Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:11,910
An act of violence would be cause for
immediate dismissal, Co-pilot Shinkai.
2
00:00:23,320 --> 00:00:26,090
I don't mind what you said about how I left the cockpit but...
3
00:00:28,390 --> 00:00:30,890
I don't agree with your words about the captain.
4
00:00:31,860 --> 00:00:33,560
If you have time to worry about others,
5
00:00:34,830 --> 00:00:37,330
worry about yourself first.
6
00:00:56,350 --> 00:00:57,520
Probation?
7
00:00:57,750 --> 00:00:58,850
Shinkai?
8
00:00:59,190 --> 00:01:00,920
Probation for one week.
9
00:01:01,620 --> 00:01:02,990
What happened?
10
00:01:03,220 --> 00:01:04,430
You!
11
00:01:04,730 --> 00:01:07,060
It's what he did to Captain Kouda.
12
00:01:07,060 --> 00:01:09,230
No way, to Kouda?
13
00:01:09,230 --> 00:01:10,560
Really!
14
00:01:10,600 --> 00:01:12,970
nose was bleeding.
15
00:01:12,970 --> 00:01:15,770
His nose?
That's not good!
16
00:01:15,870 --> 00:01:17,840
Most likely he'll be fired.
17
00:01:18,540 --> 00:01:20,770
Then is Shinkai going to quit?
18
00:01:21,280 --> 00:01:22,140
No! That's not good!
19
00:01:22,140 --> 00:01:24,810
No way!
Aren't you girls a little loud?
20
00:01:25,250 --> 00:01:26,810
Sorry.
21
00:01:28,650 --> 00:01:30,000
So what happened?
22
00:01:30,000 --> 00:01:31,740
Shinkai didn't do anything.
23
00:01:31,740 --> 00:01:33,310
Explain it from the beginning.
24
00:01:49,390 --> 00:01:50,670
What?
25
00:01:51,460 --> 00:01:52,990
If you don't have anything to say, don't follow me.
26
00:01:52,990 --> 00:01:55,710
I'm not, it's just that the hangar is this way.
27
00:01:59,550 --> 00:02:01,480
Why don't you go and apologize?
28
00:02:02,480 --> 00:02:05,420
I know you're mad, but you're the one who attacked first.
29
00:02:05,420 --> 00:02:06,490
What?
30
00:02:09,620 --> 00:02:11,990
It's true, pilots aren't supposed to leave the cockpit.
31
00:02:13,730 --> 00:02:17,200
I don't want to fly if I have to beg for mercy from that cyborg.
32
00:03:40,380 --> 00:03:41,780
Damn.
33
00:03:43,180 --> 00:03:44,320
This sucks.
34
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
Clean up...
35
00:03:54,930 --> 00:03:58,170
What am I doing?
36
00:04:00,270 --> 00:04:03,340
Captain Kouda, good morning.
37
00:04:03,340 --> 00:04:04,300
Good morning.
38
00:04:04,310 --> 00:04:06,210
I heard about Shinkai's probation.
39
00:04:06,410 --> 00:04:07,260
And?
40
00:04:07,260 --> 00:04:08,730
Don't you think your punishment is harsh?
41
00:04:08,730 --> 00:04:10,340
I could fire him.
42
00:04:10,810 --> 00:04:11,950
Fire?
43
00:04:11,950 --> 00:04:14,310
Shinkai Hajime is not qualified as a pilot.
44
00:04:14,750 --> 00:04:16,620
I don't believe that.
45
00:04:17,490 --> 00:04:20,290
He's still young and a bit hot headed, but as a pilot...
46
00:04:20,290 --> 00:04:24,790
This is a problem for us pilots, a CA has no say about it.
47
00:04:32,370 --> 00:04:35,240
Man, it's cold.
48
00:04:48,250 --> 00:04:50,320
Please stay here and don't go anywhere else.
49
00:05:00,130 --> 00:05:01,830
I guess Shou-chan is back.
50
00:05:26,720 --> 00:05:28,860
Ogawa, have you heard?
51
00:05:29,320 --> 00:05:32,430
Co-pilot Shinkai is on probation.
52
00:05:33,630 --> 00:05:34,560
No.
53
00:05:35,300 --> 00:05:36,700
I wonder what he did.
54
00:05:37,430 --> 00:05:40,330
Captain Kouda is one strict guy, don't you think?
55
00:05:40,500 --> 00:05:42,370
It doesn't concern me.
56
00:05:43,610 --> 00:05:44,810
Thanks for your help.
57
00:05:45,070 --> 00:05:46,340
Good night.
58
00:05:49,240 --> 00:05:50,410
I'm back.
59
00:06:07,730 --> 00:06:09,430
Excuse me!
60
00:06:10,130 --> 00:06:11,130
Here.
61
00:06:24,780 --> 00:06:26,050
Hey boys
62
00:06:27,020 --> 00:06:29,950
The wings need to be more stable. Here, let me see it.
63
00:06:32,590 --> 00:06:34,250
I'll make it fly more.
64
00:06:34,760 --> 00:06:36,890
I can't speak with suspicious old men.
65
00:06:36,890 --> 00:06:39,290
You can tell I'm not suspicious, and I'm not an old man.
66
00:06:39,790 --> 00:06:40,760
But my mommy...
67
00:06:40,760 --> 00:06:42,100
Who cares about your mom.
68
00:06:44,770 --> 00:06:46,100
It's alright.
69
00:06:49,170 --> 00:06:50,270
First...
70
00:06:52,270 --> 00:06:54,780
Depending on the strength of the paper...
71
00:06:55,680 --> 00:06:58,180
You can cut out unnecessary parts.
72
00:06:59,950 --> 00:07:01,180
Don't worry.
73
00:07:02,150 --> 00:07:04,220
See now the back is gone?
74
00:07:04,620 --> 00:07:06,120
And on the wings,
75
00:07:06,690 --> 00:07:09,290
stick your finger in.
76
00:07:11,930 --> 00:07:13,960
See how it's puffy now?
