Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,700
Svensk text av: ljuNg
2
00:00:02,066 --> 00:00:03,316
16 Banker r�nade
3
00:00:03,317 --> 00:00:04,566
2 misst�nkta
4
00:00:04,567 --> 00:00:05,817
Genomsnittligt byte $2,700
5
00:00:10,268 --> 00:00:12,769
Inga vapen anv�nda
6
00:00:21,067 --> 00:00:25,433
Bankr�nare �r som
djur med vanor.
7
00:00:25,500 --> 00:00:30,400
N�r de v�l hittat en fungerande
rutin, h�ller de sig kvar till den.
8
00:00:30,400 --> 00:00:33,700
Tid p� dygn, dag p� veckan,
val av vapen, maskering.
9
00:00:33,701 --> 00:00:36,800
Omr�det, det blir
samma hela tiden.
10
00:00:40,134 --> 00:00:41,734
Det �r faktiskt
mycket likt fiskar.
11
00:00:41,800 --> 00:00:43,007
Med tillr�ckligt mycket tid,
12
00:00:43,065 --> 00:00:45,490
�r det m�jligt att lista
ut vad de har f�r m�nster,
13
00:00:45,508 --> 00:00:47,036
som var och en f�ljer.
14
00:00:47,101 --> 00:00:49,301
S�, matematik, kan hj�lpa till att
15
00:00:49,368 --> 00:00:51,467
hitta dessa m�nster, eller?
16
00:00:51,533 --> 00:00:53,433
Ber�tta, vad har ni att g� p�
17
00:00:53,500 --> 00:00:56,268
fr�n den serien av upprepade fenomen?
18
00:00:56,334 --> 00:00:58,800
En ekvation, f�r FBI,
19
00:00:58,867 --> 00:01:00,567
som f�rutser n�r och var
20
00:01:00,634 --> 00:01:03,433
n�r just dessa tv� r�narna
kommer sl� till n�sta g�ng.
21
00:01:03,500 --> 00:01:06,301
Jag har sagt �t min bror,
det kommer att ske idag...
22
00:01:06,368 --> 00:01:07,967
Curtis, ser du n�got?
23
00:01:08,034 --> 00:01:09,867
Fritt.
24
00:01:09,934 --> 00:01:11,567
Keith?
25
00:01:11,634 --> 00:01:13,500
Fritt.
26
00:01:16,467 --> 00:01:18,600
... p� en av de tv� platserna...
27
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
CENTRAL LOS ANGELES
SAVNING BANKS
28
00:01:29,867 --> 00:01:32,600
De har r�nat 16 banker p� 8 m�nader.
29
00:01:32,667 --> 00:01:36,067
FBI har d�pt dem till
"the Charm School Boys"
30
00:01:36,134 --> 00:01:37,834
f�r att de upptr�der
s� trevligt och �r artiga.
31
00:01:37,901 --> 00:01:39,767
De anv�nder inga vapen eller hot.
32
00:01:39,834 --> 00:01:41,901
De s�ger bara "sn�lla" och "tack s� mycket".
33
00:01:41,967 --> 00:01:43,467
De �ppnar till och med d�rrar
�t andra bank kunder,
34
00:01:43,533 --> 00:01:45,134
p� deras v�g in och ut.
35
00:01:45,201 --> 00:01:47,767
Genom att anv�nda en kombination
av sannolikhets modeller
36
00:01:47,834 --> 00:01:51,500
och statiska analyser, har
jag kunnat peka ut n�sta r�n.
37
00:01:52,901 --> 00:01:54,034
Det sker 13:30.
38
00:01:54,101 --> 00:01:55,368
Om dessa killar dyker upp
39
00:01:55,433 --> 00:01:57,368
vid den tiden Charlie har f�rutsett,
40
00:01:57,433 --> 00:01:58,368
�r det fantastiskt.
41
00:01:58,433 --> 00:01:59,533
Jo, jag vet.
42
00:01:59,600 --> 00:02:00,834
Vill du h�ra n�got galet?
43
00:02:00,901 --> 00:02:02,134
N�r jag gick p� college spelade jag baseball.
44
00:02:02,200 --> 00:02:04,367
Charlie kunde f�rutse antalet "walks"
45
00:02:04,434 --> 00:02:06,234
jag skulle f�, baserat
p� endast min slagst�llning.
46
00:02:06,300 --> 00:02:08,701
Charlie, jag tvivlar inte p� din skicklighet
47
00:02:08,767 --> 00:02:11,467
att f�rutse r�relser av
fiskar och m�nniskor,
48
00:02:11,533 --> 00:02:13,867
men jag vill ge dig en varning,
49
00:02:13,934 --> 00:02:15,767
bara mellan oss kollegor i mellan.
50
00:02:15,834 --> 00:02:17,267
Och det �r?
51
00:02:17,334 --> 00:02:19,867
Missf�rst� inte f�rm�gan att f�rutse
52
00:02:19,934 --> 00:02:21,734
med f�rm�gan att kontrollera.
53
00:02:21,800 --> 00:02:24,901
Jag tror jag vet skillnaden.
54
00:02:24,967 --> 00:02:29,268
Att vara ung och briljant
och full av sig sj�lv.
55
00:02:29,334 --> 00:02:30,567
T�nk p� det bara.
56
00:02:30,634 --> 00:02:32,767
De h�r "Charm School Guys"
eller "Boys",
57
00:02:32,834 --> 00:02:34,567
de har inte en aning om
vad som kommer att h�nda med dem.
58
00:02:35,034 --> 00:02:37,867
Men min utr�kning har det.
59
00:02:44,667 --> 00:02:46,368
Jag har deras m�l.
60
00:02:46,433 --> 00:02:48,268
Identifiering?
61
00:02:48,334 --> 00:02:50,600
Tv� vita m�n, medel�lders till sena 30.
62
00:02:50,667 --> 00:02:51,901
Baseboll keps och solglas�gon.
63
00:02:51,967 --> 00:02:53,167
Jag �r p� v�g. Nu drar vi.
64
00:02:53,234 --> 00:02:54,467
Vi drar. Vi drar.
65
00:03:03,134 --> 00:03:05,600
Grupp tv� Baker. Har ni dem?
66
00:03:07,867 --> 00:03:08,967
Vi ser dem.
67
00:03:09,034 --> 00:03:10,634
Kass�r nummer tre.
68
00:03:10,700 --> 00:03:11,967
Vi r�r p� oss.
69
00:03:17,334 --> 00:03:19,667
Alla kollar sina str�ckor.
70
00:03:24,901 --> 00:03:27,101
Unders�te ett fr�gar kass�ren
71
00:03:27,167 --> 00:03:29,533
om han kan ge honom kassa l�dan.
72
00:03:35,967 --> 00:03:37,201
De g�r ut.
73
00:03:37,268 --> 00:03:39,268
David, vad �r din position?
74
00:03:39,334 --> 00:03:41,333
Dem kommer ut, Don.
Vi m�ste rycka in.
75
00:03:41,400 --> 00:03:42,634
Go.
76
00:03:45,967 --> 00:03:46,700
FBI!
77
00:03:46,767 --> 00:03:47,901
FBI!
78
00:03:49,234 --> 00:03:51,500
F! B! I!
79
00:04:09,367 --> 00:04:11,034
David, hur m�nga skjutande?
80
00:04:11,101 --> 00:04:12,467
Alla enheter, vad h�nder?!
81
00:04:12,533 --> 00:04:13,867
Skott avlossade!
82
00:04:13,934 --> 00:04:15,167
Ett flertal skjutande!
83
00:04:15,234 --> 00:04:17,500
Agent tr�ffad!
84
00:04:20,868 --> 00:04:23,768
Alla anv�nder matematik varje dag...
85
00:04:23,800 --> 00:04:27,067
f�r v�der prognoser...
86
00:04:27,134 --> 00:04:29,700
f�r att h�lla reda p� tiden...
87
00:04:29,767 --> 00:04:32,700
och h�lla ordning p� pengar...
88
00:04:32,767 --> 00:04:34,700
Vi anv�nder �ven matte f�r att analysera brott...
89
00:04:34,767 --> 00:04:36,067
avsl�ja m�nster...
90
00:04:36,134 --> 00:04:39,034
avsl�ja m�nster...
91
00:04:39,101 --> 00:04:41,800
f�ruts�ga uppf�rande... beteende.
92
00:04:41,867 --> 00:04:45,167
Genom att anv�nda nummer, kan vi l�sa
de sv�raste mysterier man kan t�nka sig.
93
00:04:45,833 --> 00:04:50,533
Numb3rs.S01E02.HDTV.XviD-LOL
av: ljuNg
94
00:05:03,034 --> 00:05:04,300
Ner! Ner!
95
00:05:04,367 --> 00:05:05,734
Stanna!
96
00:05:07,001 --> 00:05:08,134
Kom tillbaks! Kom tillbaks!
97
00:05:08,200 --> 00:05:09,834
Kom tillbaks!
98
00:05:12,233 --> 00:05:13,233
�r allt bra?
99
00:05:14,267 --> 00:05:15,034
T�ck mig.
100
00:05:22,601 --> 00:05:23,734
Vad har du?
101
00:05:23,801 --> 00:05:25,967
Agent tr�ffad!
102
00:05:26,034 --> 00:05:27,101
Jag springer efter McKnight.
103
00:05:27,168 --> 00:05:28,300
T�ck mig med denna, OK?
104
00:05:38,701 --> 00:05:41,534
Detta �r en live s�ndning
fr�n "Channel 8 News"...
105
00:05:41,600 --> 00:05:43,467
Jag har �ven en f.d. doktor
som beh�ver lite hj�lp
106
00:05:43,534 --> 00:05:45,333
med n�gra h�nvisningar i en artikel.
