Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,376 --> 00:00:02,754
Planul lui Zod e de a cuceri
�ntregul univers,
2
00:00:02,837 --> 00:00:05,465
de a coloniza alte planete
�i de a le conduce popoarele.
3
00:00:05,548 --> 00:00:06,846
Avem deja un plan.
4
00:00:06,967 --> 00:00:09,234
Wegthor, gazda Rezisten�ei noastre.
5
00:00:09,361 --> 00:00:13,115
- Dac� Brainiac a sc�pat...
- Atunci, poate a sc�pat �i Seg.
6
00:00:17,310 --> 00:00:18,603
L- ai omor�t pe Brainiac?
7
00:00:18,937 --> 00:00:21,981
Toat� via�a
m- ai f�cut s� m� tem.
8
00:00:26,319 --> 00:00:29,155
Jayna, Vidar,
o ve�i lua pe urmele
9
00:00:29,239 --> 00:00:33,201
celor dinaintea voastr�.
Sau ve�i muri �ncerc�nd.
10
00:00:33,785 --> 00:00:36,454
Nu m� l�sa aici! Jayna!
11
00:00:37,121 --> 00:00:39,165
Jayna!
12
00:00:40,458 --> 00:00:42,377
- C�t o a�tept�m pe Nyssa?
- Nu o a�tept�m.
13
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
Fie e capturat�, fie e moart�, Val.
14
00:00:44,087 --> 00:00:48,383
E timpul ca Rezisten�a s� dispar�.
Vreau s�-I convingi de asta.
15
00:00:48,549 --> 00:00:52,470
- �i dac� refuz?
- �I voi cre�te eu pe micul Cor-Vex.
16
00:00:52,679 --> 00:00:53,721
Nu!
17
00:00:54,222 --> 00:00:55,431
Cretin detectat.
18
00:00:55,682 --> 00:00:58,851
P�pu�elelor,
�nc� n-a�i sim�it nimic.
19
00:01:01,479 --> 00:01:04,440
Au trecut �ase luni,
�i �nc� n-am localizat Ziua-de-Apoi.
20
00:01:10,571 --> 00:01:11,565
Unde c�ut�m?
21
00:01:11,639 --> 00:01:15,017
Senzorii au detectat
ceva �n sectorul 2. Probabil, nimic.
22
00:01:15,451 --> 00:01:16,661
S� ne apropiem...
23
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
24
00:01:25,962 --> 00:01:28,131
Stai, cred c� am g�sit ceva.
25
00:01:30,508 --> 00:01:32,176
Unde a disp�rut?
Am pierdut semnalul?
26
00:01:33,594 --> 00:01:35,304
Nu-I v�d pe radar...
27
00:01:43,354 --> 00:01:44,480
Rahat!
28
00:02:01,456 --> 00:02:04,292
KRYPTON
Seria II, episodul 2
29
00:02:20,016 --> 00:02:21,058
Este Val-El.
30
00:02:22,643 --> 00:02:23,728
Domnule...
31
00:02:26,481 --> 00:02:27,648
Este Jax-Ur.
32
00:02:31,319 --> 00:02:32,445
Mul�umesc.
33
00:02:35,615 --> 00:02:36,782
Fii puternic!
34
00:02:40,536 --> 00:02:41,662
M� bucur s� te v�d.
35
00:03:08,231 --> 00:03:11,692
Tic�losul �la de jos
ne-a furat viitorul mai bun.
36
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
Ni-I vom recupera.
37
00:04:23,514 --> 00:04:28,561
Adam! Adam!
38
00:04:29,520 --> 00:04:32,523
Eu nu a� �ncerca
s� scap din Ian�urile alea.
39
00:04:32,732 --> 00:04:34,233
N- o s� reu�i�i.
40
00:04:36,402 --> 00:04:37,486
Asta?
41
00:04:37,570 --> 00:04:42,074
Ai dreptate. Nu e destul de nostim�
pentru un b�iat mare ca tine, nu?
42
00:04:47,079 --> 00:04:48,748
Asta.
43
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
S- a trezit.
44
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Viseaz� ceva frumos.
45
00:05:03,846 --> 00:05:06,140
Treze�te-te, ho�omanule!
46
00:05:13,522 --> 00:05:17,860
- Ce dulcea�� e�ti!
- Mul�umesc. Asta cred �i eu.
47
00:05:18,486 --> 00:05:20,613
- Ce e asta?
- Este...
48
00:05:20,738 --> 00:05:22,239
Nu-mi pas�.
49
00:05:23,324 --> 00:05:27,620
Bun! Ce zici, nebunule?
E�ti gata de distrac�ie?
50
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
Mai �nt�i, s� definim distrac�ia.
51
00:05:31,624 --> 00:05:34,794
lar numele meu e Seg-El,
nu "nebunul".
52
00:05:35,836 --> 00:05:38,380
Cum spui tu, Seagull.
M� g�ndeam s�-mi iau maceta
53
00:05:38,547 --> 00:05:41,425
�i s� fac o g�uric� aici,
54
00:05:41,550 --> 00:05:44,428
l�ng� ombilicul t�u micu�, apoi...
55
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
...m� g�ndeam
s�-�i sf�rtec intestinele.
56
00:05:47,223 --> 00:05:48,808
Cine are nevoie de ele?
57
00:05:48,933 --> 00:05:50,810
Eu am nevoie de ele.
58
00:05:51,602 --> 00:05:54,480
Ascult�, nu �tiu cine e�ti...
59
00:05:56,649 --> 00:05:57,942
Asta e o glum�, nu?
60
00:06:08,869 --> 00:06:11,539
Ce glume� este!
61
00:06:13,958 --> 00:06:16,126
Nu �tie cine sunt.
E bine. �mi place.
62
00:06:16,210 --> 00:06:18,379
Era c�t pe-aci
s� m� p�c�leasc�.
63
00:06:24,260 --> 00:06:26,345
Vorbesc serios,
nu �tiu cine e�ti.
64
00:06:26,595 --> 00:06:29,056
Te afli �n prezen�a Omului Suprem.
65
00:06:31,100 --> 00:06:32,726
Omul Suprem?
66
00:06:33,185 --> 00:06:35,312
Haide!
