ztratit sv�ho jedin�ho syna.
{78400}{78499}Ch�pu, �e jeho odchod|je t�k� pochopit...
{78519}{78614}...a hlavn� te�, kdy tv�j bratr ode�el!
{78625}{78690}Nech m� samotnou, hade!
{78700}{78758}Ale v�dy� jsi sama!
{78779}{78859}Kdo v�, co jsi ��kala do tmy...
{78901}{78987}...up�raj�c� sv�j zrak do temnoty.
{78990}{79079}...kdy� se cel� tv�j �ivot zhroutil...
{79082}{79157}St�ny tvoj� moci se bort�...
{79188}{79289}...aby t� p�em�nili na n�jakou divnou v�c!
{79351}{79403}Jak� n�dhern�...
{79422}{79481}...a takov� chladn�!
{79501}{79607}Jako kdy� r�no za sv�t�n� zah�eje chlad zimy.
{79966}{80037}Tvoje slova jsou jako jed!
{82248}{82345}Lep�� n�ladu �lov�k najde i na h�bitov�!
{82656}{82720}Nemohu v�s nechat p�edstoupit|p�ed kr�le Th�odena ozbrojen�ho...
{82723}{82778}...Gandalf, �edopl.
{82781}{82855}Podle rozkazu Gr�mu �erv�ka.
{83255}{83294}Va�i h�l!
{83366}{83504}Mysl�m si, �e by jste nesebrali|star��mu h�l, o kter� se op�r�.
{83918}{84000}M�j pane, Gandalf �ed� p�ich�z�.
{84233}{84332}Zdvo�ilost v tv�ch s�n�ch n�jak upad�,...
{84360}{84408}Th�oden, kr�l!
{84423}{84469}Nejsi v�tan�!
{84500}{84578}Pro�.. by jsem t� m�l v�tat...
{84635}{84683}Gandalf Kuvik!
{84727}{84787}Polo��m mu ot�zky...
{84811}{84951}Pozdn� je hodina, kterou jsi tento|tul�k vybral pro sv�j n�vrat!
{85001}{85047}L�thspell t� naz�v�m!
{85050}{85113}Zl� zpr�va a zl� host!
{85126}{85223}Ztichni! A dr� sv�j �erv� jazyk za zuby!
{85240}{85392}Nepro�el jsem ohn�m a smrt�,|aby jsem si vym�nil k�iv� slova se slab�m �ervem!
{85395}{85432}H�l!
{85445}{85548}�ekl jsem, aby jste �arod�jovi sebrali h�l!
{85616}{85653}Th�oden!
{85675}{85723}Syn Thengel�v!
{85779}{85859}P��li� dlouho si sed�l v tr�n�.
{85921}{85986}Z�stal bych sem ticho,|kdybych byl tebou!
{85989}{86043}Pod�vej se na m�!
{86175}{86240}Zbavuju t�...|...kouzel!
{86557}{86648}Nem� tady ��dnou s�lu,|Gandalfe �ed�!
{86849}{86963}Zbav�m t� Sarumana,|tak jako se jed vysaje z r�ny.
{87174}{87209}Po�kej!
{87251}{87333}Jestli j� odejdu, Th�oden zem�e!
{87366}{87471}Nedok�zal jsi mn� zab�t|a nezabije� ani jeho!
{87564}{87610}Rohan je m�j.
{88751}{88809}Pozn�v�m tvou tv��!
{88913}{88946}�owyn!
{88995}{89032}�owyn...
{89220}{89259}Gandalfe?
{89268}{89339}D�chej zas �erstv� vzduch!
{89660}{89723}Temn� byli moje sny...
{89823}{89909}Tvoje prsty si vzpomenou na d�vnou s�lu lep��...
{89912}{89979}...jak uchopit tv�j me�!
{91074}{91169}Jen j� jedin� jsem ti slou�il,|pane m�j!
{91199}{91311}Tvoje �ary mi vstupovali do v�ech my�lenek|a sn�!
{91345}{91416}Nepos�lej m� pry� od sebe!