77
00:07:14,530 --> 00:07:16,360
Then lastly...
78
00:07:16,830 --> 00:07:18,500
Bend the tips just a little.
79
00:07:19,000 --> 00:07:22,240
Airplanes fly more if they don't let the air escape.
80
00:07:22,600 --> 00:07:24,370
So fly it a couple times.
81
00:07:24,910 --> 00:07:28,880
And here, just adjust this and it will fly well.
82
00:07:31,210 --> 00:07:37,120
And when you fly it, aim straight.
And see, the air is coming this way.
83
00:07:38,290 --> 00:07:40,590
So without fighting the wind,
84
00:07:41,460 --> 00:07:42,520
throw it lightly.
85
00:07:43,120 --> 00:07:44,760
Wow!
Awesome!
86
00:07:49,060 --> 00:07:51,400
Don't use too much power when you throw it.
87
00:07:54,070 --> 00:07:56,670
Don't use too much power, that's me.
88
00:08:08,550 --> 00:08:09,720
Co-pilot Shinkai!
89
00:08:15,720 --> 00:08:17,260
What are you doing here?
90
00:08:19,830 --> 00:08:21,660
Captain Kouda is so mean, isn't he?
91
00:08:21,900 --> 00:08:25,600
You left the cockpit to settle down the cabin.
92
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
It's okay to get mad.
93
00:08:30,740 --> 00:08:31,540
So?
94
00:08:31,540 --> 00:08:33,040
So, let's go eat!
95
00:08:33,140 --> 00:08:34,010
Why?
96
00:08:34,010 --> 00:08:38,710
When you're sad, you should eat something
good and have some conversation.
97
00:08:38,710 --> 00:08:39,950
Fun... Conversation...
98
00:08:40,680 --> 00:08:42,980
A man and woman start from there.
99
00:08:43,750 --> 00:08:44,180
What?
100
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Let's go!
What?
101
00:08:46,550 --> 00:08:48,160
Wait, wait!
102
00:08:48,160 --> 00:08:50,560
What would you like to eat?
What?
103
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
There's this delicious place...
104
00:08:51,960 --> 00:08:53,830
Hey, hey, hey...
105
00:08:55,500 --> 00:08:56,530
What?
106
00:08:57,030 --> 00:08:58,370
What are you doing here?
107
00:08:59,370 --> 00:09:03,140
My house is on the other side of the river.
I just came from the cleaners.
108
00:09:04,470 --> 00:09:07,470
Huh? Who is this?
109
00:09:07,610 --> 00:09:09,410
I'm nobody.
110
00:09:09,410 --> 00:09:10,240
Maybe a girlfriend?
111
00:09:10,250 --> 00:09:11,180
No.
112
00:09:12,280 --> 00:09:13,380
Thank goodness.
113
00:09:14,120 --> 00:09:17,220
I'm Fukawara, I work at All Nippon as a CA.
114
00:09:17,850 --> 00:09:19,420
This person is one of our mechanics.
115
00:09:19,420 --> 00:09:21,490
Don't introduce me.
116
00:09:21,490 --> 00:09:22,120
Why not?
117
00:09:22,120 --> 00:09:24,460
How does a mechanic know Co-pilot Shinkai?
118
00:09:27,100 --> 00:09:32,800
Are you trying to be friendly to him while he's hurt emotionally?
119
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
What?
120
00:09:33,970 --> 00:09:35,800
Well, that's me. I've got nothing to hide.
121
00:09:36,340 --> 00:09:40,470
I want to be his girlfriend. Even more, I want to marry him.
122
00:09:40,480 --> 00:09:42,110
Wait a minute, isn't that a little too far?
123
00:09:42,110 --> 00:09:44,680
It's not. She's probably thinking the same thing.
124
00:09:44,680 --> 00:09:45,910
Don't put me in the same spot.
125
00:09:46,180 --> 00:09:48,980
I don't like showy pilots.
126
00:09:49,620 --> 00:09:54,920
That's great! Anyway, a pilot and
a mechanic would never work.
127
00:09:57,530 --> 00:09:59,760
Anyway, he's not even a pilot right now.
128
00:10:02,900 --> 00:10:05,200
Pilots who can't fly aren't pilots.
129
00:10:11,010 --> 00:10:12,910
What's with her?
130
00:10:15,580 --> 00:10:17,040
Let's go, Co-pilot Shinkai.
131
00:10:18,880 --> 00:10:20,810
Sorry, I don't want to go today.
132
00:10:20,980 --> 00:10:21,820
What?
133
00:10:22,020 --> 00:10:22,880
Sorry.
134
00:10:24,650 --> 00:10:26,150
Co-pilot Shinkai!
135
00:10:30,930 --> 00:10:31,830
I'm back.
136
00:10:31,830 --> 00:10:34,260
Welcome back. Sorry for making you go.
137
00:10:35,530 --> 00:10:36,460
Here you go.
138
00:10:36,460 --> 00:10:37,800
Thank you.
139
00:10:45,370 --> 00:10:46,610
Something wrong?
140
00:10:48,380 --> 00:10:50,780
Just mad about stupidness.
141
00:10:51,580 --> 00:10:52,310
What about?
142
00:10:52,310 --> 00:10:53,310
A pilot.
What about?
143
00:10:53,380 --> 00:10:54,280
Pilot?
144
00:10:54,280 --> 00:10:56,380
Just because he's a little popular, acting so...
145
00:10:56,380 --> 00:10:59,250
Acting so nice with the stewardesses... how stupid.
146
00:11:01,760 --> 00:11:04,760
You're kind of jealous. About him.
147
00:11:05,460 --> 00:11:06,790
Of course not.
148
00:11:06,800 --> 00:11:09,960
Because it's rare for you to talk about a guy like that.
149
00:11:10,170 --> 00:11:14,170
talking about work. I saw a pilot acting
showy and it made me mad, that's all.
150
00:11:18,140 --> 00:11:19,940
Is there anything to eat?
151
00:11:33,760 --> 00:11:34,960
I can't believe you!
