Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,007 --> 00:00:19,596
2
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
3
00:00:31,240 --> 00:00:32,699
Para las mujeres,
4
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
arreglarnos es un acto que involucra
muchas decisiones
5
00:00:37,496 --> 00:00:41,083
sobre c�mo vamos a presentarnos
ante el mundo.
6
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
Pero hay una especie
de protocolo definido
7
00:00:45,462 --> 00:00:50,050
que dice c�mo debe vestirse un hombre
que se postula a un cargo p�blico.
8
00:00:50,425 --> 00:00:52,010
O se pone un traje,
9
00:00:52,261 --> 00:00:56,723
o se pone una camisa de color claro
con un pantal�n y se sube las mangas.
10
00:00:56,807 --> 00:00:57,766
O...
11
00:00:57,849 --> 00:01:00,227
Es decir, s�lo tiene esas dos opciones.
12
00:01:02,437 --> 00:01:04,940
Una parte de m� trata de estar preparada,
13
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
porque todo el tiempo me dicen:
14
00:01:08,277 --> 00:01:10,153
"Tratar�n de hacer que t�...
15
00:01:11,363 --> 00:01:15,701
...nunca vuelvas a aparecer
por tu comunidad".
16
00:01:17,578 --> 00:01:20,163
�C�mo te preparas para algo
que no sabes que pasar�?
17
00:01:21,456 --> 00:01:24,126
EN 2018, CIFRAS R�CORD DE MUJERES,
PERSONAS DE COLOR
18
00:01:24,209 --> 00:01:26,920
Y GENTE AJENA A LA POL�TICA
DECIDEN TRANSFORMAR EL CONGRESO.
19
00:01:27,129 --> 00:01:31,425
MUCHOS DEM�CRATAS TRADICIONALES
SE ENFRENTAN EN ELECCIONES PRIMARIAS
20
00:01:31,508 --> 00:01:34,136
A OPONENTES QUE SE POSTULAN
POR PRIMERA VEZ.
21
00:01:40,183 --> 00:01:44,062
AMY VILELA AL CONGRESO DE EE.UU.
DEM�CRATAS POR EL PUEBLO
22
00:01:44,730 --> 00:01:47,024
�Hola a todos!
Hoy presentar� mi candidatura.
23
00:01:47,107 --> 00:01:48,358
Estoy muy emocionada.
24
00:01:48,442 --> 00:01:50,819
Ya es oficial. Somos candidatos.
25
00:01:51,194 --> 00:01:52,404
�Adelante, equipo Vilela!
26
00:02:00,495 --> 00:02:03,457
�Hola! Soy Cori Bush,
candidata al Congreso de EE.UU.
27
00:02:03,540 --> 00:02:05,042
por el primer distrito de Misuri.
28
00:02:05,125 --> 00:02:07,502
Hola a todos, soy Anthony Vincent Clark.
29
00:02:07,586 --> 00:02:10,422
- Hola, soy Rashida Tlaib.
- ... segundo distrito de Nebraska...
30
00:02:24,311 --> 00:02:29,399
VIRGINIA OCCIDENTAL
31
00:02:30,942 --> 00:02:34,529
No deber�amos tener que preocuparnos
por pol�ticos que buscan su beneficio,
32
00:02:34,613 --> 00:02:36,281
que sirven a los magnates del carb�n
33
00:02:36,365 --> 00:02:39,451
en lugar de servir a nuestras familias
y comunidades.
34
00:02:39,910 --> 00:02:43,997
Voy a enfrentar a Joe Manchin
en las primarias de 2018,
35
00:02:44,623 --> 00:02:47,042
y les pido que me apoyen.
36
00:02:49,419 --> 00:02:53,840
...con algunos dem�cratas que defender�n
sus esca�os en las primarias.
37
00:02:53,924 --> 00:02:57,427
Por culpa de los progresistas,
las primarias dem�cratas ser�n un caos...
38
00:03:04,893 --> 00:03:06,687
Nos postulamos para organizar.
39
00:03:06,812 --> 00:03:10,607
Nos postulamos para redefinir
el panorama pol�tico de Nueva York.
40
00:03:11,316 --> 00:03:14,820
Y lo mejor es que no lo hacemos
para enviar un mensaje.
41
00:03:14,903 --> 00:03:17,447
Ni tampoco para presionar
al Congreso hacia la izquierda.
42
00:03:17,531 --> 00:03:18,740
Nos postulamos para ganar.
43
00:03:28,375 --> 00:03:32,170
NUEVA YORK, NY
ENERO DE 2018
44
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Buenos d�as, chicos.
45
00:03:58,739 --> 00:04:01,408
Si fuera una persona normal y racional,
46
00:04:01,491 --> 00:04:04,661
habr�a abandonado esta candidatura
hace mucho tiempo.
47
00:04:04,745 --> 00:04:08,248
CANDIDATA AL CONGRESO
POR EL DISTRITO 14 DE NUEVA YORK
48
00:04:12,878 --> 00:04:16,923
La gente no considera que ser camarero
sea un "trabajo real".
49
00:04:18,759 --> 00:04:21,219
Pero mi experiencia como camarera
50
00:04:21,303 --> 00:04:24,014
me ha preparado muy bien
para esta campa�a.
51
00:04:25,390 --> 00:04:28,310
Estoy acostumbrada a estar de pie
18 horas al d�a,
52
00:04:28,393 --> 00:04:31,980
estoy acostumbrada a soportar
mucha presi�n.
53
00:04:32,522 --> 00:04:35,776
Estoy acostumbrada a que la gente
quiera hacerme sentir mal.
54
00:04:38,028 --> 00:04:40,447
Por algo la llaman "clase trabajadora",
55
00:04:40,530 --> 00:04:43,784
porque trabajas sin parar.
56
00:04:49,289 --> 00:04:51,792
Los estadounidenses no piden mucho.
57
00:04:51,875 --> 00:04:54,377
S�lo piden poder salir adelante.
58
00:04:54,461 --> 00:04:59,090
Y s�lo piden pol�ticos con el coraje
necesario para ayudarlos a hacerlo.
59
00:05:03,720 --> 00:05:07,432
Est�s escuchando WNYC FM, Nueva York.
60
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
Todo aparato pol�tico tiene un l�der,
61
00:05:11,019 --> 00:05:14,397
y los l�deres m�s poderosos
son conocidos como los jefes.
62
00:05:14,689 --> 00:05:16,900
El jefe de Queens
es el Congresista Joe Crowley,
63
00:05:16,983 --> 00:05:19,194
presidente del Comit� Dem�crata
del condado
64
00:05:19,277 --> 00:05:21,738
y del Caucus Dem�crata
de la C�mara de Representantes,
65
00:05:21,822 --> 00:05:24,991
lo que lo convierte en el cuarto dem�crata
m�s poderoso del Congreso.
66
00:05:25,075 --> 00:05:29,496
Hablamos de mejores trabajos,
mejores salarios y un mejor futuro.
67
00:05:29,579 --> 00:05:33,291
Crowley no hab�a tenido rivales
por las primarias en 14 a�os.
68
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Hasta ahora.
69
00:05:43,301 --> 00:05:46,012
S�lo quiero agradecerle mucho a la gente.
70
00:05:46,096 --> 00:05:47,848
Este es el trabajo.
71
00:05:47,931 --> 00:05:51,893
Lo que hago es hablar con la gente
todo el tiempo.
72
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Con los miembros de nuestra comunidad,
todo el tiempo.
73
00:05:54,479 --> 00:05:56,648
Y esa es la organizaci�n y el trabajo
74
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
que conlleva una campa�a
impulsada desde las bases.
75
00:05:59,442 --> 00:06:02,320
No se trata s�lo
de dem�cratas contra republicanos,
76
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
de hecho, est� muy lejos de eso.
77
00:06:04,489 --> 00:06:07,242
Esto no es izquierda o derecha,
es arriba y abajo.
78
00:06:07,576 --> 00:06:12,747
Nos enfrentamos a un rival que recibe
tres millones de d�lares por ciclo
79
00:06:12,831 --> 00:06:17,043
de Wall Street, del sector inmobiliario
y de las empresas farmac�uticas.
80
00:06:17,377 --> 00:06:21,631
Debemos tener coraje
para defender a los trabajadores
81
00:06:21,715 --> 00:06:24,968
y luchar contra los intereses
corporativos.
82
00:06:25,260 --> 00:06:27,888
Asumamos que toda la energ�a
aqu� presente
83
00:06:27,971 --> 00:06:31,391
te lleva a ganar las elecciones
al Congreso.
84
00:06:31,683 --> 00:06:35,437
�C�mo superamos luego
la p�rdida de poder?
85
00:06:35,729 --> 00:06:39,691
Vamos a cambiar a un tipo que compite
por ser portavoz de la C�mara
86
00:06:40,358 --> 00:06:45,363
por alguien que est� de nuestro lado,
pero que tiene mucho menos poder.
87
00:06:45,447 --> 00:06:47,324
Creo debemos pensar...
88
00:06:47,991 --> 00:06:50,452
...en la utilidad actual
de ese poder ahora.
89
00:06:50,535 --> 00:06:52,996
Cuando m�s importa, �l no nos defiende.
90
00:06:53,079 --> 00:06:55,874
Cuando m�s importa,
no aboga por nuestros intereses.
91
00:06:56,249 --> 00:06:58,960
Debemos tener el coraje para decir:
"Podemos hacerlo mejor".
92
00:06:59,044 --> 00:07:02,088
Y podemos hacerlo mejor.
No ser� una p�rdida.
93
00:07:11,765 --> 00:07:15,435
MINISTERIOS DE ADORACI�N E INSPIRACI�N
94
00:07:16,770 --> 00:07:20,815
FRANKFORT, KENTUCKY
NUEVE MESES ANTES
95
00:07:20,899 --> 00:07:24,903
�Cu�l creen que sea
la evidencia del altruismo?
96
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
Es una chica excelente.
97
00:07:27,530 --> 00:07:29,366
Habl� con ella hoy,
98
00:07:29,950 --> 00:07:32,577
y no hab�a pensado en postularse antes.
99
00:07:32,994 --> 00:07:35,330
Le habl� de la plataforma econ�mica
y le encant�.
100
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
No hubo punto
con el que no coincidiera al 100%
101
00:07:38,166 --> 00:07:41,503
Si est�n a favor de llevarla
a la siguiente ronda, levanten la mano.
102
00:07:42,921 --> 00:07:45,298
�En la primera ronda? Cielos, �el 100%?
103
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
�Debe ser la primera vez que pasa!
104
00:07:47,717 --> 00:07:51,429
LOS GRUPOS NACIONALES DE BASE
JUSTICE DEMOCRATS Y BRAND NEW CONGRESS
105
00:07:51,513 --> 00:07:54,891
BUSCAN CANDIDATOS EXTERNOS PARA COMPETIR
CON LOS POL�TICOS TRADICIONALES.
106
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
Para Brand New Congress
y Justice Democrats,
107
00:08:01,940 --> 00:08:04,317
el principal objetivo com�n es suprimir
108
00:08:04,401 --> 00:08:06,861
la influencia corruptiva del dinero
en la pol�tica.
109
00:08:06,945 --> 00:08:08,238
BERNIE PRESIDENTE
110
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
La idea es ofrecer
una v�a alternativa al Congreso
111
00:08:11,533 --> 00:08:13,284
independiente a la actual.
112
00:08:13,702 --> 00:08:17,539
Ahora, el camino es mediante cabilderos
y grupos de intereses especiales.
113
00:08:17,622 --> 00:08:19,958
Actualmente, hay 81% de hombres
en el Congreso,
114
00:08:20,041 --> 00:08:24,421
en su mayor�a blancos,
millonarios y abogados.
115
00:08:25,296 --> 00:08:27,924
A la mayor�a s�lo le interesa
conservar su empleo
116
00:08:28,008 --> 00:08:29,384
y ganar la siguiente elecci�n.
117
00:08:29,634 --> 00:08:32,262
Ese no es el pensamiento
que resolver� el cambio clim�tico,
118
00:08:32,345 --> 00:08:33,555
el encarcelamiento masivo
119
00:08:33,638 --> 00:08:35,432
ni los enormes problemas
que enfrentamos.
120
00:08:35,682 --> 00:08:39,853
Esto s�lo funcionar� si capturamos
la imaginaci�n de Estados Unidos.
121
00:08:40,186 --> 00:08:44,149
Buscamos a dem�cratas y republicanos
para las elecciones intermedias de 2018.
122
00:08:44,232 --> 00:08:45,984
Pol�ticos sin trayectoria.
123
00:08:46,067 --> 00:08:48,778
Enfermeros, maestros,
ingenieros, obreros...
124
00:08:49,029 --> 00:08:52,490
No nos importa el partido.
S�lo queremos que las cosas se hagan.
125
00:08:52,824 --> 00:08:54,576
Si elegimos a gente trabajadora,
126
00:08:54,659 --> 00:08:57,162
los trabajadores
tendr�n representaci�n en el Congreso.
127
00:08:57,245 --> 00:08:59,456
Podemos cambiar la forma
en que vemos al gobierno,
128
00:08:59,539 --> 00:09:02,042
la forma en que vemos
a nuestros pol�ticos.
129
00:09:02,959 --> 00:09:07,172
LOS GRUPOS RECIBIERON
M�S DE 10.000 NOMINACIONES DE CANDIDATOS.
130
00:09:07,255 --> 00:09:11,593
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ
FUE NOMINADA POR SU HERMANO.
131
00:09:11,676 --> 00:09:13,803
BIBLIOTECA P�BLICA PAUL SAWYIER
132
00:09:13,887 --> 00:09:16,556
REUNI�N DE RECLUTAMIENTO
DE CANDIDATOS, ABRIL DE 2017
133
00:09:16,639 --> 00:09:18,475
Estoy muy feliz de verlos aqu�.
134
00:09:18,933 --> 00:09:21,311
Todo esto me hace sentir
135
00:09:21,436 --> 00:09:25,231
que no hay modo de parar
esta bola de nieve que echamos a andar.
136
00:09:25,315 --> 00:09:26,816
En unos meses, ser� una avalancha.
137
00:09:27,400 --> 00:09:30,528
Queremos crear una maquinaria
financiada con apoyo de base,
138
00:09:30,612 --> 00:09:33,823
que pueda oponerse
al poder institucional vigente,
139
00:09:33,907 --> 00:09:36,701
devolverle el poder a la gente
140
00:09:36,785 --> 00:09:38,995
y mantener ese poder, �de acuerdo?
141
00:09:39,954 --> 00:09:41,623
Sent� que hab�a...
142
00:09:42,457 --> 00:09:44,709
...una profunda brecha en la naci�n
143
00:09:44,793 --> 00:09:48,963
en cuanto a c�mo nos entendemos,
c�mo nos hablamos unos a otros.
144
00:09:49,047 --> 00:09:51,633
En diciembre,
145
00:09:51,716 --> 00:09:55,345
Isra me llama y me dice:
"Est�s nominada a Brand New Congress".
146
00:09:55,595 --> 00:09:57,514
Y me qued� como: "�Qu�?".
147
00:09:59,015 --> 00:10:00,350
Soy de Nueva York,
148
00:10:00,433 --> 00:10:02,894
y all� no se trata de dem�cratas
contra republicanos.
149
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
Nueva York es la clase dirigente
150
00:10:04,813 --> 00:10:08,942
contra cualquier gato callejero
que ose enfrentarse a ellos.
151
00:10:09,025 --> 00:10:10,902
Y si los enfrentas,
152
00:10:10,985 --> 00:10:13,196
se apoderan de ti y te consumen.
153
00:10:13,571 --> 00:10:16,241
Nunca pens� en involucrarme
en la pol�tica.
154
00:10:16,324 --> 00:10:19,119
Pero estando aqu� sentada
con todos ustedes,
155
00:10:19,452 --> 00:10:21,663
siento que podemos lograr
grandes cosas juntos.
156
00:10:22,539 --> 00:10:25,458
Ahora siento que se los debo.
157
00:10:27,794 --> 00:10:30,922
Deben ser valientes,
porque van a perseguirlos.
158
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
REVERENDO
VETERANO DE DERECHOS CIVILES
159
00:10:32,507 --> 00:10:35,385
Lo har�n, les hablo en serio.
Van a perseguirlos.
160
00:10:36,427 --> 00:10:37,971
Pero deben ser valientes.
161
00:10:39,430 --> 00:10:40,849
A�n no tienen due�os.
162
00:10:42,350 --> 00:10:44,477
A�n no le deben nada a nadie.
163
00:10:44,936 --> 00:10:45,937
As� que h�ganlo.