{91449}{91495}Ne, pane m�j!
{91518}{91561}Nechejte ho j�t.
{91564}{91655}U� dost krve bylo prolito kv�li n�mu.
{91689}{91743}Jd�te mi z cesty!
{91766}{91837}Hold Th�odenovi - kr�lovi!
{92454}{92506}Kde je Th�odred?
{92579}{92631}Kde je m�j syn?!
{92746}{92792}Simbelmyn�...
{92899}{92992}V�dy rostli na hrobk�ch m�ch p�edk�...
{93061}{93147}...a te� pokr�vaj� hrob m�ho syna.
{93205}{93285}Tento zl� den m�l pat�it mn�...
{93314}{93400}Mlad� zahynuli...|...sta�� z�stali.
{93434}{93563}A j� m�m ��t...|...aby jsem vid�l posledn� dni sv�ho domu?
{93601}{93689}Th�odredovu smrt jsi nezp�sobil ty.
{93762}{93857}Rodi� by nem�l pochov�vat svoje d�t�...
{94250}{94314}Byl siln� za �as �ivota...
{94317}{94429}...a jeho duch si najde cestu|do s�n� tv�ch otc�!
{95474}{95519}Nebyli varov�ni...
{95522}{95578}...byli bezbrann�.
{95589}{95722}Divoc� mu�i se bl�� od z�padu a p�l�,|co jim v cest� stoj�.
{95762}{95807}Kde je m�ma?
{95837}{95942}Toto je jen ��st hr�z,|kter� Saruman rozpout�.
{95945}{96072}V�ecky n�rody dote� pokojn�,|��lej� z obav p�ed Sauronem.
{96089}{96150}Vyjdeme s vojskem ...
{96271}{96307}Mus� bojovat!
{96310}{96399}M� dva tis�ce state�n�ch mu��,|kter� se p�esouvaj� na sever.
{96402}{96447}�om�r je ti oddan�...
{96450}{96518}Jeho mu�i se vr�t�|a budou bojovat za sv�ho kr�le.
{96521}{96603}Te� budou v�c jak 300 mil odtud.
{96702}{96760}�om�r n�m nepom��e.
{96769}{96814}V�m, co chcete ode mn�.
{96817}{96920}Ale j� nechci p�in�st|dal�� smrt sv�mu lidu.
{96923}{97006}Nebudeme riskovat za��tek v�lky.
{97030}{97148}V�lka za�ne i tak.|Jestli to bude� riskovat nebo ne!
{97215}{97351}Pokud si pamatuji, tak Th�oden|a ne Aragorn byl kr�lem Rohanu!
{97516}{97596}Potom jak� je rozhodnut� kr�le?
{97708}{97801}Podle rozkazu Kr�le,|m�sto mus� z�stat pr�zdn�!
{97804}{97874}Ukryjeme se v na�em �to�i�ti|v Helmov� rokli.
{97877}{97928}Nezat�ujte se no�en�m cennost�.
{97931}{97978}Seberte se sebou jen to,|co pot�ebujete.
{97981}{98005}Helmova rokle!
{98008}{98099}Ut�kejte do lesa nam�sto toho,|aby jste z�stali a bojovali!
{98102}{98151}Kdo je ubr�n� pokud ne jejich kr�l?!
{98154}{98216}D�l� jen to, co je podle|n�ho nejlep�� pro jeho lid.
{98219}{98264}Helmova rokle je u� te� nezachr�n�.
{98267}{98311}U� se z toho ned� vycouvat.
{98314}{98362}Th�oden ve�el do pasti.
{98365}{98426}Mysl�, �e je povede do bezpe��.
{98429}{98492}Bude to hrozn� masakr.
{98510}{98591}Th�oden je mocn�,|ale boj�m se o n�ho.
{98594}{98674}Boj�m se, jestli Rohan p�e�ije.
{98677}{98758}Bude t� pot�ebovat p�ed koncem, Aragorne.
{98761}{98832}Lid� Rohanu t� budou pot�ebovat.
