Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:02:16,304 --> 00:02:17,639
Bonne ann�e, Tao !
3
00:02:18,223 --> 00:02:19,223
Bonne ann�e !
4
00:02:19,265 --> 00:02:22,644
- Ce soir, on t'�coutera chanter.
- Vous �tes d�j� pr�ts ?
5
00:02:23,269 --> 00:02:24,979
Il y a d�j� du monde dans les rues.
6
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
� ce soir !
7
00:02:54,425 --> 00:02:56,427
"Disons adieu aux glaces de l'hiver
8
00:02:56,594 --> 00:03:00,223
"pour accueillir la derni�re
F�te du printemps du 20e si�cle.
9
00:03:00,682 --> 00:03:02,433
"Ici commence notre marche
10
00:03:02,600 --> 00:03:06,521
"vers la chaude lumi�re
de l'aube du 21e si�cle.
11
00:03:06,688 --> 00:03:10,316
"Voyez ! Les pas du printemps
se rapprochent !
12
00:03:10,692 --> 00:03:13,903
"Le spectacle de F�te du printemps
de la ville de Fenyang
13
00:03:14,070 --> 00:03:15,905
"va commencer !
14
00:03:16,072 --> 00:03:17,907
"Et voici, en ouverture,
15
00:03:18,074 --> 00:03:19,742
"le yangge � l'ombrelle !"
16
00:03:20,076 --> 00:03:22,120
J'aimerais avoir les pommettes
17
00:03:22,370 --> 00:03:23,872
moins larges que �a.
18
00:03:24,664 --> 00:03:26,457
Tu t'�tudies attentivement.
19
00:03:26,624 --> 00:03:27,624
Bien s�r !
20
00:03:28,084 --> 00:03:30,211
Et moi, quand tu m'�tudieras ?
21
00:03:31,087 --> 00:03:33,423
T'�tudier ? Tu es un probl�me ?
22
00:03:33,965 --> 00:03:36,384
Un probl�me d'alg�bre
ou de g�om�trie ?
23
00:03:36,551 --> 00:03:38,219
Un probl�me, en tout cas.
24
00:03:40,221 --> 00:03:41,681
Il faudra y r�fl�chir.
25
00:03:56,738 --> 00:03:59,115
Zhang Jinsheng nous fait l'honneur ?
26
00:03:59,282 --> 00:04:00,575
Je suis rentr�. Liangzi...
27
00:04:00,742 --> 00:04:02,911
- Jinsheng, o� tu �tais ?
- � Taiyuan.
28
00:04:03,995 --> 00:04:06,915
Il para�t que ta mine
a eu une bonne ann�e.
29
00:04:07,081 --> 00:04:09,125
Le patron a du mal
avec la baisse du charbon.
30
00:04:09,709 --> 00:04:12,420
D�s qu'il l�chera,
je rach�terai la mine.
31
00:04:13,379 --> 00:04:14,881
Je te fais confiance.
32
00:04:15,173 --> 00:04:17,383
Comment a march�
ta station-service ?
33
00:04:18,593 --> 00:04:21,638
Bien. On sait plus o� mettre le fric.
34
00:04:22,805 --> 00:04:23,932
Carr�ment.
35
00:04:24,098 --> 00:04:25,767
Et modeste, avec �a.
36
00:04:34,067 --> 00:04:36,444
J'y vais.
Mangeons ensemble un de ces jours.
37
00:04:36,611 --> 00:04:39,322
C'�tait un passage �clair.
38
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
Tu es encore l� ?
39
00:04:51,584 --> 00:04:53,336
Tu ne me raccompagnes pas ?
40
00:04:58,549 --> 00:04:59,884
Raccompagne-moi.
41
00:05:00,551 --> 00:05:01,803
�a va pas ?
42
00:05:01,970 --> 00:05:03,763
Tu as de l'argent, alors tu commandes.
43
00:05:03,930 --> 00:05:06,891
- Te raccompagner ?
- Allez, quoi.
44
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Allez !
45
00:05:12,605 --> 00:05:14,816
"Je ne crains pas
d'arpenter le monde !"
46
00:05:14,983 --> 00:05:16,651
Regarde, j'ai une voiture.
47
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
Rouge !
48
00:05:21,072 --> 00:05:23,658
- Tu la ram�nes un peu.
- Mais non.
49
00:05:23,992 --> 00:05:24,992
Jolie.
50
00:05:36,963 --> 00:05:39,007
Le chic qui tue.
51
00:05:39,590 --> 00:05:41,801
En avant pour une nouvelle �re, non ?
52
00:05:42,552 --> 00:05:45,304
Tu nous emm�neras faire un tour ?
53
00:05:45,471 --> 00:05:46,472
Pourquoi pas.
54
00:05:48,349 --> 00:05:50,810
Allons � Hong Kong.
�a, c'est une balade.
55
00:05:50,977 --> 00:05:52,311
Hong Kong, c'est nul.
56
00:05:52,478 --> 00:05:55,023
Je vous emm�nerai en Am�rique
57
00:05:55,189 --> 00:05:56,691
d�penser des dollars.
58
00:05:57,108 --> 00:06:00,570
Tu es nul en g�ographie.
Tu oublies le Pacifique.
59
00:06:01,112 --> 00:06:02,238
Je suis nul en g�o.
60
00:06:02,405 --> 00:06:06,159
Le professeur Tao devra me donner
des le�ons particuli�res.
61
00:06:06,325 --> 00:06:09,328
Oublie l'Am�rique.
Macao est rendu � la Chine cette ann�e.
62
00:06:09,495 --> 00:06:10,830
On se contentera de Macao.
63
00:06:10,997 --> 00:06:12,457
- D'accord ?
- Vendu.
64
00:06:13,291 --> 00:06:16,461
D'accord,
je me charge de tout, promis.
65
00:06:22,383 --> 00:06:23,593
Bonne route.
66
00:07:16,771 --> 00:07:19,816
Erxiao, bravo !
67
00:07:26,697 --> 00:07:27,782
Xiao Yue !
68
00:08:02,608 --> 00:08:05,403
"Nous sommes de Fenyang,
69
00:08:05,570 --> 00:08:08,364
"quartier de la Porte du Dragon.
70
00:08:08,531 --> 00:08:11,159
"Nos monts et nos rivi�res
71
00:08:11,325 --> 00:08:13,828
"sont c�l�bres pour leur beaut�.
72
00:08:13,995 --> 00:08:16,414
"De la pagode de Wenfeng
73
00:08:16,581 --> 00:08:19,041
"s'�l�ve une nu�e pourpre
74
00:08:19,375 --> 00:08:21,377
"Voici que nous entrons
75
00:08:21,627 --> 00:08:23,796
"dans le si�cle nouveau."
76
00:09:07,048 --> 00:09:09,133
"De la pagode de Wenfeng
77
00:09:09,300 --> 00:09:11,594
"s'�l�ve une nu�e pourpre.
78
00:09:11,761 --> 00:09:13,804
"Et voici que nous entrons
79
00:09:13,971 --> 00:09:16,474
"dans le si�cle nouveau."
80
00:09:30,404 --> 00:09:32,907
D�braye du pied gauche
et passe la vitesse...
81
00:09:33,074 --> 00:09:34,784
Doucement sur l'acc�l�rateur !
82
00:09:34,951 --> 00:09:36,702
Allez ! Acc�l�re !
83
00:09:36,869 --> 00:09:37,912
Passe la vitesse !
84
00:09:38,079 --> 00:09:39,705
Ne crie pas, tu me fais peur !
85
00:09:39,872 --> 00:09:41,666
Regarde devant toi.
86
00:09:43,042 --> 00:09:45,044
Tourne le volant vers la gauche !
87
00:09:47,421 --> 00:09:49,715
Tourne, doucement.
88
00:09:50,758 --> 00:09:52,343
Tourne vers la droite.
89
00:09:52,718 --> 00:09:54,178
Vers la droite !
90
00:09:54,345 --> 00:09:55,554
Laisse-moi faire !
91
00:10:01,769 --> 00:10:03,020
Tu es assur� ?
92
00:10:07,233 --> 00:10:09,443
Neuvi�me courbe
du Fleuve jaune
93
00:10:13,781 --> 00:10:15,241
Je suis d�sol�e.
94
00:10:17,118 --> 00:10:18,953
Je suis vraiment d�sol�e.
95
00:10:19,120 --> 00:10:21,747
C'est rien, j'arrangerai �a.
96
00:10:21,914 --> 00:10:24,542
- C'est dur, quand m�me.
- Mais non, c'est rien.
97
00:10:24,709 --> 00:10:26,585
Technologie allemande.
Du solide.
98
00:10:28,921 --> 00:10:29,921
Tout va bien ?
99
00:10:30,506 --> 00:10:31,590
Tout va bien.
