Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,350 --> 00:00:04,720
Wait.
2
00:00:04,950 --> 00:00:07,750
You're thickheaded so I'll say it really clearly.
3
00:00:07,920 --> 00:00:08,790
What?
4
00:00:08,790 --> 00:00:10,090
You pissed me off.
5
00:00:10,920 --> 00:00:11,660
What?
6
00:00:11,660 --> 00:00:15,960
When you and Koda looked like you were having fun together, it...
7
00:00:17,060 --> 00:00:18,430
It pissed me off.
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,270
It was horrible.
9
00:00:33,610 --> 00:00:35,010
Me too.
10
00:00:36,550 --> 00:00:37,480
What?
11
00:00:38,180 --> 00:00:39,650
I was pissed off too.
12
00:00:41,490 --> 00:00:42,350
Why?
13
00:00:43,520 --> 00:00:46,990
Seeing you with that other girl. It wasn't nice.
14
00:00:48,890 --> 00:00:50,330
I was furious.
15
00:00:57,500 --> 00:00:58,570
Huh?
16
00:01:08,950 --> 00:01:10,050
So?
17
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
What?
18
00:01:13,490 --> 00:01:14,550
What what?
19
00:01:16,350 --> 00:01:17,890
Say something.
20
00:01:20,060 --> 00:01:21,190
Okay.
21
00:01:23,500 --> 00:01:25,260
If you'd like...
22
00:01:27,170 --> 00:01:28,530
...we could go out to eat?
23
00:01:29,270 --> 00:01:30,340
Or not.
24
00:01:30,900 --> 00:01:31,870
Again?
25
00:01:31,970 --> 00:01:32,840
What?
26
00:01:32,840 --> 00:01:34,170
We always go out to eat.
27
00:01:34,170 --> 00:01:34,910
Yeah, but...
28
00:01:37,740 --> 00:01:39,340
If it was somewhere different, it would be okay.
29
00:01:39,710 --> 00:01:41,150
Somewhere new?
30
00:01:42,050 --> 00:01:46,690
Not okonomiyaki or sushi. More...
31
00:01:46,850 --> 00:01:50,090
Oh, I know. A more trendy place?
32
00:01:50,090 --> 00:01:51,190
Not really...
33
00:01:51,190 --> 00:01:55,130
Basically a date spot... for a date. Right?
34
00:01:56,730 --> 00:01:59,700
We've never gone on a date, right?
35
00:02:01,570 --> 00:02:06,040
And we should. What time today is good?
36
00:02:07,640 --> 00:02:08,770
I can't today.
37
00:02:08,770 --> 00:02:09,740
What?
38
00:02:10,710 --> 00:02:12,080
Playing hard to get?
39
00:02:12,240 --> 00:02:15,150
No. I'm working nights today and tomorrow.
40
00:02:15,310 --> 00:02:18,350
You should have said so from the beginning.
41
00:02:18,520 --> 00:02:21,250
I was going to but you were complaining about...
42
00:02:19,920 --> 00:02:21,250
I was not!
43
00:02:27,090 --> 00:02:29,130
I'm going to Beijing tomorrow.
44
00:02:31,200 --> 00:02:32,160
So?
45
00:02:34,070 --> 00:02:38,270
I'm coming back Sunday. How's Sunday night?
46
00:02:40,210 --> 00:02:41,170
Sounds okay.
47
00:02:41,340 --> 00:02:44,110
Right. I'll book somewhere... fancy.
48
00:02:44,110 --> 00:02:45,580
Sounds like you're up to something.
49
00:02:46,240 --> 00:02:47,950
Why?
50
00:02:46,710 --> 00:02:47,950
The way you said it.
51
00:02:49,380 --> 00:02:50,250
Hey!
52
00:02:50,950 --> 00:02:52,080
Wait!
53
00:02:52,520 --> 00:02:54,820
Are you listening?
54
00:02:56,450 --> 00:02:58,320
I'll see you Sunday night.
55
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Don't forget.
56
00:03:54,810 --> 00:03:56,300
Good morning.
57
00:04:13,060 --> 00:04:14,780
Hey! That's mine!
58
00:04:15,600 --> 00:04:17,370
You can't take my garbage!
59
00:04:17,540 --> 00:04:20,170
Don't throw away our precious memories!
60
00:04:20,170 --> 00:04:21,370
What are you talking about?
61
00:04:21,370 --> 00:04:22,440
You promised me!
62
00:04:23,830 --> 00:04:24,860
I don't understand you.
63
00:04:26,130 --> 00:04:29,360
Wait! That's just wrong.
64
00:04:31,800 --> 00:04:35,540
She can't spy on me like that.
65
00:04:39,140 --> 00:04:40,940
I have no relation to her.
66
00:04:42,510 --> 00:04:45,150
What does she want with me?
67
00:04:46,350 --> 00:04:49,250
Stop watching me.
68
00:05:08,970 --> 00:05:10,340
Good morning.
69
00:05:11,940 --> 00:05:12,840
Good morning.
70
00:05:13,240 --> 00:05:14,040
Good morning.
71
00:05:14,580 --> 00:05:15,910
Wait.
72
00:05:17,650 --> 00:05:19,010
Um...
73
00:05:20,350 --> 00:05:22,920
Sorry about before.
74
00:05:23,890 --> 00:05:27,590
All I did was talk about myself.
75
00:05:29,760 --> 00:05:30,660
Don't worry.
76
00:05:32,360 --> 00:05:33,760
See you then.
77
00:05:37,970 --> 00:05:39,720
Good morning.
78
00:05:39,720 --> 00:05:43,050
What's wrong? Why are you staring at her?
79
00:05:43,050 --> 00:05:45,020
Watch what you say.
80
00:05:45,020 --> 00:05:47,290
I'm not jealous or anything.
81
00:05:47,290 --> 00:05:48,530
Do you have a flight today?