{98835}{98896}Obranou je - vydr�et!
{98925}{98960}Vydr��.
{99072}{99175}�ed� poutn�k...|...tak jsou mi zvykl� ��kat.
{99197}{99277}300 lidsk�ch �ivot� kr��� touto zem�...
{99280}{99353}...ale te� nem�m dost �asu!
{99356}{99421}Hodn� �t�st�.|Moje hled�n� bude douf�m �sp�n�.
{99424}{99456}�ekej na m�j p��chod!
{99459}{99515}Na p�t� den, kdy se rozedn�...
{99518}{99554}...za �svitu...
{99557}{99630}...koukej sm�rem na v�chod!
{100500}{100569}Dok�e� zach�zet s me�em?
{100754}{100801}�eny t�to krajiny u� d�vno zjistili...
{100804}{100869}...�e ti bez me��, jimi st�le mohou um��t.
{100872}{100945}Neboj�m se smrti, ani bolesti.
{100948}{101026}�eho se teda boj�, pan� moje?
{101079}{101150}Z�stat schovan� v kleci...
{101153}{101250}...a st�le st�t za jejich m��emi mimo nich....
{101253}{101333}...a� v�echna chrabrost pomine.
{101418}{101472}Jsi dcerou kr�le.
{101505}{101559}Ochr�nkyn� Rohanu.
{101708}{101784}Nemysl�m, �e to je tv�j osud.
{102573}{102645}Th�oden nez�stane v Edorase.
{102648}{102706}D� se to o�ek�vat a on to v�.
{102709}{102774}O�ek�vej �tok na m�sto.
{102804}{102879}Ute� proto do Helmovi rokle.
{102882}{102950}Velk� pevnosti Rohanu.
{102973}{103061}Je to nebezpe�n� cesta p�es hory...
{103111}{103162}...budou pomal�...
{103165}{103251}...budou m�t za sebou �eny a d�ti.
{103361}{103441}...p�ipravte jezdce na vrch�ch!
{103756}{103836}Hej Podrazi! Necho� p��li� dop�edu!
{103839}{103878}Pro� to d�l�?
{103881}{103907}Co?
{103910}{103968}D�v� mu p�ezd�vky.
{103971}{104016}Proto�e...
{104066}{104115}...je to, co je, pane Frodo.
{104118}{104180}Je pln� klamu a zrady.
{104183}{104243}Chce jen Prsten a zaj�m� ho jenom on.
{104246}{104308}Nem� pon�t�, co mu ud�lal.
{104311}{104365}Co mu st�le d�la.
{104425}{104477}Chci mu pomoct, Same.
{104480}{104519}Ale pro�?
{104636}{104752}Proto�e se sna��m uv��it,|�e se dok�e vr�tit zp�t.
{104813}{104854}Nem��eme ho zachr�nit, pane Frodo.
{104857}{104902}A co ty o tom m��e� v�d�t?!!!
{104905}{104935}Nic!
{105089}{105135}Promi� mi, Same.
{105138}{105213}Ani nev�m, pro� jsem to �ekl.
{105216}{105259}Ale j� ano.
{105291}{105339}To ten Prsten.
{105348}{105409}Nem��ete z n�ho ztrhnout o�i.
{105412}{105460}Vid�l sem v�s.
{105463}{105531}Nej�te...|...sotva sp�te.
{105599}{105655}Zmoc�uje se v�s, pane Frodo.
{105658}{105678}Mus�te s t�m bojovat!
{105681}{105720}V�m, co m�m d�lat, Same.
{105723}{105765}Prsten bol sv��en� mn�.
{105768}{105795}Je to moje �loha.
{105798}{105848}Moje! Jen moje!
{105866}{105912}Poslouch�te se?
{105915}{105969}V�te, jak to zn�?
{106338}{106392}P�n m� mil��ka...
{106450}{106504}...ukradli mi ho.
{106537}{106610}...mal� zv�dav� hobit�ci...
{106613}{106683}...fale�n�, podfuk��i...