152
00:11:34,960 --> 00:11:36,060
You jerk!
153
00:11:38,190 --> 00:11:39,460
Daisuke, you stupid!
154
00:11:39,460 --> 00:11:41,100
I'm not going to trust you!
155
00:11:41,900 --> 00:11:43,400
I thought it was Shou-chan.
156
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
I'm leaving!
157
00:11:49,340 --> 00:11:51,570
No, no, no, not this!
158
00:11:51,710 --> 00:11:54,380
No, you can't! This is everyone's so you can't!
159
00:11:55,010 --> 00:11:56,210
Shou-chan, be quiet!
160
00:11:56,810 --> 00:11:58,180
I'm not Shou-chan.
161
00:11:58,310 --> 00:11:59,510
Hey!
162
00:12:00,250 --> 00:12:01,750
Sheesh, that scared me.
163
00:12:02,680 --> 00:12:04,650
What the...
164
00:12:06,620 --> 00:12:08,390
This sucks.
165
00:12:34,220 --> 00:12:36,480
You'll be a great captain.
166
00:12:36,520 --> 00:12:38,820
Pilots who can't fly aren't pilots.
167
00:12:58,470 --> 00:12:59,440
Morning.
168
00:13:03,280 --> 00:13:04,750
Good morning.
169
00:13:04,980 --> 00:13:07,580
To Frankfort, 209, Shinkai.
170
00:13:07,750 --> 00:13:08,480
What?
171
00:13:10,150 --> 00:13:11,190
Oh, what's up?
172
00:13:11,190 --> 00:13:12,520
Why are you here?
173
00:13:15,290 --> 00:13:16,960
For my flight of course, why?
174
00:13:17,760 --> 00:13:19,630
They told me to fly for you.
175
00:13:19,790 --> 00:13:21,700
Didn't you know there was a shift change?
176
00:13:32,740 --> 00:13:33,410
Yes.
177
00:13:33,940 --> 00:13:35,080
This is Shinkai.
178
00:13:35,840 --> 00:13:36,910
Come in.
179
00:13:43,420 --> 00:13:44,620
What do you need?
180
00:13:44,920 --> 00:13:46,490
I heard it from the manager.
181
00:13:46,790 --> 00:13:48,620
The audit person...
182
00:13:48,920 --> 00:13:53,230
You pulled me off the shift.
183
00:13:54,230 --> 00:13:55,730
Oh, about that.
184
00:13:55,730 --> 00:13:57,330
So, why?
185
00:13:58,630 --> 00:14:00,870
During your probation, did you fly?
186
00:14:03,910 --> 00:14:05,340
Of course not.
187
00:14:05,810 --> 00:14:07,370
As a passenger you could.
188
00:14:11,010 --> 00:14:14,150
Then what were you doing for a week, as a pilot?
189
00:14:14,720 --> 00:14:15,780
As a pilot...
190
00:14:15,780 --> 00:14:19,750
Even when you're not flying, you should still be a pilot.
191
00:14:20,290 --> 00:14:23,860
Sorry, but what are you say... What are you trying to tell me?
192
00:14:25,830 --> 00:14:28,630
Let me explain it so that even a child could understand.
193
00:14:30,430 --> 00:14:33,470
What you learned during the probation is what I want to know.
194
00:14:33,670 --> 00:14:37,440
Even if I wanted to learn, if I can't fly, I can't.
195
00:14:37,440 --> 00:14:39,870
I am extending your probation.
196
00:14:39,940 --> 00:14:42,910
I will report for you, so you can go home.
197
00:14:44,310 --> 00:14:48,980
Wait. I don't understand, why extend my probation?
198
00:14:49,050 --> 00:14:52,690
As of right now, you are not a complete pilot.
199
00:14:52,920 --> 00:14:56,490
Tell me directly, what part of me is not complete?
200
00:14:57,160 --> 00:14:58,830
It's pointless to put you on probation.
201
00:15:00,700 --> 00:15:02,460
You have no right to fly.
202
00:15:03,000 --> 00:15:04,430
I'm going to ask you to quit.
203
00:15:06,130 --> 00:15:07,030
I'm fired?
204
00:15:07,170 --> 00:15:09,570
That's right. I'll have you work on the ground.
205
00:15:11,040 --> 00:15:12,810
What are you talking about?
206
00:15:12,970 --> 00:15:15,310
Do you even have that kind of power?
207
00:15:15,440 --> 00:15:19,080
As an auditor, I am going to report this.
208
00:15:21,920 --> 00:15:22,880
Excuse me.
209
00:15:25,120 --> 00:15:28,660
I wanted to become a pilot so I joined this business.
210
00:15:30,630 --> 00:15:33,330
If I'm going to be fired, I'll quit myself.
211
00:15:34,460 --> 00:15:36,400
I'll turn in my resignation later.
212
00:15:37,300 --> 00:15:38,400
Excuse me.
213
00:15:55,120 --> 00:15:56,220
Hey Señor!
214
00:15:57,150 --> 00:15:57,990
What's wrong?
215
00:15:58,220 --> 00:16:00,420
Thank you for all this time.
216
00:16:00,420 --> 00:16:01,090
What do you mean?
217
00:16:01,090 --> 00:16:02,760
I quit as a pilot.
218
00:16:03,530 --> 00:16:04,460
Oh...
219
00:16:05,090 --> 00:16:06,060
Excuse me.
220
00:16:06,060 --> 00:16:07,230
Ok. Bye Bye.
221
00:16:15,470 --> 00:16:16,640
Shinkai.
222
00:16:21,840 --> 00:16:23,040
Here you go.
223
00:16:23,040 --> 00:16:23,980
Thank you.
224
00:16:25,350 --> 00:16:27,250
Extra milk, right?
225
00:16:27,580 --> 00:16:28,580
Yes.
226
00:16:34,420 --> 00:16:35,360
It's good.
227
00:16:35,360 --> 00:16:36,390
Really?
228
00:16:37,660 --> 00:16:40,230
How did you know how I like my coffee?
229
00:16:41,060 --> 00:16:43,460
I at least remember what type each crew member likes.