164
00:10:46,187 --> 00:10:49,607
Hay gente que est� esperando
que salgan de esta habitaci�n.
165
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Que regresen a Florida, a Georgia,
a Alabama y a Nueva York.
166
00:10:55,613 --> 00:10:57,448
Quieren volver a entusiasmarse.
167
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
El futuro est� en esta habitaci�n.
168
00:11:03,663 --> 00:11:06,875
QUEENS, NUEVA YORK
169
00:11:06,958 --> 00:11:11,004
UN A�O PARA LAS PRIMARIAS DE NUEVA YORK
170
00:11:12,046 --> 00:11:13,173
Estoy nerviosa.
171
00:11:17,177 --> 00:11:19,971
�Qu� se responde
cuando preguntan qui�n es?
172
00:11:20,263 --> 00:11:21,347
�Qu� se dice?
173
00:11:22,265 --> 00:11:23,099
�Hola?
174
00:11:23,183 --> 00:11:25,226
Hola, me llamo Mathew
y estoy haciendo campa�a
175
00:11:25,310 --> 00:11:28,438
para Alexandria Ocasio-Cortez,
candidata al Congreso
176
00:11:28,521 --> 00:11:30,190
por el Partido Dem�crata en 2018.
177
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
�Podr�amos hablarle un minuto?
178
00:11:32,775 --> 00:11:34,569
Lo siento, no es buen momento.
179
00:11:34,652 --> 00:11:36,571
- Bien, gracias.
- A ustedes.
180
00:11:36,905 --> 00:11:37,739
F�cil.
181
00:11:39,699 --> 00:11:41,201
Yo no hablar ingl�s.
182
00:11:41,284 --> 00:11:43,369
- �Qu� idioma habla?
- Griego.
183
00:11:43,453 --> 00:11:44,662
�Griego?
184
00:11:44,746 --> 00:11:48,541
�Por qu� dejan entrar gente al pa�s
aunque no sean legales...?
185
00:11:48,625 --> 00:11:51,252
S�lo dicen: "Bien, te perdonaremos".
186
00:11:51,336 --> 00:11:53,087
- No es justo...
- No estoy de acuerdo.
187
00:11:53,171 --> 00:11:55,298
Soy dem�crata y no estoy de acuerdo.
188
00:11:55,381 --> 00:11:56,216
Creo que...
189
00:11:56,299 --> 00:11:59,302
Vot� por Trump, pero soy dem�crata.
Y tambi�n ella.
190
00:12:03,181 --> 00:12:05,975
Es ins�lito, porque hablar con grupos...
191
00:12:06,059 --> 00:12:08,186
- S�, es f�cil.
- ... es mucho m�s f�cil.
192
00:12:14,567 --> 00:12:15,818
Al principio,
193
00:12:16,527 --> 00:12:19,656
la pregunta fundamental es:
"�Por qu� t�?".
194
00:12:21,241 --> 00:12:23,826
"�Por qu� crees que puedes hacerlo?".
195
00:12:25,870 --> 00:12:30,083
Y la raz�n es porque nadie m�s se atrevi�.
196
00:12:31,292 --> 00:12:35,672
Literalmente cualquiera
pod�a hacerlo, �no?
197
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Porque la alternativa es nadie.
198
00:12:39,634 --> 00:12:44,305
ATLANTA, GEORGIA
CONFERENCIA DE NETROOTS NATION
199
00:12:46,557 --> 00:12:49,936
Nunca vimos algo as�, a esta escala,
en la historia estadounidense.
200
00:12:50,019 --> 00:12:54,857
Tenemos listas y legiones de candidatos,
postulados ahora y en 2018,
201
00:12:54,941 --> 00:12:57,402
que han rechazado aportes corporativos.
202
00:12:57,777 --> 00:13:01,614
Muchos de nosotros estamos haciendo
algo muy "controvertido".
203
00:13:01,698 --> 00:13:04,200
Nos atrevemos a forzar las primarias.
204
00:13:04,492 --> 00:13:08,037
Pueden decir: "�C�mo se atreven
a desafiar lo establecido?".
205
00:13:08,121 --> 00:13:10,331
Pues, si ellos son
lo suficientemente buenos, ganar�n.
206
00:13:10,415 --> 00:13:12,250
Y si lo somos nosotros,
entonces ganaremos.
207
00:13:14,043 --> 00:13:16,337
Me dijo: "No muestres tus emociones,
208
00:13:16,421 --> 00:13:19,340
las mujeres son consideradas
fr�giles si lo hacen.
209
00:13:19,424 --> 00:13:21,342
Tienes que ser una perra".
210
00:13:21,676 --> 00:13:24,304
Ese es el peor consejo
que alguien puede dar.
211
00:13:24,387 --> 00:13:26,764
Dijo: "Y cuando vayas
a Virginia Occidental
212
00:13:26,848 --> 00:13:28,349
y digas que les servir�s,
213
00:13:28,433 --> 00:13:30,393
debes decirles que eres su perra".
214
00:13:30,476 --> 00:13:34,188
- Le dije: "No soy un perro".
- �No! �Es un horrible consejo!
215
00:13:34,272 --> 00:13:37,108
Nos esforzamos m�s en campa�a
s�lo por ser mujeres.
216
00:13:37,191 --> 00:13:39,485
- Por no ser tipos ricos de traje.
- Absolutamente.
217
00:13:39,569 --> 00:13:43,197
CANDIDATA AL SENADO EN VIRGINIA OCCIDENTAL
218
00:13:56,753 --> 00:13:57,962
No s� ad�nde voy.
219
00:14:00,298 --> 00:14:02,091
- �C�mo te sientes?
- Nerviosa.
220
00:14:03,176 --> 00:14:04,302
�Fue un buen final?
221
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
D�jame leer eso.
222
00:14:06,262 --> 00:14:09,265
Bien, te quitar� esto por un segundo.
223
00:14:09,807 --> 00:14:10,683
�Por qu�?
224
00:14:10,767 --> 00:14:15,646
Las palabras no importan
tanto como t�, �bien?
225
00:14:16,272 --> 00:14:20,485
Te parar�s ah� para transmitir tu emoci�n
e inspirar a la gente.
226
00:14:20,568 --> 00:14:24,072
Las palabras son �tiles,
pero no son lo m�s importante.
227
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
Lo m�s importante eres t�.
228
00:14:26,240 --> 00:14:27,742
- �Me veo bien?
- Luces incre�ble.
229
00:14:27,825 --> 00:14:29,744
No te preocupes por nada de eso.
230
00:14:29,827 --> 00:14:33,790
S�lo quiero que te concentres
en relajarte y respirar.
231
00:14:36,542 --> 00:14:39,796
Y en cuanto subas a ese escenario,
232
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
antes de cruzar esa puerta, sonr�e.
233
00:14:43,049 --> 00:14:45,259
Y sigue sonriendo
hasta que empieces a hablar.
234
00:14:45,802 --> 00:14:48,763
Demos la bienvenida, desde el gran estado
de Virginia Occidental,
235
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
a Paula Jean Swearengin.
236
00:14:54,018 --> 00:14:59,357
Virginia Occidental es uno de los estados
m�s pobres y enfermos del pa�s.
237
00:14:59,690 --> 00:15:02,193
Pero quiero que sepan una cosa.
238
00:15:02,443 --> 00:15:04,821
Los virginianos del Oeste somos fuertes,
239
00:15:05,029 --> 00:15:08,866
somos orgullosos y no nos rendiremos.
240
00:15:11,869 --> 00:15:14,080
�Ning�n estadounidense
deber�a tener que suplicar
241
00:15:14,163 --> 00:15:17,959
por algo tan b�sico
como un vaso de agua potable!
242
00:15:20,253 --> 00:15:22,046
Mi nombre es Paula Jean.
243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
Soy hija de un minero de carb�n,
244
00:15:24,173 --> 00:15:27,593
candidata al Senado de EE.UU.,
y estoy indignada.
245
00:15:37,353 --> 00:15:40,940
COAL CITY, VIRGINIA OCCIDENTAL
246
00:15:45,611 --> 00:15:47,071
Mientras recorremos el vecindario,
247
00:15:47,155 --> 00:15:51,117
intentar� se�alar algunas casas
donde hubo afectados por el c�ncer.
248
00:15:52,160 --> 00:15:55,913
Esa era mi casa, donde cri� a mis hijos.
249
00:15:56,873 --> 00:16:00,960
La hija de mi vecina tuvo una forma
poco frecuente de c�ncer �seo.
250
00:16:01,586 --> 00:16:03,504
S� que esa se�ora tuvo c�ncer.
251
00:16:03,588 --> 00:16:06,174
En esa casa, hay una persona con c�ncer.
252
00:16:06,591 --> 00:16:10,094
Y nuestros l�deres no nos escuchan.
Se confabulan con las industrias.
253
00:16:20,563 --> 00:16:21,606
Desapareci�.
254
00:16:21,856 --> 00:16:24,108
La monta�a estaba a este nivel,
255
00:16:24,192 --> 00:16:25,526
era muy alta,
256
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
y excavaron todo.
257
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Nivelaron la monta�a.
258
00:16:30,448 --> 00:16:33,784
Esa comunidad respira toxinas
todos los d�as.
259
00:16:33,868 --> 00:16:37,038
Con agua contaminada o no,
est�n respirando ese aire.
260
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Si hablamos de empleo, podr�amos contar
261
00:16:40,917 --> 00:16:43,628
cu�ntas personas hay aqu�
en varios kil�metros a la redonda.
262
00:16:44,212 --> 00:16:45,421
�D�nde est�n los empleos?
263
00:16:46,422 --> 00:16:47,965
No tenemos que hacer esto.
264
00:16:50,760 --> 00:16:53,429
Si viniera otro pa�s
a volar nuestras monta�as
265
00:16:53,513 --> 00:16:55,598
y a envenenar el agua,
le declarar�amos la guerra.
266
00:16:56,641 --> 00:16:58,184
Pero la industria puede hacerlo.
267
00:17:03,689 --> 00:17:07,777
PAULA JEAN COMPITE
CON EL SENADOR JOE MANCHIN,
268
00:17:07,860 --> 00:17:11,906
QUIEN HA GANADO MILLONES
EN ACTIVOS DE COMPA��AS MINERAS.
269
00:17:11,989 --> 00:17:14,325
Como saben, tengo problemas
con lo que sucede,
270
00:17:14,408 --> 00:17:18,287
con la demonizaci�n del carb�n
que impulsa un grupo de personas
271
00:17:18,371 --> 00:17:20,623
que no parece entender
que debemos nuestras vidas
272
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
a la energ�a que producimos aqu�,
en este pa�s.
273
00:17:31,300 --> 00:17:33,052
Dile lo que piensas de mi candidatura.
274
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
Me aterra.
275
00:17:36,055 --> 00:17:41,310
Que recorra todo el estado
y se junte con todos esos senadores
276
00:17:41,394 --> 00:17:43,020
me tiene aterrada.
277
00:17:44,814 --> 00:17:45,940
Soy su madre.
278
00:17:48,651 --> 00:17:51,487
Hay gente del estado,
incluso de la industria del carb�n,
279
00:17:51,571 --> 00:17:52,822
que ha desaparecido.
280
00:17:52,905 --> 00:17:54,490
Nunca m�s los encontraron.
281
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
Me pregunto en qu� hoyo
de esas minas estar�n.
282
00:17:58,369 --> 00:18:01,414
Porque s� c�mo se hac�a todo
en tiempos de mi padre.
283
00:18:03,541 --> 00:18:05,626
Y no creo que haya cambiado mucho.
284
00:18:16,804 --> 00:18:19,140
Provengo de un extenso linaje
de mineros del carb�n.
285
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
Mi pap� muri� antes de tiempo
por querer poner en marcha al pa�s.
286
00:18:28,691 --> 00:18:30,443
Hemos sido el da�o colateral.
287
00:18:32,069 --> 00:18:34,405
A los virginianos del Oeste se nos ve...
288
00:18:34,655 --> 00:18:37,617
...como gente sin dientes,
zapatos ni cerebro.
289
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
Creo que nos subestiman.
290
00:18:46,626 --> 00:18:49,003
Al final, lucharemos unos por los otros.
291
00:18:50,671 --> 00:18:51,881
Es necesario que lo sepan.
292
00:18:51,964 --> 00:18:54,675
Saldremos de las entra�as de la bestia
pateando y gritando.
293
00:19:07,480 --> 00:19:11,359
B�sicamente, la maquinaria pol�tica
suprime la democracia.
294
00:19:13,569 --> 00:19:17,865
El �nico fin del juego es impedirte
que llegues siquiera a las urnas.
295
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
Joe Crowley no es s�lo un Congresista.
296
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
Es Congresista,
297
00:19:22,912 --> 00:19:25,581
es presidente
del Partido Dem�crata de Queens,
298
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
es el l�der del distrito...
299
00:19:29,210 --> 00:19:32,463
Joe Crowley ha designado
a todos los jueces electorales.
300
00:19:33,047 --> 00:19:36,467
Al entregar tus firmas
para estar en la papeleta,
301
00:19:36,550 --> 00:19:41,430
hasta la menor anomal�a en la firma
hace que esta sea descartada.
302
00:19:41,889 --> 00:19:46,560
Y aunque el requisito
m�nimo real es de 1250,
303
00:19:47,687 --> 00:19:50,690
como estamos desafiando al jefe,
304
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
necesitamos 10.000 firmas.
305
00:19:55,653 --> 00:19:58,447
TRES MESES PARA LAS PRIMARIAS
DE NUEVA YORK
306
00:20:07,081 --> 00:20:08,124
Buenos d�as.
307
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
- Hola, �usted vota?
- S�.
308
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
Voy a postularme al Congreso
por este distrito.
309
00:20:12,253 --> 00:20:14,171
Necesitamos firmas
para estar en la papeleta.
310
00:20:14,255 --> 00:20:16,757
- �Con qui�n competir�s?
- Joseph Crowley.
311
00:20:17,591 --> 00:20:18,718
- No.
- S�.
312
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
Apoyar� a Crowley, gracias.
313
00:20:20,344 --> 00:20:22,304
- Bien.
- Est� bien, yo firmar�.
314
00:20:22,388 --> 00:20:25,224
- Soy partidaria de Crowley.
- Est� bien, no se preocupe.
315
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
Siga atenta. Gracias.
316
00:20:29,770 --> 00:20:31,188
Tengo un problema.
317
00:20:31,272 --> 00:20:36,193
Al intentar ser cort�s con alguien,
siento que mi voz sube dos octavas.
318
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
Es como: "�Hola!".
319
00:20:53,169 --> 00:20:54,587
Ella es mi sobrina.
320
00:20:54,670 --> 00:20:56,172
Ser� la pr�xima.
321
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
- Ella vendr� despu�s de m�.
- S�.
322
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
Hola, mi t�a se postular� al Congreso.
323
00:21:03,262 --> 00:21:04,305
Eso es, amiga.
324
00:21:04,388 --> 00:21:08,184
Por cada diez que te rechazan,
hay uno que te acepta.
325
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
As� es como ganas todo.
326
00:21:14,315 --> 00:21:17,026
Ayer me com� todo el pote de helado.
327
00:21:17,902 --> 00:21:18,736
Lo siento.
328
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
- S� que lo trajimos de Manhattan...
- Ni siquiera lo prob�.
329
00:21:22,782 --> 00:21:25,117
- S�, no pude evitarlo.
- Qu� mal.
330
00:21:26,410 --> 00:21:29,872
Eso estuvo muy mal.
Y ni siquiera te ves arrepentido.
331
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
- S�lo dices: "S�, lo hice".
- Bueno...
332
00:21:35,044 --> 00:21:36,629
�Quieres un t� o un caf�?
333
00:21:36,712 --> 00:21:38,464
- No deber�a tomar caf�.
- Es cierto.
334
00:21:46,889 --> 00:21:50,434
Muy bien. Dame los otros dos
y, cuando lo firmes, d�selo a Clarence.
335
00:21:50,851 --> 00:21:53,229
Clarence dijo que necesitar� 30.
336
00:21:54,188 --> 00:21:55,022
Entendido.
337
00:21:58,943 --> 00:22:00,736
Para inspeccionar la petici�n,
338
00:22:00,820 --> 00:22:04,073
lo que hacemos
es revisar todos estos nombres
339
00:22:04,156 --> 00:22:06,450
y asegurarnos de que todo sea legible.
340
00:22:06,534 --> 00:22:10,120
Esto parece un trabajo est�pido.
341
00:22:10,204 --> 00:22:14,208
Pero es mejor sentarte
y hacerlo durante tres horas
342
00:22:14,917 --> 00:22:17,628
y no que alguien te haga ir
seis d�as a un tribunal.