107
00:05:45,400 --> 00:05:48,034
Kanske kan du rekommendera
n�gra matematik studenter?
108
00:05:48,101 --> 00:05:49,200
V�nta. L�t oss klarg�ra det hela.
109
00:05:49,267 --> 00:05:50,634
Du menar den r�dh�riga f.d. doktorn?
110
00:05:50,701 --> 00:05:52,034
R�tt h�r och �ker rullskridskor?
111
00:05:52,101 --> 00:05:54,267
Ja, du vet utm�rkt teoretiker.
112
00:05:54,333 --> 00:05:55,901
Gl�m studenterna.
113
00:05:55,967 --> 00:05:57,200
Jag hj�lper henne.
114
00:05:57,267 --> 00:06:00,233
...skadad i en korseld,
d�r en eld strid
115
00:06:00,300 --> 00:06:02,101
mellan FBI agenter och de
misst�nkta bankr�narna
116
00:06:02,168 --> 00:06:03,434
h�ller p�.
117
00:06:03,500 --> 00:06:06,967
Jag ser ett flertal personer
liggande p� marken...
118
00:06:09,101 --> 00:06:10,134
Ray!
119
00:06:10,200 --> 00:06:10,834
Spring!
120
00:06:30,834 --> 00:06:33,600
Dem t�cker deras flyktv�g!
Terry!
121
00:06:34,434 --> 00:06:35,734
G�.
122
00:06:35,801 --> 00:06:36,500
Ray.
123
00:06:36,567 --> 00:06:37,434
R�r p� dig!
124
00:07:06,333 --> 00:07:08,734
Visa dina h�nder s� jag ser dem!
125
00:07:08,801 --> 00:07:10,734
Upp med h�nderna!
126
00:07:10,801 --> 00:07:12,467
Stilla! R�r dig inte!
127
00:07:13,867 --> 00:07:14,701
Sl�pp radion!
Sl�pp den!
128
00:07:27,101 --> 00:07:28,267
Jag ser tv� misst�nkta
129
00:07:28,333 --> 00:07:30,200
de flyr i en silvrig
sedan, regnummer�
130
00:07:30,267 --> 00:07:31,901
...p� g�ng,
8 �r gammal flicka.
131
00:07:31,967 --> 00:07:33,867
Alla lediga enheter svara.
132
00:07:33,934 --> 00:07:35,400
Detta �r 1-Adam-6.
133
00:07:35,467 --> 00:07:37,034
Ska vi inte s�kra denna plats innan vi sticker?
134
00:07:37,101 --> 00:07:38,267
De �r i v�rt system.
135
00:07:38,333 --> 00:07:39,767
De �r i v�rt kommunikations system.
136
00:07:39,834 --> 00:07:41,767
Och g�r falska rapporter.
137
00:07:41,834 --> 00:07:43,267
Alla lediga enheter, rapportera till...
138
00:07:43,333 --> 00:07:44,634
S�kra omr�det!
139
00:07:46,267 --> 00:07:47,967
De tog den v�gen!
Kom nu, kom igen!
140
00:08:38,367 --> 00:08:40,500
- �r du tr�ffad?
- Han har mitt vapen!
141
00:08:41,701 --> 00:08:42,834
- G� d�r�t.
- �r du tr�ffad?
142
00:08:42,901 --> 00:08:45,001
G� d�r�t nu!
143
00:08:45,734 --> 00:08:46,801
Vart tog han v�gen?
144
00:08:46,860 --> 00:08:48,537
Jag menar hur kunde vi missa honom?
145
00:09:20,565 --> 00:09:22,500
Detta �r en brottsplats, f�rst�r du?
146
00:09:22,568 --> 00:09:23,736
Fattar du?
147
00:09:23,801 --> 00:09:25,834
Jag fr�gade f�r et par minuter sedan och...
148
00:09:25,901 --> 00:09:27,500
Stanna d�r.
149
00:09:27,567 --> 00:09:29,134
Det �r lugnt, sl�pp igenom honom.
150
00:09:53,068 --> 00:09:54,367
Charlie.
151
00:09:56,267 --> 00:09:57,267
Charlie?
152
00:09:59,567 --> 00:10:00,567
Charlie?
153
00:10:17,500 --> 00:10:19,367
Vart �r Don?
154
00:10:24,168 --> 00:10:25,600
Han �r d�r borta.
155
00:10:28,500 --> 00:10:30,834
Hej. Charlie,
Hur g�r det?
156
00:10:30,901 --> 00:10:32,834
Det funkar.
157
00:10:32,901 --> 00:10:34,233
Det �r bra.
158
00:10:34,300 --> 00:10:35,367
Dem var inte v�ldsamma.
159
00:10:35,434 --> 00:10:36,634
Det var tv� av dem.
160
00:10:36,701 --> 00:10:39,168
Varf�r 16 exakt likadan r�n,
161
00:10:39,233 --> 00:10:41,267
och nu det h�r?
162
00:10:41,333 --> 00:10:44,634
F�r det f�rsta, ingen har f�rs�kt stoppa dem va?
163
00:10:44,701 --> 00:10:46,233
Och det var inte bara tv� killar.
164
00:10:46,300 --> 00:10:47,767
Du vet, de hade fyra till som hj�lpte dem.
165
00:10:47,834 --> 00:10:50,434
Det kunde vi inte veta
f�rens vi konfronterade dem.
166
00:10:50,501 --> 00:10:52,500
Det var det.
Du �r klar att g�.
167
00:10:56,901 --> 00:10:58,534
Ingenting till pappa, OK?
168
00:10:58,734 --> 00:10:59,667
Charlie.
169
00:10:59,734 --> 00:11:00,834
S�g ingenting till pappa.
170
00:11:00,901 --> 00:11:02,101
Jag tar hand om det, OK?
171
00:11:02,468 --> 00:11:04,568
Du h�rde mig va?
172
00:11:17,068 --> 00:11:18,400
"Charm School Boys".
173
00:11:18,467 --> 00:11:21,101
Jag �r ledsen att dem kom f�rberedda f�r strid.
174
00:11:21,168 --> 00:11:22,634
Vi har personer som letar igenom
175
00:11:22,701 --> 00:11:24,967
�vervaknings bilderna
fr�n tidigare r�n
176
00:11:25,034 --> 00:11:26,434
f�r att se om medbrottslingar
177
00:11:26,500 --> 00:11:28,233
syntes till vid dem med.
178
00:11:28,300 --> 00:11:29,667
Och jag tvivlar inte p� att
179
00:11:29,734 --> 00:11:32,767
de hade en bakh�ll-och-flykt plan redo.
180
00:11:32,834 --> 00:11:34,634
Och de tvekade inte att d�da.
181
00:11:43,734 --> 00:11:46,001
Fr�n vad jag f�rst�r har detta
kontor inom de senaste fem �ren,
182
00:11:46,068 --> 00:11:47,801
bara f�rlorat tv� agenter
183
00:11:47,867 --> 00:11:50,134
i skottlinjen?
184
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
McKnight's f�r�ldrar flyger hit fr�n Denver ikv�ll.
185
00:11:52,667 --> 00:11:54,534
Jag ska prata med dem p� hotellet.
186
00:11:54,600 --> 00:11:56,667
Jag vet inte vad man ska
s�ga till n�gons f�r�ldrar
187
00:11:56,734 --> 00:11:58,567
att deras son har avlidit.
188
00:11:58,634 --> 00:12:00,667
OK, hur l�ngt har vi kommit hitils?
189
00:12:00,734 --> 00:12:04,367
Vi tror dem best�r av minst 6 olika personer.
190
00:12:04,434 --> 00:12:06,434
Fr�n vapen, anv�ndning av bomber,
191
00:12:06,500 --> 00:12:07,801
falska 112 samtal,
192
00:12:07,867 --> 00:12:09,001
antar vi att det �r en grupp
193
00:12:09,068 --> 00:12:10,801
med omfattande tr�ning och erfarenhet.
194
00:12:10,867 --> 00:12:12,701
Den bev�pnade mannen,
David vart identifierad
195
00:12:12,767 --> 00:12:15,034
av hans k�rkort som Malcolm Stapleton, 36.
196
00:12:15,101 --> 00:12:16,434
Video spel utv�xlare.
197
00:12:16,500 --> 00:12:18,333
- Inga tidigare kriminella aktiviteter.
- Hur kan n�gon g� fr�n
198
00:12:18,400 --> 00:12:20,233
ingenting till skjutande mot FBI agenter
199
00:12:20,300 --> 00:12:21,567
med ett anfalls vapen?
200
00:12:21,634 --> 00:12:22,967
Det �r fr�gan vi m�ste fr�ga oss.
201
00:12:23,034 --> 00:12:24,400
Vi m�ste f� veta mycket mer
om den h�r d�da mannen.
202
00:12:24,467 --> 00:12:26,034
- H�ller redan p�.
- Det �r det f�rsta vi m�ste veta,
203
00:12:26,101 --> 00:12:27,901
och vi m�ste f�ruts�tta att
de f�rbereder sig mot n�sta,
204
00:12:27,967 --> 00:12:29,467
dem kommer inte att tveka att anfalla en till bank.
205
00:12:29,534 --> 00:12:31,400
S� �ven om vi kollar upp den
h�r killen, s� �r Charlie's utr�kning
206
00:12:31,467 --> 00:12:32,734
fortfarande v�ran b�sta ledtr�d.
207
00:12:32,801 --> 00:12:34,300
Han kunde ju f�rutse dagens r�n.
208
00:12:34,367 --> 00:12:36,001
Han borde kunna ta reda p�
vart de kommer att ta v�gen n�sta g�ng.
209
00:12:39,634 --> 00:12:41,333
Charlie...
210
00:12:41,400 --> 00:12:44,233
h�rde du vad jag sa?
