All language subtitles for Numb3rs S01E01

En d�d kvinnas kropp hittad p� en byggnadsplats i Hill Street.

Inga genombrott �n i den brutala serien av
v�ldt�kter som h�rjat igenom Southland...

Och vem har vi att g�ra med h�r d�?

Det �r det f�rsta av offren som blivit m�rdad.

Hon hette Rachel Abbott. 29 �r gammal; servitris.

Hennes rumskamrat fyllde i en
anm�lan om f�r tv� dagar sedan.

Och den nya snubben �r h�r... han som
den assisterande chefen anst�llde.

Don... David Sinclair.

Mordutredningen s�ger att hon ringde till
jobbet f�r att meddelade problem med bilen.

De sa ocks� att hon skulle ringa Triple-A.

Triple-A har inte f�tt in n�got samtal fr�n henne.

H�r f�r du, Sir.

Tack.

Inga skador eller ligatur m�rken. Troligen kv�vdes hon.

Hon var redan d�d innan hon flyttades hit.

Br�nnm�rket �r samma som p� de tidigare 12
v�ldt�kts offren.

Metall, 300 grader pressad mot huden i ca 3 sekunder.

V�ldt�kt �r inte tillr�ckligt f�r denna person?

Han m�ste br�nna dem med?

Det �r f�r att bevisa att det �r hans �stakomst,
som att kvinnan tillh�r honom.

Som psykologisk expert, f�rklara...

efter 12 v�ldt�kter, varf�r beslutade han
sig f�r att ta livet av Rachel Abbott?

D�den �r permanent, ingen kan ta henne fr�n honom.

V�ldet har �kat mer o mer varje attack.

Han har arbetat sig upp till detta.

Han t�ckte �ver hennes ansikte med n�tt,
som orsakade detta.

Som kraftig tejp... eller en v�ska?

Inga m�rken fr�n tejp, s� jag gissar p� n�got
luftt�tt kanske en plast p�se.

M�rken p� handleden �r fr�n n�gon sorts tun lina.

De sv�ra skadorna d�k upp just innan d�den.

Hon k�mpade mer o mer n�r hon ins�g
att hon inte kunde andas.

Federal Bureau of Investigation.

- Jag har information om v�ldt�kts mannen...
- en skola, tv� Miles fr�n mord platsen...

- Federal Bureau of Investigation...
- Fortfarande inge ledtr�dar i jakten p� L.A. v�ldt�ktsman...

En brutal serie av v�ldt�kter g�r igen Southland...

Alla anv�nder matematik varje dag...

f�r v�der prognoser...

f�r att h�lla reda p� tiden...

och h�lla ordning p� pengar...

Vi anv�nder �ven matte f�r att analysera brott.

avsl�ja m�nster...

f�ruts�ga uppf�rande... beteende.

Genom att anv�nda nummer, kan vi l�sa
de sv�raste mysterier man kan t�nka sig.

Numb3rs.S01E01.HDTV.XviD-LOL
av: ljuNg

Den d�da flickans bil... vi m�ste hitta den.

Om hon blev anfallen d�r den gick s�nder, har vi
kanske chans att skicka lite till r�ttsmedicin.

1981 Honda Civic, bl�.

Kalifornien skyltad, 2-B-A-I-triple-2.

Alla tillg�ngliga letar efter den nu.

Vi hj�lper till.

Tack.

- David, jag vill att du ska se �ver s�kandet efter bilen.
- Visst.

Terry...

Vi m�ste prata med Karen Silber igen.

Varf�r Karen Silber?

Det �r offer nummer 12. Det har h�nt n�tt i hennes l�genhet.

- Jag h�mtar mina saker.
- S� forts�tter du med bilen.

Han ska prata med Merrick innan vi drar fr�n parkeringen.

Det �r ett vanligt fall; Assistenten
beh�ver veta att informationen st�mmer...

Don, i de tio �r jag har k�nt dig har du aldrig lurat n�gon.

�ven n�r det skulle ha beh�vts.

Jag �r bara glad f�r hj�lpen. Att det kan anv�ndas.

Lessen att vi beh�ver fr�ga igen men som du f�rst�r,

har fallet �ndrats, OK?

Pratade han n�got om han visste dina vanor och rutiner

Han sa ingenting om det.

Hans attityd tydde p� som att han
inte visste vad han gjorde mot mig.

Du f�rs�kte bara klara av varje moment.

Och jag vet att du inte kunde se honom...

Han tejpade f�r mina �gon.

