Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,788 --> 00:01:08,078
Politie. Laat vallen.
- Achteruit. Ze gaat er aan.
2
00:01:08,252 --> 00:01:12,748
Laat haar los,
dan blijft iedereen ongedeerd.
3
00:01:12,923 --> 00:01:16,090
Blijf daar.
- Laat haar los.
4
00:01:28,063 --> 00:01:30,221
Volgende slachtoffer.
5
00:01:34,820 --> 00:01:39,612
Jij had de man, zij jou.
Je moet ogen in je achterhoofd hebben.
6
00:04:39,254 --> 00:04:42,754
Ik beloof plechtig...
7
00:04:42,925 --> 00:04:48,215
dat ik me inzet voor de grondwet
van de Verenigde Staten...
8
00:04:48,388 --> 00:04:53,430
en die van de staat New York.
9
00:04:53,602 --> 00:04:58,145
En dat ik mij trouw zal kwijten...
10
00:04:58,315 --> 00:05:04,649
van mijn taak als politiebeambte
van New York...
11
00:05:04,821 --> 00:05:09,318
naar mijn beste vermogen.
12
00:05:23,840 --> 00:05:27,838
Maak je er een van Megan en mij ?
13
00:05:28,011 --> 00:05:31,215
Hij maakt 'n foto van je mammie en mij.
14
00:05:34,810 --> 00:05:39,851
Jij, een smeris.
Aan de goede kant van de wet.
15
00:05:40,023 --> 00:05:43,475
Hoe voelt 't ?
- Ik wil 'n sigaret.
16
00:05:43,652 --> 00:05:47,899
Ik ben zo trots op je.
Ik hou van je.
17
00:05:50,951 --> 00:05:54,450
En ik van jou. Fijn dat je er bent.
18
00:05:55,664 --> 00:05:58,333
Op de foto. Als 'n echte diender.
19
00:06:37,873 --> 00:06:39,533
Kijk nou 's.
20
00:06:39,708 --> 00:06:41,368
Niet gek, h� ?
21
00:06:43,086 --> 00:06:45,542
Heel... dinges.
22
00:06:57,684 --> 00:07:00,888
Dag schat, met mam.
23
00:07:01,063 --> 00:07:06,401
Ik bel om je te feliciteren,
en hopelijk tot morgen.
24
00:07:30,801 --> 00:07:32,710
Neem nog wat.
25
00:07:41,228 --> 00:07:44,976
Fijn dat je er bent.
26
00:07:45,148 --> 00:07:47,556
Vind ik ook.
27
00:07:47,734 --> 00:07:54,353
Ik geef 't op. De metro staakte,
al stond 't niet in de krant.
28
00:07:54,783 --> 00:07:59,279
De bussen hadden panne,
er waren geen taxi's.
29
00:07:59,454 --> 00:08:03,452
Ik had zo graag willen komen...
- Hou je mond.
30
00:08:03,625 --> 00:08:07,374
Zeg 't nou maar.
- Ik heb jou niets te zeggen.
31
00:08:07,546 --> 00:08:09,704
Ik wil 't horen.
32
00:08:09,882 --> 00:08:12,836
Geen ruzie, jullie.
33
00:08:13,010 --> 00:08:15,465
Ik wil gezellig eten.
34
00:08:15,637 --> 00:08:18,591
Mijn dochter is 'n smeris.
35
00:08:49,046 --> 00:08:52,746
Waarom, Turner ? Voor de actie ?
36
00:08:52,925 --> 00:08:55,332
Diender geworden.
37
00:08:55,510 --> 00:08:58,215
Ik wil 't mijn hele leven al.
38
00:08:58,388 --> 00:09:03,928
Als ik vroeger politie zag, dacht ik:
Die maakt niemand wat.
39
00:09:04,645 --> 00:09:08,642
Van kindsbeen af, h� ?
- Mensen neerschieten.
40
00:09:08,815 --> 00:09:10,725
Serieus ?
41
00:09:16,114 --> 00:09:18,819
Het zit wel goed met jou, Turner.
42
00:09:22,120 --> 00:09:24,528
Stop even, ik moet naar de plee.
43
00:09:42,432 --> 00:09:44,092
Twee koffie.
44
00:10:37,195 --> 00:10:39,865
Op de grond. Iedereen.
45
00:10:40,324 --> 00:10:42,731
De geldla.
46
00:10:42,910 --> 00:10:45,365
Moet ik kwaad worden ? Schiet op.
47
00:10:45,787 --> 00:10:47,697
1 dollar 50.
48
00:12:47,534 --> 00:12:50,737
Ik kom geen chinees halen.
Geef dat geld.
49
00:12:52,998 --> 00:12:54,907
En 't kleingeld.
50
00:12:59,004 --> 00:13:02,455
Niemand verroert 'n vin.
51
00:13:07,137 --> 00:13:09,545
Geen heldhaftigheid.
Geef me de tas.
52
00:13:13,769 --> 00:13:17,766
Wou je 'n spelletje met me spelen ?
53
00:13:20,275 --> 00:13:23,775
Politie.
Staan blijven en wapen laten vallen.
54
00:13:24,446 --> 00:13:26,902
Rot op, mens.
55
00:13:28,116 --> 00:13:29,611
Laat vallen.
56
00:13:31,745 --> 00:13:34,699
Ik ben hier niet voor jou.
57
00:13:35,666 --> 00:13:38,620
Laat vallen, zeg ik.
58
00:14:44,484 --> 00:14:47,688
Jezus Christus, Turner.
59
00:15:06,882 --> 00:15:09,836
Dag Mr. Hunt. 32 voor de Mets.
60
00:16:28,505 --> 00:16:31,956
Nog 's. Alleen jouw kogels
zijn gevonden...
61
00:16:32,134 --> 00:16:35,633
en er was geen ander wapen.
62
00:16:35,804 --> 00:16:40,300
De kassajongen weet niet wat voor
wapen hij had...
63
00:16:40,475 --> 00:16:43,679
en zegt dat 't een mes geweest kan zijn.
64
00:16:43,854 --> 00:16:47,852
De kassajongen was erg van streek.
65
00:16:48,025 --> 00:16:52,568
Dat staat vast. Maar je hebt
je wapen leeggeschoten...
66
00:16:52,988 --> 00:16:57,531
op 'n verdachte
die misschien geen wapen had.
67
00:16:57,701 --> 00:17:02,197
Dat lijkt me
een nogal overdreven reactie.
68
00:17:05,000 --> 00:17:08,701
Je hebt voorlopig bureaudienst.
69
00:17:10,464 --> 00:17:14,462
Stanley, deze moet je horen.
Je lacht je dood.
70
00:17:14,635 --> 00:17:20,720
En vent uit de provincie, een taxi,
een hoer is druk bezig met pijpen.
71
00:17:20,891 --> 00:17:26,431
De taxi rijdt door 'n kuil,
en zij heeft z'n pik in haar mond.
72
00:17:26,605 --> 00:17:31,646
Hij bloedt als 'n rund, maar
een ziekenhuis betekent publiciteit.
