Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,807 --> 00:00:05,576
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:05,610 --> 00:00:06,778
I have a secret.
3
00:00:06,812 --> 00:00:08,780
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:08,814 --> 00:00:11,482
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:12,050 --> 00:00:15,253
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:15,286 --> 00:00:17,923
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:17,956 --> 00:00:21,592
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:21,626 --> 00:00:24,529
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:24,562 --> 00:00:27,665
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:27,698 --> 00:00:30,668
♪ Watch out, watch out,
watch out and hold on
strong, girl ♪
11
00:00:30,969 --> 00:00:34,272
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:34,305 --> 00:00:36,975
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:37,008 --> 00:00:41,379
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:01:16,447 --> 00:01:18,016
My name is Lena Grisky.
15
00:01:18,049 --> 00:01:20,085
I may look like
your average teenager,
16
00:01:20,118 --> 00:01:22,353
but trust me, I'm not.
17
00:01:23,021 --> 00:01:24,455
I have a secret.
18
00:01:25,656 --> 00:01:28,626
The roof of the Opera is mine
and Henri's special place.
19
00:01:28,659 --> 00:01:31,496
We leave each other
little things in the chimney.
20
00:01:35,666 --> 00:01:36,935
(Lena gasps)
21
00:01:39,504 --> 00:01:40,706
For good luck.
22
00:01:40,739 --> 00:01:44,009
It's perfect. I love it.
23
00:01:44,042 --> 00:01:46,577
And I need it
so I don't fall on my face.
24
00:01:47,612 --> 00:01:50,849
It's magic. It will keep you
standing at all times.
25
00:01:51,382 --> 00:01:56,822
(magical tinkling noises)
26
00:01:56,855 --> 00:01:58,924
Thank you.
27
00:01:58,957 --> 00:02:02,093
Oh Henri,
I'm going to keep this forever.
28
00:02:02,728 --> 00:02:04,095
Race you.
29
00:02:04,129 --> 00:02:07,833
Some say I was destined to be
the greatest ballerina
of all time.
30
00:02:09,100 --> 00:02:12,137
I had no idea
what was about to happen.
31
00:02:12,170 --> 00:02:13,772
How could I?
32
00:02:14,172 --> 00:02:16,041
How could anyone?
33
00:02:20,445 --> 00:02:23,381
My parents sent me from Russia
to the Paris Opera Ballet School
34
00:02:23,414 --> 00:02:25,050
when I was eight years old.
35
00:02:29,788 --> 00:02:33,925
(classical music plays)
36
00:03:45,931 --> 00:03:48,699
(audience applauds)
37
00:03:54,172 --> 00:03:57,508
(muted music plays
in the background)
38
00:04:01,813 --> 00:04:04,549
We take her back to Russia.
Tonight.
39
00:04:15,193 --> 00:04:18,964
I don't know
what the fuss is about.
She's behind by an eighth.
40
00:04:20,565 --> 00:04:21,967
How can someone so...
41
00:04:22,801 --> 00:04:26,004
so unmannered in real life
be so graceful on stage?
42
00:04:28,707 --> 00:04:31,609
(audience applauds)
43
00:04:36,147 --> 00:04:39,150
Oh, Claudine!
Wait till you go out there.
There's nothing like it.
44
00:04:39,184 --> 00:04:40,752
You were wonderful.
45
00:04:41,186 --> 00:04:42,754
But mind yourself.
You're so exuberant.
46
00:04:42,788 --> 00:04:45,556
I'm sorry.
I'm just so excited and nervous.
47
00:04:45,590 --> 00:04:48,093
I'm so glad I didn't mess up.
I was behind by an eighth.
48
00:04:48,126 --> 00:04:49,961
You were? I didn't notice.
49
00:04:49,995 --> 00:04:51,596
(knock on the door)
50
00:04:53,598 --> 00:04:56,101
Go. I'll cover for you.
