Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,171 --> 00:00:02,424
Дэвис.
2
00:00:03,123 --> 00:00:04,199
Детектив-констебль Дэвис.
3
00:00:04,200 --> 00:00:06,745
Учитывая идеальный мир
с идеальным полицейским участком,
4
00:00:06,746 --> 00:00:08,920
и совершенным отделом
уголовного расследования,
5
00:00:08,921 --> 00:00:10,121
я должен быть честным.
6
00:00:10,122 --> 00:00:11,391
Нет, ты не был бы в нём.
7
00:00:11,392 --> 00:00:12,960
- Всё ещё живёшь в разводе?
- Да.
8
00:00:12,961 --> 00:00:14,633
И всё ещё жду развода.
9
00:00:14,634 --> 00:00:16,042
Нам сейчас больно проходить
через это с Джули.
10
00:00:16,043 --> 00:00:17,751
Но ты не сможешь взять его
на выходные.
11
00:00:18,720 --> 00:00:20,192
Напугала собаку опекой.
12
00:00:20,193 --> 00:00:21,884
Хоть кто-то любит тебя.
13
00:00:22,085 --> 00:00:24,092
- Всё хорошо?
- Неплохо.
14
00:00:24,093 --> 00:00:24,893
А у вас?
15
00:00:24,894 --> 00:00:26,214
У меня есть убийство.
16
00:00:26,215 --> 00:00:28,182
Они дали расследовать вам убийство?
17
00:00:28,183 --> 00:00:31,259
Нет, мне ничего не дают стоящего.
18
00:00:31,260 --> 00:00:32,761
- Силия Норрис...
- Да.
19
00:00:33,171 --> 00:00:36,611
1982 год, чёрт возьми, Опасный.
Что всё это значит?
20
00:00:36,612 --> 00:00:38,794
Рэй Ярдли, он один из ваших.
21
00:00:38,795 --> 00:00:41,080
Я не хотел убивать её.
22
00:00:41,081 --> 00:00:43,239
Она готовилась красоваться
на обложках.
23
00:00:43,240 --> 00:00:45,572
Последний детектив, вот кто ты,
Опасный.
24
00:00:45,573 --> 00:00:47,879
Последний детектив, подумай об этом.
25
00:00:48,549 --> 00:00:50,193
Это дерьмовая работа.
26
00:00:51,160 --> 00:00:52,683
И ты будешь первым.
27
00:02:06,085 --> 00:02:07,366
Ты всё ещё здесь?
28
00:02:07,687 --> 00:02:09,643
Да, ещё здесь.
29
00:02:10,179 --> 00:02:11,470
Тебе никто не передал?
30
00:02:12,669 --> 00:02:13,866
О чём ты говоришь?
31
00:02:13,867 --> 00:02:16,888
Уже закончили... четыре часа назад.
32
00:02:18,074 --> 00:02:19,966
Нет, никто не сказал мне.
33
00:02:19,967 --> 00:02:22,333
И ты сидел здесь всё это время?
34
00:02:26,061 --> 00:02:28,294
Бедный старик, Опасный.
35
00:02:37,376 --> 00:02:45,075
Последний детектив
36
00:03:20,053 --> 00:03:21,673
Как обычно, Энтони.
37
00:03:29,359 --> 00:03:30,960
Спасибо, Энтони.
38
00:03:36,493 --> 00:03:37,483
Это лучшее.
39
00:03:37,484 --> 00:03:38,584
Ты здесь...
40
00:03:39,070 --> 00:03:40,366
я искала тебя.
41
00:03:40,367 --> 00:03:41,902
Да, я здесь.
42
00:03:41,903 --> 00:03:44,373
Тебе что-то нужно,
как будто я не знаю.
43
00:03:44,374 --> 00:03:46,230
Мне тёплой минералки, пожалуйста.
44
00:03:46,431 --> 00:03:49,178
Так что ты решила, просто да или нет?
45
00:03:49,179 --> 00:03:50,279
Послушай, Шейла...
46
00:03:50,280 --> 00:03:54,067
я знаю, что происходит,
и чтобы сэкономить время...
47
00:03:54,068 --> 00:03:55,317
занимайся лучше своими делами.
48
00:03:55,318 --> 00:03:58,528
Я беспокоюсь за тебя,
все беспокоятся о тебе.