230
00:16:44,130 --> 00:16:45,800
That's amazing.
231
00:16:45,800 --> 00:16:48,100
It's not that big a deal.
232
00:16:50,010 --> 00:16:54,540
When i was new at the job, a customer once touched my butt.
233
00:16:55,480 --> 00:16:56,340
Butt...
234
00:16:56,340 --> 00:16:59,380
So I told him, "Please stop!"
235
00:16:59,750 --> 00:17:02,680
Then he said, "You're just like a waitress."
236
00:17:02,850 --> 00:17:03,550
Then?
237
00:17:03,550 --> 00:17:08,490
I got so mad that I yelled, "Even if I was a
waitress I wouldn't let you touch my butt!"
238
00:17:08,560 --> 00:17:12,860
I also yelled, "Sir, what kind of restaurant do you go to?"
239
00:17:16,100 --> 00:17:20,230
Nowadays, that doesn't happen anymore.
240
00:17:20,940 --> 00:17:22,600
You don't yell back anymore.
241
00:17:23,610 --> 00:17:27,340
No, I mean people don't touch my butt anymore.
242
00:17:28,940 --> 00:17:30,910
Ah...
243
00:17:31,210 --> 00:17:32,750
What "Ah..."?
244
00:17:32,750 --> 00:17:35,680
No, no, you're still very sexy.
245
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
Really.
246
00:17:39,920 --> 00:17:42,720
So, are you really quitting?
247
00:17:43,930 --> 00:17:46,730
I don't plan on apologizing to that guy.
248
00:17:46,860 --> 00:17:52,770
But Captain Kouda doesn't just pick
on you because he hates you.
249
00:17:58,670 --> 00:18:02,480
The coffee that I brought, you said it was good, right?
250
00:18:03,280 --> 00:18:04,210
Yes.
251
00:18:05,280 --> 00:18:07,750
That's why I continued as a CA.
252
00:18:08,680 --> 00:18:13,420
That's what work is to me.
253
00:18:15,460 --> 00:18:21,760
But, if you don't have that something in this job,
254
00:18:23,800 --> 00:18:25,500
I guess you would want to quit.
255
00:18:28,500 --> 00:18:31,670
I won't stop you.
256
00:18:33,210 --> 00:18:36,080
Time to go, bye.
257
00:19:00,270 --> 00:19:04,370
Ogawa, did you hear about Co-pilot Shinkai?
258
00:19:04,370 --> 00:19:06,910
I've already heard about his probation.
259
00:19:07,110 --> 00:19:10,580
It's not a probation, he's quitting.
260
00:19:10,580 --> 00:19:11,280
Eh?
261
00:19:11,610 --> 00:19:15,680
I heard that too.
Didn't he have a fight with Captain Kouda?
262
00:19:16,620 --> 00:19:20,290
I guess being a pilot wasn't the job for him.
263
00:19:26,490 --> 00:19:32,930
It's me, Captain Kouda. I want to request
a recheck on the engine of plane 389A.
264
00:19:33,500 --> 00:19:37,770
The third engine has become a little unstable.
265
00:19:38,410 --> 00:19:39,370
Yes.
266
00:19:41,280 --> 00:19:44,140
The third engine on 389A?
267
00:19:44,150 --> 00:19:45,250
Yeah.
268
00:19:46,150 --> 00:19:48,250
Ok, I'll put in for a recheck.
269
00:19:49,680 --> 00:19:50,820
Thanks.
270
00:19:58,460 --> 00:20:01,960
If you were to get married...
271
00:20:01,960 --> 00:20:03,700
with us CA's...
272
00:20:03,700 --> 00:20:06,730
or us ground hostesses,
which would you choose?
273
00:20:07,370 --> 00:20:10,270
This is hard, what should I do, I'm confused.
274
00:20:10,270 --> 00:20:15,310
Why are you confused?
No one is saying someone is going to marry you.
275
00:20:15,630 --> 00:20:17,880
We just want to hear your feminine side.
276
00:20:17,880 --> 00:20:19,150
Oh, that's all?
277
00:20:19,150 --> 00:20:20,300
Of course!
278
00:20:20,300 --> 00:20:21,570
Then that's too boring!
279
00:20:21,570 --> 00:20:24,440
Why would we marry someone who failed three times?
280
00:20:24,440 --> 00:20:30,820
Three times? In America where I was
raised, it's normal to have divorces.
281
00:20:30,830 --> 00:20:32,530
So which one?
282
00:20:32,530 --> 00:20:33,480
Which?
283
00:20:33,480 --> 00:20:34,630
Then...
284
00:20:35,460 --> 00:20:39,400
CA, the lover I take when traveling.
285
00:20:40,350 --> 00:20:44,810
And the ground hostesses are my
girlfriends I leave on the ground.
286
00:20:45,720 --> 00:20:48,610
I don't get it. Is he making fun of us?
You don't get it?
287
00:20:48,610 --> 00:20:50,580
It's because you're not old enough.
288
00:20:50,580 --> 00:20:54,620
I've brought Co-pilot Shinkai!
Welcome, welcome!
289
00:20:54,930 --> 00:20:57,620
What is this, what is this?
Is that who you girls were waiting for?
290
00:20:57,870 --> 00:20:58,920
Jane, what is this?
291
00:20:58,920 --> 00:21:00,570
Your farewell party of course.
292
00:21:00,910 --> 00:21:07,080
When I told everyone, they all wanted to hold
a farewell party as soon as possible, right?
293
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
Co-pilot Shinkai, are you really going to quit?
294
00:21:09,080 --> 00:21:10,900
What a waste!
295
00:21:10,900 --> 00:21:12,030
What are you going to do after?
296
00:21:12,030 --> 00:21:13,130
No plans yet.
297
00:21:13,130 --> 00:21:14,420
Please reconsider it!
298
00:21:14,420 --> 00:21:16,220
If you quit, you'll just be a normal person.
299
00:21:16,240 --> 00:21:17,360
I am a normal person.
