Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,278 --> 00:00:03,781
Tiedät tyypin, joka
tekee vain pahojaan-
2
00:00:03,948 --> 00:00:06,450
- ja ihmettelee, miksi elämä kolhii.
3
00:00:06,617 --> 00:00:09,662
Se olin minä.
4
00:00:09,829 --> 00:00:13,332
Aina kun tapahtui jotain hyvää,
huono onni vaani nurkan takana.
5
00:00:15,584 --> 00:00:20,423
Karma. Silloin käsitin,
että minun pitää muuttua.
6
00:00:20,589 --> 00:00:26,303
Tein listan pahoista teoistani
ja korjaan ne yksi kerrallaan.
7
00:00:26,470 --> 00:00:30,933
Yritän olla parempi ihminen.
Minä olen Earl.
8
00:00:31,100 --> 00:00:34,186
On tärkeää saada poistetuksi
asioita listalta-
9
00:00:34,353 --> 00:00:38,065
- mutta on yhtä tärkeää nauttia
elämän hyvistä asiosita-
10
00:00:38,232 --> 00:00:42,194
- kuten hyppyyttää pikku
moottoripyörällä veljeni pään yli.
11
00:00:42,361 --> 00:00:46,115
Nyt jännittää. Kokeilen,
osuuko se kieleeni.
12
00:00:46,282 --> 00:00:51,454
Sano, miltä se näyttää.
En uskalla pitää silmiä auki.
13
00:00:54,582 --> 00:00:58,502
Earl, meillä on ongelma.
Jesse on palannut.
14
00:00:58,669 --> 00:01:02,673
Jesse, josta Joy puhui,
oli entinen tyttöystäväni.
15
00:01:02,840 --> 00:01:05,426
Hän oli numero 145 listallani.
16
00:01:05,593 --> 00:01:11,348
Tapasin Jessen hänen
työpaikallaan. Olin vakioasiakas.
17
00:01:11,515 --> 00:01:14,769
Jos jatkat tätä, nimeän paikan
Hickeyn takauspaikaksi.
18
00:01:14,935 --> 00:01:19,231
Koska olen sijoittaja, suosittelen,
että ette potki kulkusille.
19
00:01:23,861 --> 00:01:26,489
Anteeksi vain.
20
00:01:26,655 --> 00:01:29,450
Tässä. Voit käyttää jäitäni päähäsi.
21
00:01:29,617 --> 00:01:31,702
Nämä olivat vain housujen päällä.
22
00:01:31,869 --> 00:01:36,040
- Oletpa herrasmies.
- Rakkautta ensi silmäyksellä.
23
00:01:36,207 --> 00:01:39,460
Me aloimme tapailla.
24
00:01:39,627 --> 00:01:45,257
Jesse oli ensimmäinen, jonka
kanssa hyppyytin pikku mopoa.
25
00:01:45,424 --> 00:01:50,471
Hän tuli toimeen Randyn kanssa ja
nautti Mad Libsistä yhtä paljon.
26
00:01:50,638 --> 00:01:53,557
- Lue se nyt.
- Hyvä on.
27
00:01:53,724 --> 00:01:59,730
"Olipa kerran peffaprinsessa,
joka asui peffalinnassa."
28
00:01:59,897 --> 00:02:04,068
"Eräänä päivänä hän jäi
tultasyöksevän peffan vangiksi."
29
00:02:06,237 --> 00:02:09,573
"Kaunis peffalinna." Ihan hassua.
30
00:02:11,117 --> 00:02:16,580
Meillä meni niin hyvin, että hän
antoi minulle merkkipäivälahjan.
31
00:02:16,747 --> 00:02:19,417
Hyvä Luoja. Metallican liput!
32
00:02:19,583 --> 00:02:23,546
- Kolmas rivi. Siinä tuntee hienkin.
- Aivan.
33
00:02:23,712 --> 00:02:28,134
- Nähdään myöhemmin.
- Meillä oli hyvä suhde.
34
00:02:28,300 --> 00:02:30,511
Kaikki eteni melko nopeasti.
35
00:02:30,678 --> 00:02:33,848
Ei niin nopeasti kuin
sinä iltana Joyn kanssa.
36
00:02:34,014 --> 00:02:38,477
7 tunnissa siirryin
puolivakavasta tyttöystävästä-
37
00:02:38,644 --> 00:02:43,274
- raskaana olevan naisen mieheksi,
enkä muistanut hänen nimeään.