67
00:06:37,147 --> 00:06:40,734
Asasinul Regilor,
N�pasta Cosmosului,
68
00:06:41,777 --> 00:06:44,488
Ultimul �ar,
Cel-Mai-Tare-C�ine,
69
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
Omul-Macet�, Domnul Macet�,
Maestrul Macet�,
70
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
Domnul Dat-Dracu',
Maestrul Dat-Dracu',
71
00:06:49,493 --> 00:06:51,787
Arhiepiscop al Primei Biserici
Celeste a Zeului Pe�te-Triplu?
72
00:06:51,996 --> 00:06:54,248
Nicio denumire nu-�i pare cunoscut�?
73
00:06:54,748 --> 00:06:56,750
Fiu de c��ea!
74
00:07:02,047 --> 00:07:03,549
Toat� lumea �tie cine sunt!
75
00:07:13,142 --> 00:07:14,727
Numele meu e Lobo.
76
00:07:15,144 --> 00:07:18,939
Mul�umesc.
Deci tu ai auzit de mine.
77
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
Atunci, �tii ce �nseamn�
numele meu, nu?
78
00:07:22,651 --> 00:07:23,694
Nu?
79
00:07:23,777 --> 00:07:29,325
�nseamn� "cel care devoreaz� ma�ele
du�manilor lui... �i �i place".
80
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
R�d de voi, frate.
81
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
Habar n-am ce �nseamn�. Mi-am ucis
p�rin�ii �nainte s� apuce s�-mi zic�.
82
00:07:46,300 --> 00:07:50,804
Ascult�, Lobo,
nu vrem s�-�i irosim timpul,
83
00:07:50,929 --> 00:07:52,890
a�a c� trebuie s�-�i spun
c� nu suntem persoanele care trebuie.
84
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
�tiu c� nu sunte�i
persoanele care trebuie!
85
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
�tiu.
86
00:07:58,729 --> 00:08:03,192
De aceea, voi folosi
intestinele tale ca s�-I sugrum
87
00:08:03,609 --> 00:08:06,445
pe nesuferitul �sta obraznic.
88
00:08:06,612 --> 00:08:09,364
Apoi, o s�-i deschid �easta
89
00:08:09,656 --> 00:08:13,410
�i o s�-mi scap �n ea mizeria.
90
00:08:13,577 --> 00:08:16,705
Mi-e foarte greu s� �n�eleg
ce leg�tur� au astea.
91
00:08:16,830 --> 00:08:19,917
Simpla priveli�te a lor
ar trebui s� sloboad�
92
00:08:20,042 --> 00:08:22,377
limba b�tr�nului Seagull,
ca s�-mi spun�
93
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
unde dracului
e Sc�rn�via Verde.
94
00:08:25,964 --> 00:08:28,008
Stai! Las�-m� s� spun un lucru.
95
00:08:28,926 --> 00:08:32,471
Adio? Sper c� e vorba de adio.
Ar avea mai mult sens.
96
00:08:32,554 --> 00:08:33,806
Ce zici de Brainiac?
97
00:08:34,681 --> 00:08:39,478
Pe el �I cau�i, nu?
Sc�rn�via Verde? E Brainiac.
98
00:08:39,812 --> 00:08:43,398
L- am c�utat mult timp
pe nenorocitul �la.
99
00:08:44,900 --> 00:08:49,530
Apoi, ceva a activat scanerul
de cretini pe care I-am l�sat aici.
100
00:08:49,613 --> 00:08:52,783
C�nd sosesc, ce g�sesc?
Pe voi doi. Nici urm� de Brainiac.
101
00:08:52,866 --> 00:08:55,536
- De ce oare?
- Fiindc� e mort.
102
00:08:56,829 --> 00:08:58,622
- Eu I-am omor�t.
- Tu?
103
00:09:00,707 --> 00:09:03,919
Cu genele tale lungi,
cu pielea ta fin�
104
00:09:04,002 --> 00:09:07,130
�i cu parfumul �sta frumos?
Miro�i a f�nea��. Nu...
105
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
E adev�rat. L-a omor�t.
Am fost martor.
106
00:09:11,218 --> 00:09:13,595
Pot s� te duc la cadavru,
dac� vrei.
107
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Contrapropunere:
�mi spui unde e cadavrul lui,
108
00:09:16,223 --> 00:09:19,184
altfel, vopsesc toat� p�durea
cu Medulla oblongata ta.
109
00:09:19,309 --> 00:09:21,645
Nu, nu, nu...
Asta nu se va �nt�mpla.
110
00:09:21,937 --> 00:09:25,732
Noi te vom duce la cadavru,
iar tu ne vei da drumul.
111
00:09:26,275 --> 00:09:30,529
�i nu vopse�ti nimic.
112
00:09:31,071 --> 00:09:32,739
Batem palma?
113
00:09:34,449 --> 00:09:36,577
Bine, cum spui tu.
114
00:09:37,619 --> 00:09:39,663
Dar te avertizez.
115
00:09:39,955 --> 00:09:44,251
Dac� nu exist� niciun cadavru,
o s� las eu dou� acolo.
116
00:09:44,334 --> 00:09:46,587
Al t�u �i al frumu�elului �stuia.
117
00:09:47,087 --> 00:09:49,464
- Mi se pare corect.
- Ai grij� la ochi.
118
00:09:50,966 --> 00:09:52,009
Am primit un raport.
119
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
Ziua-de-Apoi ne-a distrus
dou� skimere �n Outlands.
120
00:09:54,386 --> 00:09:57,431
Ambii pilo�i au murit. �nregistr�rile
sugereaz� c� ei au atacat primii.
121
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
- �tiam c� va fi grea capturarea.
- Grea?
122
00:10:00,851 --> 00:10:01,894
N- au avut nicio �ans�.
123
00:10:01,977 --> 00:10:04,646
Niciunul dintre pilo�i nu a �tiut
c� e o misiune sinuciga��.
124
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
Erau Sagitari.
Ca mine �i ca tine.
125
00:10:06,982 --> 00:10:09,443
Cuno�teau riscurile.
Spune ce g�nde�ti.
126
00:10:09,610 --> 00:10:13,780
Chiar �i a�a, num�rul pierderilor
de pe Wegthor sunt de neacceptat.