82
00:05:48,530 --> 00:05:50,130
Yeah, to Singapore.
83
00:05:50,130 --> 00:05:51,550
Really?
84
00:05:53,310 --> 00:05:54,850
So you're back on Sunday too?
85
00:05:56,250 --> 00:05:57,180
Yeah.
86
00:05:57,990 --> 00:05:59,990
When you get back, can you wait?
87
00:06:00,390 --> 00:06:01,420
For you?
88
00:06:01,420 --> 00:06:02,560
Let's go out to eat.
89
00:06:03,120 --> 00:06:07,130
Sure, but why all of a sudden?
90
00:06:07,300 --> 00:06:08,830
want to talk to you about something.
91
00:06:08,930 --> 00:06:09,800
What about?
92
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
I'll call you when I get back.
93
00:06:14,740 --> 00:06:15,770
Good morning.
94
00:06:16,640 --> 00:06:19,270
Good morning. I'm Shinkai for flight 955 to Beijing.
95
00:06:19,440 --> 00:06:21,340
Good morning.
96
00:06:22,810 --> 00:06:26,310
The weather is okay, right?
97
00:06:26,480 --> 00:06:27,210
Yes.
98
00:06:27,450 --> 00:06:31,620
How does the weather look on the way back on Sunday?
99
00:06:31,790 --> 00:06:33,390
Please wait a minute.
100
00:06:36,490 --> 00:06:37,420
Hey, Gen-chan!
101
00:06:37,730 --> 00:06:38,560
Good morning.
102
00:06:38,590 --> 00:06:39,890
Morning.
103
00:06:40,300 --> 00:06:41,460
You're really eager this morning.
104
00:06:41,630 --> 00:06:43,930
Not really. What did you call me?
105
00:06:44,050 --> 00:06:45,420
Gen-chan.
106
00:06:44,580 --> 00:06:45,320
My name's Hajime.
107
00:06:45,530 --> 00:06:47,000
Gen-chan sounds fine.
108
00:06:47,250 --> 00:06:48,920
Anything special on Sunday?
109
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Not really.
110
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Sorry to keep you waiting.
111
00:06:51,160 --> 00:06:54,760
You have a date with Ogawa Ayumi or something?
112
00:06:54,760 --> 00:06:55,730
No, I don't.
113
00:06:55,730 --> 00:06:56,780
Oh, really?
114
00:06:57,630 --> 00:06:59,060
Oh, so it must be...
115
00:06:59,830 --> 00:07:01,270
Togashi Noriko?
116
00:07:01,270 --> 00:07:02,650
Does that seem likely?
117
00:07:02,650 --> 00:07:03,740
Stay away from her.
118
00:07:03,740 --> 00:07:06,240
She's dangerous.
119
00:07:06,240 --> 00:07:07,940
Good morning.
120
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
Good morning.
121
00:07:07,940 --> 00:07:10,110
I looked over the flight plan.
122
00:07:10,110 --> 00:07:12,440
Please get the weather data for Sunday's flight.
123
00:07:12,440 --> 00:07:15,210
I already got it.
124
00:07:16,750 --> 00:07:18,520
You're prepared for a change.
125
00:07:18,520 --> 00:07:22,870
For Ogawa's sake, stop taking her to sushi places.
126
00:07:51,720 --> 00:07:55,750
If I'm not there when he gets there, I'll get an earful.
127
00:08:18,640 --> 00:08:21,780
Please. I need to get the next flight.
128
00:08:21,950 --> 00:08:24,520
I'm sorry. There's no need to be upset. Speak calmly.
129
00:08:23,620 --> 00:08:26,780
What should I do?
130
00:08:26,780 --> 00:08:30,920
I need to get back to Tokyo right away.
131
00:08:30,920 --> 00:08:34,860
I need to get back to Japan today no matter what, okay?
132
00:08:34,860 --> 00:08:36,860
I'm sorry. There's no need to be upset. Speak calmly.
133
00:08:36,860 --> 00:08:41,970
There's a child waiting for me to operate. It's really dangerous.
134
00:08:42,600 --> 00:08:45,940
I promised her I'd cure her. Understand?
135
00:08:47,470 --> 00:08:50,490
Just give me the number of the airline. I'll call.
136
00:08:50,440 --> 00:08:51,140
Be careful.
137
00:08:51,610 --> 00:08:53,310
Please don't get angry.
Just give me the number!
138
00:08:53,310 --> 00:08:55,110
I'm really sorry.
Excuse me, you dropped this.
139
00:08:59,850 --> 00:09:00,620
Here.
140
00:09:00,620 --> 00:09:01,720
Thanks.
141
00:09:04,320 --> 00:09:06,290
Are you in a rush to get to Narita?
142
00:09:07,330 --> 00:09:10,600
I can give you the number of the ticket counter.
143
00:09:10,760 --> 00:09:11,830
Who are you?
144
00:09:12,660 --> 00:09:14,630
I'm from All Nippon Airways.
145
00:09:14,670 --> 00:09:16,870
Okay. You call!
146
00:09:17,100 --> 00:09:17,900
What?
147
00:09:17,900 --> 00:09:20,940
Come on. I'm riding your airline.
148
00:09:26,240 --> 00:09:27,750
Are you the pilot?
149
00:09:28,050 --> 00:09:29,280
Well, yeah.
150
00:09:36,150 --> 00:09:39,660
Hello? Is this the ANA ticket counter?
151
00:09:40,060 --> 00:09:44,600
I'd like to get one ticket to Narita.
152
00:09:45,560 --> 00:09:46,530
It's okay?
153
00:09:47,300 --> 00:09:49,270
Wait a second. What's your name?
154
00:09:49,430 --> 00:09:50,870
Ushijima Misa.
155
00:09:51,040 --> 00:09:53,300
Ushijima... What was it?
156
00:09:53,470 --> 00:09:58,210
Ushijima Misa. Are you sure you can fly a plane?