51
00:05:08,013 --> 00:05:08,947
You were amazing.
52
00:05:08,980 --> 00:05:12,050
Well, I had
my good luck charm, didn't I?
53
00:05:12,884 --> 00:05:14,619
What?
54
00:05:14,652 --> 00:05:18,256
I overheard they're
taking you back to Russia.
55
00:05:19,590 --> 00:05:20,458
Oh no.
56
00:05:21,192 --> 00:05:24,195
Go. I'll take care
of my mother alone. Go.
57
00:05:27,598 --> 00:05:29,868
Pack your things.
Your father's waiting outside.
58
00:05:30,101 --> 00:05:31,702
We'll return
to Russia immediately.
59
00:05:32,270 --> 00:05:34,572
Mother, please.
60
00:05:34,605 --> 00:05:37,342
You saw me dance.
I have a chance to make Company.
61
00:05:37,375 --> 00:05:40,245
Must I remind you that
you are Princess Helena Grisky?
62
00:05:40,979 --> 00:05:43,915
You humiliated the family
by running around
with a simple peasant.
63
00:05:44,382 --> 00:05:46,017
How did you...
64
00:05:46,284 --> 00:05:49,888
Your roommate had
enough sense to post a letter.
65
00:05:49,921 --> 00:05:52,323
I had never cared
about being a princess.
66
00:05:52,357 --> 00:05:56,161
None of that mattered to me.
Only to my parents.
67
00:05:56,194 --> 00:05:57,729
All I cared about, was ballet.
68
00:05:57,996 --> 00:06:00,966
It's over. No more ballet.
69
00:06:03,334 --> 00:06:07,305
In that one moment,
in that one statement,
70
00:06:07,338 --> 00:06:09,708
my entire life changed.
71
00:06:10,208 --> 00:06:11,743
How could you?
72
00:06:14,245 --> 00:06:17,148
I made the decision
to change the path
I was born to be on.
73
00:06:17,182 --> 00:06:20,752
I had no idea of the impact
that decision would have.
74
00:06:20,786 --> 00:06:23,855
It would change... everything.
75
00:06:24,790 --> 00:06:26,825
I guess this is goodbye.
76
00:06:28,026 --> 00:06:31,596
I need to get my things.
And then I'm leaving.
77
00:06:33,932 --> 00:06:35,100
Come with me.
78
00:06:36,768 --> 00:06:37,302
Come on.
79
00:06:37,936 --> 00:06:39,170
Are you mad?
80
00:06:39,204 --> 00:06:40,205
Possibly.
81
00:06:41,940 --> 00:06:45,777
(laughter)
82
00:06:49,080 --> 00:06:51,349
That is some getaway outfit.
83
00:06:51,382 --> 00:06:53,885
Well, I didn't have time
to change my shoes, did I?
84
00:06:53,919 --> 00:06:55,921
Not if I wanted
to escape my mother.
85
00:06:56,454 --> 00:06:57,789
Halt. Who goes there?
86
00:06:57,823 --> 00:06:59,925
Quick. This way.
87
00:07:00,225 --> 00:07:01,927
(laughter)
88
00:07:01,960 --> 00:07:02,994
My mother's guards. Run.
89
00:07:03,028 --> 00:07:04,763
Hey. Hey.
90
00:07:13,404 --> 00:07:15,106
Lena?
91
00:07:15,140 --> 00:07:18,276
Come on. What are you doing?
Open the door.
92
00:07:22,447 --> 00:07:24,015
What?
93
00:07:26,818 --> 00:07:29,354
(ticking and magical
tinkling noises)
94
00:07:40,198 --> 00:07:42,400
Henri?
Where are you? Henri?
95
00:07:43,334 --> 00:07:44,770
Whoa, watch where you're going.
96
00:07:45,003 --> 00:07:45,904
I don't know. Where am I?
97
00:07:46,137 --> 00:07:48,406
Get into the line. We're next.