100
00:10:33,551 --> 00:10:34,552
�a va ?
101
00:10:34,969 --> 00:10:36,887
Oui. Technologie allemande.
102
00:10:38,097 --> 00:10:39,724
Mais ton corps est chinois.
103
00:10:42,435 --> 00:10:44,312
Elle va pouvoir nous ramener ?
104
00:10:44,478 --> 00:10:46,022
- Tu la pousseras.
- D'accord.
105
00:10:46,188 --> 00:10:47,648
Allons faire du bruit.
106
00:10:51,110 --> 00:10:52,110
Allons-y.
107
00:10:52,236 --> 00:10:53,236
Viens.
108
00:11:34,236 --> 00:11:35,236
Tao...
109
00:11:36,238 --> 00:11:39,158
La prochaine fois,
on n'emm�nera pas Liangzi.
110
00:11:41,410 --> 00:11:42,620
Comment �a ?
111
00:11:44,914 --> 00:11:46,082
C'est mieux...
112
00:11:46,791 --> 00:11:47,958
juste nous deux.
113
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Tu es mesquin.
114
00:11:54,507 --> 00:11:56,801
C'est pas un probl�me de mesquinerie.
115
00:12:00,346 --> 00:12:04,433
C'est quel genre de probl�me ?
D'alg�bre ou de g�om�trie ?
116
00:12:09,688 --> 00:12:10,856
De triangle.
117
00:12:11,899 --> 00:12:15,694
Un triangle, c'est stable.
Tu as fini le lyc�e ou pas ?
118
00:12:16,278 --> 00:12:20,199
J'ai fait mon droit � la fac
du Shanxi, par correspondance.
119
00:12:28,541 --> 00:12:30,167
Quel talent.
120
00:12:31,168 --> 00:12:33,671
On ne t'a pas propos�
de faire une th�se ?
121
00:12:34,630 --> 00:12:35,673
G�chis de talent.
122
00:12:36,715 --> 00:12:38,050
Pas g�n�.
123
00:13:35,733 --> 00:13:36,817
Sanming...
124
00:13:47,578 --> 00:13:49,538
Prends ta douche
et viens boire un coup.
125
00:13:50,456 --> 00:13:53,918
J'ai apport� � manger de chez moi.
126
00:13:54,210 --> 00:13:55,377
Bon. D�p�che-toi.
127
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
- Encore au boulot ?
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
128
00:14:09,058 --> 00:14:10,643
Rendez-vous d'affaires.
129
00:14:13,979 --> 00:14:16,065
Aujourd'hui, j'ai achet� la mine.
130
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
C'est une affaire ?
131
00:14:19,485 --> 00:14:20,903
Avec le prix du charbon...
132
00:14:21,070 --> 00:14:24,698
Tu n'y comprends rien.
Je l'ai eue pour une bouch�e de pain.
133
00:14:26,617 --> 00:14:29,245
Tu viendras m'aider � g�rer.
134
00:14:29,995 --> 00:14:31,372
Oublie ton comptoir.
135
00:14:35,167 --> 00:14:38,379
C'est un boulot nul, sans avenir.
136
00:14:40,297 --> 00:14:41,382
Liangzi...
137
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
Comment on va faire ?
138
00:14:46,804 --> 00:14:48,180
� propos de quoi ?
139
00:14:50,140 --> 00:14:51,559
Moi aussi, j'aime Tao.
140
00:14:53,352 --> 00:14:54,979
Dis-le-lui.
141
00:14:57,690 --> 00:14:59,191
Je vais �tre franc.
142
00:15:01,151 --> 00:15:02,987
Fiche-lui la paix.
143
00:15:04,196 --> 00:15:05,364
Elle n'est pas pour toi.
144
00:15:13,414 --> 00:15:16,333
Voyons � quoi ressemble
le visage de l'�lite.
145
00:15:18,836 --> 00:15:20,963
Je te parle en ami !
146
00:15:24,008 --> 00:15:25,134
Va-t'en.
147
00:15:31,390 --> 00:15:32,390
Tr�s bien.
148
00:15:33,684 --> 00:15:37,104
� partir de maintenant,
on n'est plus amis.
149
00:15:38,439 --> 00:15:40,899
Et tu vas foutre le camp
de ma mine.
150
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
Sois tranquille.
151
00:15:44,028 --> 00:15:47,573
Si je dois mendier,
ce ne sera jamais aupr�s de toi.
152
00:15:49,533 --> 00:15:50,533
Parfait.
153
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
C'est bien dit.
154
00:16:28,489 --> 00:16:29,990
Prends soin de toi.
155
00:16:43,379 --> 00:16:45,589
- Bonjour.
- Bonjour, Liangzi.
156
00:16:46,423 --> 00:16:48,384
- Les affaires marchent ?
- �a va.
157
00:16:50,177 --> 00:16:53,430
Liangzi ?
Tu n'es pas au boulot ?
158
00:16:55,808 --> 00:16:58,894
- Tu rentres tard.
- Je faisais cours.
159
00:16:59,311 --> 00:17:00,354
Je dois t�l�phoner.
160
00:17:05,859 --> 00:17:07,277
Surveille la boutique.
161
00:17:50,112 --> 00:17:51,321
Tu es l�, toi ?
162
00:18:02,791 --> 00:18:04,001
Entrez donc !
163
00:18:04,710 --> 00:18:06,462
Venez jeter un coup d'�il.
164
00:18:09,131 --> 00:18:11,633
- Vous cherchez quoi ?
- Une cha�ne hi-fi.
165
00:18:11,800 --> 00:18:14,052
Tr�s bien, on a du choix.
166
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
Celle-ci a trois platines CD.
167
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
Deux platines cassette et radio.
168
00:18:22,978 --> 00:18:24,521
- On l'�coute ?
- Allez.
169
00:18:25,814 --> 00:18:27,649
- �coutons mon CD.
- D'accord.
170
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
C'est joli, ce son.
171
00:18:47,211 --> 00:18:49,588
Je meurs de faim. Et vous ?
172
00:18:58,430 --> 00:19:00,766
- Les basses sont bien.
- Tr�s bien.
173
00:19:12,653 --> 00:19:15,572
- C'est bien. Qui chante ?
- Sally Yeh.
174
00:19:17,950 --> 00:19:20,410
Dommage que je comprenne pas
le cantonais.
175
00:19:26,625 --> 00:19:28,377
Revenez quand vous voulez.
176
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
� bient�t.
177
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Baguettes.
178
00:19:38,387 --> 00:19:40,055
Jinsheng, go�te.
179
00:19:49,439 --> 00:19:51,316
Elle est pas belle, la chanson ?
180
00:19:56,446 --> 00:19:59,366
- C'est moi qui les ai faits.
- Bons comme toujours.
181
00:20:11,086 --> 00:20:14,089
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Va savoir, avec l'�lite...
182
00:20:16,008 --> 00:20:17,426
J'ai un cadeau pour toi.
183
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
- C'est quoi ?
- Super Perma. Produit d'�lite.
184
00:20:23,307 --> 00:20:24,391
Vraiment ?
185
00:20:24,850 --> 00:20:26,602
�a fait une dizaine de styles.
186
00:20:27,144 --> 00:20:28,729
Merci beaucoup.
187
00:20:29,396 --> 00:20:31,315
- Mange.
- Il ne va rien te rester.
188
00:20:46,705 --> 00:20:48,123
Qu'est-ce que tu as ?
189
00:21:09,895 --> 00:21:11,146
Ils te l'ont donn� ?
190
00:21:12,314 --> 00:21:13,565
Tu l'as achet� ?
191
00:21:14,566 --> 00:21:15,984
Ils te l'ont pr�t� ?
192
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
Qu'est-ce qu'il y a ?
193
00:21:34,586 --> 00:21:36,088
Jinsheng !
194
00:21:38,840 --> 00:21:40,467
Tu fais encore ta crise ?
195
00:21:50,185 --> 00:21:51,895
Pourquoi tu me suis ?
196
00:21:52,312 --> 00:21:53,689
Qu'est-ce que tu as ?
197
00:21:55,524 --> 00:21:58,193
Tu fais semblant
de ne pas comprendre ?
198
00:22:01,446 --> 00:22:02,739
De quoi tu parles ?
199
00:22:03,699 --> 00:22:07,160
Tu manges dans le m�me plat que lui,
comme un petit couple.
200
00:22:08,787 --> 00:22:11,081
Je t'ai propos� de manger !
201
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
C'est d�go�tant !
202
00:22:12,708 --> 00:22:14,292
C'est toi qui es d�go�tant.
203
00:22:22,801 --> 00:22:24,511
Je t'interdis de le voir.
204
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
Pour qui tu te prends ?
De quel droit tu me donnes des ordres ?