157
00:09:58,780 --> 00:10:02,750
Of course. I'll make sure you get to Narita.
158
00:10:07,420 --> 00:10:09,320
Thank you for flying with us.
159
00:10:09,740 --> 00:10:14,030
We are scheduled to arrive in Narita at 19:05.
160
00:10:14,030 --> 00:10:17,630
As we begin our descent, we anticipate turbulence.
161
00:10:17,850 --> 00:10:23,520
So please use the restrooms before
the seat belt sign is turned on.
162
00:10:25,290 --> 00:10:27,760
Was the food not to your liking?
163
00:10:27,920 --> 00:10:29,560
Excuse me. Please take this.
164
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
No problem.
165
00:10:43,100 --> 00:10:45,240
How's fuel?
166
00:10:46,570 --> 00:10:48,280
As anticipated, no problem.
167
00:10:53,920 --> 00:10:54,950
Oh.
168
00:10:55,970 --> 00:10:57,300
That's lightning, isn't it?
169
00:10:57,300 --> 00:10:59,120
In this season, weather can change easily.
170
00:11:00,320 --> 00:11:02,060
It's far off but don't forget about it.
171
00:11:02,420 --> 00:11:03,390
Roger.
172
00:11:11,070 --> 00:11:13,370
It's getting cold.
173
00:11:13,540 --> 00:11:15,240
I wish the heater was a bit stronger.
174
00:11:15,400 --> 00:11:18,440
How can it in such a big building?
175
00:11:18,640 --> 00:11:22,940
Hey. Apparently there's thick fog coming in from the north.
176
00:11:23,110 --> 00:11:26,310
I think we'll see a lot of delays.
177
00:11:26,650 --> 00:11:28,150
Nice to see you.
178
00:11:28,350 --> 00:11:30,550
You just made it in time.
179
00:11:30,720 --> 00:11:33,550
The fog is preventing planes from landing.
180
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
Oh.
181
00:11:35,720 --> 00:11:36,690
Goodnight.
182
00:11:36,690 --> 00:11:38,090
Have a good night.
183
00:11:41,160 --> 00:11:44,100
Understood. Thank you.
184
00:11:44,470 --> 00:11:48,270
Thick fog has come down on both Narita and Haneda.
185
00:11:48,440 --> 00:11:51,210
There are more than 20 planes waiting to land.
186
00:11:51,440 --> 00:11:54,610
20? That's more than expected.
187
00:11:55,410 --> 00:11:56,710
What should we do?
188
00:11:57,210 --> 00:11:59,050
Let's keep circling and see what happens.
189
00:12:00,520 --> 00:12:01,780
I'll inform the cabin.
190
00:12:03,850 --> 00:12:05,720
According to the pilot,
191
00:12:05,890 --> 00:12:10,650
a thick fog has come down on Narita airport.
192
00:12:11,290 --> 00:12:16,590
We will keep circling the area, waiting for a break in the weather.
193
00:12:16,800 --> 00:12:23,240
We're extremely sorry for the delay.
194
00:12:25,140 --> 00:12:26,870
How can I help you?
195
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
How long will it take?
196
00:12:28,880 --> 00:12:31,810
At present, we can't say for sure.
197
00:12:31,980 --> 00:12:33,480
We're very sorry for the delay.
198
00:12:33,480 --> 00:12:36,050
I'm in a hurry. Please be quick.
199
00:12:36,150 --> 00:12:39,290
We're sorry for the delay.
200
00:12:50,900 --> 00:12:52,330
How's visibility?
201
00:12:52,930 --> 00:12:56,540
300 meters. Hardly anything.
202
00:12:58,840 --> 00:13:03,210
Oh. Looks like another plane was diverted.
203
00:13:04,250 --> 00:13:06,010
Get in touch with control.
204
00:13:07,750 --> 00:13:09,850
Ask to land at Kansai Airport.
205
00:13:07,750 --> 00:13:11,640
NOTE: Kansai Airport is in Osaka.
206
00:13:10,350 --> 00:13:11,640
Kansai?
207
00:13:11,750 --> 00:13:15,660
If Narita and Haneda aren't possible,
Kansai is the next logical choice.
208
00:13:15,860 --> 00:13:17,260
Don't you even know that?
209
00:13:17,630 --> 00:13:18,660
Got it.
210
00:13:20,860 --> 00:13:22,200
Hold on.
211
00:13:25,830 --> 00:13:28,440
I won't break my promise.
212
00:13:37,750 --> 00:13:39,680
ANA Narita Station.
213
00:13:39,850 --> 00:13:44,320
All Nippon 906, asking for a diversion to Kansai.
214
00:13:46,220 --> 00:13:48,190
Thank you.
215
00:14:13,650 --> 00:14:16,350
All Nippon 906. All Nippon 906.
216
00:14:16,620 --> 00:14:20,120
Thunderstorms seen over Shikoku have moved towards Kansai.
217
00:14:20,290 --> 00:14:22,390
We don't recommend you land there.
218
00:14:23,120 --> 00:14:24,630
Understood.
219
00:14:26,860 --> 00:14:29,230
Looks like Kansai is out of the question.
220
00:14:33,270 --> 00:14:35,400
We have no choice. Let's go north.
221
00:14:36,370 --> 00:14:37,340
North?
222
00:14:37,710 --> 00:14:42,140
Our safest bet is Hokkaido. We'll head for New Chitose airport.
223
00:14:42,940 --> 00:14:44,140
Right.
224
00:14:45,510 --> 00:14:48,480
But, if we go to New Chitose,
225
00:14:49,420 --> 00:14:52,620
the transfer flight to Narita won't be until tomorrow.
226
00:14:53,320 --> 00:14:54,220
Not satisfied?
227
00:14:56,290 --> 00:14:57,360
Well...
228
00:14:59,030 --> 00:15:03,860
One of the passengers is a female doctor.