73
00:17:31,818 --> 00:17:35,069
De chauffeur baalt van 't bloed.
74
00:17:35,239 --> 00:17:42,866
De hoer pakt naald en draad,
maar naait 'm achterstevoren vast.
75
00:17:43,288 --> 00:17:46,242
Hoe vertelt hij het zijn vrouw ?
76
00:17:46,708 --> 00:17:50,706
24 uur in dienst, en nu al een dooie.
77
00:17:50,879 --> 00:17:54,082
En straks geschorst.
- Het was noodweer.
78
00:17:54,258 --> 00:17:56,962
Wat had hij ?
- Een.44.
79
00:17:57,135 --> 00:18:00,089
Waarom greep je 'm niet ?
- Vanaf 15 meter ?
80
00:18:00,514 --> 00:18:04,262
Maar je zag dat 't een.44 was ?
- Dat zag ik.
81
00:18:05,978 --> 00:18:07,388
Mag ik even ?
82
00:18:10,524 --> 00:18:12,849
Geen wapen aangetroffen.
83
00:18:13,026 --> 00:18:18,862
Ik weet het zeker.
Ik heb z'n wapen gezien.
84
00:18:19,032 --> 00:18:21,986
Ik zag het glanzen.
- En je trok je wapen.
85
00:18:22,160 --> 00:18:23,785
Schoot hij niet eerst ?
86
00:18:23,954 --> 00:18:28,995
Hij weigerde z'n wapen
te laten vallen en richtte op mij.
87
00:18:29,167 --> 00:18:30,578
Hoe snel ?
88
00:18:33,338 --> 00:18:36,292
Leg die spullen neer. Ik ben die man.
89
00:18:48,729 --> 00:18:52,228
Ik laat je zomaar wat zien.
Het is een kam.
90
00:18:54,985 --> 00:18:57,441
Weet je, Turner ?
91
00:18:57,613 --> 00:19:02,109
Je zou nog geen dag overleven.
- Wie zegt dat ?
92
00:19:02,284 --> 00:19:04,193
Nick Mann, Moordzaken.
93
00:19:04,369 --> 00:19:07,323
Tot ziens, dan.
- Wie zegt dat ?
94
00:19:12,461 --> 00:19:14,370
Turner, je moeder is er.
95
00:19:17,424 --> 00:19:21,125
Mam. Wat doe jij hier ?
96
00:19:21,595 --> 00:19:24,003
Ik kon niet thuisblijven.
97
00:19:24,723 --> 00:19:30,512
Je was niet thuis. Ik wou zeggen
dat ik 't vorige week zo rot vond.
98
00:19:31,480 --> 00:19:32,891
Wil je koffie ?
99
00:19:33,815 --> 00:19:36,022
Dus dit is je werk.
100
00:19:36,193 --> 00:19:40,689
Met al die mensen in hetzelfde pak.
101
00:19:40,864 --> 00:19:43,023
Dit is mijn werk.
102
00:19:45,160 --> 00:19:46,785
Hoe je eruit ziet.
103
00:19:47,913 --> 00:19:53,998
Je weet dat hij van je houdt.
Hij kan 't gewoon niet tonen.
104
00:19:54,169 --> 00:19:56,874
Slaat hij je nog steeds ?
105
00:22:26,154 --> 00:22:28,824
Omdraaien en de andere kant op.
106
00:22:32,411 --> 00:22:35,080
Heb je al iemand ?
107
00:22:35,539 --> 00:22:37,448
Niet in 't bijzonder.
108
00:22:41,003 --> 00:22:43,410
Goed, niemand.
109
00:22:43,589 --> 00:22:45,249
Dacht ik wel.
110
00:22:45,674 --> 00:22:48,379
Er is hier iemand...
- Nee, Tracy.
111
00:22:52,472 --> 00:22:58,558
Dit is Megan en dit is Howard. Praten.
112
00:22:59,521 --> 00:23:01,146
Aangenaam.
113
00:23:08,906 --> 00:23:10,400
Wil je 'n biertje ?
114
00:23:16,455 --> 00:23:20,951
Dus jij bent de vriendin van Tracy.
- M'n hele leven al.
115
00:23:21,126 --> 00:23:24,080
Tracy heeft leuke vriendinnen.
116
00:23:26,089 --> 00:23:29,293
Hoe ken jij haar ?
- Ik ben haar notaris.
117
00:23:29,468 --> 00:23:30,879
Dat meen je niet.
118
00:23:32,095 --> 00:23:35,049
Je lijkt helemaal geen notaris.
119
00:23:36,516 --> 00:23:39,470
Ze heeft leuke notarissen.
120
00:23:42,272 --> 00:23:44,942
Waar werk jij ?
- Bij de politie.
121
00:23:47,986 --> 00:23:49,646
Schei uit.
122
00:23:49,821 --> 00:23:51,980
Serieus.
123
00:23:55,285 --> 00:23:58,488
Gaat 't wel ?
- Hoezo ?
124
00:23:58,664 --> 00:24:02,412
Het leek even of je iets verkeerds
had gegeten.
125
00:24:02,584 --> 00:24:05,040
Politie, dus.
126
00:24:09,091 --> 00:24:10,751
Heb je 'n wapen ?
127
00:24:12,761 --> 00:24:14,919
Maar je hebt nu geen dienst, h� ?
128
00:24:17,975 --> 00:24:21,723
Mag ik je wat vragen ?
Burgers onder elkaar ?
129
00:24:23,689 --> 00:24:28,481
Je ziet er goed uit.
Zeg maar gerust mooi.
130
00:24:28,652 --> 00:24:32,151
Waarom zit je bij de politie ?
131
00:24:35,158 --> 00:24:39,951
Ik vind 't lekker
om mensen in elkaar te slaan.
132
00:24:44,543 --> 00:24:51,162
Het was gezellig,
ik moet echt aan 't werk.
133
00:24:53,677 --> 00:24:55,835
Howard, wacht even.
134
00:24:56,013 --> 00:25:00,010
Wat voor auto heb je ?
- Een Civic, hoezo ?
135
00:25:00,475 --> 00:25:03,679
Met dat kapotte achterlicht ?
- Ik wou 't...
136
00:25:03,854 --> 00:25:08,646
Dat achterlicht viel me op
omdat het kenteken verlopen is.
137
00:25:08,817 --> 00:25:15,650
Ja, ik heb 't nieuwe klaar liggen.
Ik kan echt geen bon gebruiken.
138
00:25:20,287 --> 00:25:22,196
Maak je niet dik.
139
00:26:06,416 --> 00:26:08,326
Hebt u zich bezeerd ?
140
00:26:22,057 --> 00:26:23,551
Wat doe je nou ?
141
00:26:25,185 --> 00:26:27,344
Rustig aan.
142
00:26:29,356 --> 00:26:32,061
Niet doen.
143
00:27:00,387 --> 00:27:03,590
Ongeoorloofd gebruik van geweld.
144
00:27:03,765 --> 00:27:06,969
Ik zou een tijdje vrijaf nemen.
145
00:27:07,144 --> 00:27:12,185
Pardon, ben ik geschorst ?
