Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,862 --> 00:00:02,037
[wind whistling]
2
00:00:07,521 --> 00:00:10,219
Oh, you've lost
900 baseball games
3
00:00:10,263 --> 00:00:13,135
And we kids all love
to call you names
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,920
And you never learned
to fly a kite
5
00:00:15,964 --> 00:00:18,967
And you're penless
so you cannot write
6
00:00:19,010 --> 00:00:21,839
And at lunch you sit alone
and mope
7
00:00:21,883 --> 00:00:24,581
You're a wishy-washy
kind of dope
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,497
Charlie Brown, Charlie Brown
9
00:00:27,541 --> 00:00:31,197
You don't have one hope
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,938
"Yes, I do, yes, I do
11
00:00:33,982 --> 00:00:36,941
"That little girl who's new
12
00:00:36,985 --> 00:00:40,206
"Smiled at me, smiled at me
13
00:00:40,249 --> 00:00:42,730
"At lunch today
14
00:00:42,773 --> 00:00:45,385
"And tonight
I will go home and pray
15
00:00:45,428 --> 00:00:48,214
"That tomorrow
she might come and say
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,434
"'Charlie Brown,
Charlie Brown
17
00:00:51,478 --> 00:00:53,828
I'm glad to know you.'"
18
00:00:53,871 --> 00:00:56,047
["First Wave Intact"
by Secret Machines playing]
19
00:01:26,817 --> 00:01:29,124
[man speaking Mandarin
over headphones]
20
00:02:24,310 --> 00:02:26,399
Everybody out.
21
00:02:26,442 --> 00:02:28,749
Now.
22
00:02:36,974 --> 00:02:39,412
[light laughter]
23
00:02:39,455 --> 00:02:41,109
Nice.
24
00:02:41,152 --> 00:02:42,676
Is that Japanese?
25
00:02:42,719 --> 00:02:45,113
Chinese.
26
00:02:45,156 --> 00:02:47,550
Whatever. So, um...
27
00:02:47,594 --> 00:02:49,509
[chuckles]
28
00:02:49,552 --> 00:02:52,120
David wants you, right now,
29
00:02:52,163 --> 00:02:55,993
but don't get any ideas,
because I am his major domo.
30
00:02:56,037 --> 00:02:57,168
Got it?
31
00:02:59,170 --> 00:03:01,129
This girl, not you,
32
00:03:01,172 --> 00:03:04,524
with your adorable fashion senseand your superpowers.
33
00:03:04,567 --> 00:03:06,874
I help him more
than you ever will.
34
00:03:06,917 --> 00:03:08,354
He needs me.
35
00:03:08,397 --> 00:03:11,357
So, if you want to live here
and be part of the commune,
36
00:03:11,400 --> 00:03:15,578
you got to remember one thing:
you work for me.
37
00:03:15,622 --> 00:03:17,754
And I work for him.
38
00:03:17,798 --> 00:03:21,062
And that is the order.
Got it?
39
00:03:31,377 --> 00:03:33,466
I'll take that as a yes.
40
00:03:33,509 --> 00:03:36,469
[crickets chirping]
41
00:03:36,512 --> 00:03:38,906
DAVID 1:
David Haller--
the little piece of shit?
42
00:03:38,949 --> 00:03:40,211
DAVID 2:
No, that's not...
that's just...
43
00:03:40,255 --> 00:03:41,822
-DAVID 1: Used. Tricked.
-DAVID 2: ...words.
44
00:03:41,865 --> 00:03:43,476
-DAVID 1: Judged.
-DAVID 2: Stop it!
45
00:03:43,519 --> 00:03:45,565
DAVID 1:
This blonde thing
that pretends to love us.
46
00:03:45,608 --> 00:03:48,350
DAVID 2: That is not... We are in love. That is real.
47
00:03:48,394 --> 00:03:50,570
[indistinct chatter in distance]
48
00:03:55,052 --> 00:03:57,011
Take a seat.
49
00:04:03,234 --> 00:04:06,237
That'll be all. Thank you.
50
00:04:06,281 --> 00:04:08,065
[Lenny scoffs]
51
00:04:09,632 --> 00:04:11,591
DAVID:
Get something to eat.
52
00:04:11,634 --> 00:04:12,679
You're happy now.
53
00:04:19,990 --> 00:04:22,079
Well, this girl's starving.
54
00:04:22,123 --> 00:04:26,388
If you need me,
I'll be inside, eating.
55
00:04:31,828 --> 00:04:33,482
How does it work?
56
00:04:33,526 --> 00:04:35,484
Your power.
57
00:04:39,488 --> 00:04:41,708
There's a place I go.
58
00:04:43,579 --> 00:04:47,409
A hallway?
It looks like a hallway.
59
00:04:47,453 --> 00:04:49,498
With all these doors.
60
00:04:52,501 --> 00:04:55,809
One way is the past.
61
00:04:55,852 --> 00:05:00,204
The other way is the future.
62
00:05:00,248 --> 00:05:02,163
Show me.
