Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Thad ...
3
00:01:04,148 --> 00:01:05,983
Ik zei geen speelgoed bij Grootvader.
4
00:01:06,067 --> 00:01:08,194
Maar het is Kerstmis.
5
00:01:09,779 --> 00:01:11,197
- Stop er mee!
- Hallo.
6
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Hé, pap!
7
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Hallo! Thad,
8
00:01:14,325 --> 00:01:17,078
je kunt niet naar andere mensen gaan huilen
altijd.
9
00:01:17,161 --> 00:01:20,790
Een man moet het weten
wanneer hij voor zichzelf opkomt.
10
00:01:21,582 --> 00:01:23,918
Beste Magic-Isn't-Real Ball,
11
00:01:24,001 --> 00:01:25,753
Zal Thad ooit een man zijn?
12
00:01:29,382 --> 00:01:31,300
Ouch.
13
00:01:31,384 --> 00:01:33,219
"Vooruitzichten niet zo goed."
14
00:01:45,356 --> 00:01:46,607
Je hebt het kapot gemaakt.
15
00:01:48,526 --> 00:01:50,569
Dad? Sid?
16
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
Iemand help me!
17
00:01:58,869 --> 00:02:01,080
Helpen!
18
00:02:28,774 --> 00:02:29,859
Hallo?
19
00:02:50,046 --> 00:02:51,547
Thaddeus.
20
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Thaddeus Sivana.
21
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
Wie ben je?
22
00:03:28,209 --> 00:03:29,293
Hoe weet jij mijn naam?
23
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
Ik ben de laatste van de Raad der Tovenaars.
24
00:03:33,839 --> 00:03:38,594
Beëdigd om de sferen te beschermen
van de zeven hoofdzonden.
25
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
Maar jaren zijn verstreken,
26
00:03:44,642 --> 00:03:46,435
en ik word zwak.
27
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
Dat is waarom ik een kampioen zoek
28
00:03:49,313 --> 00:03:51,482
om mijn magie te erven.
29
00:03:51,565 --> 00:03:54,110
Wil je dat ik magie doe?
30
00:03:54,735 --> 00:03:56,070
Hiermee,
31
00:03:57,154 --> 00:03:59,782
al mijn krachten zullen de jouwe worden.
32
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Ah. Maar eerst...
33
00:04:08,416 --> 00:04:11,001
je moet demonstreren
dat je puur van hart bent
34
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
en sterk van geest.
35
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
Hij liegt.
36
00:04:19,301 --> 00:04:22,888
Wees niet zijn kampioen.
37
00:04:23,472 --> 00:04:26,684
We kunnen je kracht geven.
38
00:04:27,435 --> 00:04:30,312
Let op.
39
00:04:33,649 --> 00:04:34,525
Pak aan.
40
00:04:36,986 --> 00:04:40,030
Je vader denkt dat je zwak bent.
41
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
Toon hem je kracht.
42
00:04:46,078 --> 00:04:47,246
Let op.
43
00:04:53,711 --> 00:04:55,254
Nee.!.
44
00:04:56,881 --> 00:04:57,882
Wat?
45
00:04:57,965 --> 00:04:59,300
Wat is er gebeurd?
46
00:04:59,383 --> 00:05:04,054
Alleen de zuiverste harten
kunnen hun verleidingen weerstaan.
47
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Maar jij,
48
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
je zult het nooit waard zijn.
49
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Wacht.
50
00:05:16,192 --> 00:05:18,235
Ik ben goed genoeg, ik zweer het!
- Wat?
51
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
Laat me er weer in!
52
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Rustig maar, Thad!
53
00:05:21,322 --> 00:05:22,406
- Open de deur niet!
- Stop er mee!
54
00:05:22,490 --> 00:05:23,699
- Rustig aan.
- Hou op!
55
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
Hé, ik ga je vermoorden,
jij kleine freak!
56
00:05:28,245 --> 00:05:29,747
Stop met ... Oh!
57
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
Ik was er gewoon.
58
00:05:46,013 --> 00:05:49,183
Deze man, deze tovenaar,
hij nam me mee naar een kasteel en ...
59
00:05:49,266 --> 00:05:50,643
Hou op. Hou op!
60
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Stop er mee!
61
00:05:52,603 --> 00:05:56,023
Jij ellendige, zeurderige, kleine shit!
62
00:05:56,106 --> 00:05:57,942
Je zou ons hebben kunnen vermoorden!
63
00:05:58,025 --> 00:05:59,652
Begrijp je dat?
64
00:06:45,990 --> 00:06:47,241
Dad?
65
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
Papa!
66
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Dad?
67
00:07:04,216 --> 00:07:05,342
Je bent in orde.
68
00:07:06,135 --> 00:07:07,136
Je komt wel goed.
69
00:07:14,435 --> 00:07:16,145
Jij hebt dit gedaan.
70
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Jij hebt dit gedaan!
71
00:07:19,106 --> 00:07:20,190
Nee.
72
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Dad.
73
00:07:44,423 --> 00:07:47,551
Je magie wordt zwak.
74
00:07:47,635 --> 00:07:52,014
Binnenkort zul je ons niet kunnen beheersen.
75
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Op zoek naar spreuk,
76
00:07:55,267 --> 00:07:58,354
zoek me één ziel die het waard is.
77
00:08:00,856 --> 00:08:03,776
Het maakt niet uit hoe lang het duurt.
78
00:08:48,404 --> 00:08:51,115
Heilige moly! De jongens in het blauw!
79
00:08:51,198 --> 00:08:52,866
Natuurlijk blij je te zien.
80
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Ik belde zodra ik het zag.
81
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
Ze zijn daarbinnen.
82
00:08:57,329 --> 00:08:58,414
Jij blijft hier.
83
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
Politie!
84
00:09:04,878 --> 00:09:06,130
Ik zag ze daar achterin schuilen.
85
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
- Politie, komt eraan!
- Politie!
86
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
- Er is niemand hier.
- Wat bedoelt u?
87
00:09:17,599 --> 00:09:19,518
- Het is een kast.
- Heb je dat echt gekocht?
88
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
- Hé, nee, nee, nee!
- Hallo!
89
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
Stop Stop Stop!
90
00:09:29,319 --> 00:09:30,779
Open dit nu, jochie.
91
00:09:30,863 --> 00:09:32,740
Dat is een federale overtreding, jochie.
Dat kun je niet doen!
92
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
Ga niet in die auto.
93
00:09:34,783 --> 00:09:35,993
Kom op, open de deur. Alstublieft.
94
00:09:36,076 --> 00:09:37,578
Alsjeblieft kom op.
95
00:09:40,122 --> 00:09:42,541
Open dit nu!
96
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
Heel goed, heel grappig.
97
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
Heel grappig. Dat is geweldig.
Dat is hilarisch.
98
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Bezorging, we hebben een back-up nodig
het winkelcentrum Laurelwood, alsjeblieft.
99
00:09:56,430 --> 00:09:58,182
Verzending, annuleer dat verzoek.
100
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
Een kind heeft onze walkietalkies gestolen.
101
00:10:00,392 --> 00:10:03,312
Walkie-talkies? Hoe oud ben je?
102
00:10:09,234 --> 00:10:10,778
Nee nee nee.
103
00:10:10,861 --> 00:10:11,820
Dat is mijn lunch, jochie!
104
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
Miss Batson ...
105
00:10:18,494 --> 00:10:20,287
Ik was naar jou aan het zoeken.
106
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Nee. Goh.
107
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
Ik ben het. Het is Billy.
108
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Oke.
109
00:10:40,474 --> 00:10:42,559
Ik wil de tijger.
110
00:10:42,643 --> 00:10:46,438
Ik weet het schat, ik weet het.
Maar mam gaat hier niet bepaald pro worden.
111
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
We hebben er een!
112
00:10:53,529 --> 00:10:55,405
Maar ik wilde een tijger.
113
00:10:55,489 --> 00:10:59,117
Oh, maar dit is het wel
de echte prijs, schat. Zien?
114
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
Je kunt dat je hele leven gebruiken.
115
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
Je zult altijd je weg vinden.
116
00:11:23,559 --> 00:11:25,602
Ik kan de bal niet laten ontsnappen.
117
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Mam?
118
00:11:42,077 --> 00:11:42,995
Mom!
119
00:11:49,960 --> 00:11:51,169
Mom!
120
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Hallo.
121
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
Met wie ben je, maat?
122
00:11:58,176 --> 00:11:59,678
Ja, hij zegt dat het Billy Batson is.
123
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
Hé, maak je geen zorgen, jochie.
124
00:12:03,265 --> 00:12:05,183
Ik weet zeker dat ze zal komen kijken
Al te lang, oké?
125
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
Dat doen ze altijd.
126
00:12:15,235 --> 00:12:17,905
Mam, ik ben thuis.
127
00:12:51,480 --> 00:12:52,397
Ja?
128
00:12:53,565 --> 00:12:57,277
Ja, is dit Rachel Batson?
129
00:12:57,361 --> 00:12:58,695
Wie vraagt het?
130
00:12:59,071 --> 00:13:00,072
Um ...
131
00:13:00,155 --> 00:13:01,657
Ja, kijk, het ding is ...
132
00:13:03,533 --> 00:13:04,826
Ik denk dat je mijn moeder bent.
133
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
Weet je dat zeker?
134
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
Sorry voor het storen.
135
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
Ik moest gewoon mijn lunch nemen, huh?
136
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
Red je me friet?
137
00:13:25,555 --> 00:13:29,434
Pleeggezin in Pittsburgh
meldde dat je twee weken geleden bent vermist.
138
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
Stuur je me terug?
139
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Nee.
140
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
Ze willen jou niet.
141
00:13:34,189 --> 00:13:36,650
- Hard.
- Jij lacht,
142
00:13:36,733 --> 00:13:40,028
maar je bent van pleeggezinnen weggelopen
in zes provincies, mijnheer Batson.
143
00:13:40,904 --> 00:13:43,115
Van goede mensen
144
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
die jou willen, allemaal op zoek naar iemand
145
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
wie betwistbaar niet.
146
00:13:50,372 --> 00:13:53,083
Het wordt tijd dat iemand je in de ogen kijkt
en heb je het meteen verteld.
147
00:13:53,667 --> 00:13:56,503
Ik heb geen ouders nodig
om mee te fantaseren.
148
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
- Ik heb een moeder.
- Ja.
149
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
Je bent een detective.
150
00:14:01,591 --> 00:14:03,260
Drieënzeventig Batsons
151
00:14:03,343 --> 00:14:06,555
tussen de leeftijd van 28 tot 40,
en je hebt iedereen doorgestreept.
152
00:14:07,139 --> 00:14:09,891
Ze is daar nog steeds. Ik weet het.
153
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Er is een paar buiten, Mr. Batson.
154
00:14:21,361 --> 00:14:22,946
Ze leiden een groep naar huis.
155
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
Ik kan voor mezelf zorgen.
156
00:14:26,158 --> 00:14:27,367
Wanneer je 18 bent.
157
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
Tot dan,
Ik wil niet dat je op straat leeft,
158
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
iemand zoeken
die je nooit heeft gezocht.
159
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
Geef deze mensen een kans.
160
00:14:36,376 --> 00:14:38,336
Omdat dat is wat ze je geven.
161
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
Je hebt geen opties.
162
00:14:51,224 --> 00:14:52,726
Ik ga het verhaal overslaan.
163
00:14:52,809 --> 00:14:54,603
Weet gewoon dat ik en Rosa, we snappen het.
164
00:14:54,686 --> 00:14:56,188
We waren pleegkinderen terug in de dag.
165
00:14:56,271 --> 00:14:57,773
Ooh, terug in de donkere Middeleeuwen.
166
00:14:57,856 --> 00:15:00,358
Meisje, ik ben jong van hart.
167
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
Ik heb mijn vinger aan de pols.
168
00:15:01,985 --> 00:15:02,986
Ja, dat is een referentie
169
00:15:03,070 --> 00:15:04,780
tot zijn bloeddruk omdat hij oud is.
170
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
Billy, heb je voedselallergieën?
171
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Ik wou dat je het deed.
Darla kookt.
172
00:15:08,325 --> 00:15:09,910
Wat?
173
00:15:12,245 --> 00:15:14,081
Wij weten
hoe overweldigend het allemaal kan zijn.
174
00:15:14,164 --> 00:15:15,916
Nieuw huis, nieuwe gezichten.
175
00:15:15,999 --> 00:15:17,584
Allemaal in je gezicht.
176
00:15:17,667 --> 00:15:20,253
Neem het gewoon op uw eigen tempo.
177
00:15:30,138 --> 00:15:31,306
Hallo?
178
00:15:35,685 --> 00:15:36,937
We zijn thuis.
179
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
Dat is wat er gebeurt als je zingt!
180
00:15:40,524 --> 00:15:41,858
Tot zover het welkomstfeestje.
181
00:15:41,942 --> 00:15:44,069
Ja, dat ding
uit de bank groeien
182
00:15:44,152 --> 00:15:45,529
zou Eugene zijn.
183
00:15:45,612 --> 00:15:46,947
Is dat hem?
184
00:15:47,030 --> 00:15:48,907
Oh mijn god! Billy!
185
00:15:48,990 --> 00:15:50,200
Whoa! Vertragen, vertragen.
186
00:15:50,283 --> 00:15:51,368
Welkom thuis!
187
00:15:51,451 --> 00:15:53,411
- En dat is Darla.
- Ik ben Darla.
188
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Grote knuffelaar.
189
00:15:54,412 --> 00:15:55,789
Ik merkte op.
190
00:15:55,872 --> 00:15:58,083
Sterf, sterf, sterf!
191
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Hij bedoelt dat niet.
Het is een spel.
192
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Hallo.
193
00:16:03,672 --> 00:16:05,590
Geen frisdrank in het donker, weet je nog?
194
00:16:06,007 --> 00:16:07,843
Whoa. Wanneer werd het donker?
195
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
Oh, de poster.
Ik heb er een voor jou gemaakt.
196
00:16:09,970 --> 00:16:13,223
Kom kijken! Oh nee!
197
00:16:13,306 --> 00:16:15,517
Sorry, Pedro moet zijn uitgevallen.
198
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
Zijn doel is om zwaluw te worden.
199
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
Slechts één treffer! Slechts één treffer!
200
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Oh...
201
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
Hier.
202
00:16:23,233 --> 00:16:26,778
Ja, precies waarom je wiskunde-afdeling
is zo uniek geschikt voor mij.
203
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
Hou je mond! Nee!
204
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
Ik kan het niet eens met Eugene nu.
205
00:16:30,740 --> 00:16:33,368
Mijn excuses. Mary, hoi. College interview.
206
00:16:33,451 --> 00:16:34,494
Ik ben Billy.
207
00:16:34,578 --> 00:16:36,079
Waar ben ik het meest enthousiast over?
208
00:16:36,246 --> 00:16:39,541
Oh! Wat een geweldige vraag.
Ik hoopte dat je het zou vragen.
209
00:16:39,624 --> 00:16:41,168
Waar ben ik het meest enthousiast over?
210
00:16:42,460 --> 00:16:45,297
Noem dat je een pleegkind bent.
Hogescholen eten dat op.
211
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Waar ik het meest enthousiast over ben
is de campuservaring.
212
00:16:48,800 --> 00:16:52,262
Als pleegkind ben ik een groot voorstander
bij het vinden van familie en vrienden
213
00:16:52,345 --> 00:16:54,598
op de meest onwaarschijnlijke plaatsen.
214
00:16:57,601 --> 00:16:59,603
Ik zal dat meisje zo erg missen.
215
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
Het is Caltech.
Het is een zeer prestigieuze school.
216
00:17:01,897 --> 00:17:03,440
En ook helemaal in Californië.
217
00:17:03,523 --> 00:17:05,859
Maar we hoeven niet te praten
daarover nu.
218
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Het is een moeilijk onderwerp voor mij.
219
00:17:07,360 --> 00:17:08,570
Hou je van veganistisch eten?
220
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
- Mmm-mmm.
- Omdat, kijk, ik hou van dieren.
221
00:17:12,782 --> 00:17:14,618
Oh nee! De Tofurky!
222
00:17:14,701 --> 00:17:16,411
Oh nee, we moeten misschien eten
een echte kalkoen!
223
00:17:16,494 --> 00:17:17,579
- Is dat...
- Het is oke.
224
00:17:17,662 --> 00:17:19,039
Kom, ik zal je je kamer laten zien.
225
00:17:19,623 --> 00:17:22,876
Het is een beetje een gekkenhuis,
Ik weet het, maar het is leuk.
226
00:17:22,959 --> 00:17:25,545
Tijd om te dansen op je graf!
227
00:17:25,629 --> 00:17:27,214
Bekijk de schuilplaatsstap. Pedro ...
228
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
Zeg hallo tegen Billy.
229
00:17:32,135 --> 00:17:34,804
Vat het niet persoonlijk op.
Hij is zo bij iedereen.
230
00:17:38,516 --> 00:17:39,851
Freddy.
231
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
Dit is Billy Batson.
232
00:17:42,854 --> 00:17:44,356
Zorg ervoor dat hij zich thuis voelt.
233
00:17:44,439 --> 00:17:45,565
- Oke?
- Ja.
234
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Misschien niet iets te gek zeggen?
235
00:17:47,651 --> 00:17:48,693
Oh, een gek ding is,
236
00:17:48,777 --> 00:17:50,528
wist je dat de Romeinen gewend waren
hun tanden poetsen met hun urine?
237
00:17:52,948 --> 00:17:54,324
En blijkbaar werkt het.
238
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Yep. Um ...
239
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Oh, het is een lange weg naar beneden.
240
00:18:08,088 --> 00:18:10,298
Vertrouw me, ik spreek uit ervaring.
241
00:18:13,969 --> 00:18:16,304
Victor duwde me.
242
00:18:16,388 --> 00:18:18,848
Ze lijken aardig, maar koop het niet.
243
00:18:19,516 --> 00:18:21,351
Het wordt echt Game of Thrones
hier in de buurt.
244
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
Wat?
245
00:18:25,647 --> 00:18:28,566
Kerel, ik ben gewoon aan het rommelen.
246
00:18:28,733 --> 00:18:32,153
Het is terminale kanker.
Ik heb maar drie maanden.
247
00:18:34,072 --> 00:18:36,283
Grapje, opnieuw!
Je kijkt me aan, en je denkt van,
248
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
"Waarom zo donker? Je bent gehandicapt
pleegkind. Je hebt alles. "
249
00:18:38,910 --> 00:18:39,953
Rechts?
250
00:18:41,621 --> 00:18:44,791
Ja, dat is de oude Batarang.
251
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
Ik bedoel, het is een replica,
maar voel hoe scherp.
252
00:18:47,669 --> 00:18:49,129
Ik zou je in je slaap kunnen doden
met dat ding.
253
00:18:50,714 --> 00:18:51,923
Ben je meer een Supes-man?
254
00:18:52,757 --> 00:18:56,511
Ja ik ook.
Zie, de heilige graal.
255
00:18:56,594 --> 00:18:59,139
Een ronde van negen millimeter
geschoten op Superman zelf.
256
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Het is legitiem.
257
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
Waarschijnlijk de moeite waard, ik weet het niet,
vijf, zeshonderd, misschien meer.
258
00:19:03,560 --> 00:19:04,519
Wat zit er in de tas?
259
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Hallo.
260
00:19:06,354 --> 00:19:08,690
Hé, het is allemaal goed.
Het is goed om grenzen te verleggen.
261
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Je hoeft niet zoveel te praten,
je weet wel.
262
00:19:13,320 --> 00:19:15,822
Hoe dan ook, deze plek is geweldig.
Je gaat het geweldig vinden.