211
00:12:44,300 --> 00:12:47,134
Hmm, jag bara...
212
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
t�nker.
213
00:12:54,934 --> 00:12:57,801
F�rst� att detta �r ett helt nytt problem nu.
214
00:12:57,901 --> 00:13:00,868
M�nstret jag jobbade
efter var felaktigt.
215
00:13:00,934 --> 00:13:03,334
Nej, nej, inte ofullst�ndig
216
00:13:03,400 --> 00:13:05,567
Du visste ju att var de skulle sl� till idag.
217
00:13:05,634 --> 00:13:07,567
Jo, men det �r nya faktorer nu, OK?
218
00:13:07,634 --> 00:13:09,400
Det �r inte tv� obev�pnade m�n.
219
00:13:09,467 --> 00:13:11,400
S� antaganden vi gjorde om dem
220
00:13:11,467 --> 00:13:13,101
�r felaktiga.
221
00:13:13,168 --> 00:13:14,600
Okej, det �r lugnt, kolla h�r,
222
00:13:14,667 --> 00:13:16,233
du tar de nya faktorerna och g�r
223
00:13:16,300 --> 00:13:17,901
- en ny ekvation, eller?
- Det �r inte s� l�tt som det verkar.
224
00:13:17,967 --> 00:13:19,300
Det �r inte l�tt
225
00:13:19,367 --> 00:13:20,801
f�r att...
226
00:13:20,867 --> 00:13:23,300
det �r n�tt annat som
m�stes ta h�nsyn till.
227
00:13:23,367 --> 00:13:24,801
Som vad?
228
00:13:24,867 --> 00:13:27,634
Heisenberg's
Os�kerhets princip.
229
00:13:27,701 --> 00:13:29,534
Heisenberg m�rkte det att, g�rningen
230
00:13:29,600 --> 00:13:31,300
av iakttagelse ber�r de iakttagna
231
00:13:31,367 --> 00:13:33,967
Med andra ord, n�r du
tittar p� n�got, �ndrar du det.
232
00:13:34,034 --> 00:13:37,101
Och, tillexempel en elektron
233
00:13:37,168 --> 00:13:38,600
du vet att du inte riktigt kan m�ta den
234
00:13:38,667 --> 00:13:40,333
utan att nudda den lite.
235
00:13:40,400 --> 00:13:42,367
En fysisk iakttagelse
236
00:13:42,434 --> 00:13:45,001
kr�ver p�verkan av n�gon form av energi,
237
00:13:45,068 --> 00:13:46,967
som belysning, och det �ndrar
238
00:13:47,034 --> 00:13:49,934
karakt�ren av en elektron,
dess v�g att f�rdas.
239
00:13:50,001 --> 00:13:51,500
OK, OK, v�nta lite nu, v�nta lite.
240
00:13:51,567 --> 00:13:53,034
Du vet att jag fick typ ett C fysik,
241
00:13:53,101 --> 00:13:54,168
s� f�rklara bara
242
00:13:54,233 --> 00:13:55,634
hur det �r relevant i detta fall?
243
00:13:55,701 --> 00:13:58,434
Don...
Du har uppm�rksammat r�nen.
244
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Dem vet det; det kommer att �ndra deras handlingar.
245
00:14:00,567 --> 00:14:01,901
Okej, s� de �ndrar
246
00:14:01,967 --> 00:14:04,168
deras moment, men vi beh�ver
inte g� till ruta ett f�r det.
247
00:14:04,233 --> 00:14:05,467
Vi vet lite om dem.
248
00:14:05,534 --> 00:14:06,667
Vi har en grund f�r att dra n�gra slutsatser.
249
00:14:06,734 --> 00:14:10,734
OK. Bra men jag...
250
00:14:10,801 --> 00:14:13,367
Jag kan inte hj�lpa till.
251
00:14:13,434 --> 00:14:14,867
Jag kan inte g�ra detta.
252
00:14:14,934 --> 00:14:16,867
Charlie, m�r du bra?
253
00:14:16,934 --> 00:14:19,300
Jo, det �r bara min mage
som br�kat lite med mig.
254
00:14:19,367 --> 00:14:21,267
Det �r normalt. Det
h�nder m�nga av oss
255
00:14:21,333 --> 00:14:22,867
efter h�ndelser som idag.
256
00:14:22,934 --> 00:14:24,168
Jass�? Jag var den �nda jag s�g
257
00:14:24,233 --> 00:14:25,534
som kr�ktes p� brottsplatsen.
258
00:14:25,600 --> 00:14:26,867
Kom hit. V�nd dig om.
259
00:14:26,934 --> 00:14:29,034
Charlie, lyssna p� mig:
det du s�g
260
00:14:29,134 --> 00:14:30,267
var inte bra, OK?
261
00:14:30,333 --> 00:14:31,467
Jag vet. Lita p� mig.
262
00:14:31,534 --> 00:14:33,034
Det tar lite tid att komma �ver s�nt.
263
00:14:33,101 --> 00:14:34,801
S� jag vill att du ska g� hem.
264
00:14:34,867 --> 00:14:36,934
Kom igen. L�gg ner den d�r. Ge mig den.
265
00:14:37,001 --> 00:14:39,200
Charlie, g� hem och f� lite vila.
266
00:14:39,267 --> 00:14:41,934
G� bara, och n�r du kommer p� n�got
s� ringer du oss, �r det bra?
267
00:14:42,001 --> 00:14:43,267
Charlie, ring mig om du vill
268
00:14:43,333 --> 00:14:44,834
- prata om vad som helst, OK?
- Charlie...
269
00:14:47,701 --> 00:14:49,967
Vi r�knar med dig kompis.
270
00:14:56,333 --> 00:14:56,901
Vad har du?
271
00:14:58,467 --> 00:15:00,400
Bomben i bilen var C-4.
272
00:15:00,467 --> 00:15:01,701
Kolla igenom den h�gen.
273
00:15:01,767 --> 00:15:03,867
Vad ska vi g�ra med de falska 112 samtalen?
274
00:15:03,934 --> 00:15:05,901
Tv� personer med en varsin
mobiltelefon och talf�rvr�ngare.
275
00:15:05,967 --> 00:15:07,168
Vi f�rbereder ljud utskrifterna.
276
00:15:07,233 --> 00:15:09,034
N�gra tr�ffar p� grupper med liknande egenskaper?
277
00:15:09,101 --> 00:15:10,701
Nej, �n s� l�nge �r dessa unika.
278
00:15:10,767 --> 00:15:13,200
Och vi borde kolla efter armerade transporter,
279
00:15:13,267 --> 00:15:15,068
och smycken, dyr konst, OK?
280
00:15:15,134 --> 00:15:16,600
Jag menar de kan ha b�rjat
281
00:15:16,667 --> 00:15:18,600
med n�tt av det och sen g�tt �ver till banker.
282
00:15:18,667 --> 00:15:21,534
Jag ska leta efter r�nare va?
283
00:15:21,600 --> 00:15:23,300
S�g du n�got?
284
00:15:23,367 --> 00:15:24,600
Ja, absolut.
285
00:15:24,667 --> 00:15:26,300
Agent Eppes.
286
00:15:26,367 --> 00:15:28,300
Det d�r beviset du hittade vi brottsplatsen,
287
00:15:28,367 --> 00:15:30,767
- vi vet var det �r
- Utm�rkt.
288
00:15:30,834 --> 00:15:32,333
Det �r en ultra-tun plast mask
289
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
som du kan skala av
290
00:15:33,667 --> 00:15:35,767
p� en sekund
291
00:15:35,834 --> 00:15:37,901
- och kasta bort.
- OK.
292
00:15:37,967 --> 00:15:40,001
En liten mask.
293
00:15:40,068 --> 00:15:41,300
CIA anv�nder det
294
00:15:41,367 --> 00:15:42,734
till hemliga uppdrag.
295
00:15:42,801 --> 00:15:45,500
Det f�rklarar hur han kunde f�rsvinna bara s�d�r.
296
00:15:45,567 --> 00:15:48,233
Han kunde �ndra formen p�
ansiktet, n�san,
297
00:15:48,300 --> 00:15:50,068
och g�ra honom oigenk�nnlig.
298
00:15:50,134 --> 00:15:51,934
S� mycket f�r n�gra stackars r�nare.
299
00:15:52,001 --> 00:15:53,567
Jag ska ta reda p� vart man f�r tag i det.
300
00:15:53,634 --> 00:15:54,600
G�r s�. Tack.
301
00:15:54,667 --> 00:15:56,101
Visst.
302
00:16:58,367 --> 00:17:00,134
Charles?
303
00:17:00,200 --> 00:17:02,233
Charles?
304
00:17:02,300 --> 00:17:03,767
Jag stannade bara till.
305
00:17:03,834 --> 00:17:06,068
Amita sa att du inte skulle komma
306
00:17:06,134 --> 00:17:07,534
till campus imorgon, och...
307
00:17:07,600 --> 00:17:09,300
Jag vet inte, s�kerligen
kommer du ih�g att
308
00:17:09,367 --> 00:17:12,068
du ska g�ra en presentation till
en av mina elevers seminarium.
309
00:17:12,134 --> 00:17:13,934
Larry, jag �r i mitten av
310
00:17:14,001 --> 00:17:15,701
en betydelsefull linje av tankar.
311
00:17:15,767 --> 00:17:18,801
Just nu �r inte den b�sta
tiden f�r mig att p�b�rja
312
00:17:18,867 --> 00:17:21,101
en diskussion med n�gon, ta inte illa upp.
313
00:17:21,168 --> 00:17:22,967
Nej, nej, det �r bara det
314
00:17:23,034 --> 00:17:24,434
Amita sa det att du ocks� sa
315
00:17:24,500 --> 00:17:26,834
att du inte skulle komma till
skolan ett p� ett tag?