49
00:03:58,529 --> 00:04:01,175
Но я не вижу этого,
ты видишь, не так ли?
50
00:04:03,344 --> 00:04:04,557
Достаточно.
51
00:04:06,993 --> 00:04:10,108
Она замужем,
поверьте мне, она замужем.
52
00:04:18,723 --> 00:04:19,659
Что происходит?
53
00:04:19,660 --> 00:04:21,719
Тебе не о чем беспокоиться, Опасный.
54
00:04:21,920 --> 00:04:23,256
Глупо, хотя...
55
00:04:25,200 --> 00:04:27,412
Мы нашли это
у хитромудрого почтальона.
56
00:04:29,166 --> 00:04:31,018
Мешок лежал под его кроватью.
57
00:04:35,663 --> 00:04:37,396
Просмотри это на досуге, Опасный.
58
00:04:37,631 --> 00:04:39,316
Рассортируй их на миленькие кучки.
59
00:04:39,317 --> 00:04:41,732
Почтовые заказы,
водительские права и т.д.
60
00:04:41,839 --> 00:04:43,492
А затем составь список.
61
00:04:44,617 --> 00:04:45,732
Вперёд.
62
00:04:58,920 --> 00:05:02,300
Мне всё равно кого он трахал, но
вы знаете, это чертовски хорошее эссе.
63
00:05:03,820 --> 00:05:05,544
Могу я сказать,
что у вас плохой день?
64
00:05:06,083 --> 00:05:07,943
Что, если у меня
был замечательный день.
65
00:05:08,297 --> 00:05:10,097
На самом деле он был так хорош,
что я хотел бы записать его на видео,
66
00:05:10,098 --> 00:05:11,228
чтобы я мог бы снова пережить его.
67
00:05:11,229 --> 00:05:12,639
Хочу дать один совет.
68
00:05:12,640 --> 00:05:16,304
Возьмите щепотку семян и идите куда-нибудь,
где ровная земля и выращивайте овощи.
69
00:05:16,305 --> 00:05:17,749
Мне нравится быть полицейским,
70
00:05:17,750 --> 00:05:19,496
и иногда я делаю что-то полезное.
71
00:05:19,497 --> 00:05:21,176
Но вы им не нравитесь, Опасный.
72
00:05:21,177 --> 00:05:22,520
Вы не идёте под их мелодию.
73
00:05:22,521 --> 00:05:25,062
Когда они смотрят в зеркало,
они хотят видеть себя, а не вас.
74
00:05:25,063 --> 00:05:26,478
Ладно, хорошо.
75
00:05:26,838 --> 00:05:29,658
Однако, держите свои уши
открытыми, как делаю я.
76
00:05:29,659 --> 00:05:32,474
Я столкнулся с чем-то,
что немного поднимет вам настроение.
77
00:05:32,475 --> 00:05:33,275
Продолжай.
78
00:05:33,276 --> 00:05:35,159
Небольшая работа,
которую вы могли бы найти интересной.
79
00:05:35,160 --> 00:05:36,698
Какая небольшая работа?
80
00:05:37,407 --> 00:05:38,823
Пропавший человек.
81
00:05:41,765 --> 00:05:43,064
Это и всё?
82
00:05:43,237 --> 00:05:45,368
Будучи детективом, вы могли заметить,
что одна из собак,
83
00:05:45,369 --> 00:05:47,066
которых я выгуливаю,
является йоркширским терьером.
84
00:05:47,067 --> 00:05:47,967
Знаю.
85
00:05:47,968 --> 00:05:51,448
Этот йоркширский терьер принадлежит
одной миссис Шейле Хартог.
86
00:05:51,449 --> 00:05:52,349
Это на самом деле?
87
00:05:52,350 --> 00:05:54,987
Миссис Хартог принадлежит
танцевальный клуб Аполло,
88
00:05:54,988 --> 00:05:58,725
как и миссис Вере Дульциман,
чей муж пропал без вести.
89
00:05:58,726 --> 00:06:00,284
Хорошо, давай оставим их.
90
00:06:00,385 --> 00:06:01,958
Что ты имеешь в виду, пропал?
91
00:06:02,292 --> 00:06:06,566
Он вышел среди ночи,
и с тех пор его никто не видел.