263
00:19:40,388 --> 00:19:41,765
Diner!
264
00:19:49,105 --> 00:19:50,815
Alle hens aan dek.
265
00:19:53,902 --> 00:19:55,779
Bedankt voor dit gezin.
266
00:19:55,862 --> 00:19:57,030
Bedankt voor deze dag.
267
00:19:57,113 --> 00:20:01,034
Bedankt voor dit eten,
zelfs als het geen steak is.
268
00:20:04,454 --> 00:20:07,123
Grote school.
2000 studenten, zou je kunnen denken,
269
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
"Wauw, zoveel vreemden."
270
00:20:08,833 --> 00:20:11,378
Maar niet als je aan hen denkt
als mogelijke toekomstige vrienden.
271
00:20:11,461 --> 00:20:13,880
Dan is het,
"Wauw, zoveel vrienden."
272
00:20:13,963 --> 00:20:16,925
De directeur, ze heet Shirley.
Zij is de beste.
273
00:20:17,008 --> 00:20:18,802
Next.
274
00:20:18,927 --> 00:20:20,512
Dit is onze beveiligingsscanner.
275
00:20:20,595 --> 00:20:22,972
Zoals op een luchthaven.
Het is volkomen veilig.
276
00:20:23,056 --> 00:20:24,516
Ik weet wat het is.
277
00:20:25,183 --> 00:20:27,143
- Doet ze dit altijd?
- Mmm-hmm.
278
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
Stilte maakt me ongemakkelijk.
279
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
Ze is bijna nooit ongemakkelijk.
280
00:20:34,526 --> 00:20:35,902
Heb een goede eerste dag, grote broer.
281
00:20:35,985 --> 00:20:38,154
Kijk, je hoeft me niet te knuffelen
altijd.
282
00:20:38,238 --> 00:20:40,448
Dat zijn we eigenlijk niet
broer en zus, dus ...
283
00:20:42,325 --> 00:20:43,284
Mijn excuses.
284
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
- Hallo.
- Hallo.
285
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
Ik wilde haar niet maken ...
286
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Ik was echt overweldigd.
287
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
Hij zei dat ik puur van hart moest zijn.
288
00:21:01,386 --> 00:21:03,888
Hij noemt zichzelf een tovenaar.
289
00:21:03,972 --> 00:21:08,309
Hij kleedde zich zelfs als een tovenaar
van Harry Potter of wat ...
290
00:21:09,644 --> 00:21:12,814
Maar je zegt
dat andere mensen dit hebben meegemaakt?
291
00:21:12,897 --> 00:21:16,609
In zekere zin, ja.
Weet je nog wat hij tegen je zei?
292
00:21:17,193 --> 00:21:18,778
Hij testte mij.
293
00:21:19,821 --> 00:21:21,948
Er waren deze standbeelden.
294
00:21:22,657 --> 00:21:26,453
Hun ogen, het is alsof ze waren
naar me kijken, me dingen laten denken.
295
00:21:26,536 --> 00:21:27,704
Vreselijke dingen.
296
00:21:28,329 --> 00:21:30,373
En benaderen deze wat u zag?
297
00:21:32,375 --> 00:21:35,420
Ja, dat is precies hoe ik het onthoud.
298
00:21:36,004 --> 00:21:37,839
Ik begrijp het niet.
Hoe weet je ...
299
00:21:37,922 --> 00:21:42,051
Terugkerende beelden zijn zeer gebruikelijk gebleken
in geval van massale hysterie.
300
00:21:42,135 --> 00:21:43,303
Massahysterie?
301
00:21:43,386 --> 00:21:46,014
Ik weet. De term is een beetje theatraal.
302
00:21:46,097 --> 00:21:48,850
Maar neem bijvoorbeeld UFO-waarnemingen.
303
00:21:48,933 --> 00:21:51,436
Lichten in de lucht, vliegende schotels.
304
00:21:51,519 --> 00:21:54,355
Geïsoleerde incidenten van mensen
die elkaar niet kennen ...
305
00:21:54,439 --> 00:21:55,815
De symbolen.
306
00:21:59,736 --> 00:22:01,070
Vraag haar over de symbolen.
307
00:22:02,864 --> 00:22:06,993
Sorry, mevrouw Kwan.
Maar als een voorbeeld van terugkerende beelden,
308
00:22:07,076 --> 00:22:08,953
misschien herinner je je het zien
309
00:22:09,037 --> 00:22:11,664
deze symbolen
vóór de vermeende ontvoering.
310
00:22:12,624 --> 00:22:14,542
Ik herinner me geen symbolen, nee.
311
00:22:15,460 --> 00:22:19,172
Ik denk dat ik het op video heb gekregen.
Er was iets, eh ...
312
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
Ik herinner me de cijfers
op mijn wekker.
313
00:22:21,341 --> 00:22:22,592
Ze bleven verschuiven.
314
00:22:22,675 --> 00:22:23,676
Video?
315
00:22:26,095 --> 00:22:27,222
Laat me de video zien.
316
00:22:28,014 --> 00:22:30,225
Mevrouw Kwan, dit is Dr. Sivana.
317
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
Eh, één moment, I kan verzenden het.
318
00:22:33,937 --> 00:22:37,357
Hallo? Oh, mijn God!
319
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
Wie is daar?
320
00:22:39,526 --> 00:22:42,487
Hallo? Wat gebeurd er?
Wat gebeurt er?
321
00:22:44,322 --> 00:22:46,574
Ik ga de politie bellen!
322
00:22:47,784 --> 00:22:50,328
Dan is dit verblindende licht overal om me heen
323
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
en ik voelde me alsof ik het kreeg
naar beneden getrokken in iets.
324
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Het voelde als een tempel
uitgehouwen in een berg.
325
00:22:55,708 --> 00:22:58,503
Hij leek precies wat je zou verwachten
van een man die zichzelf een tovenaar noemt.
326
00:22:58,586 --> 00:23:00,713
en hoe je daar werd gebracht
om de wereld te redden.
327
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
- een cape dragen.
- En er is geen plafond.
328
00:23:02,840 --> 00:23:04,050
We hebben de nummers opnieuw uitgevoerd ...
329
00:23:04,133 --> 00:23:05,635
Dr. Sivana!
330
00:23:06,135 --> 00:23:11,057
Ik waardeer je enthousiasme,
maar je financiert mijn project.
331
00:23:11,140 --> 00:23:14,143
En als ik aan het interviewen ben,
Ik wil niet gestoord worden.
332
00:23:14,227 --> 00:23:16,354
Zesenvijftig geregistreerde ontvoeringen.
333
00:23:16,437 --> 00:23:17,689
- Ik heb het nooit gezien.
- Zag wat?
334
00:23:34,289 --> 00:23:35,415
Dokter, wat is dit allemaal?
335
00:23:36,416 --> 00:23:38,418
Al deze jaren...
336
00:23:40,420 --> 00:23:44,424
ik was overtuigd
Ik had de verkeerde volgorde.
337
00:23:44,507 --> 00:23:48,428
Of misschien de verkeerde symbolen
338
00:23:48,511 --> 00:23:50,096
om de deur te openen.
339
00:23:51,639 --> 00:23:55,685
Maar op de wekker van die vrouw,
de zeven symbolen.
340
00:23:57,687 --> 00:24:02,650
De reeks
herhaalde zichzelf zeven keer.
341
00:24:04,777 --> 00:24:06,362
Dat is het verschil.
342
00:24:06,446 --> 00:24:08,489
Is dit een grap?
343
00:24:08,573 --> 00:24:10,450
Het lijkt misschien zo op jou
344
00:24:10,533 --> 00:24:14,162
omdat we dat niet zijn
in werkelijkheid massahysterie bestuderen.
345
00:24:14,787 --> 00:24:16,789
Wat al deze mensen hebben gezien,
346
00:24:17,624 --> 00:24:20,960
elk van hen,
is absoluut echt.
347
00:24:21,169 --> 00:24:24,213
Een wekker functioneert niet goed
348
00:24:24,297 --> 00:24:27,300
en je eerste gedachte is
het is een bewijs van een tovenaar?
349
00:24:27,467 --> 00:24:29,510
- Hmm.
- Kom op, Dr. Sivana.
350
00:24:29,594 --> 00:24:32,013
Je kunt niet geloven dat iets hiervan echt is.
351
00:24:44,901 --> 00:24:45,860
Waarom ja.
352
00:24:52,200 --> 00:24:53,743
Ja, ik wil.
353
00:25:32,365 --> 00:25:36,869
Ik heb op dit moment gewacht
voor zo lang...
354
00:25:38,162 --> 00:25:39,872
en nu zijn we er.
355
00:25:40,623 --> 00:25:42,417
Je kent me niet meer, hé?
356
00:25:49,090 --> 00:25:51,008
Ik herken jou.
357
00:25:52,510 --> 00:25:54,095
Je was een jongen.
358
00:25:54,178 --> 00:25:56,180
En nu durf je in mijn koninkrijk binnen te dringen.
359
00:25:56,264 --> 00:25:59,976
Weet je hoe het is voor een kind
om te horen dat je nooit goed genoeg zult zijn?
360
00:26:00,560 --> 00:26:02,145
Nee, dat doe je niet.
361
00:26:02,228 --> 00:26:06,816
Wat je al die jaren geleden tegen me zei
deed me beseffen wie ik echt was.
362
00:26:06,899 --> 00:26:08,443
En je weet iets?
363
00:26:11,320 --> 00:26:13,406
Ik ben niet puur van hart.
364
00:26:14,031 --> 00:26:18,536
De tovenaar
is te zwak om ons te stoppen.
365
00:26:20,913 --> 00:26:22,123
Nee!
366
00:26:22,206 --> 00:26:23,374
Nee!
367
00:26:32,258 --> 00:26:35,136
Je hebt je kampioen nooit gevonden.
368
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Maar we hebben de onze gevonden.
369
00:26:54,447 --> 00:26:58,618
Jij bent de echte kampioen.
370
00:27:30,191 --> 00:27:31,442
Ze gebruiken je.
371
00:27:31,526 --> 00:27:34,195
Jij bent niets voor hen
maar een middel om te ontsnappen.
372
00:27:40,743 --> 00:27:44,247
Door jou zullen ze hun gif verspreiden
op alles wat ze aanraken!
373
00:27:44,956 --> 00:27:47,166
Laat de mensheid elkaar opzoeken!
374
00:27:48,292 --> 00:27:50,670
Je zoekt een pure ziel, oude man,
375
00:27:50,753 --> 00:27:52,922
maar niemand is waardig.
376
00:28:01,764 --> 00:28:04,642
Vlucht of onzichtbaarheid?
377
00:28:05,852 --> 00:28:07,311
Als je één superkracht zou kunnen hebben,
378
00:28:07,395 --> 00:28:09,355
vlucht of onzichtbaarheid,
wat zou je kiezen?
379
00:28:09,438 --> 00:28:12,024
Ik bedoel, iedereen kiest voor vlucht.
Je weet waarom?
380
00:28:12,108 --> 00:28:13,985
Zodat ze weg kunnen vliegen
van dit gesprek?
381
00:28:14,068 --> 00:28:15,486
Nee nee. Omdat helden vliegen.
382
00:28:15,570 --> 00:28:17,280
En wie wil niet dat mensen denken
ze zijn een held, toch?
383
00:28:17,864 --> 00:28:20,032
Maar onzichtbaarheid, op geen enkele manier.
384
00:28:20,116 --> 00:28:21,284
Dat is pervers.
385
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
Spioneren rond mensen
die niet eens weten dat je daar bent.
386
00:28:22,952 --> 00:28:25,538
Overal rond sluipen.
Het is een totale schurkenmacht, toch?
387
00:28:33,129 --> 00:28:34,881
Toen deden ze deze studie,
en dit is echt.
388
00:28:34,964 --> 00:28:37,091
Ze stelden mensen dezelfde vraag.
Weet je, welke kracht wil je?
389
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
Maar deze keer hebben ze het gehaald
dus de antwoorden waren anoniem.
390
00:28:39,260 --> 00:28:42,430
En de meeste mensen, omdat ze het wisten
dat het geheim was, zei onzichtbaarheid.
391
00:28:42,513 --> 00:28:43,764
En ik denk dat dat komt omdat de meeste mensen
392
00:28:43,848 --> 00:28:46,392
voel je niet als helden
van binnen, diep van binnen.
393
00:28:46,475 --> 00:28:47,518
Je gaat weglopen.
394
00:28:48,603 --> 00:28:50,396
Ik bedoel, je hebt mijn Superman-kogel gestolen.
395
00:28:51,063 --> 00:28:53,024
Kerel, ik begrijp het. Ik snap het.
396
00:28:53,107 --> 00:28:54,609
Je bent genaaid
veel te vaak.
397
00:28:54,692 --> 00:28:55,860
Je vertrouw niemand.
398
00:28:56,485 --> 00:29:00,156
Dat is het ding over onzichtbaarheid.
Je komt er helemaal alleen uit.
399
00:29:01,449 --> 00:29:03,910
Ik heb niet gestolen
je domme kogel.
400
00:29:09,332 --> 00:29:11,250
Hallo. Hoe was het vandaag?
401
00:29:12,209 --> 00:29:13,753
Dat goed, hè? "
402
00:29:16,505 --> 00:29:18,883
Whoa!
403
00:29:19,300 --> 00:29:20,927
O mijn God! Freddy.
404
00:29:21,010 --> 00:29:21,928
Ben je oke?
405
00:29:22,011 --> 00:29:23,429
- Gaat het?
- Ja. Ja.
406
00:29:25,389 --> 00:29:26,307
Wat de hel?
407
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
- Wat is er mis met jullie twee?
- Oh Ho!
408
00:29:27,934 --> 00:29:30,019
Geen enkele manier die eruit zal slaan.
409
00:29:30,102 --> 00:29:31,437
Ga je dat betalen, Freeman?
410
00:29:31,520 --> 00:29:33,022
Voor de deuk die je bijna hebt geraakt?
411
00:29:33,105 --> 00:29:34,190
Ja tuurlijk. Um ...
412
00:29:34,273 --> 00:29:35,232
Hé, nemen jullie deze?
413
00:29:39,904 --> 00:29:41,405
Brett, stop!
414
00:29:42,448 --> 00:29:43,741
Raak mijn broer niet aan!
415
00:29:43,824 --> 00:29:45,618
Wat, heb je je nepfamilie nodig?
om voor je op te komen?
416
00:29:45,701 --> 00:29:47,453
- Kom voor jezelf op, Freeman.
- Ja, toch?
417
00:29:47,536 --> 00:29:49,080
Hé, Freeman.
Freeman, sta op.
418
00:29:49,163 --> 00:29:50,247
Opkomen voor jezelf.
419
00:29:50,331 --> 00:29:52,041
Wat ga je doen,
naar huis gaan en huilen bij mama?
420
00:29:52,124 --> 00:29:54,502
O ja.
Je hebt geen moeder.
421
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Hallo.
422
00:30:00,758 --> 00:30:02,051
Man, sorry daarover.
423
00:30:02,134 --> 00:30:04,845
Dat was niet eerlijk, maar nogmaals
je vecht niet eerlijk, dus ...
424
00:30:10,017 --> 00:30:12,478
Ga achteruit, assbags.
Ik weet hoe ik deze dingen moet gebruiken.
425
00:30:18,734 --> 00:30:20,152
Hallo! Hij komt weg!
Waar ga je naartoe?
426
00:30:21,112 --> 00:30:22,613
Freddy, gaat het?
427
00:30:24,532 --> 00:30:25,658
Hé, laten we door de achterkant gaan.
428
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Ja, ja.
429
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
Nergens om te rennen!
430
00:30:36,043 --> 00:30:37,253
Hallo!
431
00:30:37,336 --> 00:30:39,130
- Ga Ga Ga!
- Pak hem! Move!
432
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
- Ga aan de kant.
- Verplaats, vrouw!
433
00:30:41,632 --> 00:30:42,633
Whoa!
434
00:30:44,093 --> 00:30:45,845
Nee nee nee.
435
00:30:46,012 --> 00:30:47,388
Je bent dood, jochie.
436
00:30:47,471 --> 00:30:48,723
Ja, je denkt dat je grappig bent.
437
00:30:48,806 --> 00:30:50,641
We weten waar je naar school gaat, maatje!
438
00:30:53,227 --> 00:30:56,063
Vrouw aan PM volgende stop,
30th Street Station.
439
00:30:56,147 --> 00:30:58,065
Verandering voor de regionale spoorlijnen.
440
00:31:17,084 --> 00:31:18,169
Hallo?
441
00:31:19,295 --> 00:31:20,838
Wat gebeurd er?
442
00:31:35,144 --> 00:31:36,145
Helpen!
443
00:31:50,743 --> 00:31:51,911
Oke.
444
00:32:07,635 --> 00:32:09,095
Heilige moly.
445
00:32:25,528 --> 00:32:26,695
Hallo?
446
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
Wat de hel?
447
00:32:43,295 --> 00:32:44,880
Wie doet dit?
448
00:33:16,662 --> 00:33:18,164
Hoi. Um ...
449
00:33:19,248 --> 00:33:21,750
Ik moest op 30 komen.
450
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
Billy Batson.
451
00:33:23,586 --> 00:33:24,795
Hoe wist je mijn naam?
452
00:33:25,379 --> 00:33:28,632
Ik ben de laatste van de Raad der Tovenaars.
453
00:33:29,550 --> 00:33:31,886
Keeper of the Rock of Eternity.
454
00:33:32,595 --> 00:33:33,512
Oh...
455
00:33:34,054 --> 00:33:35,055
Je bent ...
456
00:33:36,056 --> 00:33:37,558
die kerel.
457
00:33:37,641 --> 00:33:39,393
Hé, luister, ik heb geen geld.
458
00:33:39,476 --> 00:33:41,478
Betuttel me niet, jongen.
459
00:33:43,856 --> 00:33:47,443
Je staat
in de bron van alle magie.
460
00:33:47,526 --> 00:33:52,656
The Rock of Eternity.
Zeven tronen van zeven tovenaars.
461
00:33:52,740 --> 00:33:56,243
Maar lang geleden kozen we voor een kampioen
462
00:33:56,327 --> 00:33:58,120
en we kozen roekeloos.
463
00:34:01,457 --> 00:34:04,668
Hij gebruikte zijn kracht voor wraak,
464
00:34:04,752 --> 00:34:08,756
het vrijgeven van de zeven dodelijke zonden
in je wereld.
465
00:34:12,343 --> 00:34:15,095
Miljoenen levens gingen verloren.
466
00:34:15,179 --> 00:34:19,558
Volledige beschavingen
weggevaagd uit het bestaan.
467
00:34:23,687 --> 00:34:27,358
Dat is de reden waarom ik heb gezworen
nooit om mijn magie door te geven
468
00:34:27,441 --> 00:34:31,654
tot ik een echt goed persoon vind.
469
00:34:32,529 --> 00:34:34,698
Sterk van geest,
470
00:34:34,782 --> 00:34:36,784
puur van hart.
471
00:34:37,409 --> 00:34:40,454
Kijk, man, misschien is dit magie
472
00:34:41,247 --> 00:34:42,831
en ik weet het niet,
473
00:34:43,499 --> 00:34:46,043
maar de mensen die je zoekt,
goede, pure mensen,
474
00:34:46,669 --> 00:34:47,920
Ik ben niet een van hen.
475
00:34:48,921 --> 00:34:50,756
Ik weet niet of iemand dat echt is.
476
00:34:51,799 --> 00:34:54,343
Jij, Billy Batson,
477
00:34:55,219 --> 00:34:56,720
zijn alles wat ik heb.
478
00:34:56,804 --> 00:34:59,014
De hele wereld heeft.
