Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,025 --> 00:01:01,925
6 meses depois
2
00:01:15,474 --> 00:01:16,600
Will.
3
00:01:18,043 --> 00:01:20,102
Will, n�o.
4
00:01:20,579 --> 00:01:23,707
N�o, talvez n�o devessemos fazer isto.
5
00:01:24,716 --> 00:01:27,446
Mas vais-te embora amanh�...
6
00:01:29,021 --> 00:01:30,750
Pensei que quisesses...
7
00:01:30,923 --> 00:01:32,322
Sim quero...
8
00:01:32,491 --> 00:01:35,221
...mas isso ainda torna tudo
mais dif�cil para mim.
9
00:01:38,030 --> 00:01:39,224
Tu...
10
00:01:39,398 --> 00:01:41,093
Eu amo-te, tu sabes.
11
00:01:41,266 --> 00:01:42,927
Eu sei isso.
12
00:01:44,670 --> 00:01:46,228
S� que...
13
00:01:46,405 --> 00:01:47,463
Oxal� isso fosse suficiente.
14
00:01:48,106 --> 00:01:49,733
E n�o �?
15
00:01:51,343 --> 00:01:53,208
Dantes era.
16
00:01:53,512 --> 00:01:55,173
Aqui h� muitas recorda��es dolorosas.
17
00:01:59,418 --> 00:02:01,978
Olha uma coisa, tu tens que continuar
em frente, a pensar no futuro, sim?
18
00:02:02,154 --> 00:02:03,781
� isso que estou a tentar fazer.
19
00:02:03,956 --> 00:02:05,685
Por isso mesmo tenho que ir embora.
20
00:02:05,858 --> 00:02:08,383
N�o, eu estava a falar do nosso futuro.
21
00:02:11,230 --> 00:02:12,993
At� parece que estamos a acabar com tudo.
22
00:02:16,568 --> 00:02:18,559
V�s tudo isto?
23
00:02:19,838 --> 00:02:22,432
Na semana passada fiz o dep�sito.
24
00:02:22,608 --> 00:02:26,135
� meu ou nosso.
25
00:02:28,313 --> 00:02:30,804
N�o posso acreditar
que tenhas feito isso.
26
00:02:36,188 --> 00:02:39,180
Pensei que talvez tivesses
mudado de opini�o.
27
00:02:40,225 --> 00:02:43,524
Passou um ano,
desde que perdi os meus pais, Will.
28
00:02:43,695 --> 00:02:45,526
N�o sabes como isso �.
29
00:02:46,098 --> 00:02:48,032
Tenho que ir embora.
30
00:03:05,951 --> 00:03:07,942
SEDU��O FATAL:
A SOCIEDADE SECRETA
31
00:04:28,433 --> 00:04:31,994
Um t�xi! Que curioso!
32
00:04:35,340 --> 00:04:37,001
Adoro as estudantes transferidas.
33
00:04:37,709 --> 00:04:39,734
Aqu� est� uma que chegou com estilo.
34
00:04:41,246 --> 00:04:46,343
"Christa Caldwell, classifica��o de 3,8,
transferida da Universidade Rambling...
35
00:04:46,518 --> 00:04:48,315
...capit� da equipa de voleibol".
36
00:04:48,487 --> 00:04:49,749
Diz-me o que quero ouvir.
37
00:04:49,921 --> 00:04:52,355
Vem de tr�s gera��es
de exploradores de petr�leo, do Texas.
38
00:04:53,191 --> 00:04:54,453
Dessa gostamos.
39
00:04:54,626 --> 00:04:56,116
Consegue o n�mero do quarto dela.
40
00:04:56,294 --> 00:04:59,195
Meu Deus, aqui est� a menima t�xi!
41
00:05:00,966 --> 00:05:02,661
Est� bem, tenho que ver esta.
42
00:05:02,834 --> 00:05:06,270
Muito bem, c� vamos.
"Danielle Brooks, classifica��o de 4,0...
43
00:05:06,438 --> 00:05:07,996
...e estuda gest�o p�blica".
44
00:05:08,707 --> 00:05:11,767
Vendeu a terra de seus falecidos pais
para pagar a escola...
45
00:05:11,943 --> 00:05:15,435
...e, mesmo assim, frequenta um programa
de trabalho e estudo.
46
00:05:16,681 --> 00:05:18,012
Deve ter sido uma grande casa.
47
00:05:18,717 --> 00:05:22,175
Garotas, a alcunha dela � Daisy.
48
00:05:27,993 --> 00:05:29,722
- Seguinte.
- Sim.
49
00:05:37,569 --> 00:05:39,867
- Precisas de ajuda?
- N�o, n�o, est� tudo bem.
50
00:05:40,038 --> 00:05:43,735
Sabes, uma maleta nova diz muita coisa.
51
00:05:43,909 --> 00:05:47,140
- Sim, bom, j� tenho esta h� anos.
- Sim, isso nota-se.
52
00:05:47,312 --> 00:05:50,577
N�o � isso. Quero dizer,
temos passado por muita coisa juntas.
53
00:05:50,749 --> 00:05:52,649
Estamos a falar da maleta?
54
00:05:52,818 --> 00:05:54,809
� uma grande hist�ria...
55
00:05:54,986 --> 00:05:56,851
Estou a ver que t�m
um grande passado juntas.
56
00:05:57,022 --> 00:05:58,512
Porqu�?
57
00:05:58,690 --> 00:06:01,682
Est� toda triste
porque te foste para uma nova escola.
58
00:06:03,428 --> 00:06:04,554
Que vergonha!
59
00:06:04,729 --> 00:06:06,754
- Bom, deixa-me ajudar-te.
- N�o, a s�rio!
60
00:06:06,932 --> 00:06:10,766
N�o, n�o, n�o, por favor! Eu vivo
destes pequenos momentos de altruismo.
61
00:06:10,936 --> 00:06:12,733
- Obrigada.
- De nada.
62
00:06:12,904 --> 00:06:14,804
Vieste com algu�m?
63
00:06:14,973 --> 00:06:17,840
N�o, vim sozinha.
Ando � procura da resid�ncia das raparigas.
64
00:06:18,009 --> 00:06:20,142
Sozinha e � procura da resid�ncia
das raparigas:
65
00:06:20,143 --> 00:06:22,275
� a hist�ria da minha vida.
66
00:06:23,014 --> 00:06:26,711
Vou dizer-te uma coisa, que tal se te poupar
a agonia de tentares ler este mapa...
67
00:06:26,885 --> 00:06:30,446
...e dar-te, a ti e � tua maleta de 1972,
servi�o ao domic�lio.
68
00:06:31,823 --> 00:06:33,188
Com certeza, eu sou a Daisy.
69
00:06:34,259 --> 00:06:35,783
Blake.
70
00:06:36,528 --> 00:06:39,463
� por ali.
71
00:06:50,375 --> 00:06:53,071
- At� agora, tens gostado de tudo?
- Sim.
72
00:06:53,245 --> 00:06:55,975
Muito bem.
Bom, a Biblioteca � por al�m.
73
00:06:56,148 --> 00:06:58,981
O edif�cio
do Centro Estudantil � por ali.
74
00:06:59,818 --> 00:07:01,115
Tu vives por aqui.
75
00:07:01,286 --> 00:07:03,550
Meu Deus! Que � que aconteceu aqui?
76
00:07:04,289 --> 00:07:07,224
Alexis Baldwin. Estudava aqui.
77
00:07:07,392 --> 00:07:10,589
No passado semestre, atirou-se e matou-se.
78
00:07:10,762 --> 00:07:12,229
Que horror!
79
00:07:13,098 --> 00:07:14,122
Sim.
80
00:07:16,735 --> 00:07:18,362
Depois de ti.
81
00:07:28,680 --> 00:07:31,080
Caramba, sinto-me t�o mal vestida!
82
00:07:31,249 --> 00:07:33,649
Est�s a gozar comigo?
Tu est�s fant�stica!
83
00:07:33,818 --> 00:07:36,116
�s sempre assim t�o atencioso?
84
00:07:36,288 --> 00:07:37,721
- Isso aborrece-te?
- N�o...
85
00:07:37,889 --> 00:07:40,084
Porque posso mudar de t�tica...
86
00:07:41,359 --> 00:07:42,986
Aqui est�.
87
00:07:43,528 --> 00:07:44,927
Porreiro!
88
00:07:45,263 --> 00:07:46,287
Obrigada pela tua ajuda.
89
00:07:46,464 --> 00:07:48,056
De nada.
90
00:07:49,034 --> 00:07:50,934
At� depois, Daisy.
91
00:07:51,636 --> 00:07:53,263
- Adeus.
- Adeus.
92
00:07:57,209 --> 00:07:59,700
Ol�, sou a Daisy.
A tua nova companheira de quarto.
93
00:07:59,878 --> 00:08:03,678
- Daisy?
- Bom, sou a Danielle, mas...
94
00:08:03,848 --> 00:08:05,975
N�o �s daqui, suponho?
95
00:08:06,151 --> 00:08:08,449
N�o, sou duma cidadezinha
nas redondezas de Iowa.
96
00:08:09,087 --> 00:08:12,386
N�o vens com um mont�o de galinhas,
ou vens?
97
00:08:14,759 --> 00:08:16,989
Deves ser a Margaret Hart.
98
00:08:17,162 --> 00:08:18,186
Magenta.
99
00:08:18,363 --> 00:08:20,354
Magenta, est�s a estudar cinema?
100
00:08:20,532 --> 00:08:22,932
� a minha sub-especialidade.
Estudo ci�ncia pol�tica.
101
00:08:23,101 --> 00:08:24,432
Eu tamb�m.
102
00:08:27,305 --> 00:08:31,173
Cuidado com isso, Daisy May!
Trata-se duma c�mara, n�o dum tractor.
103
00:08:35,313 --> 00:08:36,712
Oh, n�o!
104
00:08:36,881 --> 00:08:39,349
- O que � que foi?
- Wilbur!
105
00:08:39,517 --> 00:08:42,077
- Quem � o Wilbur?
- A minha tar�ntula!
106
00:08:42,254 --> 00:08:43,744
Estava aqui ainda h� um minuto!
107
00:08:43,922 --> 00:08:46,891
Uma maldita tar�ntula?
Que coisa asquerosa! Onde est�?
108
00:08:48,793 --> 00:08:51,819
Espera, deixei-a em casa
com as galinhas.
109
00:08:51,997 --> 00:08:54,625
Tinha-me esquecido completamente.
110
00:08:54,966 --> 00:08:56,729
Que querida!
111
00:08:58,903 --> 00:09:00,393
Muito prazer, Daisy!
112
00:09:00,572 --> 00:09:03,040
Muito prazer, Magenta!
113
00:09:20,525 --> 00:09:23,050
PARA CRIAR UMA NOVA HIST�RIA...
BLAKE
114
00:09:44,282 --> 00:09:45,442
� este o Professor?
115
00:09:46,117 --> 00:09:48,108
N�o se parece com os da minha cidade.
116
00:09:48,653 --> 00:09:51,550
Queres com isso dizer que ele � bonito?
117
00:09:52,090 --> 00:09:55,921
Por acaso, os Professores comem-se
com os olhos?
118
00:09:57,095 --> 00:10:01,122
Teoria Pol�tica Avan�ada. Impressionante,
para uma estudante do primeiro ano.
119
00:10:01,299 --> 00:10:02,789
Ouve...
120
00:10:03,234 --> 00:10:04,582
...obrigada pelas
maletas, mas n�o posso...
121
00:10:04,583 --> 00:10:05,930
Aceit�-las?
122
00:10:06,104 --> 00:10:08,021
Rebu�ados dum estranho,
esse g�nero de coisas?
123
00:10:08,022 --> 00:10:09,938
Sim. De todas as formas, obrigada.
124
00:10:10,975 --> 00:10:14,775
Bom, por que � que n�o as guardas
por uns dias...
125
00:10:15,180 --> 00:10:18,081
...e quando j� n�o formos estranhos,
ficas com elas?
126
00:10:18,249 --> 00:10:22,345
Bom dia, e bem-vindos
� aula de Teoria Pol�tica Avan�ada.
127
00:10:22,787 --> 00:10:25,278
Sou o Professor Andrew Graves...
128
00:10:25,457 --> 00:10:27,322
...e, antes de come�ar o semestre...
129
00:10:27,492 --> 00:10:30,518
...quero dizer algo
sobre o pr�ximo exame para PPPE.
130
00:10:30,695 --> 00:10:34,028
Esta sigla significa Programa de
Pr�tica Pol�tico-Econ�mica.