Kanske k�nner du igen hans h�nder.

Var dem grova?

Var dem s�riga?

Nej, men dem var starka.

Och cigaretter...

Hans h�nder luktade cigaretter.

Det �r n�got du inte ber�ttat innan.

Ska vi g� igenom stegen
precis innan det h�nde,

bara f�r att se om vi kan fastst�lla
tiden lite mer exakt.

Jag kommer inte ih�g n�got av det,
har f�rs�kt men det g�r inte.

Sn�lla... ja ska gifta mig n�sta m�nad.

Min f�stman... kan du t�nka dig vad han
har g�tt igenom? vad vi har g�tt igenom?

Karen...

hj�lp mig stoppa den h�r personen.

M�rkningen...

de fyra korsen...

Sa han n�got om vad det betydde?

Nej.

Kolla h�r... om vi visste n�got som skulle
hj�lpa dig, tror du inte vi skulle ber�tta?

Ledare Merrick...

- Agent Sinclair's hj�lper mig med fallet.
- Det blir bra.

Fick du fram n�tt fr�n Karen Silber?

Hon d�ljer n�got men vi jobbar p� det.

Hur g�r det med tipsen?

Det �r �ver 20 000 samtal och e-post.
Vi �r knappt halvv�gs och f�r 200 nya varje dag

Hur g�r det med letandet efter bilen?

Vi jobbar p� det.

Bra.

N�got nytt?

Merrick's k�nner sig hotad av
dig f�r du k�r ditt eget race.

Han m�ste f� k�nna att han kommer med id�er.

Han g�r sitt jobb, ser till att jag inte missar n�tt.

Har jag missat n�got?

Nej... f�rutom flera dagars s�m.

Vi m�ste f� fram n�gra ledtr�dar om detta,
och jag har inte en aning om varifr�n.

21.07 sekunder, 68.3 Miles per timme.

Ingen skulle kunna tro att du inte k�rkort.

MIT och Stanford kan inte r�ra det.

Professor Charles Edward Eppes.

Det �r Larry. Uh, ge mig en hand.

S� det �r detta som distraherar dig fr�n att
hj�lpa mig, din kompis, din arbetskamrat,

vinna Nobel priset f�r min 11-dimisionella gravitations teori?

P� ett sett, detta projekt �r relaterat till din teori.

- Den h�r go-karten?
- Go-kart?!

Detta �r inte en go-kart. Det �r
ett extremt gravitation fordon

Dess form kommer att hj�lpa till inom
n�sta generations h�g effekts bilar.

OK, bra att du kan f� saker att g� snabbt,
men jag ser inte hur det hj�lper mig

de n�dv�ndiga matematiska formlerna jag beh�ver
f�r att ta fram fabrikatet av dess kosmos.

Som du vet, en del fysiker tar fram sin
egen matematik. Ed Witten, Richard Feynman.

Jobbigt. Jag k�nner faktiskt Feynman.

Faktiskt s� t�nker jag p� honom ofta.
Du vet, h�r �r en diskussion:

Varf�r �r det s� att vi kommer ih�g
det f�rflutna och inte det kommande?

Det �r en sv�r en Larry. Titta,
jag har tid p� m�ndag.

Jag ska test n�gra matematiska formler �t dig.

- Donny!
- Brisket. Det f�r bli p� fredag.

- Vad har h�nt?
- Jag hade ingen tid att �ka hem.

Kan jag ta en dusch h�r, kanske l�na en ren tr�ja?

Visst, k�nn dig som hemma.

Och s�g �t bor din att komma ner p� middag.

- Visst.
- Vill du med ha? Det finns massor.

Tyv�rr, m�ste tillbacka till jobbet.

Hej, vad st�r p�?, vad g�r du h�r?

Ser bara till s� att det inte bara
�r du som tar hand om v�r far.

Skojar du? Han vet hur man klarar sig.

Charlie, vad tror du att du sysslar med?

- Brotts fall... Vad f�r slags brott?
- �h, g� och l�gg dig.

- Detta �r hemligst�mplat material.
- Han kollade bara in kartan.

Jag s�g till att han inte gick igenom n�tt annat.

Bra.

13 brotts platser utspridda �ver en region

Analyserar ni likheter p� platserna?

Ja, det kallas f�ruts�gande
analys. FBI rekommendera det.

Jag tr�nade det p� Quantico, och d
et fungerar inte p� serie brott.

Det finns inte en chans att f�rutse
platsen vart n�sta attack kommer �ga rum.