479
00:35:01,100 --> 00:35:03,352
Leg je handen op mijn staf.
480
00:35:03,435 --> 00:35:04,478
Bruto.
481
00:35:04,561 --> 00:35:08,148
En zeg mijn naam
dus mijn krachten kunnen door je heen stromen.
482
00:35:08,232 --> 00:35:11,235
Ik open mijn hart voor jou, Billy Batson.
483
00:35:11,860 --> 00:35:15,447
En door dat te doen,
kies je als kampioen.
484
00:35:16,073 --> 00:35:17,157
Bedankt.
485
00:35:17,241 --> 00:35:20,244
Echt lief van je, meneer,
maar ik moet echt gaan.
486
00:35:20,327 --> 00:35:23,914
Mijn broers en zussen
werden gedood door de zonden.
487
00:35:23,998 --> 00:35:26,750
Hun tronen liggen leeg.
488
00:35:27,376 --> 00:35:30,045
Mijn magie moet worden doorgegeven.
489
00:35:30,129 --> 00:35:32,798
Nu, spreek mijn naam!
490
00:35:33,465 --> 00:35:36,093
Ik ken uw naam niet, mijnheer.
We hebben elkaar net ontmoet.
491
00:35:36,677 --> 00:35:38,762
Mijn naam is...
492
00:35:39,513 --> 00:35:41,098
Shazam.
493
00:35:43,225 --> 00:35:44,393
Wacht, echt?
494
00:35:44,476 --> 00:35:46,103
"Zeg het!
- C) Kay! "
495
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Jezus.
496
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
Dus zeg het gewoon '? Net zoals...
497
00:36:02,119 --> 00:36:03,120
Shazam?
498
00:36:04,204 --> 00:36:05,247
Ja!
499
00:36:05,331 --> 00:36:08,709
Draag mijn naam,
en daarmee draag je al mijn krachten.
500
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
De wijsheid van Salomo,
de kracht van Hercules,
501
00:36:11,670 --> 00:36:14,965
het uithoudingsvermogen van Atlas,
de kracht van Zeus,
502
00:36:15,049 --> 00:36:18,677
de moed van Achilles,
en de snelheid van Mercurius.
503
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
Wat is er met me gebeurd? Waarom zijn...
504
00:36:31,190 --> 00:36:33,192
Wat heb je mij aangedaan?
Wat heb je met mijn stem gedaan?
505
00:36:33,275 --> 00:36:36,945
Je bent getransformeerd
naar uw volledige potentieel, Billy Batson.
506
00:36:38,655 --> 00:36:41,825
Met je hart,
ontgrendel je grootste kracht.
507
00:36:42,534 --> 00:36:44,787
De tronen van
onze broers en zussen wachten.
508
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
Haal me hier weg!
509
00:37:01,178 --> 00:37:02,805
Dope!
510
00:37:04,556 --> 00:37:07,393
Mijn broer,
Ik juich vandaag je keuzes toe.
511
00:37:07,476 --> 00:37:10,229
Gouden schoenen, gouden riem, witte cape.
512
00:37:10,312 --> 00:37:13,649
Het zou niet moeten werken,
maar heet verdomd, dat doet het!
513
00:37:14,900 --> 00:37:15,818
Ow!
514
00:37:22,908 --> 00:37:24,076
Hallo!
515
00:37:26,578 --> 00:37:27,996
Hey schat!
516
00:37:34,378 --> 00:37:35,379
Ja, officier.
517
00:37:35,462 --> 00:37:37,214
Ik weet dat hij in het verleden is weggelopen.
518
00:37:38,549 --> 00:37:39,800
Drieëntwintig keer?
519
00:37:40,509 --> 00:37:43,971
Guy heeft geen aanwezigheid op sociale media.
Helemaal niet.
520
00:37:44,054 --> 00:37:45,180
De man is een geest.
521
00:38:08,871 --> 00:38:10,706
Weet je, jongens,
Ik ben blij om Billy te zoeken.
522
00:38:10,789 --> 00:38:12,124
Meer dan blij.
523
00:38:12,207 --> 00:38:14,751
Maar nee, je moet de afwas doen.
Dat is wat belangrijker is.
524
00:38:14,835 --> 00:38:16,295
"Wat ga je doen,
Freddy, ren achter hem aan? '
525
00:38:16,420 --> 00:38:18,672
Heel grappig.
526
00:38:19,715 --> 00:38:21,216
Nee, zei ik, niet gillen.
527
00:38:21,300 --> 00:38:22,801
- Eh ... Victor? Victor!
- Nee nee!
528
00:38:22,885 --> 00:38:24,261
- Victor!
- Ik ben het. Het is Billy.
529
00:38:24,344 --> 00:38:25,429
Het is Billy!
530
00:38:25,512 --> 00:38:28,348
Je vroeg me om vlucht of onzichtbaarheid.
Ik dacht dat dat stom was,
531
00:38:28,432 --> 00:38:30,476
maar nu zie ik er zo uit
en ik heb je hulp nodig.
532
00:38:31,101 --> 00:38:32,769
Ontmoet ik me hier na de lichten?
533
00:38:34,438 --> 00:38:35,731
'Sup, top? Gaat het goed?
534
00:38:36,315 --> 00:38:39,067
Ja. Ja. Ik ben gewoon...
535
00:38:39,735 --> 00:38:43,071
Ik ben echt verdrietig omdat Billy weg is.
536
00:38:43,155 --> 00:38:46,783
En weet je, misschien is het mijn schuld.
Misschien heb ik het gedaan.
537
00:38:46,867 --> 00:38:48,577
Uh, weet je, misschien snurk ik.
538
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
Hoi hoi hoi.
Niet jouw schuld, zoon, oke?
539
00:38:51,914 --> 00:38:53,332
We zullen hem vinden, 'kay?
540
00:38:53,916 --> 00:38:55,501
Je snert niet zo slecht.
541
00:38:55,876 --> 00:38:57,628
Maar je stinkt nogal.
542
00:39:08,263 --> 00:39:10,307
Oh godzijdank!
543
00:39:10,390 --> 00:39:12,518
Hallo. Stop hier.
544
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
Hoe weet ik dat je geen superschurk bent?
telepathische vaardigheden gebruiken
545
00:39:14,978 --> 00:39:16,813
om me te laten geloven
dat jij Billy bent? Huh?
546
00:39:16,897 --> 00:39:17,856
Wat?
547
00:39:17,940 --> 00:39:19,107
Alles wat ik moet doen
is druk op "dial" op dit ding.
548
00:39:19,191 --> 00:39:21,151
Nee! Nee. Ik heb bewijs.
Ik heb bewijs. Hier.
549
00:39:22,736 --> 00:39:24,821
Kijk, ik heb gelogen, oké?
Ik nam je kogel.
550
00:39:24,905 --> 00:39:26,907
- Oh nee! Nee nee nee.
- Nee!
551
00:39:27,199 --> 00:39:29,326
Stomme volwassen handen.
552
00:39:29,409 --> 00:39:30,494
Maar je zag het.
553
00:39:30,577 --> 00:39:34,289
Je zag het, toch?
Kijk, Freddy, ik zweer het. Ik ben het, oké?
554
00:39:34,373 --> 00:39:36,208
Kijk, ik weet dat we niet echt zijn
goede vrienden of iets,
555
00:39:36,291 --> 00:39:37,417
maar jij bent de enige persoon
dat ik weet
556
00:39:37,501 --> 00:39:39,253
dat weet er iets van
deze caped crusader stuff.
557
00:39:39,336 --> 00:39:41,171
- Dat is Batman.
- Wat?
558
00:39:42,256 --> 00:39:43,840
Laat maar.
559
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Kan ik...
560
00:39:47,594 --> 00:39:48,929
O ja. Jaaa Jaaa.
561
00:39:57,229 --> 00:39:59,439
Op ... mijn God!
562
00:40:00,607 --> 00:40:01,775
Het is gek, toch?
563
00:40:02,693 --> 00:40:03,860
Wat zijn jouw superkrachten?
564
00:40:04,486 --> 00:40:06,655
Grootmachten? Kerel, ik weet het niet eens
hoe te plassen in dit ding.
565
00:40:07,239 --> 00:40:08,740
Oke. Kan je vliegen?
566
00:40:11,076 --> 00:40:11,910
Okay!
567
00:40:11,994 --> 00:40:13,245
Laten we dit doen.
568
00:40:13,787 --> 00:40:14,746
Hoe doen we dit?
569
00:40:15,539 --> 00:40:18,041
Gewoon, ehm, zoals, Superman het.
570
00:40:21,420 --> 00:40:23,171
O mijn God.
Het is duidelijk dat je moet springen.
571
00:40:23,255 --> 00:40:24,089
Kom op.
572
00:40:24,673 --> 00:40:26,216
Hoe is een van deze voor de hand liggende?
573
00:40:26,300 --> 00:40:27,384
Oke.
574
00:40:27,968 --> 00:40:30,804
Probeer te geloven
dat je kunt vliegen. Oke?
575
00:40:30,887 --> 00:40:32,222
Ik lees deze diepe duik
576
00:40:32,306 --> 00:40:33,849
in peer-reviewed studies
over superkrachten
577
00:40:33,932 --> 00:40:36,852
en in zes van de tien,
geloof is de sleutel.
578
00:40:36,935 --> 00:40:39,396
Geloof. Geloof. Geloof. Oke. Oke.
Ik geloof dat ik kan vliegen.
579
00:40:39,479 --> 00:40:41,231
Ik geloof dat ik ...
580
00:40:41,356 --> 00:40:43,025
Ik geloof dat ik kan vliegen.
581
00:40:43,108 --> 00:40:44,276
Ik geloof...
582
00:40:48,780 --> 00:40:51,325
Whoa!
583
00:40:52,451 --> 00:40:54,161
Heb je geloofd?
584
00:40:57,080 --> 00:40:57,998
Ja.
585
00:40:58,665 --> 00:41:00,042
Wil je onzichtbaarheid proberen?
586
00:41:01,585 --> 00:41:02,753
Hoe kan ik ...
587
00:41:02,836 --> 00:41:04,379
Laat maar. Weet je, oké.
588
00:41:04,463 --> 00:41:06,173
Oké, oké, oké.
589
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
O mijn God! Het werkte!
590
00:41:11,845 --> 00:41:12,846
Waar ging je heen?
591
00:41:14,181 --> 00:41:15,390
Ik ben hier. Je kunt mij niet zien?
592
00:41:15,474 --> 00:41:16,600
Waar?
593
00:41:16,850 --> 00:41:19,019
Ik ben onzichtbaar!
594
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
Ik ben hier. Hier.
595
00:41:22,731 --> 00:41:24,650
Ik ben onzichtbaar! Ik ben onzichtbaar!
596
00:41:24,733 --> 00:41:25,692
Hallo!
597
00:41:25,776 --> 00:41:27,194
Leuke outfit, dipshit.
598
00:41:29,446 --> 00:41:31,490
Misschien was ik dat wel
onzichtbaarheid testen
599
00:41:31,573 --> 00:41:33,533
en superintelligentie op hetzelfde moment.
600
00:41:33,617 --> 00:41:35,827
Freeman, ik kom daar naartoe
en versla je.
601
00:41:43,794 --> 00:41:45,921
O mijn God!
Het bliksem embleem!
602
00:41:46,004 --> 00:41:48,382
Het staarde ons recht in het gezicht
de hele tijd.
603
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
Letterlijk!
604
00:41:58,892 --> 00:41:59,851
Oke oke.
605
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
Het is duidelijk dat we je moeten geven
een superheldennaam met een lightning-thema.
606
00:42:01,728 --> 00:42:02,896
Ja.
607
00:42:14,199 --> 00:42:15,158
Oh, goed.
608
00:42:15,242 --> 00:42:16,118
Hé, yo! Terug...
609
00:42:18,245 --> 00:42:19,287
uit.
610
00:42:19,371 --> 00:42:22,249
Hyper-speed, check.
611
00:42:23,333 --> 00:42:25,335
Mijn excuses. Het spijt me zeer.
612
00:42:25,419 --> 00:42:26,962
Ik dacht dat jij degene was
die schreeuwde.
613
00:42:27,045 --> 00:42:28,130
Ik heb hem overgoten met pepperspray.
614
00:42:28,797 --> 00:42:29,840
Slimme zet.
615
00:42:29,923 --> 00:42:33,552
Ja, hé, meneer Mugger Guy.
Geef de oude dame haar tas terug.
616
00:42:33,635 --> 00:42:35,011
Ik ben jouw leeftijd.
617
00:42:35,095 --> 00:42:37,264
En hij kreeg geen kans om het te nemen
omdat ik hem niet liet nemen.
618
00:42:38,223 --> 00:42:40,600
Goed. Ja goed.
Je zit echt bovenop dit spul.
619
00:42:40,684 --> 00:42:42,561
En dat zou je moeten leren
die oude dames ...
620
00:42:42,644 --> 00:42:46,606
Dames van normale leeftijd zoals jij
heb je bescherming niet nodig, toch?
621
00:42:46,690 --> 00:42:47,941
Word dus wakker, makker.
622
00:42:48,024 --> 00:42:49,401
Het spijt me, wie ben jij?
623
00:42:49,484 --> 00:42:52,362
Zijn naam is Thundercrack,
624
00:42:52,446 --> 00:42:56,116
held voor de mensen met alle
kracht en snelheid van bliksem in één.
625
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
Kerel, dat klinkt als een stomp ding.
626
00:42:59,578 --> 00:43:00,704
Mijnheer Philadelphia.
627
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
Dat is een roomkaas ding, gozer!
628
00:43:02,164 --> 00:43:03,540
Power Boy.
Omdat hij alle krachten heeft.
629
00:43:03,623 --> 00:43:06,209
Want soms pepperspray
kan niet beschermen tegen het kwaad.
630
00:43:06,793 --> 00:43:08,628
Power Boy, ken je dit kind?
631
00:43:11,047 --> 00:43:13,925
Als een klein beetje.
Ik weet het niet echt ...
632
00:43:14,009 --> 00:43:15,677
Ja. Hij is zoals
een kleine miniatuurmanager.
633
00:43:15,761 --> 00:43:17,721
Ik ben zijn manager.
634
00:43:17,888 --> 00:43:20,307
Maar Power Boy gaat niet werken,
ofwel, oké? Dus werk aan iets anders.
635
00:43:20,390 --> 00:43:21,850
Hé, vriend, wat kan ...
636
00:43:26,938 --> 00:43:29,983
Elektriciteitsmanipulatie, hypersnelheid,
Super kracht.
637
00:43:30,066 --> 00:43:31,276
Kerel, je bent gestapeld!
638
00:43:31,359 --> 00:43:33,195
Je bent bijna net zo cool als Superman.
Bijna.
639
00:43:33,278 --> 00:43:35,322
Ik zag je niet.
Ik weet niet wat hier net is gebeurd.
640
00:43:35,405 --> 00:43:37,365
Ik wil het niet weten.
Doe me gewoon geen pijn.
641
00:43:37,449 --> 00:43:38,992
- Ik doe het niet voor het geld.
- Bedankt voor je vriendelijke donatie.
642
00:43:39,075 --> 00:43:40,452
Nee, nee, nee, maar als jij
ooit meer hulp nodig
643
00:43:40,535 --> 00:43:43,622
zoek gewoon naar de superheld
dat kan nog steeds niet vliegen.
644
00:43:43,705 --> 00:43:46,583
Vergeet vliegen, man.
We hebben net 73 dollar verdiend!
645
00:43:46,666 --> 00:43:48,293
Drieënzeventig dollar?
646
00:43:48,460 --> 00:43:49,961
Kom op!
647
00:43:50,837 --> 00:43:52,047
Hé, wacht even.
648
00:43:52,839 --> 00:43:54,132
Ik heb net een idee.
649
00:43:55,383 --> 00:43:57,844
Ik zou graag willen kopen
sommigen van je beste bier, alsjeblieft.
650
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
Ik weet dit niet.
Ik bedoel, we hebben zelfs geen nep-ID.
651
00:44:19,616 --> 00:44:21,493
Freddy, Freddy, wil je ontspannen?
652
00:44:21,576 --> 00:44:24,329
Kijk me aan. lam de nep ID.
653
00:44:24,412 --> 00:44:25,455
Alles uit het register!
654
00:44:25,539 --> 00:44:27,332
Ga, ga! Nu!
655
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
Kom op! We hebben geen tijd.
Laten we gaan. Move!
656
00:44:29,876 --> 00:44:31,211
We willen het allemaal! Haast je.
657
00:44:31,294 --> 00:44:32,546
Dit is je kans.
658
00:44:33,213 --> 00:44:34,673
Oh! Oke.
659
00:44:36,132 --> 00:44:38,176
Kom op, kom op, kom op!
Laten we dit doen!
660
00:44:39,052 --> 00:44:40,011
Dat is het. Dat is het.
661
00:44:41,930 --> 00:44:42,931
Mijne heren,
662
00:44:43,014 --> 00:44:45,767
waarom geweren gebruiken
wanneer kunnen we dit als echte mannen aan?
663
00:44:48,186 --> 00:44:49,563
Billy, kijk uit!
664
00:45:02,117 --> 00:45:04,828
Bullet immuniteit.
Je hebt kogelimmuniteit!
665
00:45:04,911 --> 00:45:06,371
Ik ben kogelvrij.
666
00:45:07,998 --> 00:45:10,292
Vandaag is het 8 december,
667
00:45:10,375 --> 00:45:12,669
en dit is videobewijs van authenticiteit.
668
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Schiet hem nog eens neer.
669
00:45:15,088 --> 00:45:17,132
Oh ja, ja. Hier hier.
Gaan. Jullie beiden!
670
00:45:17,215 --> 00:45:18,508
Kom op. Ga naar de stad.
671
00:45:25,140 --> 00:45:26,600
Wacht wacht wacht.
672
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
We weten nog steeds niet of
het pak is kogelvrij
673
00:45:28,810 --> 00:45:30,353
of als je dat bent.
674
00:45:31,396 --> 00:45:32,355
Schiet hem in het gezicht.
675
00:45:32,439 --> 00:45:34,316
Schiet me in het gezicht.
In het gezicht?
676
00:45:42,240 --> 00:45:43,325
Het kietelt nogal.
677
00:45:44,910 --> 00:45:45,744
Je bent dood.
678
00:45:51,583 --> 00:45:53,251
- Sorry voor je raam.
- Goede nacht!
679
00:45:53,335 --> 00:45:55,086
Maar je bent welkom
om niet beroofd te worden!
680
00:45:55,712 --> 00:45:58,798
Kom op! Laten we hier weggaan.
681
00:45:58,882 --> 00:46:00,175
Hallo.
682
00:46:00,258 --> 00:46:02,052
- Tegen slechteriken vechten.
- Ja.
683
00:46:03,970 --> 00:46:05,096
Bleh!
684
00:46:05,889 --> 00:46:07,098
Ugh!
685
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
Dat smaakt naar daadwerkelijk braaksel.
686
00:46:10,602 --> 00:46:12,854
Hé, ken je Habanero Jerky,
687
00:46:12,938 --> 00:46:15,732
als je er genoeg van eet,
het kan een gat in je maag verbranden?
688
00:46:15,815 --> 00:46:16,900
De moeite waard.
689
00:46:16,983 --> 00:46:19,861
Ja. Waarschijnlijk niet jij echter.
Je hebt waarschijnlijk maag-superkrachten.
690
00:46:19,945 --> 00:46:21,363
Waarschijnlijk. Oh Hey.
691
00:46:21,446 --> 00:46:22,572
Hoe gaat het? Ik ben een superheld.
692
00:46:22,656 --> 00:46:24,282
Ja, zijn naam is, uh,
693
00:46:24,366 --> 00:46:25,825
Kapitein Sparklefingers.