38
00:02:43,441 --> 00:02:47,528
Ajattelin, että soittaisin Jesselle
ja kertoisin, mitä olin tehnyt.
39
00:02:47,695 --> 00:02:51,824
Sitten käsitin, että olisin
joutunut kertomaan kaiken.
40
00:02:51,991 --> 00:02:56,495
Voi sentään. Hankitko
Metallican liput häämatkaksi?
41
00:02:56,662 --> 00:03:02,877
Itse asiassa liput ovat häämatkamme.
42
00:03:03,043 --> 00:03:07,548
Metallican liput! Otan pöksyt
pois ja istun harteillasi.
43
00:03:07,715 --> 00:03:10,676
Se voisi järkyttää takana olevia.
44
00:03:12,052 --> 00:03:14,472
Ei meidän takanamme ole ketään.
45
00:03:16,390 --> 00:03:21,979
Oli mahdotonta kertoa Jesselle
Metallica-häämatkan jälkeen.
46
00:03:22,146 --> 00:03:24,774
Hieno konsertti. Vauvakin tykkäsi.
47
00:03:24,940 --> 00:03:27,651
Se hakkaa nyrkkiään minuun vieläkin.
48
00:03:27,818 --> 00:03:32,073
- Hänestä tulee rumpali.
- Jesse kuitenkin löysi minut.
49
00:03:32,239 --> 00:03:35,659
Se ei ollut vaikeaa, koska
käyn kahdessa baarissa.
50
00:03:35,826 --> 00:03:39,163
Koska en ollut autossani,
hän löysi minut.
51
00:03:43,626 --> 00:03:48,172
- Piilota minut.
- Kulta, missä olet ollut?
52
00:03:48,339 --> 00:03:50,674
Oletko kunnossa? Olen etsinyt sinua.
53
00:03:50,841 --> 00:03:53,135
Niin, minä...
54
00:03:53,302 --> 00:03:56,806
- Menit konserttiin ilman minua.
- Miksi hän sinut veisi?
55
00:03:56,972 --> 00:04:01,352
Se oli häämatkamme. Lars
antoi nimmarin mahaani.
56
00:04:01,519 --> 00:04:05,648
- Mikä häämatka?
- Se on hassu juttu.
57
00:04:05,815 --> 00:04:08,734
Me menimme naimisiin, muru.
Lue ja itke.
58
00:04:08,901 --> 00:04:11,028
Tämä ei ole se hassu versio.
59
00:04:11,195 --> 00:04:14,073
Menitkö tämän huoran kansa naimisiin?
60
00:04:14,240 --> 00:04:17,201
Ehkä sinun pitää lukea tämä uudelleen.
61
00:04:21,205 --> 00:04:25,918
Pane hampaat tyynyn alle. Ehkä
hammaskeiju tuo sinulle miehen.
62
00:04:26,085 --> 00:04:28,629
Tuntui pahalta, mutta
mitä saatoin tehdä?
63
00:04:28,796 --> 00:04:33,968
Olin naimisissa ja vaimoni vasen
koukku oli pelottavan tehokas.
64
00:04:34,135 --> 00:04:37,054
Ajattelin, että Jesse olisi
unohtanut minut-
65
00:04:37,221 --> 00:04:39,306
- ja Joyn.
Olin väärässä.
66
00:04:39,473 --> 00:04:43,018
Hank Lange karkasi vankilasta.
10000.
67
00:04:43,185 --> 00:04:47,731
Kamumme Ralph Mariano,
koiravaras. 1200.
68
00:04:47,898 --> 00:04:50,943
Joy Turner, entinen Joy Hickey.
69
00:04:52,611 --> 00:04:55,906
- Sanoitko Joy Hickey?
- Sanoin.
70
00:04:56,073 --> 00:04:59,160
Ei maksanut liikennesakkoa. 200.
71
00:04:59,326 --> 00:05:02,496
- Minä otan sen.
- Ei se maksa vaivaa.
72
00:05:02,663 --> 00:05:04,874
Minulle maksaa.
73
00:05:06,459 --> 00:05:12,506
Takuu oli 200 ja lisenssi maksoi
250. Jesse maksoi erotuksen.
74
00:05:12,673 --> 00:05:14,842
Hän ei halunnut rahaa.
75
00:05:15,009 --> 00:05:18,637
Hän olisi voinut etsiä Joyn, mutta
hän ei halunnut pidättää Joyta.
76
00:05:18,804 --> 00:05:20,973
Hän halusi murskata Joyn.