Du vet, jag hj�lpte dig med den d�r aktie
bluffaren, och utpressningen mot skatteverket.

Jo men det var annorlunda.
Nu r�r det sig inte om nummer.

Allting �r nummer.

Don. Hej.

Kan jag visa dig n�got lite snabbt?

- Nej, Charlie, jag m�ste...
- Jag vet, jag vet.

Jag vet. F�lj med bara. Lyssna
p� mig . Lyssna p� mig.

Kom hit. Kolla detta.

- Du ser vatten spridaren d�r va?
- Jo, jag ser den.

- Ser du dropparna?
- Ja, jag ser dropparna.

�ven med hj�lp av matematik
g�r det inte att f�rutse

vart n�sta droppe kommer landa.

Det �r f�r m�nga variabler.

Men s�g att du inte s�g vattenspridaren.

>Fr�n m�nstret av droppar, kan jag
r�kna ut spridarens exakta position.

Det handlar inte om att lista ut n�sta plats.

Det g�ller att hitta vad de
tidigare platserna har gemensamt.

Punkten d�r allt startar fr�n.

Charlie, s�ger du att du kan r�kna ut vart han bor?

Precis.

F�rehavanden av g�rningsmannen �r
specificerade av hans behov.

Han har kollat upp potentiella offer.

Och f�r att undvika att bli uppt�ckt byter han
omr�de med j�mna mellanrum, parker

gator med lite trafik, och
inv�ntar r�tt �gonblick.

Isolerade platser har h�g
sannolikhet f�r attacker.

St�r TV:n dig?, jag kan st�nga av den.

Nej, det beh�vs inte pappa.

N�tt annat?

Serie brottslingar t�cker en stor region,

men s�llan kommer brotten n�ra deras hem.

Det �r en "buffer zone".

Tidigt i en f�ljd, "buffer zones" varierar i storlek,
men n�r f�ljden blir mognare blir dem stabilare.

- Dessa killar f�ljer m�nster.
- Precis. Deras brottsplats beh�ver mer o mer plats.

Ju oftare brottslingen k�nner f�r att g�ra ett brott,
desto fortare vill han till platsen och utf�ra det.

- Du vill inte titta �t dessa.
- Hur m�ter du styrkan?

Genom omgivningen, utstr�ckningen och skadorna,
�ven l�ngden av varje bortr�vning,

hur de st�r fast vid sin kultur och uppf�rande
jag har skrivit upp incidenterna efter skadan.

Vad bra.

Det r�cker f�r mig f�r att b�rja skriva
ner n�gra utryck. Ge mig en minut bara.

Sj�lvklart.

- Vems tur?
- Shawn Green.

Green, fyra matcher utan en tr�ff.

Han �r rak. Det finns inget b�ttre bevis p� att vara "rak".

Jag s�ger det att f�r han en h�g
boll sl�r han ut den ur parken.

Detta �r en repris fr�n ig�r.

Jo, jag vet. Jag l�ste po�ngen.

- Du vet att det �r ovanligt.
- Jo n�tt s�nt, Charlie.

�h var tyst, pappa.

Vad du pratar om �r ett helt nytt
sett att identifiera en g�rningsman.

- Precis.
- Inte, vem han �r, men var han �r.

Fr�gan �r, blir det tillr�ckligt s�kert,
och en relativt litet omr�de.

- God morgon, Thomas.
- Tror du Charlie klarar av det?

Han kan vara f�rj�vligt jobbig,
men han �r kung i mattematik.

Om det fungerar har vi ett helt nytt
system f�r att unders�ka serie brott.

- God morgon.
- god morgon.

Wow, detta var imponerande.

- Agent Eppes, den d�da flickan. Rachel Abbott?
- Vad har du f�tt fram?

Mikroskopiska partiklar av svamp celler hittades
i offrets lungor, inhalerade strax innan d�den.

Identifierade som svarta svampar.
Den sorten du lagar mat med.

S� p�sen som var �ver hennes huvud
kanske anv�ndes n�r han k�pte dem.

Det finns �ver 200 platser h�r i
n�rheten d�r man kan k�pa dem.

Eller p� Internet. Jag b�rjar kolla runt.

Fortfarande ingen bil?

Inte �n.

Jag vet att du har ett jobb att g�ra f�r din chef,

men det g�r l�s en man som ger sig p� kvinnor.
Jag m�ste veta vad du prioriterar.

Sir, jag prioriterar att assistera dig med detta fall.

Jag har meddelat varenda r�ttsskipning
fr�n San Diego till Seattle.