343
00:22:18,087 --> 00:22:21,882
Y lo que hacen a veces,
si tienen el suficiente tiempo libre,
344
00:22:22,132 --> 00:22:24,510
como saben que al final
estar�s en la papeleta,
345
00:22:24,593 --> 00:22:27,388
es mantenerte ocupado
hasta el d�a anterior a las elecciones.
346
00:22:28,305 --> 00:22:30,015
Para que no tengas tiempo.
347
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
Los Whitehead son legendarios.
348
00:22:33,936 --> 00:22:36,856
Empezaron a organizarse s�los.
349
00:22:37,481 --> 00:22:40,025
Armaron todo esto desde cero.
350
00:22:41,110 --> 00:22:47,074
Esta es la sala de combate para todas
las campa�as insurgentes de Queens.
351
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
Se supone que somos un pa�s
352
00:22:50,578 --> 00:22:52,663
donde la gente deber�a tener
la �ltima palabra.
353
00:22:53,205 --> 00:22:56,709
Lo que ocurre es que quienes
ya est�n arraigados en el poder
354
00:22:56,834 --> 00:22:58,460
son quienes designan gente.
355
00:22:58,544 --> 00:23:02,464
Es realmente como ir
en contra de la clase dirigente.
356
00:23:02,548 --> 00:23:07,511
As� que debes asegurarte
de tener todo lo posible en orden.
357
00:23:09,305 --> 00:23:12,099
- Bueno, tenemos mucho que hacer.
- S�, viejo.
358
00:23:13,809 --> 00:23:16,812
Jam�s ser� desafiado por ning�n candidato
de la papeleta actual.
359
00:23:16,896 --> 00:23:19,440
Nadie que quiera conservar su empleo
en Nueva York
360
00:23:19,523 --> 00:23:22,109
se atrever�a a desafiar a Joe Crowley.
361
00:23:22,192 --> 00:23:24,320
Esto debe venir de fuera de Queens.
362
00:23:24,820 --> 00:23:29,033
Debe venir de alguien
nuevo en la escena pol�tica,
363
00:23:29,116 --> 00:23:30,743
cuya aparici�n no hayan previsto,
364
00:23:30,826 --> 00:23:35,372
a quien no puedan ofrecerle trabajo
o presionar de ning�n modo.
365
00:23:35,623 --> 00:23:38,500
Y debe ser alguien
que represente a su comunidad
366
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
en m�s de un sentido.
367
00:23:40,169 --> 00:23:43,297
B�sicamente, un candidato de afuera,
insurgente, de las bases:
368
00:23:43,380 --> 00:23:45,257
una mujer de color del Bronx.
369
00:23:51,805 --> 00:23:53,682
Nos estamos acercando, y yo...
370
00:23:58,145 --> 00:23:59,480
JUNTA ELECTORAL DE NUEVA YORK
371
00:24:00,064 --> 00:24:01,941
- Un placer, soy Barbara.
- Alexandria.
372
00:24:02,024 --> 00:24:03,484
�Barbara? Es un placer.
373
00:24:03,567 --> 00:24:05,653
- Paul.
- �Paul? Es un gusto.
374
00:24:07,529 --> 00:24:10,157
Me postulo al Congreso
por el Bronx y Queens.
375
00:24:10,407 --> 00:24:11,575
Muy bien.
376
00:24:11,659 --> 00:24:12,701
Aqu� tienes.
377
00:24:23,545 --> 00:24:25,506
Todos dijeron que no podr�amos hacerlo.
378
00:24:26,173 --> 00:24:28,050
Luego vieron cu�nto dinero ten�amos.
379
00:24:28,133 --> 00:24:30,386
Vieron que en diciembre
ten�amos como dos d�lares,
380
00:24:30,469 --> 00:24:31,679
y dijeron: "Es imposible".
381
00:24:32,221 --> 00:24:33,472
Y aqu� estamos,
382
00:24:34,223 --> 00:24:38,268
el 12 de abril de 2018.
383
00:24:39,812 --> 00:24:40,854
Estamos en la papeleta.
384
00:24:42,648 --> 00:24:44,066
A menos que �l nos demande.
385
00:24:49,071 --> 00:24:52,366
SAN LUIS, MISURI
386
00:24:52,449 --> 00:24:53,367
�Qu� dice?
387
00:24:53,450 --> 00:24:54,827
�Nacido para rebelarse?
388
00:24:56,870 --> 00:24:58,414
Esa eres t�.
389
00:24:58,497 --> 00:25:00,708
Arr�glenlo y no tendr� que rebelarme.
390
00:25:00,791 --> 00:25:01,625
S�. Arr�glalo.
391
00:25:01,709 --> 00:25:03,502
- �Nacida para rebelarse?
- As� es.
392
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
Oye, queremos hablarte de algo.
393
00:25:06,255 --> 00:25:09,049
Si analizas el primer distrito electoral,
394
00:25:09,133 --> 00:25:11,677
seguimos siendo el primero
en homicidios per c�pita.
395
00:25:11,760 --> 00:25:15,472
Estamos entre los tres distritos
que tienen m�s afroamericanos pobres.
396
00:25:15,556 --> 00:25:17,516
Hablamos de encarcelaci�n masiva.
397
00:25:17,808 --> 00:25:20,686
Hablamos de que los afroamericanos,
398
00:25:20,769 --> 00:25:23,105
que componen casi el 50% del distrito,
399
00:25:23,188 --> 00:25:26,191
tienen un Congresista negro
desde hace mucho tiempo.
400
00:25:26,817 --> 00:25:29,570
�Y a�n no han obtenido
logros significativos?
401
00:25:29,653 --> 00:25:30,863
Es rid�culo.
402
00:25:30,946 --> 00:25:32,990
Es el momento de Cori Bush.
403
00:25:33,073 --> 00:25:35,284
El Dr. King hablaba
de la feroz urgencia del ahora.
404
00:25:36,410 --> 00:25:38,328
Siempre es momento de hacer lo correcto.
405
00:25:38,954 --> 00:25:41,206
Si el cambio va a llegar a San Luis,
406
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
este es nuestro momento.
407
00:25:43,625 --> 00:25:46,420
Debemos creer que t� eres ese cambio.
408
00:25:47,546 --> 00:25:51,467
CANDIDATA AL CONGRESO
POR EL PRIMER DISTRITO DE MISURI
409
00:25:57,306 --> 00:26:00,225
Soy enfermera registrada,
pastora ordenada
410
00:26:00,517 --> 00:26:02,936
y madre de dos adolescentes.
411
00:26:07,191 --> 00:26:09,526
Nunca pens� en ser una activista.
412
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
No me propuse hacer esto.
413
00:26:15,365 --> 00:26:17,785
Este es el distrito
donde asesinaron a Mike Brown.
414
00:26:18,535 --> 00:26:21,080
Vivo a s�lo seis minutos de Ferguson.
415
00:26:23,540 --> 00:26:25,000
Habla la polic�a.
416
00:26:25,751 --> 00:26:28,087
Evacuen la zona de inmediato.
417
00:26:28,629 --> 00:26:31,632
AGOSTO DE 2014
418
00:26:32,800 --> 00:26:35,552
Deben evacuar la zona de inmediato.
419
00:26:45,896 --> 00:26:48,690
Reina el caos en las calles
de Ferguson, Misuri.
420
00:26:48,941 --> 00:26:52,111
La multitud est� furiosa
porque la polic�a abati� a tiros
421
00:26:52,194 --> 00:26:54,071
a Michael Brown,
un joven negro desarmado.
422
00:26:58,325 --> 00:27:01,036
Era como un campo de batalla
en tu propia casa.
423
00:27:03,914 --> 00:27:07,751
Sal� a las calles a ayudar como enfermera.
424
00:27:09,920 --> 00:27:13,882
Lo que deseaba
era que se hiciera justicia.
425
00:27:14,508 --> 00:27:17,970
Pero no sucedi�,
as� que segu� saliendo una y otra vez.
426
00:27:26,728 --> 00:27:29,773
Este distrito logr� afectar
al mundo entero.
427
00:27:29,857 --> 00:27:31,608
Es gente com�n y corriente.
428
00:27:39,158 --> 00:27:44,496
Gente que est� despertando y ve
que los problemas de nuestro distrito
429
00:27:44,830 --> 00:27:47,166
son problemas que nosotros mismos
podemos resolver.
430
00:27:50,085 --> 00:27:50,919
Sonr�e m�s.
431
00:27:51,295 --> 00:27:54,548
Muy bien, ahora s�. Uno, dos, tres.
432
00:27:55,299 --> 00:27:57,176
Uno, dos, tres. Genial.
433
00:27:57,259 --> 00:27:58,510
Uno, dos y tres.
434
00:27:59,553 --> 00:28:01,263
Fant�stico. Genial.
435
00:28:01,346 --> 00:28:02,264
Mira esto.
436
00:28:02,639 --> 00:28:05,934
Pones esa luz en mi cara, �y vaya!
437
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
Sabes manejar mi melanina.
438
00:28:07,686 --> 00:28:10,731
Debo agradec�rtelo.
439
00:28:10,814 --> 00:28:14,651
�l sabe manejar mi melanina.
No cualquiera puede hacerlo.
440
00:28:14,985 --> 00:28:16,820
Nunca hab�a o�do ese cumplido.
441
00:28:20,908 --> 00:28:25,204
Al ser mujeres de color,
nuestra imagen es escudri�ada a fondo.
442
00:28:25,621 --> 00:28:28,665
Debes hablar de tal forma,
vestirte de tal forma.
443
00:28:30,000 --> 00:28:33,045
Decid� que no me importa.
444
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
Uno, dos, tres.
445
00:28:35,756 --> 00:28:37,299
En definitiva, ac�ptenlo.
446
00:28:37,382 --> 00:28:39,760
As� somos en mi distrito.
447
00:28:40,385 --> 00:28:43,805
Voy a servir y representar
a la gente de mi distrito.
448
00:28:46,808 --> 00:28:48,810
Cualquiera puede,
pero t� recorres la calle.
449
00:28:48,894 --> 00:28:51,271
- S�, la recorres.
- Por eso me postulo.
450
00:28:51,355 --> 00:28:55,359
La idea no es que alguien venga aqu�
a exigir pleites�a como un rey.
451
00:28:55,442 --> 00:28:56,693
No se trata de eso.
452
00:28:56,944 --> 00:28:58,654
- Nadie nos ayudar� as�.
- Es cierto.
453
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Se trata de nosotros.
454
00:29:00,364 --> 00:29:04,284
De nosotros pensando en nosotros,
cuid�ndonos, conversando.
455
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
De no tener miedo.
456
00:29:06,036 --> 00:29:08,747
- S�. De buscar un cambio real.
- Un cambio real.
457
00:29:08,830 --> 00:29:10,082
- Y no promesas.
- No.
458
00:29:10,165 --> 00:29:11,959
- Acci�n.
- S�.
459
00:29:15,420 --> 00:29:18,006
AMAMOS A NUESTRA COMUNIDAD
460
00:29:26,556 --> 00:29:29,518
San Luis, en el primer
distrito electoral de Misuri,
461
00:29:29,601 --> 00:29:34,690
hab�a sido representado por William
o su hijo Lacy Clay desde 1969.
462
00:29:35,023 --> 00:29:39,736
Si vemos los avances logrados
durante los �ltimos 50 o 60 a�os,
463
00:29:39,820 --> 00:29:41,196
es algo notable.
464
00:29:41,738 --> 00:29:43,782
As� que competir�s con...
465
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
Clay.
466
00:29:44,825 --> 00:29:45,659
Bien.
467
00:29:47,077 --> 00:29:48,328
- �C�mo est�s?
- Bien.
468
00:29:48,412 --> 00:29:51,915
Bueno, tendr�s que perdonarme,
es por la costumbre de ver...
469
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
...a alguien de la familia Clay
470
00:29:54,793 --> 00:29:56,837
- desde hace tanto tiempo.
- S�.
471
00:29:56,920 --> 00:29:58,630
S� que mi padre dir�a:
472
00:29:59,798 --> 00:30:00,632
"�Qui�n?".
473
00:30:02,050 --> 00:30:07,222
Pero, por supuesto, el hecho de tener
antig�edad en el poder importa mucho.
474
00:30:07,556 --> 00:30:09,891
S�, pero �para qui�n importa?
475
00:30:09,975 --> 00:30:13,854
�Importa para nosotros?
�Hemos notado esa antig�edad?
476
00:30:15,147 --> 00:30:18,692
Admiro tus agallas,
porque te espera una batalla muy dura.
477
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
Porque es algo raro.
478
00:30:20,527 --> 00:30:24,531
Ni siquiera pasa por la cabeza
de la mayor�a de los votantes que conozco.
479
00:30:24,656 --> 00:30:27,326
A la hora de votar, todos dicen:
"Bien. Clay".
480
00:30:27,534 --> 00:30:29,036
Es uno de los pocos...
481
00:30:29,119 --> 00:30:32,998
Nadie se molesta
en mirar a los otros candidatos.
482
00:30:33,081 --> 00:30:38,920
Hace mucho no ve�a a una dem�crata
con agallas para enfrentarse a los Clay.
483
00:30:41,715 --> 00:30:43,342
BRONX, NUEVA YORK
484
00:30:43,425 --> 00:30:48,555
Damas y caballeros, reciban en 950 Lounge
a la se�orita Alexandria Ocasio-Cortez.
485
00:30:48,638 --> 00:30:50,599
- Bienvenida al programa.
- Muchas gracias.
486
00:30:50,849 --> 00:30:55,312
La pol�tica del estado y la ciudad
de Nueva York es salvaje.
487
00:30:55,395 --> 00:30:58,815
Estamos tan acostumbrados
a ver a nuestros funcionarios esposados
488
00:30:58,899 --> 00:31:01,651
que ya no nos parece nada del otro mundo.
489
00:31:01,735 --> 00:31:05,447
Nuestro Congresista Joseph Crowley
nunca gan� su esca�o.
490
00:31:05,530 --> 00:31:09,159
Su mentor aprovech� un vac�o legal
de la ley electoral de Nueva York
491
00:31:09,284 --> 00:31:13,246
para nombrarlo candidato
del Partido Dem�crata.
492
00:31:14,206 --> 00:31:15,248
Ni siquiera vive aqu�.
493
00:31:15,332 --> 00:31:18,293
- Vive en Virginia, amigos.
- �Qu�?
494
00:31:18,377 --> 00:31:20,128
- S�.
- Bien, espera. Es...
495
00:31:21,171 --> 00:31:23,548
- Asumo que es cauc�sico.
- S�, as� es.
496
00:31:23,632 --> 00:31:29,388
Un hombre cauc�sico es Congresista
por el Bronx, Queens y Rikers Island,
497
00:31:29,471 --> 00:31:30,722
y �l vive en Virginia.
498
00:31:30,806 --> 00:31:33,850
Si no creen que esto no tiene sentido,
no entiendo qu� hacen.
499
00:31:33,934 --> 00:31:35,894
Si lo soltaras en el Bronx, se perder�a.
500
00:31:40,440 --> 00:31:46,822
Es para m� un placer poder estar aqu� hoy
en reemplazo del Congresista Crowley.
501
00:31:46,905 --> 00:31:51,410
A �l le apena profundamente
no haber podido estar aqu� con nosotros,
502
00:31:51,493 --> 00:31:55,122
y no es porque no haya querido asistir
503
00:31:55,205 --> 00:31:59,584
o porque no considere
que este tipo de foros sean importantes.
504
00:31:59,668 --> 00:32:02,921
Estamos poniendo excusas
para justificar el liderazgo ausente.
505
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
�Esto no es un debate!
506
00:32:06,675 --> 00:32:10,554
Con todo respeto hacia la concejala Palma,
507
00:32:10,637 --> 00:32:13,890
le agradezco su servicio
a nuestra comunidad, de verdad.
508
00:32:14,099 --> 00:32:17,185
Pero soy la �nica candidata al Congreso
que hay en esta sala.
509
00:32:19,813 --> 00:32:23,900
La pregunta es c�mo confiar
en el criterio del Congresista Crowley
510
00:32:23,984 --> 00:32:26,403
cuando vota a favor de la guerra en Irak.
511
00:32:28,029 --> 00:32:32,659
Conf�o en el criterio del Congresista
por su servicio a esta comunidad.
512
00:32:32,742 --> 00:32:34,411
Constru� esta gran alianza
513
00:32:34,536 --> 00:32:38,748
para asegurarme de que, en todo
lo que tuviera que hacer por la comunidad,
514
00:32:38,832 --> 00:32:44,337
mi aliado fuera el Congresista
que nunca dej� de servir a esta comunidad.