131
00:10:34,199 --> 00:10:38,533
Oito semanas pagas,
a trabalhar em Washington, DC...
132
00:10:38,703 --> 00:10:42,662
...com funcion�rios do Governo,
senadores, congressistas...
133
00:10:42,841 --> 00:10:47,005
Aceit�mo-lo, este � o Santo Graal
da Ci�ncia Pol�tica.
134
00:10:47,178 --> 00:10:48,645
� uma oportunidade estupenda.
135
00:10:48,813 --> 00:10:52,146
Incentivo cada um de voc�s
a que a aproveite.
136
00:10:52,317 --> 00:10:55,548
Aqueles que estejam interessados,
levantem a m�o.
137
00:10:55,720 --> 00:10:57,688
Dar-lhes-ei uma c�pia
do guia de estudos.
138
00:10:58,656 --> 00:11:01,147
Um pouco ansiosa, menina Daisy?
139
00:11:01,326 --> 00:11:02,657
Senhor Graves...
140
00:11:03,061 --> 00:11:05,655
N�o sabia que estava inscrito
na minha aula.
141
00:11:05,930 --> 00:11:08,364
De facto, Professor Graves,
n�o estou.
142
00:11:08,533 --> 00:11:10,865
Apenas vim ver se todos
receberam o programa.
143
00:11:11,803 --> 00:11:13,737
- Bom, obrigado.
- Foi um prazer.
144
00:11:26,718 --> 00:11:27,878
Ent�o...
145
00:11:28,052 --> 00:11:30,179
...j� tens programa para sexta � noite?
- N�o.
146
00:11:30,355 --> 00:11:31,379
Excelente!
147
00:11:31,556 --> 00:11:34,024
�s boa, sabias?
N�o � a resposta correcta.
148
00:11:34,192 --> 00:11:36,820
Ent�o o jantar ser� �s 8:00.
149
00:11:43,101 --> 00:11:44,898
Algu�m me pode explicar...?
150
00:11:45,069 --> 00:11:47,128
Aquilo foi uma vergonha!
151
00:11:47,305 --> 00:11:49,273
A mim pareceu-me uma ternura.
152
00:11:50,108 --> 00:11:52,406
Suponho que � de fam�lia.
153
00:11:52,644 --> 00:11:54,202
Mais algu�m?
154
00:12:01,886 --> 00:12:04,047
- Depois vemo-nos.
- Est� bem.
155
00:12:09,427 --> 00:12:10,894
Menina Brooks?
156
00:12:11,062 --> 00:12:13,758
Queria dar-lhe as boas-vindas.
157
00:12:13,932 --> 00:12:17,800
Sabe que � a primeira estudante
menos graduada que aqui p�de entrar?
158
00:12:17,969 --> 00:12:21,029
Obrigada. � bom saber
que as noitadas valeram a pena.
159
00:12:21,206 --> 00:12:24,642
� bom para si. Foi uma boa decis�o
oferecer-se para o est�gio.
160
00:12:24,809 --> 00:12:28,040
- Este programa pode transformar-lhe a vida.
- Por isso � que estou aqui.
161
00:12:28,213 --> 00:12:30,875
Bem... Espero que n�o seja
para sair com o meu filho.
162
00:12:32,150 --> 00:12:33,640
Ele � persistente.
163
00:12:33,818 --> 00:12:38,255
Sim. Persistentemente inapropriado,
para sermos mais precisos.
164
00:12:41,125 --> 00:12:43,116
Escrit�rio da Decana Graves.
165
00:12:44,062 --> 00:12:48,431
Sim, est� bem, dir-lhe-ei
que chame o mais r�pido poss�vel.
166
00:12:50,134 --> 00:12:51,158
Posso ajudar-te?
167
00:12:51,336 --> 00:12:53,395
Sim. Ol�, sou a Danielle Brooks.
168
00:12:53,505 --> 00:12:54,972
Contrataram-me para trabalhar aqui.
169
00:12:55,106 --> 00:12:56,869
- �s a nova assistente?
- Sim.
170
00:12:57,041 --> 00:12:59,441
S� bem-vinda. D�-me s� um momento.
171
00:13:00,211 --> 00:13:03,669
Decana Graves,
a Danielle Brooks est� aqui.
172
00:13:04,849 --> 00:13:07,010
- Deves ser a Daisy...
- Sim.
173
00:13:07,185 --> 00:13:08,880
Entra, por favor.
174
00:13:09,053 --> 00:13:12,022
Diz � menina Starr
que estou atrasada, est� bem?
175
00:13:14,292 --> 00:13:15,987
Senta-te.
176
00:13:17,795 --> 00:13:20,593
Tive o prazer de falar
com o teu antigo director.
177
00:13:20,765 --> 00:13:23,598
Ele, um dia, espera ver o teu nome
numas elei��es.
178
00:13:23,768 --> 00:13:25,235
Bom, n�o estou muito segura disso.
179
00:13:25,403 --> 00:13:29,931
Creio que Beckshire te parecer� muito
acertada para algu�m com o teu potencial.
180
00:13:30,608 --> 00:13:32,667
Bom,
esta � a oportunidade da minha vida...
181
00:13:32,844 --> 00:13:36,109
...e s� espero
poder atingir as suas expectativas.
182
00:13:36,281 --> 00:13:38,215
Bom, tenho a certeza que assim ser�.
183
00:13:39,284 --> 00:13:40,512
Obrigada.
184
00:14:15,720 --> 00:14:19,747
Bonita casa, se tens
que viver com o pai e a m�e.
185
00:14:20,491 --> 00:14:24,587
Agora entras sem autoriza��o, Azalea?
S� entrei...
186
00:14:24,762 --> 00:14:26,821
N�o fiz nada de mal...
187
00:14:26,998 --> 00:14:28,465
...que eu saiba.
188
00:14:28,833 --> 00:14:31,825
Bom, de qualquer forma,
acho que isso � ilegal.
189
00:14:32,070 --> 00:14:34,163
No meu mundo, n�o �.
190
00:14:34,806 --> 00:14:38,242
O mundo de Azalea.
Deve ser um lugar muito interessante.
191
00:14:38,610 --> 00:14:40,737
N�o gostavas de conhec�-lo?
192
00:14:40,912 --> 00:14:45,281
Adulas-me demasiado, Lea.
H� anos que deixei de te perseguir.
193
00:14:47,518 --> 00:14:49,645
� assim como tu gostar de recordar isso?
194
00:14:49,821 --> 00:14:51,584
Bom, aconteceram todos aqueles rumores...
195
00:14:51,756 --> 00:14:53,485
Rumores? N�o me pareceu isso.
196
00:14:53,658 --> 00:14:58,288
N�o. j� sabes, segundo os quais
tinhas renunciado aos homens.
197
00:15:05,036 --> 00:15:08,062
Aposto que est�s a morrer
por saber isso.
198
00:15:11,476 --> 00:15:13,273
O que � que queres, Lea?
199
00:15:15,246 --> 00:15:18,181
Tive 60 e 70 nas minhas notas.
200
00:15:20,385 --> 00:15:26,349
Desde que, no ano passado, a chegada da tua m�e,
provocou uma queda na minha classifica��o.
201
00:15:26,624 --> 00:15:31,220
Deveras, sinto muit�ssimo ouvir isso.
Talvez devesses tentar...
202
00:15:31,429 --> 00:15:33,863
...n�o sei, estudar, para variar.
203
00:15:34,032 --> 00:15:38,162
Ainda que, seguramente, ir�s encontrar
a forma de persuadir os teus professores.
204
00:15:39,003 --> 00:15:41,471
Os f�ceis s�o sempre transferidos
para outras escolas.
205
00:15:42,373 --> 00:15:46,173
Desculpa, Lea,
n�o posso mudar as tuas notas.
206
00:15:48,012 --> 00:15:49,775
J� iremos a isso.
207
00:15:51,582 --> 00:15:53,311
Agora, o que quero saber...
208
00:15:53,985 --> 00:15:56,545
...� se a minha oportunidade para o
est�gio fica em perigo por causa disso.
209
00:15:56,654 --> 00:16:00,215
Acima de tudo, tradicionalmente,
d�o-no � lider das Ivy.
210
00:16:00,391 --> 00:16:03,087
Era isso que faziam professores
que j� aqui n�o est�o.
211
00:16:03,594 --> 00:16:05,858
Sim, mas o teu pai...
212
00:16:06,030 --> 00:16:10,057
...� o director do novo comit�.
De todo o programa.
213
00:16:10,668 --> 00:16:13,535
E pode haver alguma...
214
00:16:13,705 --> 00:16:16,139
...conversa maluca...
215
00:16:18,042 --> 00:16:24,038
...ou discuss�o � mesa do pequeno almo�o,
que possa dar-te alguma informa��o.
216
00:16:24,716 --> 00:16:27,344
Talvez possa ajudar.
217
00:16:29,020 --> 00:16:30,112
Por favor.
218
00:16:32,957 --> 00:16:34,948
Sabes, t�nha-o na ponta da...
219
00:16:42,633 --> 00:16:44,863
Talvez possa refrescar-te a mem�ria.
220
00:16:45,036 --> 00:16:47,163
Tenho a certeza de que podes.
221
00:16:54,579 --> 00:16:56,638
Continua tudo muito nublado.
222
00:16:59,217 --> 00:17:03,051
Desculpa,
pensas que trago cuecas vestidas?
223
00:17:03,554 --> 00:17:04,748
E trazes?
224
00:17:07,792 --> 00:17:09,350
O que tu tens...
225
00:17:09,794 --> 00:17:11,819
...mais vale que seja aquilo
que eu quero.
226
00:17:12,930 --> 00:17:15,057
Que engra�ado!
Ia dizer-te o mesmo.
227
00:17:15,233 --> 00:17:16,564
Morde aqui!
228
00:19:02,240 --> 00:19:04,538
Saltemos os abra�os.
229
00:19:05,743 --> 00:19:10,305
N�o sei, Lea...
Ainda continua tudo um pouco nublado.
230
00:19:14,385 --> 00:19:16,478
Tem calma!
231
00:19:16,654 --> 00:19:22,024
Referiram um nome relacionado
com o bendito est�gio.
232
00:19:22,193 --> 00:19:23,285
E o nome �...?
233
00:19:23,461 --> 00:19:24,826
Daisy...
234
00:19:25,529 --> 00:19:26,962
O qu�?
235
00:19:28,332 --> 00:19:31,130
Aquela r�stica do primeiro ano?
Est�s a gozar?
236
00:19:31,302 --> 00:19:33,520
O pai parece estar louco por
ela e, para dizer a verdade...
237
00:19:33,521 --> 00:19:35,739
...por que � que n�o havia
de estar caidinho?
238
00:19:35,907 --> 00:19:38,467
N�o podes estar a falar a s�rio!
239
00:19:38,676 --> 00:19:41,042
Digas o que disseres, Lea,
mas a garota vale ouro...
240
00:19:41,212 --> 00:19:45,911
...e, desafortunadamente para ti, � uma
das poucas que n�o te pertencem.
241
00:19:47,718 --> 00:19:49,879
Hei-de t�-la como mascote.
242
00:19:50,054 --> 00:19:51,385
Uma mascote?
243
00:19:51,555 --> 00:19:53,045
Andas � procura duma nova amiga?
244
00:19:53,224 --> 00:19:56,751
Conserva os teus amigos por perto, e,
mais perto ainda, os teus inimigos.
245
00:19:58,229 --> 00:20:00,356
Converter a garota do campo
numa Ivy...
246
00:20:00,531 --> 00:20:03,125
...n�o ir� evitar que receba o est�gio.
247
00:20:03,301 --> 00:20:05,861
Sim, j� veremos isso.
248
00:20:06,103 --> 00:20:07,934
Ent�o diz-me...
249
00:20:08,272 --> 00:20:10,706
Como � que poderemos dar um jeito
nestas minhas notas t�o travessas?
250
00:20:10,775 --> 00:20:11,833
Sim.
251
00:20:12,476 --> 00:20:15,070
Bom, talvez tenha um amigo...
252
00:20:15,246 --> 00:20:18,244
...que tem um amigo com acesso...
253
00:20:18,245 --> 00:20:21,242
...a informa��o classificada,
chaves e tudo isso.
254
00:20:21,619 --> 00:20:24,218
Ele pode ter a
informa��o que procuras...
255
00:20:24,219 --> 00:20:26,818
...mas claro, haver� um pre�o.