127
00:10:14,197 --> 00:10:18,201
Pentru c� nu sunt Sagitari
ca noi doi, nici pe departe.
128
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
Sunt recruta�i
dintre fo�tii Nedesemna�i.
129
00:10:20,370 --> 00:10:24,666
Dac� �i �mbraci �n uniforme
�i le dai arme, nu schimbi acest lucru.
130
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
- Ce propui?
- Trimite-m� acolo.
131
00:10:27,377 --> 00:10:28,629
Las�-m� s� le evaluez abilit��ile,
132
00:10:28,754 --> 00:10:31,840
s�-i integrez mai bine
printre Sagitari.
133
00:10:32,341 --> 00:10:37,763
D�-mi o �ans�. Pot s�-i antrenez,
ca s� punem cap�t r�zboiului.
134
00:10:39,097 --> 00:10:43,393
Ai dreptate. Pentru mul�i dintre ei,
instruc�ia a fost gr�bit�.
135
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Din necesitate.
Asta trebuie s� se schimbe.
136
00:10:47,064 --> 00:10:49,858
Recunosc,
ai fi un instructor excelent.
137
00:10:50,317 --> 00:10:51,526
Dar aici, �n Kandor.
138
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
Nu, nu asta spun.
139
00:10:55,280 --> 00:10:58,784
�tiu ce spui.
A�a ��i spun eu "nu".
140
00:11:00,202 --> 00:11:01,578
Bine, dle general.
141
00:11:03,038 --> 00:11:04,456
Lyta!
142
00:11:06,917 --> 00:11:11,171
Nu pot permite s� p��e�ti ceva acolo.
Am nevoie de tine aproape.
143
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
�n plus, cu planul
pe care I-am pus �n aplicare,
144
00:11:15,509 --> 00:11:17,844
b�t�lia pentru Wegthor
se va sf�r�i cur�nd.
145
00:11:18,095 --> 00:11:20,263
lar Rezisten�a va fi distrus�.
146
00:12:08,437 --> 00:12:12,399
Ca s� po�i respira la suprafa��.
Ai drum lung de f�cut.
147
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
Rebelii sunt �n direc�ia aceea.
148
00:12:16,736 --> 00:12:19,865
Scuze, m-am b�Ib�it cumva?
Mi�c�!
149
00:12:44,931 --> 00:12:46,474
�i nu mint,
150
00:12:46,558 --> 00:12:52,105
cretinul mi-a luat ora�ul
�i I-a b�gat �ntr-o sticl�.
151
00:12:52,230 --> 00:12:55,150
- Da, �sta e stilul lui Brainiac.
- N-am terminat.
152
00:12:56,193 --> 00:12:58,695
Ce a urmat? Bun� �ntrebare!
Mul�umesc c� ai �ntrebat.
153
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
Dup� asta, b�tr�nul tic�los
154
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
mi-a distrus �ntreaga planet�,
155
00:13:02,866 --> 00:13:05,452
apoi, fi�i aten�i aici,
a disp�rut
156
00:13:05,535 --> 00:13:09,372
cu nava lui uria��,
care compenseaz� sigur pentru ceva.
157
00:13:09,539 --> 00:13:12,334
Stai!
Brainiac �i-a ucis �ntreaga ras�?
158
00:13:12,417 --> 00:13:14,211
Exact. Nu chiar.
159
00:13:14,294 --> 00:13:15,837
Adev�rul e c� erau deja mor�i.
160
00:13:15,921 --> 00:13:19,257
Am creat un furnicar de scorpioni
cu clopo�ei, ca s�-i omoare pe to�i.
161
00:13:19,716 --> 00:13:21,218
Dar �ti�i care e partea cea mai rea?
162
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
Tocmai aranjasem locul
dup� bunul meu plac.
163
00:13:23,511 --> 00:13:26,181
Am plecat de pe planet�
�ntr-o vacan�� de asasinat,
164
00:13:26,264 --> 00:13:29,935
dar, c�nd m-am �ntors,
n- am mai g�sit absolut nimic.
165
00:13:30,060 --> 00:13:31,478
Casa mea disp�ruse.
166
00:13:31,770 --> 00:13:34,314
- �n�eleg perfect ce sim�i.
- Da?
167
00:13:34,606 --> 00:13:36,566
- C�nd m-am �ntors acas�...
- Nu-mi pas�!
168
00:13:36,650 --> 00:13:39,110
Nu mai avem mult.
7,29 minute.
169
00:13:39,361 --> 00:13:41,863
C�nd ajungem la el, ne desp�r�im.
Asta e �n�elegerea.
170
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
Da. Omul Suprem
�i respect� promisiunile.
171
00:13:44,199 --> 00:13:45,533
Ne �ntoarcem pe Krypton.
172
00:13:47,327 --> 00:13:49,371
- Ai spus cumva "Craptown"?
- Nu, am spus...
173
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Craptown!
174
00:13:52,707 --> 00:13:56,670
M� faci s� r�d, omule.
E din Craptown!
175
00:13:57,087 --> 00:14:01,758
E�ti nostim. Craptown...
Pare un musical. Cu marionete.
176
00:14:01,841 --> 00:14:04,594
Bun�! M� numesc Seagull
�i sunt din Craptown.
177
00:14:04,678 --> 00:14:05,720
Bun�, Seagull!
178
00:14:07,263 --> 00:14:10,517
M- ar interesa Craptown.
179
00:14:13,937 --> 00:14:15,146
Stai!
180
00:14:15,480 --> 00:14:18,441
Unde ne gr�bim?
Ce e at�t de special la Craptown?
181
00:14:19,693 --> 00:14:24,864
Pentru �nceput, e la 19,138 milioane
de ani-lumin� de aici.
182
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
Ciudat de exact.
183
00:14:29,869 --> 00:14:30,912
Bine.
184
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
De unde �tii?
185
00:14:36,835 --> 00:14:37,919
Nu �tiu.
186
00:14:46,720 --> 00:14:48,930
��i aminte�ti povestea
pe care ne-o spunea tata?
187
00:14:49,013 --> 00:14:52,976
- Ne spunea multe pove�ti.
- Cea despre pas�rea de foc.
188
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
- Flamebird.