316
00:17:26,901 --> 00:17:28,434
Och jag t�nker bara, du vet,
317
00:17:28,500 --> 00:17:30,267
funderar p� din l�rares schema,
318
00:17:30,333 --> 00:17:34,801
de kommande proven, det verkar ganska lustigt,
319
00:17:34,867 --> 00:17:38,233
- bara s�d�r helt ogenomf�rbart.
- Jo, kanske det
320
00:17:38,300 --> 00:17:40,400
men jag �r v�ldigt n�ra ett genombrott
321
00:17:40,467 --> 00:17:41,834
s� jag m�ste fullf�lja
322
00:17:41,901 --> 00:17:43,434
denna linje av algoritmer nu
323
00:17:43,500 --> 00:17:44,634
medan jag har en l�sning p� det.
324
00:17:52,600 --> 00:17:53,701
- Donny.
- Hej, pappa.
325
00:17:53,767 --> 00:17:55,600
- Allt bra?
- Jo d�, det �r lugnt.
326
00:17:55,667 --> 00:17:56,834
Bara bra h�r.
327
00:17:56,901 --> 00:17:58,233
Kolla, min arm �r lite m�rbultad.
328
00:17:58,300 --> 00:18:00,034
Det vart en skrapa under en olycksh�ndelse.
329
00:18:00,101 --> 00:18:02,467
- En skrapa, fr�n vad?
- En kula, om du m�ste veta.
330
00:18:02,534 --> 00:18:05,134
Men det �r inte... pappa,
sn�lla lyssna p� mig, OK?
331
00:18:05,200 --> 00:18:06,967
Slappna av vid hade en arrestering
som inte gick riktigt som planerat,
332
00:18:07,034 --> 00:18:08,267
och vi f�rlorade en agent,
333
00:18:08,333 --> 00:18:09,634
och tre personer dog.
334
00:18:09,701 --> 00:18:11,701
Nu letar jag efter Charlie.
Vart �r han?
335
00:18:11,767 --> 00:18:13,434
Han �r ute i garaget med Larry.
336
00:18:13,500 --> 00:18:14,967
Han �r uppr�rd.
Jag vet varf�r nu.
337
00:18:15,034 --> 00:18:16,534
Vad g�r han i garaget?
338
00:18:16,600 --> 00:18:18,534
Han arbetar p� det d�r
problemet. Du vet.
339
00:18:18,600 --> 00:18:20,267
- Vad?
- Problemet han aldrig kan l�sa.
340
00:18:20,333 --> 00:18:21,567
Den d�r "P mot P" grejen?
341
00:18:21,634 --> 00:18:23,034
- Ja, den �r det.
- Oj d�.
342
00:18:23,101 --> 00:18:24,400
Li... Li... Vart ska du?
343
00:18:24,467 --> 00:18:25,901
Jag m�ste prata med honom.
Jag beh�ver en ny ekvation.
344
00:18:25,967 --> 00:18:28,233
Va...
345
00:18:28,300 --> 00:18:29,734
Du vet att det
346
00:18:29,801 --> 00:18:31,400
�r �verv�gande ol�sbart?
347
00:18:31,467 --> 00:18:33,134
Personer som misslyckats
348
00:18:33,200 --> 00:18:34,467
att l�sa det kan tro det.
349
00:18:34,534 --> 00:18:37,300
Men vi alla k�nner v�ll
till "Minr�jar konsekvensen"
350
00:18:37,367 --> 00:18:39,434
det �r ett NP-fullst�ndigt
problem, s� jag tror
351
00:18:39,500 --> 00:18:41,767
att det finns svar h�r n�gonstans.
352
00:18:41,834 --> 00:18:44,068
Minr�jare? Vad pratar
vi om nu, dator spel?
353
00:18:44,134 --> 00:18:45,467
Jo, men om du forts�tter
prata med mig,
354
00:18:45,534 --> 00:18:47,001
kommer jag att tappa koncentrationen,
355
00:18:47,068 --> 00:18:49,767
s� sn�lla s�g inget mer.
356
00:18:49,834 --> 00:18:53,634
F�r jag beh�ver f�lja
den-den-den h�r linjen
357
00:18:53,701 --> 00:18:55,767
av-av n�rliggande utryck.
358
00:18:55,834 --> 00:18:57,300
Sn�lla g�r inte det h�r.
359
00:18:57,367 --> 00:18:58,467
G�r inte vad, Don?
360
00:18:58,534 --> 00:19:00,001
F�rs�k ber�tta f�r mig
361
00:19:00,068 --> 00:19:01,333
vad det �r jag g�r.
362
00:19:01,400 --> 00:19:02,801
Du vet inte ens vad jag g�r.
363
00:19:02,867 --> 00:19:04,767
Fel, jag vet faktiskt; saken
�r det att jag inte tror att du vet.
364
00:19:06,267 --> 00:19:08,200
Okej, jag ska
365
00:19:08,267 --> 00:19:10,434
go och besk�da dammen.
366
00:19:10,500 --> 00:19:11,767
Charlie, titta h�r,
367
00:19:11,834 --> 00:19:13,534
du har hj�lpt oss att hitta dem f�rut.
368
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
Du kan g�ra det igen.
369
00:19:15,767 --> 00:19:16,534
Kom igen.
370
00:19:16,600 --> 00:19:18,333
Varf�r, s� vi kan bli beskjutna igen?
371
00:19:18,400 --> 00:19:20,134
Nej kompis.
F�rst�,
372
00:19:20,200 --> 00:19:21,801
jag uppskattar att du bryr dig om mig,
373
00:19:21,867 --> 00:19:23,200
men det kommer inte att h�nda.
374
00:19:23,267 --> 00:19:24,667
Statiskt sett �r du redan d�d nu.
375
00:19:24,734 --> 00:19:26,168
F�rst�r du vad det betyder?
376
00:19:26,233 --> 00:19:28,901
En man siktade ett vapen
mot ditt huvud och sk�t.
377
00:19:28,967 --> 00:19:31,467
Att du �verlevde �r en avvikelse,
378
00:19:31,534 --> 00:19:32,967
och det �r minst troligt
att det blir resultatet
379
00:19:33,034 --> 00:19:34,801
- om ni m�ts igen.
- Lyssna p� mig.
380
00:19:34,867 --> 00:19:36,068
Vi har inte mycket att g� p�,
381
00:19:36,134 --> 00:19:37,500
om du kan hj�lpa oss f�rutse n�r och om
382
00:19:37,567 --> 00:19:39,001
dessa killar kommer sl�
till mot en annan bank,
383
00:19:39,068 --> 00:19:40,134
det �r det �nda vi har.
384
00:19:40,200 --> 00:19:43,300
Sn�lla f�rst�, ibland...
385
00:19:43,367 --> 00:19:46,001
kan jag inte v�lja vad jag ska jobba p�.
386
00:19:46,068 --> 00:19:48,168
Jag kan inte �teruppta
en linje av t�nkande
387
00:19:48,233 --> 00:19:50,101
bara f�r att jag vill...
388
00:19:50,168 --> 00:19:51,867
eller f�r att det beh�vs.
389
00:19:51,934 --> 00:19:54,534
Jag m�ste jobba med det
som dyker upp i mitt huvud
390
00:19:54,600 --> 00:19:55,867
och just nu
391
00:19:55,934 --> 00:19:59,534
�r detta i mitt huvud.
392
00:20:01,901 --> 00:20:03,333
H�r �r k�rkortet vi fick av killen
393
00:20:03,400 --> 00:20:04,567
som David sk�t, det identifierar honom
394
00:20:04,634 --> 00:20:07,168
som Malcolm Stapleton, OK?
395
00:20:07,233 --> 00:20:09,500
- Jo.
- Det �r en kopia
396
00:20:09,567 --> 00:20:11,200
av Stapleton som vi fick av DMV.
397
00:20:12,467 --> 00:20:13,568
och...
398
00:20:13,633 --> 00:20:16,068
och �r den vi hittade p�
kroppen falsk, vem �r han d�?
399
00:20:16,134 --> 00:20:18,667
Hans nuvarande grannar vitnade
f�r att han var Stapleton.
400
00:20:18,734 --> 00:20:21,367
Vi g�r o pratar med hans
grannar vid hans f�rra bostad.
401
00:20:21,434 --> 00:20:22,801
- Ja, det �r en bra ide.
- Jo.
402
00:20:24,134 --> 00:20:25,934
Hej, hur g�r det f�r Charlie?
403
00:20:26,001 --> 00:20:27,567
Vet inte han bara arbetar
404
00:20:27,634 --> 00:20:29,734
p� n�got k�nt ol�sligt
matematiskt problem,
405
00:20:29,801 --> 00:20:31,300
och det �r inte ett bra tecken.
406
00:20:31,367 --> 00:20:33,967
�tminst�nde �r det inte
spritkalas och stripp-klubbar.
407
00:20:34,034 --> 00:20:35,500
Det har du r�tt i.
408
00:20:35,567 --> 00:20:37,801
�r du s�ker p� att detta
inte �r Malcolm Stapleton?
409
00:20:37,867 --> 00:20:40,534
Ja jag �r s�ker, f�r det
d�r �r Malcolm's bror.
410
00:20:40,600 --> 00:20:42,367
Vad har h�nt med honom?
411
00:20:42,434 --> 00:20:44,300
Han var inblandad i en olycka.
412
00:20:44,367 --> 00:20:46,068
Vad heter brodern?
413
00:20:46,134 --> 00:20:47,734
Bill Stapleton.
414
00:20:47,801 --> 00:20:49,867
Han var h�r f�r n�gra m�nader sedan,
415
00:20:49,934 --> 00:20:51,333
sa att Malcolm hade f�tt
ett jobb tillbaks �t �st
416
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
och inte skulle �terv�nda.