77
00:05:26,896 --> 00:05:31,901
Hän halusi olla kova, ettei
häntä nöyryytettäisi toiste.
78
00:05:39,200 --> 00:05:41,494
Kahdeksantoista.
79
00:05:44,789 --> 00:05:47,208
Yhdeksäntoista.
80
00:05:51,587 --> 00:05:54,173
Ruokin sinut kohta, Lolly.
81
00:05:55,299 --> 00:05:57,676
Kaksikymmentä.
82
00:06:06,936 --> 00:06:09,605
Piekse hänet!
83
00:06:21,992 --> 00:06:27,665
Näin sihteeristä tuli
palkkionmetsästäjä.
84
00:06:51,313 --> 00:06:54,900
Pidän Kuplasta. Olisipa
meillä lentävä auto.
85
00:06:55,067 --> 00:06:57,528
Olisipa meillä auto, joka käynnistyisi.
86
00:06:57,695 --> 00:07:03,284
On harmi hukata toive
noin pieneen asiaan.
87
00:07:03,451 --> 00:07:08,038
Palkkionmetsästäjä!
Palkkionmetsästäjä!
88
00:07:08,205 --> 00:07:12,418
Palkkionmetsästäjä!
Palkkionmetsästäjä!
89
00:07:12,585 --> 00:07:15,921
Palkkionmetsästäjä!
90
00:07:21,677 --> 00:07:25,264
- Voi sonta.
- Hei!
91
00:07:25,431 --> 00:07:30,269
Missä Joy Turner on?
Minulla on pidätysmääräys.
92
00:07:32,062 --> 00:07:35,107
Minun pitää mennä.
Anna auton lusikka.
93
00:07:35,274 --> 00:07:39,820
Joy ei halunnut vankilaan,
joten hän haki apua minulta.
94
00:07:39,987 --> 00:07:43,741
- Vai Jesse?
- Hänellä on haulikkokin.
95
00:07:43,908 --> 00:07:46,327
Hän voisi heittää minut ilmaan
ja ampua.
96
00:07:46,494 --> 00:07:51,832
Oli numeron 145 vuoro.
Jätin Jessen Joyn takia.
97
00:07:51,999 --> 00:07:54,502
Earl, onko meillä saksia?
98
00:07:54,668 --> 00:07:56,962
Moottoripyörä sattuu päänahkaani.
99
00:08:04,325 --> 00:08:06,911
Miten Jesse voi viedä sinut vankilaan?
100
00:08:07,077 --> 00:08:11,207
Sain pidätysmääräyksen, kun en
mennyt oikeuteen liikennesakosta.
101
00:08:11,373 --> 00:08:15,127
Auto on jumissa pakilla, mutta
lasten pitää mennä kouluun.
102
00:08:15,294 --> 00:08:17,796
- Tämä on sinun syytäsi.
- Tiedän sen.
103
00:08:17,963 --> 00:08:20,341
Ei olisi pitänyt jättää häntä niin.
104
00:08:20,508 --> 00:08:22,968
Hän ei päässyt minusta yli.
105
00:08:24,428 --> 00:08:27,223
Johtuu varmaan viiksistä.
106
00:08:27,389 --> 00:08:30,726
- Menen puhumaan hänelle.
- Aja viikset pois ensin.
107
00:08:30,893 --> 00:08:33,062
Randy, se ei ole vaihtoehto.
108
00:08:34,855 --> 00:08:39,819
- Haluatko pelata Mad Libsiä?
- Joo. Ole viiva hiljaa.
109
00:08:39,985 --> 00:08:43,531
Ole peffa hiljaa. Sano toinen!
110
00:08:43,697 --> 00:08:47,243
Tällä välin Darnell
yritti viivyttää Jesseä.
111
00:08:47,409 --> 00:08:50,621
Hei, rapumies. Missä hän on?
112
00:08:50,788 --> 00:08:53,999
Hän on makuuhuoneessa
etsimässä johtolankoja.
113
00:08:54,166 --> 00:08:57,545
- Olen kauhuissani. Eikö se näy?
- No ei.
114
00:08:57,711 --> 00:09:00,005
Otin cocktailin.
115
00:09:07,596 --> 00:09:09,765
Hei, Jesse.
116
00:09:09,932 --> 00:09:13,394
Näytät rajulta.
117
00:09:13,561 --> 00:09:15,729
Kiitos.
118
00:09:17,022 --> 00:09:19,817
- Missä hän on, Earl?