Bilen dyker inte upp.

OK.

H�r upp nu alla.

Vi m�ste dela upp Rachel Abbott's sista dag.

Vart var hon? Vart skulle hon?

Om hon nu hade problem med bilen,
kanske hon var p� v�gg till en verkstad.

Gick hon p� bio? Shoppade hon?

Ring upp alla parkeringshus, snacka
med folket vid fastighetsomr�det.

Stannade bilen p� motorv�gen eller i staden.

H�r med CHP efter �vergivna bilar.

Jag vet att du redan har gjort detta,
men g�r det igen, och igen, sn�lla.

Tidigt i serien varierar "buffer zonen" mycket,

men ju l�ngre man kommer desto stabilare blir den.

Han kollar upp m�jliga offer,

och v�ntar p� r�tt �gonblick.

Det �r m�ndag. Klockan 14:45

M�ndag. Efter lunch.

Larry!

Larry! Larry!

Ja ja.

Lessen. Jobbade med en grej.

Jag vet att jag igentligen skulle
g�tt igenom n�gra ekvationer �t dig.

Jo. Jag undrade om du missuppfattat
tiden eller platsen.

Eller kanske dimensionen.

Nej jag utvecklar ett program �t FBI.

Vet du vad? Du kanske kan hj�lpa mig.

Problemet �r att hitta en utg�ngspunkt
fr�n olika utspridda bevis.

Jag misst�nker att vi pratar
om en bana med svarta h�l.

Inte exakt.

Evariste Galois.

Brilliant ung matematiker, inte s� olik dig,

tar hand om de sv�raste problemen.

Men han vart distraherad,
i politik och k�rlek.

- Jag vet vart du vill komma med det h�r.
- Och vid 20 �rs �lder dog han i en duell.

Och vem vet vad han skulle kunna full�ndat?

Jag m�ste s�ga att jag �r ganska
bra p� att undvika dueller.

Charlie, det jag vill s�ga �r att du redan
�r 30. Det �r h�jdpunkten f�r en matematiker.

M�nga matematiker g�r sitt b�sta arbete
p� en v�ldigt kort period, kanske 5 - 8 �r

Du, gl�mma mig, gl�mma min teori om gravitation.

Du har beg�vning. Du skulle kunna
hj�lpa till att begr�nsa omgivningen.

Allt jag ber om �r att du bara
funderar p� hur du spenderar din tid.

Faktisk �r det den h�r v�gen. Hej.

Det �r bra. �r det bra med dig?

Hej. Jo vars. Amita, skulle du
kunna s�tta upp den f�rsta kartan?

Hej.

H�r har du. Jag hj�lper dig med det.

- Hur �r det fatt?
- Bra. Trevligt att se dig igen.

Okej, den har kartan �r skapad av en ekvation.

- Charlie, sudda in ut det d�r.
- Det g�r inget, det �r ett gammalt fall.

Jag skriver upp utr�kningen i en f�rkortad form.

Jag har m�rkt upp omr�det som
mest troligt �r han uppeh�lle.

- Har du hans adress?
- Nej inte adressen. En ungef�rlig plats.

Jag anv�nder samma teknik som fysiker
anv�nder d� de r�knar ut svarta h�l,

som inte kan p� n�got annat s�tt �n,

- objekt runt om dem.
- Svarta h�l?

Walt, hans arbete �r baserat p�
en serie brotts teori fr�n FBI.

OK, professor. Varf�r f�rklarar
du inte bara f�r oss hur den fungerar?

Amita, kan du h�nga upp den f�rstorade versionen?

F�r det f�rsta, uppskatta att

n�r han v�ljer plats f�r en attack
eller f�r att dumpa kroppen,

kommer den han f�rs�ka v�lja platser
som verkar slumpvis utvalda.

Han vill ju inte v�cka misstankar om var han bor.

S� sant.

Vet ni vad? Jag s�tter upp en liten demonstration, OK?

Kan du hj�lpa till att flytta den h�r?

Och s� skjuter vi bort den h�r dit.

Kan ni fem, en, tv�, tre, fyra och fem komma hit?

Vet ni vad... kom upp ni med.

St�ll er slumpm�ssigt inom detta omr�de.

Du menar, sprida ut oss?

Som det h�r?

Precis s�. Men kolla nu vad ni gjort.

Ni har lika avst�nd mellan varje person.

Medians med ett riktig slumpm�ssigt m�nster
hade vissa snuddat varandra med.

Vi placerade oss med j�mna mellanrum.