205
00:22:32,436 --> 00:22:33,770
Tu me tyrannises.
206
00:22:40,444 --> 00:22:41,862
Je ne comprends pas.
207
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Tu me tyrannises
208
00:22:49,870 --> 00:22:51,580
parce que je tiens � toi.
209
00:26:14,616 --> 00:26:15,825
Donc, tu as choisi.
210
00:26:51,486 --> 00:26:52,779
On reste amis.
211
00:27:01,538 --> 00:27:02,622
Liangzi...
212
00:27:36,114 --> 00:27:38,992
Tu es sous Viagra,
pour la coller comme �a ?
213
00:28:00,513 --> 00:28:01,681
Liang Jianjun...
214
00:28:03,308 --> 00:28:04,726
tu joues au dur ?
215
00:28:34,506 --> 00:28:36,424
Vous me rendez tout difficile.
216
00:28:38,259 --> 00:28:39,594
Tu souffres ?
217
00:28:50,063 --> 00:28:51,189
Au revoir.
218
00:29:32,313 --> 00:29:34,441
Vous vous faites rare, patron.
219
00:29:36,234 --> 00:29:37,861
J'ai besoin d'un service.
220
00:29:38,653 --> 00:29:39,696
Dites.
221
00:29:41,072 --> 00:29:42,699
Trouve-moi un revolver.
222
00:29:42,991 --> 00:29:44,242
Un revolver ?
223
00:29:47,036 --> 00:29:48,663
�a, c'est pas possible.
224
00:30:12,437 --> 00:30:14,272
Combien de temps vivra ce chien ?
225
00:30:15,815 --> 00:30:18,943
Le vendeur a dit 15 ans,
s'il est bien soign�.
226
00:30:19,486 --> 00:30:20,904
Quinze ans ?
227
00:30:21,779 --> 00:30:23,615
�a nous met en 2014.
228
00:30:24,991 --> 00:30:26,326
Tout juste.
229
00:30:27,577 --> 00:30:29,537
Quand le chien mourra,
230
00:30:30,830 --> 00:30:32,373
on aura 40 ans.
231
00:30:35,001 --> 00:30:38,838
C'est tout ce que tu trouves
de gentil � dire ?
232
00:30:39,005 --> 00:30:40,423
Tu auras toujours 18 ans.
233
00:31:30,431 --> 00:31:31,641
Touche pas !
234
00:31:34,102 --> 00:31:35,687
Tu veux faire quoi, avec �a ?
235
00:31:39,148 --> 00:31:41,651
En finir avec ce salaud de Liangzi.
236
00:31:43,444 --> 00:31:44,821
Tu es devenu fou ?
237
00:34:02,125 --> 00:34:03,793
Les g�teaux sont secs ?
238
00:34:06,629 --> 00:34:07,630
Pas encore.
239
00:34:07,797 --> 00:34:11,467
Les g�teaux d'aujourd'hui
sont bien blancs, mais mauvais.
240
00:34:12,218 --> 00:34:13,845
Pas comme ceux de ta m�re.
241
00:34:14,429 --> 00:34:16,889
La farine n'a plus de go�t.
242
00:34:18,391 --> 00:34:20,852
Je devrai retourner � Shahe en juillet.
243
00:34:22,019 --> 00:34:24,313
Un �v�nement chez ton ami Wu ?
244
00:34:25,064 --> 00:34:27,150
Sa fille, Lilin, est enceinte.
245
00:34:27,859 --> 00:34:29,736
En juillet, le b�b� aura un mois.
246
00:34:40,455 --> 00:34:42,290
Papa, j'ai un fianc�.
247
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Qui ?
248
00:34:46,377 --> 00:34:47,378
Jinsheng.
249
00:34:51,966 --> 00:34:53,301
C'est pas bien ?
250
00:34:56,095 --> 00:34:58,347
� toi de voir si c'est bien ou pas.
251
00:35:07,940 --> 00:35:09,567
Je vais chercher de l'eau.
252
00:36:02,829 --> 00:36:03,955
D�p�che !
253
00:36:04,914 --> 00:36:06,040
Parfait !
254
00:36:06,541 --> 00:36:09,293
Je vous offre le bowling
un de ces jours.
255
00:36:09,919 --> 00:36:12,171
D'accord. �videmment.
256
00:36:12,338 --> 00:36:13,338
Salut !
257
00:36:14,048 --> 00:36:16,050
Tu peux pas �teindre ce portable ?
258
00:36:16,217 --> 00:36:19,470
Ce portable est r�serv�
aux bonnes nouvelles.
259
00:36:19,637 --> 00:36:23,224
La tonne de charbon
a augment� de 100 RMB.
260
00:36:23,599 --> 00:36:25,142
Arr�te !
261
00:36:29,272 --> 00:36:32,066
On est pr�ts.
Belle dame, regardez vers moi.
262
00:36:44,078 --> 00:36:45,204
Liangzi !
263
00:36:54,922 --> 00:36:56,424
Liang Jianjun !
264
00:37:28,831 --> 00:37:30,583
Message pour le 72801.
265
00:37:32,460 --> 00:37:33,628
De Shen Tao.
266
00:37:35,379 --> 00:37:36,964
Qu'il me rappelle.
267
00:38:51,038 --> 00:38:52,623
Infos locales.
268
00:38:52,790 --> 00:38:55,084
L'Office des For�ts a affr�t� 12 avions
269
00:38:55,251 --> 00:38:59,380
pour l'ensemencement a�rien,
dans le cadre du reboisement.
270
00:38:59,588 --> 00:39:03,050
L'Expo mini�re du Shanxi
devrait �tre un grand succ�s...
271
00:39:18,858 --> 00:39:19,900
Liangzi...
272
00:39:27,700 --> 00:39:29,785
Je t'ai cherch� toute la journ�e.
273
00:39:31,245 --> 00:39:32,538
N'exag�re pas.
274
00:39:41,922 --> 00:39:45,092
Je me marie le 26 mai.
Voil� ton invitation.
275
00:40:10,242 --> 00:40:11,660
Je compte sur toi.
276
00:40:13,662 --> 00:40:15,664
Pas la peine. Je pars.
277
00:40:32,932 --> 00:40:34,016
O� vas-tu ?
278
00:40:36,477 --> 00:40:37,478
Je sais pas.
279
00:40:37,978 --> 00:40:39,230
Dans le Hebei,
280
00:40:40,356 --> 00:40:43,567
dans le Henan,
en Mongolie int�rieure...
281
00:40:58,082 --> 00:40:59,458
Quand reviendras-tu ?
282
00:41:01,085 --> 00:41:02,336
Jamais.
283
00:41:12,054 --> 00:41:13,722
Tu ne parles pas s�rieusement.
284
00:41:27,820 --> 00:41:28,821
Je m'en vais.
285
00:41:30,114 --> 00:41:31,949
Sans dire au revoir ?
286
00:41:34,743 --> 00:41:36,787
Je te l'ai d�j� dit l'autre soir.
287
00:45:10,793 --> 00:45:13,712
Mon petit Daole...
288
00:45:14,588 --> 00:45:16,799
Tu veux vraiment l'appeler comme �a ?
289
00:45:17,424 --> 00:45:19,009
Ce sera son nom.
290
00:45:21,345 --> 00:45:22,721
Daole,
291
00:45:23,889 --> 00:45:27,434
ton papa te gagnera
des tas de dollars.
292
00:45:47,496 --> 00:45:55,496
AU-DEL� DES MONTAGNES
293
00:46:02,803 --> 00:46:05,472
Tous en place pour la photo !
294
00:46:05,848 --> 00:46:07,641
Bien au centre !
295
00:46:13,272 --> 00:46:14,857
Rapprochez-vous !
296
00:46:15,441 --> 00:46:16,900
Regardez vers moi !
297
00:46:18,485 --> 00:46:21,530
Bien serr�s !
Regardez vers moi !
298
00:47:18,587 --> 00:47:19,671
Va avec Papa.
299
00:49:10,240 --> 00:49:11,408
Inspirez.
300
00:49:12,451 --> 00:49:13,535
Expirez.
301
00:49:14,494 --> 00:49:15,829
Inspirez encore.
302
00:49:17,539 --> 00:49:18,539
Expirez.
303
00:49:20,417 --> 00:49:21,501
Expirez.
304
00:49:32,554 --> 00:49:33,847
O� travaillez-vous ?
305
00:49:34,389 --> 00:49:35,891
� la mine n� 2, au fond.
306
00:49:36,975 --> 00:49:40,520
Je recommande un autre examen,
dans un h�pital en ville.
307
00:49:45,275 --> 00:49:46,610
Travailleur migrant ?
308
00:49:48,403 --> 00:49:49,655
D'o� �tes-vous ?
309
00:53:15,861 --> 00:53:17,487
Fais-toi hospitaliser.