256
00:20:29,293 --> 00:20:31,227
Podemos converter isto
em algo habitual.
257
00:20:31,762 --> 00:20:35,755
J� fiz isso mil vezes.
258
00:20:36,167 --> 00:20:37,930
Podia trazer uma amiga.
259
00:20:38,102 --> 00:20:40,468
Agora sim, j� nos entendemos.
260
00:20:41,205 --> 00:20:43,070
A Isabel parece uma garota agrad�vel.
261
00:20:43,574 --> 00:20:46,566
A Issy � uma garota agrad�vel.
Eu sei isso.
262
00:20:47,945 --> 00:20:50,573
Quanto a ti, entra
no computador da tua m�e...
263
00:20:50,748 --> 00:20:53,808
...e eu farei com que todas as tuas
pervertidas fantasias se tornem realidade.
264
00:20:53,985 --> 00:20:55,384
Neg�cio fechado?
265
00:20:56,454 --> 00:20:57,648
Verei o que posso fazer.
266
00:21:38,329 --> 00:21:41,423
Estamos aqui reunidas
em nome duma irmandade...
267
00:21:41,599 --> 00:21:46,036
...fundada sobre a fortaleza de seus
membros, preservada pelos seus sucessos.
268
00:21:47,181 --> 00:22:01,515
Em cada ano, a irmandade nomeia
novas mulheres para a sociedade secreta.
269
00:22:01,685 --> 00:22:03,835
Estes nomes n�o devem ser escritos...
270
00:22:03,836 --> 00:22:05,985
...em lado nenhum, nem
mencionados em p�blico.
271
00:22:06,157 --> 00:22:08,648
H� dois nomes em considera��o.
272
00:22:08,826 --> 00:22:09,850
Tr�s nomes.
273
00:22:13,664 --> 00:22:15,859
Eu nomeio...
274
00:22:16,233 --> 00:22:17,632
...a Christa Caldwell...
275
00:22:17,802 --> 00:22:19,360
...a Monique Price...
276
00:22:21,972 --> 00:22:24,133
...e a Daisy Brooks.
277
00:22:40,024 --> 00:22:42,822
- Bo dia!
- Ol�!
278
00:22:52,336 --> 00:22:54,395
Ouve l�, que caixa � esta?
279
00:22:55,339 --> 00:22:58,001
N�o sei. Deixaram-na ontem a�.
280
00:23:00,077 --> 00:23:03,410
Ele � verdadeiramente maluquinho
por dar presentes.
281
00:23:05,716 --> 00:23:07,946
� um telem�vel.
282
00:23:25,302 --> 00:23:27,770
- O que se passa?
- Isso n�o � do Blake.
283
00:23:28,239 --> 00:23:31,731
O qu�? Como � que sabes isso?
Parece que as Ivy quererem contactar-te.
284
00:23:31,909 --> 00:23:35,140
- Espera l�, as qu�?
- T�cnicamente, n�o existem.
285
00:23:35,546 --> 00:23:38,811
T�cnicamente, aqui j� n�o h�
irmandades ou fraternidades...
286
00:23:38,983 --> 00:23:41,076
...mas as Ivy
s�o uma sociedade secreta.
287
00:23:41,252 --> 00:23:42,913
E por que � que me deram isto?
288
00:23:44,488 --> 00:23:48,788
N�o fa�o ideia. Se as Ivy te querem,
� porque t�m uma boa raz�o.
289
00:23:49,226 --> 00:23:51,160
E n�o te querem a ti?
290
00:23:51,929 --> 00:23:53,590
Acredita em mim, a mim n�o me querem.
291
00:23:56,534 --> 00:23:57,899
At� mais logo.
292
00:24:07,111 --> 00:24:09,773
Que te aproveite, Daisy.
293
00:24:20,791 --> 00:24:23,055
Pus as fotoc�pias
no gabinete da decana.
294
00:24:23,160 --> 00:24:24,889
Muito bem, obrigada.
295
00:24:32,536 --> 00:24:34,629
Daisy, encontra-te logo comigo
na fonte Stewart.
296
00:24:38,642 --> 00:24:40,200
Quem �s tu?
297
00:24:46,350 --> 00:24:47,442
Aparece e entra-te comigo.
298
00:24:52,056 --> 00:24:53,182
N�o posso.
299
00:24:54,692 --> 00:24:56,319
Est�, gabinete da decana Graves.
300
00:24:56,493 --> 00:24:57,721
�claro que podes, fica combinado.
301
00:24:57,895 --> 00:24:59,863
Sim, enviaremos j� a� algu�m.
302
00:25:00,030 --> 00:25:01,554
Daisy?
303
00:25:01,732 --> 00:25:03,393
Acabam de ligar das Admiss�es.
304
00:25:03,567 --> 00:25:05,558
Podes l� ir recolher uns expedientes?
305
00:25:05,970 --> 00:25:08,302
Sim, sim, claro!
306
00:25:26,457 --> 00:25:28,220
Ol�, Daisy!
307
00:25:28,759 --> 00:25:30,090
Isto � teu?
308
00:25:30,728 --> 00:25:33,219
Fica com ele. Sou a Azalea.
Estamos na aula do Graves.
309
00:25:34,031 --> 00:25:37,865
Sim. Olha, n�o tenho muita certeza
de que � que trata tudo isto.
310
00:25:39,903 --> 00:25:41,370
N�o � f�cil, pois n�o?
311
00:25:42,039 --> 00:25:43,165
Desculpa?
312
00:25:44,341 --> 00:25:45,672
Perder os teus pais.
313
00:25:49,246 --> 00:25:51,009
A minha m�e morreu
quando eu tinha oito anos...
314
00:25:51,081 --> 00:25:53,549
...e o meu pai andou em viagem
de neg�cios durante 10 anos.
315
00:25:53,550 --> 00:25:56,018
Eu sei que � terr�vel.
316
00:25:58,889 --> 00:26:00,413
Sim, � verdade.
317
00:26:00,591 --> 00:26:02,218
Mas, n�o tem que ser assim.
318
00:26:03,360 --> 00:26:04,952
N�s podemos ajudar-te, Daisy.
319
00:26:05,129 --> 00:26:08,189
Podemos ajudar-te a redefinir
a fam�lia.
320
00:26:08,365 --> 00:26:11,926
Devolver-te aquela seguran�a
que eu sei de que sentes saudades.
321
00:26:15,005 --> 00:26:16,563
Deixa-nos ajudar-te.
322
00:26:18,509 --> 00:26:20,477
Sinto-me muito bem sozinha.
323
00:26:21,745 --> 00:26:23,713
Por agora... claro!
324
00:26:23,881 --> 00:26:26,298
Pode-se dizer que tudo aqui ir� bem
contigo, que conseguir�s uma formatura...
325
00:26:26,299 --> 00:26:28,716
...inclusivamente, no quadro de honra.
E depois, o que ir� acontecer?
326
00:26:28,886 --> 00:26:32,287
Ficar�s derreada, a dever uns milhares
em d�vidas estudantis...
327
00:26:32,456 --> 00:26:34,947
...e apanhada num emprego sem sa�da...
328
00:26:35,125 --> 00:26:38,219
...pelo que n�o te podes arriscar.
329
00:26:38,495 --> 00:26:40,895
Arrisca-te a procurar algo melhor.
330
00:26:42,733 --> 00:26:44,530
N�o ser� isso que se ir� passar comigo!
331
00:26:56,413 --> 00:26:59,041
As estat�sticas dizem o contr�rio.
332
00:27:00,250 --> 00:27:02,150
N�s podemos mudar os acontecimentos.
333
00:27:05,656 --> 00:27:07,283
Pensa bem nisso.
334
00:27:24,441 --> 00:27:27,171
Hoje interrompeste alguma aula?
335
00:27:28,445 --> 00:27:30,743
S� com o meu brilhantismo.
336
00:27:35,953 --> 00:27:37,477
O qu�, isto � tudo?
337
00:27:37,654 --> 00:27:39,986
Vamos, pai, n�o pares o impulso.
338
00:27:40,157 --> 00:27:42,887
Isto foi um come�o estupendo
para uma conversa.
339
00:27:46,263 --> 00:27:47,389
E ent�o?
340
00:27:47,564 --> 00:27:51,466
� oficial. A morte da Alexis Baldwin
foi declarada acidental.
341
00:27:51,635 --> 00:27:54,195
V�o abandonar a investiga��o.
342
00:27:54,371 --> 00:27:57,863
Talvez agora todos possamos
esquecer o que se passou.
343
00:27:58,609 --> 00:28:00,304
� isso que espero.
344
00:28:03,414 --> 00:28:06,679
Bom, desculpa se lidar
com a morte duma estudante...
345
00:28:06,850 --> 00:28:08,681
...com uma fam�lia de
luto e com restaurar...
346
00:28:08,682 --> 00:28:10,513
...a reputa��o da universidade...
347
00:28:10,687 --> 00:28:12,587
...te tenha de alguma forma importunado.
348
00:28:12,756 --> 00:28:14,724
Estas s�o as conversas
da fam�lia Graves...
349
00:28:14,725 --> 00:28:16,692
...que chegamos a adorar.
350
00:28:22,366 --> 00:28:24,197
Jantas connosco?
351
00:28:24,368 --> 00:28:26,563
De facto,
por muito que isso me agrade...
352
00:28:28,238 --> 00:28:29,364
...tenho um encontro...
353
00:28:29,807 --> 00:28:31,001
...com a Daisy Brooks.
354
00:28:46,190 --> 00:28:48,351
Ent�o, ou � uma noite contigo...
355
00:28:48,525 --> 00:28:53,053
...ou outro fant�stico jantar
com a minha fam�lia de Norman Rockwell.
356
00:28:54,164 --> 00:28:57,656
Deve ser agrad�vel viver na
companhia dos pais.
357
00:28:57,835 --> 00:29:01,703
Se com "agrad�vel" queres dizer
"sufocante", ent�o sim, totalmente.
358
00:29:01,872 --> 00:29:06,104
N�o sei se h� algu�m que realmente queira
a proximidade dos pais o tempo todo.
359
00:29:08,946 --> 00:29:10,106
Desculpa.
360
00:29:10,280 --> 00:29:12,305
Esquec...
361
00:29:13,584 --> 00:29:15,518
Fui infeliz no que disse.
362
00:29:15,686 --> 00:29:20,214
Est� bem. O teu pai disse
que tu �s um indelicado persistente.
363
00:29:21,358 --> 00:29:22,689
Tu falas com o meu pai?
364
00:29:22,860 --> 00:29:25,829
Sim, somos muito amigos.
365
00:29:26,330 --> 00:29:28,423
Pelo menos, um de n�s �.
366
00:29:29,500 --> 00:29:31,297
Ent�o n�o se d�o bem?
367
00:29:31,468 --> 00:29:33,163
Isso � pouco.
368
00:29:33,337 --> 00:29:34,929
Podemos n�o falar mais dos meus pais?
369
00:29:35,105 --> 00:29:36,629
- Claro!
- Obrigado.
370
00:29:36,807 --> 00:29:39,970
Que tal se falassemos de ti?
371
00:29:45,282 --> 00:29:47,614
Por que � que gostas de mim, Blake?
372
00:29:49,920 --> 00:29:51,615
Que � que queres dizer com isso?
373
00:29:51,889 --> 00:29:54,574
Com todas as garotas
que h� no campus...
374
00:29:54,575 --> 00:29:57,259
...e interessas-te logo por mim,
a rapariga do campo...
375
00:29:57,427 --> 00:30:01,420
Provavelmente,
� por isso que gosto de ti.
376
00:30:01,598 --> 00:30:03,225
�s diferente.
377
00:30:03,400 --> 00:30:04,924
Sim?
378
00:30:08,005 --> 00:30:09,905
Acredita em mim, � reconfortante.
379
00:30:10,073 --> 00:30:12,041
O que � que � reconfortante?
380
00:30:12,609 --> 00:30:16,477
A limonada � reconfortante.
O ch� gelado � reconfortante.
381
00:30:16,647 --> 00:30:18,547
N�o quis diz�-lo nesse sentido.
382
00:30:18,715 --> 00:30:20,876
Ent�o em que sentido?
383
00:30:22,185 --> 00:30:23,709
Bom...
384
00:30:26,290 --> 00:30:29,851
...n�o �s apenas incrivelmente linda...
385
00:30:30,027 --> 00:30:32,018
...mas tamb�m engra�ada...
386
00:30:32,195 --> 00:30:34,129
...inteligente...
387
00:30:34,498 --> 00:30:36,363
...e querida.