- En tiedä.
119
00:09:19,984 --> 00:09:22,695
Sinä valehtelet. Osaan
tunnistaa valehtelijat.
120
00:09:22,862 --> 00:09:26,115
- En valehtele.
- Olin kurssilla Marriottissa.
121
00:09:26,282 --> 00:09:28,534
Istuin eturivissä. Sinä valehtelet.
122
00:09:28,701 --> 00:09:30,953
Kysyn vielä kerran.
123
00:09:31,120 --> 00:09:34,582
Missä hän on, Earl?
124
00:09:34,748 --> 00:09:38,294
Jesse, minä jätin sinut toisen
vuoksi ja olen pahoillani.
125
00:09:38,460 --> 00:09:42,840
Korvaan sen ja maksan
hammaslääkärin laskun.
126
00:09:43,007 --> 00:09:50,306
- Tai kultasepän laskun.
- Kyse ei ole sinusta, vaan laista.
127
00:09:50,473 --> 00:09:54,101
Haluan iskeä häneltä hampaat
kurkkuun vastustelusta.
128
00:10:03,986 --> 00:10:07,156
- Pelkäätkö mennä vankilaan?
- Etkö itse pelkäisi?
129
00:10:07,323 --> 00:10:10,659
Menet tyttöjen vankilaan.
Se on erilainen paikka.
130
00:10:10,826 --> 00:10:14,330
- Kuinka niin?
- Tytöillä on vain tyynysotaa.
131
00:10:14,497 --> 00:10:17,666
Kuin pyjamabileissä.
132
00:10:17,833 --> 00:10:20,586
- Viekö hän minut vankilaan?
- Ei suoraan.
133
00:10:20,753 --> 00:10:22,838
Hän iskee sinulta hampaat kurkkuun.
134
00:10:23,005 --> 00:10:27,676
Haluan olla ensimmäinen suvussani,
jolla on omat hampaat 30-vuotiaana.
135
00:10:27,843 --> 00:10:30,095
Hän ei tiedä, missä me olemme.
136
00:10:30,262 --> 00:10:32,848
Minä keksin jotakin.
137
00:10:33,015 --> 00:10:35,226
Minun täytyy rauhoittua.
138
00:10:36,393 --> 00:10:39,355
- Anna tulta.
- Säästä savukkeet vankilaan.
139
00:10:39,522 --> 00:10:44,109
Ne ovat kuin rahaa. Se on sama
poikien ja tyttöjen vankilassa.
140
00:10:44,276 --> 00:10:47,196
Outoa. Minulla oli
täällä tulitikkuvihko.
141
00:10:52,743 --> 00:10:57,081
Joy! Tiedän, että
piilottelet häntä siellä, Earl.
142
00:10:59,542 --> 00:11:01,877
Hän varasti ne taskustani.
143
00:11:02,044 --> 00:11:07,383
Tiedän, että olet siellä. Näen,
miten valo välkkyy ovisilmästä.
144
00:11:07,550 --> 00:11:10,511
Opin senkin Marriottissa.
145
00:11:10,678 --> 00:11:13,305
Menemme metsään.
Soita, kun hän lähtee.
146
00:11:13,472 --> 00:11:15,891
Miten voin soittaa,
jos hän tappaa minut?
147
00:11:16,058 --> 00:11:18,144
Joy!
148
00:11:19,186 --> 00:11:21,438
Tule, tule.
149
00:11:30,197 --> 00:11:32,616
- Hei, Jesse.
- Hei, Randy.
150
00:11:32,783 --> 00:11:35,452
Hauska nähdä. Näytät hyvältä.
151
00:11:35,619 --> 00:11:37,830
Oletko tehnyt hiuksillesi jotain?
152
00:11:37,997 --> 00:11:40,457
Vaihdoin sampoota.
153
00:11:42,376 --> 00:11:44,461
Se toimii.
154
00:11:48,966 --> 00:11:53,637
- Oletko nähnyt veljeäsi ja Joyta?
- En.
155
00:12:04,336 --> 00:12:08,340
Kun halusimme aikoinaan päästä
Camdenin hälinää karkuun-
156
00:12:08,507 --> 00:12:11,260
- me menimme loma-asunnollemme
järven rannalle.
157
00:12:11,427 --> 00:12:14,638
Se oli hylätty asuntoauto,
eli se oli ilmainen.
158
00:12:14,805 --> 00:12:18,809
Siihen ei ollut myöskään avaimia
ja matossa kasvoi sieniä.