694
00:46:25,909 --> 00:46:28,036
Nee dat is het niet.
Nee dat is het niet! Dat is niet mijn naam.
695
00:46:28,119 --> 00:46:30,497
Hé, we moeten wat rondhangen.
We zijn ongeveer dezelfde leeftijd.
696
00:46:30,580 --> 00:46:32,165
Oh oke. Ik ben weg.
697
00:46:32,248 --> 00:46:33,458
Hé, wacht even!
698
00:46:40,006 --> 00:46:42,550
Ik bedoel,
het is een behoorlijk ziek uitzicht.
699
00:46:42,634 --> 00:46:45,720
Ik begrijp helemaal waarom Rocky
trainde zo hard om hier te komen.
700
00:46:48,056 --> 00:46:50,392
Weet je, ik vind je zo leuk.
Dit is zo cool.
701
00:46:51,434 --> 00:46:53,061
Ik bedoel, geen aanstoot,
702
00:46:53,144 --> 00:46:57,732
maar, zoals, in het begin was je een beetje zoals
het tegenovergestelde van hoe Darla is.
703
00:46:59,442 --> 00:47:00,527
Een lul?
704
00:47:00,610 --> 00:47:02,904
Jouw woorden. Niet van mij.
705
00:47:02,988 --> 00:47:04,406
Maar ja.
706
00:47:05,949 --> 00:47:07,534
Oké, nou,
Ik voel me als elke crimineel
707
00:47:07,617 --> 00:47:09,619
zit nu al aan drugs of slaapt.
708
00:47:09,703 --> 00:47:10,996
Wil je naar huis?
709
00:47:12,163 --> 00:47:13,415
Ziet u er zo uit?
710
00:47:13,498 --> 00:47:14,374
Ja,
711
00:47:14,457 --> 00:47:17,836
Ik bedoel, meestal
we zouden een schuilplaats hebben om naar terug te gaan,
712
00:47:17,919 --> 00:47:19,295
maar dat is op de lange termijn.
713
00:47:20,005 --> 00:47:22,507
Op dit moment hebben we een stapelbed.
714
00:47:26,511 --> 00:47:29,180
Het maakt me gewoon bang om hem daar buiten te zien
helemaal alleen.
715
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
Dit is wat hij doet, Rosa.
716
00:47:32,434 --> 00:47:36,938
Het verschil is, wanneer ze hem vinden,
we zullen de eersten zijn die hem terugnemen.
717
00:47:37,022 --> 00:47:38,356
Met open armen.
718
00:47:41,401 --> 00:47:44,029
Ik heb er zelfs geen twee dagen over gedaan.
Nog geen twee dagen.
719
00:47:44,112 --> 00:47:46,322
Schatje, we hebben ons deel gedaan
van weglopen wanneer.
720
00:47:46,906 --> 00:47:48,033
Dat deed ik tenminste.
721
00:47:48,867 --> 00:47:51,036
- Ja.
- Zelfs Mary deed het.
722
00:47:51,119 --> 00:47:52,412
Hmm? Tweemaal.
723
00:47:54,456 --> 00:47:56,332
Die tweede keer liep ze weg,
724
00:47:56,416 --> 00:47:58,668
je hebt iets tegen mij gezegd
Ik zal nooit vergeten.
725
00:47:59,252 --> 00:48:00,503
Jij zei,
726
00:48:00,587 --> 00:48:02,839
"Het is geen thuis
totdat je het een thuis noemt.
727
00:48:02,922 --> 00:48:04,632
Het is iets dat je kiest. "
728
00:48:07,552 --> 00:48:10,305
Het enige wat we kunnen doen is hem geven
een plek vol liefde.
729
00:48:11,097 --> 00:48:14,350
Of hij ervoor kiest om het een thuis te noemen,
dat is aan hem.
730
00:48:16,227 --> 00:48:17,812
Ja.
731
00:48:19,606 --> 00:48:20,774
Ga je me helpen met deze boom?
732
00:48:22,567 --> 00:48:24,194
Deze boom is zo verdrietig.
733
00:48:26,321 --> 00:48:27,739
Hallo?
734
00:48:27,822 --> 00:48:29,365
Ben verloren met het vinden van de badkamer.
735
00:48:29,949 --> 00:48:31,701
Oke, Freddy, lieverd. Goede nacht.
736
00:48:31,785 --> 00:48:32,786
- Goede nacht.
- Nacht.
737
00:48:35,330 --> 00:48:36,414
Freddy, wie is dat?
738
00:48:36,498 --> 00:48:39,417
Het is Billy. Hij is gewoon erg moe
en hij heeft keelontsteking.
739
00:48:39,501 --> 00:48:40,627
Wat? Laryngitis!
740
00:48:40,710 --> 00:48:41,795
Ik maak maar een grapje! Ik maak maar een grapje.
741
00:48:41,878 --> 00:48:43,338
Hij is echt heel erg moe,
en hij wil naar beddegaar gaan.
742
00:48:43,421 --> 00:48:45,715
- Beddy-bye? Wie zegt beddy-bye?
- Verstop je, verstop je.
743
00:48:45,799 --> 00:48:47,258
Billy, je bent terug. Laat ons je zien.
744
00:48:48,384 --> 00:48:49,636
We waren zo bezorgd om je.
745
00:48:50,720 --> 00:48:52,430
Ik zei toch dat dit een slecht idee was!
746
00:48:52,514 --> 00:48:54,057
Freddy?
747
00:48:55,100 --> 00:48:56,392
Freddy,
wat is er met de trap gebeurd?
748
00:48:57,393 --> 00:48:58,394
Mmm!
749
00:48:58,478 --> 00:49:00,230
Hallo! Haar mond afdekken
alsof je haar gaat kidnappen
750
00:49:00,313 --> 00:49:01,856
maakt haar niet minder bang, oké?
751
00:49:04,651 --> 00:49:06,903
Darla, ik ben het. Het is Billy.
Ik weet dat ik niet op mij lijk.
752
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
- Een tovenaar heeft me er zo laten uitzien.
- Misschien niet beginnen met "wizard".
753
00:49:08,696 --> 00:49:10,031
Het maakt haar alleen maar verwarder.
754
00:49:10,115 --> 00:49:13,201
Een of andere oude man bracht me naar een tempel
en hij liet me zeggen: "Shazam."
755
00:49:15,036 --> 00:49:15,912
Rosa!
756
00:49:16,871 --> 00:49:19,040
Verbaal geactiveerd
lichaam-manipulatie eigenschappen!
757
00:49:19,124 --> 00:49:20,375
U kunt schakelen door te zeggen: "Shazam."
758
00:49:23,336 --> 00:49:25,588
Schat, was jij dat?
Ben je oke?
759
00:49:25,797 --> 00:49:26,673
Uh ...
760
00:49:27,215 --> 00:49:29,092
Ik was een lamp aan het schroeven.
761
00:49:29,843 --> 00:49:32,595
Luister naar me, Darla. Je kunt het niet vertellen
iemand hierover, oké?
762
00:49:32,679 --> 00:49:34,764
Maar het is Billy. Hij is een held.
763
00:49:34,848 --> 00:49:36,182
Ja, maar als een superschurk uitvindt
dat hij een held is,
764
00:49:36,266 --> 00:49:37,517
dat brengt ons in gevaar, oké?
765
00:49:37,600 --> 00:49:40,812
De geliefden van een held zijn
het perfecte bad guy-doelwit.
766
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
Ik bedoel, is ze zelfs goed
geheimen bewaren?
767
00:49:42,438 --> 00:49:44,023
- Matig.
- Nee.
768
00:49:44,107 --> 00:49:45,066
Oh God.
769
00:49:45,150 --> 00:49:46,359
Oké luister, D,
770
00:49:46,442 --> 00:49:49,070
je kunt het niet aan één enkele ziel vertellen
hierover, goed? Gelieve?
771
00:49:49,154 --> 00:49:51,781
Waarom? Wat als het mensen zijn die we vertrouwen?
772
00:49:54,826 --> 00:49:56,828
Omdat goede zusters geen geheimen vertellen.
773
00:49:56,911 --> 00:49:59,414
- Ik ben een goede zuster.
- Ja, dat ben je.
774
00:49:59,497 --> 00:50:01,166
Je weet wat je zou maken
een nog betere zus?
775
00:50:01,249 --> 00:50:02,375
Is als je de deurknop hebt gefixeerd
voor ons, oké?
776
00:50:02,458 --> 00:50:03,418
Ja.
777
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
- Zoete dromen.
- Zoete dromen. Doei.
778
00:50:05,587 --> 00:50:06,963
- Ik zie je morgenochtend.
- Goede nacht.
779
00:50:12,594 --> 00:50:14,387
Hallo meneer. Hoe kan ik u helpen?
780
00:50:14,470 --> 00:50:15,805
Hoi. Sir?
781
00:50:16,890 --> 00:50:19,142
Meneer, u kunt daar niet naar binnen gaan.
Excuseer mij!
782
00:50:19,225 --> 00:50:21,269
Je kunt daar niet naar binnen gaan!
783
00:50:25,481 --> 00:50:26,482
Sorry dat ik te laat ben.
784
00:50:26,566 --> 00:50:28,943
Thad, dit is alleen voor bestuursleden.
785
00:50:29,027 --> 00:50:30,403
Ik ben me daar bewust van, vader.
786
00:50:34,240 --> 00:50:38,661
Nu, die nacht in de auto.
787
00:50:39,370 --> 00:50:43,374
Ik heb je gezworen dat ik iets heb gezien,
maar je hebt me nooit geloofd.
788
00:50:43,458 --> 00:50:46,669
Het is zoveel gemakkelijker om mij de schuld te geven, toch?
789
00:50:47,253 --> 00:50:49,797
En zeg dat als ik niet had geschreeuwd
die nacht,
790
00:50:49,881 --> 00:50:51,299
je zou nog steeds je benen hebben.
791
00:50:52,467 --> 00:50:54,761
Welnu, nu heb ik bewijs.
792
00:50:57,347 --> 00:50:58,890
Dat is genoeg, Thad.
793
00:50:58,973 --> 00:51:01,809
Lieve Sid, denk je?
794
00:51:03,144 --> 00:51:07,273
Weet je, zelfs vóór het ongeluk,
je hebt me gekleineerd.
795
00:51:07,357 --> 00:51:09,776
Maak me niet
gooi je hier weg, Thad.
796
00:51:10,360 --> 00:51:12,570
U hoeft geen scène te maken.
797
00:51:12,654 --> 00:51:14,113
Oh broer,
798
00:51:14,197 --> 00:51:16,616
de scène is nog maar net begonnen.
799
00:51:20,161 --> 00:51:21,871
Vraag dat als je me eruit kunt gooien.
800
00:51:21,955 --> 00:51:23,081
Wat?
801
00:51:23,164 --> 00:51:25,708
Vraag de bal of je genoeg man bent
om me uit deze kamer te gooien.
802
00:51:30,129 --> 00:51:31,464
Laat me het voor je verpesten.
803
00:51:39,973 --> 00:51:43,309
Vooruitzichten niet zo goed.
804
00:51:45,520 --> 00:51:49,899
Ik ben hierheen gekomen tijdens
het seizoen van geven om je te geven ...
805
00:51:53,695 --> 00:51:55,363
wat je verdient.
806
00:52:08,960 --> 00:52:09,919
Rennen!
807
00:52:52,628 --> 00:52:54,881
O mijn God! Nee!
808
00:52:54,964 --> 00:52:57,133
Nee! Nee!
809
00:53:12,482 --> 00:53:13,816
Helpen!
810
00:53:13,900 --> 00:53:15,651
Iemand!
811
00:53:15,735 --> 00:53:18,404
Help me!
812
00:53:18,488 --> 00:53:20,615
Je kunt niet naar andere mensen gaan huilen
altijd.
813
00:53:22,658 --> 00:53:25,578
Welke zonde past het beste bij jou, vader? Hmm?
814
00:53:26,204 --> 00:53:27,789
Ik zal je alles geven.
815
00:53:28,414 --> 00:53:29,957
Geld.
816
00:53:30,041 --> 00:53:31,626
Het bedrijf.
Wil je het bedrijf?
817
00:53:32,293 --> 00:53:33,503
Daar is het.
818
00:53:35,296 --> 00:53:36,506
Hebzucht.
819
00:53:37,090 --> 00:53:38,674
Denk je echt?
820
00:53:39,801 --> 00:53:43,679
al dit materiaal dat je hebt verzameld
821
00:53:45,181 --> 00:53:47,183
komt het werkelijke vermogen uit?
822
00:53:49,769 --> 00:53:52,522
Dit is kracht.
823
00:53:54,190 --> 00:53:55,817
Meer dan ooit tevoren.
824
00:53:56,943 --> 00:53:58,569
Meer dan wie dan ook.
825
00:53:59,821 --> 00:54:03,324
Er is nog een krachtiger.
826
00:54:03,408 --> 00:54:07,787
De tovenaar vond zijn kampioen.
827
00:54:07,870 --> 00:54:13,501
Dood de kampioen
voordat hij zijn ware potentieel leert,
828
00:54:13,584 --> 00:54:16,712
of hij zal je verslaan.
829
00:54:16,796 --> 00:54:18,673
Laat me zien waar ik hem kan vinden.
830
00:54:33,688 --> 00:54:35,148
Oh, hebzucht,
831
00:54:36,858 --> 00:54:38,192
je mag hem hebben.
832
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
Nee.
833
00:54:40,570 --> 00:54:43,573
Nee .. Oh nee!
834
00:54:45,158 --> 00:54:47,910
Nee.! Nee! Nee!
835
00:55:05,887 --> 00:55:08,848
Familie is meer dan alleen een woord.
836
00:55:10,141 --> 00:55:14,145
Bij Sivana Industries,
onze focus is familie.
837
00:55:38,503 --> 00:55:40,254
Burke.
838
00:55:42,548 --> 00:55:44,217
Waar is de vrachtwagen?
839
00:55:53,226 --> 00:55:54,310
Ik kan het horen.
840
00:56:04,695 --> 00:56:06,280
O mijn God!
841
00:56:06,364 --> 00:56:07,907
Mijn truck!
842
00:56:07,990 --> 00:56:09,450
- Mijn truck!
- Maak je een grapje?
843
00:56:10,618 --> 00:56:11,953
Weet je, jongens,
844
00:56:12,703 --> 00:56:14,497
Ik denk niet dat dat zal uitpuffen.
845
00:56:23,297 --> 00:56:24,215
Hallo.
846
00:56:24,298 --> 00:56:26,801
Het kreupele kind maken
doe het vuile werk. Wauw!
847
00:56:26,926 --> 00:56:28,928
Ik ben een betere uitkijk.
Ik kan onschuldig spelen.
848
00:56:29,011 --> 00:56:30,263
En ik kan het niet?
849
00:56:31,389 --> 00:56:34,976
Je gezicht geeft een heel sterke uitstraling af
van iemand die arceringsschema's zijn.
850
00:56:35,059 --> 00:56:37,478
- Mijn gezicht? Dit gezicht?
- Ja. Ja.
851
00:56:37,562 --> 00:56:38,563
Oke.
852
00:56:44,527 --> 00:56:45,945
Hebben jullie een hall pass?
853
00:56:46,696 --> 00:56:49,031
Oh, ons? Ja. Altijd.
854
00:56:49,699 --> 00:56:50,908
U!
855
00:56:53,494 --> 00:56:55,246
Je ziet eruit alsof je iets van plan bent.
856
00:56:55,329 --> 00:56:56,706
Me? Iets van plan?
857
00:56:56,789 --> 00:56:58,833
Nee. Ik ben nooit iets van plan.
858
00:56:58,916 --> 00:57:02,086
Onze vader haalt ons op.
Hij werd opgehouden door de ...
859
00:57:02,169 --> 00:57:04,005
Het zakenkantoor.
860
00:57:04,088 --> 00:57:05,631
Het zakenkantoor, huh?
861
00:57:06,340 --> 00:57:07,466
Natuurlijk, jochie.
862
00:57:07,550 --> 00:57:09,635
Kijk, ouders of verzorgers
863
00:57:09,719 --> 00:57:12,972
moet fysiek verschijnen
om studenten te bekijken.
864
00:57:13,723 --> 00:57:15,182
Gotcha.
865
00:57:15,266 --> 00:57:17,184
Oké, hoor je dat, pap?
866
00:57:17,268 --> 00:57:18,644
- Hallo!
- Shazam!
867
00:57:18,728 --> 00:57:20,563
Wel, hallo daar, zoon,
868
00:57:20,646 --> 00:57:22,398
en hey daar,
andere zoon die ik ook heb
869
00:57:22,481 --> 00:57:24,483
dat is gerelateerd aan die zoon
Ik ben net de gang in gegaan.
870
00:57:24,567 --> 00:57:28,946
Het spijt me zo dat ik laat ben.
Ik werd opgehouden in het kantoor,
871
00:57:29,989 --> 00:57:31,157
al het werk doen.
872
00:57:31,240 --> 00:57:35,036
Dit is de bewaker
alle kinderen bewonderen zoveel.
873
00:57:35,161 --> 00:57:36,078
Oh.
874
00:57:36,203 --> 00:57:37,622
Eigenlijk is dat de andere.
Deze is stom.
875
00:57:38,289 --> 00:57:40,291
Dat is niet grappig.
876
00:57:40,374 --> 00:57:43,461
Ik zal daar met hem over praten.
Ik verontschuldig me.
877
00:57:43,544 --> 00:57:46,380
Hoe dan ook, dit ben ik fysiek verschijnend
om mijn zonen uit school te halen.
878
00:57:46,464 --> 00:57:50,843
Dus, heel erg bedankt
voor het veilig houden van hen, rechercheur Moron.
879
00:57:53,888 --> 00:57:55,056
Het is Moran.
880
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
- Ben je klaar?
- Algebra!
881
00:57:58,934 --> 00:58:00,311
Wetenschap!
882
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
Engels!
883
00:58:04,649 --> 00:58:05,941
Gezondheid!
884
00:58:17,912 --> 00:58:18,829
Oh. Oh.
885
00:58:38,599 --> 00:58:39,809
Ben je oke?
886
00:59:17,722 --> 00:59:19,432
Mijn excuses!
887
00:59:42,496 --> 00:59:44,415
Krachtiger dan een locomotief.
888
00:59:44,498 --> 00:59:46,876
Locomotief.
Wat ben je? Een oude goudzoeker?
889
00:59:47,918 --> 00:59:50,129
Kan hoge gebouwen springen
in een enkele grens.
890
00:59:54,258 --> 00:59:55,217
Single gebonden.
891
00:59:57,887 --> 00:59:59,472
Oh!
892
00:59:59,555 --> 01:00:00,723
Het spijt me, het spijt me zo!
893
01:00:00,806 --> 01:00:01,932
Het spijt me, mensen. Hoi.
894
01:00:02,016 --> 01:00:03,184
- Je telefoon is opgeladen.
- Wauw!
895
01:00:03,267 --> 01:00:04,894
Je telefoon is opgeladen.
896
01:00:04,977 --> 01:00:06,103
Je telefoon is opgeladen.
897
01:00:06,187 --> 01:00:09,565
Je hebt echt behoefte aan een mic drop
slogan na wat coole shit.
898
01:00:09,648 --> 01:00:11,025
Ik heb daarover nagedacht.
899
01:00:11,108 --> 01:00:12,443
Hoe zit het met dit?
900
01:00:12,526 --> 01:00:15,196
"Dat is waarom je niet rommelt
met elektriciteit. "
901
01:00:15,362 --> 01:00:17,198
Catchphrases uiteraard
zijn niet een van je superkrachten.