515
00:32:45,630 --> 00:32:46,631
Treinta segundos.
516
00:32:46,756 --> 00:32:49,384
El voto por la guerra de Irak
fue desastroso.
517
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
Desestabiliz� a toda una regi�n.
518
00:32:54,973 --> 00:32:59,186
�Qu� opina sobre el rol de Estados Unidos
respecto a Israel y Palestina,
519
00:32:59,478 --> 00:33:01,938
y sobre el traslado de la embajada
y los asentamientos?
520
00:33:03,648 --> 00:33:04,566
S�.
521
00:33:04,941 --> 00:33:07,444
- No, es una pregunta normal.
- Una normal.
522
00:33:07,527 --> 00:33:08,695
S�, un minuto.
523
00:33:08,778 --> 00:33:12,699
Creo que el Congresista apoya esa postura.
524
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
�Eso es todo? Bien. Refute.
525
00:33:16,369 --> 00:33:19,331
Creo que trasladar la embajada...
526
00:33:20,373 --> 00:33:24,544
...fue un grave error
de la pol�tica exterior de EE.UU.
527
00:33:25,629 --> 00:33:26,838
�Un grave error!
528
00:33:28,048 --> 00:33:29,633
Escuchen, yo...
529
00:33:29,716 --> 00:33:34,888
Yo dejar�a que �l explicara mejor
su postura sobre ciertos temas.
530
00:33:34,971 --> 00:33:36,264
No est� aqu�.
531
00:33:36,348 --> 00:33:38,683
Repito, ya explicamos...
532
00:33:38,767 --> 00:33:43,063
Ya explicamos el motivo de su ausencia,
no fue por irrespeto al Bronx.
533
00:33:43,688 --> 00:33:46,358
Quiero agradecer a todos
por su participaci�n,
534
00:33:46,441 --> 00:33:50,570
porque no hab�amos tenido
foros as� en mucho tiempo.
535
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
Estamos aqu� �nicamente
porque nos organizamos
536
00:33:53,698 --> 00:33:57,160
por primera vez en 14 a�os
para las primarias del distrito 14.
537
00:33:57,244 --> 00:33:59,538
Esta vez, tenemos otra opci�n.
538
00:33:59,913 --> 00:34:01,456
Esta vez, tenemos otra opci�n.
539
00:34:01,540 --> 00:34:03,542
Muy bien. Gracias y buenas noches.
540
00:34:03,959 --> 00:34:06,419
- Gracias.
- Los candidatos se quedar�n...
541
00:34:06,503 --> 00:34:07,837
Antes de que se vayan,
542
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
tengo una pregunta.
543
00:34:09,756 --> 00:34:12,342
Creo que una de las preguntas
que recibieron
544
00:34:12,425 --> 00:34:15,387
genera gran preocupaci�n
en la comunidad africana.
545
00:34:15,470 --> 00:34:19,099
En este distrito, hay cerca
de 300 negocios que son propiedad
546
00:34:19,182 --> 00:34:22,644
de yemen�es estadounidenses
que tienen prohibido viajar...
547
00:34:22,727 --> 00:34:24,521
Durante esta media hora,
548
00:34:24,604 --> 00:34:27,357
- pueden hablar con los candidatos.
- Dijeron hasta las ocho.
549
00:34:29,401 --> 00:34:31,945
Los inmigrantes africanos
se sienten marginados.
550
00:34:32,028 --> 00:34:35,407
La mayor�a de ellos vino
gracias a la visa de diversidad.
551
00:34:35,490 --> 00:34:37,867
Aqu� hay personas que tienen
a sus familias detenidas
552
00:34:37,951 --> 00:34:40,036
fuera del pa�s desde hace meses.
553
00:34:40,120 --> 00:34:43,164
Espero tener el honor de contar
con el apoyo de la comunidad yemen�,
554
00:34:43,248 --> 00:34:46,501
pero tambi�n tengo claro que debo
gan�rmelo y merecerlo en todo momento.
555
00:34:46,585 --> 00:34:50,714
La paz sea con ustedes, felices fiestas.
Me llamo Alexandria Ocasio-Cortez.
556
00:34:50,797 --> 00:34:51,923
Estoy practicando.
557
00:34:52,007 --> 00:34:54,759
Soy candidata al Congreso
por el distrito 14 de Nueva York.
558
00:34:54,843 --> 00:34:59,222
Y es muy importante que salgamos
a votar el martes 26 de junio.
559
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
LAS VEGAS, NEVADA
560
00:35:07,606 --> 00:35:11,067
Si est�n de acuerdo con lo que digo,
levanten la mano.
561
00:35:11,151 --> 00:35:13,194
De lo contrario, no la levanten.
562
00:35:13,278 --> 00:35:15,614
Apoyar el derecho de la mujer a elegir.
563
00:35:17,240 --> 00:35:21,161
Apoyar la Ley de Equidad Salarial
para eliminar la brecha salarial.
564
00:35:22,621 --> 00:35:23,747
Amo a este auditorio.
565
00:35:23,830 --> 00:35:26,833
Apoyar a los soldados transg�nero
que deseen servir en el ej�rcito.
566
00:35:28,209 --> 00:35:29,044
Muy bien.
567
00:35:29,919 --> 00:35:33,173
Levanten la mano si rechazan el uso
de fondos corporativos de los PAC.
568
00:35:35,216 --> 00:35:37,135
Muy bien.
569
00:35:39,054 --> 00:35:41,306
�Amy, Amy!
570
00:35:41,389 --> 00:35:42,349
Excelente.
571
00:35:42,682 --> 00:35:46,436
CANDIDATA AL CONGRESO
POR EL CUARTO DISTRITO DE NEVADA
572
00:35:46,519 --> 00:35:49,022
Todos los que me conocen
saben que, desde el primer d�a,
573
00:35:49,105 --> 00:35:53,360
impulsar� la Ley HR-676,
Medicare para todos.
574
00:35:53,943 --> 00:35:58,239
Es hora de unirnos
a los otros dem�cratas en funciones
575
00:35:58,323 --> 00:36:00,408
que se han levantado
y han dicho: "�Basta ya!
576
00:36:00,492 --> 00:36:04,329
No aceptaremos m�s dinero de hospitales,
aseguradoras ni farmac�uticas,
577
00:36:04,663 --> 00:36:07,457
y la gente volver� a apoyar
a nuestro partido".
578
00:36:09,000 --> 00:36:09,918
Gracias.
579
00:36:12,879 --> 00:36:16,591
Ahora publican que soy marxista.
Ni siquiera s� qu� es ser marxista.
580
00:36:17,050 --> 00:36:21,304
Que soy comunista, socialista
un pedazo de mierda y una perra.
581
00:36:21,513 --> 00:36:23,556
Y, ya saben, que parezco rusa,
582
00:36:23,640 --> 00:36:25,892
que regrese a mi pa�s en M�xico...
583
00:36:28,561 --> 00:36:30,188
�Saben qu�? Sigan hablando.
584
00:36:33,733 --> 00:36:35,902
Ahora mismo necesitamos su ayuda.
585
00:36:35,985 --> 00:36:39,155
Somos un movimiento forjado
totalmente desde las bases.
586
00:36:39,239 --> 00:36:41,324
Ser� una campa�a re�ida.
587
00:36:41,408 --> 00:36:43,702
Ya sabes, es un terreno saturado.
588
00:36:43,785 --> 00:36:46,413
�Claro que s�! Bien, me gusta o�r eso.
589
00:36:50,208 --> 00:36:52,127
Limpio el desorden de los ni�os.
590
00:36:53,128 --> 00:36:55,338
Soy la mam� de la casa, la matriarca.
591
00:36:55,422 --> 00:37:00,051
Har� un descargo de responsabilidad.
Soy Amy Vilela y no apruebo este desastre.
592
00:37:04,848 --> 00:37:07,851
AMY VILELA POR EL PUEBLO
593
00:37:08,309 --> 00:37:11,312
Me llamo Amy,
y no soy una pol�tica de carrera.
594
00:37:11,604 --> 00:37:14,023
Soy alguien que no deber�a poder
lanzarse al Congreso.
595
00:37:14,107 --> 00:37:16,901
Fui madre soltera.
Recib� auxilios de salud, WIC y alimentos.
596
00:37:16,985 --> 00:37:17,819
As� es.
597
00:37:17,902 --> 00:37:19,904
Obtuve mi t�tulo universitario como pude
598
00:37:19,988 --> 00:37:22,365
- y me hice gerente financiera.
- Genial.
599
00:37:22,949 --> 00:37:25,076
- Muchas gracias.
- De nada, cu�date.
600
00:37:25,785 --> 00:37:29,748
Esto no es un juego para m�.
No es una jugada oportunista.
601
00:37:29,831 --> 00:37:30,749
�Buen apret�n!
602
00:37:31,332 --> 00:37:34,878
Dej� un empleo de nivel ejecutivo.
603
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
Vend� mi casa.
604
00:37:37,046 --> 00:37:38,965
Me endeud�.
605
00:37:41,301 --> 00:37:45,305
Al principio fue una decisi�n dura,
pero lo har�a de nuevo sin dudarlo.
606
00:37:47,682 --> 00:37:50,226
Tambi�n tengo miedo
porque nunca me sent� tan confiada...
607
00:37:50,518 --> 00:37:51,478
DIRECTORA OPERATIVA
608
00:37:51,561 --> 00:37:52,687
...en una campa�a.
609
00:37:52,771 --> 00:37:55,398
Me incomoda,
pero creo que podr�amos ganar.
610
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
Con cada paso que damos,
siento que vamos por el buen camino.
611
00:37:58,401 --> 00:37:59,652
Es como Amazing Race...
612
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
Y nadie m�s cree en este camino,
as� que piensan que vamos mal.
613
00:38:03,072 --> 00:38:04,657
Dicen que no tenemos chance
614
00:38:04,741 --> 00:38:08,286
si no reunimos $100.000
para la pr�xima semana
615
00:38:08,411 --> 00:38:12,332
o si no lanzamos cuanto antes
anuncios publicitarios
616
00:38:12,415 --> 00:38:15,919
que apunten a mujeres
de entre 55 y 65 a�os.
617
00:38:16,211 --> 00:38:19,380
Despu�s de 2016,
ya no hay nada predecible. �Nada!
618
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
Hola, Amin, soy Amy Vilela.
619
00:38:26,805 --> 00:38:31,392
Estaba haciendo llamadas
para recaudar fondos y vi tu nombre.
620
00:38:31,476 --> 00:38:34,062
Quer�a saber si podr�as ayudarnos
una �ltima vez.
621
00:38:35,814 --> 00:38:38,399
- No creo que pueda.
- Bien.
622
00:38:41,236 --> 00:38:42,737
�Te llam� en mal momento?
623
00:38:42,946 --> 00:38:45,865
Incluso 50 d�lares
ser�an un fant�stico aporte.
624
00:38:46,157 --> 00:38:49,702
Me temo que no estoy en posici�n
de dar mucho m�s...
625
00:38:49,786 --> 00:38:50,662
Claro.
626
00:38:52,789 --> 00:38:53,748
Muchas gracias.
627
00:38:53,832 --> 00:38:55,667
- �Cu�nto podr�an donar?
- Bien.
628
00:38:55,750 --> 00:38:58,461
Donar�amos $100.
629
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
Muchas gracias, chicos.
630
00:39:01,506 --> 00:39:02,757
Eso me alegr� el d�a.
631
00:39:04,717 --> 00:39:08,513
AMY COMPITE CON EL EXCONGRESISTA
STEVEN HORSFORD,
632
00:39:08,596 --> 00:39:11,599
QUIEN VIENE DE TRABAJAR
EN UNA EMPRESA DE CABILDEO.
633
00:39:11,683 --> 00:39:14,894
AMY VILELA AL CONGRESO DE EE.UU.
DEM�CRATAS POR EL PUEBLO
634
00:39:20,108 --> 00:39:23,945
Me daba curiosidad el origen
de los fondos de nuestros oponentes.
635
00:39:24,904 --> 00:39:26,030
Horsford, en particular.
636
00:39:26,114 --> 00:39:28,408
No recibe dinero de las farmac�uticas,
637
00:39:29,659 --> 00:39:33,121
pero pude averiguar
de d�nde obtiene sus fondos.
638
00:39:33,204 --> 00:39:37,250
Del Sindicato Gastron�mico,
ejecutivos de MGM y Tropicana
639
00:39:37,625 --> 00:39:41,170
y el Fondo de Agricultura Crystal Sugar.
640
00:39:41,254 --> 00:39:42,338
Casinos Caesars,
641
00:39:43,047 --> 00:39:46,050
el Caucus Negro del Congreso,
el Caucus Progresista del Congreso,
642
00:39:46,342 --> 00:39:48,344
y Joe Crowley.
643
00:39:48,803 --> 00:39:53,683
�Por qu� Joe Crowley es uno
de los que m�s impulsan esto?
644
00:39:53,766 --> 00:39:55,977
Est� gastando todo ese dinero
en esta campa�a
645
00:39:56,060 --> 00:39:59,564
cuando faltan dos semanas
para las primarias de Nueva York.
646
00:40:00,648 --> 00:40:04,694
Si Amy derrota al dem�crata
de la clase dirigente,
647
00:40:05,153 --> 00:40:08,865
habr� m�s esperanza
para la pobre luchadora del Bronx.
648
00:40:20,043 --> 00:40:21,336
CUMBRE DE BRAND NEW CONGRESS
649
00:40:21,419 --> 00:40:22,962
Yo crec� en la pobreza.
650
00:40:23,046 --> 00:40:25,006
Fui criada por una madre soltera,
651
00:40:25,423 --> 00:40:27,926
as� que aprend� a luchar desde peque�a.
652
00:40:29,969 --> 00:40:31,763
Ahora que abr� los ojos,
653
00:40:31,846 --> 00:40:35,600
no puedo y no voy a cerrarlos de nuevo.
654
00:40:36,309 --> 00:40:39,896
La persona a la que me enfrento
es autocomplaciente, pero yo no lo soy.
655
00:40:40,021 --> 00:40:43,650
Yo misma puedo desarmar
a una persona con un arma.
656
00:40:44,734 --> 00:40:47,862
Y no soy polic�a, as� que no entiendo
por qu� ellos no pueden hacerlo.
657
00:40:49,948 --> 00:40:52,200
Me postul� por Cori Bush.
658
00:40:52,992 --> 00:40:55,662
Me postul� por Paula Jean Swearengin.
659
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
Me postul�
porque los estadounidenses comunes
660
00:40:57,956 --> 00:41:01,167
merecen ser representados
por estadounidenses comunes.
661
00:41:01,668 --> 00:41:05,546
Y es hora de que la gente com�n
haga cosas extraordinarias.
662
00:41:05,630 --> 00:41:07,924
Agitemos las aguas
y recuperemos nuestras vidas.
663
00:41:08,007 --> 00:41:08,841
Gracias.
664
00:41:12,428 --> 00:41:13,304
Muy bien.
665
00:41:13,388 --> 00:41:14,764
Hola, es un placer.
666
00:41:15,348 --> 00:41:16,808
Estamos en el medio...
667
00:41:18,851 --> 00:41:20,228
Vayan acostumbr�ndose.
668
00:41:27,610 --> 00:41:28,820
Esto est� creciendo.
669
00:41:29,445 --> 00:41:30,947
Est� pasando.
670
00:41:35,076 --> 00:41:39,789
Estamos comenzando nuestra gira mundial
en el norte de Nevada.
671
00:41:40,623 --> 00:41:42,208
Todo puede pasar en este distrito.
672
00:41:42,542 --> 00:41:44,460
Debemos seguir enfocados,
673
00:41:44,544 --> 00:41:48,548
olvidar los partidos y sus divisiones
y hablar de lo que pasa realmente.
674
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
Pero hay algunas cosas que no negociar�.
675
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
Cuando se trata de la vida humana...
676
00:41:54,220 --> 00:41:57,223
...de la vida humana
y la capacidad de sobrevivir
677
00:41:57,306 --> 00:41:59,517
y cuidar de tu familia y de ti mismo,
678
00:41:59,600 --> 00:42:00,601
no voy a ceder.
679
00:42:05,940 --> 00:42:09,444
Estamos limpiando el lugar,
nadie ha estado aqu� en a�os.
680
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
Haremos un evento aqu�.
681
00:42:14,449 --> 00:42:15,575
�Parezco una loca!
682
00:42:17,869 --> 00:42:20,288
Soy una orgullosa mujer de los Apalaches,
683
00:42:20,371 --> 00:42:23,750
porque hay 10.000 mineros
que marcharon por esas monta�as.