417
00:20:52,667 --> 00:20:54,367
Pratade Malcolm n�nsin
om att han hade en bror,
418
00:20:54,434 --> 00:20:55,801
eller sa n�got om ett nytt jobb?
419
00:20:55,867 --> 00:20:59,134
Nej. Aldrig, han sa inte ens adj�.
420
00:21:00,100 --> 00:21:01,467
Okej, tack s� mycket f�r din tid.
421
00:21:01,534 --> 00:21:02,734
Tack.
422
00:21:05,333 --> 00:21:07,233
Okej, s� v�r d�da kille �r brodern
423
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
av en mans som var �nda barnet.
424
00:21:08,967 --> 00:21:11,001
- Precis.
- Vart vill du b�rja?
425
00:21:12,400 --> 00:21:15,300
Jag t�nkte om honom inte
sa adj�, kanske Malcolm
426
00:21:15,367 --> 00:21:16,367
aldrig flyttade h�rifr�n.
427
00:21:16,434 --> 00:21:17,701
Vi h�r med hyresv�rden.
428
00:21:23,600 --> 00:21:27,300
Hyresv�rden sa att det kommit
leverant�rer som skulle jobba h�r nere,
429
00:21:27,367 --> 00:21:31,734
men �garen hade inte
best�llt n�got arbete.
430
00:21:34,300 --> 00:21:35,634
Du.
431
00:21:37,333 --> 00:21:38,901
Kolla in det h�r.
432
00:21:41,634 --> 00:21:43,901
Ser helt ny ut.
433
00:21:50,767 --> 00:21:53,134
Det �r bra. L�t mig se.
434
00:22:00,867 --> 00:22:02,534
Oj.
435
00:22:03,101 --> 00:22:04,867
Ser du det?
436
00:22:04,934 --> 00:22:07,400
Ser ut som vi har hittat Malcolm.
437
00:22:09,434 --> 00:22:12,300
Vi har hittat en kropp identifierad
av fingeravtryck som Malcolm Stapelton.
438
00:22:12,567 --> 00:22:13,534
Vi tror att mannen du sk�t
439
00:22:13,600 --> 00:22:15,567
d�dade Stapleton och
anv�nder han identitet.
440
00:22:15,634 --> 00:22:18,200
Bra jag vill vara med n�r du pratar med "ME".
441
00:22:18,267 --> 00:22:20,034
OK.
442
00:22:20,101 --> 00:22:22,001
Malcolm Stapleton dog av
443
00:22:22,068 --> 00:22:24,001
massiv blod f�rlust efter en
avsk�rning av en halspuls�der
444
00:22:24,068 --> 00:22:25,134
�gde rum.
445
00:22:25,200 --> 00:22:26,634
M�rdaren visste vad han gjorde.
446
00:22:26,701 --> 00:22:27,901
Hur d� menar du?
447
00:22:27,967 --> 00:22:29,233
Jo, saken �r den att
de mesta personer,
448
00:22:29,300 --> 00:22:30,634
vet inte hur man
ska sk�ra ut halsen.
449
00:22:30,701 --> 00:22:32,600
Dem tror att man ska
dra tillbaks huvet s�h�r.
450
00:22:32,667 --> 00:22:33,834
Men i den h�r positionen,
451
00:22:33,867 --> 00:22:35,233
skyddar luftstrupen �ver
452
00:22:35,300 --> 00:22:36,600
�ver de viktigaste blod k�rlen.
453
00:22:36,667 --> 00:22:38,001
Hur som helst, luta huvudet fram�t,
454
00:22:38,068 --> 00:22:39,367
s� kommer puls �drarna fram.
455
00:22:39,434 --> 00:22:41,068
Snittet var gjort bortifr�n och ner
456
00:22:41,134 --> 00:22:43,734
fr�n angriparen, f�r
att minimera blod st�nk.
457
00:22:43,801 --> 00:22:46,400
Vapnet var en extremt vass,
458
00:22:46,467 --> 00:22:47,834
bredblads kniv.
459
00:22:47,901 --> 00:22:49,667
N�gon med medicinsk utbildning?
460
00:22:49,734 --> 00:22:51,333
Snarare medicinsk erfarenhet.
461
00:22:51,400 --> 00:22:52,900
Du ser, offret i r�net, eller mannen
462
00:22:52,967 --> 00:22:55,333
i pannrummet hade ett
snitt exakt som det h�r.
463
00:22:55,400 --> 00:22:57,334
Skadan p� den kroppen var liknande.
464
00:22:57,401 --> 00:22:59,101
Men h�r �r n�tt nytt.
Kolla p� detta.
465
00:22:59,168 --> 00:23:00,867
Br�nnm�rken av elektricitet.
466
00:23:00,934 --> 00:23:03,434
Mannen vart torterad
innan han blev d�dad.
467
00:23:04,867 --> 00:23:05,934
OK,
468
00:23:06,001 --> 00:23:07,200
s� de d�dar effektivt,
469
00:23:07,267 --> 00:23:08,600
de kan anv�nda tortyr
och de kan utf�ra
470
00:23:08,667 --> 00:23:11,068
- en samordnad flykt.
- T�nker du p� milit�rer?
471
00:23:11,134 --> 00:23:13,200
Jag t�nker p� Special Forces.
472
00:23:16,168 --> 00:23:18,200
Eppes.
473
00:23:20,500 --> 00:23:21,734
Vi �r p� v�g.
474
00:23:21,801 --> 00:23:22,801
"Charm School Boys" slog
just till mot en annan bank.
475
00:23:22,867 --> 00:23:24,867
Vi drar. OK, tack.
476
00:23:28,534 --> 00:23:29,467
Hej.
477
00:23:29,534 --> 00:23:30,833
Samma MO, samma tv� m�n.
478
00:23:30,900 --> 00:23:32,434
De fr�gade efter pengar
de visade inget vapen,
479
00:23:32,501 --> 00:23:34,434
men n�r den bitr�dande
chefen f�ljde med dem ut
480
00:23:34,501 --> 00:23:36,467
och drog fram en
mobiltelefon sk�t de han.
481
00:23:36,534 --> 00:23:37,934
Du f�rst�r att det bryter m�nstret
482
00:23:38,001 --> 00:23:40,134
att det skulle vara
tv� veckor mellan r�nen.
483
00:23:53,767 --> 00:23:57,401
Hej.
484
00:23:57,467 --> 00:23:59,867
Hmm, jo faktisk tror jag
485
00:23:59,934 --> 00:24:01,534
att du har �tt nummer.
486
00:24:01,601 --> 00:24:04,100
Mitt namn �r Don Eppes, fr�n FBI.
487
00:24:04,167 --> 00:24:05,134
Det har skett en olycka.
488
00:24:05,201 --> 00:24:06,501
�r du hemma?
489
00:24:06,568 --> 00:24:07,900
Kan du v�nta d�r?
490
00:24:07,967 --> 00:24:09,401
Vi kommer hem till dig.
491
00:24:09,867 --> 00:24:12,434
Vad �r din adress?
492
00:24:18,734 --> 00:24:20,134
Det �r mitt vapen.
493
00:24:20,201 --> 00:24:21,301
Klassiskt f�rs�k att psyka n�gon,
494
00:24:21,368 --> 00:24:22,967
han f�rs�ker komma in i ditt huvud
495
00:24:23,001 --> 00:24:25,134
s� du inte t�nker klart och sansat.
496
00:24:25,201 --> 00:24:27,134
Vi m�ste leta bakom vanlig milit�r.
497
00:24:27,201 --> 00:24:29,368
B�rja koncentrera oss p� Delta
Forche och Hevy SEAL enheter...
498
00:24:29,434 --> 00:24:30,434
Jag h�ller med.
499
00:24:32,200 --> 00:24:34,534
Har du visat n�got av den
nya informationen f�r Charlie?
500
00:24:34,600 --> 00:24:36,334
Nej, han arbetar inte med fallet.
501
00:24:36,401 --> 00:24:38,167
Bara det d�r galna matte
problemet dag som natt.
502
00:24:38,434 --> 00:24:40,000
Sist han satte ig�ng med n�tt liknande
503
00:24:40,067 --> 00:24:41,501
var n�r v�r mor fick cancer.
504
00:24:41,868 --> 00:24:43,334
Var det n�ra?
505
00:24:43,401 --> 00:24:45,467
Ja, man n�r hon kom hem
fr�n kemoterapisten,
506
00:24:45,534 --> 00:24:48,534
kunde han inte hantera det och
stannade i garaget hela tiden...
507
00:24:48,601 --> 00:24:51,201
spenderade ingen tid med henne.
508
00:24:51,267 --> 00:24:52,967
Vad tror du?
509
00:24:53,034 --> 00:24:54,900
Att han inte kan stanna
i garaget f�r alltid.
510
00:25:02,900 --> 00:25:04,201
Du ser, Don och Charlie,
511
00:25:04,267 --> 00:25:06,700
tog studenten samma dag.
512
00:25:06,767 --> 00:25:08,767
Tack. Don har n�mnt det.
513
00:25:08,833 --> 00:25:10,800
Flera g�nger.
514
00:25:11,767 --> 00:25:14,168
Det s�tter nog punkt f�r
515
00:25:14,234 --> 00:25:15,168
v�ra syskon t�vlingar?
516
00:25:15,234 --> 00:25:16,668
Det �r jag s�ker p�,
517
00:25:16,733 --> 00:25:18,000
men att ha ett barn som Charlie
518
00:25:18,067 --> 00:25:20,167
kr�ver lite tryck fr�n familjen.