300
00:21:17,360 --> 00:21:19,270
Are you telling me to get married to a normal person?
301
00:21:19,270 --> 00:21:19,870
No one said that.
302
00:21:19,870 --> 00:21:20,930
No one said that.
No one said that.
303
00:21:20,930 --> 00:21:25,510
But, if you quit, your value will decrease.
304
00:21:25,510 --> 00:21:27,850
True, you won't make as much now.
305
00:21:27,920 --> 00:21:29,450
It's ok.
306
00:21:29,450 --> 00:21:32,120
I can do any kind of work.
307
00:21:32,120 --> 00:21:35,460
Plus, my parents own their business and I can inherit that.
308
00:21:35,460 --> 00:21:38,230
Aren't you mad that you have to quit because of Captain Kouda?
309
00:21:38,360 --> 00:21:45,200
Yeah, when I spilled a bit of a drink, I got
yelled at and never flew with him again.
310
00:21:45,200 --> 00:21:49,300
Yeah, when I was on the same flight with him,
he said that my makeup was too thick.
311
00:21:49,300 --> 00:21:51,610
He's an outsider.
An outsider?
312
00:21:51,610 --> 00:21:53,810
He moved here from an international airline.
313
00:21:54,180 --> 00:21:55,980
I bet he had some problems.
314
00:21:56,410 --> 00:22:00,250
Even after he moved here, he hasn't made any friends.
315
00:22:00,250 --> 00:22:06,390
The people above him have a hard time
also, so they moved him to auditing.
316
00:22:06,620 --> 00:22:12,490
Can't you revoke it? Can't you go tomorrow
and say you don't want to quit?
317
00:22:12,490 --> 00:22:16,130
Of course not! You decided to quit, right Shinkai?
318
00:22:16,230 --> 00:22:17,160
You seem really happy.
319
00:22:17,170 --> 00:22:22,600
Of course, if you quit, then I would become more popular.
320
00:22:22,670 --> 00:22:25,740
Don't worry, whatever you do, you'll never be loved.
321
00:22:25,740 --> 00:22:26,370
Watch your mouth!
322
00:22:26,370 --> 00:22:26,940
What kind of talking is that to a captain?
Watch your mouth
323
00:22:26,940 --> 00:22:28,910
What kind of talking is that to a captain?
324
00:22:29,040 --> 00:22:32,280
Purser Ota, thank you for saying that.
325
00:22:32,480 --> 00:22:35,980
Eh? Did you come to stop Shinkai?
326
00:22:36,420 --> 00:22:38,720
Maybe you have feelings for him?
327
00:22:39,720 --> 00:22:43,890
Please don't joke around.
I've just come to coach all of you.
328
00:22:43,890 --> 00:22:45,160
Coach?
329
00:22:45,190 --> 00:22:49,300
Stewardess Harada and Shouji.
You have a flight to Frankfort.
330
00:22:49,300 --> 00:22:52,070
Stewardess Inagaki and Fukawara.
You have a flight to Paris.
331
00:22:52,070 --> 00:22:53,270
Let's switch to ice tea.
332
00:22:54,440 --> 00:22:55,840
Please go home.
333
00:22:55,840 --> 00:22:58,410
We're at an important part.
334
00:23:02,610 --> 00:23:03,710
Who's that?
335
00:23:03,710 --> 00:23:05,310
Our mechanics.
336
00:23:06,850 --> 00:23:10,850
Sorry about last time. I didn't know
such a cute girl was a mechanic.
337
00:23:11,850 --> 00:23:13,590
What are you doing? Come in.
338
00:23:13,590 --> 00:23:14,290
Are you sure?
339
00:23:14,290 --> 00:23:16,660
Of course, we all work in the same business.
340
00:23:19,260 --> 00:23:23,400
It's the same job, but it feels so different.
341
00:23:23,400 --> 00:23:25,700
Feels like a MAN's job.
342
00:23:25,700 --> 00:23:28,040
Hey, Señorita. Don't say stuff like that.
343
00:23:29,070 --> 00:23:32,040
Sorry, they're a little drunk.
344
00:23:32,040 --> 00:23:35,140
Anyway, it's that guy's farewell party.
345
00:23:35,140 --> 00:23:35,910
I heard.
346
00:23:35,910 --> 00:23:36,510
Oh.
347
00:23:36,510 --> 00:23:38,850
It's been a short period of time but thanks.
348
00:23:38,850 --> 00:23:40,350
No, no.
349
00:23:40,350 --> 00:23:42,180
Shall we order something?
350
00:23:42,180 --> 00:23:45,850
Yeah, good idea.
351
00:24:04,370 --> 00:24:05,340
Oh.
352
00:24:05,740 --> 00:24:06,570
What?
353
00:24:06,570 --> 00:24:07,610
Nothing.
354
00:24:07,980 --> 00:24:10,980
You're always around women so you just startled me a little.
355
00:24:11,710 --> 00:24:13,280
I am a normal man.
356
00:24:16,520 --> 00:24:18,850
But Purser Ota, you're really amazing.
357
00:24:19,420 --> 00:24:20,720
Oh no, not really.
358
00:24:20,720 --> 00:24:22,020
No, not that.
359
00:24:22,890 --> 00:24:28,830
You're always smiling and doing the
right things. The ideal purser.
360
00:24:30,070 --> 00:24:32,500
Co-pilot Shinkai, do you know the Claim Center?
361
00:24:33,770 --> 00:24:34,970
Claim Center?
362
00:24:35,140 --> 00:24:39,140
A place where we take the customer's comments or suggestions.
363
00:24:39,240 --> 00:24:40,740
Oh yeah, I've heard of it.
364
00:24:43,040 --> 00:24:44,510
I was there for two years.
365
00:24:44,650 --> 00:24:45,450
You, Mr. Ota?
366
00:24:45,450 --> 00:24:46,410
Yes.
367
00:24:46,950 --> 00:24:53,220
I was put back on land since I got a complaint from a drunk.
368
00:24:53,920 --> 00:24:55,520
The pilot at the time was...