310
00:53:30,500 --> 00:53:32,669
L'op�ration, la chimio...
311
00:53:33,753 --> 00:53:34,838
�a co�te cher.
312
00:53:39,217 --> 00:53:41,803
Donne-moi les num�ros
de tes amis et parents.
313
00:53:42,262 --> 00:53:44,472
J'irai emprunter l'argent demain.
314
00:53:48,935 --> 00:53:50,103
Pas question.
315
00:53:51,479 --> 00:53:53,231
Emprunter, c'est pas rien.
316
00:53:54,107 --> 00:53:55,609
C'est � moi de le faire.
317
00:54:24,679 --> 00:54:27,349
- D'o� est ta femme ?
- De Handan m�me.
318
00:54:30,101 --> 00:54:31,478
C'est bien, Handan ?
319
00:54:33,313 --> 00:54:36,149
Le charbon ne rapporte plus.
La mine va fermer.
320
00:54:37,776 --> 00:54:39,361
C'est comme ici.
321
00:54:40,320 --> 00:54:42,113
On interdit les petites mines.
322
00:54:42,614 --> 00:54:45,075
J'ai chang� de m�tier.
Je suis soudeur.
323
00:54:45,575 --> 00:54:47,702
Soudeur ? Un m�tier qualifi�.
324
00:54:49,871 --> 00:54:51,539
Puisque tu es revenu,
325
00:54:51,706 --> 00:54:54,209
dis-moi si tu as besoin
d'un coup de main.
326
00:54:57,879 --> 00:54:59,547
Tu reviens juste � temps.
327
00:54:59,965 --> 00:55:02,842
Le mois prochain,
je vais � P�kin pour mon visa.
328
00:55:03,343 --> 00:55:04,386
Ton visa ?
329
00:55:09,015 --> 00:55:10,475
Pour aller � Almaty.
330
00:55:13,353 --> 00:55:16,106
La China Petroleum
y construit des pipelines.
331
00:55:17,065 --> 00:55:18,566
Ils embauchent des soudeurs.
332
00:55:20,360 --> 00:55:21,486
Almaty ?
333
00:55:22,237 --> 00:55:25,407
Au Kazakhstan.
C'est derri�re la cha�ne des Tianshan.
334
00:55:28,535 --> 00:55:29,953
Je tente ma chance.
335
00:55:31,037 --> 00:55:33,373
Je dois payer une caution
de 30 000 yuans.
336
00:55:34,082 --> 00:55:36,126
J'ai emprunt� � mes fr�res,
337
00:55:36,876 --> 00:55:38,378
et un peu � des amis.
338
00:55:40,005 --> 00:55:42,132
Je dois pouvoir rembourser
en un an.
339
00:55:44,259 --> 00:55:45,385
Tu vas y arriver.
340
00:55:46,344 --> 00:55:48,680
- Avec un bon job comme �a.
- C'est s�r.
341
00:55:48,847 --> 00:55:50,432
Le p�trole, �a marche.
342
00:55:55,854 --> 00:55:57,480
Zhang Jinsheng est un ca�d.
343
00:55:58,940 --> 00:56:01,067
Il est dans la finance � Shanghai.
344
00:56:02,068 --> 00:56:03,695
Un vrai capitaliste.
345
00:56:12,078 --> 00:56:13,663
Lui et Tao ont divorc�.
346
00:56:25,050 --> 00:56:26,092
� la tienne.
347
00:56:29,971 --> 00:56:32,140
Dis-moi si tu as besoin
de quelque chose.
348
00:56:44,986 --> 00:56:46,112
Non, �a va.
349
00:57:10,553 --> 00:57:14,432
� c�t� de moi, le nouveau mari�,
le Fran�ais Olivier.
350
00:57:14,599 --> 00:57:18,269
Avec cette belle dans les bras,
succ�s et richesse il aura.
351
00:57:18,436 --> 00:57:20,271
Au foyer et au travail il prosp�rera,
352
00:57:20,438 --> 00:57:23,274
et la Banque de Chine
lui appartiendra !
353
00:57:25,443 --> 00:57:27,612
En cet instant de joie,
354
00:57:27,779 --> 00:57:29,364
demandons � Olivier :
355
00:57:29,531 --> 00:57:31,449
te sens-tu happy ?
356
00:57:31,825 --> 00:57:32,826
Je suis tr�s happy.
357
00:57:32,992 --> 00:57:34,869
Plus fort ! Es-tu happy ?
358
00:57:38,248 --> 00:57:41,626
En ce jour qui restera
dans la m�moire de notre couple,
359
00:57:41,793 --> 00:57:45,713
la meilleure amie de la mari�e,
Madame Shen Tao,
360
00:57:45,880 --> 00:57:47,924
leur offre un cadeau de prix :
361
00:57:48,091 --> 00:57:50,969
un iPhone dernier mod�le � chacun.
362
00:57:57,851 --> 00:58:00,603
O� est Madame Shen ?
363
00:58:02,272 --> 00:58:03,272
Ici !
364
00:58:06,568 --> 00:58:08,027
� la sant� des mari�s !
365
00:58:11,489 --> 00:58:14,242
Je demande aux mari�s
de saluer Madame Shen.
366
00:58:14,409 --> 00:58:15,785
Premier salut !
367
00:58:16,786 --> 00:58:18,163
Deuxi�me salut !
368
00:58:18,913 --> 00:58:20,415
Troisi�me salut !
369
00:58:24,878 --> 00:58:27,505
Madame Shen,
on vous demande � l'ext�rieur.
370
00:58:28,214 --> 00:58:29,215
Merci.
371
00:58:39,058 --> 00:58:40,143
Shen Tao...
372
00:58:41,728 --> 00:58:42,854
Vous �tes...
373
00:58:44,272 --> 00:58:45,690
Vous ne me connaissez pas.
374
00:58:46,691 --> 00:58:49,319
Je suis la femme de Liangzi.
375
00:58:50,236 --> 00:58:51,321
Liangzi...
376
00:58:52,030 --> 00:58:53,364
Il est revenu ?
377
00:58:54,949 --> 00:58:56,201
Il est revenu.
378
00:58:59,204 --> 00:59:00,496
Il va bien ?
379
00:59:06,753 --> 00:59:07,879
Il va tr�s mal.
380
00:59:11,674 --> 00:59:12,967
Il va tr�s mal.
381
01:00:25,873 --> 01:00:26,916
Entrez.
382
01:00:29,711 --> 01:00:30,878
Vous avez pu venir...
383
01:00:33,715 --> 01:00:34,716
Et Liangzi ?
384
01:00:37,677 --> 01:00:39,137
Il est d�j� grand.
385
01:00:39,554 --> 01:00:42,140
- Il dort ?
- Il vient de s'endormir.
386
01:00:56,571 --> 01:00:57,613
Liangzi...
387
01:00:58,072 --> 01:00:59,157
tu es revenu.
388
01:01:04,871 --> 01:01:06,622
Sans m�me me pr�venir.
389
01:01:24,932 --> 01:01:26,601
Ton fils est mignon.
390
01:01:28,603 --> 01:01:29,687
Assez.
391
01:01:32,357 --> 01:01:33,858
Et toi, �a va ?
392
01:01:34,901 --> 01:01:35,985
Tr�s bien.
393
01:01:36,903 --> 01:01:37,987
Et ton fils ?
394
01:01:41,574 --> 01:01:42,950
Il est avec Jinsheng.
395
01:01:43,951 --> 01:01:46,412
Il va � l'�cole internationale
de Shanghai.
396
01:01:50,792 --> 01:01:52,168
Il n'est pas avec toi ?
397
01:01:58,925 --> 01:02:00,343
Son p�re a la garde.
398
01:02:01,719 --> 01:02:04,847
Les conditions de vie � Shanghai
sont meilleures.
399
01:02:29,497 --> 01:02:30,915
Tu es s�re ?
400
01:02:31,082 --> 01:02:32,250
S�re.
401
01:02:37,213 --> 01:02:38,756
Je te suis reconnaissant.
402
01:02:45,388 --> 01:02:47,014
Tu n'as pas � me remercier.
403
01:02:52,895 --> 01:02:54,939
Tu as chant�, au Nouvel An ?
404
01:02:57,150 --> 01:02:58,526
Je ne chante plus.
405
01:03:06,242 --> 01:03:08,661
Les belles paroles
ne me viennent plus.
406
01:03:29,974 --> 01:03:31,100
Tes cl�s.
407
01:04:18,898 --> 01:04:21,192
Il a l'air bien. Il est de Yuci ?
408
01:04:22,443 --> 01:04:23,903
Il est dans le b�timent.
409
01:04:24,070 --> 01:04:26,364
Il est veuf, avec une fille.
410
01:04:27,156 --> 01:04:29,492
Il a les moyens
de la prendre en charge.