229
00:15:04,230 --> 00:15:07,270
She has to get back to Tokyo for an operation.
230
00:15:07,440 --> 00:15:09,840
She said the life of her patient depended on it.
231
00:15:10,010 --> 00:15:12,810
With this weather, we can't land at Narita.
232
00:15:14,140 --> 00:15:16,680
Can't we try a bit longer?
233
00:15:19,110 --> 00:15:21,950
There's a chance the fog will lift.
234
00:15:22,120 --> 00:15:24,280
It's the captain's decision.
235
00:15:25,350 --> 00:15:26,390
Roger.
236
00:15:29,660 --> 00:15:33,190
Narita approach. This is All Nippon 906.
237
00:15:33,360 --> 00:15:35,630
Destination changed to Chitose.
238
00:15:35,800 --> 00:15:37,560
Requesting clearance.
239
00:15:44,040 --> 00:15:47,370
This is Captain Koda speaking.
240
00:15:47,810 --> 00:15:51,780
We waited for clearance to land in Narita but
241
00:15:51,950 --> 00:15:56,280
due to the fog, we will head to New Chitose Airport.
242
00:15:57,120 --> 00:16:00,990
We're extremely sorry for affecting your travel plans.
243
00:16:03,160 --> 00:16:06,530
Why couldn't we land a bit closer to Tokyo?
244
00:16:06,960 --> 00:16:09,300
Why not Haneda or Kansai?
245
00:16:09,460 --> 00:16:10,700
What can we do?
246
00:16:10,700 --> 00:16:12,200
I'm very sorry.
247
00:16:12,330 --> 00:16:15,670
At the present time, we have no new information.
248
00:16:15,840 --> 00:16:18,270
We will update the passengers as soon as possible.
249
00:16:18,440 --> 00:16:21,780
Excuse me. The use of cellular phones is prohibited.
250
00:16:21,940 --> 00:16:24,910
Sorry. I have to make a call. Give me 3 minutes.
251
00:16:25,080 --> 00:16:26,550
I'm sorry but that is...
252
00:16:26,980 --> 00:16:29,550
I have no choice! It's an emergency!
253
00:16:29,820 --> 00:16:31,220
Please stop.
254
00:16:31,390 --> 00:16:34,320
Ma'am, you can use the on-board telephone if you'd like.
255
00:16:34,640 --> 00:16:35,840
You should have told me that before.
256
00:16:35,840 --> 00:16:36,920
Excuse us.
257
00:16:48,690 --> 00:16:51,240
The Beijing flight was diverted to Chitose.
258
00:16:57,960 --> 00:16:59,360
Really?
259
00:17:00,400 --> 00:17:03,270
So that gives us more work for tonight.
260
00:17:03,270 --> 00:17:05,120
You're on early tomorrow so why not go home?
261
00:17:05,400 --> 00:17:06,270
But...
262
00:17:06,270 --> 00:17:08,040
You were waiting for the Beijing flight, right?
263
00:17:10,240 --> 00:17:12,110
That's the one Shinkai is on after all.
264
00:17:13,910 --> 00:17:14,860
You're wrong.
265
00:17:14,860 --> 00:17:15,830
You don't have to hide it.
266
00:17:15,830 --> 00:17:18,230
I'm not hiding anything.
267
00:17:21,350 --> 00:17:22,920
I know about it.
268
00:17:26,660 --> 00:17:28,560
Because I always have my eyes on you.
269
00:17:32,930 --> 00:17:35,280
But I'd be careful.
270
00:17:35,970 --> 00:17:37,950
I don't mean that Shinkai is a bad guy.
271
00:17:38,470 --> 00:17:40,350
But pilots are so popular with the ladies.
272
00:17:40,940 --> 00:17:44,220
I figured he might give you a hard time.
273
00:17:46,640 --> 00:17:49,610
Anyway, go home. It's getting late.
274
00:18:09,130 --> 00:18:11,670
Was your name Ogawa?
275
00:18:12,440 --> 00:18:15,020
Good evening.
276
00:18:16,940 --> 00:18:18,310
You alone?
277
00:18:18,910 --> 00:18:19,880
Yes.
278
00:18:20,180 --> 00:18:21,650
Can I join you?
279
00:18:22,050 --> 00:18:23,100
Go ahead.
280
00:18:37,530 --> 00:18:38,930
This is Shinkai.
281
00:18:38,930 --> 00:18:41,400
Sorry for asking again.
282
00:18:41,400 --> 00:18:44,080
Has our landing gate in Chitose been decided yet?
283
00:18:44,770 --> 00:18:45,500
Yes.
284
00:18:46,700 --> 00:18:47,470
Okay.
285
00:18:48,140 --> 00:18:49,070
Wait, ma'am!
286
00:18:49,070 --> 00:18:50,690
Hey, please!
287
00:18:50,810 --> 00:18:51,780
Go back to Narita!
288
00:18:51,780 --> 00:18:52,880
You can't talk!
289
00:18:53,090 --> 00:18:55,680
Why give up so easily?
290
00:18:55,680 --> 00:19:00,080
Please! If I can't get back, my patient might die.
291
00:19:00,080 --> 00:19:03,790
If we go to Chitose, I won't get to the
hospital until midday tomorrow.
292
00:19:03,790 --> 00:19:05,790
That may be too late.
293
00:19:05,790 --> 00:19:08,330
The pilot is currently flying the aircraft.
Please calm down, ma'am.
294
00:19:08,330 --> 00:19:09,980
Say something, pilot!
295
00:19:10,560 --> 00:19:14,870
You're the one who got me tickets for this flight.
296
00:19:15,030 --> 00:19:16,930
So take responsibility for this!
297
00:19:16,970 --> 00:19:17,870
Ma'am!
298
00:19:18,440 --> 00:19:19,800
Ma'am!
299
00:19:21,640 --> 00:19:24,580
Ma'am, the pilot is taking the best route possible.