98
00:07:49,007 --> 00:07:51,743
What is she doing here?
Who is she?
99
00:07:52,410 --> 00:07:54,813
Where did she come from? Look
at her dress.
100
00:07:54,846 --> 00:07:58,750
Wow. Gutsy.
Wish I had thought of it.
101
00:07:59,017 --> 00:08:00,351
Wait. What's happening?
102
00:08:09,527 --> 00:08:12,230
(audience laughs
and mutters in shock)
103
00:08:16,868 --> 00:08:18,837
(audience laughs)
104
00:08:19,170 --> 00:08:21,506
Help me. I need to
get out of here. Please.
105
00:08:21,539 --> 00:08:24,142
Get off of me.
106
00:08:25,143 --> 00:08:26,778
Where's Henri?
What are you doing?
107
00:08:26,812 --> 00:08:27,779
Where is he?
108
00:08:27,813 --> 00:08:29,748
Help me, help me.
I need to get out of here.
109
00:08:29,781 --> 00:08:30,515
Get out.
110
00:08:30,548 --> 00:08:32,283
What's wrong with her?
111
00:08:38,023 --> 00:08:39,390
Lena?
112
00:08:41,426 --> 00:08:43,194
Son...
113
00:08:43,228 --> 00:08:44,162
What have you done?
114
00:08:47,098 --> 00:08:51,036
(announcer) It is our pleasure
to introduce the Paris Opera
Ballet, esteemed company
115
00:08:51,069 --> 00:08:53,872
and budding class of 2018.
116
00:08:53,905 --> 00:08:56,942
2018? What is 2018?
117
00:08:56,975 --> 00:09:00,779
Wow, you are taking stage fright
to a wickedly elevated level.
118
00:09:01,046 --> 00:09:03,014
It's 2018. Like the year of...
119
00:09:03,314 --> 00:09:07,252
Year? 2018 is the year?
Oh my...
120
00:09:08,887 --> 00:09:10,756
Oh, are you okay?
121
00:09:11,890 --> 00:09:13,925
(audience mutters)
Is she hurt?
122
00:09:13,959 --> 00:09:16,261
Back up, back up.
Give her some room.
123
00:09:16,294 --> 00:09:17,829
Who is she?
What is she wearing?
124
00:09:17,863 --> 00:09:19,364
This is the Défilé,
not a costume party.
125
00:09:19,397 --> 00:09:21,266
Don't move.
What's your name?
126
00:09:21,299 --> 00:09:23,368
I'm Helena Gr...
127
00:09:23,401 --> 00:09:25,203
Elena Grande? From Italy?
128
00:09:25,570 --> 00:09:27,272
We didn't expect you
for a few more days.
129
00:09:27,305 --> 00:09:28,940
Ines, get the medic.
130
00:09:28,974 --> 00:09:31,042
Okay,
so she's a total drama queen.
131
00:09:31,242 --> 00:09:32,811
No, you don't understand.
132
00:09:32,844 --> 00:09:35,446
It's alright. Don't move.
It's okay.
133
00:09:45,023 --> 00:09:46,291
(Henri pants)
134
00:09:48,059 --> 00:09:49,861
Tell me exactly what happened.
135
00:09:49,895 --> 00:09:51,863
We were just running
through the hall
136
00:09:51,897 --> 00:09:55,333
and then...
she went through the door
and she just disappeared.
137
00:09:55,366 --> 00:09:56,101
Where is it?
138
00:09:57,002 --> 00:09:58,036
The door.
We were just in front of it.
139
00:09:58,069 --> 00:09:59,337
No, I mean the necklace.
140
00:09:59,570 --> 00:10:00,571
Hm...
141
00:10:02,440 --> 00:10:04,609
It's on Lena's neck.
142
00:10:04,642 --> 00:10:05,443
I gathered.