411
01:04:29,825 --> 01:04:30,910
Une fille ?
412
01:04:32,662 --> 01:04:34,580
Demande � Tao de le rencontrer.
413
01:04:35,039 --> 01:04:39,043
� 40 ans,
c'est dur de trouver un bon parti.
414
01:04:39,210 --> 01:04:41,295
Elle ne va pas finir sa vie seule.
415
01:04:41,462 --> 01:04:43,381
Il lui faut un foyer.
416
01:04:46,050 --> 01:04:47,593
Essaye de la convaincre.
417
01:04:48,386 --> 01:04:49,845
Elle ne m'�coute pas.
418
01:04:54,058 --> 01:04:55,101
Bonjour, Tante.
419
01:04:56,435 --> 01:04:57,562
Te voil�, Tao...
420
01:04:59,814 --> 01:05:02,066
La station-service marche, non ?
421
01:05:02,358 --> 01:05:03,693
Oui, tr�s bien.
422
01:05:05,861 --> 01:05:07,029
Papa, on y va.
423
01:05:07,738 --> 01:05:09,323
Vous partez en voyage ?
424
01:05:09,490 --> 01:05:11,450
Il va � l'anniversaire
d'un compagnon d'armes.
425
01:05:11,617 --> 01:05:13,911
Je l'emm�ne � la gare.
Il va � Shahe.
426
01:05:15,580 --> 01:05:16,581
Je vous laisse.
427
01:05:17,748 --> 01:05:19,584
- Passe me voir.
- Portez-vous bien.
428
01:05:21,168 --> 01:05:22,168
On y va.
429
01:05:28,259 --> 01:05:30,511
- Tu as ta carte d'identit� ?
- Oui.
430
01:05:31,137 --> 01:05:33,139
- Ton billet de train ?
- Je l'ai.
431
01:05:33,306 --> 01:05:35,141
- Ton portable ?
- Je l'ai.
432
01:05:35,308 --> 01:05:36,308
On y va.
433
01:05:38,060 --> 01:05:40,980
- Garde la boutique.
- Bon voyage, madame.
434
01:06:35,159 --> 01:06:36,202
C'est toi, Wu ?
435
01:06:37,703 --> 01:06:38,788
Je suis arriv�.
436
01:06:40,915 --> 01:06:42,833
T'inqui�te, prends ton temps.
437
01:06:45,086 --> 01:06:47,046
Je serai dans la salle d'attente.
438
01:08:08,711 --> 01:08:09,712
Docteur...
439
01:08:10,963 --> 01:08:12,173
La famille est l� ?
440
01:08:16,093 --> 01:08:17,094
Vous �tes...
441
01:08:18,387 --> 01:08:19,472
Sa fille.
442
01:08:20,890 --> 01:08:22,516
Carte d'identit�.
443
01:08:33,944 --> 01:08:35,654
Enterrement ou cr�mation ?
444
01:08:36,739 --> 01:08:38,407
Vous le ramenez chez lui ?
445
01:08:41,827 --> 01:08:43,037
Oui, on rentre.
446
01:08:43,829 --> 01:08:45,164
O� est-il ?
447
01:08:46,207 --> 01:08:48,209
Attendez ici. Je le pr�pare.
448
01:09:09,563 --> 01:09:10,564
Tao...
449
01:09:12,817 --> 01:09:16,028
J'ai r�serv� l'ambulance
pour le ramener.
450
01:09:16,570 --> 01:09:17,571
Mais...
451
01:09:18,572 --> 01:09:19,615
Dites.
452
01:09:20,074 --> 01:09:23,494
Ils veulent 12 000, p�age inclus,
453
01:09:24,370 --> 01:09:25,412
hors essence.
454
01:09:26,038 --> 01:09:27,122
D'accord.
455
01:09:31,919 --> 01:09:33,963
Je te demande pardon...
456
01:09:36,257 --> 01:09:38,342
pour ce terrible malheur...
457
01:09:39,343 --> 01:09:42,638
Ne dites pas �a.
C'�tait votre anniversaire...
458
01:11:10,267 --> 01:11:12,937
"Mon p�re est d�c�d�
hier matin � 7 h 20.
459
01:11:13,103 --> 01:11:16,440
"Organise au plus vite
le voyage de Daole � Fenyang."
460
01:12:01,902 --> 01:12:03,696
Bonjour. Madame Shen ?
461
01:12:05,990 --> 01:12:08,033
- C'est moi.
- Veuillez signer ici.
462
01:12:14,707 --> 01:12:16,375
Merci. Veuillez me suivre.
463
01:12:48,365 --> 01:12:49,366
Daole...
464
01:12:50,242 --> 01:12:51,994
Tu ne dis rien � Maman ?
465
01:12:52,786 --> 01:12:54,038
Dis "maman".
466
01:12:55,873 --> 01:12:56,957
Mummy.
467
01:12:59,376 --> 01:13:02,463
"Mummy" ?
Qui t'a appris � dire �a ?
468
01:13:03,047 --> 01:13:04,840
Sois simple et dis "Maman".
469
01:13:15,476 --> 01:13:17,853
Qui t'a coll� ce foulard de fille...
470
01:14:01,230 --> 01:14:02,231
Rentrons.
471
01:15:06,211 --> 01:15:10,632
Monsieur Shen est parti aux cieux
sur l'aile d'un oiseau.
472
01:15:11,550 --> 01:15:15,929
Son cher visage semble vivre,
� quelle douleur !
473
01:15:17,139 --> 01:15:21,768
Aupr�s de sa fille en larmes,
son petit-fils se recueille.
474
01:15:22,477 --> 01:15:24,396
Offrez l'encens !
475
01:15:26,648 --> 01:15:28,525
Offre l'encens � grand-p�re.
476
01:15:41,830 --> 01:15:42,915
� genoux.
477
01:15:44,833 --> 01:15:45,959
� genoux !
478
01:15:47,169 --> 01:15:48,837
� genoux devant grand-p�re !
479
01:15:54,760 --> 01:15:58,513
P�re, Daole est revenu pour te voir !
480
01:16:20,494 --> 01:16:22,162
Mummy te manque ?
481
01:16:22,913 --> 01:16:24,373
Qu'est-ce que tu fais ?
482
01:16:24,873 --> 01:16:27,334
Avec Papa,
on est all�s au consulat
483
01:16:27,501 --> 01:16:29,628
faire le dossier d'immigration.
484
01:16:29,795 --> 01:16:34,216
Papa a r�gl� l'achat de la maison
avec l'avocat de Melbourne.
485
01:16:34,383 --> 01:16:36,343
La maison toute blanche ?
486
01:16:37,469 --> 01:16:38,470
C'est �a.
487
01:16:39,096 --> 01:16:40,847
On verra les pingouins ?
488
01:16:41,640 --> 01:16:43,517
Les pingouins sont sur Philip Island.
489
01:16:43,684 --> 01:16:46,561
Mais de la maison,
on voit des kangourous.
490
01:16:47,187 --> 01:16:48,230
Des kangourous ?
491
01:16:48,397 --> 01:16:49,523
Kangaroos !
492
01:16:53,443 --> 01:16:56,446
La maison est entour�e
d'un parc naturel.
493
01:16:56,613 --> 01:16:59,157
Papa t'a trouv�
la meilleure pension de la r�gion.
494
01:16:59,324 --> 01:17:02,452
Avec la meilleure �quipe
de volley d'Australie
495
01:17:02,619 --> 01:17:04,371
et les meilleures chambres.
496
01:17:04,830 --> 01:17:07,791
Dollar va vivre
comme un grand gar�on.
497
01:17:08,250 --> 01:17:10,002
Les �l�ves sont australiens.
498
01:17:10,168 --> 01:17:11,878
Tu devras parler anglais
499
01:17:12,045 --> 01:17:14,798
et tu le parleras de mieux en mieux.
500
01:17:15,716 --> 01:17:17,592
Tu es content de Mummy ?
501
01:19:07,994 --> 01:19:10,038
Maman, c'est mal de fumer.
502
01:19:14,876 --> 01:19:16,795
Tu es bien le fils de Jinsheng.
503
01:19:17,254 --> 01:19:19,172
Vous aimez contr�ler les autres.
504
01:19:20,090 --> 01:19:22,134
Papa s'appelle Peter, maintenant.
505
01:19:26,680 --> 01:19:28,390
M�me son nom est �tranger.
506
01:19:37,232 --> 01:19:39,151
Tu es bien mieux avec ton p�re.
507
01:19:40,485 --> 01:19:42,154
Avec lui, � Shanghai.
508
01:19:42,863 --> 01:19:46,074
Apr�s l'�cole internationale,
tu �tudieras � l'�tranger.
509
01:19:53,290 --> 01:19:54,875
Maman n'a rien � offrir.