388
00:30:36,533 --> 00:30:38,057
Continua.
389
00:34:25,162 --> 00:34:26,322
Bom dia, m�e!
390
00:34:26,496 --> 00:34:27,929
Esta noite n�o dormiste em casa.
391
00:34:28,865 --> 00:34:29,889
Sim.
392
00:34:30,467 --> 00:34:32,992
� suposto entender que o encontro
te correu bem.
393
00:34:33,170 --> 00:34:35,900
Devo dizer-te
que ela � uma garota estupenda.
394
00:34:36,072 --> 00:34:38,040
E mais nada?
395
00:34:40,977 --> 00:34:42,911
Foi contactada.
396
00:34:43,413 --> 00:34:45,574
Por ti ou por elas?
397
00:34:46,917 --> 00:34:48,714
De facto, por ambos.
398
00:34:51,521 --> 00:34:53,751
N�o voltar�s a estar com ela.
399
00:34:56,660 --> 00:34:58,560
E se eu gostar dela?
400
00:34:59,763 --> 00:35:02,095
Pois podes gostar,
mas s� � dist�ncia.
401
00:35:24,221 --> 00:35:25,779
Blake?
402
00:35:36,800 --> 00:35:38,392
Est� a falar para o gravador
autom�tico do Blake.
403
00:35:38,568 --> 00:35:41,401
Deixe uma mensagem
e o Blake responder� mais tarde.
404
00:36:08,198 --> 00:36:12,294
Ol�, fala a Nadia! Quando � que
poder�s passar pelo escrit�rio?
405
00:36:14,671 --> 00:36:16,002
Que � que se passa?
406
00:36:17,374 --> 00:36:19,137
Daisy...
407
00:36:19,743 --> 00:36:22,177
...h� um problema
com o pagamento da tua matr�cula.
408
00:36:22,579 --> 00:36:23,705
O qu�?
409
00:36:23,880 --> 00:36:26,576
Pelo que parece,
existe um atraso no seu pagamento.
410
00:36:26,750 --> 00:36:29,685
- � imposs�vel!
- Tem calma, deve haver algum lapso.
411
00:36:29,853 --> 00:36:33,516
Mas deves tratar do assunto
junto do Banco. Caso contr�rio...
412
00:36:33,690 --> 00:36:36,682
...bom, o sistema
retirar-te-� autom�ticamente...
413
00:36:36,860 --> 00:36:40,023
...da universidade e ter�s
que voltar no pr�ximo ano.
414
00:36:40,196 --> 00:36:41,663
Sinto muito.
415
00:36:53,176 --> 00:36:55,337
�s t�o querido!
416
00:36:55,512 --> 00:36:57,707
Fala o gravador autom�tico do Blake...
417
00:36:57,881 --> 00:37:00,076
Fant�stico!
418
00:37:32,615 --> 00:37:34,310
Que � que aconteceu?
419
00:37:35,652 --> 00:37:37,415
O meu empr�stimo!...
420
00:37:37,988 --> 00:37:40,718
Parece que n�o preenchi a papelada
correctamente, ou algo assim...
421
00:37:40,890 --> 00:37:43,358
...e congelaram-me a conta.
422
00:37:43,593 --> 00:37:47,290
Certamente, deve tratar-se dalgum lapso.
Rapidamente resolver�s o problema.
423
00:37:47,464 --> 00:37:50,297
Se perco o empr�stimo,
n�o sei que vou fazer.
424
00:37:50,867 --> 00:37:52,767
N�o posso voltar para casa.
425
00:37:54,537 --> 00:37:56,437
Vai ficar tudo bem.
426
00:37:56,773 --> 00:37:59,173
Por que � que n�o sais comigo
esta noite?
427
00:38:01,611 --> 00:38:02,976
Tens a certeza?
428
00:38:24,000 --> 00:38:27,026
Vem ter comigo � cave, agora.
429
00:38:28,505 --> 00:38:30,200
� cave?
430
00:38:35,645 --> 00:38:36,907
Ol�?
431
00:38:38,815 --> 00:38:41,079
Est� aqui algu�m?
432
00:38:56,066 --> 00:38:58,762
Daisy!
433
00:38:59,869 --> 00:39:05,866
Daisy! Daisy, Daisy!
434
00:39:08,044 --> 00:39:09,068
Aqui estou.
435
00:39:26,696 --> 00:39:27,856
Tomem aten��o!
436
00:39:35,672 --> 00:39:41,372
Estamos hoje aqui reunidas para
a tua inicia��o na Irmandade da Ivy.
437
00:39:42,245 --> 00:39:44,992
Fundada sobre a fortaleza
dos seus membros...
438
00:39:44,993 --> 00:39:47,740
...preservada pelos seus sucessos.
439
00:39:47,917 --> 00:39:49,544
Repitam depois de mim.
440
00:39:59,863 --> 00:40:02,923
Trabalhar juntas para mais alcan�ar.
441
00:40:03,099 --> 00:40:05,294
Talvez para voc�s n�o signifique
muito agora...
442
00:40:05,869 --> 00:40:07,700
...mas, acreditem em mim,
para uma Ivy...
443
00:40:08,505 --> 00:40:09,904
...significa tudo.
444
00:40:10,940 --> 00:40:14,068
Deixar�o de estar sozinhas no mundo.
445
00:40:14,244 --> 00:40:19,910
A partir desta casa, temos gerado
senadoras, governadoras, gerentes.
446
00:40:20,517 --> 00:40:26,114
Gra�as a todas, t�m conseguido
destruir as barreiras sociais.
447
00:40:26,289 --> 00:40:28,951
Todas mulheres, todas Ivy.
448
00:40:29,659 --> 00:40:31,126
E voc�s...
449
00:40:31,294 --> 00:40:36,357
...voc�s foram chamadas para darem
continua��o a esta tradi��o.
450
00:40:37,667 --> 00:40:40,101
Aceitam essa honra?
451
00:40:49,078 --> 00:40:50,978
Que queridas!
452
00:40:51,147 --> 00:40:54,173
O mundo j� tomou conta de v�s?
Respondam!
453
00:40:54,684 --> 00:40:56,117
Aceito!
454
00:40:56,286 --> 00:40:58,083
Aceito!
455
00:41:02,959 --> 00:41:04,654
Aceito!
456
00:41:09,465 --> 00:41:12,127
Ajoelhem-se ante as vossas irm�s!
457
00:41:20,476 --> 00:41:23,604
Todos os assuntos s�o tratados
dentro destas paredes.
458
00:41:24,180 --> 00:41:27,946
Deste aposento para fora,
n�o somos nem sequer um rumor.
459
00:41:28,117 --> 00:41:30,017
Somos um sussurro.
460
00:41:30,186 --> 00:41:32,586
Obedecer�o �s vossas irm�s
mais velhas.
461
00:41:32,755 --> 00:41:34,086
N�o as questionem.
462
00:41:34,257 --> 00:41:37,283
A confian�a � tudo.
463
00:41:38,194 --> 00:41:40,788
Se sentem dor...
464
00:41:41,097 --> 00:41:42,894
...todas sangramos.
465
00:41:45,635 --> 00:41:47,660
Quando voc�s t�m �xito...
466
00:41:47,837 --> 00:41:49,828
...todas o temos.
467
00:41:52,008 --> 00:41:53,908
E acreditem-me...
468
00:41:54,077 --> 00:41:55,806
...ter�o �xito.
469
00:42:09,158 --> 00:42:10,648
"Juro solenemente...
470
00:42:11,127 --> 00:42:17,093
...manter os la�os com as Garotas Ivy,
acima de todos os demais".
471
00:42:19,402 --> 00:42:22,200
E o poder das Ivy � trascendental.
472
00:42:22,372 --> 00:42:25,170
Bebam e juntem-se �s novas irm�s.
473
00:42:25,341 --> 00:42:26,433
O que � isso?
474
00:42:27,944 --> 00:42:30,913
Confia na solidariedade
das tuas irm�s.
475
00:43:10,486 --> 00:43:12,545
Agora, meninas!
476
00:43:16,426 --> 00:43:18,326
Mesa!
477
00:43:35,712 --> 00:43:39,113
Dispam-se e deitem-se
de cara para baixo.
478
00:44:13,049 --> 00:44:16,541
Este la�o une-nos como mulheres...
479
00:44:16,719 --> 00:44:18,983
...e une-nos como irm�s.
480
00:44:19,155 --> 00:44:20,179
Repete.
481
00:44:20,356 --> 00:44:21,948
Este la�o...
482
00:44:22,125 --> 00:44:24,286
...une-nos como mulheres...
483
00:44:24,460 --> 00:44:28,055
...e une-nos como irm�s.
484
00:44:29,632 --> 00:44:32,032
As Ivy s�o uma fam�lia.
485
00:44:32,402 --> 00:44:34,962
Repartimos tudo.
486
00:44:35,138 --> 00:44:36,605
O nosso amor...
487
00:44:36,773 --> 00:44:38,741
...o nosso �dio...
488
00:44:39,075 --> 00:44:40,872
...a nossa dor...
489
00:44:42,211 --> 00:44:44,076
Tudo!
490
00:45:34,197 --> 00:45:36,688
Bem-vindas �s Ivy!
491
00:45:49,846 --> 00:45:52,576
Mexe-te, vamos!
Estamos atrasadas.
492
00:46:35,024 --> 00:46:36,389
Menina Brooks,
� com satisfa��o que a informamos...
493
00:46:36,459 --> 00:46:38,393
...que a sua aplica��o
foi aceite e aprovada.
494
00:46:38,561 --> 00:46:40,620
Aprovaram o meu empr�stimo?
495
00:46:45,935 --> 00:46:48,802
Uma vez que se declara
o privil�gio executivo...
496
00:46:48,971 --> 00:46:53,374
...as diferentes tend�ncias do
governo movem-se at� uma colis�o...
497
00:46:53,543 --> 00:46:54,874
Menina Brooks...
498
00:46:55,044 --> 00:46:57,069
...at� � destrui��o.
499
00:46:58,114 --> 00:47:02,050
Agora, a rama judicial v�-se for�ada
a assumir a dif�cil tarefa...
500
00:47:02,218 --> 00:47:04,334
...de equilibrar a
necessidade de informa��o...
501
00:47:04,335 --> 00:47:06,450
...num processo judicial...
502
00:47:06,622 --> 00:47:10,183
...e a prerrogativa do executivo.
503
00:47:12,028 --> 00:47:13,757
- Senhor Graves!
- Senhor Graves!
504
00:47:13,930 --> 00:47:17,491
- Meninas, gostaram da aula?
- Sim.
505
00:47:19,535 --> 00:47:22,333
Ol�, como est�s?
Esta manh� parecias um zombi.
506
00:47:22,505 --> 00:47:24,132
Sim, � que estive a estudar
at� muito tarde.
507
00:47:24,307 --> 00:47:26,798
Bom, conseguiste resolver
o teu problema com o empr�stimo?
508
00:47:26,976 --> 00:47:29,274
Sim. Tratou-se apenas dum lapso.
Est� tudo bem.
509
00:47:29,445 --> 00:47:32,676
- Porreiro, queres...?
- Bonito cabelo, Magenta!
510
00:47:33,616 --> 00:47:34,742
Esquece isso!
511
00:47:35,484 --> 00:47:37,475
Como te sentes hoje, menina Daisy?
512
00:47:37,653 --> 00:47:39,433
N�o muito bem,
mas sentir-me-ei melhor...
513
00:47:39,434 --> 00:47:41,214
...quando pedir desculpa
ao professor Graves.
514
00:47:41,390 --> 00:47:45,190
No entanto, n�o entendes bem tudo o que
se relacione com as Ivy, n�o � verdade?
515
00:47:45,361 --> 00:47:47,727
Daisy, n�s protegemos as nossas.
516
00:47:47,897 --> 00:47:49,125
Eu arranja-lo-ei.
517
00:47:49,298 --> 00:47:51,129
Al�m disso, olha para ti!
518
00:47:51,300 --> 00:47:53,029
Sim, � que acordei tarde...
519
00:47:53,202 --> 00:47:56,194
Querida, � muito mais do que isso!
520
00:47:56,372 --> 00:47:59,899
Agora �s uma garota Ivy.
Deves vestir-te como uma delas.
521
00:48:00,643 --> 00:48:01,940
Vai e espera no corredor.
522
00:48:08,384 --> 00:48:10,181
A aula foi estupenda, Andrew.
523
00:48:13,522 --> 00:48:16,150
Bom, obrigado, menina Berges.