369
00:24:57,330 --> 00:24:58,960
Captain Kouda.
370
00:25:00,300 --> 00:25:05,100
I still believe that I didn't do anything wrong but...
371
00:25:05,100 --> 00:25:09,970
Because I got a complaint, Captain Kouda
said that I didn't qualify as a purser.
372
00:25:09,970 --> 00:25:10,900
That's harsh.
373
00:25:12,540 --> 00:25:15,380
I got so tired of it that I wanted to quit but...
374
00:25:15,580 --> 00:25:19,710
If I quit then, it would have been like
admitting that I made a mistake.
375
00:25:19,710 --> 00:25:21,720
So I stayed and worked hard.
376
00:25:22,420 --> 00:25:26,390
I said to myself that I was going to be the
best purser in Japan and get him back.
377
00:25:28,190 --> 00:25:33,730
But because I spent two years at the Claim Center...
378
00:25:34,160 --> 00:25:40,170
I feel like I know what the customers are expecting from us.
379
00:25:42,300 --> 00:25:43,470
But...
380
00:25:44,540 --> 00:25:47,110
The hatred I have towards Captain Kouda hasn't changed.
381
00:25:50,280 --> 00:25:51,110
Oh...
382
00:25:51,150 --> 00:25:51,880
Yes.
383
00:25:51,880 --> 00:25:53,280
I almost forgot to say it.
384
00:25:54,250 --> 00:25:57,220
It was a short period of time but the best of regards.
385
00:25:59,990 --> 00:26:01,120
Take care of yourself.
386
00:26:13,070 --> 00:26:14,100
What about one more bar?
387
00:26:14,100 --> 00:26:15,270
Good idea.
388
00:26:15,340 --> 00:26:17,040
You're alright with that, right?
389
00:26:21,340 --> 00:26:22,480
Leaving?
390
00:26:24,080 --> 00:26:25,480
Ignoring me again?
391
00:26:28,650 --> 00:26:30,280
I've lost faith in you.
392
00:26:33,590 --> 00:26:38,760
Because your desire to fly didn't have any weight.
393
00:26:41,930 --> 00:26:43,100
Good night.
394
00:26:51,240 --> 00:26:52,940
That was great.
395
00:26:53,040 --> 00:27:00,110
Too bad, that sad face just didn't have any weight, now did it?
396
00:27:06,220 --> 00:27:09,720
Good luck... Not.
397
00:27:30,850 --> 00:27:32,810
Thank you very much.
398
00:27:33,820 --> 00:27:35,380
Thank you very much.
399
00:27:35,920 --> 00:27:37,380
Thank you.
400
00:27:38,390 --> 00:27:39,950
Good morning. Please come back.
401
00:27:46,730 --> 00:27:48,460
Hey.
402
00:27:48,700 --> 00:27:50,060
Why are you here?
403
00:27:50,130 --> 00:27:52,130
It's alright, isn't it? It's my house.
404
00:27:52,230 --> 00:27:54,400
You're the one who ran out.
405
00:27:54,400 --> 00:27:55,370
Where's dad?
406
00:27:55,370 --> 00:27:56,570
He's here.
407
00:27:56,740 --> 00:27:57,940
Want some tea?
408
00:28:02,080 --> 00:28:03,240
Did you make a mistake?
409
00:28:04,010 --> 00:28:04,780
Why?
410
00:28:05,100 --> 00:28:07,150
Since you're new, you probably have lots to do.
411
00:28:07,150 --> 00:28:08,450
How old are you?
412
00:28:08,520 --> 00:28:10,580
What's going on? So loud!
413
00:28:13,960 --> 00:28:19,160
Makoto, don't leave the door open.
It can get cold in here.
414
00:28:20,960 --> 00:28:22,230
I'm home.
415
00:28:28,400 --> 00:28:29,870
He said he's home.
416
00:28:40,350 --> 00:28:41,920
I'm thinking of quitting.
417
00:28:42,680 --> 00:28:44,950
Quitting? You mean quit becoming a pilot?
418
00:28:45,320 --> 00:28:46,450
Are you serious?
419
00:28:46,720 --> 00:28:48,690
Then what are you going to do in life?
420
00:28:49,090 --> 00:28:51,030
I could come back.
421
00:28:51,260 --> 00:28:52,360
Here?
422
00:28:53,500 --> 00:28:55,960
Dad, big brother is talking crazy.
423
00:28:56,300 --> 00:29:00,670
What are you talking about, you're the one who ran out.
424
00:29:01,570 --> 00:29:02,570
Tell him that.
425
00:29:02,700 --> 00:29:03,670
Like he said.
426
00:29:03,670 --> 00:29:05,840
Tell him I knew he was going to say that.
427
00:29:06,210 --> 00:29:07,170
Like he said.
428
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
Tell him to leave the house now, and go ahead and punch him.
429
00:29:10,550 --> 00:29:11,550
Like he said.
430
00:29:17,520 --> 00:29:24,220
On the sea, all the responsibility goes to the captain.
431
00:29:28,800 --> 00:29:31,530
The boat's crew...
432
00:29:32,600 --> 00:29:34,770
Passengers...
433
00:29:34,970 --> 00:29:37,540
And their family.
434
00:29:39,370 --> 00:29:45,780
Holding everyone's life with him.
435
00:29:47,550 --> 00:29:54,220
No matter how bad the storm may
be, you still have to get through it.
436
00:29:56,560 --> 00:30:00,430
That is the "man of the sea."
437
00:30:02,630 --> 00:30:09,970
Just because he gets hit by some waves, if he runs away...
438
00:30:11,210 --> 00:30:14,010
He has no right to be a captain.
439
00:30:15,840 --> 00:30:18,410
Is it different in the air?
440
00:30:21,480 --> 00:30:28,390
Is that captain up there that pathetic?
441
00:30:29,620 --> 00:30:32,590
Tell him that.
442
00:30:34,230 --> 00:30:35,530
I can hear you.
443
00:31:43,730 --> 00:31:44,730
What?