63
00:05:15,742 --> 00:05:18,353
[crackling, whooshing]
64
00:05:23,271 --> 00:05:25,055
[chuckles]
65
00:05:32,672 --> 00:05:34,717
[exhales sharply]
66
00:05:40,288 --> 00:05:42,421
-[buzzing]
-[grunts, groans]
67
00:05:44,684 --> 00:05:46,250
[dog barking in distance]
68
00:05:46,294 --> 00:05:48,427
[grunting]
69
00:05:51,952 --> 00:05:53,736
[grunts]
70
00:05:53,780 --> 00:05:55,651
71
00:06:00,134 --> 00:06:02,615
[panting]
72
00:06:02,658 --> 00:06:04,704
Little help?
73
00:06:04,747 --> 00:06:05,879
I'm sorry.
74
00:06:05,922 --> 00:06:09,099
I always go alone.
I don't...
75
00:06:09,143 --> 00:06:11,014
know how to...
76
00:06:24,550 --> 00:06:27,683
[David grunts, pants]
77
00:06:30,556 --> 00:06:31,905
Pathetic.
78
00:06:33,689 --> 00:06:34,951
DAVID:
What did you think
would happen?
79
00:06:34,995 --> 00:06:36,605
Well, that was
never gonna work.
80
00:06:36,649 --> 00:06:38,389
DAVID 2: Did you really think
she could help you? Stupid.
81
00:06:38,433 --> 00:06:40,435
DAVID 3:
You got to try
harder than that. Weak.
82
00:06:40,479 --> 00:06:41,436
SWITCH:
Are you mad?
83
00:06:41,480 --> 00:06:42,742
Don't be mad.
84
00:06:44,570 --> 00:06:46,528
Of course I'm not mad.
85
00:06:46,572 --> 00:06:48,791
Here, sit.
86
00:06:57,844 --> 00:07:00,237
-Do you believe in me?
-What do you mean?
87
00:07:00,281 --> 00:07:02,370
Do you believe
that I'm a good person?
88
00:07:02,413 --> 00:07:05,025
That I deserve love
just like everybody else?
89
00:07:05,068 --> 00:07:07,462
Of course.
90
00:07:07,506 --> 00:07:09,551
'Cause we can fix this world,
91
00:07:09,595 --> 00:07:12,380
all the bad things.
92
00:07:12,423 --> 00:07:15,949
We just got to start over.
I do.
93
00:07:15,992 --> 00:07:18,038
Go back, keep the house
from being haunted.
94
00:07:18,081 --> 00:07:21,824
It's so important.
Do you understand?
95
00:07:21,868 --> 00:07:26,786
It's not about a girl.
It's about saving lives.
96
00:07:26,829 --> 00:07:28,657
Starting with mine.
97
00:07:30,398 --> 00:07:34,271
So we have to fix you,
your powers.
98
00:07:34,315 --> 00:07:36,709
You have the skill.
99
00:07:36,752 --> 00:07:38,493
We just need to...
[clicks tongue]
100
00:07:38,537 --> 00:07:39,842
turn up the volume.
101
00:07:39,886 --> 00:07:42,062
How do we do that?
102
00:07:43,890 --> 00:07:46,501
I know a guy.
103
00:07:46,545 --> 00:07:49,896
[static droning]
104
00:08:03,649 --> 00:08:05,912
[wind whistling]
105
00:08:11,482 --> 00:08:13,746
I wouldn't kick too hard.
106
00:08:13,789 --> 00:08:15,835
It's a long way down.
107
00:08:15,878 --> 00:08:17,837
What?
108
00:08:17,880 --> 00:08:19,926
[clanking, whirring]
109
00:08:21,884 --> 00:08:23,843
-[Squirrel gasping]
-Pressure plate.
110
00:08:23,886 --> 00:08:25,496
See this big red button?
111
00:08:25,540 --> 00:08:28,543
Let's just say, at this height,it's unclear whether
112
00:08:28,587 --> 00:08:30,763
you'll freeze to death
before your lungs burst
113
00:08:30,806 --> 00:08:32,242
or the other way around.
114
00:08:32,286 --> 00:08:34,114
I'm...
115
00:08:35,376 --> 00:08:36,725
Dude...
116
00:08:36,769 --> 00:08:38,684
Bro...
117
00:08:38,727 --> 00:08:40,120
This is the wrong foot.
118
00:08:40,163 --> 00:08:42,122
We're getting off
on the wrong foot.
119
00:08:42,165 --> 00:08:46,039
-Which foot should we be on?
-You know...
120
00:08:46,082 --> 00:08:48,824
Right foot. Correct foot.
121
00:08:48,868 --> 00:08:52,219
You and me, us,
122
00:08:52,262 --> 00:08:56,266
that's the beauty he teaches,
skipper-- how we're brothers.
123
00:08:58,878 --> 00:09:01,271
-Wait, wait, wait.
-Where's the house?
124
00:09:01,315 --> 00:09:02,577
What house?
125
00:09:04,361 --> 00:09:05,493
Your house.
126
00:09:05,536 --> 00:09:07,713
It disappeared
when we came for you.
127
00:09:07,756 --> 00:09:09,715
Uh...
128
00:09:09,758 --> 00:09:12,152
That doesn't sound like a house.
129
00:09:12,195 --> 00:09:13,936
There's usually a foundation,
130
00:09:13,980 --> 00:09:15,851
you know, in the ground?