- Tot nader order.
146
00:27:19,156 --> 00:27:21,825
Moment. Geef dat maar hier.
147
00:27:29,041 --> 00:27:30,451
En die ook.
148
00:28:04,243 --> 00:28:06,947
Taxi delen ? U bent kletsnat.
149
00:28:07,120 --> 00:28:09,790
Kom op, hij staat ervoor.
150
00:28:09,957 --> 00:28:11,866
Ik loop graag in de regen.
151
00:28:12,042 --> 00:28:16,834
U weet wat Dorothy is overkomen.
152
00:28:17,005 --> 00:28:20,209
Hij staat klaar. Het kan best.
153
00:28:20,384 --> 00:28:23,088
Ik krijg longontsteking. Waarheen ?
154
00:28:23,262 --> 00:28:26,216
De stad in ?
- Komt prima uit.
155
00:28:37,859 --> 00:28:41,359
Ze verwachten regen voor vandaag.
- Serieus ?
156
00:28:41,530 --> 00:28:43,772
Ze zitten er altijd naast.
157
00:28:44,908 --> 00:28:48,906
Ik heet Eugene.
- Megan, bedankt voor de lift.
158
00:28:49,580 --> 00:28:52,830
Waar moet je heen ?
- 17e Avenue.
159
00:28:53,000 --> 00:28:55,954
Is dat niet om voor je ?
160
00:28:56,128 --> 00:28:59,331
Dit is trouwens niet m'n gewoonte.
161
00:28:59,506 --> 00:29:04,548
Dit is een lichtpunt van m'n dag.
- Fijne dag, dus.
162
00:29:08,640 --> 00:29:12,092
Ik hou niet van regen.
Geef mij maar winter.
163
00:29:12,269 --> 00:29:16,812
Als 't sneeuwt, wordt 't stil in de stad.
164
00:29:16,982 --> 00:29:21,478
Alles wordt stil.
Al het lawaai verdwijnt.
165
00:29:25,032 --> 00:29:28,282
Alsof er iets gaat gebeuren.
166
00:29:28,702 --> 00:29:31,905
Ik hou van sneeuw.
167
00:29:32,080 --> 00:29:35,034
Een veilig gevoel.
168
00:29:35,209 --> 00:29:37,118
Veilig.
169
00:29:40,422 --> 00:29:42,794
Ik hoop dat je geen haast hebt.
170
00:29:45,385 --> 00:29:48,589
Zullen we uitstappen ? Heb je trek ?
171
00:29:48,764 --> 00:29:50,922
Serieus ?
172
00:29:51,892 --> 00:29:53,552
Hou de rest maar.
173
00:29:53,727 --> 00:29:56,135
Kom op. Ja, ik meen 't.
174
00:30:22,673 --> 00:30:25,627
Goedenavond.
- Twee personen.
175
00:30:30,472 --> 00:30:33,177
Misschien liever ergens anders.
176
00:30:36,478 --> 00:30:39,681
Wat moet ik zeggen ?
- 'Nee.'
177
00:30:39,856 --> 00:30:41,766
Dat vertik ik.
178
00:30:55,247 --> 00:30:57,654
Dit is fijn.
179
00:31:02,546 --> 00:31:06,544
Ik zag je staan, kletsnat en koud.
180
00:31:06,967 --> 00:31:11,759
Ik moest aan m'n oude poes denken.
Ik kon het niet laten.
181
00:31:13,223 --> 00:31:16,723
Dus hoe zit 't ?
182
00:31:20,647 --> 00:31:22,189
Niets.
183
00:31:26,236 --> 00:31:29,356
Ik hou op.
- Hou je van champagne ?
184
00:31:40,083 --> 00:31:43,287
Op onze ontmoeting.
185
00:31:44,254 --> 00:31:46,163
Op de ontmoeting.
186
00:31:53,472 --> 00:31:56,141
Vertel 's over jezelf.
187
00:31:56,308 --> 00:32:01,895
Er valt niet veel te zeggen.
Ik handel op de beurs.
188
00:32:02,064 --> 00:32:06,560
Goederen, goudopties, contracten,
koop en verkoop.
189
00:32:06,735 --> 00:32:12,074
Misantropische bezigheid.
Iemand die goud koopt...
190
00:32:12,241 --> 00:32:16,986
gokt erop dat de wereld
ten onder gaat.
191
00:32:17,162 --> 00:32:20,412
Daar wil ik niet over praten.
192
00:32:22,918 --> 00:32:26,121
De eerste keer dat ik je zag...
193
00:32:28,924 --> 00:32:33,965
Dit gebeurt me niet elke dag.
Hier, met jou...
194
00:32:38,016 --> 00:32:41,516
Ik ben blij dat je meegegaan bent.
195
00:32:41,687 --> 00:32:44,094
Ik hoop dat ik je vaker kan zien.
196
00:33:03,041 --> 00:33:06,790
Dank je wel. Ik heb genoten.
197
00:33:06,962 --> 00:33:12,003
Ik hoop dat ik je nog 's zie.
- Dat gebeurt zeker.
198
00:33:12,426 --> 00:33:14,335
Welterusten, Eugene.
199
00:33:19,474 --> 00:33:22,179
Wat doe je morgenavond ?
200
00:33:39,828 --> 00:33:42,782
Megan Turner ?
201
00:33:42,956 --> 00:33:46,954
Interne Zaken.
Wilt u met ons meekomen ?
202
00:33:47,127 --> 00:33:50,578
Kunt u zeggen waarom ?
- Komt u mee.
203
00:33:50,756 --> 00:33:52,166
Ik kom er aan.
204
00:33:53,884 --> 00:33:57,087
Vanavond overhoop geschoten.
205
00:33:57,262 --> 00:34:01,556
Het is bijna dom.
Waren alle moorden maar zo makkelijk.
206
00:34:01,725 --> 00:34:03,634
Zeg 't maar.
207
00:34:08,482 --> 00:34:13,025
Ik heb geen idee.
- Nadenken... en diep.
208
00:34:15,781 --> 00:34:18,486
Een andere Megan Turner ?
209
00:34:18,659 --> 00:34:22,110
Megan Augusta Turner, 86,
in een tehuis.
210
00:34:22,287 --> 00:34:28,372
We trekken 't na, maar zij is niet
het type dat op kogels staat.
211
00:34:28,544 --> 00:34:31,794
Zo zie ik mezelf ook niet.
212
00:34:31,964 --> 00:34:37,504
Je leert elke dag iets over jezelf.
Waar was je rond middernacht ?
213
00:34:37,678 --> 00:34:41,925
Ik sliep.
- Ze hebben haar uit bed gebeld.
214
00:34:45,769 --> 00:34:52,899
Je bent 'n mooie meid. Misschien is
een ex-vriendje door 't lint gegaan.
215
00:34:53,068 --> 00:34:57,315
Geen ex-vriendjes ? Zit je daarmee ?
216
00:34:57,489 --> 00:35:00,194
Goed, een kennis dan.
217
00:35:00,617 --> 00:35:04,864
Ik ken m'n ouders,
m'n vriendin Tracy en haar man.