300
00:19:25,180 --> 00:19:28,510
I understand how you feel but please understand.
301
00:19:41,490 --> 00:19:42,730
Captain.
302
00:19:42,930 --> 00:19:43,890
What?
303
00:19:46,460 --> 00:19:49,800
Is there no way we can try for Narita one more time?
304
00:19:49,800 --> 00:19:54,770
No. Even if we go back, there's no guarantee we can land.
305
00:19:54,940 --> 00:19:55,510
But...
306
00:19:55,510 --> 00:19:56,570
Don't get emotional.
But...
307
00:19:57,880 --> 00:20:00,810
We can't take that risk for just one person.
308
00:20:00,880 --> 00:20:02,480
It's not just one person.
309
00:20:04,150 --> 00:20:08,720
I'm sure everyone else wants to go to Narita.
310
00:20:10,020 --> 00:20:12,190
There isn't just a doctor with a patient.
311
00:20:13,160 --> 00:20:18,200
There are surely people with families who need to get home.
312
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
And workers who need to meet deadlines.
313
00:20:22,430 --> 00:20:29,610
And those who are keeping their loved ones waiting.
314
00:20:33,580 --> 00:20:38,880
Our job is to deliver customers safely to their destination.
315
00:20:39,050 --> 00:20:40,650
Can't we try a bit harder?
316
00:20:43,320 --> 00:20:47,220
With this amount of fuel, what if we kept circling Narita
317
00:20:47,390 --> 00:20:49,230
and then didn't have enough fuel to land?
318
00:20:50,230 --> 00:20:51,930
That's risking 300 lives.
319
00:20:51,930 --> 00:20:54,570
We still have plenty of fuel.
320
00:20:56,800 --> 00:21:02,240
Give it another 30 minutes. There's no risk in that.
321
00:21:02,540 --> 00:21:04,810
Is that all you want to say?
322
00:21:10,480 --> 00:21:14,650
I want to say that we should try a bit harder for our passengers.
323
00:21:16,590 --> 00:21:18,860
Of course safety is our priority.
324
00:21:20,060 --> 00:21:25,560
But we're not hauling cargo. These are human beings.
325
00:21:25,960 --> 00:21:31,900
Everybody has feelings.
326
00:21:32,700 --> 00:21:34,710
This may be out of line.
327
00:21:35,710 --> 00:21:40,330
But I don't think our job stops at safety.
328
00:21:40,540 --> 00:21:44,200
We shouldn't give up until we've tried everything.
329
00:21:44,750 --> 00:21:46,980
Who said we're giving up?
330
00:21:48,790 --> 00:21:49,620
Huh?
331
00:21:54,020 --> 00:21:56,730
I never said we were giving up.
332
00:21:59,100 --> 00:22:00,530
What do you mean?
333
00:22:01,030 --> 00:22:03,100
Order 100,000 pounds of fuel from the OCC.
334
00:22:04,030 --> 00:22:05,550
Order fuel?
335
00:22:06,170 --> 00:22:12,040
We will land at New Chitose for refueling
before heading back to Narita.
336
00:22:13,710 --> 00:22:16,750
How much flight time does 100,000 pounds give us?
337
00:22:18,580 --> 00:22:20,220
About four hours.
338
00:22:20,380 --> 00:22:23,190
They said thunderstorms were hitting Kansai?
339
00:22:23,190 --> 00:22:24,150
Yeah.
340
00:22:24,860 --> 00:22:26,490
Thunderstorms blow fog away.
341
00:22:27,160 --> 00:22:29,060
We will definitely have a window to land.
342
00:22:30,730 --> 00:22:36,630
The thunderstorms should make their
way to Narita in 2 or 3 hours.
343
00:22:37,330 --> 00:22:40,900
If we refuel at New Chitose and head back to Narita,
344
00:22:41,120 --> 00:22:44,430
we should arrive right in time.
345
00:22:47,830 --> 00:22:49,100
Got it, Shinkai?
346
00:22:49,500 --> 00:22:53,970
To try everything, you first need to have a plan.
347
00:22:57,410 --> 00:22:58,310
Your answer?
348
00:22:59,940 --> 00:23:02,980
Right... uh, Roger!
349
00:23:06,080 --> 00:23:07,850
ANA Operation Control Center.
350
00:23:08,020 --> 00:23:10,520
This is All Nippon 906.
351
00:23:13,920 --> 00:23:18,860
We require 100,000 pounds of fuel at New
Chitose for a second attempt at Narita.
352
00:23:19,030 --> 00:23:21,130
Please build us a flight plan.
353
00:23:22,800 --> 00:23:27,270
This is your Co-pilot Shinkai speaking.
354
00:23:27,740 --> 00:23:31,040
We have decided to land at New Chitose Airport.
355
00:23:32,140 --> 00:23:36,840
We will then refuel before heading back to Narita.
356
00:23:38,310 --> 00:23:45,020
We apologize for the extended flight.
357
00:23:45,320 --> 00:23:49,760
We ask for your understanding and patience.
358
00:24:07,940 --> 00:24:12,250
This is really our first time talking.
359
00:24:14,020 --> 00:24:15,750
Even though we've seen each other a lot.
360
00:24:15,980 --> 00:24:17,080
That's right.
361
00:24:17,120 --> 00:24:18,450
Sorry, I should have poured that.
362
00:24:18,490 --> 00:24:21,460
Don't worry. It's in my job description.
363
00:24:27,130 --> 00:24:33,000
Tonight, I got stood up. Not even a call.
364
00:24:33,470 --> 00:24:38,640
Really? It must take guts to stand you up.
365
00:24:39,610 --> 00:24:44,310
I don't realize how scary I come off. I should punish him, I guess.
366
00:24:44,480 --> 00:24:45,280
Punish?
367
00:24:45,280 --> 00:24:46,950
Yeah. I'm strict.