- Aia!
189
00:14:56,980 --> 00:14:59,315
Era o poveste raoist� despre crea�ie.
190
00:15:01,776 --> 00:15:04,863
Rao a fost tat�I tuturor zeilor,
191
00:15:05,488 --> 00:15:10,118
dar Flamebird �i fratele ei, Vohc,
au fost primii lui copii.
192
00:15:11,578 --> 00:15:14,164
Vohc a fost �ns�rcinat
cu construirea lumii,
193
00:15:14,664 --> 00:15:18,418
iar Flamebird,
cu arderea ei.
194
00:15:20,253 --> 00:15:23,923
- ��i aminte�ti de ce?
- Totul �inea de rena�tere.
195
00:15:24,466 --> 00:15:27,677
Ciclul se repeta de fiecare dat�.
196
00:15:28,845 --> 00:15:32,056
Lumea era purificat�
prin focul lui Flamebird,
197
00:15:32,307 --> 00:15:35,268
apoi, ref�cut�,
odat� ce o reconstruia Vohc.
198
00:15:36,561 --> 00:15:41,441
La fiecare ciclu,
Vohc �i imagina din nou opera sa,
199
00:15:41,524 --> 00:15:45,487
c�ut�nd perfec�iunea,
p�n� c�nd, �n cele din urm�,
200
00:15:48,198 --> 00:15:50,909
a creat planeta Krypton
pe care o cunoa�tem ast�zi.
201
00:16:02,545 --> 00:16:07,926
De aceea, pasiunea nu trebuie
confundat� cu puterea.
202
00:16:10,011 --> 00:16:11,346
Cine urmeaz�?
203
00:16:13,681 --> 00:16:16,517
Hai! N-ave�i de ce s� v� teme�i.
204
00:16:17,977 --> 00:16:21,898
A�a se cl�de�te un Sagitari.
205
00:16:22,941 --> 00:16:28,112
Exerci�iu. Regim.
Disciplin�. Antrenament.
206
00:16:28,571 --> 00:16:31,991
O �edin��, o mi�care.
207
00:16:32,825 --> 00:16:37,664
Ne construim abilit��ile
�i hot�r�rea.
208
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
- Tu.
- Eu?
209
00:16:49,300 --> 00:16:51,970
Chiar trebuie s� vin
s� te t�r�sc de acolo?
210
00:17:01,270 --> 00:17:03,439
Corp la corp
sau cu o arm� la alegerea ta?
211
00:17:07,276 --> 00:17:10,905
Nu ezita niciodat�! Asta �i d�
un avantaj adversarului. Ridic�-te!
212
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
Asta e tot ce po�i?
213
00:17:44,355 --> 00:17:45,440
Cere �ndurare!
214
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
- Nu.
- Cere �ndurare!
215
00:17:50,987 --> 00:17:52,029
�ndurare!
216
00:17:56,895 --> 00:17:58,188
Seagull, �mi retrag cuvintele.
217
00:17:58,271 --> 00:18:01,316
Se pare c� Brainiac a fost f�cut
harcea-parcea �i g�urit.
218
00:18:02,025 --> 00:18:05,153
Dar trebuie s� verific.
Da�i-v� la o parte!
219
00:18:25,423 --> 00:18:28,051
E cumva... Poate...
Mai verific�-I o dat�.
220
00:18:28,718 --> 00:18:30,929
Hai, verific�-I!
221
00:18:35,433 --> 00:18:37,310
- N-o s�-I g�seasc� pe Brainiac.
- Ce?
222
00:18:37,393 --> 00:18:40,688
- N-o s�-I g�seasc� pe Brainiac.
- lat� care e problema mea, b�ie�i...
223
00:18:41,898 --> 00:18:44,984
Senzorul
nu �I detecteaz� pe Brainiac.
224
00:18:45,818 --> 00:18:49,447
Dar scanerul de cretini,
225
00:18:50,092 --> 00:18:53,370
scanerul mi-a spus c� se afl�
pe aceast� planet�.
226
00:18:54,576 --> 00:18:56,937
V� mai �ntreb o dat� frumos...
227
00:18:57,072 --> 00:19:01,274
Unde dracului este?
228
00:19:04,712 --> 00:19:06,047
Cred c� el �tie.
229
00:19:06,130 --> 00:19:08,174
Da�i-mi voie s� v� explic ceva,
doamnelor.
230
00:19:08,257 --> 00:19:10,009
Nu v-a�i respectat
partea de �n�elegere.
231
00:19:10,093 --> 00:19:12,595
Asta �nseamn� c� trebuie
s�-I eviscerez pe unul dintre voi,
232
00:19:12,762 --> 00:19:17,225
�n timp ce cel�lalt va �ncerca
s�-mi r�spund� la prima �ntrebare.
233
00:19:17,308 --> 00:19:19,435
A doua �ntrebare fiind
234
00:19:20,353 --> 00:19:24,023
ale cui intestine vor vedea
lumina zilei mai �nt�i.
235
00:19:25,066 --> 00:19:26,984
- Tu.
- Nu! M� retrag de pe list�!
236
00:19:27,068 --> 00:19:29,529
- Nu trebuie s� faci asta.
- Taci!
237
00:19:30,613 --> 00:19:33,366
V- am spus, sunt un om de cuv�nt.
238
00:19:48,297 --> 00:19:50,299
Ce zice�i de schimbarea asta?
239
00:19:50,466 --> 00:19:55,513
Se pare c� Brainiac... e �n tine.
240
00:20:02,145 --> 00:20:05,690
Avem avantaj �n tuneluri,
dar la suprafa�� n-avem nicio �ans�.
241
00:20:05,815 --> 00:20:09,026
Trebuie s�-i atragem �n subteran,
s� lupte �n termenii no�tri.
242
00:20:09,110 --> 00:20:12,572
Bine, dar oamenii no�tri au nevoie
de hran�, odihn� �i �ngrijiri medicale.
243
00:20:13,364 --> 00:20:15,366
- Nyssa!
- Nyssa!
244
00:20:15,992 --> 00:20:17,743
E �n regul�, e cu noi.
245
00:20:20,663 --> 00:20:22,790
Nu credeam c� te vom mai vedea.