[chuckles]
131
00:09:18,549 --> 00:09:19,942
Where is he?
132
00:09:19,986 --> 00:09:21,161
Who?
133
00:09:32,738 --> 00:09:34,348
No.
134
00:09:34,391 --> 00:09:36,742
[whimpers]
135
00:09:36,785 --> 00:09:38,700
You're trying to trick me.
136
00:09:38,744 --> 00:09:40,833
-[sniffs]
-I'm a good boy.
137
00:09:40,876 --> 00:09:43,183
Squirrel's a good boy!
138
00:09:43,226 --> 00:09:45,098
Who are you talking to?
139
00:09:48,318 --> 00:09:50,059
Jump, jump
140
00:09:50,103 --> 00:09:51,931
Mac Dad'll make you
141
00:09:51,974 --> 00:09:53,323
- Jump, jump
-Where is David?
142
00:09:53,367 --> 00:09:55,717
Or Lenny.
I-I will take Lenny.
143
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
Mac Dad'll make you
jump, jump
144
00:09:57,806 --> 00:09:59,373
Squirrel, baby.
145
00:09:59,416 --> 00:10:01,854
Mac Dad'll make you
jump, jump
146
00:10:01,897 --> 00:10:03,725
Sweetheart.
147
00:10:03,769 --> 00:10:05,292
Where's the house?
148
00:10:05,335 --> 00:10:06,859
-I need to take you home.
- Jump, jump
149
00:10:06,902 --> 00:10:09,078
You want to go home,
don't you?
150
00:10:09,122 --> 00:10:10,863
Sleep in your own bed?
151
00:10:10,906 --> 00:10:12,908
What?
152
00:10:16,782 --> 00:10:18,305
Daddy Mac... will make you...
153
00:10:18,348 --> 00:10:20,350
-Yeah, yeah.
-[buzzer blares]
154
00:10:21,612 --> 00:10:24,790
[screaming]
155
00:10:24,833 --> 00:10:26,443
Jump.
156
00:10:29,055 --> 00:10:30,926
CLARK:
Parachute!
157
00:10:30,970 --> 00:10:33,668
Parachute?
158
00:10:36,889 --> 00:10:38,934
Parachute?
159
00:10:38,978 --> 00:10:41,241
What?
160
00:10:41,850 --> 00:10:43,809
Parachute.
161
00:10:43,852 --> 00:10:45,158
Right.
162
00:10:46,855 --> 00:10:49,205
-Parachute deployed.
-MAN'S VOICE: Warning.
163
00:10:49,249 --> 00:10:53,775
-Warning. Warning.
-It's a little low.
164
00:10:53,819 --> 00:10:56,038
No, it's all right.
He's okay.
165
00:10:56,082 --> 00:10:57,823
He's... he's on foot.
166
00:10:57,866 --> 00:11:01,043
He's limping a little.
167
00:11:01,087 --> 00:11:05,221
He's heading due... south.
168
00:11:07,746 --> 00:11:09,660
[distant siren wailing]
169
00:11:09,704 --> 00:11:11,880
[grunts, whimpers]
170
00:11:11,924 --> 00:11:14,448
171
00:11:14,491 --> 00:11:16,667
-[door opens]
-[whimpers, gasps]
172
00:11:26,895 --> 00:11:29,071
[yelps]
173
00:11:29,115 --> 00:11:31,857
Hey, h-hey, kid!
174
00:11:31,900 --> 00:11:33,380
-[banging on side of van]
-Miss me?
175
00:11:33,423 --> 00:11:35,904
-Yo, the breakfast queen.
-Yeah.
176
00:11:35,948 --> 00:11:37,906
Did he send you?
177
00:11:37,950 --> 00:11:40,126
[chuckles] Get in.
178
00:11:42,737 --> 00:11:45,958
[chuckling]
179
00:11:46,001 --> 00:11:47,046
[Lenny smacks lips]
180
00:11:47,089 --> 00:11:48,482
LENNY:
Hey. Psst, psst.
181
00:11:50,571 --> 00:11:53,052
Ho, ho, ho.
182
00:11:53,095 --> 00:11:54,880
[whimpers]
183
00:11:54,923 --> 00:11:58,013
[laughing]
184
00:11:58,057 --> 00:12:00,059
-[whistles]
-CLARK: Contact.
185
00:12:00,102 --> 00:12:01,843
KERRY:
Promise me I get to fight her.
186
00:12:01,887 --> 00:12:05,107
We got to find David.
That's the must-do, so...
187
00:12:05,151 --> 00:12:07,675
you can fight her
but not kill her.
188
00:12:07,718 --> 00:12:10,896
[gasps] Yeah.
189
00:12:10,939 --> 00:12:13,550
Come here.
190
00:12:13,594 --> 00:12:16,205
[Lenny muttering]
191
00:12:16,249 --> 00:12:18,251
-[yelps]
-[women laughing]
192
00:12:21,820 --> 00:12:23,734
Go!
193
00:12:23,778 --> 00:12:25,911
[Lenny whooping]
194
00:12:32,700 --> 00:12:34,571
[gulls crying]
195
00:12:53,329 --> 00:12:54,896
SYD:
David.