92
00:06:07,470 --> 00:06:08,546
Когда это было?
93
00:06:08,547 --> 00:06:10,013
Четыре недели.
94
00:06:10,214 --> 00:06:12,719
Так почему миссис Дульциман
не сообщила об этом?
95
00:06:12,720 --> 00:06:15,374
Почему же, миссис Хартог сказала...
Почему она не сообщила об этом?
96
00:06:15,375 --> 00:06:19,063
Ну, она явно не так беспокоится об этом,
как твоя подруга миссис Хартог.
97
00:06:19,064 --> 00:06:22,500
Но да, миссис Хартог абсолютно убеждена,
что она обеспокоена этим,
98
00:06:22,501 --> 00:06:24,304
несмотря на все свои притворства.
99
00:06:24,305 --> 00:06:29,400
Вот почему мне пришлось упомянуть, что
я знаю, кому мне можно рассказать об этом.
100
00:06:29,401 --> 00:06:30,726
Ты не сказал, как я посмотрю на это?
101
00:06:30,727 --> 00:06:31,627
Я это сделал.
102
00:06:31,628 --> 00:06:33,172
Не лучше ли было сначала
спросить меня?
103
00:06:33,670 --> 00:06:35,174
Это было второй мыслью,
которая пришла мне.
104
00:06:35,175 --> 00:06:36,594
А должна была быть первой.
105
00:06:36,595 --> 00:06:38,140
Всё, что я сказал,
то что вы немного поговорите.
106
00:06:38,141 --> 00:06:39,798
Да ладно.
107
00:06:40,580 --> 00:06:42,628
Как ты только мог упомянуть,
что знаешь полицейского?
108
00:06:42,629 --> 00:06:45,005
Ну, вы же знаете,
что очень любите разговоры,
109
00:06:45,006 --> 00:06:47,334
и при этом не испытываете
чувства стыда.
110
00:06:58,535 --> 00:07:00,335
Подожди здесь минутку,
пока я это сделаю.
111
00:07:00,336 --> 00:07:02,151
Хотите, чтобы я пошёл с вами,
помогу вам?
112
00:07:02,352 --> 00:07:03,978
Не вздумай приближаться.
113
00:07:29,539 --> 00:07:31,417
- Да?
- К миссис Дульциман.
114
00:07:31,418 --> 00:07:32,488
О ком мне доложить?
115
00:07:32,489 --> 00:07:34,396
Детектив-констебль Дэвис,
Северный Виллесден.
116
00:07:35,770 --> 00:07:37,110
Она ожидает вас?
117
00:07:37,111 --> 00:07:40,247
Нет, нет, это не так, но если она дома,
я бы хотел с ней немного поговорить.
118
00:07:40,248 --> 00:07:41,838
Если это удобно.
119
00:07:49,290 --> 00:07:50,542
Извините меня,
120
00:07:50,543 --> 00:07:52,131
но мы должны быть очень
осторожны, не так ли?
121
00:07:52,132 --> 00:07:53,538
О, боюсь, что это так, да.
122
00:07:54,093 --> 00:07:56,453
В любом случае я Мэрилин,
я живу внизу.
123
00:07:56,454 --> 00:07:57,923
О... хорошо.
124
00:07:57,924 --> 00:08:00,287
Да, нам нужно установить ещё домофон,
я знаю, но...
125
00:08:00,288 --> 00:08:02,280
я всегда отвечу на него, чтобы
поберечь свои ноги.
126
00:08:02,281 --> 00:08:03,624
Но если я здесь,
то нечего беспокоиться,
127
00:08:03,625 --> 00:08:04,750
так что на самом деле в этом
нет никакого смысла.
128
00:08:04,751 --> 00:08:05,751
Конечно.
129
00:08:06,749 --> 00:08:08,380
Только пройду и доложу ей,
что вы здесь.
130
00:08:08,381 --> 00:08:09,381
Благодарю.
131
00:08:14,232 --> 00:08:15,811
Должна ли я сказать ей,
о чём пойдёт речь?
132
00:08:16,012 --> 00:08:19,196
Просто скажите,
что это небольшой разговор. Спасибо.
133
00:08:29,968 --> 00:08:31,549
Я не живу здесь.