524
00:48:16,959 --> 00:48:18,290
Podes tratar-me por Azalea.
525
00:48:18,461 --> 00:48:21,294
Conhe�o-te desde a escola prim�ria.
526
00:48:22,531 --> 00:48:24,260
Tenho duas perguntas para ti.
527
00:48:25,167 --> 00:48:27,431
- Est� bem.
- A primeira �...
528
00:48:27,603 --> 00:48:33,041
Achas que uma jovem possa sexualmente
entender-se com um homem mais velho?
529
00:48:33,743 --> 00:48:34,903
Desculpa?
530
00:48:35,444 --> 00:48:37,969
Fazemos entrevistas
para a aula de sexualidade humana...
531
00:48:38,047 --> 00:48:40,965
...sobre certos aspectos das rela��es...
532
00:48:40,966 --> 00:48:43,883
...e preciso duns quantos
sujeitos imparciais mais.
533
00:48:44,520 --> 00:48:47,045
Talvez eu n�o seja a pessoa mais
indicada para responder a essa pergunta.
534
00:48:47,590 --> 00:48:49,455
�s o homem perfeito!
535
00:48:49,692 --> 00:48:51,489
Tens idade para j� ter visto tudo...
536
00:48:51,490 --> 00:48:53,287
...e ainda �s jovem
para poderes identificar-te.
537
00:48:53,796 --> 00:48:55,559
Suponho...
538
00:48:55,731 --> 00:48:59,633
...que conforme a situa��o,
uma rela��o poderia funcionar.
539
00:49:00,036 --> 00:49:02,061
Toda a gente � diferente.
540
00:49:02,238 --> 00:49:05,765
E, dado que as mulheres amadurecem...
541
00:49:06,075 --> 00:49:08,566
...mais rapidamente que os homens,
fisiologicamente...
542
00:49:08,744 --> 00:49:11,804
...sim, uma rela��o
poderia funcionar bastante bem.
543
00:49:12,214 --> 00:49:14,148
Faz muito sentido.
544
00:49:14,316 --> 00:49:16,011
Resist�ncia...
545
00:49:16,252 --> 00:49:17,981
...hormonas.
546
00:49:18,220 --> 00:49:21,348
Aposto que se harmonizam
muito melhor nessa etapa.
547
00:49:22,324 --> 00:49:24,417
Agora, a minha segunda pergunta
para ti, seria...
548
00:49:24,593 --> 00:49:26,959
H� qualquer coisa adicional
que eu possa fazer...
549
00:49:27,129 --> 00:49:30,826
...para aumentar as minhas
possibilidades de obter o est�gio?
550
00:49:31,000 --> 00:49:32,592
Falando de algo muito diferente.
551
00:49:32,768 --> 00:49:34,668
Basta que mantenhas as tuas notas
suficientemente altas.
552
00:49:34,837 --> 00:49:36,327
Apresenta-te bem para o exame.
553
00:49:36,806 --> 00:49:39,673
Claro, mas, poderias dizer-me...
554
00:49:40,176 --> 00:49:42,371
...se houvesse algo...
555
00:49:42,545 --> 00:49:47,539
...extracurricular que eu pudesse
fazer, ou em que pudesse...
556
00:49:47,950 --> 00:49:49,941
...esfor�ar-me mais.
557
00:49:53,556 --> 00:49:54,989
Far-te-ei saber isso.
558
00:49:56,625 --> 00:49:58,616
Sabes onde encontrar-me.
559
00:50:10,206 --> 00:50:11,468
Para que � isso?
560
00:50:11,640 --> 00:50:12,698
Antes.
561
00:50:13,676 --> 00:50:16,110
- Antes de qu�?
- A foto de "Antes"...
562
00:50:16,278 --> 00:50:19,179
...a que depressa se seguir�
uma foto de "Depois".
563
00:50:19,348 --> 00:50:21,373
N�o te estou a entender.
564
00:50:22,151 --> 00:50:23,175
Claro que n�o!
565
00:50:23,586 --> 00:50:25,110
Vamos!
566
00:51:20,409 --> 00:51:21,433
Sal�o de beleza
567
00:52:12,428 --> 00:52:14,293
A ruiva est� linda!
568
00:52:15,731 --> 00:52:17,028
Ali vem um problema...
569
00:52:17,199 --> 00:52:18,598
A� est� Blake!
570
00:52:18,767 --> 00:52:20,064
Porreiro, vou-me embora daqui!
571
00:52:20,236 --> 00:52:21,726
Daisy!
572
00:52:24,807 --> 00:52:27,207
- Eh!.
- Deixa-me.
573
00:52:29,545 --> 00:52:31,137
Est�s diferente!
574
00:52:32,781 --> 00:52:34,840
N�o, � qualquer coisa de para melhor.
575
00:52:36,085 --> 00:52:38,280
Por favor,
podes olhar para mim um segundo?
576
00:52:38,454 --> 00:52:40,115
N�o ou�as as mentiras dela.
577
00:52:40,289 --> 00:52:41,483
Que � que est�s para a� a dizer?
578
00:52:41,657 --> 00:52:44,217
Seja o que for que estejas
a pensar de mim, isso n�o � verdade!
579
00:52:44,326 --> 00:52:47,693
Tens a certeza? Ent�o n�o te deitaste
comigo e ignoraste-me por completo?
580
00:52:47,863 --> 00:52:51,731
Deixaste-me ali plantada, Blake!
Vi-te com aquela outra garota.
581
00:52:52,902 --> 00:52:54,529
Est�s a gozar comigo?
N�o era ningu�m!
582
00:52:54,703 --> 00:52:57,137
- Era uma amiga. Olha...
- N�o deixes que ela te conven�a.
583
00:52:59,742 --> 00:53:01,039
Daisy, eu gosto de ti!
584
00:53:01,443 --> 00:53:05,038
As coisas s�o muito mais complicadas,
mas se me deixares explicar-te...
585
00:53:05,214 --> 00:53:07,808
H� dois dias, tiveste uma
oportunidade para te explicares.
586
00:53:07,983 --> 00:53:10,315
Desperdi�aste-a, Blake! Adeus!
587
00:53:11,020 --> 00:53:14,319
- Eh garota, Daisy!
- Daisy!
588
00:53:31,640 --> 00:53:34,040
Caramba, preciso do teu programa
de ajuda financeira.
589
00:53:34,209 --> 00:53:35,767
Bonito, eh?
590
00:53:35,945 --> 00:53:38,812
J� conseguiste assimilar a mudan�a!
591
00:53:38,981 --> 00:53:41,449
Digamos que apenas encontrei
o meu sentido da moda.
592
00:53:41,617 --> 00:53:43,141
E perdeste o teu sentido comum.
593
00:53:43,319 --> 00:53:45,583
N�o.
594
00:53:47,790 --> 00:53:50,588
Ent�o ser uma Ivy significa andar a par
de todas as suas mordomias?
595
00:53:51,560 --> 00:53:55,189
- Mordomias?
- Bom, � um compromisso para a vida.
596
00:53:55,364 --> 00:53:59,130
Bom, n�o sei.
Acho que apenas tinha que me relaxar.
597
00:53:59,535 --> 00:54:02,026
Uma coisa � relaxares-te
e outra � seres uma idiota.
598
00:54:02,204 --> 00:54:04,069
Por acaso, critiquei a tua apar�ncia?
599
00:54:04,239 --> 00:54:06,434
A minha apar�ncia � para mim,
n�o � para mais ningu�m.
600
00:54:06,608 --> 00:54:09,372
Gosto mais da garota do campo
que anda com tar�ntulas.
601
00:54:09,545 --> 00:54:11,479
� apenas roupa, Magenta.
602
00:54:12,081 --> 00:54:13,548
N�o te enganes.
603
00:54:13,716 --> 00:54:17,311
Aquelas raparigas querem algo de ti,
e, seguramente que n�o � o teu dinheiro.
604
00:54:17,486 --> 00:54:19,716
Ent�o n�o podem querer-me
por ser apenas como eu sou?
605
00:54:19,888 --> 00:54:22,288
N�o, Daisy, a� � que bate o ponto.
N�o podem.
606
00:54:26,662 --> 00:54:29,324
Por que � que n�o perguntas
�s tuas amigas pela Alexis Baldwin?
607
00:54:31,800 --> 00:54:34,132
Que � que tem a Alexis Baldwin
a ver com isto?
608
00:54:34,970 --> 00:54:38,098
N�o � a garota que morreu
no semestre passado?
609
00:54:40,676 --> 00:54:44,009
Ela foi a minha �ltima companheira
de quarto.
610
00:54:44,980 --> 00:54:46,948
Contactaram-na...
611
00:54:47,282 --> 00:54:49,250
...e agora est� morta.
612
00:54:50,853 --> 00:54:54,254
Espera l�, mas isso foi um acidente.
Todo o mundo sabe disso.
613
00:54:55,357 --> 00:54:57,621
Sim, todo o mundo, excepto eu.
614
00:54:58,127 --> 00:55:01,119
Bom, c� temos n�s
a teoria da conspira��o.
615
00:55:02,598 --> 00:55:04,225
Sabes que mais? Esquece isso.
616
00:55:04,400 --> 00:55:06,834
Ah, ligou um rapaz chamado Will.
617
00:55:08,871 --> 00:55:10,600
Parecia muito am�vel.
618
00:55:13,442 --> 00:55:14,602
Est�?
619
00:55:14,777 --> 00:55:17,337
Ol�, sou eu.
Recebi a tua mensagem.
620
00:55:17,513 --> 00:55:19,344
Tenho muitas saudades vossas.
621
00:55:19,715 --> 00:55:22,616
Isto � t�o grande que me faz ver
como tudo a� � pequeno.
622
00:55:22,785 --> 00:55:25,481
A perspectiva faz coisas incr�veis.
623
00:55:25,821 --> 00:55:27,812
� tudo t�o diferente!
624
00:55:27,990 --> 00:55:31,084
Estou a come�ar a fazer amigas.
625
00:55:32,161 --> 00:55:34,061
Que bom, Daisy...
626
00:55:34,229 --> 00:55:35,696
...a s�rio!
627
00:55:36,198 --> 00:55:39,690
Ent�o talvez tenhamos a sorte
de receber uma visita no Ver�o.
628
00:55:40,502 --> 00:55:44,131
- Sim, como vai a tua casa?
- Estupendamente!
629
00:55:44,306 --> 00:55:47,104
� prov�vel que j� tenha os materiais
da nossa...
630
00:55:47,776 --> 00:55:51,143
...da casa, para ent�o.
631
00:55:56,585 --> 00:55:58,678
Tenho saudades tuas, Daisy!
632
00:56:00,522 --> 00:56:02,456
Eu tamb�m...
633
00:56:17,272 --> 00:56:18,671
Olha para ti!
634
00:56:19,741 --> 00:56:21,333
O que � que foi?
635
00:56:24,413 --> 00:56:26,608
Daisy, quero venhas ao meu gabinete,
por favor.
636
00:56:30,719 --> 00:56:31,777
Passa-se alguma coisa?
637
00:56:32,221 --> 00:56:33,848
Trata-se da tua bolsa de estudos.
638
00:56:34,323 --> 00:56:38,487
A tua aplica��o foi revista
e concederam-te uma bolsa completa.
639
00:56:38,660 --> 00:56:41,220
Parab�ns, tu merece-la!
640
00:56:42,097 --> 00:56:44,691
Deve ser um al�vio
n�o teres que trabalhar mais aqui.
641
00:56:44,867 --> 00:56:47,335
Caramba, n�o sei nem que dizer!
642
00:56:47,503 --> 00:56:50,734
Isto � incr�vel, mas, ainda assim,
gostava de trabalhar aqui.
643
00:56:50,906 --> 00:56:53,704
N�o sou daquelas
que desistem de algo a meio.
644
00:56:54,476 --> 00:56:56,034
Adorar�amos continuar a ter-te por aqui.
645
00:56:56,445 --> 00:56:59,073
Tens sido muito valiosa para n�s.
646
00:57:02,651 --> 00:57:05,449
Substituiu metade do decanato
do semestre passado, n�o foi?
647
00:57:05,521 --> 00:57:06,749
Sim.
648
00:57:06,922 --> 00:57:09,550
Foi por causa da morte no campus?
649
00:57:09,725 --> 00:57:13,786
Sim, isso teve alguma coisa a ver,
mas n�o foi tudo.
650
00:57:13,962 --> 00:57:15,953
Por que � perguntas?
651
00:57:16,465 --> 00:57:20,128
Bom, � que estou a viver com a antiga
companheira dela, a Magenta Hart.
