subtitlecat.com

All language subtitles for Senke.nad.Balkanom.S01E08.1080p.WEBRip.x264-HiDe

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian Download

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:07:04,800 --> 00:07:09,869 Selo Bukovo, Makedonija, kraljevina SHS 2 00:13:22,986 --> 00:13:26,493 Brisel, Belgija 3 00:13:47,982 --> 00:13:51,514 Nadam se da ćeš se sad odmoriti, Petre Nikolajeviču. -I ja se nadam. 4 00:13:53,419 --> 00:13:55,219 Ovo je Saša Sorokin. 5 00:13:57,105 --> 00:14:00,917 Dobar dan, Saša. -On će od sad biti naš sin. 6 00:14:03,792 --> 00:14:05,792 Želio si mi nešto reći, brate. 7 00:14:06,479 --> 00:14:10,938 To će tražiti nove žrtve, nisam siguran da mi to trenutno možemo podnijeti. 8 00:14:11,916 --> 00:14:15,048 Tvoje nije da budeš siguran, već da nas vodiš. 9 00:14:15,477 --> 00:14:18,744 Mislim da se gospodin Mirić neće složiti s ovim. 10 00:14:19,586 --> 00:14:21,652 Njemu ne treba ništa vjerovati. 11 00:14:22,046 --> 00:14:24,882 Samo što je taj čovjek spasio glavu tvog brata. 12 00:14:25,046 --> 00:14:27,123 Kako možeš biti tako naivan, Kiro? 13 00:14:27,264 --> 00:14:30,464 Takva gospoda ne čine ništa ako nemaju koristi. 14 00:14:31,482 --> 00:14:34,548 Gospodin Mirić je ispunio sva svoja obećanja. 15 00:14:34,849 --> 00:14:37,691 Ja, kao trgovac, imam potpuno povjerenje u njega. 16 00:14:37,848 --> 00:14:41,433 Kiro, ovo nije trgovina. Ovo je rat! 17 00:27:00,202 --> 00:27:02,335 Toponica Srbija, Kraljevina SHS 18 00:35:11,759 --> 00:35:14,292 U Parizu, kažeš, nitko te nije primio? 19 00:35:14,634 --> 00:35:17,508 Nitko, ni u vladi, ni u generalštabu. 20 00:35:18,352 --> 00:35:21,618 Poslali su me nekakvom Kušneru iz Crvenog križa. 21 00:35:21,727 --> 00:35:24,926 Ali i on je mlatio neke gluposti. -A u Londonu? 22 00:35:25,038 --> 00:35:27,038 Tamo me ni portir nije primio. 23 00:35:31,498 --> 00:35:37,192 Saša, gdje nam je još konjaka? Nismo mi Francuzi da pijemo po kapljicu. 24 00:35:41,411 --> 00:35:45,121 Petre Nikolajeviču, ti ne bi trebao piti. 25 00:35:46,464 --> 00:35:49,659 Nije mu dobro otkad je stigao. Teško diše. 26 00:35:49,902 --> 00:35:51,701 Ovo je muški razgovor. 27 00:36:07,388 --> 00:36:09,187 Hvala ti, Saša. 28 00:36:19,747 --> 00:36:21,547 SAMARKAND 29 00:38:16,210 --> 00:38:21,248 A do tada, možeš da popiješ votku, na crno. 30 00:38:21,811 --> 00:38:24,170 Pošto ste mi zatvorili klub. 31 00:46:37,716 --> 00:46:41,481 Molim te, hajde da spavamo. 32 00:46:47,770 --> 00:46:49,702 Idi, idi, sad ću doći. -Peća! 33 00:46:51,847 --> 00:46:53,646 Idi, rekao sam ti. 34 00:47:36,440 --> 00:47:40,239 Bijela armija, crni baron opet nam spremaju carski tron. 35 00:47:40,603 --> 00:47:44,870 Ali od tundre do mora britanskih Crvena armija je jača od svih. 36 00:47:53,586 --> 00:48:00,116 Ali od tundre do mora britanskih 37 00:48:00,530 --> 00:48:06,458 Crvena armija je jača od svih. 38 00:48:07,560 --> 00:48:12,996 Znaš kakva je bila posljednja želja tvog oca? 39 00:48:13,958 --> 00:48:15,757 Možda da ga ne ubijete? 40 00:48:21,831 --> 00:48:26,704 On je umro kao častan oficir, ubio se. -Za razliku od vas. 41 00:48:30,799 --> 00:48:34,485 Eto, ti mi pomažeš. Hvala. 42 00:48:46,577 --> 00:48:51,802 Htio je biti sahranjen u bratskoj pravoslavnoj zemlji. 43 00:48:54,856 --> 00:48:56,656 Ja želim isto. 44 00:48:57,450 --> 00:49:00,316 Razumijem. Prenijet ću vašu molbu, barone. 3282