Precis. Det �r v�ldigt sv�rt att
slumpm�ssigt v�lja en plats.

Ert m�l har f�rs�kt, men som ni bara
lyckats f� platser mer j�mna mellan rum.

I ett f�rs�k att undvika m�nster
gick han in i ett �nd�?

Jo. Platser utplacerade fr�n ett
st�lle som inte finns med kartan,

men tydligt markerade i g�rningsmannens hj�rna.

D.v.s. hans uppeh�lle.

Utr�kningen visar troligheten
f�r att varje omr�de �r basen.

Gult �r "hot zonen".

Jag k�nde p� mig Silver Lake.

Det �r 87 % chans att han bor d�r.

Jag vet inte mycket om mattematik,
men jag f�rst�r ingenting av detta.

Verkar troligare �n detta.

Du kan inte vinna om du inte
k�per en lott.

Det �r sant. Men oddsen att det h�r �r
den vinnande lotten �r en p� 41 miljoner.

Vilket resulterar i att om du
k�per 20 lotter varje vecka,

kommer du att vinna jackpotten
en g�ng vart 40 000 �r.

- S�kert?
- Jo. Det enkel mattematik.

Agent Eppes, vi har hittat flickans bil.

Den st�r vid ett parkerings
hus i v�stra Hollywood.

Vi �ker dit. Testa det s� l�nge.

K�r det mot n�gra fall vi redan l�st.

Miller, ge honom n�gra filer att arbeta med.

N�nsin spelat craps?

Agent Eppes!

H�r.

- Varf�r kollar du inte in hennes bil, David?
- Ska bli.

- Vad har du?
- N�gon v�ntade h�r.

Vi vet inte om det �r relaterat till Rachel Abbot
, men vi har cigaretter och godis papper.

Skicket visar att de var l�mnade h�r nyligen.

Ska vi kolla upp dem efter DNA?

Det ska vi.

Varf�r v�nta h�r? Han kan inte
vetat att bilen inte skulle starta.

Ingen hade fifflat med bilen.

T�ndstiften hade sagt upp sig,
s�nt som h�nder med tiden.

P� vilken gata bor Karen Silber?

Fountain, va?

Vad �r den exakta adressen?

634 Fountain.

Ring upp henne.

Det d�r �r hennes hus.

Han spanade in Silber.

N�r han h�rde n�gon som hade
problem med bilen; Rachel Abbott.

En tillf�llighet.

Men det var inte d�rf�r han var h�r.
Han �r fortfarande ute efter Silber.

Karen Silber kom inte till jobbet
idag. Ingen vet vart hon �r.

Vi drar.

Ring efter hj�lp!

FBI! Karen Silber, FBI!

- F�nster �ppet!
- FBI!

Go! Go!

Jag kollar in huset.

Serie m�rdare. Boston. 1992.

G�rningsman bosatt i "hot zonen".

Serie v�ldt�ktsman. Portland. 1983.

G�rningsman bosatt i "hot zonen".

Ikv�ll, Southland f�rskr�ckt �ver L.A.
V�ldt�ktsmannen. Karen Silber...

... f�rf�ljd och m�rdad av
den man som v�ldtog henne...

Karen Silber hittades d�d i sitt eget hem
efter ett andra bes�k av L.A. v�ldt�cksmannen.

Grannar h�vdar att de inte h�rt n�gonting...

Har ni ordnat skydd �t de andra offren?

Jo det har vi.

Tror du han kommer bes�ka n�gon av de f�rra offren �nd�?

Nej. Han �r f�r smart.

V�ldigt ovanligt att en serie brottsling
�terv�nder till samma person tv� g�nger.

Han f�rs�kte nog ta livet av henne f�rsta g�ngen.
Hon sa att hon k�mpade mot med allt hon kunde.

Jag t�nker som honom, han har
just avslutat det han p�b�rjade.

Men vi �r fortfarande vid ett d�tt slut.

Vad �r det som kommer h�nda nu?

Men idag h�nde det tragiska
att man hittade Karen's kropp,

igen m�rkt av L.A. v�ldt�cksmannen

Charlie testade ekvationen
p� fem andra serie fall.

I fyra av dem bodde g�rningsmannen i "hot zonen".

Och han har r�knat ut en "hot zone" f�r detta fall.

Litet samh�lle i Silver Lake.
Runt 50 m�n bor d�r.

Om vi g�r detta snabbt kan vi
hitta DNA fr�n alla killar inom...