684
00:42:23,958 --> 00:42:26,461
Nuestros ancestros nos defendieron.
685
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
Fue uno de los mayores
levantamientos obreros
686
00:42:29,172 --> 00:42:30,757
en la historia de nuestra naci�n.
687
00:42:31,257 --> 00:42:33,259
Este a�o tengo esperanza,
688
00:42:33,342 --> 00:42:35,178
y es por todos ustedes.
689
00:42:37,472 --> 00:42:40,558
Y pienso en cuando contratas
a un nuevo empleado.
690
00:42:40,641 --> 00:42:44,479
En la entrevista se emocionan y dicen:
"Har� esto y aquello",
691
00:42:44,562 --> 00:42:46,481
y piensas en la persona que estaba antes.
692
00:42:46,564 --> 00:42:51,152
La que no sal�a de su escritorio,
la que faltaba todo el tiempo...
693
00:42:51,235 --> 00:42:54,530
Si conseguimos s�lo 15 personas m�s
en todo el pa�s
694
00:42:54,614 --> 00:42:58,826
que se decidan a actuar en 2019,
695
00:42:59,035 --> 00:43:02,038
seremos mucho m�s grandes
y, en dos a�os, seremos 30.
696
00:43:02,121 --> 00:43:05,374
Eso es lo que busco.
Crecer y seguir creciendo.
697
00:43:06,667 --> 00:43:08,377
Me postulo para representar al Bronx.
698
00:43:08,461 --> 00:43:10,088
Soy bronxite de tercera generaci�n.
699
00:43:10,171 --> 00:43:14,258
Soy latina, soy boricua,
soy descendiente de los indios ta�nos.
700
00:43:14,342 --> 00:43:16,469
Soy descendiente de esclavos africanos.
701
00:43:16,552 --> 00:43:18,888
�Estoy orgullosa de ser estadounidense!
702
00:43:19,388 --> 00:43:21,766
Pero debemos estar a la altura
de esa promesa.
703
00:43:27,271 --> 00:43:29,232
Ese es tu arroz y este es el m�o.
704
00:43:29,982 --> 00:43:31,275
Come un bocadito.
705
00:43:35,530 --> 00:43:36,656
El arroz est� rico.
706
00:43:37,657 --> 00:43:40,243
�Le pasas el arroz?
707
00:43:40,827 --> 00:43:44,330
Cuando estos dos monstruitos
eran peque�os...
708
00:43:44,413 --> 00:43:47,291
...y ella ten�a, no s�,
unos seis o siete a�os,
709
00:43:47,375 --> 00:43:48,709
se enoj� y dijo:
710
00:43:49,836 --> 00:43:52,547
"�Sabes qu�? Me voy".
711
00:43:54,215 --> 00:43:56,050
- Yo dije: "�Qu�?".
- "Estoy harta".
712
00:43:56,134 --> 00:43:58,427
S�, yo s�lo dije: "�Qu�?".
713
00:43:58,511 --> 00:43:59,971
"S�, me voy".
714
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
Le dije: "De acuerdo".
715
00:44:02,348 --> 00:44:04,058
Fue a buscar la maleta,
716
00:44:04,350 --> 00:44:06,018
guard� toda su ropa,
717
00:44:06,352 --> 00:44:09,105
encontr� un lindo sombrero y se lo puso.
718
00:44:09,564 --> 00:44:13,734
Sali� a la acera
y miraba hacia ambos lados,
719
00:44:14,652 --> 00:44:17,196
como pensando: "�Hacia d�nde voy?".
720
00:44:18,698 --> 00:44:22,034
Algo que siempre tuvo Sandy
es libre albedr�o.
721
00:44:27,248 --> 00:44:30,751
Con ustedes, Alexandria Ocasio.
722
00:44:44,974 --> 00:44:46,058
A continuaci�n,
723
00:44:46,851 --> 00:44:49,937
hablaremos de los extraterrestres.
724
00:44:50,229 --> 00:44:53,357
Los extraterrestres,
este es nuestro programa sobre ellos.
725
00:44:56,027 --> 00:44:57,778
�Me est� atacando!
726
00:44:58,154 --> 00:44:59,405
Cuando era ni�a,
727
00:44:59,989 --> 00:45:03,576
casi la mitad de los estudiantes
de secundaria de Nueva York
728
00:45:03,659 --> 00:45:04,702
no se graduaban.
729
00:45:07,038 --> 00:45:10,166
As� que cuando ten�a
unos cuatro o cinco a�os,
730
00:45:10,958 --> 00:45:13,753
mi familia completa
reuni� todo lo que pudo
731
00:45:13,836 --> 00:45:17,506
para el pago inicial de una casita
ubicada unos 30 minutos al norte,
732
00:45:17,673 --> 00:45:19,759
en un lugar llamado Yorktown.
733
00:45:37,944 --> 00:45:39,820
Fui a una escuela p�blica
734
00:45:40,238 --> 00:45:43,574
en un pueblo donde nadie se parec�a a m�.
735
00:45:46,035 --> 00:45:46,994
Y luego,
736
00:45:47,370 --> 00:45:50,414
siempre conduc�a hasta el Bronx,
737
00:45:51,457 --> 00:45:55,044
porque toda mi familia
y los amigos de nuestra familia
738
00:45:55,127 --> 00:45:56,462
segu�an viviendo all�.
739
00:46:01,300 --> 00:46:04,220
Mi mam� limpiaba casas
cuando yo era joven.
740
00:46:06,931 --> 00:46:09,684
Limpiaba la casa de una mujer
741
00:46:09,767 --> 00:46:12,728
que a cambio me preparaba
para mis ex�menes.
742
00:46:13,437 --> 00:46:16,440
7 DE JULIO DE 2002
743
00:46:17,108 --> 00:46:22,029
Mi padre conoc�a mi alma
mejor que nadie en este planeta.
744
00:46:22,113 --> 00:46:23,614
24 DE JUNIO DE 2001
745
00:46:25,074 --> 00:46:30,288
Me hizo creer que ten�a
un verdadero poder en este mundo.
746
00:46:31,580 --> 00:46:33,582
31 DE DICIEMBRE DE 2000
747
00:46:39,463 --> 00:46:42,300
Mi pap� falleci�
cuando yo estaba en la universidad.
748
00:46:46,804 --> 00:46:49,181
Perderlo en un momento...
749
00:46:49,598 --> 00:46:51,851
...en el que apenas empiezas
a entender el mundo...
750
00:46:52,101 --> 00:46:53,936
...fue algo muy duro.
751
00:46:56,397 --> 00:46:57,940
No sab�a nada de nada.
752
00:47:03,404 --> 00:47:05,906
Si quieres saberlo, bien, lo contar�.
753
00:47:05,990 --> 00:47:08,576
Est�bamos cavando
y, de repente, ah� estaba.
754
00:47:08,659 --> 00:47:10,494
Hicimos muchos hoyos y...
755
00:47:10,578 --> 00:47:12,872
Espera. �l sali� de casa,
pero �qu� hiciste t�?
756
00:47:12,955 --> 00:47:14,582
Dos semanas de extensiones.
757
00:47:14,915 --> 00:47:16,334
- S�.
- S�.
758
00:47:23,424 --> 00:47:24,842
- Gracias.
- Aqu� tienes.
759
00:47:24,925 --> 00:47:26,010
Gracias.
760
00:47:30,514 --> 00:47:31,640
Mira esto.
761
00:47:32,183 --> 00:47:36,187
Todos en el distrito recibieron
este cat�logo de Victoria's Secret,
762
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
el de mi oponente.
763
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
Es decir, no quiero alardear
ni nada parecido,
764
00:47:42,610 --> 00:47:46,280
pero esta es la diferencia
entre un organizador y un estratega.
765
00:47:46,697 --> 00:47:48,449
�Qu� busco que haga la gente?
766
00:47:49,116 --> 00:47:53,621
Dos cosas: quiero que conozcan mi nombre
y que sepan que deben votar.
767
00:47:53,871 --> 00:47:56,165
"Bien, �por qu� votar por ella?".
768
00:47:56,415 --> 00:47:59,168
"Acabar con la guerra de las drogas.
Energ�a 100% renovable.
769
00:47:59,293 --> 00:48:00,836
Universidad p�blica gratuita".
770
00:48:01,003 --> 00:48:02,505
As� lo hace un estratega.
771
00:48:02,963 --> 00:48:04,715
�D�nde est� la fecha de las primarias?
772
00:48:05,299 --> 00:48:08,010
Esto es lo primero que ves
cuando lo sacas del buz�n.
773
00:48:09,095 --> 00:48:12,681
"Enfrentar a Donald Trump en Washington".
774
00:48:13,307 --> 00:48:16,143
"Servir a Queens y el Bronx".
775
00:48:16,227 --> 00:48:19,146
"Servir" es lo que dicen
los pol�ticos de siempre.
776
00:48:20,064 --> 00:48:23,692
"Servir" significa "clientelismo".
777
00:48:24,193 --> 00:48:27,947
"Alex, no seas tan dura.
Dale una oportunidad".
778
00:48:28,030 --> 00:48:29,698
Est� bien. Abramos esto.
779
00:48:31,158 --> 00:48:33,786
Es un enorme y hermoso
anuncio desplegable.
780
00:48:34,203 --> 00:48:35,579
�Y la fecha de las primarias?
781
00:48:37,081 --> 00:48:42,086
"El dem�crata Joe Crowley
lidera la lucha contra Donald Trump".
782
00:48:45,256 --> 00:48:47,842
No dice nada sobre el camino a seguir.
783
00:48:48,551 --> 00:48:50,302
Trump: tres veces.
784
00:48:50,636 --> 00:48:52,972
Compromisos: cero veces.
785
00:48:53,514 --> 00:48:57,935
Uno de los problemas m�s graves
que tienen los dem�cratas tradicionales
786
00:48:58,018 --> 00:49:00,813
es que sus asesores son una porquer�a.
787
00:49:01,439 --> 00:49:02,440
Est�n perdiendo.
788
00:49:02,523 --> 00:49:06,902
Es alarmante que este sea
el cuarto dem�crata m�s poderoso del pa�s,
789
00:49:07,027 --> 00:49:09,363
�y estas son las cosas que hace?
790
00:49:13,868 --> 00:49:15,953
Me gusta esa.
791
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
ELLA ES UNA DE NOSOTROS
792
00:49:17,705 --> 00:49:19,582
Nos hace ver en primera l�nea.
793
00:49:19,665 --> 00:49:21,292
- Y ah� estamos.
- Me gusta.
794
00:49:21,375 --> 00:49:24,628
Y lo que pens� poner
en la parte de atr�s...
795
00:49:25,421 --> 00:49:28,007
...son tres o cuatro palabras...
796
00:49:28,674 --> 00:49:30,509
- ... en letras grandes.
- Bien.
797
00:49:30,593 --> 00:49:33,846
Puede ser: "Seguro m�dico para todos".
798
00:49:33,929 --> 00:49:34,763
Bien.
799
00:49:34,847 --> 00:49:39,477
Creo que "rechazar aportes corporativos"
ser�a una gran se�al.
800
00:49:39,852 --> 00:49:40,853
S�, es cierto.
801
00:49:40,936 --> 00:49:43,439
Y me parece m�s fuerte
que la palabra "progresista".
802
00:49:43,522 --> 00:49:46,567
"Abolir el ICE" puede ser otra opci�n,
si te gusta.
803
00:49:46,650 --> 00:49:48,068
Pues, suena bien.
804
00:49:48,152 --> 00:49:52,281
No me molestar�a tener carteles
que digan "Abolir el ICE".
805
00:49:52,823 --> 00:49:55,409
Ser�a un mensaje pol�tico.
Todos dir�an: "�Qu� ruda!".
806
00:49:55,493 --> 00:49:57,328
- Como de Jackson Heights.
- S�.
807
00:50:02,541 --> 00:50:04,543
Te mostrar� tus distintos anuncios.
808
00:50:04,835 --> 00:50:07,713
Tenemos para mujeres, sindicatos,
la justicia penal, menores de 25,
809
00:50:07,796 --> 00:50:10,633
- mayores de 55, Obama...
- Genial.
810
00:50:11,842 --> 00:50:13,886
En bengal�, ingl�s, espa�ol...
811
00:50:16,514 --> 00:50:18,057
- Suena bien.
- Esto ya se mueve.
812
00:50:18,474 --> 00:50:20,142
Si a�n sigues apoy�ndonos,
813
00:50:20,226 --> 00:50:22,811
voy a hacer otro acto electoral
en el Bronx.
814
00:50:22,895 --> 00:50:25,731
Este domingo a las 2 p. m.
en la avenida Averton.
815
00:50:26,232 --> 00:50:27,858
Ven, trae a tus amigos...
816
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
NO NAC� EN UNA FAMILIA RICA O PODEROSA.
817
00:50:30,110 --> 00:50:32,613
ES HORA DE UN CAMBIO EN EL 14.�,
Y ERES T�.
818
00:50:32,988 --> 00:50:34,240
TU HISTORIA ES INSPIRADORA.
819
00:50:34,323 --> 00:50:35,658
�VAMOS! �T� PUEDES!
820
00:50:35,741 --> 00:50:37,701
UN COPO DE NIEVE
QUE CREE EN LA PROPAGANDA:
821
00:50:37,785 --> 00:50:39,745
"CIELOS, �INTERNET MORIR�
SIN NEUTRALIDAD!".
822
00:50:39,995 --> 00:50:41,580
�"COPO DE NIEVE"?
�ES USTED SENADOR?
823
00:50:41,664 --> 00:50:44,208
COMCAST LE PAG� POR ESTE TUIT,
LOS APORTES SON P�BLICOS.
824
00:50:44,291 --> 00:50:46,710
SEGUIDORES - ME GUSTA
825
00:50:46,794 --> 00:50:49,171
Bien, chicos, hoy...
826
00:50:49,505 --> 00:50:54,051
...es el d�a de nuestro primer
acto electoral.
827
00:50:56,220 --> 00:50:58,264
�Qui�n est� dispuesto
a organizar un evento
828
00:50:58,597 --> 00:51:02,393
e invitar a un par de amigos
para hacer algo de lo que hablamos?
829
00:51:02,476 --> 00:51:04,478
Alcen la mano si est�n dispuestos.
830
00:51:04,562 --> 00:51:06,814
Muy bien. Muy bien.
831
00:51:07,815 --> 00:51:10,359
Ahora, si alzaron la mano,
quiero que se pongan de pie.
832
00:51:11,068 --> 00:51:12,027
Los veo.
833
00:51:13,988 --> 00:51:15,990
Aplausos. Un aplauso para ellos.
834
00:51:18,534 --> 00:51:21,495
Todos aqu� conocen
entre cinco y diez personas.
835
00:51:22,037 --> 00:51:25,082
Y esas personas
conocen entre cinco y diez m�s.
836
00:51:25,457 --> 00:51:28,460
Francamente, los millonarios
son muy solitarios,
837
00:51:28,544 --> 00:51:31,213
y nosotros tenemos a la gente
de nuestro lado.
838
00:51:50,274 --> 00:51:51,108
En salud.
839
00:51:56,155 --> 00:51:59,074
Estoy con los Socialistas Democr�ticos
de Am�rica,
840
00:51:59,158 --> 00:52:03,037
y nos enorgullece apoyar
a Alexandria Ocasio-Cortez.
841
00:52:03,329 --> 00:52:06,206
La �lite pol�tica de Nueva York...
842
00:52:06,665 --> 00:52:08,751
...no tiene idea de lo que ocurre.
843
00:52:09,460 --> 00:52:12,129
Podemos ganar estas elecciones.
844
00:52:12,671 --> 00:52:14,757
Y no permitan que nadie
les diga lo contrario,
845
00:52:15,215 --> 00:52:19,053
porque el poder de nuestro rival
es una ilusi�n, cr�anme.
846
00:52:20,638 --> 00:52:23,724
Estas elecciones ser�n muy re�idas.
Cada voto cuenta.
847
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
Por favor, salgan a votar.
848
00:52:25,893 --> 00:52:27,353
�Contamos con tu apoyo?
849
00:52:28,896 --> 00:52:29,897
Genial.
850
00:52:30,898 --> 00:52:34,276
Alexandria es una dem�crata progresista
que no acepta aportes corporativos.
851
00:52:34,360 --> 00:52:36,904
Tenemos a la gente,
ellos tienen el dinero.
852
00:52:37,404 --> 00:52:40,866
...en la calle Chester,
y si vas hasta Pelham Parkway,
853
00:52:41,367 --> 00:52:43,077
todos estos son negocios.
854
00:52:43,786 --> 00:52:46,205
- Eso es.