519
00:25:20,234 --> 00:25:21,967
Hur gammal var han n�r ni m�rkte
520
00:25:22,034 --> 00:25:24,167
att han var ovanlig?
521
00:25:24,234 --> 00:25:26,401
Jag tror han var tre
522
00:25:26,467 --> 00:25:29,534
n�r han multiplicerade 4-
siffriga tal i huvudet.
523
00:25:30,301 --> 00:25:32,067
Vid fyra �rs �lder beh�vde han
524
00:25:32,134 --> 00:25:34,767
special l�rare och special klasser.
525
00:25:34,833 --> 00:25:37,201
Min fru...
526
00:25:37,267 --> 00:25:39,568
Jag menar hans mor och jag,
527
00:25:40,634 --> 00:25:43,401
la ner mycket tid p� hans utbildning.
528
00:25:45,167 --> 00:25:47,934
Det var Don som fick
529
00:25:48,000 --> 00:25:50,668
v�nja sig med att ta hand om sig sj�lv.
530
00:25:52,134 --> 00:25:54,134
Han har vant sig med det,
531
00:25:54,200 --> 00:25:57,167
men jag �r inte s�ker p� att
han �r s� bra p� det som han tror.
532
00:25:57,234 --> 00:26:01,034
Det �r sv�rt f�r honom
att fr�ga n�gon om hj�lp.
533
00:26:01,100 --> 00:26:04,301
Speciellt sv�rt att fr�ga Charlie.
534
00:26:04,367 --> 00:26:06,568
Vi tror de har en speciell milit�r utbildning,
535
00:26:06,634 --> 00:26:08,634
och nu har de slagit till igen
536
00:26:08,700 --> 00:26:10,800
och d�dat en till oskyldig person, Charlie.
537
00:26:12,601 --> 00:26:14,167
Charlie, sn�lla g�r inte det h�r.
538
00:26:16,501 --> 00:26:18,900
F�rst�r du vad vi har att g�ra med?
539
00:26:18,967 --> 00:26:20,434
Mera blod, m�nniskors liv.
540
00:26:20,501 --> 00:26:22,100
Jag menar att om jag beh�ver
g�ra det h�r p� mitt eget vis,
541
00:26:22,167 --> 00:26:23,934
s� kommer b�de jag och alla
mina medarbetare uts�ttas
542
00:26:24,000 --> 00:26:25,733
f�r st�rre risker, �r det s� du vill ha det?
543
00:26:25,800 --> 00:26:27,568
Deras gamla m�nster �r borta.
Jag har ju redan talat om det.
544
00:26:27,634 --> 00:26:29,234
D� m�ste det finnas ett nytt m�nster.
545
00:26:29,301 --> 00:26:30,733
Eller? �r det inte
s� det fungerar?
546
00:26:30,800 --> 00:26:32,134
�r du en del av vad som �n h�nder? (!)
547
00:26:32,201 --> 00:26:33,668
Ohh...
548
00:26:34,733 --> 00:26:36,067
Jag �r ledsen.
549
00:26:36,134 --> 00:26:38,401
F�rl�t.
550
00:26:40,501 --> 00:26:43,900
Jag beh�ver hj�lp, f�rst�r du det?
551
00:26:45,067 --> 00:26:48,800
Jag tror inte jag kan...
552
00:26:48,867 --> 00:26:50,767
Charlie, jag vet att det �r
sv�rt f�r dig jag f�rst�r det,
553
00:26:50,833 --> 00:26:54,934
men det �r sv�rt f�r oss alla.
554
00:26:56,967 --> 00:26:58,934
Jag vet inte hur jag hamnade i en situation
555
00:26:59,001 --> 00:27:00,867
d�r jag m�ste ha din hj�lp
f�r att utf�ra mitt jobb,
556
00:27:00,934 --> 00:27:02,134
men jag har lyckats, det �r s�kert.
557
00:27:02,201 --> 00:27:03,734
Jag �skar att du kunde kliva ut
558
00:27:03,800 --> 00:27:06,601
ur din v�rdefulla bubbla f�r en g�ngs skull.
559
00:27:31,834 --> 00:27:36,167
Pappa... Jag har arbetat med ett problem.
560
00:27:36,234 --> 00:27:41,733
"P mot NP", det kan inte l�sas.
561
00:27:42,100 --> 00:27:45,568
Jag tror du viste det redan innan du b�rja.
562
00:27:45,634 --> 00:27:47,867
Jag skulle kunna arbeta med
det hur l�nge som helst,
563
00:27:47,934 --> 00:27:52,668
hela tiden komma n�rmare, men aldrig n� slutet.
564
00:27:55,133 --> 00:27:57,268
Du vet, ibland vill man tro
565
00:27:57,333 --> 00:27:59,934
att vissa saker inte tar slut.
566
00:28:00,000 --> 00:28:01,034
Men det g�r dem.
567
00:28:01,400 --> 00:28:02,367
N�r mamma var sjuk,
568
00:28:02,434 --> 00:28:06,034
kunde jag inte sluta arbeta med det.
569
00:28:06,100 --> 00:28:09,301
Jag vet.
570
00:28:09,567 --> 00:28:11,568
Jag f�rstod det inte.
571
00:28:11,634 --> 00:28:13,568
Inte d�.
572
00:28:15,634 --> 00:28:17,534
Och �r �vertygade om att
din bror inte f�rstod,
573
00:28:17,600 --> 00:28:19,001
varf�r du spenderade
de sista tre m�naderna
574
00:28:19,067 --> 00:28:21,401
av din mors liv, med att arbeta
p� ett matematiskt problem.
575
00:28:23,301 --> 00:28:27,467
Men Charlie, din mor f�rstod varf�r.
576
00:28:29,101 --> 00:28:33,134
F�r hon viste hur ditt sinne fungerar.
577
00:28:41,134 --> 00:28:42,568
Malcolm var en h�gklassig programmerare.
578
00:28:42,634 --> 00:28:45,334
Han arbetade i v�r avdelning som
tar hand om sp�rnings mjukvara.
579
00:28:45,401 --> 00:28:46,668
Som sp�rade vad�?
580
00:28:46,733 --> 00:28:47,867
Finansiella transaktioner,
581
00:28:47,934 --> 00:28:49,668
mest anv�nt av banker f�r
att flytta information.
582
00:28:49,733 --> 00:28:52,201
Vad uppgav han f�r
anledning n�r han slutade?
583
00:28:52,267 --> 00:28:54,733
Han var p� semester, d�
han ringde och sa upp sig.
584
00:28:54,800 --> 00:28:56,100
Han hade f�tt ett nytt jobb.
585
00:28:56,167 --> 00:28:57,234
OK, tack s� mycket.
586
00:28:57,301 --> 00:28:58,900
Vi h�rs vid senare.
587
00:28:58,967 --> 00:29:00,167
Inga problem.
588
00:29:00,234 --> 00:29:01,767
OK, s� Stapelton
589
00:29:01,834 --> 00:29:04,001
hade tillg�ng till bank mjukvaror,
590
00:29:04,068 --> 00:29:05,567
han torterades,
sen m�rdades,
591
00:29:05,634 --> 00:29:08,367
och blev bestulen p� sin
identitet av en man som �r medlem
592
00:29:08,434 --> 00:29:09,801
i ett g�ng som r�nar banker, eller?
593
00:29:09,868 --> 00:29:11,167
Det verkar inte som en tillf�llighet.
594
00:29:11,234 --> 00:29:12,634
Och t�nk p� hur f�rsiktiga de var
595
00:29:12,701 --> 00:29:14,933
med att f� det att verka som han levde.
596
00:29:15,000 --> 00:29:16,934
Du t�nker att de ville
597
00:29:17,000 --> 00:29:18,201
undvika en mord utredning
598
00:29:18,267 --> 00:29:20,100
s� ingen vet att de har
tillg�ng till hans arbete.
599
00:29:20,167 --> 00:29:22,201
De kanske anv�nder mjukvaran f�r att sp�ra
600
00:29:22,267 --> 00:29:24,234
n�r banker har stora summer pengar "hemma".
601
00:29:24,301 --> 00:29:26,401
Men bytet varierar vet du,
602
00:29:26,467 --> 00:29:29,034
i ena n�gra hundra tusen dollar,
603
00:29:29,100 --> 00:29:31,700
och i n�sta bara hundra dollar.
604
00:29:32,967 --> 00:29:34,967
Don, Kapten Joe MacNevish,
605
00:29:35,034 --> 00:29:36,568
- Delta Forces.
- Hur �r det, Sir?
606
00:29:36,634 --> 00:29:38,001
V�ran "John Doe's" fingeravtryck
607
00:29:38,067 --> 00:29:40,001
passar med en man i Arm�n.
608
00:29:40,067 --> 00:29:41,167
F.d Delta Force medlem
609
00:29:41,334 --> 00:29:42,934
Master Sergeant
John Anthony Galbraith.
610
00:29:43,000 --> 00:29:44,501
Galbraith fick
611
00:29:44,568 --> 00:29:46,601
ett heders avsked f�r n�gra �r sedan.
612
00:29:46,668 --> 00:29:48,267
Det d�r �r killen jag sk�t.
613
00:29:48,334 --> 00:29:51,301
En av hans tillh�riga var
Robert Gordon Skidmore.
614
00:29:52,634 --> 00:29:54,800
Jag �r s�ker p� att byr�n har n�tt om honom.
615
00:29:54,867 --> 00:29:57,067
Robert Skidmore, f�lld f�r r�n
616
00:29:57,134 --> 00:29:59,934
en penga transport p� v�g till Arm� basen.
617
00:30:00,000 --> 00:30:01,967
Det �r han som tag mitt vapen.
618
00:30:02,034 --> 00:30:03,767
Han var partner med killen
jag sk�t, Galbraith.