652
00:57:20,969 --> 00:57:22,903
Foi um acidente, n�o � verdade?
653
00:57:27,042 --> 00:57:31,604
Eu tamb�m ouvi uns rumores, mas n�o,
afinal tratou-se dum terr�vel acidente.
654
00:57:33,582 --> 00:57:36,210
A menos, presumo,
que tenhas ouvido o contr�rio.
655
00:57:36,385 --> 00:57:38,080
N�o.
656
00:57:40,255 --> 00:57:42,280
Parab�ns, novamente, Daisy!
657
00:57:43,825 --> 00:57:45,520
Obrigada.
658
00:58:05,714 --> 00:58:07,113
Meninas...
659
00:58:07,282 --> 00:58:08,874
V�m honrar o nosso acordo?
660
00:58:09,051 --> 00:58:11,281
S� se tu honrares o teu.
661
00:58:11,453 --> 00:58:13,421
Falas a s�rio?
662
00:58:13,822 --> 00:58:15,619
E tu, n�o queres?
663
00:58:17,793 --> 00:58:19,158
A Lea contou-me tudo.
664
00:58:19,328 --> 00:58:21,159
Estou totalmente disposta a faz�-lo.
665
00:58:21,730 --> 00:58:25,427
Bom, ent�o acho que dev�amos encontrar
um local um pouco mais confort�vel.
666
00:58:26,401 --> 00:58:30,531
Logo que alterem as minhas notas,
somos todas tuas.
667
00:58:30,706 --> 00:58:32,196
Ent�o, por que esperamos?
668
00:58:32,374 --> 00:58:35,935
As chaves mudam todas as semanas.
N�o sei a que hora mudam, portanto...
669
00:58:36,111 --> 00:58:38,545
O pequeno Blakey est� com medo?
670
00:58:39,448 --> 00:58:43,043
� o grande Blakey, lembras-te?
671
00:58:43,218 --> 00:58:47,678
E voc�s, super c�rebros, confundem
inteligente e precavido, com assustado.
672
00:58:47,856 --> 00:58:49,551
Inteligente e precavido, ou evasivo?
673
00:58:52,494 --> 00:58:54,086
N�o estou a ser evasivo.
674
00:58:54,596 --> 00:58:57,121
Ent�o se tens as chaves...
675
00:58:57,299 --> 00:58:59,233
Talvez tenha a desta semana.
676
00:58:59,701 --> 00:59:01,931
E onde estar� ela?
677
00:59:02,104 --> 00:59:06,165
Pode estar no meu bolso...
678
00:59:11,546 --> 00:59:12,877
Aqui n�o h� nada, Blakey.
679
00:59:13,048 --> 00:59:14,379
H� algo.
680
00:59:14,549 --> 00:59:16,278
Revista o outro.
681
00:59:17,853 --> 00:59:19,377
Se est�s a gozar comigo...
682
00:59:20,822 --> 00:59:22,050
Estou a falar a s�rio.
683
00:59:30,599 --> 00:59:32,226
Vamos, Issy!
684
00:59:34,269 --> 00:59:36,260
N�o est�s a cumprir o nosso acordo!
685
00:59:37,072 --> 00:59:38,596
N�o.
686
00:59:48,750 --> 00:59:51,218
S� quero ter a certeza de que est� tudo bem.
687
00:59:51,386 --> 00:59:53,047
Vai estar.
688
00:59:53,355 --> 00:59:55,016
E...
689
00:59:55,190 --> 00:59:59,456
...assim que as consigas para alterarmos
as notas, ainda temos a Daisy...
690
01:00:00,128 --> 01:00:02,619
A Daisy � uma Ivy,
tal como disse que seria.
691
01:00:02,798 --> 01:00:04,993
L� que a imperatriz
tenha roupa nova...
692
01:00:05,167 --> 01:00:07,328
...n�o quer dizer
que cair� sobre a pr�pria espada.
693
01:00:07,502 --> 01:00:08,867
Cair�, todas caiem.
694
01:00:09,037 --> 01:00:11,972
- Posso conseguir que ela fa�a o que eu quiser.
- A s�rio?
695
01:00:12,374 --> 01:00:14,638
Tu assegura-te de que essa chaves funcionem...
696
01:00:14,639 --> 01:00:16,902
...e n�o terei que faz�-lo.
697
01:00:21,683 --> 01:00:23,275
Adeus.
698
01:00:34,830 --> 01:00:35,956
Universidade Beckshire
Acesso seguro
699
01:00:36,131 --> 01:00:38,691
Que bom ter o pequeno Blakey
a comer da tua m�o!
700
01:00:38,867 --> 01:00:40,767
Sim, n�o achas?
701
01:00:45,507 --> 01:00:47,975
� muito melhor do que ter que estudar.
702
01:00:54,850 --> 01:00:56,977
N�o pode ser.
703
01:01:00,822 --> 01:01:01,982
SENHA INCORRECTA
704
01:01:02,157 --> 01:01:04,216
Que mentiroso!
705
01:01:05,160 --> 01:01:08,095
Isto, na realidade, deixa-me furiosa!
706
01:01:09,464 --> 01:01:11,591
� hora para o plano B.
707
01:01:13,735 --> 01:01:15,652
Acho que � por causa disso que o Blake...
708
01:01:15,653 --> 01:01:17,569
...tem que dormir com todas as que v�.
709
01:01:17,739 --> 01:01:21,300
Est� a compensar o facto de que o pai
dele nem sequer se consegue livrar da m�e.
710
01:01:21,443 --> 01:01:22,637
Que pat�tico!
711
01:01:24,079 --> 01:01:25,842
Desculpa, Daisy, n�o quisemos...
712
01:01:26,481 --> 01:01:28,745
N�o, est� bem. J� superei isso.
713
01:01:37,492 --> 01:01:39,255
Emerg�ncia em casa Ivy!
714
01:01:41,029 --> 01:01:42,963
Que � que se passa?
715
01:01:56,945 --> 01:01:58,776
Lindo!
716
01:02:04,286 --> 01:02:05,878
Daisy!
717
01:02:15,530 --> 01:02:17,293
Olhem para isto!
718
01:02:20,802 --> 01:02:23,669
Daisy, espera!
719
01:02:26,141 --> 01:02:27,904
Sinto muito que tivesses visto isto!
720
01:02:28,477 --> 01:02:30,069
N�o posso acreditar que o tenha filmado!
721
01:02:30,745 --> 01:02:32,269
� um homem!
722
01:02:32,447 --> 01:02:34,381
Como p�de cair t�o baixo?
723
01:02:35,317 --> 01:02:40,550
Ele filmou-te, Daisy!
Tens que lho fazer pagar, e com juros!
724
01:02:40,822 --> 01:02:42,346
N�o, basta... basta que esque�as isto!
725
01:02:42,524 --> 01:02:44,685
N�o quero piorar a situa��o.
726
01:02:44,860 --> 01:02:47,385
Se algu�m atira ovos � tua casa...
727
01:02:47,562 --> 01:02:49,325
...tu incendeias-lhe a dele.
728
01:02:51,533 --> 01:02:53,000
Agora, est�s realmente...
729
01:02:54,035 --> 01:02:55,798
...preparada para te converteres numa Ivy?
730
01:03:14,189 --> 01:03:16,521
Sim, assegura-te de que vais faz�-lo.
C� vamos!
731
01:03:16,691 --> 01:03:19,558
Quatro minutos? Vamos!
732
01:03:25,033 --> 01:03:26,557
O caminho est� livre!
733
01:03:32,240 --> 01:03:33,935
Agora � contigo! M�os � obra!
734
01:03:37,846 --> 01:03:39,211
N�o posso!
735
01:03:39,381 --> 01:03:40,473
N�o podes dizer isso.
736
01:03:41,349 --> 01:03:44,147
Ele teve d�vidas,
quando se aproveitou de ti?
737
01:03:44,319 --> 01:03:46,810
O Blake n�o merece isto.
738
01:03:47,122 --> 01:03:49,386
Resposta errada.
739
01:03:52,894 --> 01:03:54,828
Vou-me embora daqui!
740
01:04:22,223 --> 01:04:24,987
Estudaremos mais acerca
da pol�tica governamental...
741
01:04:25,160 --> 01:04:30,154
...que mantem uma separa��o
atrav�s do equil�brio de poderes.
742
01:04:35,003 --> 01:04:38,063
- A cena de ontem � noite, n�o abona nada a teu favor, Daisy!
- O que fizeram, n�o foi correcto!
743
01:04:38,239 --> 01:04:41,538
- O que ele fez, foi bem pior!
- Mas, foi a mim que o fez!
744
01:04:41,710 --> 01:04:43,109
A� � que tu te enganas!
745
01:04:43,278 --> 01:04:46,042
Agora pertences a uma fam�lia.
Julgava que sabias disso.
746
01:04:46,214 --> 01:04:47,977
Bom, talvez n�o tenhas entendido bem.
747
01:04:48,149 --> 01:04:50,049
Pois agora j� sabes.
748
01:04:51,620 --> 01:04:54,384
N�o? Isto � para toda a vida.
749
01:04:54,556 --> 01:04:55,955
Mais vale que te acostumes.
750
01:04:56,324 --> 01:04:57,791
Pe�o desculpa.
751
01:04:59,327 --> 01:05:00,885
N�s perdoamos-te, Daisy.
752
01:05:01,062 --> 01:05:04,793
�s jovem, e ainda n�o entendes bem
como as coisas funcionam.
753
01:05:05,200 --> 01:05:06,224
Mas...
754
01:05:06,401 --> 01:05:09,370
...se voltas
a irritar as tuas irm�s...
755
01:05:09,804 --> 01:05:13,900
...vai ser terr�vel.
756
01:05:17,479 --> 01:05:19,743
Preparem todos as vossas perguntas.
757
01:05:19,914 --> 01:05:22,041
As vossas declara��es iniciais.
758
01:05:22,884 --> 01:05:24,408
Por hoje, � tudo.
759
01:05:26,254 --> 01:05:30,816
Devem de ler o cap�tulo 27
antes da pr�xima aula, e obrigado.
760
01:05:36,331 --> 01:05:37,457
Menina Brooks!
761
01:05:39,000 --> 01:05:41,093
Posso falar consigo um momento?
762
01:05:43,772 --> 01:05:46,605
Est� tudo bem?
Normalmente n�o h� um tema meu...
763
01:05:46,775 --> 01:05:48,970
...no qual voc� n�o tenha
uma pergunta nova para fazer...
764
01:05:49,144 --> 01:05:51,612
Sim, sim, � s� que estou a estudar
para outra aula.
765
01:05:51,780 --> 01:05:53,839
A maioria j� entregou os seus ensaios.
766
01:05:54,015 --> 01:05:56,643
J� ouvi dizer isso,
e estou a terminar o meu.
767
01:05:56,818 --> 01:05:59,309
Restam duas semanas para o exame.
768
01:06:00,121 --> 01:06:01,986
Organizemo-nos.
769
01:06:12,701 --> 01:06:15,829
- Ontem � noite, pintaste o meu carro muito bem!
- N�o sei de que � que est�s a falar.
770
01:06:16,004 --> 01:06:17,471
Foi a Azalea quem te encarregou disso?
771
01:06:17,639 --> 01:06:20,836
Sim, assim como aquele v�deo
que foi colocado na Internet.
772
01:06:21,009 --> 01:06:23,944
Suponho n�o ser necess�rio dizer-te,
que n�o tive nada a ver com isso.
773
01:06:24,479 --> 01:06:26,640
E eu n�o tive nada a ver com o teu carro.
774
01:06:26,815 --> 01:06:28,043
Agora estamos quites.
775
01:06:28,216 --> 01:06:29,274
Adeus, Blake.
776
01:06:36,024 --> 01:06:38,515
- Olhem!
- Aquela � a garota da Internet!
777
01:06:38,693 --> 01:06:40,058
� a garota daquele...
778
01:06:40,228 --> 01:06:43,459
- Sim, monta-me, querida, sim!...
- Meu Deus!
779
01:06:43,631 --> 01:06:47,499
Anda a pavonear-se, juro!
780
01:07:02,984 --> 01:07:05,077
Aquilo foi um dez!
781
01:07:05,253 --> 01:07:07,084
Temos que falar.
782
01:07:07,455 --> 01:07:08,513
Sim, drama.
783
01:07:08,690 --> 01:07:11,181
Ontem � noite, o meu pai jantou
com o Senador Mitchell.