510
01:20:07,888 --> 01:20:10,432
Nous ne ferons
qu'un bout de chemin avec toi.
511
01:20:13,894 --> 01:20:15,770
T�t ou tard, il faut se s�parer.
512
01:21:17,624 --> 01:21:18,624
Mummy...
513
01:21:18,959 --> 01:21:20,835
- Tu as d�n� ?
- Pas encore.
514
01:21:21,419 --> 01:21:24,381
Je ne t'ai pas dit
de manger � heures fixes ?
515
01:21:25,465 --> 01:21:28,051
Papa a pris ton billet d'avion
pour apr�s-demain.
516
01:21:28,218 --> 01:21:30,845
Mummy a r�serv�
dans ton restaurant pr�f�r�...
517
01:21:32,931 --> 01:21:33,931
Pousse-toi.
518
01:21:35,600 --> 01:21:37,310
Passez-moi Jinsheng, merci.
519
01:21:41,189 --> 01:21:43,108
- Tao...
- Zhang Jinsheng...
520
01:21:43,275 --> 01:21:46,820
Dis � cette femme de ne pas parler
� mon fils devant moi.
521
01:21:47,821 --> 01:21:50,115
- Pourquoi ?
- Vous �tes inconscients ?
522
01:21:51,449 --> 01:21:53,451
Je dois r�server l'avion du petit.
523
01:21:53,785 --> 01:21:56,830
L'avion ?
Inutile, je m'occuperai de son retour.
524
01:21:58,582 --> 01:21:59,582
S�re ?
525
01:21:59,708 --> 01:22:02,794
Je te le renverrai sain et sauf.
526
01:22:02,961 --> 01:22:04,588
D'accord ? Salut.
527
01:22:23,481 --> 01:22:25,525
Maman t'a fait des raviolis.
528
01:22:26,026 --> 01:22:28,570
Manges-en, tant et tant,
pour devenir grand.
529
01:22:49,883 --> 01:22:50,883
C'est bon ?
530
01:22:50,967 --> 01:22:53,178
Oui. Very nice.
531
01:23:34,135 --> 01:23:36,388
Pourquoi on roule si lentement ?
532
01:23:37,180 --> 01:23:38,932
Parce que c'est un omnibus.
533
01:23:39,432 --> 01:23:42,310
Pourquoi on prend pas l'avion
ou un TGV ?
534
01:23:44,771 --> 01:23:48,400
Parce que comme �a,
Maman reste avec toi plus longtemps.
535
01:25:28,166 --> 01:25:29,751
Tu aimes cette chanson ?
536
01:25:41,805 --> 01:25:44,307
C'est l'endroit o� Papa veut m'emmener.
537
01:26:03,409 --> 01:26:05,370
Je t'ai fait faire des cl�s.
538
01:26:06,162 --> 01:26:09,791
La grande est pour le portail,
l'autre pour la maison.
539
01:26:11,251 --> 01:26:14,128
Tu dois avoir les cl�s de ta maison.
540
01:26:17,757 --> 01:26:20,844
Pour revenir chez toi quand tu voudras.
541
01:27:50,683 --> 01:27:51,683
Bonjour.
542
01:27:52,810 --> 01:27:54,938
Je ne vous ai jamais vue
dans ce tram.
543
01:27:55,605 --> 01:27:58,858
Je viens de d�m�nager.
Le tram est pratique.
544
01:28:01,611 --> 01:28:02,695
Je vois.
545
01:28:12,205 --> 01:28:14,916
Hier, nous avons �tudi�
les noms propres.
546
01:28:15,541 --> 01:28:17,377
"Nom propre" se dit...
547
01:28:19,087 --> 01:28:20,087
"xing".
548
01:28:21,381 --> 01:28:25,176
Et je vous ai dit qu'il y en a
environ 100 en Chine.
549
01:28:25,343 --> 01:28:27,595
Zhao, Qian, Sun, Li...
550
01:28:27,971 --> 01:28:31,224
Il vous faudra du temps
pour tous les m�moriser.
551
01:28:31,891 --> 01:28:33,935
Et donc, les pr�noms ?
552
01:28:34,102 --> 01:28:36,646
Nous �tudierons le pr�nom,
qui se dit...
553
01:28:37,271 --> 01:28:38,272
"ming".
554
01:28:40,066 --> 01:28:42,443
Dollar, quel est ton pr�nom ?
555
01:28:43,695 --> 01:28:45,113
"Daole" est "Dollar".
556
01:28:46,948 --> 01:28:50,243
Je crois qu'il veut dire "US Dollar".
557
01:28:52,662 --> 01:28:54,998
Et celui qui t'a appel� comme �a
n'a rien compris.
558
01:28:55,164 --> 01:28:57,875
Le dollar US
est en chute libre depuis toujours.
559
01:28:58,042 --> 01:29:00,128
On aurait d� t'appeler "Renminbi" !
560
01:29:02,964 --> 01:29:04,841
Quel est le pr�nom de ta m�re ?
561
01:29:05,967 --> 01:29:07,385
Je n'ai pas de m�re.
562
01:29:08,428 --> 01:29:10,638
Pas de m�re. Qu'es-tu, alors ?
563
01:29:11,347 --> 01:29:14,350
Un Roi des singes, comme Sun Wukong,
564
01:29:14,517 --> 01:29:15,768
n� d'un rocher ?
565
01:29:17,437 --> 01:29:20,189
Je suis un b�b�-�prouvette.
566
01:29:21,858 --> 01:29:23,693
Il faut quand m�me une m�re.
567
01:29:27,321 --> 01:29:29,282
Quel est votre pr�nom chinois ?
568
01:29:30,700 --> 01:29:31,700
J'ai oubli�.
569
01:29:37,415 --> 01:29:39,917
En 2014, il y a 11 ans,
570
01:29:40,960 --> 01:29:43,755
la Chine �tait en pleine campagne
anti-corruption.
571
01:29:44,589 --> 01:29:47,300
� Hong Kong,
dans un h�tel, je croise Xing.
572
01:29:48,217 --> 01:29:51,054
Xing h�sitait � rentrer
en Chine continentale.
573
01:29:52,055 --> 01:29:54,432
Il est furieux
parce que je crie : "Xing".
574
01:29:54,599 --> 01:29:55,599
Pourquoi ?
575
01:29:56,684 --> 01:29:59,562
Parce que �a se prononce
comme "criminel".
576
01:29:59,729 --> 01:30:00,897
La poisse !
577
01:30:01,064 --> 01:30:04,358
J'ai dit : "Mais tu as h�rit�
ce nom de ton p�re !"
578
01:30:08,321 --> 01:30:10,239
2014...
579
01:30:10,948 --> 01:30:13,493
c'est l'ann�e o� on a quitt� Shanghai.
580
01:30:14,118 --> 01:30:17,246
Voil� qu'� la douane, je re�ois un SMS
581
01:30:17,747 --> 01:30:21,959
disant que Xing
venait d'�tre mis en accusation.
582
01:30:23,002 --> 01:30:25,463
Jinsheng,
tu te caches depuis plus de 10 ans.
583
01:30:25,630 --> 01:30:27,006
Pourquoi tu ne rentrerais pas ?
584
01:30:27,173 --> 01:30:28,216
On verra.
585
01:30:28,591 --> 01:30:30,551
Ce serait mieux pour ton fils.
586
01:30:30,718 --> 01:30:33,846
- Que devient Liu, le chef du Bureau ?
- Il est � la retraite.
587
01:30:34,013 --> 01:30:35,264
Il a atterri en douceur.
588
01:30:37,600 --> 01:30:38,600
La cl�.
589
01:30:39,352 --> 01:30:41,479
- Et la tienne ?
- Perdue.
590
01:30:41,646 --> 01:30:42,939
Encore ?
591
01:30:43,940 --> 01:30:45,274
Les m�mes...
592
01:30:45,900 --> 01:30:46,984
Tous pareils.
593
01:30:48,402 --> 01:30:49,779
Je peux te parler ?
594
01:30:53,324 --> 01:30:54,324
Parler.
595
01:31:38,578 --> 01:31:39,578
Pourquoi pas.
596
01:31:55,344 --> 01:31:57,430
Je pourrais faire n'importe quel m�tier.
597
01:31:58,014 --> 01:31:59,473
Je veux quitter la fac.
598
01:31:59,640 --> 01:32:01,934
Je ne sais pas ce que je veux faire.
599
01:32:02,810 --> 01:32:04,979
En tout cas pour le moment. Voil�.
600
01:32:16,490 --> 01:32:17,533
Salut, Peter.
601
01:32:41,599 --> 01:32:43,517
Tu peux faire n'importe quel m�tier ?
602
01:32:48,439 --> 01:32:50,942
Tu es champion toutes cat�gories ?