619
00:30:03,834 --> 00:30:05,267
OK, vi har tv� namn.
620
00:30:05,333 --> 00:30:06,767
Vi b�rjar bygga ett medlems diagram.
621
00:30:06,834 --> 00:30:08,168
OK.
622
00:30:15,734 --> 00:30:18,934
Det var sk�nt att h�ra
623
00:30:19,000 --> 00:30:22,501
att du lagt "P mot NP" problemet �t sidan.
624
00:30:25,067 --> 00:30:28,467
S� ber�tta, vad �r det
jag kan hj�lpa dig med?
625
00:30:28,534 --> 00:30:30,000
Jag misslyckades.
626
00:30:30,067 --> 00:30:32,634
Jag missade n�got viktigt.
627
00:30:32,700 --> 00:30:34,100
Dessa r�nare visar
628
00:30:34,167 --> 00:30:36,600
ganska egna k�nnetecknande.
629
00:30:36,667 --> 00:30:38,034
Hur d�?
630
00:30:38,101 --> 00:30:40,034
De var d�rifr�n p� mindre �n tv� minuter,
631
00:30:40,100 --> 00:30:41,434
i m�nga fall,
632
00:30:41,501 --> 00:30:43,167
�r f�rbrytarna kav p� omr�det
633
00:30:43,234 --> 00:30:45,967
l�ngre, trots att de har bytet.
634
00:30:46,034 --> 00:30:47,800
Varf�r skulle de v�nta kvar?
635
00:30:47,867 --> 00:30:49,301
Vet inte.
636
00:30:49,367 --> 00:30:51,167
Att dra direkt verkar vara den
637
00:30:51,234 --> 00:30:54,067
v�sentligaste planen n�r
man flyr fr�n ett brott.
638
00:30:54,134 --> 00:30:56,900
Ser du detta spel Larry?
639
00:30:58,634 --> 00:31:01,167
Du m�ste lista ut vart minorna
�r utan att detonera n�gon.
640
00:31:01,234 --> 00:31:03,301
Varje g�ng du v�ljer en ruta,
641
00:31:03,367 --> 00:31:05,700
visar sig ett nummer.
642
00:31:05,800 --> 00:31:07,967
Numret talar om exakt hur m�nga rutor
643
00:31:08,034 --> 00:31:11,201
som inneh�ller min vidr�r
den aktuella rutan.
644
00:31:11,267 --> 00:31:12,568
Det till�ter dig att f�rutse
645
00:31:12,634 --> 00:31:15,000
vart n�sta mina �r placerad.
646
00:31:15,067 --> 00:31:17,201
Och, ju mer rutor du frig�r,
647
00:31:17,267 --> 00:31:19,201
desto l�ttare kan du f�rutse
648
00:31:19,267 --> 00:31:21,634
platsen f�r minorna.
649
00:31:21,700 --> 00:31:24,134
M�nstret som anv�nds i dessa bank r�n
650
00:31:24,201 --> 00:31:27,401
�r liknande till denna typ av probleml�sning.
651
00:31:27,467 --> 00:31:29,733
Dessa r�nare har anv�nt
652
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
bankerna de r�nat
653
00:31:31,067 --> 00:31:34,034
f�r att ta reda p� vad vilken de ska r�na h�rn�st.
654
00:31:34,100 --> 00:31:38,833
Varf�r skulle brottslingar
spela Minr�jare med banker?
655
00:31:40,600 --> 00:31:42,333
Jag vet inte.
656
00:31:55,734 --> 00:31:58,301
Nej, jag tror inte det �r smart.
657
00:31:59,167 --> 00:32:01,067
OK.
658
00:32:01,434 --> 00:32:03,934
- Don.
- Ja?
659
00:32:05,867 --> 00:32:07,301
Jag ringer tillbaks snart.
660
00:32:07,367 --> 00:32:08,568
Nej, jag g�r det.
661
00:32:09,534 --> 00:32:10,667
Hej, Charlie.
662
00:32:10,934 --> 00:32:12,934
Jag har lite �t dig.
663
00:32:13,000 --> 00:32:15,401
Lessen att jag inte kunde komma fortare.
664
00:32:15,467 --> 00:32:18,067
Lugnt.
Kom in.
665
00:32:18,134 --> 00:32:19,467
Omarbetade du ekvationen?
666
00:32:19,534 --> 00:32:21,134
Nej, jag tror du m�ste titta
667
00:32:21,200 --> 00:32:23,568
p� en hel massa andra utredningar.
668
00:32:24,034 --> 00:32:25,267
Som vad?
669
00:32:25,334 --> 00:32:27,833
Vad �r det i en bank som
�r v�rt mer �n pengarna?
670
00:32:28,300 --> 00:32:30,301
Information?
Ekonomisk info?
671
00:32:30,368 --> 00:32:31,634
Precis.
672
00:32:31,700 --> 00:32:35,201
Detta fall �r inte om att r�na banker.
673
00:32:42,367 --> 00:32:43,901
Allt de gjorde
674
00:32:43,967 --> 00:32:46,201
fick det att verka som bankr�n,
675
00:32:46,268 --> 00:32:47,801
men medan Charm School Boys
676
00:32:47,867 --> 00:32:50,500
stod vid disken och skapade ett avledande,
677
00:32:50,567 --> 00:32:56,367
m�ste de haft en tredje person som
tog sig in p� en av bankens datorer.
678
00:32:56,433 --> 00:33:00,667
Fr�gan �r varf�r?
679
00:33:00,734 --> 00:33:03,268
�r vi s�kra p� att detta �r den
enda maskin det fifflat med?
680
00:33:03,333 --> 00:33:04,268
S� mycket vi vet.
681
00:33:04,433 --> 00:33:05,500
Varf�r ta riskerna med ett r�n?
682
00:33:05,567 --> 00:33:07,801
Varf�r inte bara hacka
sig in i bankens dator?
683
00:33:07,867 --> 00:33:08,867
Fr�n en k�lla utifr�n,
684
00:33:08,934 --> 00:33:10,300
�r det n�stan om�jligt.
685
00:33:10,367 --> 00:33:12,300
Dessa databaser vaktas av kraftiga brandv�ggar.
686
00:33:12,367 --> 00:33:13,901
Medans med att faktiskt r�na banken,
687
00:33:13,967 --> 00:33:15,300
kunde de f� lite kapital
688
00:33:15,367 --> 00:33:16,134
som beh�vdes under tiden.
689
00:33:16,201 --> 00:33:18,667
Men viktigare, informationen
verkar vara omr�des specifik.
690
00:33:18,734 --> 00:33:19,967
S� n�r de tog information fr�n en bank,
691
00:33:20,034 --> 00:33:21,967
lede det till information om andra banker.
692
00:33:22,034 --> 00:33:22,967
H�r f�r du.
693
00:33:23,034 --> 00:33:24,867
Det �r YDS mjukvaran.
694
00:33:25,634 --> 00:33:27,567
Detta program anv�ndes med
hj�lp av Stapleton's l�senord
695
00:33:27,634 --> 00:33:29,734
samma dag som r�net.
696
00:33:29,801 --> 00:33:30,934
I dollar?
697
00:33:31,001 --> 00:33:32,400
Tror det.
698
00:33:32,467 --> 00:33:33,467
Bank konto nummer?
699
00:33:33,534 --> 00:33:35,634
Det �r vad det �r.
700
00:33:35,700 --> 00:33:37,134
Alla kontonummer �r likadana.
701
00:33:37,201 --> 00:33:38,901
Pengarna i denna lista g�r alla till samma bank.
702
00:33:38,967 --> 00:33:40,234
Vad f�r bank?
703
00:33:40,300 --> 00:33:42,567
Detta �r speciella kontonummer
704
00:33:42,634 --> 00:33:44,834
F�r "Federa� Reserve Bank" i San Fransisco.
705
00:33:44,900 --> 00:33:46,467
Snarare, Los Angeles avdelningen.
706
00:33:47,834 --> 00:33:50,034
Han hj�lper oss med
finansiella problem ofta.
707
00:33:50,101 --> 00:33:51,734
Och jag tenderar att komma ih�g nummer.
708
00:33:53,700 --> 00:33:55,168
S� dessa r�n �r avledande.
709
00:33:55,234 --> 00:33:56,300
De f�rs�ker f�rvirra oss.
710
00:33:56,367 --> 00:33:57,268
Och det var d�rf�r Stapleton vart torterad,
711
00:33:57,333 --> 00:33:58,934
f�r att de skulle f� hans l�senord.
712
00:33:59,501 --> 00:34:01,567
Exakt samma program tilltr�dde
alla de andra bankerna
713
00:34:01,634 --> 00:34:02,967
r�nade av Skidmore's folk.
714
00:34:03,034 --> 00:34:06,467
Hur leder det till Federal Reserve?
715
00:34:06,534 --> 00:34:09,067
Programmet sp�rar n�r pengar
tas ut ur cirkulationen.
716
00:34:09,134 --> 00:34:10,801
Antingen gamla och slitna
eller f�rst�rda pengar,
717
00:34:10,867 --> 00:34:12,001
de tillbakadragna pengarna
718
00:34:12,067 --> 00:34:13,834
tas ur cirkulationen p� lokala banker.
719
00:34:13,901 --> 00:34:17,034
Vissa m�nader f�rs de fr�n
"Federal Reserve Bank"
720
00:34:17,101 --> 00:34:18,901
till en hemlig "guldgruva"
d�r pengarna f�rst�rs.
721
00:34:18,967 --> 00:34:21,934
Och den informationen samlas
in av YDS mjukvaran,
722
00:34:22,001 --> 00:34:23,433
som till�ter bank r�narna
723
00:34:23,500 --> 00:34:25,767
att lokalisera andra banker
med samma mjukvara.