902
01:00:17,281 --> 01:00:18,908
En je telefoon is opgeladen.
903
01:00:18,991 --> 01:00:20,993
- Nou, denk je dat je het beter kunt?
- Wat de hel?
904
01:00:21,494 --> 01:00:23,579
Laat er licht zijn.
905
01:00:26,999 --> 01:00:29,043
Ja, schat. Ja, schat. Oké.
906
01:00:34,215 --> 01:00:35,674
Hoe kan ik ... Laat maar.
907
01:00:35,758 --> 01:00:36,759
Shazam!
908
01:00:40,596 --> 01:00:41,680
Shazam!
909
01:00:50,940 --> 01:00:52,566
Wat heb je gezien? Wat heb je gezien?
Waren er boobies?
910
01:00:52,650 --> 01:00:54,693
Zie je tepels? Waarom praat je niet?
911
01:00:56,445 --> 01:00:57,446
We hebben meer geld nodig.
912
01:00:57,530 --> 01:00:58,948
Waarom? Jij was daarbinnen
voor, zoals, vijf minuten.
913
01:00:59,031 --> 01:01:00,533
Kerel, ze waren erg overtuigend!
914
01:01:05,913 --> 01:01:06,914
Oh, snap het, snap het!
915
01:01:08,874 --> 01:01:09,875
Ga Ga Ga!
916
01:01:15,798 --> 01:01:16,882
Nee.!
917
01:01:17,550 --> 01:01:19,051
Hou op! Nee!
918
01:01:19,134 --> 01:01:20,177
- Ik kijk niet eens!
- Hou op!
919
01:01:20,261 --> 01:01:22,555
- Ik kijk niet eens! Oh!
- Hou op!
920
01:01:22,638 --> 01:01:24,431
- Waarom?
- Oh, en klaar!
921
01:01:24,515 --> 01:01:25,933
Voltooid hem.
922
01:01:29,812 --> 01:01:31,355
Een hol.
923
01:01:31,438 --> 01:01:32,565
Ja.
924
01:01:32,648 --> 01:01:33,649
En natuurlijk zullen we moeten
925
01:01:33,732 --> 01:01:35,109
- deze aankoop anoniem doen.
- Mmm.
926
01:01:35,943 --> 01:01:37,069
Duidelijk.
927
01:01:37,152 --> 01:01:40,072
En, um,
als je een locatie op een klif hebt.
928
01:01:40,155 --> 01:01:41,782
Als een kasteel-achtig type ding.
929
01:01:41,866 --> 01:01:43,534
- Uitzicht op wat water.
- uitzicht op wat water,
930
01:01:43,617 --> 01:01:45,369
zeeën, daaronder. Ruw, weet je ...
931
01:01:45,452 --> 01:01:46,662
Als een waterval,
932
01:01:46,745 --> 01:01:49,039
- zodat je kunt rijden naar ...
- Waterval, ja. Als je ... Ja.
933
01:01:49,123 --> 01:01:51,584
Kijk, maximale spanning, is het?
934
01:01:51,667 --> 01:01:53,752
Je kunt me Max noemen.
935
01:01:53,836 --> 01:01:57,298
Kijk, Max, waarom begin je niet gewoon met
hoeveel slaapkamers je zoekt?
936
01:01:57,381 --> 01:01:58,549
- Een!
- Zeven.
937
01:01:58,632 --> 01:01:59,800
- Een?
- Zeven?
938
01:01:59,884 --> 01:02:01,302
Wat, heb ik nu een pleeggezin?
939
01:02:13,230 --> 01:02:15,399
Heb je die ene gezien?
waar gooit hij het voetbal de ruimte in?
940
01:02:15,482 --> 01:02:16,442
Zo cool.
941
01:02:16,525 --> 01:02:18,444
Hé, jongens
Ik vraag me af wie die filmt, toch?
942
01:02:18,527 --> 01:02:20,863
Ik bedoel, dat is dapperheid op zich.
943
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
Ik bedoel, is het dan?
944
01:02:22,239 --> 01:02:24,533
Ja. Ik zou eigenlijk ruzie maken
misschien nog dapperder.
945
01:02:24,617 --> 01:02:25,618
Een camera vasthouden?
946
01:02:26,076 --> 01:02:28,621
Staren in het gezicht van gevaar.
947
01:02:28,704 --> 01:02:30,080
Alsof een rare fanboy.
948
01:02:31,707 --> 01:02:32,875
Hé, Freeman.
949
01:02:32,958 --> 01:02:34,919
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
950
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
Wat, zal je bestie ons slaan
met een rolstoel deze keer?
951
01:02:38,088 --> 01:02:39,506
Nee, misschien niet hij,
maar ik heb een andere beste vriend
952
01:02:39,590 --> 01:02:41,091
die je misschien opjagen
en vernietig jullie beiden.
953
01:02:42,134 --> 01:02:43,260
Oké, Freddy.
954
01:02:43,344 --> 01:02:46,597
Je hebt misschien wel van hem gehoord.
The Human Power Storm.
955
01:02:46,680 --> 01:02:48,933
Frequentie Flinger. Sir Zaps-A-Lot.
956
01:02:49,016 --> 01:02:50,768
Ja. Hij is een man met veel namen.
957
01:02:50,851 --> 01:02:52,019
Ken je de Rode Cycloon?
958
01:02:52,102 --> 01:02:54,855
U? Mijn reet doe je.
959
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
Oh, we zijn een stuk dichterbij dan je denkt.
960
01:02:56,857 --> 01:02:58,817
Misschien zelfs op dit moment.
961
01:02:58,901 --> 01:03:00,110
Bewijs het.
962
01:03:00,194 --> 01:03:03,030
Dat zal ik morgen doen.
Morgen komt hij lunchen.
963
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
Juist, toch, Billy?
964
01:03:04,573 --> 01:03:06,951
Oh, ja, en dan Superman's
gaat ons dessert brengen, toch?
965
01:03:10,245 --> 01:03:11,789
Morgen tijdens de lunch. Je zult het zien.
966
01:03:12,373 --> 01:03:15,501
En wanneer hij niet laat zien,
dan zullen we je in elkaar trappen.
967
01:03:18,170 --> 01:03:21,590
Wacht, mijn identiteit is geheim
dus niemand die ik ken, kan gewond raken.
968
01:03:22,299 --> 01:03:25,135
Behalve als je er cool uitziet,
dan is het allemaal goed.
969
01:03:25,219 --> 01:03:26,679
Billy, het is niet zoals
het zijn superschurken.
970
01:03:26,762 --> 01:03:28,764
Het zijn gewoon super douchebags.
971
01:03:28,847 --> 01:03:31,183
Dus, je overtreedt je eigen regel?
972
01:03:31,266 --> 01:03:32,267
Begrepen.
973
01:03:33,102 --> 01:03:35,729
Dit ding is net zoveel als het mijne
zoals het jouwe is.
974
01:03:36,897 --> 01:03:39,483
Beginnen te denken
je denkt dat het allemaal jouw ding is.
975
01:03:39,566 --> 01:03:41,860
Billy, je gaat het nog steeds doen,
hoewel, toch?
976
01:03:41,944 --> 01:03:43,946
Ik bedoel, wat zou een goede broer doen?
977
01:03:45,614 --> 01:03:47,032
Alle hens aan dek.
978
01:03:50,452 --> 01:03:53,539
Bedankt voor dit gezin.
Bedankt voor deze dag.
979
01:03:53,622 --> 01:03:57,001
Bedankt voor dit eten.
Sorry dat Billy's hand op vacay is.
980
01:04:01,088 --> 01:04:03,465
Groot nieuws in Philly. Ik heb een gekostumeerde held.
981
01:04:04,049 --> 01:04:05,009
Hij doet het goed.
982
01:04:05,092 --> 01:04:06,677
Ja, maar is hij dat wel?
983
01:04:07,386 --> 01:04:10,264
Ooh! Controverse. Erin.
984
01:04:10,347 --> 01:04:13,726
Deel ons jouw perspectief, Eugene.
985
01:04:13,809 --> 01:04:16,687
Gewoon zeggen, hij is wat?
De telefoons van mensen opladen?
986
01:04:16,770 --> 01:04:19,606
En dan?
Ik kan een telefoon opladen met een stekker.
987
01:04:19,690 --> 01:04:20,649
Prediken.
988
01:04:21,483 --> 01:04:23,610
Pedro, zijn er gedachten?
989
01:04:24,319 --> 01:04:26,155
Kostuum is stom.
990
01:04:26,363 --> 01:04:27,531
- Ja.
- Oke.
991
01:04:27,614 --> 01:04:29,742
Grote witte cape-achtige
hij gaat trouwen of zo.
992
01:04:29,825 --> 01:04:32,077
Wat als hij niet is gekomen
om zijn kostuum te kiezen?
993
01:04:32,161 --> 01:04:34,329
Heb je daar ooit aan gedacht?
994
01:04:34,413 --> 01:04:36,248
Je bent een specialist, Freddy.
Wat denk je?
995
01:04:36,331 --> 01:04:40,335
Ja, Freddy,
laten we erin slagen om het positieve te zien.
996
01:04:40,419 --> 01:04:42,337
Oké, ik denk dat het er zo uitziet
997
01:04:42,421 --> 01:04:44,214
hij heeft geen dankbaarheid
voor wat hem is gegeven.
998
01:04:44,757 --> 01:04:47,092
Heel specefiek. Okee.
999
01:04:47,176 --> 01:04:48,427
Misschien voor de superheld,
1000
01:04:48,510 --> 01:04:50,179
dankbaarheid betekent niet
aanhankelijk zijn.
1001
01:04:50,262 --> 01:04:51,638
Plakkerig? Wauw, interessante neem.
1002
01:04:51,722 --> 01:04:55,976
Weet je, misschien soms
een superheld wil gewoon een beetje tijd voor me.
1003
01:04:56,060 --> 01:04:59,188
Weet je, mijn tijd zou ook kunnen
worden opgevat als het wegduwen van zijn familie.
1004
01:04:59,271 --> 01:05:01,231
Familie. Is dat wat ze nu zijn?
1005
01:05:01,315 --> 01:05:03,400
Het is een klassiek symptoom van
"Superhero-syndroom."
1006
01:05:03,484 --> 01:05:07,029
Bedacht door de Duitse psycholoog
Heinrich Von German-something,
1007
01:05:07,112 --> 01:05:10,282
waar superkrachten worden
een alles-consumerend verdovend middel.
1008
01:05:11,617 --> 01:05:13,577
Zoon, we eten nog steeds.
1009
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Wat hij nodig heeft is een hulpje.
1010
01:05:15,496 --> 01:05:17,039
Noem een coole sidekick.
1011
01:05:18,207 --> 01:05:20,375
Darla, waarom ben je
zo stil daar, schat?
1012
01:05:20,459 --> 01:05:22,544
Je kunt nooit woorden verliezen.
1013
01:05:22,628 --> 01:05:24,213
Ik ben aan het eten.
1014
01:05:35,015 --> 01:05:36,642
Waarom doe ik I dit nog steeds?
1015
01:05:37,017 --> 01:05:38,936
Nou, je kunt niet elke dag overslaan.
1016
01:05:39,520 --> 01:05:40,771
Niet op jouw leeftijd.
1017
01:05:41,647 --> 01:05:43,107
Maar ik ben niet meer van je leeftijd.
1018
01:05:43,857 --> 01:05:45,109
Maar ik kan met je meegaan.
1019
01:05:45,192 --> 01:05:47,778
We moeten de bewaker misleiden,
je weet wel?
1020
01:05:47,861 --> 01:05:49,738
Billy, waar ga je heen?
1021
01:05:49,822 --> 01:05:51,156
Je gaat het nog steeds hebben
lunch met mij, toch?
1022
01:05:51,240 --> 01:05:52,199
Billy!
1023
01:05:52,741 --> 01:05:56,120
Sir Zaps-A-Lot's
ga je nog steeds eten in de kantine, toch?
1024
01:06:05,921 --> 01:06:07,548
Okee.
1025
01:06:07,631 --> 01:06:09,466
Heb je het gecontroleerd om ...
1026
01:06:09,550 --> 01:06:13,262
Mensen geven me meestal
een beetje geld, weet je ...
1027
01:06:13,345 --> 01:06:15,556
Je bent een lief stel.
Jullie hebben een goede dag.
1028
01:06:25,357 --> 01:06:27,484
Ooh!
1029
01:06:27,651 --> 01:06:29,945
- O mijn God.
- Mary, gaat het?
1030
01:06:30,487 --> 01:06:31,405
Hoe weet jij mijn naam?
1031
01:06:31,613 --> 01:06:33,657
Hoe weet ik je naam? Uh ...
1032
01:06:34,658 --> 01:06:36,869
Een van mijn superkrachten is naam raden.
1033
01:06:37,411 --> 01:06:39,329
Dat is echt raar, wed ik.
1034
01:06:39,413 --> 01:06:41,957
Het is niet zo cool als
superkracht of supersnelheid,
1035
01:06:42,040 --> 01:06:44,168
maar het is echt nuttig
wanneer ik nieuwe mensen ontmoet.
1036
01:06:44,793 --> 01:06:45,669
Ben je gewond?
1037
01:06:46,295 --> 01:06:50,007
Nee, ik ben oké. Dank je. Um ...
1038
01:06:51,967 --> 01:06:54,428
Ik heb gewoon een seconde nodig om na te denken.
1039
01:06:54,511 --> 01:06:56,054
Dit was zo'n rare dag.
1040
01:06:56,889 --> 01:07:00,434
Um, gebruik mijn krachten
van super-observatie,
1041
01:07:00,517 --> 01:07:03,937
Ik zie dat je vasthoudt
een brief van een college in jouw hand.
1042
01:07:04,021 --> 01:07:06,607
Ben je boos omdat je niet binnen bent gekomen?
1043
01:07:10,152 --> 01:07:11,111
Ik ging naar binnen.
1044
01:07:13,739 --> 01:07:17,868
Welnu, nu mijn superkrachten
falen mij en ik ben erg in de war.
1045
01:07:18,952 --> 01:07:20,704
Ja. Ik ook.
1046
01:07:21,705 --> 01:07:23,123
Ik weet het niet. Ik weet dat ik opgewonden zou moeten zijn
1047
01:07:23,207 --> 01:07:26,418
omdat dit mijn droom is en ik heb gewerkt
echt, heel moeilijk hiervoor,
1048
01:07:27,294 --> 01:07:28,420
maar het is als ...
1049
01:07:31,089 --> 01:07:33,592
Ik weet het niet. Mijn familie verlaten
voelt niet leuk, weet je?
1050
01:07:33,675 --> 01:07:36,762
Kan ik je geven?
een klein stukje advies?
1051
01:07:36,845 --> 01:07:40,557
Maak je geen zorgen om de rest.
Let altijd op nummer één.
1052
01:07:40,641 --> 01:07:41,600
Gandhi zei dat.
1053
01:07:41,683 --> 01:07:43,518
- Ik denk niet dat hij dat zei.
- Ja, dat deed hij.
1054
01:07:43,602 --> 01:07:45,312
- Gandhi zei niet ...
- Iemand zoals Gandhi zei dat.
1055
01:07:45,395 --> 01:07:46,271
"Voor zichzelf zorgen."
1056
01:07:46,355 --> 01:07:48,440
Het was echt een wijze ...
Misschien was het Yoda.
1057
01:07:48,523 --> 01:07:49,608
- Luister.
- Het spijt me, nee.
1058
01:07:49,691 --> 01:07:52,736
Overeenkomen om van mening te verschillen.
Het punt is, jij doet het, weet je?
1059
01:07:52,819 --> 01:07:56,281
Je moet uitkijken voor jou. En krijg
zo ver weg van deze plek als je kunt.
1060
01:07:58,700 --> 01:08:00,202
Ik weet niet of ik het wil.
1061
01:08:00,285 --> 01:08:01,870
Natuurlijk doe je dat. Wat ga je doen?
1062
01:08:01,954 --> 01:08:03,997
Je gaat in een groepshuis wonen
voor de rest van je leven?
1063
01:08:05,749 --> 01:08:06,583
Kijk, gezinnen zijn voor mensen
1064
01:08:06,667 --> 01:08:09,378
wie kan er niet voor zorgen
van zichzelf, oké? Zo...
1065
01:08:10,796 --> 01:08:12,839
En je kunt voor jezelf zorgen.
1066
01:08:12,923 --> 01:08:14,883
Kijk ook in beide richtingen
wanneer je de straat oversteekt.
1067
01:08:19,930 --> 01:08:21,974
Ik zal hem gewoon bellen. Ik zal het gewoon zeker weten.
1068
01:08:25,435 --> 01:08:26,603
Hij rinkelt.
1069
01:08:29,064 --> 01:08:31,149
Rode cycloon, hé! Hey hoe gaat het?
1070
01:08:31,984 --> 01:08:33,527
Oh, dat is gek!
Ja, het is Freddy trouwens.
1071
01:08:33,610 --> 01:08:35,988
Ja, het is gek! Goed verhaal.
1072
01:08:37,322 --> 01:08:39,074
Hij praat niet tegen iemand.
1073
01:08:39,157 --> 01:08:40,993
Ik was!
1074
01:08:41,076 --> 01:08:43,704
Ik was! We zijn vrienden. Ik ken hem, dat doe ik!
1075
01:08:43,787 --> 01:08:45,706
Ik ken hem! Ik ken hem! Eh, ja.
1076
01:08:49,626 --> 01:08:50,627
Shit.
1077
01:08:54,881 --> 01:08:56,258
Kom op nou.
1078
01:08:56,341 --> 01:08:59,511
Hands!
Bliksem met mijn handen!
1079
01:08:59,594 --> 01:09:01,680
Bliksem met mijn handen!
1080
01:09:01,763 --> 01:09:03,724
Bliksem met mijn handen!
1081
01:09:03,807 --> 01:09:05,100
Hallo. HALLO-
1082
01:09:05,684 --> 01:09:07,769
Hé, jongeman! Whoa, whoa, whoa, whoa!
1083
01:09:07,894 --> 01:09:09,730
Wat doe je?
Ik sta nu midden in een show.
1084
01:09:09,813 --> 01:09:11,023
Hoe kan ik u helpen?
1085
01:09:11,106 --> 01:09:13,150
Ik wou je gewoon bedanken
voor het tonen van de lunch vandaag.
1086
01:09:14,318 --> 01:09:17,279
Ja, ik heb iets
belde een, uh, koffer wedgie, toch?
1087
01:09:17,362 --> 01:09:18,196
Ik weet niet of je er ooit van gehoord hebt,
1088
01:09:18,280 --> 01:09:21,366
maar het is wanneer iemand grijpt
zo je ondergoed
1089
01:09:21,450 --> 01:09:24,161
en houdt je als een koffer,
loopt je door de gang.
1090
01:09:24,244 --> 01:09:26,496
En dit was mijn ondergoed.
1091
01:09:29,333 --> 01:09:30,167
Bruto.
1092
01:09:30,959 --> 01:09:32,252
Je zei dat je zou komen.
1093
01:09:32,336 --> 01:09:34,421
Je zei dat ik zou komen!
Ik heb nooit gezegd dat ik ...
1094
01:09:34,504 --> 01:09:35,922
Ik ben een superheld, gast!
1095
01:09:36,006 --> 01:09:37,716
Nou, je gedraagt je echt heldhaftig.
1096
01:09:37,799 --> 01:09:39,217
Hoeveel mensen betalen je vandaag?
1097
01:09:39,301 --> 01:09:42,596
Luister, ik heb het
serieuze verantwoordelijkheden nu, oké?
1098
01:09:42,679 --> 01:09:45,057
Maar dat is cool omdat
Ik kan die last dragen met mijn ...