603
01:32:52,109 --> 01:32:53,486
Ou Superman ?
604
01:32:54,737 --> 01:32:56,572
On va voir ce qu'on va voir ?
605
01:32:59,325 --> 01:33:02,286
- Quoi ?
- Tu dis que tu peux tout faire.
606
01:33:03,913 --> 01:33:04,622
Mal traduit.
607
01:33:04,789 --> 01:33:07,375
Commence par parler chinois
comme ton vieux !
608
01:33:13,422 --> 01:33:15,007
Tu comprends, "vieux" ?
609
01:33:16,968 --> 01:33:18,970
"Vieux", �a veut dire father.
610
01:33:20,388 --> 01:33:22,098
Je suis ton vieux.
611
01:33:22,974 --> 01:33:25,101
Le father de Zhang Dollar.
612
01:33:26,644 --> 01:33:27,644
Je sais.
613
01:33:30,648 --> 01:33:31,983
Tu es mon p�re.
614
01:33:36,654 --> 01:33:40,366
Mais ton vrai fils,
c'est Google Traduction.
615
01:35:09,622 --> 01:35:10,664
Livraison.
616
01:35:27,181 --> 01:35:28,224
Dollar ?
617
01:35:29,350 --> 01:35:30,518
Vous habitez l� ?
618
01:35:32,103 --> 01:35:33,771
Je t'ai dit, j'ai d�m�nag�.
619
01:35:34,772 --> 01:35:37,274
Et figure-toi
que tu es mon premier invit�.
620
01:35:38,776 --> 01:35:40,194
Je ne suis pas invit�.
621
01:35:40,528 --> 01:35:44,281
Vous ne m'avez pas invit�.
Je fais une livraison.
622
01:35:47,743 --> 01:35:49,370
Tout visiteur est un h�te.
623
01:35:54,291 --> 01:35:55,334
Entre.
624
01:36:00,172 --> 01:36:02,174
- Voil� votre commande.
- Entre.
625
01:36:03,384 --> 01:36:04,552
Je peux ?
626
01:36:08,681 --> 01:36:10,433
Tu es officiellement invit�.
627
01:36:18,482 --> 01:36:20,484
On fait une pause de 10 minutes.
628
01:36:22,695 --> 01:36:27,867
Ensuite, nous �couterons
des chansons chinoises classiques.
629
01:36:56,061 --> 01:36:57,061
C'est du cantonais ?
630
01:36:57,730 --> 01:36:59,440
C'est une chanson cantonaise.
631
01:36:59,607 --> 01:37:01,775
Un tube des ann�es 1990.
632
01:37:04,028 --> 01:37:06,780
J'ai l'impression
de l'avoir d�j� entendue.
633
01:37:09,825 --> 01:37:13,454
Qui sait ?
La plupart des chansons cantonaises
634
01:37:13,787 --> 01:37:16,582
se ressemblent pas mal.
635
01:37:20,211 --> 01:37:22,588
Vous �tes de Guangzhou ?
636
01:37:23,797 --> 01:37:25,299
Non, de Hong Kong.
637
01:37:26,050 --> 01:37:28,427
Mais je suis partie pour Toronto
en 1996.
638
01:37:30,429 --> 01:37:32,306
Pourquoi �tes-vous venue en Australie ?
639
01:37:33,224 --> 01:37:34,975
Pourquoi es-tu venu en Australie ?
640
01:37:42,358 --> 01:37:43,692
Je n'ai pas choisi.
641
01:37:46,695 --> 01:37:48,405
C'est mon p�re qui a voulu.
642
01:37:49,406 --> 01:37:51,367
Tu n'es donc pas un b�b�-�prouvette.
643
01:37:52,910 --> 01:37:56,664
Un b�b�-�prouvette aussi
a des parents.
644
01:37:57,456 --> 01:37:59,083
Comment s'appelle ta m�re ?
645
01:38:01,877 --> 01:38:03,212
Je ne me souviens pas.
646
01:38:24,066 --> 01:38:25,484
Une table pour deux ?
647
01:38:25,943 --> 01:38:26,943
Par ici.
648
01:38:45,963 --> 01:38:47,464
Tu souffres du jetlag ?
649
01:38:48,007 --> 01:38:49,758
Non, tu me connais.
650
01:38:50,092 --> 01:38:51,635
Je voyage beaucoup.
651
01:38:55,639 --> 01:38:58,392
Il n'�tait pas n�cessaire
de nous rencontrer.
652
01:38:59,893 --> 01:39:02,646
La lettre de mon avocat �tait claire.
653
01:39:04,607 --> 01:39:06,609
Il a oubli� certains d�tails.
654
01:39:06,775 --> 01:39:09,737
Quand nous �tions mari�s,
je payais les factures.
655
01:39:09,903 --> 01:39:11,780
Mon avocat a fait le calcul.
656
01:39:12,156 --> 01:39:14,867
Il dit que tu devrais
en rembourser la moiti�.
657
01:39:16,410 --> 01:39:18,203
Tu veux le jouer comme �a ?
658
01:39:20,581 --> 01:39:22,625
Et tout ce que j'ai pay�, moi ?
659
01:39:22,791 --> 01:39:24,126
Tes v�tements, ton alcool,
660
01:39:24,293 --> 01:39:26,295
les provisions pour la maison.
661
01:39:28,047 --> 01:39:30,674
Je devrais peut-�tre faire le calcul.
662
01:39:57,534 --> 01:39:59,119
C'est moi, Dollar.
663
01:40:01,580 --> 01:40:03,082
Je n'ai rien command�.
664
01:40:03,749 --> 01:40:06,543
Je ne viens pas en livreur,
mais en invit�.
665
01:40:15,969 --> 01:40:17,012
Entre.
666
01:40:51,630 --> 01:40:53,215
Vous n'avez pas d�n�.
667
01:40:57,219 --> 01:40:58,262
Entre.
668
01:41:04,351 --> 01:41:06,812
D�sol�e que tu aies assist� � �a.
669
01:41:09,064 --> 01:41:10,274
Je n'ai rien vu.
670
01:41:14,027 --> 01:41:15,446
C'est mon ex-mari.
671
01:41:20,743 --> 01:41:22,202
Inutile de m'expliquer.
672
01:41:24,329 --> 01:41:26,206
Je connais ces choses-l�.
673
01:41:28,542 --> 01:41:29,585
Vraiment ?
674
01:41:35,632 --> 01:41:36,759
Quel �ge tu as ?
675
01:41:41,805 --> 01:41:44,558
Ne vous laissez pas emb�ter par tout �a.
676
01:41:48,437 --> 01:41:49,813
Il vaut mieux oublier.
677
01:41:55,360 --> 01:41:56,361
C'est vrai.
678
01:41:57,488 --> 01:41:59,406
Ce n'est que mon histoire...
679
01:42:01,033 --> 01:42:02,701
Ton histoire, la sienne...
680
01:42:04,578 --> 01:42:05,829
rien de bien neuf.
681
01:42:10,167 --> 01:42:11,460
On mange ?
682
01:42:12,461 --> 01:42:13,461
Bien s�r.
683
01:42:39,154 --> 01:42:40,155
Mon p�re.
684
01:42:42,908 --> 01:42:45,118
J'ai vraiment besoin de lui parler.
685
01:42:45,619 --> 01:42:47,162
Pouvez-vous traduire ?
686
01:43:17,526 --> 01:43:18,526
Bonjour.
687
01:43:21,405 --> 01:43:22,573
Qui �tes-vous ?
688
01:43:25,367 --> 01:43:26,367
Une amie.
689
01:43:26,410 --> 01:43:28,370
Une amie de Dollar.
690
01:43:41,008 --> 01:43:43,427
Nos probl�mes familiaux
vous int�ressent ?
691
01:43:50,017 --> 01:43:53,270
Il m'a demand� de traduire
ce qu'il veut vous dire.
692
01:43:55,814 --> 01:43:56,814
Parle.
693
01:44:04,364 --> 01:44:06,575
Je veux m'en aller d'ici
et quitter la fac.
694
01:44:07,409 --> 01:44:11,371
Rien au monde
ne m'int�resse particuli�rement.
695
01:44:15,083 --> 01:44:16,919
N'importe quel m�tier m'irait.
696
01:44:21,840 --> 01:44:25,177
Il souhaite d�m�nager
et quitter l'universit�.
697
01:44:27,888 --> 01:44:31,433
Pour l'instant,
rien ne l'attire en particulier.
698
01:44:31,850 --> 01:44:33,644
N'importe quel m�tier lui irait.
699
01:44:37,522 --> 01:44:39,399
Je n'ai qu'une seule question :
700
01:44:40,317 --> 01:44:41,860
o� est-ce qu'il vivra ?