196
00:12:54,940 --> 00:12:57,551
What did you do?
197
00:12:58,726 --> 00:13:00,206
David?
198
00:13:04,950 --> 00:13:07,126
199
00:13:29,235 --> 00:13:32,064
DAVID:
It's me.
200
00:13:32,107 --> 00:13:34,153
I didn't want to scare you.
201
00:13:34,196 --> 00:13:37,112
I'm not afraid.
202
00:13:53,433 --> 00:13:57,219
For the record,
I wasn't bothering anybody.
203
00:13:57,263 --> 00:14:01,441
We just wanted to be left alone.To find peace.
204
00:14:01,484 --> 00:14:03,138
"We."
205
00:14:03,182 --> 00:14:05,401
-My people.
-Your commune.
206
00:14:05,445 --> 00:14:07,186
You're talking about
your commune,
207
00:14:07,229 --> 00:14:10,015
where you seduce teenage girls
with daddy issues.
208
00:14:10,058 --> 00:14:11,842
You jealous?
209
00:14:13,018 --> 00:14:15,020
I mean, no,
210
00:14:15,063 --> 00:14:16,804
that's not what I do.
It's about love.
211
00:14:16,847 --> 00:14:19,111
I help people,
open their minds.
212
00:14:19,154 --> 00:14:23,071
I teach them how to...
care about each other.
213
00:14:23,115 --> 00:14:25,204
You know? Flaws and all.
214
00:14:25,247 --> 00:14:28,424
'Cause... people make mistakes.We make mistakes.
215
00:14:28,468 --> 00:14:30,383
We do things
we can't take back,
216
00:14:30,426 --> 00:14:32,559
and then we stop
loving ourselves.
217
00:14:32,602 --> 00:14:34,169
And if we can't
love ourselves...
218
00:14:34,213 --> 00:14:36,606
Oh, is that the problem?
219
00:14:36,650 --> 00:14:39,044
You stopped loving yourself?
220
00:14:40,915 --> 00:14:42,047
Baby, I am so sorry.
221
00:14:42,090 --> 00:14:43,874
-No.
-I am.
222
00:14:43,918 --> 00:14:46,486
"I, I, I."
223
00:14:46,529 --> 00:14:50,229
You have no idea
what it's like to be me.
224
00:14:50,272 --> 00:14:52,057
My problems, my life.
You...
225
00:14:53,188 --> 00:14:55,103
...the mind reader.
226
00:15:00,195 --> 00:15:02,893
You don't see me.
227
00:15:02,937 --> 00:15:04,721
You never really did.
228
00:15:21,303 --> 00:15:23,392
-Don't-don't... don't do that!
-Sorry.
229
00:15:23,436 --> 00:15:24,828
Sorry, sorry, sorry, sorry.
230
00:15:24,872 --> 00:15:26,830
I'm just trying to tell you,
trying to show you,
231
00:15:26,874 --> 00:15:30,051
you are all I see.
232
00:15:30,095 --> 00:15:31,661
It's called love.
233
00:15:32,880 --> 00:15:34,664
Have you ever heard
the saying,
234
00:15:34,708 --> 00:15:37,406
"Men are afraid women
will laugh at them;
235
00:15:37,450 --> 00:15:39,974
women are afraid
men will kill them"?
236
00:15:40,018 --> 00:15:41,628
No, that's awful.
237
00:15:41,671 --> 00:15:43,412
You need to turn yourself in.
238
00:15:43,456 --> 00:15:45,849
So you can treat me?
239
00:15:45,893 --> 00:15:47,199
Or kill me?
240
00:15:47,242 --> 00:15:50,202
Like you did yesterday, twice?
241
00:15:50,245 --> 00:15:52,204
I saw. She showed me.
242
00:15:52,247 --> 00:15:53,944
The time traveler.
243
00:15:53,988 --> 00:15:55,076
She saved me from you.
244
00:15:55,120 --> 00:15:56,947
Syd, how could you do that?
Without a word.
245
00:15:56,991 --> 00:15:59,689
-We...
-Don't say "love each other."
246
00:16:14,400 --> 00:16:17,272
DAVID:
Lenny said not to come,
but I had to know.
247
00:16:17,316 --> 00:16:19,231
I had to know.
248
00:16:19,274 --> 00:16:21,276
I am a good person.
249
00:16:21,320 --> 00:16:24,366
I deserve love.
250
00:16:24,410 --> 00:16:26,760
-I deserve love.
-SYD [chuckling]:
You deserve love?
251
00:16:26,803 --> 00:16:29,980
I know,
but you did bad things to me.
252
00:16:31,547 --> 00:16:34,333
You drugged me
and had sex with me.
253
00:16:34,376 --> 00:16:36,248
DAVID:
What if I could change that?
The timeline.
254
00:16:36,291 --> 00:16:38,380
SYD:
You would still be the man
who tricked me.
255
00:16:38,424 --> 00:16:40,208
Who took advantage of me.
256
00:16:40,252 --> 00:16:42,167
I just wouldn't know.
257
00:16:42,210 --> 00:16:44,125
DAVID:
No, no, I-I mean before.
Go back before.