1099
01:09:45,140 --> 01:09:47,768
Hands!
Bliksem met mijn handen!
1100
01:10:07,079 --> 01:10:08,413
Oh man!
1101
01:10:13,835 --> 01:10:15,003
Heilige moly.
1102
01:10:17,672 --> 01:10:20,258
Niet bewegen! Niemand beweegt!
1103
01:10:28,642 --> 01:10:29,893
Oh nee nee!
1104
01:10:29,976 --> 01:10:33,480
Oh nee, nee! Blijf, blijf! Blijven!
1105
01:10:41,947 --> 01:10:42,781
Oh!
1106
01:10:43,532 --> 01:10:44,574
Oh, dat leek alsof het pijn deed.
1107
01:10:45,158 --> 01:10:47,786
Hij is het! Het is die superheldenker!
1108
01:10:47,869 --> 01:10:50,539
Help ons! Red ons!
1109
01:10:51,123 --> 01:10:51,957
Kom op!
1110
01:10:54,126 --> 01:10:56,294
Kom op ... Ja.
1111
01:10:56,878 --> 01:10:58,964
Wat is hij aan het doen?
Wat gebeurd er?
1112
01:11:07,264 --> 01:11:08,765
Echt niet.
1113
01:11:16,731 --> 01:11:18,608
Oh nee nee.
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
1114
01:11:19,526 --> 01:11:20,694
God, dit is het slechtste idee ooit!
1115
01:11:32,414 --> 01:11:34,374
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!
1116
01:11:34,458 --> 01:11:36,668
Ik heb de bus! Ik heb de bus.
1117
01:11:36,751 --> 01:11:38,462
Niemand gaat daarheen.
1118
01:11:38,545 --> 01:11:40,505
Oh, ik moet dit ding neerzetten.
Ik moet dit ding neerleggen.
1119
01:11:41,506 --> 01:11:43,091
Oh!
1120
01:11:44,384 --> 01:11:46,219
Oh.
1121
01:11:46,344 --> 01:11:48,221
Oh nee, nee, nee.
Doggy, doggy, je moet verhuizen.
1122
01:11:48,305 --> 01:11:50,098
Move! Move! Shoo! Shoo!
1123
01:11:50,182 --> 01:11:52,017
Wees alstublieft een goede hond, braaf hond!
1124
01:11:52,100 --> 01:11:53,518
Je bent een slechte hond!
1125
01:11:53,602 --> 01:11:55,145
Gaan! Gaan!
1126
01:11:56,021 --> 01:11:57,564
Ga alsjeblieft. Schuif alsjeblieft op.
1127
01:11:58,565 --> 01:12:00,775
Ja bedankt. Dank je. Dank je.
1128
01:12:00,859 --> 01:12:02,694
Dank je.
1129
01:12:18,293 --> 01:12:21,254
Ja. Ja, nee, nee, nee, nee.
1130
01:12:21,338 --> 01:12:23,215
Ik was in de buurt, weet je,
dus ik dacht...
1131
01:12:23,298 --> 01:12:24,382
Dank je!
1132
01:12:24,466 --> 01:12:26,259
Het was sowieso mijn schuld.
1133
01:12:29,471 --> 01:12:32,891
Dus het lijkt erop dat Philadelphia heeft gekregen
een vroeg kerstcadeau
1134
01:12:32,974 --> 01:12:36,770
in de vorm van zijn eigen superheld.
1135
01:12:36,853 --> 01:12:38,104
En we zijn weg.
1136
01:12:38,813 --> 01:12:40,482
- Dank u zeer.
- Oh, natuurlijk, ja.
1137
01:12:40,565 --> 01:12:43,360
Dude! Kerel, gast!
Kerel, heb je dat gezien?
1138
01:12:43,443 --> 01:12:46,530
Ja. Je hebt een bus geëlektrocuteerd
en deze mensen bijna hebben gedood.
1139
01:12:46,613 --> 01:12:48,281
En toen ving ik het!
1140
01:12:48,865 --> 01:12:51,952
Freddy, ik heb een bus gepakt
met mijn blote handen, man!
1141
01:12:52,035 --> 01:12:53,954
Ik heb een bus gepakt
zoals mensen vliegenballen vangen.
1142
01:12:54,037 --> 01:12:55,413
Zoals, wie doet dat? Ik doe dat!
1143
01:12:55,497 --> 01:12:56,873
Billy! Jij doet niets.
1144
01:12:56,957 --> 01:13:00,418
Je neemt selfies
en laat mensen je betalen.
1145
01:13:00,502 --> 01:13:03,797
Weet je, vergeet het maar. Ik kan het niet echt
praat tegen je als je er zo uitziet.
1146
01:13:03,880 --> 01:13:05,590
Je wou alleen dat jij het was.
1147
01:13:06,174 --> 01:13:07,217
Geen shit!
1148
01:13:07,968 --> 01:13:11,596
Jij denkt?
Ik zou doden om te hebben wat je hebt.
1149
01:13:11,680 --> 01:13:13,723
Omdat alles wat ik doe is, zoals,
1150
01:13:13,807 --> 01:13:16,601
een wanhopige poging
om mensen op te laten vallen.
1151
01:13:16,685 --> 01:13:18,728
Om geen medelijden met me te hebben.
1152
01:13:18,812 --> 01:13:21,523
Ik bedoel, kijk me aan! Kijk me aan.
Zie je me zelfs?
1153
01:13:22,148 --> 01:13:25,944
Omdat de meeste mensen dat niet doen.
Omdat ze dat niet willen.
1154
01:13:26,736 --> 01:13:28,238
En nu ook niet.
1155
01:13:28,989 --> 01:13:31,074
Ik bedoel, je denkt dat dit is wie je bent?
1156
01:13:31,157 --> 01:13:32,701
Ik bedoel, Billy, je bent 14,
1157
01:13:32,784 --> 01:13:34,869
en nu ben je niet beter
dan de Breyers.
1158
01:13:35,662 --> 01:13:39,583
Al deze kracht en alles wat je deed
werd een show-off en een bullebak.
1159
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
Hoe dan ook, jochie!
1160
01:13:43,712 --> 01:13:45,005
Ik doe wat ik wil!
1161
01:13:46,965 --> 01:13:49,301
En ik ben waarschijnlijk midden twintig!
1162
01:13:50,260 --> 01:13:52,095
Misschien zelfs, zoals, 30.
1163
01:13:55,599 --> 01:13:56,683
Uitverkorene.
1164
01:14:00,645 --> 01:14:02,564
De zogenaamde perfecte man.
1165
01:14:04,065 --> 01:14:05,275
Puur van hart.
1166
01:14:06,526 --> 01:14:08,236
Flawless op elke manier.
1167
01:14:11,072 --> 01:14:12,407
Waarom ben je zo waardig geworden?
1168
01:14:12,490 --> 01:14:14,868
Het spijt me, kan ik helpen ...
1169
01:14:14,951 --> 01:14:16,202
Wil je een handtekening of zoiets?
1170
01:14:16,286 --> 01:14:17,912
Geef me je kracht.
1171
01:14:20,373 --> 01:14:21,541
Of sterf.
1172
01:14:21,625 --> 01:14:24,961
Oh nee!
Je bent, zoals, een slechte vent, toch?
1173
01:14:25,045 --> 01:14:28,298
Oke. Oké, oké, oké.
Voordat dit echt stom voor je wordt,
1174
01:14:28,381 --> 01:14:30,467
je zou dat moeten weten
Ik ben in principe onoverwinnelijk.
1175
01:14:39,225 --> 01:14:41,811
De wapens van de mens
trek geen bloed van onze soort.
1176
01:14:41,895 --> 01:14:43,938
Ik zei, stop daar!
1177
01:14:44,522 --> 01:14:46,191
Het enige
die magie dooft ...
1178
01:14:47,567 --> 01:14:48,485
is magie.
1179
01:14:50,195 --> 01:14:52,280
Tijd om je macht aan mij over te dragen.
1180
01:14:55,492 --> 01:14:58,453
Oh, je zag die niet aankomen,
heb je, opa?
1181
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Hun straatregels.
1182
01:15:10,090 --> 01:15:11,299
Oké, oké, oké.
1183
01:15:11,383 --> 01:15:13,176
Het spijt me het spijt me. Mijn excuses.
1184
01:15:13,259 --> 01:15:15,220
Ik had je nooit moeten slaan
in de noten als dat.
1185
01:15:15,303 --> 01:15:16,262
Dat was helemaal mijn schuld.
1186
01:15:16,346 --> 01:15:17,639
We kunnen hierover praten.
1187
01:15:17,722 --> 01:15:19,224
Je kruipt als een kind.
1188
01:15:19,307 --> 01:15:21,351
Dat komt omdat ik er een ben. Ik ben een kind!
1189
01:15:21,434 --> 01:15:22,852
Je wilt toch geen kind pijn doen, of wel?
1190
01:15:26,147 --> 01:15:28,983
Ik geloof dat ik kan vliegen!
Ik geloof dat ik kan vliegen, ik kan vliegen!
1191
01:15:29,067 --> 01:15:30,694
Freddy zei als ik geloof dat ik kan vliegen,
dan kan ik vliegen.
1192
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Dus ik geloof! Ik geloof! Ik geloof!
1193
01:15:32,737 --> 01:15:33,613
Oke.
1194
01:15:33,697 --> 01:15:34,781
Superman!
1195
01:15:34,864 --> 01:15:36,616
Superman! Welke arm is het?
1196
01:15:37,200 --> 01:15:38,702
Waarom vlieg ik niet?
1197
01:15:38,785 --> 01:15:40,286
Alsjeblieft, ik wil niet dood!
1198
01:16:02,809 --> 01:16:04,436
Ik zweef!
1199
01:16:11,443 --> 01:16:12,944
Wat in godsnaam was dat?
1200
01:16:16,614 --> 01:16:19,159
Ik kan vliegen!
1201
01:16:25,165 --> 01:16:26,040
Billy?
1202
01:16:27,584 --> 01:16:29,252
Freddy! Ik heb uw hulp nodig!
1203
01:16:29,753 --> 01:16:31,129
Je kan vliegen?
1204
01:16:39,095 --> 01:16:40,221
Wie is de andere man?
1205
01:16:40,722 --> 01:16:41,848
De kerstman!
1206
01:16:44,976 --> 01:16:48,980
Dus, wat vinden u en mevrouw Claus
doen in de zomer?
1207
01:16:49,063 --> 01:16:51,566
Nou ja, in sommige opzichten
1208
01:16:51,649 --> 01:16:53,443
De kerstman is er altijd voor je.
1209
01:17:00,325 --> 01:17:01,284
Help de kerstman!
1210
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
Santa heeft hulp nodig! Helpen!
1211
01:17:04,913 --> 01:17:06,372
Geef ons een schreeuw als je ons nodig hebt.
1212
01:17:13,463 --> 01:17:16,049
Ik ga hier gewoon relaxen
voor een tijdje, als dat goed is.
1213
01:17:19,219 --> 01:17:21,054
Dit is gek.
1214
01:17:21,137 --> 01:17:22,555
Dit is gek.
Je hoeft deze man niet te bevechten.
1215
01:17:22,639 --> 01:17:24,766
Dit is niet jouw taak. Je kunt rennen, toch?
1216
01:17:24,849 --> 01:17:26,976
Ja, je kunt rennen. Geweldig!
1217
01:17:35,610 --> 01:17:37,028
Kom terug!
1218
01:17:37,111 --> 01:17:38,530
Ga weg!
1219
01:17:40,740 --> 01:17:42,534
- Ik ben Batman!
- Pak hem, Batman!
1220
01:17:45,328 --> 01:17:46,496
Oh sorry.
1221
01:18:12,522 --> 01:18:13,690
Kom op!
1222
01:18:39,465 --> 01:18:41,009
Shazam!
1223
01:19:11,414 --> 01:19:12,415
Billy!
1224
01:19:13,833 --> 01:19:14,751
Billy!
1225
01:19:16,252 --> 01:19:17,629
Billy, waar ben je?
1226
01:19:20,757 --> 01:19:21,758
Billy!
1227
01:19:23,009 --> 01:19:24,260
Waar ben je, Billy?
1228
01:19:28,848 --> 01:19:30,224
Billy, kom op!
1229
01:19:33,353 --> 01:19:36,147
Billy. Waar is hij?
1230
01:19:36,230 --> 01:19:37,607
Superschurk.
1231
01:19:37,690 --> 01:19:40,360
Supervillain! Supervillain!
1232
01:19:41,235 --> 01:19:43,529
Erger. Veel slechter.
1233
01:19:44,405 --> 01:19:47,825
Radioactieve anthromorf?
Psychische energiemanipulator?
1234
01:19:47,909 --> 01:19:51,079
Ik zal je mijn gedachten niet laten lezen.
Mijn geest is leeg. Je kunt niet instappen.
1235
01:19:51,162 --> 01:19:54,874
Ik hoef je gedachten niet te lezen.
Omdat je het me gaat vertellen.
1236
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
Waar is hij?
1237
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
Oh mijn god, schat, gaat het?
1238
01:20:12,016 --> 01:20:13,977
- Ben je oke?
- Ja.
1239
01:20:14,060 --> 01:20:15,645
Wat is er gebeurd? Ben je gewond?
1240
01:20:15,728 --> 01:20:16,562
Kom binnen.
1241
01:20:16,646 --> 01:20:17,939
We moeten praten.
1242
01:20:19,232 --> 01:20:21,109
Doe het gewoon niet
zo moeilijk voor hem, oké?
1243
01:20:27,657 --> 01:20:29,784
Hij raakt op ons! Aan het liegen!
1244
01:20:30,034 --> 01:20:33,538
Huh? Dan krijg ik een telefoontje van de school,
zeg me dat je de les hebt gebroken!
1245
01:20:33,621 --> 01:20:34,747
Vechten!
1246
01:20:38,501 --> 01:20:41,004
Bill, de man heeft negen mensen gered.
1247
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Whoa! Is dat ...
1248
01:20:43,256 --> 01:20:45,299
Ik twijfel aan zijn motief.
1249
01:20:45,383 --> 01:20:47,719
Wat doet Freddy met een superheld?
1250
01:20:50,430 --> 01:20:54,267
Of wat doet een superheld met Freddy?
1251
01:20:57,770 --> 01:20:59,063
Je herinnert je het avondeten,
1252
01:20:59,147 --> 01:21:03,151
toen Billy en Freddy ruzie maakten
zoals een oud getrouwd stel, zoals dit?
1253
01:21:04,444 --> 01:21:06,821
Toen hij me redde,
hij wist dat ik in een groepshuis woonde.
1254
01:21:06,904 --> 01:21:08,865
Hij kende mijn naam. Hij noemde me Mary.
1255
01:21:17,623 --> 01:21:21,044
Wacht, zeg je Billy's
de Human Power Storm?
1256
01:21:21,127 --> 01:21:22,920
Ja! Jullie hebben het uitgevonden!
1257
01:21:23,004 --> 01:21:24,464
Allemaal alleen. Ik heb niet geholpen.
1258
01:21:24,547 --> 01:21:26,591
- Ik heb geen beloftes overtreden.
- Jij wist?
1259
01:21:27,216 --> 01:21:28,718
Ik ben een goede zuster!
1260
01:21:32,972 --> 01:21:34,599
Ik bedoel, wat was je aan het denken?
1261
01:21:35,516 --> 01:21:37,310
En dan breng je Freddy erin.
1262
01:21:43,399 --> 01:21:46,235
Geef hem wat ruimte, jongens.
Hij is een beetje overstuur, oké?
1263
01:21:56,287 --> 01:21:57,288
Billy?
1264
01:22:02,543 --> 01:22:03,753
Jij bent hem.
1265
01:22:04,879 --> 01:22:06,172
Jij bent de held.
1266
01:22:07,423 --> 01:22:09,217
Ja, nou, niet meer, dus ...
1267
01:22:14,347 --> 01:22:16,557
Waarom heb je mijn notitieboekje?
1268
01:22:18,684 --> 01:22:20,144
Eugene heeft je zoekopdracht beëindigd.
1269
01:22:21,270 --> 01:22:23,606
Ik ben geen hacker, oké?
1270
01:22:23,689 --> 01:22:26,025
Maar Ik heb Watch Dogs en Uplink gespeeld
1271
01:22:26,109 --> 01:22:29,195
En misschien heb ik een paar vaardigheden opgepikt,
wat me misschien wel heeft geraakt
1272
01:22:29,278 --> 01:22:31,280
in federale databases
de meeste mensen kunnen er niet bij.
1273
01:22:31,364 --> 01:22:33,491
Goed voor jou, maar ik ga.
1274
01:22:33,574 --> 01:22:37,286
De namen van je ouders
zijn Marilyn en C.C. Batson.
1275
01:22:42,667 --> 01:22:43,709
Wat?
1276
01:22:43,793 --> 01:22:46,045
Je bent geboren
in Zumbrota, Minnesota.
1277
01:22:46,129 --> 01:22:47,839
Ze zijn gescheiden toen je drie was.
1278
01:22:47,922 --> 01:22:51,843
Je moeder is dat jaar hierheen verhuisd.
Twintig maanden later was je verdwaald.
1279
01:22:51,926 --> 01:22:52,760
Je hebt ze nooit gevonden
1280
01:22:52,844 --> 01:22:55,972
omdat je vader in de gevangenis heeft gezeten
in Florida voor tien jaar.
1281
01:22:56,055 --> 01:22:57,265
En je moeder is ...
1282
01:22:59,100 --> 01:23:00,101
Wat?
1283
01:23:01,853 --> 01:23:02,979
Is ze dood?
1284
01:23:03,604 --> 01:23:05,231
Ze is twee metrohaltes verderop.
1285
01:23:06,566 --> 01:23:07,608
Wat?
1286
01:23:08,818 --> 01:23:11,863
Weet je, je hebt haar niet gevonden
omdat ze terugging naar haar meisjesnaam.
1287
01:23:16,200 --> 01:23:18,161
Hé, Billy! Billy!
1288
01:23:22,206 --> 01:23:23,457
Victor, haal de sleutels.
- Ik heb het begrepen.
1289
01:23:23,541 --> 01:23:25,793
Kinderen, blijf hier
voor het geval Billy terugkomt.
1290
01:23:32,592 --> 01:23:35,303
Kom op. Binnen, laten we gaan.
1291
01:23:44,103 --> 01:23:46,564
Wacht. ik dacht
we renden achter Billy aan.
1292
01:23:46,647 --> 01:23:49,358
Nee, we wachten hier voorlopig op dit moment.
1293
01:23:53,070 --> 01:23:54,322
Billy?
1294
01:23:56,949 --> 01:23:57,909
Freddy?
1295
01:24:02,580 --> 01:24:04,457
Oh, hoe vreemd.
1296
01:24:07,543 --> 01:24:09,253
Eigenlijk neem ik dat terug.
1297
01:24:11,464 --> 01:24:13,424
Wat een shithole.
1298
01:24:56,259 --> 01:24:57,718
Slechts een seconde.
1299
01:25:02,515 --> 01:25:04,100
Hé, kijk, ik ben laat
voor werk al, oké?
1300
01:25:04,183 --> 01:25:06,894
We hebben geen tijdschriften nodig of zoiets.
Maar toch bedankt.
1301
01:25:06,978 --> 01:25:08,062
Oh, dat ben ik niet.
1302
01:25:08,771 --> 01:25:11,107
Je herkent me waarschijnlijk niet ...
1303
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
maar ik vond mijn weg naar huis.
1304
01:25:15,695 --> 01:25:16,570
Mam.
1305
01:25:18,656 --> 01:25:19,782
Ik ben het.
1306
01:25:21,117 --> 01:25:22,201
Oh God.