- �S�!
855
00:52:46,955 --> 00:52:48,248
Gracias.
856
00:52:50,834 --> 00:52:55,547
Las cosas se aceleran muy r�pido.
857
00:52:55,964 --> 00:53:00,052
Lanzamos nuestro video
de campa�a el martes,
858
00:53:00,344 --> 00:53:01,345
y fue...
859
00:53:02,137 --> 00:53:02,971
...una bomba.
860
00:53:08,644 --> 00:53:12,106
Antes de darnos cuenta,
hab�amos superado los $200.000.
861
00:53:12,189 --> 00:53:13,816
Eso es una campa�a.
862
00:53:13,899 --> 00:53:15,651
DONACIONES
863
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
Pero la pregunta es...
864
00:53:17,903 --> 00:53:19,655
VISITAS PUERTA A PUERTA
865
00:53:19,738 --> 00:53:22,616
...�lleg� con tiempo suficiente
para marcar la diferencia?
866
00:53:22,950 --> 00:53:26,328
CROWLEY SIGUE SIENDO EL GRAN FAVORITO
SOBRE LA INSURGENTE DE 28 A�OS.
867
00:53:27,079 --> 00:53:30,082
ES OBVIO QUE JOE GANAR�, PERO ELLA
HA HECHO UNA ENTUSIASTA CAMPA�A.
868
00:53:30,708 --> 00:53:32,584
JOE CROWLEY MIRA M�S ALL�
869
00:53:32,668 --> 00:53:34,795
DE LA INMINENTE VICTORIA
QUE SE APROXIMA.
870
00:53:37,339 --> 00:53:40,843
Est� operando en su reino, �saben?
871
00:53:41,135 --> 00:53:43,804
No nos dejan entrar
a los centros de ancianos,
872
00:53:43,887 --> 00:53:45,639
y �l es recibido con alfombra roja.
873
00:53:45,723 --> 00:53:46,974
Digo, miren esto.
874
00:53:47,725 --> 00:53:51,228
Tiene todo el respaldo del mundo.
875
00:53:51,311 --> 00:53:53,105
VOTE EL 26 DE JUNIO
PRIMARIAS DEM�CRATAS
876
00:53:53,188 --> 00:53:54,148
Ya veremos.
877
00:53:55,774 --> 00:53:58,277
�Nueva York!
878
00:53:58,527 --> 00:54:00,571
�Mu�stranos tu orgullo!
879
00:54:01,447 --> 00:54:05,951
TRES SEMANAS PARA LAS PRIMARIAS
DE NUEVA YORK
880
00:54:10,664 --> 00:54:14,168
�Por qui�n vas a votar? �Ocasio-Cortez!
881
00:54:14,376 --> 00:54:17,880
�Por qui�n vas a votar? �Ocasio-Cortez!
882
00:54:22,843 --> 00:54:24,428
�La salud es un derecho!
883
00:54:24,511 --> 00:54:27,306
�Lucha, lucha, lucha!
�La salud es un derecho!
884
00:54:27,389 --> 00:54:29,057
S�, la salud es un derecho.
885
00:54:29,433 --> 00:54:30,934
Y debemos conseguirlo.
886
00:54:39,193 --> 00:54:41,361
REELECCI�N
CONGRESISTA JOE CROWLEY
887
00:54:41,445 --> 00:54:43,071
Hace tiempo que no te ve�a.
888
00:54:43,614 --> 00:54:46,992
- Es hora de reelecci�n, �no?
- Ya sabes, cada tanto.
889
00:54:47,075 --> 00:54:48,786
Vas a ganar, no te preocupes.
890
00:54:48,869 --> 00:54:50,829
Hola, Bill. �C�mo est�s, hermano?
891
00:54:50,913 --> 00:54:51,914
Est�s en mi distrito.
892
00:54:51,997 --> 00:54:54,958
No s� qui�n es esa est�pida,
pero votar� por ti.
893
00:54:55,042 --> 00:54:56,084
Gracias.
894
00:54:57,211 --> 00:54:59,004
No es est�pida, pero gracias.
895
00:54:59,087 --> 00:55:01,465
Tal vez no, pero igual no me agrada.
896
00:55:01,548 --> 00:55:02,633
Buena suerte, Joe.
897
00:55:03,217 --> 00:55:05,135
Adrienne, �me env�as una copia?
898
00:55:05,511 --> 00:55:07,221
- Seguro.
- Ven, Bill.
899
00:55:09,181 --> 00:55:12,392
Ayer recib� una llamada.
900
00:55:13,936 --> 00:55:17,564
El tipo que no se present� a un debate
comunitario ante cien personas
901
00:55:17,648 --> 00:55:21,735
ahora accede a debatir conmigo
en vivo por New York One.
902
00:55:21,819 --> 00:55:23,153
Hola, �c�mo est�s?
903
00:55:26,198 --> 00:55:28,909
Francamente, tengo un poco de miedo.
904
00:55:31,453 --> 00:55:34,998
O cometieron un grave error
905
00:55:35,332 --> 00:55:37,793
o es algo que planearon muy bien.
906
00:56:02,776 --> 00:56:07,072
Cuando te lanzas a la pol�tica
y no eres una candidata t�pica,
907
00:56:08,699 --> 00:56:10,492
debes recordar tu "por qu�".
908
00:56:10,951 --> 00:56:12,327
�Por qu� lo haces?
909
00:56:12,703 --> 00:56:16,206
SHALYNNE
7 DE ENERO DE 1993- 28 DE JUNIO DE 2015
910
00:56:16,290 --> 00:56:18,834
Recuerdo el d�a que puse esto aqu�.
911
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
Debe haber sido hace dos a�os.
912
00:56:22,087 --> 00:56:24,047
Y parece que fue hace d�cadas.
913
00:56:25,257 --> 00:56:26,884
En ese momento,
914
00:56:27,843 --> 00:56:29,177
me encontraba perdida.
915
00:56:31,555 --> 00:56:34,224
Ella no quer�a quedarse en un lugar.
916
00:56:34,600 --> 00:56:38,478
As� que, por loco que parezca,
cumplir� sus deseos.
917
00:56:38,562 --> 00:56:40,606
�Quieres viajar? Vamos a viajar.
918
00:56:42,691 --> 00:56:45,110
No quiero que esto salga volando.
919
00:56:46,570 --> 00:56:47,821
Eso no estar�a bien.
920
00:57:00,292 --> 00:57:04,504
HACE DOS A�OS, SHALYNNE,
LA HIJA DE 22 A�OS DE AMY,
921
00:57:04,588 --> 00:57:08,759
ENTR� A URGENCIAS CON S�NTOMAS
DE UN CO�GULO SANGU�NEO.
922
00:57:09,384 --> 00:57:14,473
AL NO PODER DEMOSTRAR
QUE TEN�A SEGURO M�DICO,
923
00:57:14,556 --> 00:57:19,645
EL PERSONAL SE NEG� A REALIZARLE
LOS EX�MENES REQUERIDOS.
924
00:57:21,104 --> 00:57:27,110
POCO DESPU�S,
SUFRI� UNA EMBOLIA PULMONAR.
925
00:57:30,447 --> 00:57:32,866
Llegado el momento,
dijeron que ten�a muerte cerebral.
926
00:57:35,035 --> 00:57:37,663
Sab�a que algo iba mal
porque mi hermana Ellie hab�a ido...
927
00:57:37,746 --> 00:57:38,830
Ella es enfermera.
928
00:57:39,581 --> 00:57:42,084
Y mir� a mi hermana y dije: "No, Ellie.
929
00:57:42,876 --> 00:57:45,045
No me digas. No".
930
00:57:45,504 --> 00:57:48,465
Y, por primera vez, vi que mi hermana...
931
00:57:50,592 --> 00:57:52,386
Supe que mi hija se hab�a ido.
932
00:58:00,102 --> 00:58:02,020
Pero sigui� viva durante un tiempo.
933
00:58:02,104 --> 00:58:04,106
Me met�a en su cama, la abrazaba,
934
00:58:04,189 --> 00:58:07,567
y le cantaba una canci�n
que sol�a cantarle cuando era beb�.
935
00:58:10,696 --> 00:58:12,948
Le acarici� el cabello
y le dije cu�nto la amaba
936
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
hasta su �ltimo suspiro.
937
00:58:20,622 --> 00:58:22,708
HIJA DE AMY
938
00:58:25,919 --> 00:58:27,713
No es s�lo nuestra familia.
939
00:58:27,838 --> 00:58:31,091
Son 30.000 familias al a�o.
940
00:58:32,676 --> 00:58:36,513
Cada a�o, 30.000 de nosotros...
941
00:58:37,681 --> 00:58:41,476
...perdemos seres queridos
porque no tienen seguro m�dico.
942
00:58:47,065 --> 00:58:49,401
Nadie en este maravilloso pa�s...
943
00:58:50,277 --> 00:58:55,365
...deber�a morir por no entender
el intrincado sistema de seguros.
944
00:58:55,782 --> 00:58:57,325
�Y por qu� es intrincado?
945
00:58:57,743 --> 00:59:00,746
Por los algoritmos,
por las evaluaciones de riesgo,
946
00:59:01,329 --> 00:59:03,206
porque los gerentes financieros...
947
00:59:04,249 --> 00:59:06,460
...que trabajan en ese campo...
948
00:59:07,461 --> 00:59:11,631
...est�n sentados buscando formas
de optimizar las ganancias...
949
00:59:12,174 --> 00:59:13,633
...de sus accionistas.
950
00:59:15,802 --> 00:59:18,472
Esto es una mercanc�a.
951
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
La vida mi hija no lo era.
952
00:59:30,150 --> 00:59:31,443
Cada uno lo maneja a su modo.
953
00:59:31,526 --> 00:59:35,906
A muchos padres afligidos
con los que he hablado
954
00:59:35,989 --> 00:59:39,451
les parece sorprendente
que pueda hacer todo lo que hago.
955
00:59:43,997 --> 00:59:45,540
Yo pienso: "�C�mo no hacerlo?".
956
00:59:45,624 --> 00:59:47,125
S� HERMOSA A TU MANERA
957
00:59:47,209 --> 00:59:48,585
Jam�s me detendr�.
958
00:59:49,461 --> 00:59:53,006
No permitir� que la muerte de mi hija...
959
00:59:54,007 --> 00:59:56,635
...haya sido en vano.
960
01:00:16,029 --> 01:00:19,699
Empec� a trabajar como camarera
durante la crisis financiera.
961
01:00:24,538 --> 01:00:26,456
Mi padre hab�a fallecido.
962
01:00:27,916 --> 01:00:32,838
Trabajar en una organizaci�n no lucrativa
no era suficiente para mi familia,
963
01:00:32,921 --> 01:00:35,048
porque est�bamos a punto
de perder nuestra casa.
964
01:00:37,259 --> 01:00:40,929
Tratas de conseguir la cuota de $300
para tu pr�stamo estudiantil por un lado
965
01:00:41,012 --> 01:00:43,515
y la cuota de tu hipoteca por otro lado.
966
01:00:44,516 --> 01:00:46,893
Haces todo lo posible por sobrevivir.
967
01:00:53,650 --> 01:00:57,154
As� es la realidad de millones
de personas de este pa�s.
968
01:00:57,571 --> 01:01:00,031
Sienten que penden de un hilo.
969
01:01:01,324 --> 01:01:03,785
Y sienten que nadie lucha por ellos
970
01:01:03,869 --> 01:01:06,246
y todos piensan en su propio beneficio.
971
01:01:20,177 --> 01:01:23,138
Esta noche voy a debatir
en nombre del movimiento.
972
01:01:27,684 --> 01:01:30,645
No se trata de elegirme a m�
para el Congreso,
973
01:01:30,729 --> 01:01:33,273
se trata de elegirnos a nosotros.
974
01:01:35,442 --> 01:01:37,235
Eso es lo que debo transmitir.
975
01:01:39,321 --> 01:01:41,156
Debo apropiarme del espacio.
976
01:01:41,364 --> 01:01:42,908
Debo apropiarme del espacio.
977
01:01:43,742 --> 01:01:44,784
Estoy aqu�.
978
01:01:49,122 --> 01:01:50,165
�Qu� es eso?
979
01:01:50,248 --> 01:01:52,292
No s�, soy yo apropi�ndome del espacio.
980
01:01:53,251 --> 01:01:54,377
Est�s enviando energ�as.
981
01:01:54,461 --> 01:01:56,671
- Lo intentar� esta noche.
- Construyendo el aura.
982
01:02:10,393 --> 01:02:12,312
- Puedo hacerlo.
- S� que puedes.
983
01:02:12,854 --> 01:02:15,565
Tengo suficiente experiencia para hacerlo.
984
01:02:17,275 --> 01:02:19,778
Tengo suficiente conocimiento
para hacerlo.
985
01:02:20,528 --> 01:02:23,114
Tengo suficiente preparaci�n para hacerlo.
986
01:02:24,199 --> 01:02:26,910
Tengo suficiente madurez para hacerlo.
987
01:02:27,869 --> 01:02:30,080
Tengo suficiente coraje para hacerlo.
988
01:02:32,082 --> 01:02:34,000
Y todo esto...
989
01:02:34,084 --> 01:02:36,670
En todo momento,
�l me dir� que no puedo hacerlo.
990
01:02:36,753 --> 01:02:40,090
Me dir� que soy peque�a,
que soy baja, que soy joven,
991
01:02:40,173 --> 01:02:41,675
que soy inexperta...
992
01:02:50,475 --> 01:02:51,977
Bienvenidos a Inside City Hall,
993
01:02:52,060 --> 01:02:54,104
tenemos un debate
por las primarias dem�cratas
994
01:02:54,187 --> 01:02:56,189
del distrito 14 del Congreso.
995
01:02:56,273 --> 01:02:59,734
Joe Crowley representa a esta zona
en el Congreso desde 1999.
996
01:02:59,818 --> 01:03:02,529
Su contrincante es
Alexandria Ocasio-Cortez.
997
01:03:02,612 --> 01:03:03,863
Ella es oriunda del Bronx,
998
01:03:03,947 --> 01:03:06,950
y ha trabajado
como asesora pol�tica y activista.
999
01:03:07,325 --> 01:03:08,910
Estas son las reglas del debate...
1000
01:03:08,994 --> 01:03:11,997
Por m�s de 20 a�os,
los intereses de las familias trabajadoras
1001
01:03:12,080 --> 01:03:15,250
han sido vendidos a empresas
de bienes ra�ces de lujo,
1002
01:03:15,333 --> 01:03:16,418
bancos de Wall Street
1003
01:03:16,501 --> 01:03:19,004
y entidades de salud
con fines comerciales.
1004
01:03:19,087 --> 01:03:20,380
Y por 20 a�os,
1005
01:03:20,463 --> 01:03:22,090
los alquileres han subido,
1006
01:03:22,173 --> 01:03:24,467
la salud se ha vuelto m�s costosa
1007
01:03:24,551 --> 01:03:26,636
y nuestros ingresos siguen iguales.
1008
01:03:27,012 --> 01:03:28,888
No todos los dem�cratas son iguales.
1009
01:03:28,972 --> 01:03:31,933
Y en un distrito donde la clase
trabajadora es la inmensa mayor�a,
1010
01:03:32,017 --> 01:03:34,019
merecemos un luchador
de la clase trabajadora.
1011
01:03:34,144 --> 01:03:35,812
Bien, gracias. �Sr. Crowley?
1012
01:03:35,895 --> 01:03:38,148
En primer lugar,
gracias por la invitaci�n.
1013
01:03:38,231 --> 01:03:41,067
Es un placer saludarla,
gracias por participar en este debate.
1014
01:03:41,151 --> 01:03:44,446
Es bueno que podamos
intercambiar opiniones e ideas
1015
01:03:44,529 --> 01:03:46,990
sobre los temas de inter�s
para nuestro distrito.
1016
01:03:47,073 --> 01:03:51,828
Si una persona ama a su comunidad,
optar�a por criar aqu� a su familia.
1017
01:03:51,911 --> 01:03:54,039
Educar�a a sus hijos en nuestras escuelas.
1018
01:03:54,122 --> 01:03:56,624
En cuanto a mis hijos,
prefiero dejarlos afuera de esto.
1019
01:03:56,708 --> 01:03:59,169
Francamente, ya de por s�
es dif�cil formar una familia.
1020
01:03:59,252 --> 01:04:02,505
Este trabajo me obliga a estar
lejos de mis hijos durante mucho tiempo
1021
01:04:02,589 --> 01:04:05,300
y, sinceramente, hago lo mejor
que puedo como padre.
1022
01:04:07,010 --> 01:04:10,180
En este punto, estoy preparado
para enfrentar al presidente.