258
00:16:44,169 --> 00:16:46,258
-You pick the time
-It doesn't matter
what you did.
259
00:16:46,301 --> 00:16:47,259
It's who you are, David.
260
00:16:47,302 --> 00:16:48,825
And all of this,
your undoing project,
261
00:16:48,869 --> 00:16:50,392
-it's just another trick.
-Well, fine.
262
00:16:50,436 --> 00:16:52,002
Then-then let me go.
Disappear.
263
00:16:52,046 --> 00:16:53,482
I won't bother you.
I won't bother anybody.
264
00:16:53,526 --> 00:16:57,182
-I can't.
-Why? If you hate me so much.
265
00:16:57,225 --> 00:16:59,184
Because you end the world.
266
00:16:59,227 --> 00:17:00,750
[gunshot]
267
00:17:03,449 --> 00:17:05,625
[growling]
268
00:17:08,889 --> 00:17:10,673
[groaning]
269
00:17:18,420 --> 00:17:21,467
270
00:17:27,342 --> 00:17:31,259
It's red. It's red.
271
00:17:31,303 --> 00:17:33,348
[laughing]
272
00:17:42,488 --> 00:17:44,577
MAN [chuckling]:
It's red.
273
00:17:51,018 --> 00:17:53,151
[gurgling]
274
00:18:01,289 --> 00:18:03,596
275
00:18:12,257 --> 00:18:16,086
[rhythmic grunting]
276
00:18:16,130 --> 00:18:18,263
[shouting, screaming]
277
00:18:26,096 --> 00:18:28,882
[screaming]
278
00:18:37,064 --> 00:18:38,935
279
00:19:07,529 --> 00:19:10,358
280
00:19:10,402 --> 00:19:12,491
[women chuckling]
281
00:19:12,534 --> 00:19:14,362
[whimpers]
282
00:19:24,329 --> 00:19:25,547
Are we here?
283
00:19:29,203 --> 00:19:31,118
[laughs]
284
00:19:32,162 --> 00:19:34,339
[echoes]:
Is this the house?
285
00:19:51,356 --> 00:19:53,183
286
00:19:58,363 --> 00:20:01,235
Glimpses of clouds
in a forest
287
00:20:01,279 --> 00:20:03,368
Can review well within us
288
00:20:03,411 --> 00:20:07,110
And to never linger
on one is life
289
00:20:07,154 --> 00:20:10,026
Energy radiates
from the source
290
00:20:10,070 --> 00:20:14,596
-[laughter]
- The life around us is but
a reflection of our own
291
00:20:14,640 --> 00:20:20,472
Flowing within never-ending
boundless infinity
292
00:20:20,515 --> 00:20:23,126
Time is just a cumular limit
293
00:20:23,170 --> 00:20:25,390
Which with one glimpse
can overcome
294
00:20:25,433 --> 00:20:27,392
[glasses clinking]
295
00:20:27,435 --> 00:20:31,483
Can overcome, can overcome
296
00:20:31,526 --> 00:20:33,920
Can overcome
297
00:20:33,963 --> 00:20:37,619
Can overcome, can overcome
298
00:20:37,663 --> 00:20:40,492
Can overcome.
299
00:20:40,535 --> 00:20:42,842
[distorted clinking]
300
00:20:46,628 --> 00:20:48,804
[gasps]
Ticktock, little bird.
301
00:20:48,848 --> 00:20:50,632
Pull up a mushroom.
302
00:20:58,814 --> 00:21:01,426
Do you have the...
303
00:21:04,472 --> 00:21:07,301
-Ah.
-Ah-ah-ah.
304
00:21:07,345 --> 00:21:10,609
Little birdies only get treats
after they sing.
305
00:21:13,481 --> 00:21:15,483
-Is he here?
-[whistling]
306
00:21:18,834 --> 00:21:20,880
[chuckles]
That's starling for:
307
00:21:20,923 --> 00:21:22,534
[demonic voice]:
"Who's asking?"
308
00:21:22,577 --> 00:21:25,406
[regular voice]:
Where you been, little bird?
309
00:21:25,450 --> 00:21:27,669
-[shatters]
-The house went to Oz,
310
00:21:27,713 --> 00:21:28,801
and you weren't in it.
311
00:21:28,844 --> 00:21:31,804
I was in the airplane.
312
00:21:31,847 --> 00:21:33,806
-The sky.
-Oh, yeah?
313
00:21:33,849 --> 00:21:36,678
You fly first class?
They warm your nuts?
314
00:21:36,722 --> 00:21:39,289
-What?
-Focus, asshat.
315
00:21:39,333 --> 00:21:42,684
I'm asking about
the temperature of your nuts.
316
00:21:43,946 --> 00:21:46,514
Can I... can I just
have the drugs now?
317
00:21:46,558 --> 00:21:48,124
[cups thud]
318
00:21:49,474 --> 00:21:51,650
[gasps]
319
00:21:51,693 --> 00:21:53,695
-[laughs]
-[whimpers]
320
00:21:53,739 --> 00:21:56,394
[exhales]:
Ah...
321
00:21:58,831 --> 00:22:01,573
I thought... the blue stuff.