{106728}{106759}Ne...
{106777}{106818}Pane, ano!
{106834}{106871}Mil��ek.
{106897}{106985}Podvedou t�, ubl�� ti, oklamou t�!
{107030}{107082}P�n��ek je m�j p��tel!
{107085}{107150}Ty p�ece nem� p��tele!
{107163}{107219}Nikdo t� nem� r�d.
{107246}{107281}Neposlouch�m...
{107284}{107311}Neposlouch�m!
{107314}{107353}Jsi lh��.
{107363}{107402}A zlod�j.
{107480}{107521}A vrah!!!!
{107608}{107632}Odej�t!
{107635}{107674}Odej�t?!!
{107750}{107796}Nen�vid�m t�.
{107827}{107868}Nen�vid�m!
{107881}{107941}Nem��e� b�t beze m�.
{107962}{108007}J� sem v�s zachr�nil.
{108010}{108047}Byl sem to j�.
{108050}{108113}V�echno sem ud�lal j�!
{108160}{108208}Ale u� v�c ne.
{108261}{108305}Co si ��kal?
{108356}{108430}P�n��ek se o m� te� postar�.
{108454}{108510}U� t� nepot�ebuju.
{108550}{108578}Co?
{108596}{108669}Odejdi a nikdy se nevracej!
{108740}{108768}Ne!!
{108771}{108845}Odejdi a nikdy se nevracej!!
{108934}{109008}Odejdi a nikdy se nevracej!!
{109384}{109434}��kal jsem mu, aby ode�el.
{109437}{109498}A on ode�el, mil��ek!
{109561}{109615}Smeagol je voln�!
{109716}{109777}Pod�vejte, pod�vejte!
{109789}{109854}Co v�m Smeagol p�inesl!
{110238}{110299}Sn�zte je, Sn�zte je!
{110354}{110416}Je�t� z toho n�co chytnete!
{110419}{110473}My to tak nej�me.
{110529}{110620}Je jen jeden zp�sob,|jak j�me kr�l�ka.
{110692}{110737}Co to d�l�?
{110750}{110810}Hloup� tlust� hobit.
{110834}{110875}Zkazil to.
{110878}{110933}Co ti zase vad�?
{111057}{111140}Je�t� pot�ebujeme p�r dobr�ch brambor...
{111143}{111214}Co jsou brambory, mil��ek?
{111257}{111298}Bram-bo-ry!
{111308}{111413}Uva�it, nakr�jet, nap�chnout na ty�ku.
{111426}{111542}P�kn� velk� zlat� brambory|s p�kn�m kouskem ryby...
{111565}{111633}Dokonce ani ty by si ne�ekl ne.
{111636}{111687}Ale samoz�ejm�, �e by sem mohl.
{111690}{111757}Zkazit p�knou rybi�ku...
{111796}{111887}Dej n�m j�|a ty si nechej ty brambory.
{112034}{112088}Tob� nen� pomoci.
{112382}{112425}Pane Frodo?
{112851}{112876}Co jsou za�?
{112879}{112969}Mu�i z V�chodu...|...sluhov� Saurona.
{112995}{113124}Jdou do Mordoru...|...Temn� p�n hromad� k sob� velkou moc.
{113127}{113189}Chce b�t p�ipraven�.
{113244}{113277}P�ipraven� ud�lat co?
{113280}{113355}Za��t v�lku, posledn� v�lku.
{113369}{113438}A pokr�t cel� sv�t T�mto.
{113471}{113497}Mus�me sebou pohnout.
{113500}{113541}Poj� Same.
{113550}{113580}Pane Frodo!
{113583}{113622}Koukn�te!
{113715}{113763}To je olifant!
{113961}{114036}Nikdo doma by tomu neuv��il.
{114308}{114345}Glume?
{115319}{115408}Mysl�m, �e jsme tu u� p��li� dlouho.
{115452}{115493}Poj� Same!
{115873}{115925}Zva�te jim ruce.