368
00:24:51,390 --> 00:24:56,660
Let me guess. You were stood up too?
369
00:24:57,090 --> 00:25:00,530
No. I'm not...
370
00:25:00,700 --> 00:25:02,960
By a pilot, right?
371
00:25:04,870 --> 00:25:07,700
Sorry. You don't have to answer.
372
00:25:08,140 --> 00:25:10,140
I sound like an investigator or something.
373
00:25:11,770 --> 00:25:18,350
In this line of work, not being able to meet is common.
374
00:25:18,880 --> 00:25:20,380
I guess.
375
00:25:25,190 --> 00:25:27,590
It's such a strange job.
376
00:25:28,790 --> 00:25:31,830
Flights can change without notice.
377
00:25:33,360 --> 00:25:37,400
I understand things can't always go as planned.
378
00:25:37,970 --> 00:25:44,870
But once you board a flight, you can't
even talk with the outside world.
379
00:25:46,070 --> 00:25:47,940
You're right.
380
00:25:51,810 --> 00:25:58,620
Can you trust him and wait?
381
00:26:10,870 --> 00:26:15,300
Hokkaido - New Chitose Airport
382
00:26:19,070 --> 00:26:21,580
Sorry for tagging along tonight.
383
00:26:21,610 --> 00:26:22,940
No, thanks for joining me.
384
00:26:22,940 --> 00:26:24,180
Not at all.
385
00:26:24,550 --> 00:26:28,480
I was about to eat alone so I'm happy I ran into you.
386
00:26:29,520 --> 00:26:33,650
The young stewardesses don't invite me out.
387
00:26:34,460 --> 00:26:36,660
That's because you're perfect.
388
00:26:37,090 --> 00:26:38,630
I am?
389
00:26:39,190 --> 00:26:44,030
You can do your job. You're beautiful and kind. No faults.
390
00:26:44,300 --> 00:26:46,270
I'm all alone!
391
00:26:47,040 --> 00:26:49,970
I just have to keep doing my thing.
392
00:26:52,910 --> 00:26:54,040
You're like Koda.
393
00:26:55,110 --> 00:26:57,280
Captain Koda?
394
00:26:58,450 --> 00:27:02,520
I don't know why. For some reason you're alike.
395
00:27:02,680 --> 00:27:07,920
Come on. I'm not nearly as much of a perfectionist as him.
396
00:27:10,160 --> 00:27:13,690
You remind me a lot of Shinkai.
397
00:27:13,860 --> 00:27:16,730
You can be awkward. You say what's on your mind.
398
00:27:17,630 --> 00:27:19,700
You get into arguments a lot but can't hate anyone.
399
00:27:20,900 --> 00:27:24,300
Don't group me with a guy with no manners.
400
00:27:24,670 --> 00:27:27,540
I like Shinkai.
401
00:27:27,710 --> 00:27:31,750
His type of thinking is rare these days.
402
00:27:34,180 --> 00:27:35,320
I had fun.
403
00:27:36,650 --> 00:27:38,720
Good night.
404
00:27:58,670 --> 00:28:00,970
How much longer until we can leave?
405
00:28:04,510 --> 00:28:05,580
Excuse me, ground staff?
406
00:28:05,750 --> 00:28:08,680
How much longer will it take?
407
00:28:11,020 --> 00:28:13,450
Understood. 30 more minutes.
408
00:28:13,620 --> 00:28:18,060
That's too long. Our window may only be 30 minutes.
409
00:28:18,330 --> 00:28:20,930
We should leave as soon as possible. Hurry them up.
410
00:28:21,300 --> 00:28:22,330
Okay.
411
00:28:22,730 --> 00:28:28,270
Sorry to bother you again.
Aside from fuel, everything is ready, right?
412
00:29:02,470 --> 00:29:03,440
I'm back.
413
00:29:03,440 --> 00:29:05,270
Welcome home. You're early.
414
00:29:05,510 --> 00:29:06,610
Really?
415
00:29:11,450 --> 00:29:14,180
Didn't you say you'd be late today?
416
00:29:14,720 --> 00:29:16,680
Did I say that?
417
00:29:38,370 --> 00:29:43,310
All Nippon 906. How are the conditions at Narita?
418
00:29:43,480 --> 00:29:47,410
The fog is still thick but the thunder clouds are approaching.
419
00:29:47,580 --> 00:29:49,920
I think the window will be very small.
420
00:29:51,090 --> 00:29:52,520
Understood.
421
00:29:53,590 --> 00:29:55,290
I'm putting on the seat belt sign.
422
00:29:55,490 --> 00:29:56,220
Roger.
423
00:30:10,810 --> 00:30:12,440
I forgot to say before.
424
00:30:13,040 --> 00:30:18,480
To pull this off, the Captain and Co-pilot need to work together.
425
00:30:19,580 --> 00:30:23,280
Let's make a perfect landing.
426
00:30:26,090 --> 00:30:27,090
Right.
427
00:30:42,040 --> 00:30:47,040
Visibility 100 meters? It's worse than before.
428
00:30:48,440 --> 00:30:52,980
If we have to go back to Chitose, the passengers will be...
429
00:30:53,180 --> 00:30:54,550
Calm down.
430
00:30:56,550 --> 00:30:58,420
There will definitely be a break in the fog.
431
00:30:58,690 --> 00:30:59,850
Right.
432
00:31:16,540 --> 00:31:20,540
All stations, visibility now 400 meters.
433
00:31:29,650 --> 00:31:33,590
All Nippon 906, visibility now 800 meters.
434
00:31:33,790 --> 00:31:35,860
Cleared for approach.
435
00:31:36,390 --> 00:31:38,090
Cleared for approach.
436
00:31:40,660 --> 00:31:41,730
Shall we go?
437
00:31:42,900 --> 00:31:44,630
This is our chance. Let's go.
438
00:31:44,730 --> 00:31:45,700
Roger.
439
00:31:45,770 --> 00:31:47,370
Approach push.