- I 48, 72 timmar.
- Vi kommer aldrig f� gripa honom baserat p� en utr�kning.

Vi m�ste plocka upp f�rem�l f�r att f� fram DNA.

Kaffe koppar, cigarett fimpar
och tuggummin. Det �r planen.

OK.

Vi �ker.

Vi har 16 �n s� l�nge.
Kom igen, k�r p� nu.

OK, vi har 34 nu. Men m�ste f� fram
n�tt fr�n dem andra. Vad �r det som dr�jer?

DNA testen. Vad f�rv�ntade du dig?

Labbet beh�ver en dag till.

Han �r d�r ute n�gonstans.

Likas� hans n�sta offer.

Ska du inte presentera
mig f�r din flickv�n?

Du har tr�ffat henne innan och hon �r inte
min flickv�n. Jag �r hennes handledare.

Och det betyder att hon inte kan vara din flickv�n?

Det �r... imot reglerna.

S�, �t helvete med reglerna.

Vad �r det som �r viktigt, kunskap eller k�rlek?

Jag �r n�stan s�ker p� att det inte finns n�gon
regel mot att hennes handledares far dejtar henne.

- S� k�r p�. Inte mig imot.
- Tack s� mycket.

Jag �r faktiskt lovad till Mr. Eppse.

I Madras, ordnade mina f�r�ldrar
ett br�llop till en familje v�n.

- Hindu, en trevlig bankir fr�n Goa.
- Jass�.

Gifte du dig?

Gud nej, han �r en skitst�vel.

Pappa, du gillar verkligen att st�ra oss?

Och vid som har s� mycket att g�ra.

Jag trodde du redan hj�lpt bror din...

N�tt s�nt h�r stort m�ste g� igenom flera g�nger.

Det �r bara en sak ni har gemensamt,

att ni �r v�ldigt noga med vissa saker.

Andra grejer...

du missade totalt.

S�kert. Nej, du bara m�ste... f�rl�t vad?

Jag kan inte... V�nta. 30 minuter?

Don, det �r problem med...

15 minuter �r skillnaden som kr�vs f�r att arrestera
n�gon eller ha en till d�d kvinna i h�nderna.

Kan du �tminst�nde ge oss DNA resultaten?

Don...

Ja.

Det skulle hj�lpa. Tack.

Charlie, sa du precis att vi hade ett problem?

Jag gjorde ett test f�r att kolla
hur bra ekvationen fungerar.

K�rde den bakl�nges. Som att spola tillbaks en film.

Anv�nde "hot zonen" som utg�ngs-
punkt och gick den andra v�gen.

Den skulle resulterat i de k�nda platserna.

Men det gjorde det inte.

Jag har haft 40 agenter jobbat 2 dar i rad.

Och du ber�ttar det, att du gjorde ett misstag?

Inte ett misstag. Ni f�rsedde
mig inte med all information.

De h�r rapporterna har blivit kollade om och om igen.

Det var n�r offer 12 blev attackerad.

S� antingen har ni fel
info, eller s�

ber�ttade hon inte sanningen.

Varf�r s�ger du s�?

Det �r uppenbart att alla platser
passar in p� ett ungef�rligt m�nster

f�rutom hos Karen Silber,
i Mariana, Del Rey.

Det �r l�ngt utanf�r omr�dena som passar med de andra.

Jag menar, titta p� dessa nummer,
86 %, 75 %, 81 % ...

2 %.

Hon dolde n�got, det kanske �r det.

Nummer ljuger inte.

Varf�r skulle hon ljuga om
vart h�ndelsen �gde rum?

Hon hade en ex-pojkv�n.

Hon lovade sin f�stman att inte se honom igen, men...

hon och f�redettingen var fortfarande v�nner.

S� om hon vart attackerad i omr�det d�r han bor...

Lj�g hon f�r att inte f�stmannen
skulle veta att hon varit d�r.

Vi kommer beh�va adressen hem till honom.

Okej.

Charlie, jag har en ny plats f�r det f�rsta Silber �verfallet.

Hon var troligen i Los Feliz, n�ra Hillhurst och Franklin.

Fint. Jag k�r ekvationen igen.

S� f�r vi en b�ttre karta.

V�nta ett tag. Vad �r det som st�r p�?

Vi har f�tt de sista resultaten. Alla
52 killar i "hot zonen" �r bortrensade.

Inte en �nda tr�ff.

Karen Silber lj�g om vart hon vart �verfallen.

Vi har den r�tta platsen.
Charlie g�r en b�ttre karta nu.