143
00:10:06,912 --> 00:10:07,713
Where did you find it?
144
00:10:07,746 --> 00:10:09,080
It's actually
quite a funny story.
145
00:10:09,881 --> 00:10:11,316
(whistles)
146
00:10:14,119 --> 00:10:15,253
(sneezes)
147
00:10:18,423 --> 00:10:20,225
Wow.
148
00:10:25,230 --> 00:10:27,132
It's just an old necklace.
149
00:10:27,165 --> 00:10:30,869
Why are you giving me the
"you're in deep trouble" look?
150
00:10:31,069 --> 00:10:32,938
Come with me.
151
00:10:49,687 --> 00:10:51,456
You have no idea
what you've done.
152
00:10:51,489 --> 00:10:53,391
I have no idea at all
what is happening right now.
153
00:10:53,591 --> 00:10:55,560
You've sent her spiraling
through time.
154
00:10:55,961 --> 00:10:57,595
At least, you haven't lost
your sense of humor.
155
00:10:57,628 --> 00:11:00,298
I was waiting until you
were older to tell you.
156
00:11:00,331 --> 00:11:04,469
Until you had proven to me
that you were mature enough
to handle it.
157
00:11:04,502 --> 00:11:06,137
Son...
158
00:11:07,005 --> 00:11:08,273
We're time travelers.
159
00:11:08,306 --> 00:11:09,240
What?
160
00:11:16,447 --> 00:11:21,619
But, Dad, how is that possible?
Time travel, that's crazy.
161
00:11:26,191 --> 00:11:27,625
What is this?
162
00:11:29,327 --> 00:11:31,529
Our family has been
time traveling for centuries.
163
00:11:33,164 --> 00:11:34,532
But there are rules.
164
00:11:34,565 --> 00:11:36,301
And you managed
to break them all.
165
00:11:36,567 --> 00:11:38,136
I'm going after her.
166
00:11:38,169 --> 00:11:39,137
Well, I'll come with you.
167
00:11:39,170 --> 00:11:42,607
No, you won't.
You're not authorized to travel.
168
00:11:42,640 --> 00:11:45,043
You've already set in motion
events that can't be undone.
169
00:11:46,111 --> 00:11:49,114
I need to get a few things.
You stay here.
170
00:11:49,514 --> 00:11:52,718
She went
through the Garnier portal
so we know where she landed.
171
00:11:52,751 --> 00:11:54,285
We just don't know when.
172
00:11:54,319 --> 00:11:55,286
What do you mean?
173
00:11:55,320 --> 00:12:01,092
She could be in 1575 or 2030.
We don't know.
174
00:12:06,331 --> 00:12:08,266
You will find her, right?
175
00:12:18,443 --> 00:12:20,178
Elena, good morning.
176
00:12:24,315 --> 00:12:27,452
You really hit your head there.
But luckily, no concussion.
177
00:12:27,485 --> 00:12:29,487
Where is Henri? I must find him.
178
00:12:30,488 --> 00:12:34,159
Is she okay to dance,
because they're calling us
to class, like stat.
179
00:12:34,192 --> 00:12:36,327
Hi, I'm Ines. I'm your roommate.
180
00:12:36,361 --> 00:12:39,197
Wow, your bun is a total
disaster. Have you got a brush?
181
00:12:39,230 --> 00:12:40,465
No, I...
182
00:12:41,099 --> 00:12:42,734
Whoa. For real?
183
00:12:44,069 --> 00:12:45,737
You've got to let
her dance, Nurse D.
184
00:12:45,771 --> 00:12:47,438
You know what it means
if she doesn't.
185
00:12:47,472 --> 00:12:50,341
This is the audition for
Gabrielle's exclusive workshop.
186
00:12:50,375 --> 00:12:52,778
Gives you a leg up
in competish, right?
187
00:12:52,811 --> 00:12:55,446
This is like the Grand Prix of
the Paris Opera Ballet School.