159
00:12:24,565 --> 00:12:27,067
Täällä on kylmempi kuin ulkona.
160
00:12:27,234 --> 00:12:29,570
Yritän etsiä huopia.
161
00:12:39,538 --> 00:12:42,625
Koditon mies oli ominut
lomakotimme itselleen-
162
00:12:42,791 --> 00:12:44,877
-eikä hän lähtenyt lahjomatta.
163
00:12:45,044 --> 00:12:49,548
Haluan kengät ja 35 sekunnin
halauksen söpikseltä.
164
00:12:49,715 --> 00:12:51,884
Kuulosta reilulta.
165
00:12:53,052 --> 00:12:57,890
Emme käsittäneet, että hän
halusi Joyn kengät-
166
00:12:58,057 --> 00:13:01,185
-ja halauksen minulta.
167
00:13:16,075 --> 00:13:20,871
- Kiitos takista, Earl.
- Minun sietääkin palella.
168
00:13:25,501 --> 00:13:27,586
Veljesi soittaa.
169
00:13:27,753 --> 00:13:30,548
- Haloo?
- Sanon heti, että olen pahoillani.
170
00:13:30,714 --> 00:13:33,551
Ei, Randy. Kerroitko,
missä me olemme?
171
00:13:33,717 --> 00:13:36,053
Anteeksi, Earl.
Hän keksi heikkouteni.
172
00:13:36,220 --> 00:13:41,642
Motellilla Jesse työsti Randya ja
selvitti, missä me olimme.
173
00:13:41,809 --> 00:13:46,272
He ovat asuntoautossa!
174
00:13:46,438 --> 00:13:49,650
Älä huoli. En anna hänen
viedä sinua vankilaan.
175
00:13:49,817 --> 00:13:52,152
Tehdään näin. Ajan sinut Gosheniin.
176
00:13:52,319 --> 00:13:55,864
Siellä on vanha lato, jossa minä
ja Ralph yövyimme aikanaan.
177
00:13:56,031 --> 00:13:58,784
Jos pitää nukkua ladossa,
voin mennä vankilaankin.
178
00:13:58,951 --> 00:14:02,162
- Hyvä on. Etsitään motelli.
- Earl.
179
00:14:02,329 --> 00:14:06,166
- Älä huoli, minä maksan.
- Et sinä maksa.
180
00:14:06,333 --> 00:14:10,838
- Minulla on tarpeeksi yhdeksi yöksi.
- Lopeta.
181
00:14:11,005 --> 00:14:13,382
Ei sinun tarvitse tehdä enempää.
182
00:14:13,549 --> 00:14:16,886
Toit minut tänne ja
annoit takkisi ja kenkäsi.
183
00:14:17,052 --> 00:14:19,680
Teit homojuttuja kodittoman kanssa.
184
00:14:19,847 --> 00:14:23,392
- Olet tehnyt tarpeeksi.
- Tämä on minun syytäni.
185
00:14:23,559 --> 00:14:27,730
Se on listallani. Jätin Jessen
ja karkasin kanssasi.
186
00:14:27,897 --> 00:14:30,274
Et sinä karannut, Earl.
187
00:14:31,400 --> 00:14:33,527
Minä varastin sinut.
188
00:14:33,694 --> 00:14:36,864
Joyn valehtelu ja petokset alkoivat
ennen tapaamistamme.
189
00:14:37,031 --> 00:14:39,158
Nähdään.
190
00:14:41,327 --> 00:14:44,496
Oikeasti. En tiedä,
miten elätän vauvani.
191
00:14:44,663 --> 00:14:49,710
Minulla ei ole kotiakaan. Jos en
löydä miestä, olen pulassa.
192
00:14:51,128 --> 00:14:54,131
Kävisikö tuo? Hän näyttää kiltiltä.
193
00:14:56,842 --> 00:15:01,555
Tuo poikako? Vaikka olen
raskaana, en ota Corkya.
194
00:15:03,849 --> 00:15:06,227
Entä tämä? Estäkää puhelut.
195
00:15:08,020 --> 00:15:12,566
Älä tee sitä, muru.
Älä nuolaise liitua.
196
00:15:12,733 --> 00:15:15,152
Pane se pois.
197
00:15:20,115 --> 00:15:23,661
Hän on täydellinen. Teidän
täytyy valmistella hänet.
198
00:15:23,827 --> 00:15:27,665
On vain yksi keino saada minut
naimisiin raskaana olevan kanssa.