322
00:22:01,616 --> 00:22:04,010
[chuckles]
323
00:22:04,053 --> 00:22:06,447
You like wine, little bird? Huh?
324
00:22:06,491 --> 00:22:08,667
A nice Chianti?
325
00:22:08,710 --> 00:22:10,669
Beaujolais? Tuscany?
326
00:22:10,712 --> 00:22:12,671
The Loire Valley?
327
00:22:12,714 --> 00:22:14,673
Ever seen blue wine? No.
328
00:22:14,716 --> 00:22:15,935
-This is the good stuff.
-Oh.
329
00:22:15,978 --> 00:22:17,458
That blue water's
just for beginners.
330
00:22:17,502 --> 00:22:19,329
And you're not
a beginner, are you?
331
00:22:19,373 --> 00:22:21,375
[laughter]
332
00:22:30,645 --> 00:22:32,691
-LENNY: Oh, little baby.
-Oh. Oh.
333
00:22:32,734 --> 00:22:36,956
Yes, take off his little hat.
You know what to do. Yes.
334
00:22:36,999 --> 00:22:41,221
[gasps]
Aw, and put it back on.
335
00:22:51,536 --> 00:22:53,755
[echoing laughter]
336
00:23:06,681 --> 00:23:08,596
[indistinct radio chatter]
337
00:23:14,733 --> 00:23:16,909
[laughter]
338
00:23:16,952 --> 00:23:19,955
-Can we go?
-They're doing the drugs.
339
00:23:19,999 --> 00:23:22,741
It's not... it's just "drugs."
340
00:23:22,784 --> 00:23:24,438
Can we go?
341
00:23:24,482 --> 00:23:26,701
-What?
-It's not "the drugs."
342
00:23:26,745 --> 00:23:28,921
[stammers]
Is he there? David?
343
00:23:28,964 --> 00:23:30,879
I don't think so.
344
00:23:30,923 --> 00:23:33,099
Heat sensors show the barn
is empty.
345
00:23:33,142 --> 00:23:34,796
KERRY:
Can we go?
346
00:23:34,840 --> 00:23:36,755
What does the mainframe say?
347
00:23:36,798 --> 00:23:40,802
Probability of capturing
all accomplices alive: 63%.
348
00:23:40,846 --> 00:23:42,935
CLARK:
Well, we don't need them all.
Just Lenny.
349
00:23:42,978 --> 00:23:46,765
Tabulating. Approved.
350
00:23:47,809 --> 00:23:50,029
351
00:23:53,728 --> 00:23:56,035
[whimpering]
352
00:24:13,792 --> 00:24:17,709
[gasping]
353
00:24:29,459 --> 00:24:31,331
[grunts]
354
00:24:38,686 --> 00:24:39,557
[gun clicks]
355
00:24:41,559 --> 00:24:42,864
Drop the net.
356
00:24:50,872 --> 00:24:54,528
[grunting, whimpering]
357
00:24:54,572 --> 00:24:56,225
[blows raspberry]
358
00:24:56,269 --> 00:24:58,576
-[shrieking]
-[grunts]
359
00:25:03,798 --> 00:25:06,148
[guns click]
360
00:25:08,890 --> 00:25:11,066
Kerry?
361
00:25:13,678 --> 00:25:15,636
Kerry?
362
00:25:15,680 --> 00:25:17,029
[engine revs]
363
00:25:20,467 --> 00:25:22,904
Whoa! [groans]
364
00:25:27,474 --> 00:25:29,824
Cary, come in.
We've lost the principal.
365
00:25:29,868 --> 00:25:33,523
-Do you have eyes on her?
-[radio static]
366
00:25:33,567 --> 00:25:34,873
Cary?
367
00:25:34,916 --> 00:25:36,875
[radio static]
368
00:25:36,918 --> 00:25:38,528
-Cary?
-[engine revving]
369
00:25:38,572 --> 00:25:42,054
-CARY: Oh, Kerry!
-[horn honking]
370
00:25:49,844 --> 00:25:52,064
[piano playing "O Tannenbaum"]
371
00:26:18,743 --> 00:26:20,919
[band playing]
372
00:26:33,975 --> 00:26:36,195
373
00:26:54,387 --> 00:26:56,563
SYD:
We need to talk.
374
00:27:01,829 --> 00:27:03,788
[song ends]
375
00:27:03,831 --> 00:27:06,225
He thinks he's the victim.
376
00:27:14,015 --> 00:27:16,148
And that's why he's dangerous.
377
00:27:16,191 --> 00:27:19,368
His mind is fixed.
378
00:27:19,412 --> 00:27:23,242
His reality is alternate.
379
00:27:26,854 --> 00:27:29,814
So talk is useless.
380
00:27:29,857 --> 00:27:32,686
He said I killed him.
381
00:27:32,730 --> 00:27:34,819
Twice. We had him.
382
00:27:34,862 --> 00:27:37,865
And he had her.
383
00:27:40,520 --> 00:27:42,261
How do we stop him
if he can just go back
384
00:27:42,304 --> 00:27:43,784
and undo everything?
385
00:27:43,828 --> 00:27:46,787
[exhales]
386
00:27:46,831 --> 00:27:50,835
We must stop her first.
387
00:27:50,878 --> 00:27:56,057
But still,
he is listening for us.