Sn�lla, kom in. Ha lite t�lamod.

Fixa fram kartan.

Jo visst. Charlie...

Det funkar bra. Det nya omr�det passar.
Denna mapp har stig fr�n 87 % till 96 % s�kerhet.

- Ge mig den nya zonen
- Han vill ha den nya zonen

- Hyperion mellan Melrose och Del Mar.
- Hyperion mellan Melrose och Del Mar.

- Marathon mellan Lucile...
- Marathon mellan Lucile och Robinson.

- Robinson mellan Marathon och Winslow.
- Robinson mellan Marathon och Winslow.

Robinson... mellan Marathon och Winslow?

Och Winslow... mellan Edgecliffe och Micheltorena?

Med b�ttre data kunde jag
krympa ner omr�det lite mer.

Nu beh�ver ni bara s�ka igenom ca 20 personer.

Jag vill f�rs�kra dig om att detta
omr�de �r mer effektivt f�r dina trupper...

Charlie, du har f�tt fram samma omr�de, bara lite mindre.

Precis, mindre = noggrannare.

Nej, vi har unders�kt dessa 20 m�n.

Ehh, va?

Nej, om�jligt... s�... ni m�ste ha missat honom...

Antagligen, eller s� unders�kte ni
fel person, nej... han bor d�r.

- Ni hitta honom bara inte.
- Du lyssnar inte p� mig, OK?

Vi har g�tt igenom alla m�n i den zonen.

Och det betyder att ni missade honom.

Kolla, du sa att det var gradvis m�jlighet.

96 %, vet du vad det betyder?

Jag har hj�lpt till att bygga en
hel Weak Force teori p� mindre �n det.

Jo. Men detta fungerade inte. F�rst�r du?

Jag �r ledsen.

Charlie...

Vi tar ett uppeh�ll.

Fixar lite kaffe.

Charlie.

Jag f�rs�ker t�nka.

Det �r inte l�ngre jag som leder utredningen.

�r det n�gon agent i det h�r kontoret
som kan l�sa detta fall, s� �r det du.

Jo, men det kunde jag inte.

Jag tror inte du f�rst�r hur h�rt du k�r med dig sj�lv.

Allt vi har f�rs�kt har missat.

Jag m�ste g� att informera De Winter. Han tar �ver.

Jag kan g�ra det.

Tack.

Larry...

n�got gick snett och jag vet inte vad.

Och nu �r det som om jag inte kan t�nka.
A

S�, l�t mig gissa.

Du har f�rs�kt l�sa ett problem innefattande
m�nskligt beteende och det kom rakt i ditt ansikte.

Jo, ganska mycket.

Okej, s�, Charles, du �r matematiker.

Du letar alltid efter eleganta l�sningar.

Det m�nskliga beteendet, �r s�llan, n�stan aldrig elegant.

Universitet �r fullt av lustiga val och tvister.

Du vet, kanske om du g�r utr�kningen
lite mindre elegant,

mer komplicerad, mindre exakt mer skildringar.

Det kommer inte att bli snyggt, men
kanske fungerar det lite b�ttre.

Och du, Charlie, n�r du arbetar med m�nskliga problem,

blir det alltid sm�rta och motg�ng.

Du m�ste fr�ga dig sj�lv om det �r v�rt det?

OK, vi ses imorgon. Hej d�.

Hej.

Jag kan inte f� ur det ur huvudet.
Vad kan vi ha missat?

Vad �r problemet?
Och hur fixar vi det?

Vi m�ste f� det att fungera.

Vi m�ste testa det igen.
Ett nytt f�rs�k.

Det kommer inte att h�nda.

Jag vet att det kommer bli sv�rt att
�vertala din chef om att g�ra det igen,

- men vi kan inte sluta efter ett f�rs�k.
- Charlie.

- Den h�r typen av metoder beh�ver k�ras flera g�nger.
- Charlie, det �r inte min utredning l�ngre.

OK?

Varf�r?

F�r min chef ville ha nya �gon till fallet.

Kanske �r det inte matten som �r problemet.

Vad menar du?

Du sa n�got om att det var
n�tt du inte kunde f�rst�,

och jag vet att det inte kan ha varit matematiken.

Vad d�ljs d�r?

Du kanske har r�tt.

Jag menar, vattenspridaren hade du f�rst�tt.

Att du med hj�lp av brottsplatserna
skulle kunna r�kna ut var v�r kille bor.

OK? Gjort total mening.

Kanske engagerade vi oss f�r mycket
i personen att vi tappade focus.