444
00:31:44,870 --> 00:31:46,300
Well, I just...
445
00:31:48,670 --> 00:31:50,300
Wanted to see a plane.
446
00:32:12,330 --> 00:32:13,430
Hey, don't!
447
00:32:13,530 --> 00:32:14,760
I only touched it.
448
00:32:14,760 --> 00:32:16,300
Where do you think this is?
449
00:32:16,400 --> 00:32:19,100
In a hangar, if we lose a bolt, we have to find it.
450
00:32:19,200 --> 00:32:20,070
Sorry.
451
00:32:26,540 --> 00:32:27,640
Hey.
452
00:32:32,910 --> 00:32:34,580
Frankly, I was shocked.
453
00:32:35,850 --> 00:32:38,820
Yesterday's "I lost faith in you."
454
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
But I guess you would.
455
00:32:43,630 --> 00:32:45,260
I believe that too.
456
00:32:49,860 --> 00:32:52,830
Tomorrow, I'm going to apologize to him.
457
00:32:56,170 --> 00:32:57,670
I don't like it but...
458
00:32:59,540 --> 00:33:02,580
Even if I have to get on my knees and say sorry, I want to fly.
459
00:33:05,010 --> 00:33:07,610
I want to keep on flying until I die.
460
00:33:20,930 --> 00:33:22,830
During middle school...
461
00:33:26,000 --> 00:33:30,440
My best friend's parents died...
462
00:33:31,810 --> 00:33:33,040
in a plane accident.
463
00:33:36,010 --> 00:33:38,350
I felt so bad for her.
464
00:33:39,480 --> 00:33:41,320
They were a happy family.
465
00:33:42,220 --> 00:33:48,220
Her father and mother died, and her older
sister was taken by another relative.
466
00:33:51,660 --> 00:33:53,230
But she said this.
467
00:33:54,160 --> 00:33:57,630
The fact that her father and mother died...
468
00:33:59,300 --> 00:34:07,780
What they must have been thinking when it was
happening was even more sad and depressing.
469
00:34:10,850 --> 00:34:12,880
I think I understand that.
470
00:34:18,850 --> 00:34:20,850
So that's why you became a mechanic.
471
00:34:21,720 --> 00:34:26,390
Of course that wasn't the only reason,
but it did have an effect on me.
472
00:34:26,590 --> 00:34:28,500
We were really good friends.
473
00:34:29,060 --> 00:34:30,160
I see.
474
00:34:35,440 --> 00:34:37,300
I'm going back to work.
475
00:34:38,510 --> 00:34:39,810
Oh, sorry about that.
476
00:34:39,940 --> 00:34:41,180
No problem.
477
00:34:58,890 --> 00:34:59,860
Thanks.
478
00:35:03,600 --> 00:35:04,870
Don't catch a cold.
479
00:35:08,640 --> 00:35:09,970
Man, it's cold.
480
00:35:11,440 --> 00:35:13,040
Cold.
481
00:35:24,850 --> 00:35:25,590
Yes.
482
00:35:39,670 --> 00:35:44,440
Please, please let me fly.
483
00:35:47,180 --> 00:35:50,580
Let me continue as a pilot, please.
484
00:35:52,850 --> 00:35:55,350
Can you say you have the right to fly?
485
00:35:58,320 --> 00:35:59,990
Yes. I can now.
486
00:36:01,560 --> 00:36:06,860
Then, do you realize you made a
mistake by leaving the cockpit?
487
00:36:08,660 --> 00:36:09,560
No.
488
00:36:11,300 --> 00:36:14,900
Yes, for me to leave the cockpit....
489
00:36:15,870 --> 00:36:19,670
I made the passengers uneasy, and I feel bad about that.
490
00:36:19,870 --> 00:36:27,850
But if I think I can protect the ship better,
then leaving the cockpit is justified.
491
00:36:27,920 --> 00:36:30,120
A pilot's job is to protect the control lever.
492
00:36:30,120 --> 00:36:32,550
No, a pilot's job is to protect lives.
493
00:36:37,260 --> 00:36:44,830
Manuals and rules, they're all important of course but...
494
00:36:44,970 --> 00:36:49,370
A plane has different people getting
on and going to different places.
495
00:36:49,570 --> 00:36:50,800
How do you say this...
496
00:36:50,940 --> 00:36:55,710
A one time vacation or a meeting to remember.
497
00:36:55,910 --> 00:36:57,410
That's why it's interesting.
498
00:36:57,780 --> 00:37:04,390
That's why, when unexpected troubles happen and occur...
499
00:37:06,820 --> 00:37:11,430
that's why we as pilots...
500
00:37:11,560 --> 00:37:17,300
can't always follow the regulations word for word.
501
00:37:17,700 --> 00:37:20,770
We have to believe that we're going to
protect the crew and passengers.
502
00:37:21,640 --> 00:37:24,040
Like we're really, really going to protect them.
503
00:37:24,710 --> 00:37:32,250
Then, one by one, the pilots have to make their own decisions.
504
00:37:33,780 --> 00:37:39,950
That's the real responsibility of flying in the sky.
505
00:37:41,290 --> 00:37:43,790
That's what I think gives one the right to fly.
506
00:37:48,230 --> 00:37:52,300
I reported your resignation to the directors already but...
507
00:37:54,240 --> 00:37:55,270
It was rejected.
508
00:37:56,400 --> 00:37:58,610
Too bad.
509
00:37:58,610 --> 00:38:01,310
Your pilot training cost a lot of money.
510
00:38:01,810 --> 00:38:05,610
So we need you to work it off.
511
00:38:09,480 --> 00:38:12,820
You're back flying on Tuesday to Hong Kong.
512
00:38:12,850 --> 00:38:13,120
Yes.
513
00:38:13,690 --> 00:38:14,720
Let me say this.
514
00:38:16,290 --> 00:38:18,290
I still haven't accepted your opinion.
515
00:38:19,060 --> 00:38:21,930
You are still an imperfect pilot.
516
00:38:23,060 --> 00:38:24,730
Don't get cocky.