388
00:27:56,101 --> 00:27:59,365
We won't surprise him again.
389
00:27:59,408 --> 00:28:04,413
If only we knew how he does it,destroys the world.
390
00:28:04,457 --> 00:28:06,851
Then maybe we could
get ahead of him.
391
00:28:06,894 --> 00:28:10,985
[chuckles]
What would be the fun in that?
392
00:28:15,990 --> 00:28:19,951
You are the one
393
00:28:19,994 --> 00:28:22,867
to reach him.
394
00:28:22,910 --> 00:28:28,176
An army cannot sneak up
on a man.
395
00:28:28,220 --> 00:28:31,440
But a lover can.
396
00:28:32,702 --> 00:28:36,489
We're not that.
And I won't do that.
397
00:28:37,359 --> 00:28:39,057
To save the world?
398
00:28:39,100 --> 00:28:41,015
Gross.
399
00:28:45,019 --> 00:28:46,978
Well...
400
00:28:47,021 --> 00:28:50,851
the intimacy we need
401
00:28:50,895 --> 00:28:53,071
is emotional,
402
00:28:53,114 --> 00:28:54,986
not physical.
403
00:28:56,074 --> 00:28:58,685
I will teach you to lie so well,
404
00:28:58,728 --> 00:29:02,515
David thanks you
when you stab him in the back.
405
00:29:12,177 --> 00:29:14,266
[exhales]
406
00:29:17,573 --> 00:29:19,532
Ooh.
407
00:29:24,145 --> 00:29:26,321
[snap echoing]
408
00:29:50,171 --> 00:29:52,347
[clock ticking]
409
00:30:11,671 --> 00:30:13,847
[silverware tings and echoes]
410
00:30:23,378 --> 00:30:25,554
[silverware clatters]
411
00:30:40,352 --> 00:30:42,484
[crowd chatter]
412
00:30:53,060 --> 00:30:54,888
[sow oinking]
413
00:31:14,516 --> 00:31:16,692
[chimes gently ringing]
414
00:31:29,227 --> 00:31:32,012
You said something to me
415
00:31:32,056 --> 00:31:35,624
at the trial, if that's
what you want to call it.
416
00:31:35,668 --> 00:31:38,105
I think we saw that
417
00:31:38,149 --> 00:31:40,455
as an intervention.
418
00:31:40,499 --> 00:31:42,022
You tried to gas me.
419
00:31:42,066 --> 00:31:44,285
Not me, personally,
if that makes any...
420
00:31:44,329 --> 00:31:45,808
It doesn't.
421
00:31:45,852 --> 00:31:47,723
Okay.
422
00:31:50,639 --> 00:31:53,033
What-what did I say
at the, at the trial?
423
00:31:53,077 --> 00:31:55,079
You said, "Your mind
424
00:31:55,122 --> 00:31:59,039
"can't reconcile
the person we see
425
00:31:59,083 --> 00:32:02,042
with the person
you think you are."
426
00:32:02,086 --> 00:32:05,045
Yes.
427
00:32:05,089 --> 00:32:07,569
I-I think that's right.
428
00:32:10,137 --> 00:32:13,271
-Don't kill me.
-I'm not gonna...
429
00:32:13,314 --> 00:32:16,274
-She needs me.
-Stop.
430
00:32:16,317 --> 00:32:18,493
I'm not gonna kill you.
431
00:32:22,236 --> 00:32:24,195
You're gonna do
something for me.
432
00:32:24,238 --> 00:32:27,720
I am?
433
00:32:27,763 --> 00:32:30,331
I need a tank or a tool,
434
00:32:30,375 --> 00:32:32,899
something that magnifies powers.
435
00:32:32,942 --> 00:32:35,119
Yours?
436
00:32:35,162 --> 00:32:37,077
No.
437
00:32:37,121 --> 00:32:40,341
She's young, right?
I think that's the problem.
438
00:32:40,385 --> 00:32:44,998
They're not fully developed yet,
439
00:32:45,042 --> 00:32:46,130
her powers.
440
00:32:46,173 --> 00:32:49,307
So you're gonna build a tank
or a tool to help her help me.
441
00:32:49,350 --> 00:32:51,918
Help you do what?
442
00:32:51,961 --> 00:32:53,137
Fix things.
443
00:32:54,921 --> 00:32:58,272
David, you don't have to do
this. Come back with me...
444
00:32:58,316 --> 00:33:00,448
[echoes]:
No.
445
00:33:00,492 --> 00:33:03,277
Open your mind, your heart.
446
00:33:07,499 --> 00:33:11,242
This is good.
You want to do this.
447
00:33:11,285 --> 00:33:12,939
I do?
448
00:33:12,982 --> 00:33:14,245
[gas hissing]
449
00:33:14,288 --> 00:33:16,160
You will.
450
00:33:16,203 --> 00:33:17,944
-Oh...
-[laughing]
451
00:33:23,515 --> 00:33:25,647
LENNY:
Shh...
452
00:33:40,227 --> 00:33:42,186
453
00:34:08,212 --> 00:34:10,083
454
00:34:19,788 --> 00:34:22,313
KERRY'S VOICE:
Cesium, Cs.