1023
01:04:10,263 --> 01:04:12,223
Y siempre lo he hecho,
como esta semana,
1024
01:04:12,307 --> 01:04:16,227
cuando march� en protesta
contra lo que ocurre en nuestra frontera,
1025
01:04:16,519 --> 01:04:20,482
donde el gobierno est� separando
a los ni�os de sus madres.
1026
01:04:20,815 --> 01:04:23,151
Eso va en contra de todo lo que creo
1027
01:04:23,234 --> 01:04:25,195
- y es lo que combato a diario.
- �Sabe qu�?
1028
01:04:25,278 --> 01:04:28,990
Si esta organizaci�n es tan fascista
como usted ha dicho...
1029
01:04:29,074 --> 01:04:31,201
- S�, eso dije.
- Y si dice que es fascista,
1030
01:04:31,284 --> 01:04:34,954
�por qu� no toma medidas para eliminarla?
1031
01:04:35,038 --> 01:04:37,207
Es un problema moral.
1032
01:04:47,634 --> 01:04:50,929
Hoy es el primer gran d�a
de las primarias de 2018.
1033
01:04:51,012 --> 01:04:54,140
El gran d�a de las primarias.
Todos miran a Virginia Occidental.
1034
01:04:54,224 --> 01:04:56,393
Virginia Occidental,
empieza la cuenta regresiva.
1035
01:04:56,476 --> 01:04:58,603
Hoy hay primarias en este
y tres estados m�s...
1036
01:04:59,354 --> 01:05:02,315
No se trata de problemas
de estados dem�cratas o republicanos,
1037
01:05:02,399 --> 01:05:03,942
sino de los problemas de la gente.
1038
01:05:04,025 --> 01:05:06,027
Si Joe Manchin te defraud�,
sal a la calle,
1039
01:05:06,111 --> 01:05:08,113
devu�lvele la esperanza
a Virginia Occidental
1040
01:05:08,196 --> 01:05:10,698
y vota por Paula Jean Swearengin.
1041
01:05:10,782 --> 01:05:12,992
Vota hoy por Paula Jean Swearengin.
1042
01:05:13,076 --> 01:05:16,329
Es d�a de elecciones primarias
en Virginia Occidental.
1043
01:05:17,580 --> 01:05:22,710
Quisiera informarles que tenemos
35.000 votos de virginianos del Oeste
1044
01:05:22,794 --> 01:05:24,629
tan maravillosos como ustedes.
1045
01:05:24,712 --> 01:05:26,464
Un aplauso, por favor.
1046
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Gracias por quedarse hasta esta hora
1047
01:05:30,760 --> 01:05:33,972
y disfrutar de una incre�ble
velada electoral. Gracias.
1048
01:05:34,973 --> 01:05:38,059
Y los condados m�s grandes
a�n no han informado.
1049
01:05:38,393 --> 01:05:41,980
Ya tenemos 42.000 votos.
Tal vez a�n podamos ganar.
1050
01:05:42,605 --> 01:05:44,274
Pero mira los condados m�s grandes.
1051
01:05:44,607 --> 01:05:46,693
Manchin te lleva 50.000 de ventaja.
1052
01:05:49,863 --> 01:05:53,783
Joe Manchin ha sido declarado ganador
con el 69,5% de los votos,
1053
01:05:54,075 --> 01:05:57,036
frente al 30,5% de Paula Jean Swearengin.
1054
01:05:57,120 --> 01:05:59,998
- Nada mal.
- Con el 7,4% de los distritos...
1055
01:06:03,543 --> 01:06:06,963
En mi opini�n, si Paula se lanzara
como independiente,
1056
01:06:07,046 --> 01:06:09,382
teniendo el 30% del voto dem�crata,
1057
01:06:09,799 --> 01:06:12,719
hay chances de que pueda atraer
a algunos votantes independientes
1058
01:06:12,802 --> 01:06:14,179
e incluso republicanos.
1059
01:06:14,262 --> 01:06:19,559
Si se postula como independiente
y Morrisey termina siendo nuestro senador,
1060
01:06:19,642 --> 01:06:21,478
su carrera pol�tica se acaba.
1061
01:06:21,561 --> 01:06:23,521
No digo que no te lances
como independiente,
1062
01:06:23,605 --> 01:06:25,064
porque eres una buena candidata,
1063
01:06:25,148 --> 01:06:28,276
y creo que la gente
sigue a los buenos candidatos.
1064
01:06:28,693 --> 01:06:32,071
S�lo te pido que pienses
d�nde puedes hacer el mayor bien.
1065
01:06:35,033 --> 01:06:36,868
- �Paula Jean? Soy Mara.
- Hola, Mara.
1066
01:06:36,951 --> 01:06:38,453
Gran campa�a, por cierto.
1067
01:06:38,536 --> 01:06:40,330
- Gracias.
- Muy buena campa�a.
1068
01:06:40,455 --> 01:06:42,832
�Tienes un minuto para hablar
con el senador Manchin?
1069
01:06:42,916 --> 01:06:43,875
Claro que s�.
1070
01:06:43,958 --> 01:06:45,293
Bien, un segundo.
1071
01:06:46,127 --> 01:06:48,379
- �Paula Jean?
- Hola, senador Manchin.
1072
01:06:48,671 --> 01:06:50,590
�C�mo est�s? Quer�a agradecerte.
1073
01:06:50,673 --> 01:06:53,801
Te felicito. Muchas gracias.
1074
01:06:54,052 --> 01:06:56,513
Eres una persona con clase,
valoro mucho eso.
1075
01:06:57,096 --> 01:06:59,349
Gracias, senador Manchin,
eso significa mucho.
1076
01:06:59,432 --> 01:07:00,600
Si podemos hacer algo...
1077
01:07:00,683 --> 01:07:05,063
Si quieres venir y que trabajemos juntos
en algunos de los problemas que tengas
1078
01:07:05,146 --> 01:07:08,816
y ver si podemos aunar esfuerzos
y ayudarnos mutuamente,
1079
01:07:09,150 --> 01:07:10,527
ser�a un honor para m�.
1080
01:07:11,569 --> 01:07:13,571
Me encantar�a reunirme con usted, senador.
1081
01:07:13,655 --> 01:07:15,114
Es algo que deseaba hace mucho.
1082
01:07:15,198 --> 01:07:18,952
Bien. �Por qu� no llamas a Mara?
Ella tiene tu n�mero.
1083
01:07:19,202 --> 01:07:20,328
Har� que lo programe
1084
01:07:20,411 --> 01:07:23,081
y podremos compartir un rato,
me encantar�a.
1085
01:07:23,706 --> 01:07:24,541
Bien, s�.
1086
01:07:24,624 --> 01:07:27,252
Quisiera ver ciertos cambios
en el estado, senador Manchin.
1087
01:07:27,335 --> 01:07:28,378
La gente est� muriendo.
1088
01:07:33,550 --> 01:07:34,926
Esto es lo que somos.
1089
01:07:35,009 --> 01:07:36,719
Esta es la luz de San Luis.
1090
01:07:36,803 --> 01:07:38,555
Nosotros somos la luz de San Luis.
1091
01:07:38,638 --> 01:07:39,639
Gracias a todos.
1092
01:07:42,350 --> 01:07:45,979
Analicemos la campa�a por el primer
distrito Congresional de Misuri.
1093
01:07:46,312 --> 01:07:49,774
El actual Congresista Lacy Clay,
con el 61% de los votos,
1094
01:07:49,857 --> 01:07:53,278
contra su competidora m�s cercana,
Cori Bush,
1095
01:07:53,361 --> 01:07:55,321
que obtuvo el 31% de los votos.
1096
01:07:55,780 --> 01:07:59,284
Fue un duelo entre la vieja guardia
y la nueva guardia progresista.
1097
01:07:59,367 --> 01:08:02,370
Muchos de ustedes ped�an un cambio
tras lo sucedido en Ferguson,
1098
01:08:02,453 --> 01:08:04,872
pero no parece que eso vaya a ocurrir.
1099
01:08:08,418 --> 01:08:10,420
AMY VILELA AL CONGRESO
1100
01:08:10,670 --> 01:08:12,046
Tengo ganas de vomitar.
1101
01:08:15,008 --> 01:08:17,343
...mirando atentamente
la pantalla detr�s de m�...
1102
01:08:20,847 --> 01:08:23,182
Nunca hab�a visto a Keenan tan callado.
1103
01:08:24,058 --> 01:08:24,892
Keenan,
1104
01:08:25,351 --> 01:08:29,522
fuiste el jefe de campa�a m�s genial
que podr�a haber tenido.
1105
01:08:30,773 --> 01:08:32,859
Hicimos esto sin saber una mierda.
1106
01:08:34,319 --> 01:08:35,194
Es cierto.
1107
01:08:35,778 --> 01:08:39,032
Y soportaste todo,
estuviste ah� y te quiero.
1108
01:08:39,449 --> 01:08:40,867
Tambi�n te quiero, Amy.
1109
01:08:45,747 --> 01:08:49,083
Bien, tenemos nuevos resultados.
1110
01:08:51,336 --> 01:08:52,253
Rayos.
1111
01:09:06,809 --> 01:09:08,686
Alguno de nosotros debe ganar.
1112
01:09:09,771 --> 01:09:11,606
No se trata de cada uno individualmente.
1113
01:09:11,689 --> 01:09:14,192
Lo importante es el movimiento.
1114
01:09:15,026 --> 01:09:19,947
La realidad es que, para que uno
de nosotros lo consiga,
1115
01:09:20,031 --> 01:09:22,033
cien de nosotros deben intentarlo.
1116
01:09:28,456 --> 01:09:30,667
Shalynne estar�a muy orgullosa de ti.
1117
01:09:47,892 --> 01:09:49,727
No me arrepiento.
1118
01:09:51,270 --> 01:09:52,397
No me arrepiento.
1119
01:09:53,064 --> 01:09:54,941
No me arrepiento de estar aqu�.
1120
01:09:55,566 --> 01:09:59,070
No me arrepiento de haber hecho
la campa�a que hicimos.
1121
01:09:59,654 --> 01:10:02,156
La raz�n por la que todos estamos aqu�...
1122
01:10:02,448 --> 01:10:03,991
...esa raz�n sigue viva.
1123
01:10:04,158 --> 01:10:06,202
Las primarias terminaron,
1124
01:10:06,619 --> 01:10:08,705
pero la injusticia no.
1125
01:10:10,164 --> 01:10:12,166
Tenemos mucho trabajo que hacer.
1126
01:10:12,959 --> 01:10:15,878
Y, personalmente, no voy a descansar...
1127
01:10:16,421 --> 01:10:18,673
...hasta que arreglemos ciertas cosas.
1128
01:10:18,756 --> 01:10:20,383
LA SALUD ES UN DERECHO HUMANO
1129
01:10:31,436 --> 01:10:36,482
JUNIO DE 2018, CINCO D�AS
PARA LAS PRIMARIAS DE NUEVA YORK
1130
01:10:44,532 --> 01:10:48,494
Pensar en las 9 p. m. del martes
1131
01:10:48,828 --> 01:10:52,206
me provoca ganas de encerrarme
en un armario.
1132
01:10:55,001 --> 01:10:58,796
Nada ser� igual despu�s del martes.
1133
01:10:58,880 --> 01:11:01,966
Sin importar cu�l sea el resultado,
nunca recuperar�...
1134
01:11:03,384 --> 01:11:04,761
...este momento.
1135
01:11:10,475 --> 01:11:12,185
NOCHE DE DEBATE
1136
01:11:12,268 --> 01:11:13,311
�Vamos, Lexie!
1137
01:11:14,645 --> 01:11:16,647
Intenten mantener
los exabruptos al m�nimo,
1138
01:11:16,731 --> 01:11:19,150
queremos llevar esto
lo mejor que podamos.
1139
01:11:19,609 --> 01:11:22,570
En su editorial de ayer,
el New York Times...
1140
01:11:22,653 --> 01:11:25,573
- ... critic� ferozmente a su campa�a.
- No fue tan mala.
1141
01:11:26,115 --> 01:11:31,412
Lo critican por "su descarado desprecio
en el debate del Bronx".
1142
01:11:31,496 --> 01:11:32,371
Es cierto.
1143
01:11:32,455 --> 01:11:34,040
�Es por eso que est� aqu� hoy?
1144
01:11:34,123 --> 01:11:35,833
Valoro la editorial,
1145
01:11:36,292 --> 01:11:41,547
as� como valoro todo mi esfuerzo
por ganarme el apoyo de mis electores.
1146
01:11:42,131 --> 01:11:45,468
Cuando lleg� la hora de hacer frente
a los grandes bancos y a Wall Street,
1147
01:11:45,802 --> 01:11:49,722
trabaj� hombro a hombro con Barney Frank
para aprobar la Ley Dodd-Frank.
1148
01:11:49,972 --> 01:11:52,225
Estoy orgulloso de mi trabajo
y de mi esfuerzo.
1149
01:11:53,768 --> 01:11:55,061
Hablemos de esa ley,
1150
01:11:55,144 --> 01:11:58,439
porque uno de los directores
de Morgan Stanley
1151
01:11:58,523 --> 01:12:01,067
le escribi� al jefe de campa�a
de mi rival y le dijo:
1152
01:12:01,150 --> 01:12:04,028
"Antes de aprobar la Dodd-Frank,
debes matar la Enmienda Lynch",
1153
01:12:04,111 --> 01:12:06,197
que protege a las familias trabajadoras.
1154
01:12:06,739 --> 01:12:09,158
Sali� del Congreso,
fue a la colecta de fondos,
1155
01:12:09,242 --> 01:12:12,829
regres�, acab� con la Enmienda Lynch
y luego vot� por la Ley Dodd-Frank.
1156
01:12:12,912 --> 01:12:15,748
As� que debemos ce�irnos a los hechos.
1157
01:12:16,582 --> 01:12:21,254
Habl� sobre el hecho de que hay
dem�cratas buenos y malos,
1158
01:12:21,796 --> 01:12:24,131
y debo reconocer que hay
algunos dem�cratas malos,
1159
01:12:24,215 --> 01:12:25,299
gente que nos defraud�.
1160
01:12:25,842 --> 01:12:29,804
Hiram Monserrate es alguien
que le cort� la cara a su novia
1161
01:12:29,887 --> 01:12:31,722
con un trozo de vidrio roto.
1162
01:12:32,056 --> 01:12:35,309
Mi pregunta para usted es:
�por qu� busc� su apoyo?
1163
01:12:35,393 --> 01:12:37,603
�Por qu� fue a su club y habl� con �l?
1164
01:12:38,187 --> 01:12:39,647
Quisiera saber por qu�.
1165
01:12:40,356 --> 01:12:42,149
Bien, eso es mentira.
1166
01:12:42,608 --> 01:12:45,361
No busqu� su apoyo.
1167
01:12:45,444 --> 01:12:49,907
Creo que esa historia
es absolutamente reprobable,
1168
01:12:49,991 --> 01:12:52,243
y usted dice por qu� fui a "su club".
1169
01:12:52,326 --> 01:12:56,539
Estuve en el �nico club dem�crata latino,
en East Elmhurst y Corona.
1170
01:12:57,081 --> 01:12:58,249
All� estuve.
1171
01:12:58,332 --> 01:13:01,168
All� hay maestros, guardias peatonales...
1172
01:13:01,502 --> 01:13:04,505
Y esa es la gente
con la que estuve hablando ese d�a.
1173
01:13:04,589 --> 01:13:08,843
As� que, aunque s� que las mujeres
suelen cargar con la responsabilidad
1174
01:13:08,926 --> 01:13:10,845
de lo que hacen los hombres,
1175
01:13:10,928 --> 01:13:12,763
yo no lo har�. No lo har�.
1176
01:13:15,933 --> 01:13:17,727
Tras 10 a�os de ausencia de liderazgo,
1177
01:13:17,810 --> 01:13:20,980
hemos perdido 1.000 esca�os
dem�cratas en todo el pa�s.
1178
01:13:21,063 --> 01:13:24,734
Hemos perdido la C�mara,
el Senado, la presidencia,
1179
01:13:24,817 --> 01:13:26,652
y ser�a un grave error
1180
01:13:26,736 --> 01:13:30,239
creer que el mismo liderazgo
que nos condujo a este desastre
1181
01:13:30,323 --> 01:13:31,574
es lo que nos sacar�.
1182
01:13:31,657 --> 01:13:34,994
Lo que nos sacar� es un seguro m�dico
mejorado y ampliado para todos.
1183
01:13:35,077 --> 01:13:37,788
Lo que nos sacar�
es la garant�a federal de trabajo.