218
00:35:05,038 --> 00:35:07,245
Heb je 'n vriendje ?
219
00:35:08,959 --> 00:35:11,414
Misschien ben ik 't niet.
220
00:35:11,587 --> 00:35:14,541
Maar Augusta, van 86.
221
00:35:14,715 --> 00:35:19,211
Misschien kickt de dader
op zuurstoftanks.
222
00:35:19,386 --> 00:35:22,340
Nee, iemand heeft iets met je.
223
00:35:22,514 --> 00:35:26,263
Hij kent jou, jij hem niet.
224
00:35:26,435 --> 00:35:30,183
Zij is ons enige spoor.
- En ze is geschorst.
225
00:35:30,355 --> 00:35:32,265
Nu niet meer.
226
00:35:32,691 --> 00:35:37,483
Dit moeten we bespreken.
- Ik zit klem.
227
00:35:37,654 --> 00:35:41,355
Ze kan 'n doelwit zijn.
Ik moet alles van haar weten.
228
00:35:41,533 --> 00:35:47,120
Ik moet haar gebruiken en beschermen,
en dat kan niet met 'n burger.
229
00:35:50,167 --> 00:35:53,370
Nu moet je wel komen, Stan.
230
00:35:53,795 --> 00:35:56,500
Jouw verantwoording ?
231
00:35:56,673 --> 00:35:58,832
Jouw afdeling.
232
00:35:59,009 --> 00:36:01,714
Daar moeten we omheen kunnen.
233
00:36:01,887 --> 00:36:04,045
Waar omheen ?
234
00:36:05,515 --> 00:36:07,175
Waar omheen ?
235
00:36:13,357 --> 00:36:15,515
Turner, pak aan.
236
00:36:18,820 --> 00:36:22,569
Wat is dit ?
- Recherche, alleen in naam.
237
00:36:22,741 --> 00:36:26,490
Jij weet niks,
je bent een gevaar voor anderen.
238
00:36:26,662 --> 00:36:29,069
Maar ik moet bang zijn, h� ?
239
00:36:29,248 --> 00:36:31,703
Dank je.
- Hier tekenen.
240
00:36:34,211 --> 00:36:36,916
Rechercheur Turner.
241
00:36:38,632 --> 00:36:42,131
Dat klinkt goed. Hoe voelt 't ?
242
00:36:44,638 --> 00:36:47,046
Het was me het weekje wel.
243
00:36:50,352 --> 00:36:51,763
Kijk.
244
00:36:56,900 --> 00:36:58,525
Dit ben ik.
245
00:36:59,736 --> 00:37:02,441
Ja. Wat is daarmee ?
246
00:37:03,407 --> 00:37:04,901
Waarom ik ?
247
00:37:05,534 --> 00:37:08,203
Waarom jij ?
248
00:37:09,913 --> 00:37:12,618
Stomme vraag. Het spijt me.
249
00:37:15,919 --> 00:37:20,961
Ik ben gelukkig.
Gelukkig dat ik hier ben.
250
00:37:21,133 --> 00:37:23,540
Dank je wel.
251
00:37:23,719 --> 00:37:27,467
Het is alsof ik zweef.
- Wil je nog hoger ?
252
00:38:38,043 --> 00:38:40,712
Weet je...
253
00:38:40,879 --> 00:38:43,833
Als je zo hoog zit...
254
00:38:44,007 --> 00:38:46,214
en omlaag kijkt...
255
00:38:46,635 --> 00:38:53,219
dan zijn de mensen maar stipjes.
Onbeduidend.
256
00:38:53,392 --> 00:38:57,686
Jij en ik zijn de enige mensen
op de wereld.
257
00:39:46,570 --> 00:39:48,776
Kom je binnen ?
258
00:39:53,869 --> 00:39:55,280
Gauw.
259
00:39:57,789 --> 00:40:00,743
Gauw ? Goed.
260
00:40:14,473 --> 00:40:16,928
Zelfs welke panty je draagt.
261
00:40:18,644 --> 00:40:21,348
Wat doe jij hier ?
262
00:40:21,521 --> 00:40:23,431
Lekker gegeten ?
263
00:40:25,150 --> 00:40:26,810
Heerlijk.
264
00:40:27,236 --> 00:40:33,072
Ik ook. Tonijnsalade, geen brood.
Kom je ooit in een winkel ?
265
00:40:33,242 --> 00:40:36,990
Hij werkt...
- Op de beurs. Ik weet 't.
266
00:40:37,162 --> 00:40:42,702
Mooie pakken, goed salaris,
leuk voor je moeder.
267
00:40:42,876 --> 00:40:47,419
Als je 't nog niet wist,
je hele leven is mijn zaak.
268
00:40:47,589 --> 00:40:49,748
Jij bent van mij.
269
00:40:49,925 --> 00:40:52,380
Als je iets geheim wilt houden...
270
00:40:52,553 --> 00:40:54,711
moet je wat voor me doen.
271
00:40:56,723 --> 00:40:58,348
Boodschappen.
272
00:42:08,128 --> 00:42:09,539
Waar ?
273
00:42:12,549 --> 00:42:13,960
Vijf minuten.
274
00:42:29,524 --> 00:42:31,932
Is er verband met de anderen ?
275
00:42:32,110 --> 00:42:35,314
Kan dit afgezet worden ?
276
00:42:35,489 --> 00:42:40,530
Er lopen te veel mensen
over de sporen heen.
277
00:42:40,702 --> 00:42:42,612
Megan. Kom hier.
278
00:42:44,122 --> 00:42:46,032
Ken je hem ?
279
00:42:50,879 --> 00:42:55,671
Goed. Kruitsporen:
Het wapen zat tegen zijn borst.
280
00:42:55,842 --> 00:42:58,796
Onderzoek de plaats van 't misdrijf.
281
00:43:05,727 --> 00:43:08,183
Zijn koffertje ligt daar.
282
00:43:08,355 --> 00:43:10,513
Het lijk ligt hier.
283
00:43:11,733 --> 00:43:18,352
Misschien is hij gevlucht. En de dader
heeft 'm omgedraaid. Waarom ?
284
00:43:23,453 --> 00:43:26,704
Omdat ze 't moeten zien aankomen ?
285
00:43:26,873 --> 00:43:28,783
Klopt de rest ?
286
00:43:31,545 --> 00:43:33,703
Tot en met de huls.
287
00:43:37,301 --> 00:43:38,925
Geef 'm een label.
288
00:43:59,197 --> 00:44:03,694
Het vierde slachtoffer
van de.44 Magnum-moordenaar...
289
00:44:03,869 --> 00:44:06,574
die nog voortvluchtig is.
290
00:44:35,150 --> 00:44:38,649
Wie ben je ?
291
00:44:38,820 --> 00:44:41,228
Waarom praat je tegen me ?
292
00:44:45,827 --> 00:44:50,121
Jij bent god, Eugene.
293
00:45:00,425 --> 00:45:02,881
Jij bent uniek, Eugene.