701
01:44:44,279 --> 01:44:48,075
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu t'en sortiras comment, sans dipl�me ?
702
01:44:48,241 --> 01:44:50,661
Qui t'a fourr� ces b�tises
dans la t�te ?
703
01:44:55,248 --> 01:44:58,418
Une question :
o� vivras-tu si tu pars d'ici,
704
01:45:02,130 --> 01:45:05,258
et de quoi vivras-tu
sans aucun dipl�me sup�rieur.
705
01:45:05,425 --> 01:45:07,594
Je suis libre de faire ce que je veux !
706
01:45:11,181 --> 01:45:12,599
Il veut go�ter...
707
01:45:13,684 --> 01:45:14,684
� la libert�.
708
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Tu sais ce que c'est,
709
01:45:19,106 --> 01:45:20,649
la libert� ?
710
01:45:25,696 --> 01:45:27,948
Le port d'armes est interdit en Chine.
711
01:45:28,115 --> 01:45:32,327
Mais en Australie,
la loi autorise l'achat d'armes � feu.
712
01:45:33,078 --> 01:45:36,957
J'ai achet� des tas de flingues,
mais je n'ai pas un seul ennemi !
713
01:45:37,124 --> 01:45:38,458
C'est quoi, la libert� ?
714
01:45:38,625 --> 01:45:40,043
De la connerie !
715
01:45:44,172 --> 01:45:45,465
Ton p�re dit...
716
01:45:47,759 --> 01:45:51,930
la libert� peut s'interpr�ter
de diff�rentes fa�ons.
717
01:46:03,025 --> 01:46:04,151
Tu sais quoi ?
718
01:46:08,155 --> 01:46:09,614
Reste jouer avec tes flingues.
719
01:46:13,076 --> 01:46:14,911
Je me passerai de ta permission.
720
01:47:30,403 --> 01:47:32,280
J'ai une impression de d�j� vu.
721
01:47:35,200 --> 01:47:37,285
Vous conduisez, je suis le passager.
722
01:47:37,828 --> 01:47:39,079
J'ai d�j� v�cu �a.
723
01:47:40,372 --> 01:47:41,623
Tu r�ves.
724
01:47:44,209 --> 01:47:48,296
Ne dit-on pas qu'on se souvient
de ses pr�c�dentes incarnations ?
725
01:47:50,173 --> 01:47:52,342
Je ne crois pas � la r�incarnation.
726
01:47:53,593 --> 01:47:55,178
Mais la vie se r�p�te.
727
01:47:56,304 --> 01:47:59,182
Ce qui donne aux choses
un air de familiarit�.
728
01:48:02,269 --> 01:48:04,813
J'ai vraiment d�j� v�cu cet instant.
729
01:50:02,264 --> 01:50:04,641
Regarde :
les aiguilles des "Douze ap�tres".
730
01:50:06,059 --> 01:50:08,561
Quand je suis arriv�e,
elles �taient huit.
731
01:50:09,062 --> 01:50:11,523
Il n'en reste que trois.
732
01:50:49,894 --> 01:50:51,229
Qu'est-ce que c'est ?
733
01:51:01,323 --> 01:51:02,365
Mon secret.
734
01:51:07,746 --> 01:51:09,289
Alors, pas de questions.
735
01:51:23,428 --> 01:51:24,679
C'est ma m�re
736
01:51:26,306 --> 01:51:28,058
qui me les a donn�es.
737
01:51:38,651 --> 01:51:40,528
Ce sont les cl�s de chez moi.
738
01:51:51,748 --> 01:51:53,208
Comment est-elle ?
739
01:52:00,173 --> 01:52:01,674
Je ne l'ai plus vue...
740
01:52:04,344 --> 01:52:05,845
depuis l'�ge de 7 ans.
741
01:52:08,139 --> 01:52:09,349
Elle vit toujours ?
742
01:52:14,938 --> 01:52:16,356
Autant que je sache.
743
01:52:20,527 --> 01:52:22,112
Autant que tu saches...
744
01:52:27,742 --> 01:52:29,327
Tu te souviens d'elle ?
745
01:52:39,879 --> 01:52:41,172
Elle s'appelle Tao.
746
01:52:43,466 --> 01:52:44,801
Comme le mot "vague".
747
01:52:56,396 --> 01:52:57,981
Tu devrais aller la voir.
748
01:53:00,150 --> 01:53:01,234
C'est facile.
749
01:53:05,947 --> 01:53:07,782
Je pourrais t'en dire autant.
750
01:53:25,925 --> 01:53:28,094
Depuis mon arriv�e en Australie,
751
01:53:30,847 --> 01:53:32,932
je garde mon portable toujours allum�.
752
01:53:37,061 --> 01:53:38,646
Ma m�re est �g�e.
753
01:53:42,108 --> 01:53:43,276
Je veux
754
01:53:44,486 --> 01:53:47,030
qu'elle puisse me joindre
� tout moment.
755
01:53:52,327 --> 01:53:54,078
Va la voir � Toronto.
756
01:53:57,624 --> 01:54:00,168
On m'appelle rarement, � A-City.
757
01:54:05,381 --> 01:54:08,510
Alors, d�s que mon portable sonne...
758
01:54:10,803 --> 01:54:12,138
je panique.
759
01:54:14,766 --> 01:54:17,143
J'ai peur qu'un malheur soit arriv�.
760
01:54:21,397 --> 01:54:23,107
La part la plus difficile...
761
01:54:24,817 --> 01:54:26,945
de l'amour, c'est l'inqui�tude.
762
01:54:32,909 --> 01:54:33,993
Peut-�tre...
763
01:54:38,164 --> 01:54:40,166
Peut-�tre que c'est la douleur
764
01:54:40,792 --> 01:54:42,710
qui fait sentir qu'on aime.
765
01:55:02,897 --> 01:55:05,233
En fait, nous cherchons un vol
766
01:55:05,400 --> 01:55:06,943
au d�part de A-City,
767
01:55:07,110 --> 01:55:09,487
� destination de P�kin,
768
01:55:10,113 --> 01:55:14,367
et ensuite de P�kin � Taiyuan,
dans la province du Shanxi.
769
01:55:16,911 --> 01:55:19,289
Retour � P�kin
une semaine plus tard.
770
01:55:19,455 --> 01:55:21,624
Et ensuite, Toronto.
771
01:55:22,875 --> 01:55:25,378
Je vous conseillerais
la classe affaires
772
01:55:25,545 --> 01:55:27,088
pour un si long trajet.
773
01:55:27,255 --> 01:55:30,633
Ce serait plus confortable
pour votre fils et vous.
774
01:55:35,096 --> 01:55:37,807
La classe �conomique nous suffira.
775
01:55:47,191 --> 01:55:48,276
Allons-nous-en.
776
01:55:55,366 --> 01:55:56,409
Viens.
777
01:56:23,603 --> 01:56:25,021
Qu'est-ce qu'il y a ?
778
01:56:27,231 --> 01:56:29,067
Pourquoi est-ce si difficile ?
779
01:56:33,780 --> 01:56:37,492
Si j'avais 20 ans,
je ne te sugg�rerais pas de rentrer.
780
01:56:38,910 --> 01:56:41,329
Mais il s'agit de liens du sang.
781
01:56:41,496 --> 01:56:44,999
Elle est ta m�re, tu es son seul fils,
rien ne changera �a.
782
01:56:45,667 --> 01:56:47,502
Mais �a fait si longtemps !
783
01:56:48,961 --> 01:56:52,882
Le temps ne change pas tout.
C'est ce que le temps m'a appris.
784
01:56:58,346 --> 01:57:01,891
Cette femme,
� l'agence, �tait si impolie...
785
01:57:06,604 --> 01:57:09,065
Elle nous a pris
pour une m�re et son fils.
786
01:57:11,693 --> 01:57:14,821
Comment me pr�senteras-tu
� ta m�re, � Fenyang ?
787
01:57:17,573 --> 01:57:20,743
Ton professeur ? Ta vieille amie ?
788
01:57:22,245 --> 01:57:23,413
Ta petite amie ?
789
01:57:31,295 --> 01:57:32,296
Je vois.
790
01:57:39,721 --> 01:57:40,847
C'�tait...
791
01:57:42,181 --> 01:57:43,516
sans r�fl�chir.
792
01:57:55,987 --> 01:57:56,988
C'est rien.
793
01:58:01,576 --> 01:58:02,869
Ne t'inqui�te pas.
794
01:58:44,452 --> 01:58:45,578
Pardon.
795
01:58:53,878 --> 01:58:55,463
Ta libert� n'est qu'� toi.
796
01:59:26,327 --> 01:59:27,453
"Tao".
797
02:06:05,559 --> 02:06:08,020
Sous-titrage : Monal Group
798
02:06:09,305 --> 02:06:15,463
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver
toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
54862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