246
00:20:23,666 --> 00:20:27,128
- Ce ai p��it?
- E�ti schimbat�. Te sim�i bine?
247
00:20:30,548 --> 00:20:34,093
Dru-Zod m-a trimis aici.
S� fiu ochii �i urechile lui.
248
00:20:36,179 --> 00:20:38,055
Spune-ne la ce te referi.
249
00:20:38,347 --> 00:20:40,933
- L-a luat pe Cor-Vex.
- E spioana lui Zod.
250
00:20:41,058 --> 00:20:43,644
Mi-a luat copilul.
251
00:20:44,353 --> 00:20:47,231
Am nevoie de ajutorul vostru
ca s�-I recuperez.
252
00:20:47,815 --> 00:20:49,233
V� rog!
253
00:20:52,778 --> 00:20:57,241
�tiu c� nu m� crede�i,
dar Zod nu mi-a dat de ales.
254
00:20:58,034 --> 00:21:00,369
Nu v-a� tr�da niciodat�.
255
00:21:03,039 --> 00:21:05,416
Am ni�te informa�ii.
256
00:21:05,708 --> 00:21:10,671
- Cred c� ne-ar putea ajuta.
- Bine. Spune-ne ce �tii.
257
00:21:14,342 --> 00:21:17,887
Senzorii de pe Krypton arat�
c� va avea loc o erup�ie solar� ast�zi.
258
00:21:18,429 --> 00:21:23,059
Radia�iile vor dezactiva temporar
toate comunica�iile timp de dou� ore.
259
00:21:23,392 --> 00:21:27,438
Zod se folose�te de aceste erup�ii
ca s� aduc� mai multe provizii.
260
00:21:28,648 --> 00:21:31,275
Pl�nuie�te s� le mute
�n zona de sud.
261
00:21:31,400 --> 00:21:34,028
�i cum ai aflat
aceast� informa�ie?
262
00:21:34,737 --> 00:21:36,822
De la un Sagitari din Kandor.
263
00:21:37,615 --> 00:21:41,244
�nc� loial tat�lui meu
chiar �i dup� moartea lui.
264
00:21:41,827 --> 00:21:43,120
Daron e mort?
265
00:21:44,330 --> 00:21:45,790
Ce s-a �nt�mplat?
266
00:21:48,584 --> 00:21:51,337
Executat cu s�nge-rece.
De Lyta-Zod.
267
00:21:53,381 --> 00:21:55,299
Ai avut dreptate.
A fost o capcan�.
268
00:21:56,258 --> 00:21:58,135
A�a m-au prins.
269
00:21:59,303 --> 00:22:02,431
L- au folosit pe tat�I meu
ca momeal�.
270
00:22:03,307 --> 00:22:04,725
Nyssa, �mi pare r�u.
271
00:22:07,228 --> 00:22:10,815
�tiu c� rela�ia ta cu Daron
a fost complicat�,
272
00:22:10,940 --> 00:22:14,360
dar m� �ndoiesc c� �i-e u�or.
273
00:22:15,569 --> 00:22:17,655
Dac� informa�ia despre erup�ia solar�
e adev�rat�,
274
00:22:17,780 --> 00:22:19,657
ne-ar putea fi util�.
275
00:22:22,076 --> 00:22:23,911
O s� verific.
276
00:22:30,668 --> 00:22:32,920
N- o sc�pa din ochi!
277
00:22:40,636 --> 00:22:42,638
�tii ce m� surprinde, Seagull?
278
00:22:42,722 --> 00:22:45,975
C� Brainiac te-a ales pe tine
ca gazd�.
279
00:22:46,142 --> 00:22:48,310
Sincer, eu I-a� fi ales
pe blondul frumu�el.
280
00:22:48,394 --> 00:22:51,647
Nu trebuie s� facem asta, Lobo.
Putem discuta calm.
281
00:22:51,772 --> 00:22:54,275
Nu. "Nada". Nu se poate.
Am decis deja.
282
00:22:54,400 --> 00:22:58,404
O s� scot Sc�rn�via Verde
din tine.
283
00:22:59,113 --> 00:23:02,283
- Nu cred c� vrei s� faci asta.
- Te �n�eli, Seagull.
284
00:23:10,708 --> 00:23:12,668
Dou� din dou�.
Cum ai f�cut asta?
285
00:23:12,752 --> 00:23:14,879
Cred c� am puteri telekinetice.
286
00:23:15,129 --> 00:23:17,256
Cam tare...
287
00:23:17,840 --> 00:23:18,979
Nu ai mi�cat buzele!
288
00:23:19,138 --> 00:23:21,721
Frate! Sunt �i telepat?
289
00:23:26,599 --> 00:23:27,683
Pe bune?
290
00:23:36,567 --> 00:23:37,985
Asta e tot?
291
00:23:44,658 --> 00:23:45,784
Nici pe departe.
292
00:23:58,088 --> 00:23:59,256
Brainiac, dac� e�ti acolo,
293
00:23:59,381 --> 00:24:02,218
am venit s� te g�sesc
� s� te fac s� suferi.
294
00:24:09,433 --> 00:24:13,270
Fir-ar s� fie, Seagull!
Pe tine voiam s� te ucid ultimul.
295
00:24:14,480 --> 00:24:15,606
Asta e.
296
00:24:36,585 --> 00:24:38,420
Acum e�ti poneiul meu.
297
00:24:49,893 --> 00:24:52,187
Se pare c� informa�ia ta
e corect�.
298
00:24:52,437 --> 00:24:56,650
Proviziile Sagitari, m�ncarea,
oxigenatoarele, medicamentele
299
00:24:57,067 --> 00:24:58,276
sunt aduse cu liftul,
300
00:24:58,360 --> 00:25:01,697
apoi, sunt transportate prin sud
c�tre punctele de livrare.
301
00:25:02,197 --> 00:25:04,533
Trimitem o fac�iune �n sud
302
00:25:04,741 --> 00:25:07,077
�i �intim cea mai slab� parte
a Ian�ului de aprovizionare.
303
00:25:07,160 --> 00:25:09,788
Dac� merge
va fi o victorie mult a�teptat�.
304
00:25:10,080 --> 00:25:11,164
M� bucur s� aud asta.