294
00:45:06,974 --> 00:45:12,264
Maar voor hen die jouw naam vrezen...
295
00:45:12,688 --> 00:45:20,352
gaat de zon der gerechtigheid op
met genezing onder zijn vleugelen.
296
00:45:23,365 --> 00:45:27,659
Jij bent niet alleen, Eugene.
297
00:45:39,798 --> 00:45:41,209
Hou op.
298
00:45:45,012 --> 00:45:47,467
Hou op met praten.
299
00:45:47,639 --> 00:45:50,047
Ik hoor je niet.
300
00:45:50,225 --> 00:45:53,179
Ik hoor je niet, god.
301
00:46:17,336 --> 00:46:19,245
Ga je met me mee ?
302
00:47:21,733 --> 00:47:23,228
Heb je iets ?
303
00:47:24,611 --> 00:47:29,653
Een verdachte. Rechtshandig, draagt
handschoenen, gladde leren zolen.
304
00:47:29,825 --> 00:47:34,866
Gebruikt 'n zakmes.
Daar schieten we wat mee op. Ga door.
305
00:47:35,038 --> 00:47:37,992
Nog zeshonderdduizend koppen.
306
00:47:38,166 --> 00:47:44,252
Elke minuut dat jij niets bedenkt,
komt iemand dichter bij de dood.
307
00:47:44,673 --> 00:47:47,081
Zit me niet op m'n nek.
308
00:47:47,259 --> 00:47:54,140
Dacht je dat ik daar niet aan dacht ?
Elke seconde dat ik wakker ben.
309
00:47:54,308 --> 00:47:57,012
Wat denk je nou ?
310
00:49:19,309 --> 00:49:21,218
Kom hier.
311
00:49:50,299 --> 00:49:53,549
O, sorry.
- Nergens voor nodig.
312
00:49:56,305 --> 00:50:00,552
Een.38, h� ?
- Nu niet meer.
313
00:50:04,646 --> 00:50:07,849
Ik moet m'n wapen afdoen.
- Niet doen.
314
00:50:16,366 --> 00:50:20,660
's Ochtends zie ik je gezicht.
315
00:50:22,623 --> 00:50:25,078
Nog voor ik m'n ogen opendoe.
316
00:50:28,879 --> 00:50:32,877
Je bent de mooiste vrouw
die ik ooit heb gezien.
317
00:50:46,355 --> 00:50:47,765
Pak je...
318
00:50:49,233 --> 00:50:52,187
Pak je wapen en hou 't vast.
319
00:50:56,782 --> 00:51:00,281
Moet ik m'n wapen pakken ?
320
00:51:07,751 --> 00:51:11,202
Met twee handen. De dubbele greep.
321
00:51:17,886 --> 00:51:20,342
Dat vind ik maf.
322
00:51:29,648 --> 00:51:33,895
Hou je wapen vast, alsjeblieft.
323
00:51:40,325 --> 00:51:43,528
Je weet wel...
324
00:51:44,746 --> 00:51:47,451
Zo.
325
00:52:05,851 --> 00:52:07,511
Volmaakt.
326
00:52:10,314 --> 00:52:12,472
Ik snap het niet.
327
00:52:12,649 --> 00:52:16,398
Ik wist 't...
328
00:52:16,820 --> 00:52:18,480
zodra ik je zag.
329
00:52:22,284 --> 00:52:26,032
Ik heb mijn licht gevonden.
330
00:52:27,748 --> 00:52:31,496
Ik heb dat licht in jou gezien.
331
00:52:31,668 --> 00:52:36,211
Mijn licht ?
- In de supermarkt.
332
00:52:38,175 --> 00:52:41,129
Ik ken je niet uit een supermarkt.
333
00:52:45,474 --> 00:52:50,515
Je schoot 'm neer
zonder een spier te vertrekken.
334
00:52:54,149 --> 00:52:57,067
Ik wist 't.
- Was jij erbij ?
335
00:52:57,486 --> 00:53:03,571
Jij bent de enige die het kan begrijpen.
336
00:53:03,742 --> 00:53:09,282
Zijn wapen ?
- Dat gaf me mijn schittering.
337
00:53:15,712 --> 00:53:19,710
Wij twee�n, wij kunnen 't delen.
338
00:53:22,761 --> 00:53:25,217
Je mag weigeren te antwoorden...
339
00:53:25,389 --> 00:53:30,134
maar wat je zegt,
kan tegen je worden gebruikt.
340
00:53:30,602 --> 00:53:33,556
Je hebt recht op een advocaat...
341
00:53:33,730 --> 00:53:36,138
Ik ken je beter dan jijzelf.
342
00:53:47,286 --> 00:53:53,075
Rechercheur Turner verzoekt
om onmiddellijke assistentie.
343
00:53:53,250 --> 00:53:55,159
East 61e Street 601...
344
00:53:58,213 --> 00:54:04,049
De vijftiende... 1510.
- Flat 1510.
345
00:54:04,219 --> 00:54:08,134
En waarschuw rechercheur Nick Mann.
346
00:54:10,726 --> 00:54:12,884
Geen beweging.
347
00:54:21,486 --> 00:54:25,152
Wij zijn samen een persoon.
348
00:54:25,324 --> 00:54:29,571
Jij zou hetzelfde doen
als je jezelf kende.
349
00:54:29,745 --> 00:54:31,654
Dat komt nog wel.
350
00:54:33,415 --> 00:54:38,706
Wij zijn nog maar net begonnen.
351
00:54:38,879 --> 00:54:43,126
Dit is nog maar het begin.
Wees maar niet bang.
352
00:54:44,885 --> 00:54:46,794
Je kijkt bang.
353
00:54:50,891 --> 00:54:56,680
Dat is niet nodig.
We hebben alles om voor te leven.
354
00:55:00,525 --> 00:55:03,230
De dood...
355
00:55:03,403 --> 00:55:06,607
dat is de grootste kick die er is.
356
00:55:07,824 --> 00:55:11,276
Daarom bewaren ze 'm voor 't laatst.
357
00:55:19,044 --> 00:55:26,671
Mijn jasje, mijn schoenen.
Dat zijn de mijne.
358
00:55:40,148 --> 00:55:43,352
Wat leren jullie de jonkies
tegenwoordig ?
359
00:55:43,527 --> 00:55:46,730
Hij werkt op de beurs. Brandschoon.
360
00:55:46,905 --> 00:55:51,947
Daarom is hij nog niet onschuldig.
- Dan moet je met meer komen.
361
00:55:52,119 --> 00:55:55,369
Met wie hij 'n relatie heeft.
362
00:55:59,710 --> 00:56:04,206
Doe die boeien af.
- Eerst de aanklacht.
363
00:56:22,900 --> 00:56:27,692
Ik heb in alles meegewerkt.
Het wordt vervelend.
364
00:56:27,863 --> 00:56:30,532
U bent de rechercheur ?
365
00:56:30,699 --> 00:56:35,740
Turner. Ik heb 'm aangehouden.
- Op grond van vergaarde kennis.
366
00:56:36,204 --> 00:56:41,495
Dus zij heeft de ontmoeting
op touw gezet om hem te arresteren.