188
00:12:55,480 --> 00:12:56,715
I'm back at the school?
189
00:12:56,748 --> 00:13:00,451
No, we're still at the Garnier,
but we'll go to school later.
190
00:13:00,485 --> 00:13:02,453
I have to go. Now.
I need to go and find...
191
00:13:02,487 --> 00:13:05,323
See? She's totally ready.
192
00:13:05,690 --> 00:13:07,625
Okay, but if you feel faint...
193
00:13:07,658 --> 00:13:09,694
She'll tell me
and I'll tell you.
194
00:13:09,728 --> 00:13:12,998
It'll go down all legal
and legit. Okay, Nurse D?
195
00:13:13,364 --> 00:13:16,067
Okay, but I'm trusting
you with this, Ines.
196
00:13:20,305 --> 00:13:22,407
Impressive entrance you made.
197
00:13:22,440 --> 00:13:25,777
Fainting right in the middle
of the Défilé
in your red dress like that.
198
00:13:25,811 --> 00:13:28,446
It's like,
welcome to the class of 2018,
199
00:13:28,479 --> 00:13:31,382
and you were like... aah.
200
00:13:31,416 --> 00:13:32,784
I have to go.
201
00:13:32,818 --> 00:13:35,453
Come on. Let's get you dressed.
202
00:13:44,395 --> 00:13:47,532
(students chatter on phone)
203
00:13:53,404 --> 00:13:55,140
(phone beeps)
204
00:13:56,407 --> 00:13:58,276
(phone beeps)
205
00:13:58,309 --> 00:14:00,746
Why is everyone
talking to themselves?
206
00:14:03,481 --> 00:14:07,452
(hip-hop beat starts to play)
207
00:14:29,775 --> 00:14:31,777
What's wrong with him?
208
00:14:31,810 --> 00:14:32,811
Yeah, I know.
209
00:14:32,844 --> 00:14:35,580
That's Jeff. He's new too.
210
00:14:35,881 --> 00:14:39,117
Haven't figured him out yet,
but he is a sick dancer.
211
00:14:39,150 --> 00:14:40,518
Oh no, he's ill?
212
00:14:40,551 --> 00:14:42,287
(Ines sniggers)
213
00:14:49,694 --> 00:14:54,432
Whoa, whoa. Hold up.
Where do you think you're going?
214
00:14:54,465 --> 00:14:56,768
We haven't even jammed yet.
Come on. You know...
215
00:14:56,802 --> 00:14:59,704
Uh... Uh... Yeah...
You just gotta let loose.
216
00:14:59,905 --> 00:15:01,773
Yeah. Yeah, You feel me?
217
00:15:01,807 --> 00:15:04,175
How dare you speak
to me that way?
218
00:15:04,209 --> 00:15:08,479
Just relax.
This is our five minutes of fun
before it all gets totally real.
219
00:15:08,880 --> 00:15:10,448
Go on. Try it.
220
00:15:10,849 --> 00:15:14,419
(Jeff beatboxes)
(others laugh)
221
00:15:16,922 --> 00:15:18,824
(music starts again)
222
00:15:22,928 --> 00:15:23,795
Oh.
223
00:15:23,829 --> 00:15:25,196
Now you.
224
00:15:26,932 --> 00:15:28,399
Whoa...
225
00:15:29,768 --> 00:15:33,538
Whoa. Careful, chica.
We don't want you
to fall again, do we?
226
00:15:33,805 --> 00:15:36,808
Hi. Yes, I erm...
227
00:15:37,442 --> 00:15:38,844
As you were.
228
00:15:43,949 --> 00:15:48,519
You are broadcasting
your crush allover the place.
229
00:15:54,760 --> 00:15:56,161
Hello.
230
00:16:05,837 --> 00:16:07,538
Oh.
(others laugh)
231
00:16:07,572 --> 00:16:09,640
Are you trying
to make a run for it now?