455
00:34:22,356 --> 00:34:24,793
Zirconium, Zr.
456
00:34:24,837 --> 00:34:27,970
[echoing]:
Cesium, Cs. Zirconium, Zr.
457
00:34:28,014 --> 00:34:32,410
CARY'S VOICE:
Mommy says, when we grow up,
we're gonna be just like her.
458
00:34:32,453 --> 00:34:36,065
KERRY'S VOICE:
Daddy says wolfram is
another name for tungsten.
459
00:34:36,109 --> 00:34:36,979
That's why its...
460
00:34:37,023 --> 00:34:39,243
BOTH:
...periodic symbol is W.
461
00:34:39,286 --> 00:34:42,681
KERRY:
W... W... W...
462
00:34:42,724 --> 00:34:44,552
-[loud knocking]
-W...
463
00:34:44,596 --> 00:34:48,469
W... W... W...
464
00:34:48,513 --> 00:34:50,254
W...
465
00:34:50,297 --> 00:34:54,083
W... W...
466
00:34:54,127 --> 00:34:55,084
W...
467
00:34:55,128 --> 00:34:56,521
[gasps]
468
00:35:18,543 --> 00:35:22,982
You ride on the swing in
and out of the bars
469
00:35:26,899 --> 00:35:30,294
Capturing moments of life
470
00:35:30,337 --> 00:35:32,209
In a jar
471
00:35:34,776 --> 00:35:37,475
Playing with children...
472
00:35:37,518 --> 00:35:39,912
-[grunting]
-No.
473
00:35:39,955 --> 00:35:42,697
-Let me lead.
-It's my dance.
474
00:35:42,741 --> 00:35:46,745
[grunts] I said let me lead.
475
00:35:49,661 --> 00:35:52,403
Let me lead.
476
00:36:29,004 --> 00:36:32,356
He says that you can help us,
magnify the field.
477
00:36:32,399 --> 00:36:33,574
The field?
478
00:36:33,618 --> 00:36:35,924
What do you know
about time travel?
479
00:36:35,968 --> 00:36:38,666
I have a PhD
in quantum mechanics
480
00:36:38,710 --> 00:36:40,102
and a masters
in nuclear physics.
481
00:36:40,146 --> 00:36:41,495
Have you ever seen the hall?
482
00:36:41,539 --> 00:36:43,584
The hall?
483
00:36:43,628 --> 00:36:46,544
Time is a hallway.
484
00:36:46,587 --> 00:36:49,764
It moves in two directions,
forwards and back.
485
00:36:49,808 --> 00:36:54,160
And by drawing a doorway
in the air--
486
00:36:54,203 --> 00:36:56,336
like this--
487
00:36:56,380 --> 00:36:59,383
I can access the time stream.
488
00:36:59,426 --> 00:37:01,080
That's fascinating.
489
00:37:02,603 --> 00:37:06,041
But only I can go, so I need youto expand the field,
490
00:37:06,085 --> 00:37:08,609
my field, so I can
take him with me.
491
00:37:13,875 --> 00:37:16,443
I'll need tools, technology.
492
00:37:31,893 --> 00:37:36,594
Hey there, Professor,
we got your shit!
493
00:37:41,512 --> 00:37:44,384
That'll do, hon. Blow.
494
00:37:44,428 --> 00:37:46,604
[whistles]
495
00:37:52,218 --> 00:37:54,046
[chuckles]
496
00:38:00,574 --> 00:38:02,794
What you making?
497
00:38:02,837 --> 00:38:04,535
There's a, uh...
498
00:38:04,578 --> 00:38:08,626
The quantum field generated
by Subject A is too narrow
499
00:38:08,669 --> 00:38:11,455
to encompass also Subject B,
so I have to determine
500
00:38:11,498 --> 00:38:13,979
whether it's the intensity
of the field
501
00:38:14,022 --> 00:38:17,504
or its width-- breadth?--
502
00:38:17,548 --> 00:38:21,639
that's width-- that's the issueand then devise a solution.
503
00:38:21,682 --> 00:38:24,990
Something wearable maybe? Or...
504
00:38:25,033 --> 00:38:26,557
-a scepter...
-Hey!
505
00:38:26,600 --> 00:38:28,559
Get your own hammer, grabby.
506
00:38:28,602 --> 00:38:32,084
[chuckles] Transponders.
507
00:38:32,127 --> 00:38:35,087
Transponders! Transponders...
508
00:38:35,957 --> 00:38:39,308
-When?
-What?
509
00:38:39,352 --> 00:38:40,658
When?
510
00:38:40,701 --> 00:38:42,442
-When will it be ready?
-[chuckles] No.
511
00:38:42,486 --> 00:38:45,880
When is he going? David.
I mean, what time period?
512
00:38:45,924 --> 00:38:49,623
What's he gonna do?
513
00:38:49,667 --> 00:38:52,713
Save the world.
514
00:38:52,757 --> 00:38:55,629
515
00:39:25,790 --> 00:39:28,662
516
00:39:58,562 --> 00:40:01,695
Captioned by
Media Access Group at WGBH
517
00:40:54,835 --> 00:40:56,184
MAN:
Now I get it.
33259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