199
00:15:27,831 --> 00:15:35,089
Juo! Juo! Juo! Juo! Juo! Juo! Juo!
200
00:15:35,256 --> 00:15:42,513
Juo! Juo! Juo! Juo!
201
00:15:42,680 --> 00:15:44,890
Te tytöt olette mahtavia.
202
00:15:45,057 --> 00:15:49,770
Te tytöt olette mahtavia, koska...
203
00:15:49,937 --> 00:15:53,357
- Mistä me puhuimme?
- Hän on valmis.
204
00:15:53,524 --> 00:15:57,528
Jos pidät meitä mahtavina,
tykkäät ystävästämme Joysta.
205
00:15:57,695 --> 00:15:59,947
Vai Joy?
206
00:16:00,114 --> 00:16:02,491
Kuulostaa mahtavalta.
207
00:16:05,786 --> 00:16:09,832
Eikä. Sano, ettet tehnyt
sitä vanhaan malliin.
208
00:16:21,886 --> 00:16:25,806
- Hei.
- Hei. Muuta ei tarvittukaan.
209
00:16:27,099 --> 00:16:31,312
Aamulla minulla oli krapula ja
Joylla aviomies.
210
00:16:34,732 --> 00:16:39,570
- Oletko sinä naimisissa?
- Olen. Sinun kanssasi.
211
00:16:39,737 --> 00:16:41,989
Anteeksi.
212
00:16:51,957 --> 00:16:56,045
Hei, Robin. Minun ei tarvitse
muuttaa ensikotiin.
213
00:16:56,212 --> 00:16:59,131
Vauva sai iskän.
214
00:16:59,298 --> 00:17:01,884
Mietin hetken, olinko taas-
215
00:17:02,051 --> 00:17:04,720
-juonut elämästäni 9 kuukautta.
216
00:17:06,138 --> 00:17:10,017
Vau. Minä... Vau.
217
00:17:10,184 --> 00:17:13,771
Sinulla on paljon pahaa listallasi-
218
00:17:13,938 --> 00:17:17,316
- mutta Jessen juttu on minun syytäni.
219
00:17:17,483 --> 00:17:19,902
Sen ei pitäisi olla siellä.
220
00:17:28,577 --> 00:17:32,623
Anteeksi, että
narrasin sinut naimisiin-
221
00:17:32,790 --> 00:17:35,167
- kun olin raskaana
toiselle-
222
00:17:35,334 --> 00:17:42,091
- ja että sain lapsen toiselle ja
jätin sinut, kun olit sairaalassa-
223
00:17:42,258 --> 00:17:44,426
-ja vaikka mitä muuta.
224
00:17:46,345 --> 00:17:52,434
Ei se mitään. Meillä oli kovat kuusi
vuotta. Oli paljon, mitä rakastin.
225
00:17:54,019 --> 00:17:56,855
Oli paljon, mitä minäkin rakastin.
226
00:18:12,454 --> 00:18:14,874
- Earl?
- Hetki vielä.
227
00:18:15,040 --> 00:18:19,336
Yritän saada sen homon
kodittoman mielestäni.
228
00:18:19,503 --> 00:18:22,047
Olin ylpeä siitä, että Joy antautui.
229
00:18:22,214 --> 00:18:24,717
Hän oli tiellä parempaan elämään.
230
00:18:24,884 --> 00:18:29,096
Ikävä kyllä sillä tiellä oli
Jessen Suburban.
231
00:18:29,263 --> 00:18:31,515
Voi paska, voi paska.
232
00:18:40,107 --> 00:18:42,943
- Menen juttelemaan.
- Earl.
233
00:18:45,154 --> 00:18:48,866
Olet huolehtinut minusta tarpeeksi.
Pysy täällä.
234
00:18:49,033 --> 00:18:51,911
Minä hoidan tämän itse.
235
00:19:06,133 --> 00:19:10,471
Minä antaudun. Ei
ole syytä käyttää väkivaltaa.
236
00:19:10,638 --> 00:19:13,891
Me molemmat tiedämme,
ettei kyse ole vankilasta.
237
00:19:15,184 --> 00:19:17,937
Hyvästele hampaasi, narttu.
238
00:20:34,346 --> 00:20:38,225
- Missä olet oppinut tappelemaan?
- Katson Springeriä.
239
00:20:38,392 --> 00:20:43,063
Sulata nämä ja maksa takuuni.
240
00:21:10,424 --> 00:21:17,681
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com
19815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