367
00:56:41,668 --> 00:56:43,328
Dat is uitlokking.
368
00:56:43,754 --> 00:56:46,957
Ik geloof dat hij moorden heeft gepleegd.
369
00:56:47,132 --> 00:56:50,631
Geloven ? Sluit je daarom iemand op ?
370
00:56:50,802 --> 00:56:56,592
Ze is goed, zeg. Waar heb je haar
vandaan ? Kan ze handlezen ?
371
00:56:56,934 --> 00:57:00,385
Hier zal de pers op geilen.
372
00:57:00,562 --> 00:57:03,516
Heeft mijn cli�nt dat gezegd ?
373
00:57:03,690 --> 00:57:06,146
Hebt u het moordwapen ?
374
00:57:06,318 --> 00:57:08,357
Dan hebben jullie dus niks.
375
00:57:09,446 --> 00:57:13,942
Ik verwed m'n baan erom.
- Daar lijkt het wel op.
376
00:57:14,117 --> 00:57:16,822
Ik wil m'n cli�nt vrij hebben.
377
00:57:16,995 --> 00:57:23,579
En als iemand in zijn buurt komt,
doe ik iedereen een proces aan.
378
00:57:23,752 --> 00:57:29,837
En als u met 'm praat, regelt u
de rest van uw leven het verkeer.
379
00:57:32,636 --> 00:57:34,296
Laat 'm gaan.
380
00:57:50,112 --> 00:57:55,402
Ging je met hem om ?
- Het was niet persoonlijk.
381
00:57:55,576 --> 00:57:57,734
Waarom weet ik dat niet ?
382
00:57:57,911 --> 00:58:02,953
Ik kon niet geloven dat hij 't was.
- Dan ben je niet de enige.
383
00:58:03,375 --> 00:58:07,373
Waarom denk je 't dan ?
- Omdat hij 't zei.
384
00:58:07,546 --> 00:58:13,916
Hij zei dat hij me kende uit
de supermarkt van die overvaller.
385
00:58:14,094 --> 00:58:17,297
Maar hij was niet bij de getuigen.
386
00:58:17,472 --> 00:58:21,969
Hij is 'm gesmeerd.
Ik moest m'n wapen trekken.
387
00:58:22,436 --> 00:58:29,566
Hij schijnt me als 'n soort
verwante geest te zien.
388
00:58:29,735 --> 00:58:34,776
We moeten 'm in de gaten houden.
- Jullie blijven uit z'n buurt.
389
00:58:34,948 --> 00:58:39,694
Als we wat doen, ben ik zuur,
is de politie zuur...
390
00:58:39,870 --> 00:58:42,076
tot de burgemeester toe.
391
00:58:51,673 --> 00:58:54,877
Als je getrouwd was, kon je dit.
392
00:58:55,052 --> 00:58:59,049
Maar dan had ik jou niet nodig.
393
00:58:59,473 --> 00:59:01,382
Zo, water gekookt.
394
00:59:09,900 --> 00:59:14,941
Hoe is 't met John ?
- Wie weet ? Hij heeft de kinderen.
395
00:59:15,364 --> 00:59:19,112
Dat is leuk.
- Probeer 't zelf maar 's.
396
00:59:19,284 --> 00:59:24,789
Nee, jij en de kinderen. John, je leven.
397
00:59:24,957 --> 00:59:27,708
Ja. Jij ook ?
398
00:59:31,547 --> 00:59:34,750
Fijn dat je m'n vriendin bent.
399
00:59:34,925 --> 00:59:37,879
Dat vind ik ook.
400
00:59:39,346 --> 00:59:45,182
Ik kook zondag. Lasagne.
John is er, de kinderen ook.
401
00:59:45,352 --> 00:59:47,510
En ik heb iemand voor je.
402
00:59:47,688 --> 00:59:52,729
Tracy, doe me 'n lol.
Hou op iemand voor me te regelen.
403
00:59:52,901 --> 00:59:56,401
Hij is aardig.
- Dat was die andere ook.
404
01:00:48,707 --> 01:00:53,203
Ademen, je komt weer bij.
405
01:00:53,378 --> 01:00:55,585
Rustig, voorzichtig maar.
406
01:00:57,549 --> 01:00:59,458
Ik ben 't. Nick.
407
01:01:02,262 --> 01:01:05,216
Ze is overleden.
408
01:01:18,946 --> 01:01:20,855
Hij was 't.
409
01:01:23,116 --> 01:01:27,114
Ik probeerde 'm tegen te houden.
- Dat komt wel.
410
01:01:34,586 --> 01:01:39,877
Hij gaat er aan. Hij komt niet
voor de rechter, hij gaat dood.
411
01:01:40,050 --> 01:01:41,710
Je moet rusten.
412
01:01:41,885 --> 01:01:46,132
We verspillen tijd.
- Je moet naar 'n ziekenhuis.
413
01:02:42,863 --> 01:02:44,772
Je ziet er prachtig uit.
414
01:02:44,948 --> 01:02:46,857
Sta op.
415
01:02:48,076 --> 01:02:49,736
Sta op.
416
01:02:53,373 --> 01:02:55,995
Laat me je handen zien. Omdraaien.
417
01:02:56,418 --> 01:02:58,624
Omdraaien.
418
01:02:58,795 --> 01:03:01,749
Je bent prachtig.
419
01:03:01,924 --> 01:03:04,082
Prachtige botten.
420
01:03:06,345 --> 01:03:08,005
Heb je aan me gedacht ?
421
01:03:08,180 --> 01:03:13,471
Als ik dat doe, zie ik mijn leven voor me.
En jouw dood.
422
01:03:16,230 --> 01:03:17,640
Wat is dit ?
423
01:03:17,814 --> 01:03:21,563
Waarom, Megan ?
424
01:03:21,735 --> 01:03:23,229
Dit.
425
01:03:27,991 --> 01:03:32,238
Ze ging gillend dood, lul.
- Zo is 't genoeg.
426
01:03:32,412 --> 01:03:37,454
Hebt u 'n bevel ?
Wat moet dit voorstellen ?
427
01:03:37,626 --> 01:03:41,374
Inbraak ? Huiszoeking zonder bevel ?
428
01:03:41,547 --> 01:03:47,336
Jullie kunnen wel inpakken.
- Ze is getuige van een moord.
429
01:03:47,511 --> 01:03:52,303
Goed, zeg 't maar.
Wat heb je zogenaamd gezien ?
430
01:03:52,474 --> 01:03:58,559
Ik heb gezien hoe deze man
m'n beste vriendin doodschoot.
431
01:03:58,730 --> 01:04:01,186
Ik heb hier echt genoeg van.
432
01:04:01,358 --> 01:04:04,809
Ik liep met haar door de gang.
433
01:04:04,987 --> 01:04:08,735
Hij dook achter me op, met een wapen.
434
01:04:08,907 --> 01:04:14,198
Zij liep door. Ze zag hem niet.
Ik probeerde te roepen.