440
00:31:48,240 --> 00:31:48,870
Gear down.
441
00:31:48,870 --> 00:31:50,340
Gear down.
Gear down.
442
00:32:20,700 --> 00:32:22,240
There it is!
443
00:32:22,400 --> 00:32:23,790
Approach lights insight.
444
00:32:23,790 --> 00:32:24,320
Roger.
Approach lights insight.
445
00:32:24,450 --> 00:32:25,390
Approaching minimum.
446
00:32:25,390 --> 00:32:26,320
Checked.
Approaching minimum.
447
00:32:29,940 --> 00:32:30,910
Minimum.
448
00:32:31,030 --> 00:32:32,300
Landing.
449
00:32:43,210 --> 00:32:44,670
100.
450
00:32:46,980 --> 00:32:51,450
50. 30. 20. 10.
451
00:33:25,680 --> 00:33:26,300
Thank you.
452
00:33:26,300 --> 00:33:27,430
Sorry for the delay.
Thank you.
453
00:33:27,600 --> 00:33:32,090
Please ask the official about transportation from Narita.
454
00:33:32,670 --> 00:33:35,040
Excuse me! Coming through!
455
00:33:36,580 --> 00:33:38,510
This is Shinkai. Good work today.
456
00:33:38,680 --> 00:33:39,910
Good work!
457
00:33:39,960 --> 00:33:42,300
Thanks for fulfilling your promise to get me to Narita.
458
00:33:42,800 --> 00:33:43,830
Not at all.
459
00:33:45,270 --> 00:33:47,340
Sorry for the delay.
460
00:33:47,540 --> 00:33:49,210
No problem.
461
00:33:49,370 --> 00:33:54,380
Now that we've landed,
462
00:33:56,010 --> 00:33:57,610
you can do your job.
463
00:33:57,610 --> 00:33:59,250
Do your best.
464
00:33:59,380 --> 00:34:01,850
Leave it to me. I'll definitely save her.
465
00:34:02,220 --> 00:34:03,850
I won't lose to you pilots.
466
00:34:05,490 --> 00:34:06,990
Thank you.
467
00:34:07,260 --> 00:34:09,060
Anyway, I'm in a rush.
468
00:34:09,290 --> 00:34:11,730
Thank you. Thank you.
469
00:34:13,530 --> 00:34:14,530
So she says.
470
00:34:15,800 --> 00:34:17,570
Good work today.
471
00:34:23,940 --> 00:34:25,310
Sorry about today.
472
00:34:27,340 --> 00:34:28,750
Getting all worked up.
473
00:34:34,020 --> 00:34:38,020
Actually, I...
474
00:34:39,820 --> 00:34:45,130
When we couldn't land, I thought going
to Chitose wasn't a bad idea.
475
00:34:46,530 --> 00:34:53,600
But you never gave up on Narita.
476
00:34:56,710 --> 00:34:58,630
You really...
477
00:34:58,930 --> 00:34:59,890
Shinkai.
478
00:35:01,160 --> 00:35:02,130
Yes?
479
00:35:02,500 --> 00:35:03,530
What time is it?
480
00:35:03,730 --> 00:35:05,530
Hm? Um...
481
00:35:06,940 --> 00:35:08,070
1:30.
482
00:35:08,870 --> 00:35:11,240
It was a long flight.
483
00:35:13,440 --> 00:35:14,340
1:30?
484
00:35:14,910 --> 00:35:15,880
What?
485
00:35:16,310 --> 00:35:18,310
Oh, nothing.
486
00:35:25,390 --> 00:35:26,850
Thanks for today.
487
00:35:28,520 --> 00:35:30,620
I can't believe it.
488
00:35:33,830 --> 00:35:34,900
Thanks to you too.
489
00:35:38,270 --> 00:35:40,100
Goodnight.
490
00:35:43,610 --> 00:35:45,140
Surprising.
491
00:35:50,080 --> 00:35:51,980
He said it.
492
00:35:58,520 --> 00:36:00,490
Oh. No...
493
00:36:00,960 --> 00:36:03,720
I forgot.
494
00:36:40,730 --> 00:36:41,930
Hello?
495
00:36:42,160 --> 00:36:45,200
Hi. It's Shinkai.
496
00:36:46,000 --> 00:36:50,340
Sorry. Were you sleeping? I guess you were.
497
00:36:50,710 --> 00:36:53,640
Of course I was. What time do you think it is?
498
00:36:53,810 --> 00:36:59,080
Sorry, we got diverted to Chitose.
499
00:36:59,910 --> 00:37:01,050
I know.
500
00:37:02,020 --> 00:37:03,120
Oh, okay.
501
00:37:07,520 --> 00:37:09,090
You're at a hotel?
502
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
No, I'm in Tsukuda.
503
00:37:11,930 --> 00:37:16,160
Probably pretty close to your place.
504
00:37:16,400 --> 00:37:19,300
What? Another stupid joke?
505
00:37:19,730 --> 00:37:21,440
I'm serious.
506
00:37:21,600 --> 00:37:25,150
How can a person who landed in Chitose be in Tsukuda?
507
00:37:40,990 --> 00:37:42,290
Hello?
508
00:37:46,360 --> 00:37:47,630
Are you really here?
509
00:37:47,800 --> 00:37:49,300
I really am.
510
00:37:49,530 --> 00:37:50,500
Why?
511
00:37:50,770 --> 00:37:52,230
What why?
512
00:37:52,430 --> 00:37:56,470
I want to talk to you about it.
513
00:37:56,670 --> 00:37:57,970
So...
514
00:38:01,540 --> 00:38:06,280
So can you come out for a while?
515
00:38:09,380 --> 00:38:10,980
But it's late.
516
00:38:15,290 --> 00:38:16,590
I want to see her!
517
00:38:17,360 --> 00:38:18,230
What?