232
00:16:09,674 --> 00:16:11,609
Oh, are you
an officer of the law?
233
00:16:13,011 --> 00:16:16,815
If you're not prepared
to leave your souls on the stage
234
00:16:17,248 --> 00:16:20,418
each and every time
you step onto it,
235
00:16:20,952 --> 00:16:23,855
then you need to question
whether or not
you want to be here.
236
00:16:26,391 --> 00:16:29,527
This workshop is
an honor and a privilege.
237
00:16:29,560 --> 00:16:32,563
After the break we'll start
with your unique pieces.
238
00:16:32,597 --> 00:16:33,965
Who is she?
239
00:16:34,499 --> 00:16:37,568
Gabrielle Carré.
I mean, come on.
240
00:16:38,336 --> 00:16:40,438
Only the best
prima ballerina ever.
241
00:16:40,739 --> 00:16:45,510
And she's the Directrice
of the school, so...
No presh.
242
00:17:26,084 --> 00:17:28,319
Oh, hello.
243
00:17:28,754 --> 00:17:31,322
I was just using
this fascinating hand-drier.
244
00:17:32,323 --> 00:17:34,625
What's your deal?
Like, for real.
245
00:17:34,659 --> 00:17:37,295
You come in here
all doe-eyed and fainty.
246
00:17:37,328 --> 00:17:38,363
Who do you think you are?
247
00:17:38,396 --> 00:17:40,398
Oh, I'm
Lena Grisky.
248
00:17:40,431 --> 00:17:41,833
Very funny.
249
00:17:41,867 --> 00:17:45,470
You can try and wow everyone
with your gimmicks
and your diversions,
250
00:17:45,503 --> 00:17:47,005
but you don't fool me.
251
00:17:47,038 --> 00:17:49,975
This is my turf
and I won Dance Off.
252
00:17:50,008 --> 00:17:52,944
So it's my destiny
to make Company and be the best.
253
00:17:52,978 --> 00:17:57,048
So whatever this is, it
stops. Now.
254
00:17:57,082 --> 00:17:59,751
Break's over. Let's go, guys.
255
00:18:04,589 --> 00:18:06,457
What are you waiting for?
256
00:18:07,092 --> 00:18:09,560
I don't belong here.
257
00:18:10,428 --> 00:18:11,897
I must find a way to get back.
258
00:18:12,798 --> 00:18:14,065
Why do you think I'm here?
259
00:18:14,699 --> 00:18:16,434
Come on.
260
00:18:34,419 --> 00:18:36,054
Where is she?
261
00:18:42,127 --> 00:18:43,328
I don't know.
262
00:18:43,361 --> 00:18:47,999
Speak up.
I asked you a question.
Where is my daughter?
263
00:18:48,033 --> 00:18:52,137
Honestly, Your Highness.
She was here.
264
00:18:52,170 --> 00:18:53,004
And now she's not.
265
00:18:53,404 --> 00:18:55,440
(scoffs) Arrest him.
266
00:18:55,473 --> 00:18:57,909
Alex. Don't be ridiculous.
267
00:18:59,577 --> 00:19:02,113
They're children,
playing a game.
268
00:19:02,680 --> 00:19:05,383
We both know
Lena put him up to this.
269
00:19:05,416 --> 00:19:09,020
You know your daughter.
Her favorite defiance
is running away.
270
00:19:09,687 --> 00:19:11,656
Come now. Where is she?
271
00:19:11,689 --> 00:19:13,391
Sir, I have no idea.
272
00:19:13,691 --> 00:19:14,893
(scoffs)
273
00:19:28,673 --> 00:19:30,876
(hurried footsteps)
274
00:19:30,909 --> 00:19:34,880
Okay, so Lena's parents think
she's run away.
Apparently, it's a pattern.
275
00:19:34,913 --> 00:19:39,885
That will only hold for a bit.