305
00:25:11,957 --> 00:25:14,543
- O s� mearg�.
- Vom afla cur�nd.
306
00:25:17,546 --> 00:25:19,631
- �mi pare r�u pentru toate astea.
- Nu e nevoie.
307
00:25:19,798 --> 00:25:23,301
A� fi f�cut acela�i lucru.
E r�zboi.
308
00:25:26,012 --> 00:25:27,180
A�a e.
309
00:25:29,975 --> 00:25:34,980
De c�nd nu ne-am v�zut,
totul s-a schimbat.
310
00:25:37,315 --> 00:25:39,901
Cu tat�I meu, cu Cor-Vex...
311
00:25:39,985 --> 00:25:43,697
�ncearc� s� r�m�i puternic�.
��i vom recupera fiul.
312
00:25:44,656 --> 00:25:47,743
Ai g�sit ce c�utai?
313
00:25:49,286 --> 00:25:50,829
�n Bokos?
314
00:25:53,874 --> 00:25:54,916
Nu.
315
00:25:56,334 --> 00:25:58,503
- Nu voi mai g�si nimic.
- A�a e Daron.
316
00:26:00,338 --> 00:26:03,633
Dezam�ge�te chiar �i dup� moarte.
317
00:26:05,302 --> 00:26:08,680
Probabil c� e�ti obosit� dup� c�l�torie.
Odihne�te-te. M�n�nc�.
318
00:26:09,473 --> 00:26:11,766
Dac� ai nevoie de ceva, cere.
319
00:26:20,734 --> 00:26:23,069
Hai, Brainiac!
Arat�-�i moaca aia ur�t�,
320
00:26:23,153 --> 00:26:26,072
altfel, ��i spintec gazda
din cap p�n� �n picioare
321
00:26:26,239 --> 00:26:27,657
�i te scot cu m�na mea.
322
00:26:30,452 --> 00:26:31,953
Nu?
323
00:26:34,623 --> 00:26:35,999
Cum vrei.
324
00:26:51,723 --> 00:26:54,809
Cred c� am ni�te suc de Lobo
�n gur�...
325
00:26:56,144 --> 00:26:57,270
Cu pl�cere.
326
00:27:00,190 --> 00:27:02,484
Ce sc�rbos! De ce face asta?
327
00:27:03,026 --> 00:27:04,069
Da, asta...
328
00:27:04,653 --> 00:27:07,989
Se poate autovindeca.
Va fi ca nou �n...
329
00:27:08,114 --> 00:27:09,449
...3,14 minute.
330
00:27:10,200 --> 00:27:13,161
- Bine...
- Taci �i fugi!
331
00:27:21,586 --> 00:27:22,712
Mereu am crezut c� e un mit
332
00:27:22,796 --> 00:27:25,715
c� locuitorii din Outlands
pot respira f�r� respiratoare.
333
00:27:25,799 --> 00:27:26,841
Dar e adev�rat.
334
00:27:27,968 --> 00:27:31,429
Dup� suficient timp aici,
organismul �i se adapteaz�.
335
00:27:32,180 --> 00:27:34,557
Dac� �tiam asta atunci...
336
00:27:35,684 --> 00:27:38,228
Trebuia s� m� fi �ntors dup� tine.
337
00:27:39,187 --> 00:27:41,856
Nu trebuia s�-I fi ascultat pe el.
338
00:27:42,232 --> 00:27:44,651
- �mi pare r�u.
- N-ai avut de ales.
339
00:27:45,443 --> 00:27:47,153
Tata nu ne-a dat nicio op�iune, nu?
340
00:27:47,404 --> 00:27:50,991
Ne-a preg�tit
s� fim r�zboinici brutali.
341
00:27:51,741 --> 00:27:56,579
Ne-a �ntors unul �mpotriva celuilalt.
S�-i dovedim c� suntem demni de el.
342
00:28:01,626 --> 00:28:03,378
Asta i-am f�cut �i eu Lytei.
343
00:28:06,923 --> 00:28:09,134
Sigur c� fiica mea mi-a f�cut asta.
344
00:28:10,468 --> 00:28:12,846
A�a cum eu
�i-am f�cut acel lucru �ie.
345
00:28:14,222 --> 00:28:19,811
Refuz s� perpetuez acel ciclu.
Casa lui Zod creeaz� uciga�i.
346
00:28:21,438 --> 00:28:23,440
Nu mai fac asta.
347
00:28:33,783 --> 00:28:35,952
De ajuns pentru ast�zi.
Sunte�i liberi.
348
00:28:39,372 --> 00:28:42,125
Cadet, mai r�m�i pu�in.
349
00:28:43,585 --> 00:28:44,711
Primus.
350
00:28:45,336 --> 00:28:47,547
M- ai pus la grea �ncercare.
351
00:28:47,714 --> 00:28:51,676
- Ne-ai spus s� d�m tot ce putem.
- �nc� nu �tii tot ce po�i.
352
00:28:52,469 --> 00:28:54,554
- Cum te nume�ti?
- Lor-Ran.
353
00:28:55,722 --> 00:28:58,349
- De unde e�ti, cadet Ran?
- Din sectorul 6.
354
00:29:00,351 --> 00:29:05,774
Vechiul district al Nedesemna�ilor.
Am cunoscut pe cineva de acolo.
355
00:29:09,110 --> 00:29:10,904
A �nsemnat mult pentru mine.
356
00:29:26,669 --> 00:29:29,130
Nu, el n-ar face asta.
357
00:29:30,757 --> 00:29:31,883
�mi pare r�u.
358
00:29:33,593 --> 00:29:35,220
Tu nu e�ti el.
359
00:29:36,971 --> 00:29:38,890
Credeam c� avem...
360
00:29:42,101 --> 00:29:43,561
Ce am f�cut?
361
00:30:00,870 --> 00:30:02,497
Nu e�ti el.
362
00:30:07,976 --> 00:30:10,937
M- ai judeca aspru dac� �i-a� spune
c� m-am sc�pat pu�in pe mine?
363
00:30:11,062 --> 00:30:13,315
Fiindc� tipul �la e nebun de legat.
364
00:30:13,440 --> 00:30:18,361
Am crezut c� o s� ne fac� praf
p�n� c�nd I-ai pus la p�m�nt.