724
00:34:25,834 --> 00:34:27,234
S� n�r de har tillr�ckligt
mycket information,
725
00:34:27,300 --> 00:34:28,734
har de en aning om n�r transporten
726
00:34:28,801 --> 00:34:30,967
fr�n "Federal Reserve Bank"
till "skattkammaren" �ger rum.
727
00:34:31,034 --> 00:34:33,500
Varje transport inneh�ller kanske
n�gra hundra miljoner dollar
728
00:34:33,567 --> 00:34:34,901
i o m�rkta, anv�nda pengar.
729
00:34:37,268 --> 00:34:39,001
Eppes.
730
00:34:40,801 --> 00:34:42,400
OK.
731
00:34:42,467 --> 00:34:44,001
OK, jag hajar.
732
00:34:44,467 --> 00:34:46,367
Det var "Federal Reserve
Bank" i Los Angeles.
733
00:34:46,433 --> 00:34:48,268
De har en transport p� g
734
00:34:48,333 --> 00:34:50,268
till "guldgruvan" inom sex timmar, OK?
735
00:34:50,333 --> 00:34:51,700
Jag vill veta vad det �r f�r s�kerhet
736
00:34:51,767 --> 00:34:53,168
hur rutten ser ut,
samt hur det g�r till, OK?
737
00:34:53,234 --> 00:34:54,934
Vi drar.
738
00:35:08,067 --> 00:35:09,567
Hej.
739
00:35:09,634 --> 00:35:10,767
Hej.
740
00:35:10,834 --> 00:35:12,067
Bara en sak.
741
00:35:14,367 --> 00:35:17,500
Heisenberg och hans os�kerhets princip.
742
00:35:17,567 --> 00:35:19,767
G�r mig en tj�nst.
H�ll detta.
743
00:35:19,834 --> 00:35:20,834
Vad �r det med detta?
744
00:35:20,901 --> 00:35:22,567
Kommer du ih�g att jag sa �t dig
745
00:35:22,634 --> 00:35:24,834
hur h�ndelsen av iakttagning
kommer totalt att f�r�ndra
746
00:35:24,901 --> 00:35:26,168
det som blir iakttaget?
747
00:35:26,234 --> 00:35:28,201
Jo, det g�r du.
748
00:35:28,268 --> 00:35:29,801
Dessa killar vet att du har studerat dem.
749
00:35:29,867 --> 00:35:31,700
De vet att du f�rs�ker �verlista dem.
750
00:35:32,767 --> 00:35:35,600
Charlie, det �r lugnt.
751
00:35:36,634 --> 00:35:38,268
S�g �t Heisenberg
752
00:35:38,333 --> 00:35:40,433
att vi kommer klara detta.
753
00:35:52,634 --> 00:35:53,934
FEDERAL RESERVE BANK
754
00:35:53,935 --> 00:35:57,135
FEDERAL RESERVE BANK
DOWNTOWN LOS ANGELES
755
00:36:33,634 --> 00:36:36,101
Vi �r p� Ontario Flygplats
om runt 20 minuter.
756
00:36:42,001 --> 00:36:44,134
N�stan framme.
757
00:36:50,801 --> 00:36:51,634
Nej!
758
00:36:55,967 --> 00:36:59,567
Enhet 1, enhet 2, Kod R�d!
759
00:36:59,634 --> 00:37:01,001
Enhet 1, enhet 2, kom in!
760
00:37:05,067 --> 00:37:07,201
OK, enhet 2 till enhet 1, kom in.
761
00:37:11,300 --> 00:37:13,567
Enhet 2 till enhet 1?
762
00:37:13,634 --> 00:37:15,500
Enhet 1, enhet 2, Kod R�d!
763
00:37:20,201 --> 00:37:21,333
Enhet 1 till enhet 2, kom in.
764
00:37:23,168 --> 00:37:24,700
De blockerar v�ra radio signaler.
765
00:37:30,600 --> 00:37:32,001
Jag f�r inget svar.
766
00:37:32,267 --> 00:37:34,368
Vad ska vi g�ra?
767
00:37:36,201 --> 00:37:37,867
Vi h�ller oss till planen.
768
00:37:39,001 --> 00:37:39,667
Spring.
769
00:37:50,300 --> 00:37:51,967
Vill du leva?
770
00:37:52,034 --> 00:37:53,134
Kasta ditt vapen.
771
00:38:33,367 --> 00:38:35,034
Vart �r pengarna?
772
00:38:35,101 --> 00:38:36,467
I banken.
773
00:38:39,600 --> 00:38:40,734
Kasta dina vapnen!
774
00:38:40,801 --> 00:38:42,300
Ner p� marken!
775
00:38:50,067 --> 00:38:51,667
Backa!
776
00:39:06,800 --> 00:39:09,134
Bro laget, det �r gr�nt.
777
00:39:12,201 --> 00:39:13,333
Sl�pp dina vapen!
778
00:39:13,400 --> 00:39:14,534
- Ner p� arslet!
- Ner p� marken!
779
00:39:14,600 --> 00:39:16,101
- Ner p� marken nu!
- Ner p� arslet!
780
00:39:17,067 --> 00:39:18,567
H�ll dina h�nder �ver huvudet!
781
00:39:18,634 --> 00:39:20,467
R�r dig inte.
782
00:39:54,767 --> 00:39:55,967
FBI! R�r dig inte!
783
00:39:56,034 --> 00:39:57,234
R�r dig inte!
784
00:39:57,300 --> 00:39:59,467
S�tt den andra handen p� ratten nu!
785
00:39:59,534 --> 00:40:01,167
Upp med den! G��rt!
786
00:40:05,201 --> 00:40:06,600
Det d�r �r min.
787
00:40:06,667 --> 00:40:08,067
Ut ur bilen.
788
00:40:08,134 --> 00:40:10,101
G� ut ur bilen!
789
00:40:11,268 --> 00:40:12,401
L�gg dig ner!
790
00:40:12,768 --> 00:40:14,234
Billy, sl� till honom!
791
00:40:22,101 --> 00:40:23,867
H�r f�r du allt pappa.
792
00:40:23,934 --> 00:40:25,201
Jag har det.
793
00:40:25,268 --> 00:40:26,234
Nej du har det.
794
00:40:26,300 --> 00:40:27,333
Tack.
795
00:40:27,400 --> 00:40:29,101
Sked.
796
00:40:29,168 --> 00:40:30,867
- Hejsan.
- Donnie!
797
00:40:32,767 --> 00:40:34,201
Wow, roligt att se dig.
798
00:40:34,268 --> 00:40:35,634
OK, har ni �tit, jag �r d�dshungrig.
799
00:40:35,700 --> 00:40:36,901
Det finns massor, hugg in.
800
00:40:36,967 --> 00:40:37,934
Ringde Terry och
801
00:40:38,001 --> 00:40:39,567
ber�ttade vad som h�nde?
802
00:40:39,634 --> 00:40:41,867
Ja, hon sa att du
arresterade alla misst�nkta.
803
00:40:41,934 --> 00:40:43,634
Endast ett skott avlossat, va?
804
00:40:43,700 --> 00:40:45,667
Ett, hur tryckte du av det?
805
00:40:45,734 --> 00:40:48,268
Vi visste att de skulle sl�
till mot n�sta transport
806
00:40:48,333 --> 00:40:50,101
och jag visste att de hade en flykt plan.
807
00:40:50,168 --> 00:40:51,634
Det �r smart.
808
00:40:51,700 --> 00:40:53,234
Jag vart inspirerad av
Mr. Heisenberg gissar jag.
809
00:40:53,300 --> 00:40:54,534
som Charlie h�r f�reslog.
810
00:40:54,600 --> 00:40:56,134
Heisenberg?
811
00:40:56,201 --> 00:40:57,333
Du menar fysikern?
812
00:40:57,400 --> 00:40:58,600
Jepp.
813
00:41:04,234 --> 00:41:06,201
Din bror g�r igenom
en farlig konfrontation
814
00:41:06,268 --> 00:41:08,600
med skarpt bev�pnade brottslingar,
och du f�rberedde honom
815
00:41:08,667 --> 00:41:10,168
med en f�rel�sning om hur
816
00:41:10,234 --> 00:41:11,500
om atomiska partiklar r�r sig.
817
00:41:11,567 --> 00:41:12,734
Visst.
818
00:41:14,734 --> 00:41:16,300
Det fungerade va?
819
00:41:17,367 --> 00:41:20,101
Jo. Jag gissade p� det.
820
00:41:23,433 --> 00:41:24,700
Jag s�ger ju det,
821
00:41:24,767 --> 00:41:26,034
om er mor skulle se er tv� nu
822
00:41:26,101 --> 00:41:27,967
skulle hon bli...
823
00:41:28,034 --> 00:41:29,801
s� glad.
824
00:41:34,300 --> 00:41:37,034
Hur g�r det med "P mot P" problemet?
825
00:41:37,101 --> 00:41:38,934
NP?
826
00:41:39,001 --> 00:41:40,168
Lessen.
827
00:41:40,234 --> 00:41:41,867
Jag k�per det inte l�ngre.
828
00:41:43,433 --> 00:41:44,067
Inte?
829
00:41:44,068 --> 00:41:45,967
Jag har m�nga problem att jobba p�
830
00:41:46,067 --> 00:41:49,400
ett som jag faktiskt
tror jag kan l�sa.
831
00:41:51,067 --> 00:41:52,400
Roligt att h�ra.
832
00:42:05,500 --> 00:42:06,667
Ingen senap?
833
00:42:06,734 --> 00:42:07,801
Jag visste att du skulle fr�ga.
834
00:42:07,867 --> 00:42:09,067
Han gl�mde.
835
00:42:09,134 --> 00:42:11,801
Vad h�nder? Vad h�nder?
60909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