{116152}{116210}Je pravdou, �e lidi nevid�li|tolik trpasli��ch �en.
{116213}{116226}A po pravd�...
{116229}{116306}...jsou n�m tak podobn� ve sv� �e�i a v podob�...
{116309}{116381}...�e si je mohou spl�st s trpasli��mi mu�i.
{116384}{116433}To d�l� to pivo!
{116436}{116561}Proto se za�alo i v��it,|�e ��dn� trpasli�� �eny nejsou.
{116564}{116657}A �e trpasl�ci sk��ou z d�r v zemi!
{116713}{116789}Pochopiteln�, to nen� pravda.
{116953}{117005}��dnou paniku...
{117486}{117562}Sv�tlo Ve�ernice nevyhasne...
{117597}{117713}...je to m�j dar...|...mohu ho d�t tomu, komu chci.
{117723}{117782}...jako svoje srdce!
{117820}{117859}...spi...
{117891}{117932}...sp�m...
{118104}{118149}Toto je sen.
{118202}{118265}Potom je to dobr� sen!
{118573}{118603}Spi.
{119197}{119262}[tak� jsi mi ��kala...]
{119297}{119368}[...�e tento den nastane.]
{119380}{119454}[Nen� to konec...|...ale za��tek.]
{119457}{119511}[Mus� odej�t s Frodem.]
{119514}{119581}[Tady vede tvoje cesta.]
{119816}{119890}[Moje cesta je p�ede mnou skryt�.]
{119893}{119981}[Je p�ed tebou.|Sta�� jen vykro�it.]
{119984}{120050}[Nem��e� te� p�estat.]
{120133}{120170}Arwen...
{120216}{120284}[Jestli nev��� ni�emu jin�mu..]
{120287}{120348}[...tak uv�� tomuto.]
{120365}{120406}[V�r n�m!]
{121363}{121398}Kde je?
{121429}{121509}�ena, kter� ti dala ten klenot.
{121574}{121633}N� �as tu u� kon��.
{121650}{121702}�as Arwen kon��.
{121733}{121761}Nech ji j�t.
{121764}{121813}Dovol j� nastoupit na lo� na Z�pad.
{121816}{121947}Dovol ji odej�t do Zem� Neum�raj�c�ch,|pln�ch v��n� zelen�.
{121960}{122049}Nebudeme nic v�c, ne� jen vzpom�nka.
{122059}{122138}Neopust�m svoji dceru, aby tu zem�ela!
{122141}{122186}Z�st�v� tu, proto�e m� je�t� nad�ji!
{122189}{122230}Z�st�v� tu kv�li tob�!
{122233}{122291}Pat�� k sv�mu lidu.
{122408}{122473}[M��e� ��t jin� �ivot.]
{122550}{122641}[Daleko od v�lek, �alu a zoufalstv�.]
{122665}{122719}Pro� mi to ��k�?
{122736}{122773}jsem smrteln�k...
{122776}{122841}...ty si elfsk�ho rodu.
{122882}{122938}Byl to sen, Arwen.
{122965}{123002}Nic v�c.
{123207}{123259}Toto pat�� tob�.
{123315}{123358}Byl to dar!
{123417}{123460}Nech si ho!
{123522}{123561}M�j pane?
{123619}{123665}Plav� se do Zem� Neum�raj�c�ch.
{123668}{123716}Za sv�m lidem.
{124271}{124314}Co se d�je?
{124342}{124373}H�ma?
{124385}{124437}Nejsem si jist�.
{125153}{125188}Poj�me!
{125330}{125367}Co je, Co si vid�l?
{125370}{125401}Vlci!
{125618}{125656}V�ichni se kryjte.
{125659}{125728}No poj� sem, bu� hodn�...
{126051}{126096}Mus� dov�st lidi do Helmovi rokle.
{126099}{126133}M��em bojovat!
{126136}{126164}Ne!
{126220}{126247}Mus� to ud�lat.
{126250}{126287}Pro mn�.
{126302}{126339}Za mnou!
{126364}{126514}Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url%|a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi
36278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.