1307
01:25:23,619 --> 01:25:24,453
Is het?
1308
01:25:27,540 --> 01:25:29,583
Um ... Wacht even.
1309
01:25:30,751 --> 01:25:32,128
Wie is er aan de deur?
1310
01:25:33,462 --> 01:25:34,714
Het is, um ...
1311
01:25:35,381 --> 01:25:37,258
Het is niemand, Travis.
1312
01:25:41,971 --> 01:25:43,681
Dat was toch geen vader?
1313
01:25:44,640 --> 01:25:46,058
Nee.
1314
01:25:46,726 --> 01:25:49,270
Luister, um ...
1315
01:25:51,314 --> 01:25:52,440
Jij bent het echt, huh?
1316
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
Ik wilde niet weglopen.
Je weet het toch?
1317
01:25:59,488 --> 01:26:02,199
Ik liet los, maar het was per ongeluk.
1318
01:26:02,283 --> 01:26:03,993
Ja nee. Ik weet het, ja.
1319
01:26:05,077 --> 01:26:06,203
Ik zag je.
1320
01:26:07,413 --> 01:26:08,497
Wat?
1321
01:26:11,625 --> 01:26:13,294
Ik zag je daarna.
1322
01:26:16,088 --> 01:26:19,592
Dus het was nooit jouw schuld.
1323
01:26:20,217 --> 01:26:24,305
Kijk, ik was 17, oké?
En mijn vader schopte me eruit.
1324
01:26:24,930 --> 01:26:28,684
En je vader heeft zojuist besloten
om nergens deel van te zijn.
1325
01:26:30,353 --> 01:26:32,897
En ik deed pijn en ik was verknald.
1326
01:26:35,316 --> 01:26:36,942
- Ik wil de tijger.
- Ik weet.
1327
01:26:37,026 --> 01:26:38,736
Ik weet het schat,
1328
01:26:38,819 --> 01:26:41,489
maar mama is niet precies
hier naartoe gaan, oké?
1329
01:26:44,033 --> 01:26:45,326
Billy?
1330
01:26:45,910 --> 01:26:46,744
Billy!
1331
01:26:47,661 --> 01:26:48,829
Billy?
1332
01:26:49,413 --> 01:26:52,083
Jezus Christus. Billy, dit is niet grappig!
1333
01:26:52,166 --> 01:26:53,459
Alsjeblieft, maat.
1334
01:26:53,959 --> 01:26:56,670
Dat zou je moeten opwarmen. ls dat beter?
1335
01:26:59,507 --> 01:27:02,760
Kijk, het is maar één keer
Ik zag je bij de politie,
1336
01:27:02,843 --> 01:27:04,970
Ik besefte dat ze het konden doen
1337
01:27:05,054 --> 01:27:07,681
een betere baan voor je zorgen
dan ik ooit zal doen.
1338
01:27:13,229 --> 01:27:14,688
Maar je bent goed, toch?
1339
01:27:16,482 --> 01:27:18,692
Ik bedoel, je landde op je voeten.
1340
01:27:19,402 --> 01:27:21,153
Omdat, ik bedoel, je ziet er echt goed uit.
1341
01:27:23,572 --> 01:27:24,532
Het is slechts...
1342
01:27:26,951 --> 01:27:30,162
het is nu niet echt een goede tijd
voor mij, Bill.
1343
01:27:34,542 --> 01:27:39,338
Ik wilde alleen maar doen
laat je weten dat ik goed bezig ben,
1344
01:27:41,132 --> 01:27:44,093
maar ik moet terug
naar mijn echte familie.
1345
01:27:46,262 --> 01:27:47,263
Hier.
1346
01:27:50,891 --> 01:27:51,725
Wat is dit?
1347
01:27:52,893 --> 01:27:55,521
Marilyn!
Wat gebeurt er daarbuiten?
1348
01:27:56,147 --> 01:27:57,731
Je hebt het misschien meer nodig dan ik.
1349
01:28:15,624 --> 01:28:18,210
Freddy, je had gelijk.
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
1350
01:28:18,294 --> 01:28:21,881
Kom naar huis, Billy.
Kom naar huis.
1351
01:28:21,964 --> 01:28:25,593
- Billy! Supervillain!
- Supervillain!
1352
01:28:41,775 --> 01:28:42,818
Shazam!
1353
01:28:56,707 --> 01:28:58,667
Wie ben je? Wat wil je?
1354
01:28:59,293 --> 01:29:00,961
Wat wil ik?
1355
01:29:01,045 --> 01:29:02,796
Ik wil...
1356
01:29:07,718 --> 01:29:08,677
Dat.
1357
01:29:10,054 --> 01:29:11,180
Whoa.
1358
01:29:14,642 --> 01:29:16,393
Schop hem, Billy!
1359
01:29:19,855 --> 01:29:20,940
Ja, Billy.
1360
01:29:21,524 --> 01:29:23,150
Probeer het, in alle opzichten.
1361
01:29:23,234 --> 01:29:25,277
Laat ze gaan en ik kom naar binnen.
1362
01:29:25,361 --> 01:29:27,363
Nee, eerst kom je naar binnen,
1363
01:29:27,446 --> 01:29:28,948
dan laat ik ze misschien gaan.
1364
01:29:46,048 --> 01:29:47,550
Goede jongen.
1365
01:29:50,386 --> 01:29:52,346
Omdat dat alles is wat je bent, is het niet?
1366
01:29:53,222 --> 01:29:54,348
Hoe oud ben je?
1367
01:29:54,431 --> 01:29:56,725
- In principe 15.
- Hmm.
1368
01:29:58,978 --> 01:30:02,648
Toen ik een kind was, vertelde de oude man me
Ik was niet goed genoeg.
1369
01:30:02,731 --> 01:30:05,651
Toch ben je hier, een lafaard.
1370
01:30:06,902 --> 01:30:11,240
Ren van mij weg en de tovenaar kiest jou?
Je bent geen held.
1371
01:30:11,323 --> 01:30:13,909
Maar ik ga je geven
de mogelijkheid om een te zijn.
1372
01:30:14,994 --> 01:30:16,704
Geef me de kracht van de kampioen.
1373
01:30:16,787 --> 01:30:17,997
Nee. Doe het niet, Billy.
1374
01:30:34,972 --> 01:30:37,433
Geef me de kracht en ik laat ze gaan.
1375
01:30:37,516 --> 01:30:38,726
Darla, nee.
1376
01:30:39,310 --> 01:30:40,394
Ga niet, Billy.
1377
01:30:41,562 --> 01:30:43,606
- Ga niet, Billy.
- Darla, kom hier.
1378
01:30:43,689 --> 01:30:45,524
Nee, ik moet.
1379
01:30:45,608 --> 01:30:48,444
Het is wat een goede broer zou doen.
Rechts?
1380
01:30:53,449 --> 01:30:54,533
Billy.
1381
01:31:21,018 --> 01:31:23,729
Ik heb mijn leven opgedragen
om hier te komen.
1382
01:31:24,772 --> 01:31:26,482
Ik heb de aarde afgezocht.
1383
01:31:27,066 --> 01:31:28,400
Niemand geloofde me.
1384
01:31:28,609 --> 01:31:31,070
Niemand heeft geholpen.
1385
01:31:31,153 --> 01:31:32,571
Niet de tovenaar.
1386
01:31:33,739 --> 01:31:34,907
Niet mijn familie.
1387
01:31:36,909 --> 01:31:38,535
Ik had alleen mezelf.
1388
01:31:39,244 --> 01:31:40,412
Ik snap het.
1389
01:31:40,663 --> 01:31:43,374
Ik krijg wat dat is.
1390
01:31:45,334 --> 01:31:47,169
Voelen als
je bent helemaal alleen in de wereld.
1391
01:31:47,252 --> 01:31:48,212
Staan.
1392
01:31:49,088 --> 01:31:51,382
Het gevoel dat er dat ene ding is,
en als je het gewoon zou kunnen vinden,
1393
01:31:51,465 --> 01:31:53,425
dan zou je eindelijk goed genoeg zijn.
1394
01:31:53,509 --> 01:31:54,468
Staan.
1395
01:31:57,304 --> 01:31:58,931
De naam van de kampioen.
1396
01:32:00,474 --> 01:32:01,475
Zeg het.
1397
01:32:28,877 --> 01:32:30,129
Kijk, geen aanstoot, meneer,
1398
01:32:30,212 --> 01:32:32,506
maar ik denk deze dingen niet
heb je beste belang in je hart.
1399
01:32:33,257 --> 01:32:36,135
Luister niet naar dit kind.
1400
01:32:36,719 --> 01:32:39,221
Neem het personeel.
1401
01:32:39,388 --> 01:32:43,684
Hou het vast
en zeg de naam van de kampioen.
1402
01:32:44,309 --> 01:32:45,811
Ze gebruiken je.
1403
01:32:46,478 --> 01:32:48,897
Dat moet je zien,
dat ze jou gebruiken.
1404
01:32:48,981 --> 01:32:50,107
Zeg je naam.
1405
01:32:53,736 --> 01:32:54,570
Zijn naam...
1406
01:32:55,863 --> 01:32:57,906
is Captain Sparklefingers.
1407
01:32:57,990 --> 01:33:00,159
En we blijven dingen gooien
in je grote,
1408
01:33:00,242 --> 01:33:02,202
dik hoofd met lelijke ogen,
1409
01:33:02,286 --> 01:33:04,163
tot je onze broer laat gaan.
1410
01:33:28,812 --> 01:33:30,481
Jongen, ben ik blij
Ik heb die Batarang niet verkocht.
1411
01:33:31,064 --> 01:33:32,983
Pedro, is dat een lamp?
- Het is een lelijke.
1412
01:33:33,066 --> 01:33:34,860
Kom op. Kom op. Kom op.
1413
01:33:34,943 --> 01:33:36,111
Jongens, ik waardeer de gedachte,
1414
01:33:36,195 --> 01:33:38,238
Ik doe het echt, maar ik denk niet
je wapens helpen.
1415
01:33:38,322 --> 01:33:39,865
Je kunt ze nu neerleggen.
1416
01:33:41,492 --> 01:33:42,618
De deur was hier.
1417
01:33:42,701 --> 01:33:44,119
Billy, hoe komen we hier weg?
1418
01:33:44,703 --> 01:33:45,662
Wat, denk je dat ik het weet? Ik weet het niet.
1419
01:33:46,997 --> 01:33:47,831
Deze kant op!
1420
01:33:47,915 --> 01:33:49,416
Ga Ga Ga. Volg Darla.
1421
01:33:49,500 --> 01:33:51,293
Goed gedaan, Darla. Ga Ga Ga!
1422
01:33:51,376 --> 01:33:52,294
Kinderen?
1423
01:33:54,004 --> 01:33:55,047
Waarom is dit open?
1424
01:33:55,631 --> 01:33:57,758
Freddy? Maria?
1425
01:34:01,428 --> 01:34:02,846
Pedro, Pedro, kom op.
1426
01:34:02,930 --> 01:34:04,723
Freddy? Freddy, ga zo door.
1427
01:34:04,807 --> 01:34:06,099
Darla, blijf vooraan.
1428
01:34:06,934 --> 01:34:08,101
We moeten opschieten.
1429
01:34:31,750 --> 01:34:32,960
Whoa!
1430
01:34:34,044 --> 01:34:36,255
Zoveel deuren.
1431
01:34:36,338 --> 01:34:39,132
Een van deze moet een uitweg zijn, toch?
1432
01:34:39,216 --> 01:34:40,509
Ja, dat zou ik hopen.
1433
01:34:57,526 --> 01:34:58,569
Niet deze.
1434
01:35:12,666 --> 01:35:14,751
Oké, geen deuren meer.
Niemand opent meer deuren.
1435
01:35:14,835 --> 01:35:16,753
Kom op, Billy. Wat gaan we doen?
1436
01:35:16,837 --> 01:35:17,921
Darla, ik weet het niet.
1437
01:35:18,005 --> 01:35:20,507
Jawel. Denk gewoon.
Hoe ben je de vorige keer weggegaan?
1438
01:35:20,591 --> 01:35:22,718
De vorige keer dacht ik aan
de metro, en ik was in de metro.
1439
01:35:22,801 --> 01:35:24,720
Oke. Dan, Billy, kijk,
denk aan de metro.
1440
01:35:24,803 --> 01:35:27,514
Denk aan elke plaats
behalve hier, oké?
1441
01:35:49,703 --> 01:35:50,871
Kom op, kom op, kom op.
1442
01:35:50,954 --> 01:35:52,664
Waarom bedek je mijn ogen?
1443
01:35:52,748 --> 01:35:55,375
Werkelijk? Dit is de eerste plaats
denk je aan? Wauw!
1444
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
Graag gedaan!
1445
01:35:56,627 --> 01:35:58,253
Waarom kan ik niet zien wat erin zit?
1446
01:35:58,337 --> 01:35:59,796
Je bent niet oud genoeg.
1447
01:35:59,880 --> 01:36:01,757
Oud genoeg om te weten dat het geweldige muziek was.
1448
01:36:02,549 --> 01:36:03,508
Niet mijn ding.
1449
01:36:03,592 --> 01:36:04,718
Waar is Freddy?
1450
01:36:04,801 --> 01:36:05,969
Ja, jij ook, Sriracha.
1451
01:36:06,053 --> 01:36:07,763
Hé, heb een vrolijke kerst.
1452
01:36:07,846 --> 01:36:09,139
Freddy! Wat doe je?
1453
01:36:09,222 --> 01:36:10,599
Aardige mensen.
1454
01:36:10,682 --> 01:36:11,558
Aardige mensen? Kom op.
1455
01:36:11,642 --> 01:36:13,602
Is dat glitter?
Ze hebben glitter! Kan ik glitter krijgen?
1456
01:36:13,685 --> 01:36:14,895
Nee, niet van hen.
1457
01:36:14,978 --> 01:36:16,021
Gelieve?
1458
01:36:16,104 --> 01:36:16,939
Nee..
1459
01:36:18,982 --> 01:36:19,816
Darla.
1460
01:36:24,947 --> 01:36:26,865
Ga Ga Ga. Iedereen, ga!
1461
01:36:26,949 --> 01:36:28,575
Freddy? Freddy, Freddy.
1462
01:36:28,659 --> 01:36:29,993
Een twee drie. Omhoog omhoog. We stijgen op.
1463
01:36:38,460 --> 01:36:40,087
Carnaval, ga! Ga, Mary, ga.
1464
01:36:40,170 --> 01:36:41,964
Kom op, Pedro. Kom op.
1465
01:36:53,809 --> 01:36:55,394
Ren niet, maar loop niet.
Wees gewoon cool.
1466
01:36:55,477 --> 01:36:58,146
Doe normaal,
zoals kinderen op een carnaval acteren.
1467
01:36:58,230 --> 01:36:59,940
- Hij zal hier niet naar ons zoeken.
- Is dat hem?
1468
01:37:00,023 --> 01:37:01,483
- O mijn God!
- Kerel, het is Zap-tain America!
1469
01:37:01,566 --> 01:37:03,527
- Power Boy!
- Hij is een nabootser, oké?
1470
01:37:03,610 --> 01:37:04,820
Ja, ik ben een nabootser!
Ik ben een nep-versie van mezelf.
1471
01:37:04,903 --> 01:37:06,321
Maak geen foto's.
1472
01:37:08,532 --> 01:37:09,700
Shazam!
1473
01:37:16,832 --> 01:37:18,375
Hallo! Waar ging hij heen?
1474
01:37:18,458 --> 01:37:19,668
Wat, is hij nu onzichtbaar?
1475
01:37:27,050 --> 01:37:29,845
Oh, man, ik spuug gewoon op een baby!
1476
01:37:31,304 --> 01:37:32,889
Yo, wat is dat?
1477
01:37:36,351 --> 01:37:37,686
Wie is die gast?
1478
01:37:38,687 --> 01:37:40,188
Kampioen.
1479
01:37:43,066 --> 01:37:45,152
Je verdient die naam niet.
1480
01:37:46,528 --> 01:37:49,197
Zie dat? Kijk daarboven!
1481
01:37:49,281 --> 01:37:52,909
Schuilen achter
onschuldige mensen die nu zullen sterven.
1482
01:37:54,703 --> 01:37:58,290
Omdat diep van binnen
je bent nog steeds gewoon een bang jongetje.
1483
01:38:00,500 --> 01:38:02,085
Oh nee.
1484
01:38:03,336 --> 01:38:05,964
Rennen! Rennen!
1485
01:38:18,894 --> 01:38:21,396
- Oh! Wat doen we?
- Momentje!
1486
01:38:21,480 --> 01:38:23,148
- Naar wat?
- De bar, idioot!
1487
01:38:32,324 --> 01:38:34,201
Nou, je wou dat ik een held was.
1488
01:38:34,284 --> 01:38:35,327
Maak je een grapje?
1489
01:38:35,410 --> 01:38:39,206
Oké, nee. De oude man is daarboven
herbergen van meerdere spirituele entiteiten.
1490
01:38:39,289 --> 01:38:40,999
Bovendien heeft hij dezelfde krachten als jij.
1491
01:38:41,083 --> 01:38:42,459
En ik bedoel, hij weet wat hij doet.
1492
01:38:42,542 --> 01:38:44,169
En ik bedoel, je bent mijn beste vriend.
Ik wil niet dat je sterft.
1493
01:38:45,921 --> 01:38:48,548
Als een superheld zijn familie niet kan redden,
1494
01:38:49,883 --> 01:38:50,926
hij is niet echt een held.
1495
01:38:55,806 --> 01:38:57,015
Dat was een goede slogan.
1496
01:38:58,100 --> 01:38:59,017
Shazam!
1497
01:39:08,360 --> 01:39:09,903
Laten we dit nog een keer proberen.
1498
01:39:24,292 --> 01:39:25,752
Of probeer dat nog een keer!
1499
01:39:34,010 --> 01:39:34,845
Billy, kijk uit!
1500
01:39:38,181 --> 01:39:40,433
Laserogen!
Jongens, hij heeft laserogen!
1501
01:39:40,517 --> 01:39:42,686
Jammer dat je doel ballen zuigt!
1502
01:39:52,571 --> 01:39:53,780
Dat is zijn vermogensmatrix.
1503
01:39:53,864 --> 01:39:54,823
Zijn wat-wat?
1504
01:39:54,906 --> 01:39:57,909
Wanneer de demonenjongens zijn oog verlaten,
hij verliest zijn krachten.
1505
01:39:58,702 --> 01:40:00,245
Dat is waarom de Batarang hem pijn deden.
1506
01:40:01,496 --> 01:40:02,372
Hallo!
1507
01:40:02,455 --> 01:40:03,331
Hier!
1508
01:40:04,833 --> 01:40:06,543
- Wacht. Wat doe je?
- Geloof me. Verdeel en heers.
1509
01:40:06,626 --> 01:40:08,962
We scheiden de zonden van het oog,
en hij is gewoon een oude man.
1510
01:40:09,546 --> 01:40:10,797
Verzamel de straathonden.
1511
01:40:24,561 --> 01:40:25,562
Rennen!
1512
01:40:31,818 --> 01:40:33,904
Darla, nee!
1513
01:40:48,877 --> 01:40:50,587
Hier. Pak aan.
1514
01:40:50,670 --> 01:40:52,547
Pak aan. Het is voor jou.
1515
01:40:52,631 --> 01:40:54,216
Houd hem stevig vast.
1516
01:40:54,299 --> 01:40:57,260
Sluit je ogen.
Alles komt goed.
1517
01:40:57,344 --> 01:40:58,803
- Oke?
- Mmm-hmm.
1518
01:40:59,679 --> 01:41:00,805
Oke.
1519
01:41:41,137 --> 01:41:42,264
Shazam!