435
01:04:14,371 --> 01:04:19,163
Als de dader achter je stond,
hoe weet je dan dat ik 't was ?
436
01:04:21,169 --> 01:04:24,373
Heb je zijn gezicht gezien ?
437
01:04:24,548 --> 01:04:27,751
Hij stond achter me.
- En dus ?
438
01:04:27,926 --> 01:04:30,382
Ze kent 'm nu heus wel.
439
01:04:30,554 --> 01:04:34,801
Ze heeft z'n gezicht niet gezien.
440
01:04:52,951 --> 01:04:57,993
Rechercheurtje,
jij staat vanavond op straat.
441
01:04:58,165 --> 01:05:01,913
En ik zou maar snel hulp zoeken.
442
01:05:02,085 --> 01:05:07,127
Ik zal uw cli�nt persoonlijk
uit de wereld helpen.
443
01:05:21,104 --> 01:05:27,190
Dawson gaat herrie maken,
en Hoyt kan ons niet meer dekken.
444
01:05:31,531 --> 01:05:33,690
Geloof je me, Nick ?
445
01:05:33,867 --> 01:05:39,206
We hebben geen enkel bewijs.
Alleen maar...
446
01:05:39,373 --> 01:05:42,576
vermoedens en gissingen.
447
01:05:42,751 --> 01:05:44,909
Geloof je me, Nick ?
448
01:05:48,465 --> 01:05:50,374
Ja, ik geloof je.
449
01:05:57,599 --> 01:06:01,597
Als je morgen nu 's vrij nam.
450
01:06:02,312 --> 01:06:05,515
Uitrusten. Als je weg moet...
451
01:06:05,691 --> 01:06:12,025
zorg ik wel dat je een auto
toegewezen krijgt.
452
01:06:12,197 --> 01:06:15,400
We gaan je niet bewaken of zo...
453
01:06:15,576 --> 01:06:20,914
dus geen rotzooi. Een diender
moet op zichzelf kunnen passen.
454
01:06:24,209 --> 01:06:26,617
Ze had twee kindjes.
455
01:06:37,472 --> 01:06:39,382
Het spijt me, Megan.
456
01:07:29,358 --> 01:07:31,813
Wat erg van Tracy.
457
01:07:46,833 --> 01:07:49,538
Wat is er met je arm ?
458
01:07:50,712 --> 01:07:52,919
Hou je mond, Shirley.
459
01:07:55,175 --> 01:07:59,671
Heb jij dat gedaan ?
- Ze is van de trap gevallen.
460
01:07:59,846 --> 01:08:03,595
Heeft hij dat gedaan ?
Zeg 't maar.
461
01:08:03,767 --> 01:08:08,014
Je zegt niks, Shirley.
- Hou je mond, pa.
462
01:08:14,736 --> 01:08:17,406
Ik ben 't zat met jou.
463
01:08:18,115 --> 01:08:21,566
Je hebt haar weer geslagen.
- Hou je erbuiten.
464
01:08:26,290 --> 01:08:27,950
Je staat onder arrest.
465
01:08:28,125 --> 01:08:32,372
Krijg nou wat.
M'n dochter arresteert me.
466
01:08:32,546 --> 01:08:34,704
Nou is 't leuk geweest.
467
01:08:35,716 --> 01:08:41,552
Laat me er verdomme uit.
Maak die dingen los.
468
01:08:41,722 --> 01:08:45,173
Ik ben je vader.
- En ik schaam me voor je.
469
01:08:59,948 --> 01:09:02,653
Waarom zou ik je niet opbrengen ?
470
01:09:02,826 --> 01:09:04,735
Dit is niet te geloven.
471
01:09:08,206 --> 01:09:09,866
Waarom ?
472
01:09:10,042 --> 01:09:13,245
Ik weet 't niet.
473
01:09:13,420 --> 01:09:15,828
Ik word gewoon kwaad.
474
01:09:28,018 --> 01:09:30,176
Nog een keer...
475
01:09:41,323 --> 01:09:43,731
We zijn er weer.
476
01:09:46,536 --> 01:09:48,446
Megan, je vriend is er.
477
01:09:53,544 --> 01:09:58,585
Dit is Eugene Hunt.
En dit is mijn man: Frank.
478
01:10:01,134 --> 01:10:03,804
Wat is er, schat ?
479
01:10:04,763 --> 01:10:06,423
Niets.
480
01:10:10,644 --> 01:10:14,013
We hadden toch ergens anders
afgesproken ?
481
01:10:16,608 --> 01:10:21,947
Kan ik even met jullie praten ?
In de keuken ?
482
01:10:22,114 --> 01:10:24,783
We hebben bezoek.
483
01:10:28,620 --> 01:10:32,369
Laat me dan even met Eugene
praten.
484
01:10:32,791 --> 01:10:38,331
We zijn geen kinderen meer.
Je ouders mogen alles horen.
485
01:10:40,340 --> 01:10:43,544
Zal ik je jasje aannemen ?
486
01:10:45,053 --> 01:10:48,257
Ik ben verkouden, ik hou 't aan.
487
01:10:48,432 --> 01:10:52,429
Ik heb hetzelfde,
het gaat maar niet over.
488
01:10:55,981 --> 01:10:59,729
Er is opnieuw een slachtoffer gevallen.
489
01:10:59,902 --> 01:11:01,811
Moet je horen.
490
01:11:01,987 --> 01:11:04,395
Ga nou zitten.
491
01:11:12,664 --> 01:11:15,618
Is 't goed als ik de TV uitzet ?
492
01:11:22,299 --> 01:11:28,384
Ik kwam gewoon 's praten.
Iedereen een beetje leren kennen.
493
01:11:29,598 --> 01:11:33,892
U boft toch maar
met 'n dochter als Megan.
494
01:11:36,146 --> 01:11:41,188
Megan, dat is de grootste kick
die er bestaat.
495
01:11:41,610 --> 01:11:47,150
Ik heb nog wat dingen te doen,
dus laten we maar gaan.
496
01:11:47,324 --> 01:11:50,574
Ik leer je ouders net 'n beetje
kennen.
497
01:11:54,915 --> 01:11:56,824
Dan blijven we.
498
01:12:08,178 --> 01:12:11,132
Eugene, je hoeft toch nog niet weg ?
499
01:12:14,726 --> 01:12:18,178
Ga toch zitten, je wilt toch niet weg ?
500
01:12:18,355 --> 01:12:21,309
Jawel, ik moet er vandoor.
501
01:12:23,318 --> 01:12:25,726
Als u 't niet onbeleefd vindt.
502
01:12:25,904 --> 01:12:28,111
Jammer dat je al weg moet.
503
01:12:28,282 --> 01:12:31,485
Tot 'n volgende keer.
- Ik hoop 't.
504
01:12:31,660 --> 01:12:34,365
Leuk, zo'n vriend van Megan.
505
01:12:34,538 --> 01:12:37,492
Wat 'n verrassing.
506
01:13:11,450 --> 01:13:12,944
Komt dat bevel nog ?
507
01:13:13,118 --> 01:13:19,203
Hoyt is bezig, maar de rechter moet
tekenen. En Dawson vermoordt 'm.