517
00:38:27,340 --> 00:38:28,270
Yes.
518
00:38:29,640 --> 00:38:30,840
Thank you very much.
519
00:38:53,800 --> 00:38:56,530
Why doesn't my alarm clock work?
520
00:39:20,060 --> 00:39:20,890
Good morning.
521
00:39:21,190 --> 00:39:22,090
Morning.
522
00:39:22,090 --> 00:39:24,060
Flight 109 please.
523
00:39:26,030 --> 00:39:28,460
Good morning, here so early?
524
00:39:30,130 --> 00:39:31,170
Good morning.
525
00:39:31,700 --> 00:39:33,170
Why are you here?
526
00:39:34,940 --> 00:39:37,470
Let's have a good flight today.
527
00:39:38,240 --> 00:39:39,210
No.
528
00:39:49,750 --> 00:39:51,390
Cockpit, can you hear me?
529
00:39:53,820 --> 00:39:55,060
Yes, this is the cockpit.
530
00:39:55,460 --> 00:39:57,690
Good morning, this is Ogawa, your mechanic.
531
00:39:58,330 --> 00:40:01,200
Good morning, is everything good to go?
532
00:40:01,500 --> 00:40:04,100
Of course! Who do you think is checking this?
533
00:40:04,830 --> 00:40:08,840
Since this is my flight, I thought you'd just do a quick check.
534
00:40:08,940 --> 00:40:15,140
Stop joking. Whether it's your plane
or not, the check is always perfect.
535
00:40:18,250 --> 00:40:20,910
She turned it off again.
536
00:40:35,730 --> 00:40:37,430
That was ugly.
537
00:40:52,650 --> 00:40:54,550
About Shinkai's suspension...
538
00:40:55,250 --> 00:40:57,650
You let it go. Thanks.
539
00:40:58,620 --> 00:41:02,890
There's no need to say thanks.
It was the board's decision.
540
00:41:05,590 --> 00:41:09,430
Today, director Nishida was on my plane.
541
00:41:10,330 --> 00:41:13,770
He said he never heard anything about Shinkai being suspended.
542
00:41:15,200 --> 00:41:19,470
So saying that Shinkai's report was
sent above you, it was a lie, wasn't it?
543
00:41:21,040 --> 00:41:23,080
I have my own ways.
544
00:41:43,260 --> 00:41:46,170
Ship all normal, switching to auto-pilot.
545
00:41:46,170 --> 00:41:47,270
Push center command.
546
00:41:47,270 --> 00:41:48,300
Center command push.
547
00:41:50,340 --> 00:41:57,410
Ok, today's captain announcement, I'll leave it to you.
548
00:41:57,410 --> 00:41:59,080
Really?
549
00:42:00,720 --> 00:42:01,180
Go ahead.
550
00:42:01,180 --> 00:42:01,680
Yes.
551
00:42:05,720 --> 00:42:11,860
Thank you for boarding, this is your Co-pilot Shinkai.
552
00:42:12,430 --> 00:42:23,140
The plane is leaving Tokyo, heading for Hong
Kong, and is 35,000 feet in the air.
553
00:42:24,570 --> 00:42:35,650
I am sitting here right now with the
joy and responsibility of flying.
554
00:42:37,690 --> 00:42:46,860
The cockpit hopes that everyone has a great flight.
555
00:42:49,530 --> 00:42:52,670
Eh? Is that it? Are you done?
556
00:42:54,170 --> 00:42:55,840
Oh, sorry.
557
00:43:03,240 --> 00:43:08,550
Heh, so boastful about flying so high.
558
00:43:11,050 --> 00:43:15,560
Please relax and enjoy your flight.
559
00:43:15,790 --> 00:43:17,790
Good luck.
560
00:43:18,790 --> 00:43:20,660
What do you mean, good luck?
561
00:43:35,830 --> 00:43:45,440
Now I'm running through the blue horizon.
562
00:43:35,830 --> 00:43:45,440
Aoi suiheisen wo ima kakenuketeku
563
00:43:45,940 --> 00:43:57,480
Feeling the sharp flow of time. OH.
564
00:43:45,940 --> 00:43:57,480
Togisumasareta toki no nagare kanjite OH
565
00:43:58,310 --> 00:44:05,290
The world moving towards love.
566
00:43:58,310 --> 00:44:05,290
Tokimeki he to ugokidasu sekai wa
567
00:44:05,820 --> 00:44:16,270
It was a distant dream that I started to forget.
568
00:44:05,820 --> 00:44:16,270
Wasurekaketeta tooi yume no otozure
569
00:44:16,600 --> 00:44:22,210
Ride On Time. If my thoughts start to wander
570
00:44:16,600 --> 00:44:22,210
Ride On Time samayou omoi nara
571
00:44:22,210 --> 00:44:30,810
gently embrace me and slowly wrap me.
572
00:44:22,210 --> 00:44:30,810
Yasashiku uketomete sotto tsutsunde
573
00:44:32,480 --> 00:44:38,320
Ride On Time. Light a fire in my heart.
574
00:44:32,480 --> 00:44:38,320
Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete
575
00:44:38,320 --> 00:44:47,130
Spread the overflowing joy. Ride On Time.
576
00:44:38,320 --> 00:44:47,130
Afureru yorokobi ni hirogare Ride On Time
577
00:44:48,430 --> 00:44:54,340
Ride On Time. Time to start running.
578
00:44:48,430 --> 00:44:54,340
Ride On Time toki yo hashiridase
579
00:44:54,340 --> 00:45:03,580
Love, shine until you blind me.
580
00:44:54,340 --> 00:45:03,580
Ai yo hikari dase me mo kuramu hodo
581
00:45:04,450 --> 00:45:10,250
Ride On Time. Light a fire in my heart.
582
00:45:04,450 --> 00:45:10,250
Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete
583
00:45:10,250 --> 00:45:18,960
I'll send your soul flying away. Ride On Time.
584
00:45:10,250 --> 00:45:18,960
Tobidatsu tamashii ni okuru yo Ride On Time
41091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