365
00:30:18,445 --> 00:30:20,405
Da. A avut noroc.
366
00:30:20,488 --> 00:30:23,325
Noroc? Nu, va trebui
s� vii cu ceva mai bun de-at�t.
367
00:30:23,742 --> 00:30:27,287
Ce dracului? Tu �i Brainiac,
�mpreun�? Ce se petrece?
368
00:30:27,662 --> 00:30:31,124
Nu sunt sigur.
Nici eu nu �n�eleg.
369
00:30:32,000 --> 00:30:35,879
Ce-ar fi s�-�i folose�ti creierul
�mbun�t��it �i s�-�i dai seama?
370
00:30:35,962 --> 00:30:37,005
Trebuie s� afl�m cum func�ioneaz�.
371
00:30:37,088 --> 00:30:39,507
�mp�rt�i�i acela�i corp
sau ADN-urile s-au contopit?
372
00:30:39,841 --> 00:30:42,052
Nu �tiu!
373
00:30:42,927 --> 00:30:45,347
- Nu �tiu.
- Bine.
374
00:30:48,224 --> 00:30:49,517
Nu-mi amintesc nimic.
375
00:30:50,268 --> 00:30:52,771
Bine, fiindc� pare ceva diferit
376
00:30:52,854 --> 00:30:55,023
de ceea ce s-a �nt�mplat
cu Rhom �i cu Vocea lui Rao.
377
00:30:55,106 --> 00:30:57,233
Pe ei �i controla Brainiac.
378
00:30:57,317 --> 00:31:00,445
Ei au fost doar pasageri,
dar cu tine...
379
00:31:02,155 --> 00:31:05,492
Tu e�ti cel care conduce, nu?
380
00:31:06,785 --> 00:31:08,286
Da.
381
00:31:09,162 --> 00:31:10,664
Poate. Nu �tiu.
382
00:31:13,083 --> 00:31:14,501
Te sim�i bine?
383
00:31:18,380 --> 00:31:21,383
Nu �tiu dac� voi putea
s�-I mai �in �n fr�u prea mult.
384
00:31:21,466 --> 00:31:23,885
Bine. C�t timp crezi
c� avem la dispozi�ie?
385
00:31:25,303 --> 00:31:27,180
De unde s� �tiu eu, Adam?
386
00:31:27,889 --> 00:31:29,307
Corect.
387
00:31:35,939 --> 00:31:39,859
- 2,37 ore.
- Enervant de precis.
388
00:31:40,235 --> 00:31:43,405
E �n regul�, vom fi bine. Dac� e
cineva care �i poate da de cap...
389
00:31:43,530 --> 00:31:46,324
�tii cumva cum s� lu�m rapid
leg�tura cu Val?
390
00:31:46,408 --> 00:31:49,744
- Ce?
- Ne descurc�m.
391
00:31:49,828 --> 00:31:54,040
Trebuie s� ajungem la locul de picnic
al nebunului, s� lu�m Raza-Zeta.
392
00:31:54,833 --> 00:31:56,042
O s� ne descurc�m.
393
00:31:56,334 --> 00:31:59,337
Vin dup� voi, fii de c��ea!
394
00:32:20,733 --> 00:32:22,694
Vrei s�-mi spui
ce s-a �nt�mplat?
395
00:32:22,777 --> 00:32:25,113
Am �ncercat s� aflu de la cadetul Ran,
dar n-a putut s�-mi spun�.
396
00:32:25,280 --> 00:32:28,658
Din cauza maxilarului rupt.
Printre alte r�ni.
397
00:32:31,703 --> 00:32:33,163
Va fi bine?
398
00:32:34,914 --> 00:32:38,751
Depinde.
Pl�nuie�ti s�-I vizitezi?
399
00:32:42,255 --> 00:32:44,465
Atunci, presupun c� va fi bine.
400
00:32:47,886 --> 00:32:51,639
Pentru o clip�,
mi-a amintit de cineva.
401
00:32:54,809 --> 00:32:59,063
Dar senza�ia a disp�rut
ca o amintire �ndep�rtat�.
402
00:33:03,026 --> 00:33:05,820
Persoana aceea nu poate fi �nlocuit�.
403
00:33:07,071 --> 00:33:08,489
Nu poate fi reconstruit�.
404
00:33:12,076 --> 00:33:17,457
M� uit la ora�. Cu toate aceste
schimb�ri, e cu adev�rat vizionar.
405
00:33:18,791 --> 00:33:21,669
Dar, acolo unde tu vezi progres,
406
00:33:23,755 --> 00:33:26,174
eu v�d ceea ce nu mai este.
407
00:33:27,508 --> 00:33:28,843
Ceea ce am pierdut.
408
00:33:31,512 --> 00:33:33,848
Uneori, asta e tot ce v�d.
409
00:33:37,143 --> 00:33:39,938
Nu �tiu cum s� merg mai departe.
410
00:33:44,275 --> 00:33:45,401
A�teapt� aici.
411
00:34:01,668 --> 00:34:07,215
A�a mergi mai departe.
Acest copil e viitorul.
412
00:34:07,674 --> 00:34:09,175
Copilul Nyssei-Vex?
413
00:34:09,425 --> 00:34:11,511
Copilul lui Seg-El.
414
00:34:15,765 --> 00:34:17,684
Hai, ia-I �n bra�e!
415
00:34:23,606 --> 00:34:27,694
Seg s-a sacrificat
deoarece credea �n Krypton.
416
00:34:27,860 --> 00:34:30,301
Cum ar putea...
417
00:34:31,548 --> 00:34:34,884
...sacrificiul lui s� ajute Kryptonul?
418
00:34:35,159 --> 00:34:37,787
- El nu mai este.
- Mo�tenirea lui tr�ie�te.
419
00:34:38,371 --> 00:34:44,293
�n Cor. �n mine.
�i �n tine.
420
00:34:45,545 --> 00:34:50,133
Am�ndoi am pierdut pe cineva
foarte important. De ne�nlocuit.