508
01:13:21,460 --> 01:13:23,084
Waar ben je ?
509
01:13:23,253 --> 01:13:25,460
Ik kan 't wel raden.
510
01:13:25,631 --> 01:13:29,082
Je observeert 't huis van Eugene.
511
01:13:31,345 --> 01:13:33,800
Ik laat gewoon de auto afkoelen.
512
01:13:33,972 --> 01:13:40,307
We hebben geen bewijs tegen hem,
dus alleen kijken.
513
01:13:42,314 --> 01:13:44,472
Vertrouw je je maten niet ?
514
01:13:46,485 --> 01:13:49,688
Ik vertrouw je volkomen, Megan.
515
01:15:45,103 --> 01:15:46,728
Zoek je wat ?
516
01:15:51,485 --> 01:15:53,892
Het geeft niet.
517
01:15:56,949 --> 01:15:58,609
Ik heb er een.
518
01:16:02,955 --> 01:16:06,158
Toe maar, Eugene. Pak 'm maar.
519
01:16:06,333 --> 01:16:12,169
Misschien heb je 'm
voordat ik je kop van je lijf knal.
520
01:16:39,449 --> 01:16:43,946
Niet doen, Megan.
- Hij gaat mijn wapen pakken.
521
01:16:44,371 --> 01:16:46,577
En dan ?
522
01:16:46,748 --> 01:16:50,200
Dan ga ik naar huis, en naar bed.
523
01:16:55,841 --> 01:16:59,091
We kunnen 'm niks maken.
524
01:17:04,182 --> 01:17:07,931
Z'n wapen ligt hier ergens.
Hij komt terug.
525
01:17:10,188 --> 01:17:15,230
Het schijnt een goed koffiejaar
te zijn. Dat zie je aan de drab.
526
01:17:16,695 --> 01:17:21,736
Waarom ben je me gevolgd ?
Omdat ik 't niet aankan ?
527
01:17:22,200 --> 01:17:25,901
Ik wou je in actie zien.
- Gelul.
528
01:17:26,079 --> 01:17:27,739
Serieus.
529
01:17:38,091 --> 01:17:41,045
Weet je wat zo mooi is aan deze stad ?
530
01:17:41,220 --> 01:17:47,056
Als je een stok opgooit, landt ie
op een taxi of een ambulance.
531
01:17:59,446 --> 01:18:04,488
Doe maar kalm aan, het kan lang duren.
532
01:18:09,623 --> 01:18:11,781
Mooie avond, toch ?
533
01:18:21,093 --> 01:18:23,251
Ja, 't is een mooie avond.
534
01:18:27,349 --> 01:18:30,054
Waarom wilde je bij de politie ?
535
01:18:33,355 --> 01:18:34,849
Om hem.
536
01:18:55,127 --> 01:18:59,124
Lekkere werktijden.
- Zeg dat wel.
537
01:18:59,298 --> 01:19:01,967
Rot voor je vrouw.
538
01:19:02,134 --> 01:19:06,926
Dat vond zij ook.
- Jammer.
539
01:19:07,097 --> 01:19:09,255
Vind ik niet.
540
01:19:17,274 --> 01:19:18,768
Actie.
541
01:19:22,237 --> 01:19:24,313
Wat doe jij nou ? Kom hier.
542
01:19:50,098 --> 01:19:52,008
Die kleresleutels.
543
01:20:05,489 --> 01:20:08,194
Staan blijven.
544
01:20:08,367 --> 01:20:12,614
Ik moest ermee schijnen,
maar 't is een rotding.
545
01:20:13,038 --> 01:20:14,698
Heb je 'n sigaretje ?
546
01:20:32,099 --> 01:20:33,723
Kijk me aan.
547
01:20:38,605 --> 01:20:40,265
Kijk me aan.
548
01:20:45,070 --> 01:20:48,605
Ik wil je zien.
549
01:20:50,576 --> 01:20:53,031
Ik wil zien dat je 't ziet.
550
01:20:53,704 --> 01:20:56,408
Op je gezicht.
551
01:20:56,832 --> 01:21:01,126
De eerbied... het licht...
552
01:21:01,295 --> 01:21:02,919
en dan niets.
553
01:21:03,380 --> 01:21:07,378
Dat kan je vergeten.
554
01:21:37,497 --> 01:21:42,041
1013, collega vraagt assistentie.
555
01:21:42,211 --> 01:21:45,164
Nick, ben je er nog ?
- Ga door.
556
01:22:17,913 --> 01:22:23,204
Hij kan overal zitten.
- We horen 't als ze hem zien.
557
01:22:23,669 --> 01:22:27,666
Je bent kapot.
Ik breng je thuis, je moet slapen.
558
01:22:54,408 --> 01:22:57,611
Heb je drank in huis ?
559
01:22:57,786 --> 01:23:00,242
De telefoon staat daar.
560
01:23:04,835 --> 01:23:10,671
Trek de ziekenhuizen na.
Hij is geraakt.
561
01:23:10,841 --> 01:23:14,589
En ik heb nog een vraag.
562
01:23:14,761 --> 01:23:18,759
Hou die wagen voor de deur.
Als er iets is...
563
01:23:22,561 --> 01:23:24,221
Hier was ik aan toe.
564
01:23:28,567 --> 01:23:32,018
Ik had bijna je dood op m'n geweten.
565
01:23:33,780 --> 01:23:35,939
Dat klopt.
566
01:23:41,330 --> 01:23:44,034
Dat had ik nooit mogen doen.
567
01:23:46,043 --> 01:23:47,952
Het is al goed.
568
01:23:51,506 --> 01:23:53,166
Het geeft niet.
569
01:24:02,726 --> 01:24:05,395
Het is afgelopen.
570
01:24:05,562 --> 01:24:07,769
Ik ben bang.
571
01:28:08,513 --> 01:28:10,969
Dat is hem, kom op.
572
01:28:11,391 --> 01:28:13,550
Hij is weg.
573
01:28:21,818 --> 01:28:23,478
Ziekenwagen.
574
01:28:43,215 --> 01:28:44,709
Gaat 't ?
575
01:28:45,801 --> 01:28:48,256
Hij was 't.
576
01:28:51,014 --> 01:28:53,470
Rust goed uit.
577
01:28:53,642 --> 01:28:57,640
Nick haalt 't. Ik kom terug.
578
01:29:03,527 --> 01:29:08,568
Hoe laat is 't ?
- Tegen vijven, de zon komt zo op.
579
01:29:13,453 --> 01:29:15,612
Om te slapen.
580
01:30:13,138 --> 01:30:14,798
kan je even komen ?
581
01:30:18,852 --> 01:30:22,351
Heb je 'n sigaret voor me ?
582
01:30:27,486 --> 01:30:29,893
Je krijgt 't wel voor je kiezen.
583
01:33:45,309 --> 01:33:47,515
Politie. Iedereen op de grond.
584
01:36:19,129 --> 01:36:20,623
Laag blijven.
585
01:38:55,770 --> 01:39:06,197
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door: Wolfje
41643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