784
01:07:11,359 --> 01:07:13,827
Come�aram a falar do est�gio...
785
01:07:14,395 --> 01:07:17,057
...e, parece que j� escolheram algu�m.
786
01:07:18,199 --> 01:07:20,565
E n�o � a Daisy.
787
01:07:21,269 --> 01:07:22,861
Bom, quem � ent�o?
788
01:07:23,505 --> 01:07:25,803
N�o �s tu, Azalea.
789
01:07:25,974 --> 01:07:27,908
� a Magenta Hart.
790
01:07:29,644 --> 01:07:31,838
O qu�? Aquele cad�ver
com cabelo de arco �ris?
791
01:07:32,413 --> 01:07:34,540
Eu sei. O Blake mentiu-nos.
792
01:07:34,716 --> 01:07:37,276
Mentiu sobre as chaves
e mentiu sobre o est�gio.
793
01:07:37,452 --> 01:07:40,785
Talvez tenha andado a brincar
contigo todo este tempo.
794
01:07:40,955 --> 01:07:42,047
A s�rio?
795
01:07:42,223 --> 01:07:44,521
Os Graves declararam guerra �s Ivy.
796
01:07:45,126 --> 01:07:48,618
Se o que querem � a guerra,
pois v�o t�-la!
797
01:08:08,283 --> 01:08:11,719
A pol�cia interrogou-te
sobre o carro do Blake?
798
01:08:11,920 --> 01:08:13,114
N�o.
799
01:08:13,288 --> 01:08:16,314
Bem. Honestamente, � um al�vio.
800
01:08:18,293 --> 01:08:19,487
Olha...
801
01:08:19,661 --> 01:08:21,253
...Daisy...
802
01:08:22,263 --> 01:08:27,701
...algu�m na vida iria esperar que a gente
fizesse aquilo que era correcto e raramente...
803
01:08:27,869 --> 01:08:28,927
...aquele seria o caso.
804
01:08:31,139 --> 01:08:36,236
Mas est�s a ser usada por gente
que tenta afastar-nos de ti.
805
01:08:36,978 --> 01:08:38,502
Queres ser uma Ivy?
806
01:08:39,848 --> 01:08:42,681
Bom, disseste que era para toda a vida.
Que alternativa tenho?
807
01:08:43,384 --> 01:08:45,147
H� sempre uma alternativa.
808
01:08:45,320 --> 01:08:48,380
Apenas ter�s que saber lidar
com as repercuss�es.
809
01:08:48,556 --> 01:08:50,353
Est�s a amea�ar-me?
810
01:08:52,193 --> 01:08:53,956
Querida...
811
01:08:54,128 --> 01:08:57,586
...quem achas que fez desaparecer
os teus problemas financeiros?
812
01:08:58,833 --> 01:09:01,131
Quem achas que te deu
a Bolsa de Estudo?
813
01:09:02,737 --> 01:09:04,261
E n�o acaba aqui.
814
01:09:06,107 --> 01:09:08,667
Que se passa com o teu pequeno Will,
na tua cidade?
815
01:09:10,211 --> 01:09:11,371
Est�s pronta para isso?
816
01:09:12,113 --> 01:09:14,172
Para deixar
que os inocentes caiam contigo?
817
01:09:14,349 --> 01:09:16,214
Como � que sabes do Will?
818
01:09:18,253 --> 01:09:20,346
Chama-se a isso
poder de influ�ncia, Daisy!
819
01:09:20,521 --> 01:09:22,489
Tenho guardado um peda�o de papel...
820
01:09:22,657 --> 01:09:25,558
...que em cima diz, "Escritura",
e em baixo h� um nome...
821
01:09:25,727 --> 01:09:27,718
...e �, "William Miller".
822
01:09:27,896 --> 01:09:29,523
Que � que fizeste
com a terra do Will?
823
01:09:29,631 --> 01:09:33,067
Se puderes sair desta e ver tudo como
uma experi�ncia de aprendizagem...
824
01:09:33,234 --> 01:09:35,930
...acho que temos um futuro juntas.
825
01:09:36,404 --> 01:09:39,840
Com quem achas que te est�s a meter?
826
01:09:40,308 --> 01:09:42,674
Pensas que n�o nos encarregamos de tudo?
827
01:09:43,411 --> 01:09:45,470
Agora, vou perguntar-te uma �ltima vez...
828
01:09:46,247 --> 01:09:48,306
...porque sou am�vel...
829
01:09:48,650 --> 01:09:50,481
�s uma Ivy?
830
01:09:53,187 --> 01:09:54,313
Sim.
831
01:09:56,624 --> 01:09:58,114
Muito bem.
832
01:09:58,660 --> 01:10:00,890
Agora ter�s que prov�-lo.
833
01:10:01,963 --> 01:10:03,590
Que � que queres que fa�a?
834
01:10:11,773 --> 01:10:13,832
Estou no p�tio.
835
01:10:14,342 --> 01:10:16,936
A porta principal
ainda deve estar aberta. Entra!
836
01:10:17,078 --> 01:10:18,943
Mas � o edif�cio da administra��o!
837
01:10:18,944 --> 01:10:20,809
Tu disseste que entraria
pelas resid�ncias.
838
01:10:20,949 --> 01:10:23,884
Sim. Mudan�a de planos.
839
01:10:32,160 --> 01:10:35,061
Est� bem, estou no corredor,
e estou um pouco aterrada.
840
01:10:35,697 --> 01:10:39,463
Muito bem, no final do corredor,
h� um closet de limpeza. Entra a�.
841
01:10:50,778 --> 01:10:52,939
Tudo bem. Estou a entrar.
842
01:10:53,448 --> 01:10:55,678
Agora despe o casaco.
843
01:10:55,850 --> 01:10:56,976
O qu�?
844
01:10:57,151 --> 01:10:58,914
P�e-no no closet.
845
01:10:59,087 --> 01:11:01,078
Deixo-o aqui?
846
01:11:01,255 --> 01:11:03,883
N�o ter�s pensado
que te tinhas arranjado toda para nada!
847
01:11:04,058 --> 01:11:05,992
Que � que tem a ver isto com o "nada"?
848
01:11:06,160 --> 01:11:08,754
A confian�a � tudo.
849
01:11:09,297 --> 01:11:10,924
Agora despe-o!
850
01:11:26,180 --> 01:11:29,149
Est� bem, agora o que fa�o?
851
01:11:29,684 --> 01:11:34,451
Volta ao corredor e sobe um andar,
pelas escadas.
852
01:11:54,776 --> 01:11:56,539
Para onde vou, Azalea?
853
01:11:56,811 --> 01:11:58,278
A primeira porta � direita.
854
01:11:58,946 --> 01:12:00,675
Mas o que � que h� aqui?
855
01:12:00,848 --> 01:12:03,442
Nada de perguntas, basta que fa�as isso.
856
01:12:06,621 --> 01:12:08,612
O Gabinete do professor Graves?
857
01:12:08,790 --> 01:12:10,155
Exactamente!
858
01:12:10,324 --> 01:12:12,155
Agora abre a porta com cuidado.
859
01:12:13,061 --> 01:12:15,086
Mas ele est� l� dentro!
860
01:12:17,432 --> 01:12:18,956
N�s sabemos disso.
861
01:12:19,133 --> 01:12:20,964
A mulher voltou a deix�-lo.
862
01:12:21,135 --> 01:12:23,126
Talvez esteja a ver pornografia
na Internet.
863
01:12:23,304 --> 01:12:25,568
Tu vais ser uma reconfortante vis�o para ele.
864
01:12:26,340 --> 01:12:28,103
Vamos l� ver,
o que � que estou eu aqui a fazer?
865
01:12:28,276 --> 01:12:31,905
Daisy, vais entrar e fazer com que
o pobre homem se sinta melhor.
866
01:12:32,080 --> 01:12:33,877
Vais fazer sexo com ele.
867
01:12:34,048 --> 01:12:37,677
- O qu�?
- Entra e toca a agir!
868
01:12:37,852 --> 01:12:39,319
Isto n�o vai ajudar em nada.
869
01:12:39,487 --> 01:12:41,682
A terra do Will est� em jogo.
870
01:12:41,856 --> 01:12:44,051
Pensa no que est�s a dizer.
871
01:12:44,525 --> 01:12:47,323
Est�s outra vez a virar as costas
�s tuas irm�s?
872
01:12:56,604 --> 01:12:58,595
A Daisy saiu do edif�cio.
873
01:12:58,773 --> 01:13:00,104
� demasiado prev�sivel.
874
01:13:00,708 --> 01:13:03,836
Tenho que ser eu a fazer tudo aqui?
875
01:13:21,429 --> 01:13:22,521
Que � que fazes aqui?
876
01:13:23,698 --> 01:13:25,256
N�o conseguia dormir.
877
01:13:26,267 --> 01:13:28,064
E ent�o vieste aqui?
878
01:13:52,627 --> 01:13:54,652
Isto � altamente inadequado.
879
01:13:55,830 --> 01:13:57,821
Vai para casa, Azalea!
880
01:13:58,733 --> 01:14:01,964
Inadequado, � que tu estejas de noite
aqui sozinho.
881
01:14:02,436 --> 01:14:04,870
Bom, isso � um assunto meu,
n�o achas?
882
01:14:14,815 --> 01:14:17,283
- D�-me as chaves!
- N�o!
883
01:14:18,119 --> 01:14:20,553
- D�-me as chaves!
- N�o!
884
01:14:23,524 --> 01:14:25,082
Tu mereces...
885
01:14:25,259 --> 01:14:27,693
...muito mais.
886
01:14:30,498 --> 01:14:33,262
N�o fazes ideia daquilo que mere�o.
887
01:14:34,535 --> 01:14:36,093
Deveras?
888
01:14:37,071 --> 01:14:38,868
� complicado?
889
01:14:39,307 --> 01:14:41,366
Est�s a passar muito das marcas.
890
01:14:42,310 --> 01:14:43,607
E acho que tu...
891
01:14:44,278 --> 01:14:47,179
Creio que assumiste demasiado.
892
01:14:51,118 --> 01:14:52,449
Mas �s um miser�vel!
893
01:14:53,921 --> 01:14:56,651
Todos os dias me dou conta disso na aula.
894
01:14:57,058 --> 01:14:58,719
Trabalhas mais do que a conta...
895
01:14:59,260 --> 01:15:01,160
...e n�o te d�o o valor.
896
01:15:02,029 --> 01:15:03,621
Andrew...
897
01:15:04,365 --> 01:15:08,165
...eu nasci ao abandono.
N�o me imagino a casar-me com ele.
898
01:15:09,070 --> 01:15:13,530
Preciso de estar livre para sentir.
899
01:15:14,775 --> 01:15:16,572
N�o sentes saudades disto?
900
01:15:19,847 --> 01:15:21,712
N�o queres isto?
901
01:15:44,839 --> 01:15:46,170
N�o!
902
01:15:49,677 --> 01:15:52,407
- N�o posso fazer isto. Desculpa.
- Desculpa!
903
01:15:53,314 --> 01:15:56,715
� que... estou sempre rodeada de gente,
e, apesar disso, estou sozinha.
904
01:15:59,186 --> 01:16:00,847
Pensei que entendesses.
905
01:16:01,922 --> 01:16:04,390
Desculpa... toma...
906
01:18:21,662 --> 01:18:23,755
O teu filho era bem melhor...
907
01:18:34,642 --> 01:18:35,802
Que � que se passa?
908
01:18:35,976 --> 01:18:37,568
Parece que mataram um professor.
909
01:18:38,345 --> 01:18:39,835
O qu�?
910
01:18:40,247 --> 01:18:41,407
Quem?
911
01:18:41,849 --> 01:18:43,680
O professor Graves.
912
01:18:57,998 --> 01:19:00,023
- Menina Danielle Brooks?
- Sim.
913
01:19:00,201 --> 01:19:01,759
Detective, Morgan Hadrian.
914
01:19:01,936 --> 01:19:04,837
Estou a investigar
o homic�dio do professor Graves.
915
01:19:05,005 --> 01:19:07,064
Podemos falar em privado?
916
01:19:15,382 --> 01:19:18,442
� verdade que mantinhas uma rela��o
com o filho do professor Graves?
917
01:19:18,619 --> 01:19:20,553
Sa�mos uma vez, sim.
918
01:19:20,721 --> 01:19:21,813
Nada mais?
919
01:19:21,989 --> 01:19:25,652
Quer saber se h� um v�deo na Internet
comigo a fazer sexo com o Blake?
920
01:19:25,826 --> 01:19:27,054
Sim, � verdade que h�.