S�ger du att du m�ste veta mer
�n bara han kriminella aktivitet?

Inte precis. Jag menar att man m�ste ta
h�nsyn till fler saker �n bara vart han bor.

Titta bara p� mig. Om du designade
en utr�kning f�r att hitta mig,

Skulle du inte hitta min l�genhet, f�r jag �r
n�stan aldrig d�r. Min bas skulle vara kontoret.

Vilket betyder...

att han anv�nder han hus och hans jobb

- som utg�ngs punkt.
- Precis.

Jag kan designa en ekvation som
r�knar ut tv� "hot zones".

Varf�r t�nkte jag inte p� det?

Don...

Pappa.

Det �r utm�rkt.

Den nya utr�kningen knyter ihop
brotts platser till tv� omr�den.

OK, s� tv� "hot zones", men v�ldigt olika.

Jo.

Den gamla zonen...

var villan. Den nya zonen �r ett industri omr�de.

Hem och arbete. Vi vet att han inte �r hemma,

det skulle hj�lpa om vi hade en lista p� f�retag.

Den skriv ut.

Teoretiskt, om du hittar n�gon i den nya zonen,

arbetes zonen, skulle den vara knuten med den gamla?

Tillr�ckligt med teori, vi testar det.

Detta �r Special Agent Eppes i L.A.
Jag skulle beh�va g�ra en databas s�kning,

f�r f�retag i Vernon omr�det, L.A. California.

Peter Carlucci.

Kolla in detta.

H�r har vi en annan "hot zone".

Vad fungerar med den f�rsta?

Jag k�r igenom en databas med anst�llda
personer p� f�retag i den nya zonen.

FBI:s databas f�r sexuella brottslingar.

Vi kammade ut 8 personer.

"Adam Klanzani, 77." F�r gammal.

"John Dorstaf, pedofil." Han �r det inte.

"Victor Tommani, i f�ngelse
tills f�r 2 m�nader sedan."

Okej, h�r har vi n�got.

Vad �r det?

"Roland Haldane." Driver ett litet
uthyrnings f�retag i Vernon.

Gripen f�r f�rs�k till
v�ldt�ckt 12 �r sen.

- God morgon.
- God morgon pojkar.

V�nta. Vi �r p� v�g ut. Miller?

- Vad h�nder?
- Yo.

Jag vill att du kollar
upp denna killes hus.

- Nu drar vi.
- Vad �r det som h�nder?

Jag ber�ttar p� v�gen.
Kom. Nu drar vi.

Den misst�nkte har inte
�terv�nt till sitt hus.

Det d�r ser ut som han van.

Terry, kolla efter n�gon annan ig�ng.

V�nta lite.

- Hej.
- Kan jag hj�lpa till med n�got?

Jag �r Special Agent Eppes.
Detta �r Special Agent Sinclair.

Vi f�ljer upp en anm�lan, har du
n�got imot om vi kommer in?

Nej d�. Kom in.

Bootleg DVDs? S�ljs det h�romkring?

Ni verkar vara seri�sa ang�ende pirat grejer.

Jo, det �r vi.

F�rbereder du mat h�r?

Jag sk�ter lite catering vid sidan om.

Lagar du mat?

Det �r ett jobb f�r en. Jag g�r allt.

Cr�me br�l�e.

David, det �r han!

Sl�pp kniven!
Sl�pp den nu annars skjuter jag!

Sl�pp den nu!

Sl�pp den!

Sl�pp kniven!

Sl�pp den!

V�nta, v�nta.

Shh. det �r lugnt.

- Terry!
- Don!

- Terry!
- Don, h�r inne!

Hon lever. Jag ringde efter
ambulans. Dem kommer.

- �r allt bra?
- Jo.

- �r du OK?
- Jo.

- �r allt bra?
- Jo visst.

Tack.

- Bra jobbat.
- Tack.

Hej, Charlie.

Jag ska prata med offret.

Du.

Kom hit.

Det �r n�got jag vill visa dig.

Haldane bodde i Century City,

men han flyttade dit f�r tre veckor sedan.

Kolla upp vart han bodde innan.

Det var d�rf�r vi inte kunde
hitta honom i den f�rsta "zonen"

Han var d�r, men han flyttade.

- Det d�r �r en skaplig ekvation, Charlie.
- Tack s� mycket.

Kom hit.

Allting best�r av nummer... nummer...

�versatt av: ljuNg, detta var min f�rsta
�vers�ttning uppskattas den kommer det fler.