421
00:34:52,718 --> 00:34:56,055
Dar, dac� vrei ca sacrificiul
tat�lui meu s� nu fi fost �n zadar,
422
00:34:56,764 --> 00:34:58,975
dac� vrei s� nu mai suferi,
423
00:35:01,102 --> 00:35:02,854
trebuie s� renun�i la trecut.
424
00:35:03,813 --> 00:35:05,148
Accept� viitorul.
425
00:35:07,191 --> 00:35:09,861
Ajut�-m� s� construiesc unul nou.
Pentru Seg.
426
00:35:17,702 --> 00:35:19,370
Seam�n� cu tat�I lui.
427
00:35:47,315 --> 00:35:49,567
Am ajuns.
428
00:35:51,215 --> 00:35:53,885
E timpul s�-mi continui singur�
drumul.
429
00:35:57,847 --> 00:35:59,265
Mul�umesc.
430
00:36:00,850 --> 00:36:03,603
N- a� fi reu�it s� ajung aici
f�r� tine, frate.
431
00:36:04,771 --> 00:36:06,397
La revedere, Vidar!
432
00:36:54,362 --> 00:36:55,488
Te ajut cu ceva?
433
00:36:56,489 --> 00:36:57,573
Vreau ceva de b�ut.
434
00:36:58,157 --> 00:37:00,701
Nu mai avem. Nimic.
435
00:37:04,997 --> 00:37:09,043
- E�ti sigur?
- Mi�eii Sagitari nu sunt bine-veni�i.
436
00:37:09,502 --> 00:37:11,837
Cred c� m� confunzi.
437
00:37:11,921 --> 00:37:13,381
Ca s� vezi! E�ti Jayna-Zod.
438
00:37:13,464 --> 00:37:16,425
Cum spuneam,
ai gre�it persoana.
439
00:37:16,509 --> 00:37:19,804
�i, cum spuneam, e�ti Jayna-Zod.
440
00:37:29,563 --> 00:37:31,691
Mai crede cineva
c� sunt Jayna-Zod?
441
00:37:36,320 --> 00:37:37,488
Nu m� a�teptam.
442
00:37:53,879 --> 00:37:57,425
Ai �nt�rziat. Trebuia s� iei leg�tura
cu mine acum c�teva ore.
443
00:37:57,800 --> 00:38:00,511
Nu e at�t de u�or. Un paznic
e cu ochii pe mine tot timpul.
444
00:38:00,594 --> 00:38:04,223
- Le-ai transmis informa�ia?
- Da, dar �nc� sunt b�nuitori.
445
00:38:04,390 --> 00:38:07,059
Trebuie s� le rec�tigi �ncrederea.
Repede.
446
00:38:07,268 --> 00:38:10,271
Vreau s� g�se�ti Codexul
�i s� mi-I aduci.
447
00:38:36,088 --> 00:38:37,131
Bun� seara!
448
00:38:38,132 --> 00:38:40,509
Deci aici sunt be�ivii �i nesp�la�ii.
449
00:38:40,885 --> 00:38:41,927
Se ascund �n z�pad�,
450
00:38:42,011 --> 00:38:45,389
c�nd exist� o societate civilizat�
la o arunc�tur� de b��.
451
00:38:48,601 --> 00:38:52,271
Lini�ti�i-v�, n-am venit
s� fac din fugari carne de tun.
452
00:38:53,147 --> 00:38:55,274
Ast�zi, avem o misiune special�.
453
00:38:56,108 --> 00:38:59,278
C�ut�m un tr�d�tor.
A fost unul de-ai no�tri.
454
00:39:00,738 --> 00:39:03,908
S- ar putea chiar s� primi�i ceva bani
dac� ne ajuta�i.
455
00:39:11,707 --> 00:39:12,750
Jayna-Zod!
456
00:39:31,435 --> 00:39:33,521
- Dev!
- Bun�, Jayna!
457
00:39:35,773 --> 00:39:36,816
Nu ne-am v�zut de mult.
458
00:39:43,739 --> 00:39:44,823
Am luat-o.
459
00:39:46,408 --> 00:39:47,618
S� plec�m de-aici!
460
00:39:47,993 --> 00:39:50,746
Cine �tie c�t de departe o fi
nebunul �la?
461
00:39:50,955 --> 00:39:55,251
Asta e, amice. Va trebui
s� ne sincroniz�m perfect.
462
00:39:56,085 --> 00:39:58,212
E�ti preg�tit s� te �ntorci
pe Krypton?
463
00:39:59,547 --> 00:40:00,673
Nu po�i face asta.
464
00:40:02,758 --> 00:40:05,636
Ochii �i se �ntunec�
cu repeziciune.
465
00:40:05,761 --> 00:40:07,555
Mai e ceva din tine acolo?
466
00:40:07,930 --> 00:40:09,056
�n mare parte.
467
00:40:11,559 --> 00:40:13,352
Ascult�, Adam...
468
00:40:15,604 --> 00:40:18,315
- Nu m� pot �ntoarce pe Krypton.
- Ce tot spui?
469
00:40:18,399 --> 00:40:19,441
Ascult�...
470
00:40:20,693 --> 00:40:23,946
Dac� mergem acas�,
cu Brainiac �nc� aici,
471
00:40:24,363 --> 00:40:27,366
o s� vin� cu noi,
�i nu putem risca asta.
472
00:40:27,449 --> 00:40:30,369
Brainiac trebuie
s�-�i g�seasc� sf�r�itul aici.
473
00:40:36,542 --> 00:40:37,668
Bine.
474
00:40:38,711 --> 00:40:40,963
Vom g�si o cale
de a-I scoate din tine.
475
00:40:41,255 --> 00:40:42,464
Apoi, plec�m.
476
00:40:43,799 --> 00:40:45,342
Fie asta, fie m� omori.
477
00:40:46,302 --> 00:40:48,387
- Ce?
- S� m� omori, Adam.
478
00:40:48,721 --> 00:40:50,806
E mai important
dec�t via�a mea!
479
00:40:53,225 --> 00:40:54,935
E mai important
dec�t via�a mea.
480
00:40:57,896 --> 00:41:00,566
- Vreau s�-mi promi�i.
- Eu...
481
00:41:07,607 --> 00:41:09,607
Subtitrare: Retail
Resincronizare: Capitalb
482
00:41:10,305 --> 00:41:16,506
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
38117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