134
00:08:32,906 --> 00:08:34,078
Нет?
135
00:08:34,186 --> 00:08:37,361
Я брат... просто заглянул,
чтобы поздороваться.
136
00:08:50,093 --> 00:08:51,114
Вы можете подняться.
137
00:08:51,115 --> 00:08:52,115
Спасибо.
138
00:08:54,628 --> 00:08:56,671
Это дверь с боксёрскими перчатками.
139
00:08:57,348 --> 00:08:58,337
Хорошо.
140
00:09:15,212 --> 00:09:16,796
Вы можете войти.
141
00:09:20,406 --> 00:09:21,562
Миссис Дульциман?
142
00:09:22,868 --> 00:09:24,824
Проходите... да.
143
00:09:26,536 --> 00:09:28,104
Детектив-констебль Дэвис,
Северный Виллесден.
144
00:09:28,105 --> 00:09:30,722
Да, сэр, я поняла, присаживайтесь.
145
00:09:30,723 --> 00:09:33,994
Думаю у меня уже почти
получилось закончить это.
146
00:09:34,669 --> 00:09:37,073
Я бы предложила вам выпить,
но сейчас у меня только шерри,
147
00:09:37,074 --> 00:09:40,225
а вы не похожи на человека
употребляющего шерри.
148
00:09:40,527 --> 00:09:42,359
Нет, ничего, спасибо.
149
00:09:42,360 --> 00:09:47,073
О, посмотрите, посмотрите
на эту карту.
150
00:09:47,074 --> 00:09:50,438
О, видно это не мой счастливый день.
151
00:09:51,946 --> 00:09:53,014
Так в чём дело?
152
00:09:54,526 --> 00:09:55,682
Что случилось?
153
00:09:57,312 --> 00:09:58,796
Разговор будет о нём.
154
00:10:00,260 --> 00:10:01,561
Не обязательно.
155
00:10:02,178 --> 00:10:04,661
Будет... именно о нём.
156
00:10:08,193 --> 00:10:13,105
Пропал? Конечно, он не пропал,
кто сказал вам, что он пропал?
157
00:10:13,106 --> 00:10:15,781
Как вы понимаете,
вы не видели его около месяца.
158
00:10:15,782 --> 00:10:19,160
Это не значит, что он пропал,
не так ли?
159
00:10:20,024 --> 00:10:21,315
Кто сказал, что он пропал?
160
00:10:21,316 --> 00:10:24,438
Я знаю, кто это был, Шейла Хартог.
161
00:10:24,439 --> 00:10:26,783
Это уже было, позвольте мне
сказать вам кое-что.
162
00:10:26,784 --> 00:10:29,359
Если этой женщине не о чем
посплетничать,
163
00:10:29,360 --> 00:10:31,772
её лёгкие разваливаются.
164
00:10:32,992 --> 00:10:35,744
Разве у вас нет более стоящих дел?
165
00:10:35,745 --> 00:10:38,362
На самом деле, да, миссис Дульциман.
166
00:10:38,947 --> 00:10:42,488
Извините, но я знаю, что говорю.
167
00:10:43,442 --> 00:10:45,599
Ладно, хорошо, я могу вам сказать,
168
00:10:45,600 --> 00:10:48,265
что я удивлена его долгим
отсутствием.
169
00:10:48,266 --> 00:10:51,355
Всегда, как правило,
он возвращался в течение недели.
170
00:10:51,356 --> 00:10:52,997
Что вы имеете в виду, как правило?
171
00:10:53,722 --> 00:10:56,649
Я имею в виду, что он это делал
всю нашу семейную жизнь,
172
00:10:56,650 --> 00:10:59,117
а я как сумашедшая женщина
терпела это.
173
00:10:59,118 --> 00:11:00,981
Делал что, миссис Дульциман?
174
00:11:05,512 --> 00:11:06,956
Я сейчас ухожу, миссис Дульциман.
175
00:11:07,157 --> 00:11:08,614
Есть ли что-нибудь,
что я могла бы для вас сделать?
176
00:11:08,615 --> 00:11:09,810
Нет, спасибо, Мэрилин.
177
00:11:09,811 --> 00:11:13,294
О, скажу тебе, что ты можешь
принести мне сигареты.