1520
01:42:04,577 --> 01:42:05,996
Shazam!
1521
01:42:11,084 --> 01:42:12,585
De speeltijd is voorbij, jongen.
1522
01:42:14,170 --> 01:42:15,672
Je vrienden kunnen je niet meer helpen.
1523
01:42:15,755 --> 01:42:16,923
Shazam!
1524
01:42:21,511 --> 01:42:22,679
Hallo!
1525
01:42:49,539 --> 01:42:50,665
Shazam!
1526
01:43:15,231 --> 01:43:16,941
Leuke truc.
1527
01:43:17,025 --> 01:43:18,026
Catchy.
1528
01:43:18,610 --> 01:43:20,487
Een eenvoudig woord.
1529
01:43:20,570 --> 01:43:22,238
Ik heb een betere truc.
1530
01:43:23,198 --> 01:43:24,491
Vier woorden.
1531
01:43:25,784 --> 01:43:26,951
Dood het kleine meisje.
1532
01:43:27,035 --> 01:43:29,662
- Darla, nee!
- Neem mij maar in de plaats!
1533
01:43:33,958 --> 01:43:35,001
Hou op!
1534
01:43:50,517 --> 01:43:53,269
Billy, er is er nog een
demonenker in zijn oog!
1535
01:43:53,353 --> 01:43:55,355
Je moet het gewoon wegstoppen
van zijn gezicht gat!
1536
01:43:55,438 --> 01:43:56,481
Het is waar hij zijn kracht vandaan haalt.
1537
01:44:01,111 --> 01:44:02,320
Bereik ernaar.
1538
01:44:04,030 --> 01:44:04,864
Ik daag je uit.
1539
01:44:14,124 --> 01:44:15,417
Verstandige beslissing.
1540
01:44:17,752 --> 01:44:19,129
Handen op het personeel.
1541
01:44:19,921 --> 01:44:22,173
Billy, doe dit niet. Billy!
1542
01:44:22,257 --> 01:44:23,842
- Billy.
- Doe het niet, Billy!
1543
01:44:23,925 --> 01:44:24,884
Niet doen!
1544
01:44:44,320 --> 01:44:47,907
Zeg mijn naam zo mijn macht
kan door je heen stromen.
1545
01:44:47,991 --> 01:44:51,119
Ik open mijn hart voor jou, Billy Batson.
1546
01:44:51,202 --> 01:44:55,039
En kies daarbij voor jou als kampioen.
1547
01:44:55,707 --> 01:44:59,252
Met je hart,
ontgrendel je grootste kracht.
1548
01:44:59,335 --> 01:45:02,130
De tronen
van onze broers en zussen wachten op.
1549
01:45:10,763 --> 01:45:11,598
Alle hens aan dek.
1550
01:45:17,228 --> 01:45:18,438
Zeg mijn naam.
1551
01:45:19,814 --> 01:45:21,191
Billy!
1552
01:45:21,274 --> 01:45:22,275
Nee, niet mijn naam.
1553
01:45:22,358 --> 01:45:23,902
Zeg de naam die ik zeg
om deze man te worden.
1554
01:45:25,361 --> 01:45:26,279
Shazam!
1555
01:46:05,151 --> 01:46:06,110
Guys.
1556
01:46:08,154 --> 01:46:09,072
Wat is er gaande?
1557
01:46:13,618 --> 01:46:14,702
Ik kan vliegen!
1558
01:46:19,832 --> 01:46:21,209
Guys.
1559
01:46:21,292 --> 01:46:23,336
Bekijk deze wapens.
1560
01:46:24,295 --> 01:46:27,298
Nee. Het is niet mogelijk.
1561
01:46:29,300 --> 01:46:32,262
Jeetje, meneer.
Sorry dat ik je stok pakte.
1562
01:46:32,345 --> 01:46:33,513
Wil je het terug?
1563
01:46:36,182 --> 01:46:37,642
Jongens, ik geloof niet in geweld,
1564
01:46:38,226 --> 01:46:41,521
maar ik denk dat we moeten schoppen
de kont van deze kerel, echt heel erg.
1565
01:46:46,276 --> 01:46:47,569
Whoa!
1566
01:46:53,199 --> 01:46:54,492
Jongens, ik denk dat ik echt kan verhuizen ...
1567
01:46:55,535 --> 01:46:56,452
snel.
1568
01:46:57,245 --> 01:46:59,247
Hyper-snelheid! Controleren!
1569
01:47:08,339 --> 01:47:10,800
Billy! Het oog!
1570
01:47:18,683 --> 01:47:19,601
Pas op!
1571
01:47:21,894 --> 01:47:22,729
Whoa!
1572
01:47:24,397 --> 01:47:26,691
Wat?
1573
01:47:28,067 --> 01:47:28,943
- Wat!
- Kerel!
1574
01:47:29,027 --> 01:47:31,029
Je hebt me bijna ontploft.
1575
01:48:17,033 --> 01:48:18,951
Kerel, ik heb gestudeerd
de vechttechnieken
1576
01:48:19,035 --> 01:48:20,495
van elke superheld.
1577
01:48:21,788 --> 01:48:23,539
Wat heb je?
1578
01:48:26,918 --> 01:48:28,419
Wel, dat is angstaanjagend.
1579
01:49:02,370 --> 01:49:04,372
Genoeg games, jongen.
1580
01:49:05,415 --> 01:49:06,874
Je denkt dat een pakket kinderen kan ...
1581
01:49:10,294 --> 01:49:11,379
Wacht wat?
1582
01:49:11,462 --> 01:49:13,756
Je smeekt om genade
1583
01:49:13,840 --> 01:49:15,800
terwijl ik me druk maak over je hart ...
1584
01:49:16,592 --> 01:49:17,427
langzaam.
1585
01:49:19,345 --> 01:49:22,932
Maak je een grote toespraak voor boze kerels
nu of zoiets?
1586
01:49:23,015 --> 01:49:26,561
Je bent ongeveer anderhalve kilometer bij mij vandaan
nu. Er zijn auto's en vrachtwagens.
1587
01:49:26,644 --> 01:49:29,605
Ik zal de wereld hebben
eten uit de palm van mijn hand ...
1588
01:49:29,689 --> 01:49:32,150
Ik zie alleen maar beweging in de mond.
Ik hoor geen ...
1589
01:49:32,233 --> 01:49:35,737
Alleen ik kan ontketenen ...
1590
01:49:37,655 --> 01:49:38,948
Ach, wat dan ook. Laat maar.
1591
01:50:09,896 --> 01:50:11,230
Oh mijn god. Deze mensen!
1592
01:50:19,322 --> 01:50:20,448
Hoi!
1593
01:50:20,531 --> 01:50:21,908
Wauw. Ik heb je gevangen.
1594
01:50:33,377 --> 01:50:35,963
Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen.
1595
01:50:42,178 --> 01:50:43,930
O mijn God. Ik heb het begrepen.
1596
01:51:00,279 --> 01:51:01,364
Je gaat dit niet geloven,
1597
01:51:01,447 --> 01:51:03,366
maar je bent eigenlijk de eerste schurk
Ik heb ooit gevochten.
1598
01:51:03,449 --> 01:51:05,076
Het is nogal een grote deal voor mij.
1599
01:51:19,465 --> 01:51:22,009
Iemand help!
1600
01:51:36,107 --> 01:51:39,026
Hoi. Wauw. Jij bent het echt.
1601
01:51:40,069 --> 01:51:42,864
Mijn naam is Darla,
en ik ben heel goed geweest.
1602
01:51:42,947 --> 01:51:43,823
Wat?
1603
01:51:47,994 --> 01:51:49,161
Oh, shit.
1604
01:51:50,663 --> 01:51:51,539
Nee nee nee.
1605
01:51:51,622 --> 01:51:52,623
Nee nee. Nee!
1606
01:52:10,641 --> 01:52:12,226
Nee! Nee nee.
1607
01:52:20,443 --> 01:52:21,485
O mijn God!
1608
01:52:21,569 --> 01:52:23,237
Hij geeft ons
koffer-wedgies?
1609
01:53:00,399 --> 01:53:02,276
Dus dit is, zoals,
de zeven dodelijke zonden, toch?
1610
01:53:03,527 --> 01:53:05,947
Ik bedoel, ik ben nooit geweldig geweest in wiskunde,
1611
01:53:06,030 --> 01:53:08,824
maar de grote, boze,
dat is Wrath, ja?
1612
01:53:08,908 --> 01:53:10,910
En dan gulzigheid, obvi.
1613
01:53:11,786 --> 01:53:15,247
Trots, Hebzucht, Luiheid, Lust,
1614
01:53:15,331 --> 01:53:18,960
wie ik dacht dat het zou worden
veel heter, als ik eerlijk ben.
1615
01:53:19,627 --> 01:53:22,713
Maar dat is slechts zes.
Waar is geluk nummer zeven?
1616
01:53:22,797 --> 01:53:25,007
Waar is kleine man? Waar is afgunst?
1617
01:53:25,091 --> 01:53:27,760
Is hij gewoon bang voor mij en mijn familie
omdat we zo geweldig zijn?
1618
01:53:27,843 --> 01:53:28,678
Omdat ik dat snap.
1619
01:53:29,428 --> 01:53:31,597
Zoals de andere zonden,
ze komen naar buiten om te vechten
1620
01:53:31,681 --> 01:53:33,557
omdat ze groot zijn
en sterk en eng.
1621
01:53:33,641 --> 01:53:34,725
Maar afgunst ...
1622
01:53:36,102 --> 01:53:37,561
hij is gewoon de runt.
1623
01:53:50,199 --> 01:53:53,244
En dat is waarom alle andere zonden
nodig hem nooit uit om te spelen, man.
1624
01:53:53,327 --> 01:53:55,121
Omdat ze allemaal weten wie er zou winnen.
1625
01:53:56,038 --> 01:54:01,335
En het is geen zwakke, waardeloze, lelijke Envy.
1626
01:54:27,570 --> 01:54:29,155
Gotcha.
1627
01:54:29,238 --> 01:54:31,282
Shazam!
1628
01:54:37,705 --> 01:54:39,081
Shazam!
1629
01:54:49,508 --> 01:54:51,260
Klaar om je vrienden te verslaan?
1630
01:55:20,581 --> 01:55:23,918
Nee nee.!
1631
01:55:53,614 --> 01:55:55,991
Hier is het ding over macht.
1632
01:55:56,117 --> 01:55:59,829
Wat is de kracht,
als je niemand hebt om het mee te delen?
1633
01:56:01,455 --> 01:56:03,207
- Leuk.
- Ta-da!
1634
01:56:03,290 --> 01:56:04,208
Dat is walgelijk.
1635
01:56:04,291 --> 01:56:05,126
Fatality.
1636
01:56:07,002 --> 01:56:08,045
Ik heb de stem.
1637
01:56:11,799 --> 01:56:12,633
Wat is dat?
1638
01:56:18,514 --> 01:56:20,683
Kan ik alles hebben wat ik ooit heb gewild?
1639
01:56:24,520 --> 01:56:25,688
Billy.
1640
01:56:25,813 --> 01:56:26,981
Nee nee nee!
1641
01:56:27,064 --> 01:56:28,524
- Stop er mee!
- Kijk daar niet naar!
1642
01:56:28,607 --> 01:56:29,859
Billy, doe het niet!
1643
01:56:30,609 --> 01:56:32,027
Ah!
1644
01:56:32,653 --> 01:56:34,822
- Je zou jezelf moeten horen!
- Niet grappig.
1645
01:56:34,905 --> 01:56:36,949
Denk je dat ik ga zetten
een demonische bal in mijn hoofd?
1646
01:56:37,032 --> 01:56:37,950
Dat is walgelijk.
1647
01:56:38,033 --> 01:56:40,411
Dat is grappig. Dat is best grappig.
Je laat me gaan.
1648
01:56:40,494 --> 01:56:41,996
- Je laat me gaan.
- Uh ... Jongens.
1649
01:56:45,249 --> 01:56:46,083
Wat?
1650
01:56:48,127 --> 01:56:49,587
Oh. Hallo.
1651
01:56:50,171 --> 01:56:52,548
Oh Allemachtig.
1652
01:57:00,097 --> 01:57:01,432
Oké, we hebben het gedaan!
1653
01:57:01,515 --> 01:57:05,519
Oké, ja! We hebben het gedaan!
1654
01:57:06,729 --> 01:57:08,939
We hebben het gedaan!
1655
01:57:09,356 --> 01:57:12,276
Hé, jullie zijn allemaal veilig.
Er is geen gevaar meer.
1656
01:57:12,359 --> 01:57:14,695
- Het gaat goed met ons. Het is oke.
- Oké, goed, goed.
1657
01:57:14,778 --> 01:57:15,821
Waren goed.
1658
01:57:26,207 --> 01:57:27,875
Weet je zeker dat dit gaat werken?
1659
01:57:29,627 --> 01:57:30,669
Ik zei het.
1660
01:57:31,212 --> 01:57:32,421
Whoa!
1661
01:57:34,215 --> 01:57:35,174
Whoa!
1662
01:57:50,022 --> 01:57:51,482
Jullie weten wat deze plaats is, toch?
1663
01:57:51,565 --> 01:57:54,693
Een donkere, spookachtige grot met demonenstandbeelden.
1664
01:57:54,777 --> 01:57:57,446
Nou ja, maar ook ...
1665
01:57:59,740 --> 01:58:03,327
Hol! We hebben een hol!
1666
01:58:03,410 --> 01:58:04,536
- Lair.
- Ja.
1667
01:58:04,620 --> 01:58:05,663
Nee, je hebt gelijk.
1668
01:58:05,746 --> 01:58:07,289
We hebben een hol.
1669
01:58:09,291 --> 01:58:10,542
Wat is een hol?
1670
01:58:11,460 --> 01:58:13,212
En dankzij zes superhelden,
1671
01:58:13,295 --> 01:58:17,383
burgers zijn weer thuis,
weer veilig bij hun familie.
1672
01:58:17,466 --> 01:58:19,927
En hier met een ooggetuigenverslag
van de evenementen ...
1673
01:58:20,010 --> 01:58:22,263
Het was gek, man!
1674
01:58:22,346 --> 01:58:24,265
Wezens uit de hel!
1675
01:58:24,348 --> 01:58:26,934
Bliksem komt uit
van iedereen is alles!
1676
01:58:27,017 --> 01:58:29,770
En dat is niet cool, man!
1677
01:58:29,853 --> 01:58:31,897
Dus de eerste dag als een superheld.
1678
01:58:31,981 --> 01:58:35,109
Automatische topspot
voor het beste ooit.
1679
01:58:35,192 --> 01:58:37,027
De man verbrijzelde
het glazen noedelplafond.
1680
01:58:37,111 --> 01:58:38,862
- Nee. Dat is racistisch.
- Niet als ik het zeg.
1681
01:58:38,946 --> 01:58:39,947
Guys.
1682
01:58:41,073 --> 01:58:42,449
- Alle hens aan dek.
- Oh!
1683
01:58:45,160 --> 01:58:46,996
Wacht wacht wacht.
1684
01:58:47,079 --> 01:58:48,122
Wacht.
1685
01:58:48,205 --> 01:58:49,790
Bedankt voor dit eten.
1686
01:58:49,873 --> 01:58:51,917
Bedankt voor deze dag.
1687
01:58:52,001 --> 01:58:53,043
Bedankt voor dit gezin.
1688
01:58:54,128 --> 01:58:56,213
Ik dacht dat ik dit keer misschien zou blijven.
1689
01:58:57,631 --> 01:59:00,384
Ik bedoel tenslotte
1690
01:59:00,467 --> 01:59:01,343
Ik ben thuis.
1691
01:59:33,459 --> 01:59:35,210
Hij kan beter niet aan onze tafel gaan zitten.
1692
01:59:38,547 --> 01:59:39,673
Nee!
1693
01:59:42,176 --> 01:59:43,093
Oke.
1694
01:59:46,764 --> 01:59:48,223
Wat doe je?
1695
01:59:48,307 --> 01:59:50,351
Wachten op je denkbeeldige BFF
verschijnen?
1696
01:59:50,434 --> 01:59:51,602
Ja.
1697
02:00:00,277 --> 02:00:01,195
Wat doen jullie hier?
1698
02:00:01,779 --> 02:00:03,197
Wel, we lunchen met je mee.
1699
02:00:03,280 --> 02:00:04,823
Maar jullie hebben het gedaan
verschillende lunchperiodes.
1700
02:00:05,407 --> 02:00:06,909
Nou, we hebben gemaakt
een heel speciale regeling.
1701
02:00:08,744 --> 02:00:11,288
- Darla, wat is er aan de hand?
- Waarom vraag je me dat?
1702
02:00:11,997 --> 02:00:12,998
Freddy Freeman.
1703
02:00:15,459 --> 02:00:20,756
Deze man heeft me alles geleerd wat ik weet
over het zijn van een dope superheld.
1704
02:00:20,839 --> 02:00:23,133
Waargebeurd verhaal. Je zou moeten krijgen
enkele aanwijzingen van hem.
1705
02:00:23,217 --> 02:00:27,721
Wat gebeurd er,
mijn beste knop in de hele wereld?
1706
02:00:27,805 --> 02:00:32,101
En ook nieuwe kinderen die ik ontmoet
voor de eerste keer maar lijkt erg cool?
1707
02:00:32,434 --> 02:00:33,394
Uh ...
1708
02:00:33,477 --> 02:00:36,271
Ik nodigde een andere vriend uit.
Ik hoop dat dat oke is.
1709
02:03:32,990 --> 02:03:37,244
Zon van Ra.
1710
02:03:38,495 --> 02:03:45,085
Ouroboros.
1711
02:03:46,920 --> 02:03:50,465
Solomon's ...
1712
02:03:50,549 --> 02:03:52,843
Knoop.
1713
02:04:04,021 --> 02:04:07,524
Nee! Nee.!
1714
02:04:13,905 --> 02:04:16,783
Primitieve symbolen.
1715
02:04:16,867 --> 02:04:21,580
Je loopt, pratende apen
met je grottekeningen.
1716
02:04:22,331 --> 02:04:26,418
Je gaat ervan uit dat er maar één manier is
om magie te verwerven.
1717
02:04:26,501 --> 02:04:28,295
Nee, nee, nee
1718
02:04:29,546 --> 02:04:32,424
Er zijn meer manieren
dan een geest zich kan voorstellen.
1719
02:04:33,550 --> 02:04:35,427
Wat in godsnaam?
1720
02:04:35,510 --> 02:04:39,973
Ik noem de goden, dokter.
Niet andersom.
1721
02:04:40,057 --> 02:04:43,268
Oh, wat leuk
we zullen samen hebben.
1722
02:04:43,352 --> 02:04:47,314
De Zeven Rijken staan op het punt om van ons te zijn.
1723
02:11:13,742 --> 02:11:16,036
Klop jezelf niet op, vriend.
Je gaat iemand vinden.
1724
02:11:16,870 --> 02:11:18,621
Ja, dat weet ik zeker.
1725
02:11:18,705 --> 02:11:20,999
Omdat er veel vis is
in de zee.
1726
02:11:22,709 --> 02:11:24,210
Natuurlijk is het niet echt.
Ik kan niet met vis praten.
1727
02:11:24,627 --> 02:11:27,255
Zelfs als ik kon, ik bedoel eerlijk,
wat kunnen we doen met dat dat cool is?
1728
02:11:27,338 --> 02:11:31,593
Ik weet het niet, misschien commando
een leger van miljarden in de oceaan.
1729
02:11:31,676 --> 02:11:34,846
O ja. Nou, dat is niet zo cool.
1729
02:11:35,305 --> 02:11:41,934
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org
125272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