921
01:19:27,228 --> 01:19:28,422
E a rela��o?
922
01:19:28,596 --> 01:19:30,962
Acabou, j� faz tempo.
923
01:19:31,131 --> 01:19:33,565
- Pareces incomodada com isso.
- Por causa do v�deo, sim.
924
01:19:33,734 --> 01:19:35,065
Pela rela��o, n�o.
925
01:19:35,536 --> 01:19:38,801
Ent�o n�o havia nenhum motivo para
lhe queimares o carro, n�o � verdade?
926
01:19:38,973 --> 01:19:40,907
Nenhum motivo para matar o pai dele.
927
01:19:41,075 --> 01:19:42,906
Eu n�o fiz nada disso.
928
01:19:43,410 --> 01:19:46,504
Tamb�m trabalhavas
para Elizabeth Graves, correcto?
929
01:19:46,680 --> 01:19:48,409
- Sim.
- Vamos l� ver...
930
01:19:48,582 --> 01:19:51,278
...parece que tinhas f�cil acesso
aos Graves...
931
01:19:51,452 --> 01:19:52,714
A aula de Andrew...
932
01:19:52,887 --> 01:19:55,481
...trabalhaste para a Elizabeth,
sa�ste com o filho...
933
01:19:58,125 --> 01:20:02,084
Bom, vamos passar aquele edif�cio
a pente fino.
934
01:20:02,263 --> 01:20:04,925
Os resultados das pesquisas n�o
tardar�o mais do que um ou dois dias.
935
01:20:05,099 --> 01:20:09,195
Mas, at� ent�o, por favor,
n�o saias do campus.
936
01:20:16,844 --> 01:20:18,812
...logo que tenhamos a informa��o.
937
01:20:18,979 --> 01:20:23,439
De novo, o professor Andrew Graves,
marido da decana Elizabeth Graves...
938
01:20:23,617 --> 01:20:26,552
...manh� cedo, foi encontrado
assassinado no seu gabinete.
939
01:20:26,720 --> 01:20:28,347
Podes acreditar nisto?
940
01:20:28,989 --> 01:20:30,013
N�o.
941
01:20:30,190 --> 01:20:34,058
Continuaremos a dar-lhes as �ltimas
not�cias sobre esta hist�ria...
942
01:20:34,228 --> 01:20:36,753
Sabes alguma coisa sobre o assunto?
943
01:20:38,465 --> 01:20:40,194
E por que � que havia de saber?
944
01:20:40,367 --> 01:20:42,961
Porque tem a marca das Ivy.
945
01:20:44,171 --> 01:20:46,105
Desperta, Daisy!
946
01:20:46,373 --> 01:20:48,637
Andas a dormir com os lobos!...
947
01:21:02,022 --> 01:21:03,785
Minha pequena Daisy!...
948
01:21:03,958 --> 01:21:06,153
Fico muito contente por teres ligado!
949
01:21:07,194 --> 01:21:09,526
Foste v�-lo
depois de eu ter ido embora...
950
01:21:09,697 --> 01:21:11,358
...n�o � assim?
951
01:21:12,066 --> 01:21:14,000
Tinhas medo...
952
01:21:14,168 --> 01:21:17,331
...e decepcionaste as tuas irm�s.
E isso foi muito mau!...
953
01:21:18,272 --> 01:21:19,762
Tu...
954
01:21:20,874 --> 01:21:22,239
Tu mataste-o!?
955
01:21:22,409 --> 01:21:23,671
Eu, n�o...
956
01:21:24,345 --> 01:21:27,007
Os teus delicados vest�gios
� que est�o por todo o lado!...
957
01:21:29,550 --> 01:21:31,882
N�o posso acreditar
que tenhas feito isto!
958
01:21:32,219 --> 01:21:34,687
�s t�o querida!
959
01:21:35,122 --> 01:21:39,024
H� uma coisa que quase invejo em ti.
960
01:21:40,961 --> 01:21:42,258
Quase...
961
01:22:25,239 --> 01:22:26,900
Blake!
962
01:22:32,379 --> 01:22:35,109
- N�o foste tu, pois n�o?
- � claro que n�o!
963
01:22:36,250 --> 01:22:38,218
Blake, eu sei isso!
964
01:22:38,419 --> 01:22:40,478
Sinto muito tudo isto!
965
01:22:41,622 --> 01:22:44,090
S� queria recuperar tudo.
966
01:22:45,793 --> 01:22:48,353
Temos de fazer alguma coisa! Chamar a pol�cia!
N�o podemos!
967
01:22:48,529 --> 01:22:50,292
N�o podemos ir com isto � pol�cia.
968
01:22:50,464 --> 01:22:51,624
Porqu�?
969
01:22:51,799 --> 01:22:54,700
- Isto j� se passa h� demasiado tempo.
- Ouve o que eu te digo!
970
01:22:54,868 --> 01:22:57,063
Se o fizeres, a minha m�e
ver-se-� obrigada a neg�-lo!
971
01:22:57,237 --> 01:22:59,068
Ela ir� encobrir tudo!
972
01:22:59,239 --> 01:23:01,935
A decana estudantil vai encobrir...
973
01:23:06,113 --> 01:23:08,877
Meu Deus! Ela � uma Ivy,
n�o � verdade?
974
01:23:21,428 --> 01:23:24,090
Daisy, n�o est�s aqui por acidente.
975
01:23:24,965 --> 01:23:28,059
Foste escolhida para limpar as Ivy.
976
01:23:30,404 --> 01:23:33,339
Toma aten��o!
N�o fazes nem ideia da dimens�o de tudo isto!
977
01:23:33,474 --> 01:23:36,739
N�o podes p�r a nu uma organiza��o
secreta milen�ria, com uma chamada.
978
01:23:36,877 --> 01:23:39,812
Far�o o que puderem para encobrir tudo.
Ser� derramado sangue.
979
01:23:39,980 --> 01:23:41,572
J� h� sangue derramado.
980
01:23:43,884 --> 01:23:45,681
Mais sangue ainda!
981
01:23:46,653 --> 01:23:49,144
N�o posso acreditar que me tenhas usado!
982
01:23:49,323 --> 01:23:50,551
Todos v�s!
983
01:23:52,359 --> 01:23:54,293
Inclusivamente a tua m�e!
984
01:23:54,461 --> 01:23:56,725
Sim...
985
01:24:03,170 --> 01:24:06,503
Meu Deus, como eu sou ing�nua!
986
01:24:09,977 --> 01:24:11,569
Daisy...
987
01:24:15,682 --> 01:24:17,673
...n�o podes det�-las.
988
01:24:18,252 --> 01:24:20,584
Aprendi uma coisa com as Ivy.
989
01:24:20,754 --> 01:24:24,485
Se algu�m atira ovos � tua casa,
tu incendeias a dele!
990
01:24:43,877 --> 01:24:45,674
Tenho medo.
991
01:24:47,247 --> 01:24:49,647
Vem aqui, pequena Daisy.
992
01:24:54,421 --> 01:24:56,685
Sinto tanto tudo isto!
993
01:24:57,391 --> 01:25:00,224
Nunca te devia ter tra�do!
994
01:25:01,195 --> 01:25:03,356
As minhas irm�s...
995
01:25:03,530 --> 01:25:06,624
...as Ivy, s�o tudo o que me resta!
996
01:25:11,205 --> 01:25:14,003
A Alexis era como tu, Daisy!
997
01:25:14,441 --> 01:25:16,739
Mas, ela tomou a decis�o errada...
998
01:25:16,910 --> 01:25:19,936
Voltou as costas �s suas irm�s!...
999
01:25:21,415 --> 01:25:23,440
E, por isso, tivemos que nos ocupar dela.
1000
01:25:26,920 --> 01:25:29,081
Mas fizemo-lo � nossa maneira.
1001
01:25:29,256 --> 01:25:32,748
Foi um acidente, e, exactamente isso
ser� o que se passou com o professor Graves.
1002
01:25:32,926 --> 01:25:35,588
Apenas ser� outro terr�vel...
1003
01:25:36,096 --> 01:25:37,859
...acidente.
1004
01:25:39,499 --> 01:25:42,263
N�o podem fazer-nos mal, Daisy!
1005
01:25:42,603 --> 01:25:44,264
Quando se � uma Ivy...
1006
01:25:44,438 --> 01:25:46,838
...pode-se sair sempre airosamente,
at� num homic�dio!
1007
01:25:47,407 --> 01:25:48,635
Acredita em mim.
1008
01:25:52,646 --> 01:25:53,977
Eu acredito em ti!
1009
01:25:56,717 --> 01:25:58,378
E tu tra�ste-me!
1010
01:25:58,552 --> 01:26:02,488
E agora, considera
o favor completamente pago.
1011
01:26:04,024 --> 01:26:05,582
O que � que est�s a fazer?
1012
01:26:07,127 --> 01:26:09,925
A manter a minha inimiga muito pr�xima...
1013
01:26:12,132 --> 01:26:13,690
Muito pr�xima de mim!
1014
01:26:14,434 --> 01:26:15,492
Sua puta!
1015
01:27:04,918 --> 01:27:08,285
Azalea, basta!
J� foste demasiado longe!
1016
01:27:33,213 --> 01:27:36,478
Venham dar uma ajuda!
A Azalea enlouqueceu!
1017
01:28:19,493 --> 01:28:20,960
Tem pulso.
1018
01:28:24,231 --> 01:28:25,459
Quando se � uma Ivy...
1019
01:28:26,233 --> 01:28:28,724
...puede-se sair sempre airosamente,
at� num homic�dio!
1020
01:28:51,958 --> 01:28:53,653
Rancho
Daisy
1021
01:29:00,500 --> 01:29:03,469
N�o te ocorreu um nome mais forte?
1022
01:29:04,704 --> 01:29:07,195
Normalmente, chamam-lhe
Rancho Ferradura...
1023
01:29:07,374 --> 01:29:10,935
...ou Rancho Prego Enferrujado,
agora, Rancho Daisy?
1024
01:29:11,078 --> 01:29:12,670
Os rapazes rir-se-iam de mim, Will!
1025
01:29:14,014 --> 01:29:15,743
Sim, j� o fizeram.
1026
01:29:16,750 --> 01:29:19,685
Calha-me a mim
dar-lhe um toque masculino, n�o?
1027
01:29:20,620 --> 01:29:22,087
Que � que fazes aqu�, Daisy?
1028
01:29:22,923 --> 01:29:26,825
Aconteceu qualquer coisa na escola e fiquei
com o resto do semestre por minha conta.
1029
01:29:26,993 --> 01:29:28,824
Mas est�s bem, est� tudo bem?
1030
01:29:28,995 --> 01:29:32,453
Sim, sim, tirei 100 por cento, em todo
o �ltimo semestre...
1031
01:29:32,632 --> 01:29:35,396
...e tenho uma Bolsa de Estudo completa,
para os pr�ximos quatro anos.
1032
01:29:36,303 --> 01:29:39,670
Que bom!
Parece que j� tens tudo resolvido.
1033
01:29:39,840 --> 01:29:43,105
Tudo, excepto...
1034
01:29:43,343 --> 01:29:44,776
...tu.
1035
01:29:48,815 --> 01:29:50,510
Que queres dizer?
1036
01:29:51,818 --> 01:29:53,911
Tu sabes o que eu quero dizer, Will.
1037
01:29:56,156 --> 01:29:57,953
Ent�o estar�s aqui para...?
1038
01:29:58,125 --> 01:29:59,820
Para o Ver�o, pelo menos...
1039
01:29:59,993 --> 01:30:01,620
E depois voltar�s.
1040
01:30:02,362 --> 01:30:04,626
Os pr�ximos quatro anos.
1041
01:30:05,165 --> 01:30:06,655
E depois?
1042
01:30:18,979 --> 01:30:21,607
Suponho que temos que resolver a
quest�o sobre o caminho a seguir...
1043
01:30:21,781 --> 01:30:23,442
...juntos.
1044
01:30:34,094 --> 01:30:36,562
Olha, fizeste uma tatuagem.
1045
01:30:36,730 --> 01:30:37,992
Sim, gostas?
1046
01:30:39,465 --> 01:30:42,458
Sim, � uma margarida muito bonita!
1047
01:30:46,764 --> 01:30:53,755
Subt�tulo por aRGENTeaM
Tradu��o para PT/PT por Jeirinhas
1048
01:30:53,955 --> 01:30:57,955
--- Correc��es e re-sincroniza��o HD Fernando Neiva ---
79184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