I'm going after her
while no one is around.
276
00:19:39,918 --> 00:19:41,086
There is one other thing.
277
00:19:41,119 --> 00:19:42,754
What? We're vampires too?
278
00:19:43,021 --> 00:19:44,790
Beware of the Time Collectors.
279
00:19:45,156 --> 00:19:46,657
What?
280
00:19:46,691 --> 00:19:50,528
Listen to me.
You've opened the portal, so
they'll be after you and Lena.
281
00:19:50,729 --> 00:19:53,832
They were last seen
in the 18th century.
They stand out.
282
00:19:53,865 --> 00:19:56,935
Stay away from them.
Run, hide, whatever it takes.
283
00:19:56,968 --> 00:20:00,505
And don't you go anywhere.
Your instincts lead you
to trouble.
284
00:20:11,850 --> 00:20:14,085
Question. What exactly
are they collecting?
285
00:20:15,020 --> 00:20:18,556
You, Lena.
And all the other timepieces.
286
00:20:18,589 --> 00:20:20,091
So they're the bad guys?
287
00:20:20,125 --> 00:20:23,061
I have to go now,
while the portal is still open.
288
00:20:23,094 --> 00:20:27,165
Portal?
Dad, are you a quantum spy?
289
00:20:56,627 --> 00:20:59,597
(grunts)
290
00:21:12,543 --> 00:21:15,013
So the door is a portal.
291
00:21:17,115 --> 00:21:18,917
Lena, where did you go?
292
00:21:29,660 --> 00:21:32,563
(pop song plays)
293
00:21:34,733 --> 00:21:39,905
Oh no. No, I mean I must return
to where I came from.
I believe I came through a door.
294
00:21:42,040 --> 00:21:45,877
You're weird.
And kind of hilarious.
Come on.
295
00:21:52,984 --> 00:21:56,254
♪ Let your thoughts go
their way ♪
296
00:21:57,055 --> 00:21:59,657
♪ Let them out again ♪
297
00:22:02,761 --> 00:22:07,665
♪ If the sun is fading away ♪
298
00:22:08,099 --> 00:22:10,736
♪ Let it shine again ♪
299
00:22:11,169 --> 00:22:14,773
(new song starts)
300
00:22:17,743 --> 00:22:22,080
♪ I've been around
so many places ♪
301
00:22:22,113 --> 00:22:25,984
♪ Came to know
these fading faces ♪
302
00:22:26,017 --> 00:22:29,620
♪ But everywhere I arrive ♪
303
00:22:30,288 --> 00:22:33,324
♪ She leaves me far behind ♪
304
00:22:35,961 --> 00:22:38,797
I don't get the whole
Max Alverez thing but...
305
00:22:38,830 --> 00:22:40,465
clearly you're crushing.
306
00:22:40,498 --> 00:22:44,369
Rumor has it he had no
formal ballet training before
coming here a few years ago.
307
00:22:44,402 --> 00:22:45,670
Like zero.
308
00:22:46,704 --> 00:22:49,274
But he can dance,
I'll give him that.
309
00:22:49,307 --> 00:22:54,245
Get this. He went
to Harrow Boarding School.
Totally posh.
310
00:22:54,279 --> 00:22:56,314
But he got kicked out
or something.
311
00:22:56,347 --> 00:22:58,717
He's got secrets. You can tell.
312
00:22:59,150 --> 00:23:04,155
And P. S., he's Thea's guy.
And she already
doesn't like you, so...
313
00:23:04,189 --> 00:23:06,124
She doesn't?
314
00:23:06,157 --> 00:23:08,960
Is there something I can do
to change her mind?
315
00:23:08,994 --> 00:23:11,062
I could send her
a note of apology.
316
00:23:11,096 --> 00:23:13,664
Yeah, a note. That'll help.
317
00:23:13,698 --> 00:23:14,866
Okay.