1184
01:13:37,872 --> 01:13:40,541
Lo que nos sacar� es la abolici�n del ICE.
1185
01:13:40,625 --> 01:13:43,920
Lo que nos sacar�
es un salario m�nimo de 15 d�lares.
1186
01:13:46,005 --> 01:13:49,383
Creo que trajo mucha energ�a,
se�orita Ocasio-Cortez.
1187
01:13:49,467 --> 01:13:53,304
Y creo que para ser alguien
sin tanta experiencia
1188
01:13:53,387 --> 01:13:55,389
en la vida y el servicio p�blico,
1189
01:13:55,473 --> 01:13:56,891
est� haciendo un gran trabajo.
1190
01:13:57,141 --> 01:13:59,060
- Escuchen...
- Calma, por favor.
1191
01:13:59,143 --> 01:14:01,812
Le agradezco la energ�a que ha tra�do.
1192
01:14:01,896 --> 01:14:05,524
S�lo espero que esa energ�a
no se acabe el martes,
1193
01:14:05,608 --> 01:14:08,569
sino que se mantenga hasta noviembre.
1194
01:14:08,819 --> 01:14:11,405
�Crowley! �Crowley!
1195
01:14:11,489 --> 01:14:13,199
Hola, �c�mo est�s? Me alegra verte.
1196
01:14:13,282 --> 01:14:15,868
�Crowley! �Crowley!
1197
01:14:27,254 --> 01:14:29,632
- Hola, �c�mo est�s?
- No olvides votar.
1198
01:14:29,715 --> 01:14:32,551
Las elecciones son hoy.
Votaremos en esa esquina.
1199
01:14:32,635 --> 01:14:34,136
- Gracias.
- Gracias a ti.
1200
01:14:36,097 --> 01:14:38,474
Buenos d�as, hoy son las elecciones.
Recuerden votar.
1201
01:14:38,641 --> 01:14:39,892
Voten por Alexandria.
1202
01:14:41,018 --> 01:14:42,979
- Hola, buenos d�as.
- Buena suerte hoy.
1203
01:14:43,062 --> 01:14:45,022
- �Gracias!
- No olvides votar.
1204
01:14:48,401 --> 01:14:49,485
Buenos d�as.
1205
01:14:50,820 --> 01:14:53,322
- Es d�a de elecciones, a votar.
- Hoy hay elecciones...
1206
01:14:53,406 --> 01:14:54,448
Gracias.
1207
01:14:58,327 --> 01:14:59,203
�Lista?
1208
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
Vamos.
1209
01:15:02,832 --> 01:15:04,000
Vamos.
1210
01:15:08,421 --> 01:15:11,465
- �Hola! �C�mo est�n, chicas?
- Muy bien.
1211
01:15:11,549 --> 01:15:12,925
- Muchas gracias.
- De nada.
1212
01:15:13,175 --> 01:15:14,135
Es un placer.
1213
01:15:14,218 --> 01:15:16,512
- Su nombre, por favor.
- Alexandria Ocasio-Cortez.
1214
01:15:16,595 --> 01:15:17,763
Ya lo sabes.
1215
01:15:21,600 --> 01:15:24,645
JUNTA ELECTORAL
DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
1216
01:15:30,276 --> 01:15:31,485
�Gracias!
1217
01:15:31,902 --> 01:15:33,195
Adi�s a todos.
1218
01:15:33,529 --> 01:15:35,448
- Muchas gracias.
- Buena suerte.
1219
01:15:35,531 --> 01:15:37,658
- Vi tu video, pero...
- �Genial!
1220
01:15:37,742 --> 01:15:40,995
No lo vi todo, pero los primeros
dos minutos me convencieron de venir.
1221
01:15:41,078 --> 01:15:42,788
�Cielos! Muchas gracias.
1222
01:15:59,555 --> 01:16:02,558
YO VOT�
1223
01:16:08,981 --> 01:16:12,026
Este distrito es 85% dem�crata.
1224
01:16:13,360 --> 01:16:15,696
As� que, quienquiera
que gane las primarias,
1225
01:16:15,780 --> 01:16:17,948
ganar� las elecciones generales.
1226
01:16:21,702 --> 01:16:24,455
No hubo encuestas p�blicas
durante la campa�a.
1227
01:16:26,207 --> 01:16:30,586
Cuando al fin conseguimos dinero
para hacer una encuesta a �ltimo momento,
1228
01:16:30,669 --> 01:16:33,672
nos daba una derrota por 35 puntos.
1229
01:16:34,882 --> 01:16:37,551
Esta es la informaci�n
de nuestra candidata.
1230
01:16:37,635 --> 01:16:38,844
�Eso es!
1231
01:16:39,553 --> 01:16:43,307
Le temo al cinismo...
1232
01:16:43,974 --> 01:16:45,935
...que podr�a germinar
1233
01:16:46,018 --> 01:16:50,856
entre las personas que creyeron en algo
y no vieron ning�n resultado.
1234
01:16:52,441 --> 01:16:53,609
- �Votar�n hoy?
- Gracias.
1235
01:16:53,692 --> 01:16:55,611
Voten por Alex.
1236
01:16:56,112 --> 01:16:57,154
Vota por Alex.
1237
01:16:57,238 --> 01:16:58,948
Quedan 90 minutos para votar.
1238
01:17:01,033 --> 01:17:02,576
No quiero decepcionarlos.
1239
01:17:06,372 --> 01:17:10,501
9:00 P. M.: COMICIOS CERRADOS
1240
01:17:12,169 --> 01:17:14,338
- No quiero escuchar nada.
- Bien.
1241
01:17:16,924 --> 01:17:18,884
Mami, �puedes silenciar el tel�fono?
1242
01:17:18,968 --> 01:17:19,885
Est� bien.
1243
01:17:21,887 --> 01:17:23,305
�Por Dios!
1244
01:17:23,389 --> 01:17:26,016
- �Qu�?
- Por Dios, no. Yo...
1245
01:17:26,100 --> 01:17:27,434
C�lmate.
1246
01:17:27,768 --> 01:17:30,271
Lo siento, no es nada.
1247
01:17:31,814 --> 01:17:35,442
S� lo es. Vi a la prensa
corriendo hacia nuestra sede.
1248
01:17:43,284 --> 01:17:44,535
- Te amo.
- Y yo a ti.
1249
01:17:44,618 --> 01:17:47,079
Estoy orgulloso de ti
pase lo que pase, �s�?
1250
01:17:47,163 --> 01:17:48,956
- Lo dimos todo, �s�?
- As� es.
1251
01:17:49,039 --> 01:17:51,542
- Lo hiciste bien.
- Lo hicimos fant�stico.
1252
01:17:54,628 --> 01:17:57,423
No. Tengo miedo,
no s� si quiero entrar.
1253
01:17:58,007 --> 01:17:59,175
Estoy asustada.
1254
01:17:59,258 --> 01:18:01,051
- �Deber�amos entrar?
- S�, est� bien.
1255
01:18:01,135 --> 01:18:02,636
- �Eso crees?
- Hag�moslo.
1256
01:18:07,308 --> 01:18:09,435
�Dios m�o!
1257
01:18:09,518 --> 01:18:11,020
Esperen, chicos.
1258
01:18:11,103 --> 01:18:12,730
- �Por Dios!
- �Soy yo!
1259
01:18:12,813 --> 01:18:15,274
- �Soy la del afiche! Disculpa...
- �Oye!
1260
01:18:15,357 --> 01:18:17,985
�Oye, disculpa! �Por Dios!
1261
01:18:21,989 --> 01:18:22,990
�Qu� pasa?
1262
01:18:23,115 --> 01:18:24,158
No puedo...
1263
01:18:25,492 --> 01:18:27,912
Estamos en televisi�n.
1264
01:18:27,995 --> 01:18:29,288
�C�mo te sientes?
1265
01:18:29,663 --> 01:18:31,582
- �Puedes expresarlo en palabras?
- No.
1266
01:18:32,708 --> 01:18:34,627
- No tengo palabras.
- Muy bien.
1267
01:18:34,710 --> 01:18:37,630
Tus partidarios est�n muy emocionados.
1268
01:18:37,713 --> 01:18:39,465
Esta campa�a se form� desde las bases.
1269
01:18:39,548 --> 01:18:41,550
- Absolutamente.
- �Puedes creer las cifras?
1270
01:18:41,634 --> 01:18:44,803
No puedo creer esas cifras.
1271
01:18:44,887 --> 01:18:48,015
Pero s� que cada uno de los presentes
1272
01:18:48,098 --> 01:18:52,436
se dej� la piel trabajando para cambiar
el futuro del Bronx y de Queens.
1273
01:18:52,519 --> 01:18:53,729
Es todo lo que s�.
1274
01:18:53,812 --> 01:18:56,023
Cuando dijiste que te enfrentar�as
a Joe Crowley,
1275
01:18:56,106 --> 01:18:58,025
la gente pens� que estabas loca.
1276
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
S�. As� es.
1277
01:18:59,401 --> 01:19:01,195
Y tal vez estaba algo loca.
1278
01:19:01,946 --> 01:19:04,990
Te enfrentaste a la Maquinaria de Queens,
como se le conoce.
1279
01:19:05,074 --> 01:19:07,284
S�, pero �sabes qu�?
1280
01:19:07,368 --> 01:19:09,620
Necesitamos una maquinaria
con un movimiento de base,
1281
01:19:09,703 --> 01:19:11,372
y eso es lo que hicimos hoy.
1282
01:19:11,455 --> 01:19:13,874
Bueno, ve a celebrar con tus partidarios.
1283
01:19:15,334 --> 01:19:18,379
OCASIO-CORTEZ CON VENTAJA
SOBRE EL SENADOR CROWLEY
1284
01:19:18,462 --> 01:19:20,381
- �El 82% de los votos!
- �S�!
1285
01:19:20,464 --> 01:19:21,590
�Por Dios!
1286
01:19:21,966 --> 01:19:23,259
�Felicitaciones!
1287
01:19:23,342 --> 01:19:24,802
�Cielos, gracias!
1288
01:19:24,885 --> 01:19:26,262
�Alexandria la Grande!
1289
01:19:34,311 --> 01:19:37,356
�Quieres atender a los senadores
que no paran de llamarte?
1290
01:19:37,439 --> 01:19:39,066
�Los que no te apoyaron en campa�a?
1291
01:19:39,149 --> 01:19:40,484
�O hablar�s con ellos ma�ana?
1292
01:19:40,567 --> 01:19:41,944
T� decides, obviamente.
1293
01:19:42,027 --> 01:19:43,654
- Hablaremos ma�ana.
- Bien.
1294
01:19:43,737 --> 01:19:44,613
Muy bien.
1295
01:19:44,697 --> 01:19:47,157
Es la primera vez que te veo.
Vivo en el Bronx...
1296
01:20:26,947 --> 01:20:31,201
CINCO D�AS DESPU�S
1297
01:20:35,039 --> 01:20:37,666
- �Te amo!
- �Gracias!
1298
01:21:00,731 --> 01:21:03,734
CAPITOLIO DE EE.UU.
CENTRO DE VISITANTES
1299
01:21:14,828 --> 01:21:16,246
Cuando yo era ni�a,
1300
01:21:17,164 --> 01:21:20,584
mi pap� quer�a hacer
un viaje en auto con sus amigos.
1301
01:21:21,710 --> 01:21:25,923
Yo ten�a muchas ganas de ir
y, de tanto suplicarle,
1302
01:21:26,715 --> 01:21:27,841
�l acept�.
1303
01:21:28,258 --> 01:21:29,343
Y as�,
1304
01:21:30,677 --> 01:21:34,431
salieron cuatro adultos
y una ni�a de cinco a�os
1305
01:21:34,807 --> 01:21:36,850
en un viaje desde Nueva York.
1306
01:21:39,353 --> 01:21:42,022
Y nos detuvimos aqu�.
1307
01:21:44,650 --> 01:21:46,652
Era un d�a esplendoroso,
1308
01:21:47,820 --> 01:21:51,031
y pap� se inclin� junto a m�
1309
01:21:51,115 --> 01:21:55,035
y me se�al� el monumento a Washington,
el estanque reflectante...
1310
01:21:55,119 --> 01:21:56,995
Se�alaba todo, y dijo...
1311
01:21:58,288 --> 01:22:01,834
Me dijo: "�Sabes?
Todo esto nos pertenece".
1312
01:22:05,587 --> 01:22:08,590
Dijo: "Este es nuestro gobierno.
Nos pertenece.
1313
01:22:08,674 --> 01:22:10,717
Todo esto que ves es tuyo".
1314
01:22:18,016 --> 01:22:22,354
Lo �ltimo que mi padre me dijo
fue que lo hiciera sentir orgulloso.
1315
01:22:30,279 --> 01:22:31,822
Y creo que al fin lo hice.
1316
01:22:33,115 --> 01:22:34,590
Eso espero.
1317
01:22:54,678 --> 01:22:56,472
Esta tierra es tu tierra
1318
01:22:59,600 --> 01:23:01,518
Esta tierra es mi tierra
1319
01:23:05,230 --> 01:23:07,566
Desde California
1320
01:23:08,901 --> 01:23:12,571
Hasta la isla de Nueva York
1321
01:23:14,198 --> 01:23:17,576
Desde el bosque de Redwood
1322
01:23:19,161 --> 01:23:23,123
Hasta las aguas del golfo
1323
01:23:24,166 --> 01:23:25,584
Te digo
1324
01:23:25,918 --> 01:23:28,170
Esta tierra
1325
01:23:28,337 --> 01:23:33,258
Fue hecha para ti y para m�
1326
01:23:34,760 --> 01:23:37,137
Mientras caminaba
1327
01:23:38,847 --> 01:23:42,476
Por el costado de la autopista
1328
01:23:44,269 --> 01:23:47,022
Vi sobre m�
1329
01:23:48,273 --> 01:23:51,985
Ese horizonte infinito
1330
01:23:53,862 --> 01:23:57,491
Y vi debajo de m�
1331
01:23:58,659 --> 01:24:02,162
Ese valle dorado
1332
01:24:03,497 --> 01:24:04,414
Y dije
1333
01:24:05,082 --> 01:24:07,793
Esta tierra
1334
01:24:07,876 --> 01:24:12,464
Fue hecha para ti y para m�
1335
01:24:13,966 --> 01:24:16,927
Mientras caminaba
1336
01:24:18,345 --> 01:24:21,181
Intentaron detenerme
1337
01:24:23,392 --> 01:24:26,812
Pusieron un cartel que dec�a
1338
01:24:27,688 --> 01:24:31,108
Dec�a: "Propiedad privada"
1339
01:24:32,985 --> 01:24:36,029
Pero en la parte de atr�s
1340
01:24:37,239 --> 01:24:40,909
No dec�a nada
1341
01:24:42,703 --> 01:24:44,121
As� que debe ser
1342
01:24:44,246 --> 01:24:46,707
Que ese lado
1343
01:24:46,999 --> 01:24:51,420
Fue hecho para ti y para m�
1344
01:25:07,060 --> 01:25:11,273
Una ma�ana soleada
1345
01:25:11,857 --> 01:25:15,319
A la sombra de un campanario
1346
01:25:16,820 --> 01:25:20,741
En la oficina de Asistencia Social
1347
01:25:21,408 --> 01:25:24,995
Vi a mi gente
1348
01:25:26,496 --> 01:25:30,626
Ellos quer�an comer, �sabes?
1349
01:25:31,251 --> 01:25:34,880
Yo quiero saber
1350
01:25:36,089 --> 01:25:40,719
Quiero saber si esta tierra
1351
01:25:41,011 --> 01:25:45,515
Fue hecha para ti y para m�
1352
01:25:46,516 --> 01:25:48,518
Esta tierra es tu tierra
1353
01:25:51,897 --> 01:25:54,232
Esta tierra es mi tierra
1354
01:25:56,151 --> 01:25:59,696
Desde Riverside, California
1355
01:26:00,739 --> 01:26:03,909
Hasta Staten Island
1356
01:26:05,160 --> 01:26:09,122
Hasta Modesto, Georgia
1357
01:26:10,082 --> 01:26:13,210
No te olvides de Filadelfia
1358
01:26:14,044 --> 01:26:17,714
Bajamos hasta Misisipi
1359
01:26:18,298 --> 01:26:21,134
Houston, Texas
1360
01:26:22,761 --> 01:26:24,971
S�, lo sabes
1361
01:26:25,055 --> 01:26:27,808
Esta tierra es tu tierra
1362
01:26:29,851 --> 01:26:31,853
Esta tierra es mi tierra
1363
01:26:32,305 --> 01:26:38,813
111135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