518
00:38:21,300 --> 00:38:28,270
I realize those fancy places might be closed.
519
00:38:29,640 --> 00:38:31,340
But I want to see you.
520
00:38:36,240 --> 00:38:37,310
Please!
521
00:38:40,220 --> 00:38:41,250
Please.
522
00:39:04,670 --> 00:39:06,040
Hello?
523
00:39:07,080 --> 00:39:08,180
It's Koda.
524
00:39:09,340 --> 00:39:11,780
I'm sorry about today. After asking you to wait.
525
00:39:12,380 --> 00:39:15,850
There's nothing you could do. You ended up in Chitose, right?
526
00:39:16,320 --> 00:39:19,990
But couldn't you have called a bit earlier?
527
00:39:20,190 --> 00:39:22,920
Yeah. I'm sorry.
528
00:39:23,890 --> 00:39:28,530
You didn't call me so I went on an interesting date.
529
00:39:28,800 --> 00:39:29,960
I see.
530
00:39:31,330 --> 00:39:32,800
Aren't you going to ask with who?
531
00:39:33,670 --> 00:39:34,770
No.
532
00:39:36,840 --> 00:39:41,540
And what did you want to talk to me about?
533
00:39:43,550 --> 00:39:44,910
I'll leave that until next time.
534
00:39:45,880 --> 00:39:47,010
Okay.
535
00:39:50,490 --> 00:39:51,490
Where are you now?
536
00:39:51,690 --> 00:39:53,290
Already at home.
537
00:39:57,760 --> 00:39:59,090
Want to go have a drink?
538
00:39:59,960 --> 00:40:03,300
How can I? You're in Chitose.
539
00:40:03,500 --> 00:40:04,830
Don't tease me.
540
00:40:06,300 --> 00:40:07,700
I guess you're right.
541
00:40:09,670 --> 00:40:14,840
You must have an early morning. Goodnight.
542
00:40:58,120 --> 00:40:59,690
Welcome.
543
00:41:17,840 --> 00:41:19,340
Hello?
544
00:41:23,780 --> 00:41:25,010
Hello!
545
00:41:25,650 --> 00:41:27,050
You scared me.
546
00:41:32,250 --> 00:41:35,120
I'm okay now that I'm awake.
547
00:41:44,430 --> 00:41:45,800
Say something.
548
00:41:52,870 --> 00:41:58,250
There was fog in Narita so we got diverted.
549
00:42:08,560 --> 00:42:10,860
And we went to Chitose.
550
00:42:16,060 --> 00:42:22,200
But one of the passengers was a doctor.
551
00:42:32,680 --> 00:42:33,650
Hey.
552
00:42:40,960 --> 00:42:44,060
I came for nothing.
553
00:43:40,980 --> 00:43:42,020
Excuse me.
554
00:43:42,250 --> 00:43:43,320
Yes?
555
00:43:44,720 --> 00:43:46,550
There was someone else here, right?
556
00:43:46,990 --> 00:43:48,090
Anything wrong?
557
00:43:49,420 --> 00:43:51,290
No, it's okay.
558
00:43:55,730 --> 00:43:57,230
It's freezing.
559
00:44:21,120 --> 00:44:23,390
( I have work so I have to go, idiot! )
560
00:44:23,690 --> 00:44:25,830
I'm an idiot.
561
00:44:28,380 --> 00:44:37,950
Now I'm running through the blue horizon.
562
00:44:28,380 --> 00:44:37,950
Aoi suiheisen wo ima kakenuketeku
563
00:44:38,450 --> 00:44:50,030
Feeling the sharp flow of time. OH.
564
00:44:38,450 --> 00:44:50,030
Togisumasareta toki no nagare kanjite OH
565
00:44:50,870 --> 00:44:57,810
The world moving towards love.
566
00:44:50,870 --> 00:44:57,810
Tokimeki he to ugokidasu sekai wa
567
00:44:58,370 --> 00:45:08,780
It was a distant dream that I started to forget.
568
00:44:58,370 --> 00:45:08,780
Wasurekaketeta tooi yume no otozure
569
00:45:09,120 --> 00:45:14,760
Ride On Time. If my thoughts start to wander
570
00:45:09,120 --> 00:45:14,760
Ride On Time samayou omoi nara
571
00:45:14,760 --> 00:45:23,370
gently embrace me and slowly wrap me.
572
00:45:14,760 --> 00:45:23,370
Yasashiku uketomete sotto tsutsunde
573
00:45:25,030 --> 00:45:30,870
Ride On Time. Light a fire in my heart.
574
00:45:25,030 --> 00:45:30,870
Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete
575
00:45:30,870 --> 00:45:39,650
Spread the overflowing joy. Ride On Time.
576
00:45:30,870 --> 00:45:39,650
Afureru yorokobi ni hirogare Ride On Time
577
00:45:40,980 --> 00:45:46,860
Ride On Time. Time to start running.
578
00:45:40,980 --> 00:45:46,860
Ride On Time toki yo hashiridase
579
00:45:46,860 --> 00:45:56,130
Love, shine until you blind me.
580
00:45:46,860 --> 00:45:56,130
Ai yo hikari dase me mo kuramu hodo
581
00:45:57,000 --> 00:46:02,810
Ride On Time. Light a fire in my heart.
582
00:45:57,000 --> 00:46:02,810
Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete
583
00:46:02,810 --> 00:46:11,510
I'll send your soul flying away. Ride On Time.
584
00:46:02,810 --> 00:46:11,510
Tobidatsu tamashii ni okuru yo Ride On Time
585
00:46:12,780 --> 00:46:18,660
Ride On Time. Time to start running.
586
00:46:12,780 --> 00:46:18,660
Ride On Time toki yo hashiridase
587
00:46:18,690 --> 00:46:21,220
Love, shine until you blind me.
588
00:46:18,690 --> 00:46:21,220
Ai yo hikari dase me mo kuramu hodo
39479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