318
00:23:17,335 --> 00:23:18,904
Anyway...
319
00:23:19,771 --> 00:23:22,373
His mum was English
and his dad was Spanish.
320
00:23:22,407 --> 00:23:26,644
But then there was
this tragic accident and...
They died.
321
00:23:26,912 --> 00:23:28,279
Oh, that's so sad.
322
00:23:28,313 --> 00:23:31,783
Yeah. Apparently, he's got
this massive trust fund.
323
00:23:31,817 --> 00:23:35,253
One girl last year said he might
be related to the Royals.
324
00:23:35,286 --> 00:23:37,355
But I think that's just gossip.
325
00:23:38,223 --> 00:23:42,627
I guess he got sent to his aunt
and she turned him on to ballet.
326
00:23:44,429 --> 00:23:45,997
Hey...
327
00:23:46,464 --> 00:23:48,967
I'm serious.
Thea's guy. Okay?
328
00:23:49,735 --> 00:23:52,003
Hey, new girl.
How are you doin'?
329
00:23:53,304 --> 00:23:55,306
Much better, thank you.
330
00:23:56,942 --> 00:23:59,377
Good. Okay.
331
00:24:00,111 --> 00:24:04,983
So, erm... I'm Dash.
She probably didn't even
mention me, did she?
332
00:24:05,884 --> 00:24:08,754
To be honest,
I'm not even sure
she knows my name.
333
00:24:08,987 --> 00:24:11,222
You're up, Ines.
334
00:24:11,890 --> 00:24:13,959
Oh yeah, she knows my name.
335
00:24:14,726 --> 00:24:16,661
(rock song plays)
336
00:24:25,470 --> 00:24:27,873
Ah, she's amazing.
337
00:24:40,285 --> 00:24:43,221
Wow, I'm striking out today.
338
00:25:03,141 --> 00:25:07,078
A colored picture.
She looks like Lena's mother.
339
00:25:12,450 --> 00:25:17,255
'Victor, the Time Collectors
have done more damage
than I thought possible.
340
00:25:17,288 --> 00:25:19,357
We will not see
each other again.
341
00:25:19,891 --> 00:25:21,960
I will protect my half
with my life
342
00:25:21,993 --> 00:25:24,495
as I'm sure
you will do with yours.
343
00:25:24,996 --> 00:25:29,000
They have caught our friend
and I'm afraid
he will never return.'
344
00:25:29,968 --> 00:25:31,069
(worried) Lena...
345
00:25:39,110 --> 00:25:40,812
'Dear Lena.
346
00:25:41,012 --> 00:25:43,982
I have a strong hope
this message will get to you.
347
00:25:44,015 --> 00:25:46,117
I will put it in our special
place on the roof.
348
00:25:46,151 --> 00:25:50,021
I hope you will go there
and think about the ways
we always communicated.
349
00:25:50,055 --> 00:25:51,422
The chimney.
350
00:25:51,456 --> 00:25:53,959
My father says it is magic.'
351
00:25:56,327 --> 00:26:00,832
Oh Henri. (sobs) Where are you?
352
00:26:00,866 --> 00:26:02,467
(tinkling noise)
353
00:26:13,544 --> 00:26:15,146
(Henri) 'My dear Lena.
354
00:26:15,947 --> 00:26:17,983
My family has a secret.
355
00:26:19,217 --> 00:26:20,518
I didn't know.
356
00:26:21,286 --> 00:26:23,521
Of course I would've told you
if I did.
357
00:26:25,023 --> 00:26:28,359
The good news is
that we are not vampires.'
358
00:26:28,393 --> 00:26:30,228
Henri, just spit it out.
359
00:26:31,062 --> 00:26:32,964
'We're time travelers.
360
00:26:33,999 --> 00:26:35,934
And now, so are you.'
361
00:26:53,218 --> 00:26:54,252
The Subtitling Company
www.thesubcomp.com
26440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