178
00:11:14,069 --> 00:11:15,164
Нет, я не должна.
179
00:11:15,165 --> 00:11:17,344
Ладно, принеси позже, вы любите
меня немного помучить.
180
00:11:22,482 --> 00:11:25,977
Она милая девушка,
с прекрасной прекрасной натурой.
181
00:11:25,978 --> 00:11:28,465
Почему она не может имея тело,
чтобы выйти куда-то?
182
00:11:28,466 --> 00:11:30,248
Скажи мне, Боже.
183
00:11:30,549 --> 00:11:32,904
Простите, но давайте о вашем муже,
миссис Дульциман.
184
00:11:35,306 --> 00:11:38,158
Он ушёл с одной из своих вещичек.
185
00:11:38,851 --> 00:11:41,407
Откуда я знаю, я скажу вам откуда.
186
00:11:41,863 --> 00:11:43,042
Посмотрите в окно.
187
00:11:43,615 --> 00:11:46,035
Идите... выгляните в это окно.
188
00:11:52,925 --> 00:11:55,001
Вы видите дурацкий большой Бентли?
189
00:11:55,202 --> 00:11:56,454
Вы имеете в виду машину?
190
00:11:56,455 --> 00:11:58,483
Бентли, да. Нет машины?
191
00:12:02,296 --> 00:12:02,944
Нет.
192
00:12:02,945 --> 00:12:05,943
Нет, потому что он взял её с собой.
193
00:12:06,379 --> 00:12:08,844
Этим дурацким большим Бентли,
он владеет в течение многих лет,
194
00:12:08,845 --> 00:12:10,035
И использует его только тогда,
195
00:12:10,036 --> 00:12:12,391
когда хочет произвести впечатление
на свою последнюю подружку.
196
00:12:12,392 --> 00:12:17,667
Его возраст, вы думаете он вырос?
Он наполовину как ребёнок.
197
00:12:17,668 --> 00:12:21,209
Что, я шучу, он не такой? Я, я, я.
198
00:12:21,410 --> 00:12:24,341
И не заслуживает доверия,
если вы встретите его.
199
00:12:24,342 --> 00:12:28,609
Нет, конечно, вы не представляете,
подайте мне эту фотографию.
200
00:12:33,166 --> 00:12:36,351
Моя мама была права.
Я имею в виду, посмотрите на него.
201
00:12:36,721 --> 00:12:39,957
Как вы можете доверять человеку
с такими глазами?
202
00:12:40,158 --> 00:12:43,866
А когда он отпустил усы, кто-то сказал
ему, что он похож на Дэвида Нивена.
203
00:12:44,494 --> 00:12:46,839
Он имел своё очарование,
этого у него не отнять.
204
00:12:47,744 --> 00:12:49,188
И всё ещё есть.
205
00:12:49,709 --> 00:12:51,358
Вы любите танцевать?
206
00:12:51,359 --> 00:12:54,256
Даже не знаю, я спотыкаюсь
на тех немногих свадьбах, где я бывал.
207
00:12:54,257 --> 00:12:56,320
А я люблю это.
208
00:12:56,896 --> 00:12:58,268
Не эти модные танцы,
209
00:12:58,269 --> 00:13:01,046
настоящий танец с мужчиной,
который несёт тебя на руках,
210
00:13:01,047 --> 00:13:03,333
и направляет вас прямо в рай.
211
00:13:03,534 --> 00:13:06,033
Значит, как вы говорите, простите.
212
00:13:06,357 --> 00:13:08,996
Ваш муж не пропал
и вас не беспокоит это.
213
00:13:08,997 --> 00:13:12,304
Нет, я не волнуюсь,
ни в малейшей степени.
214
00:13:12,762 --> 00:13:15,531
Спасибо за ваше время,
я рад, что у вас всё в порядке.
215
00:13:15,732 --> 00:13:18,547
О, есть кое-что раз вы здесь.
216
00:13:19,190 --> 00:13:20,162
Да?
217
00:13:20,163 --> 00:13:23,375
Я забыла попросить Мэрилин
вынести для меня из бара бутылки.
218
00:13:23,607 --> 00:13:25,811
Вы по пути случайно не сделаете это?
219
00:13:36,008 --> 00:13:37,668
Последнее откро...
220
00:13:39,901 --> 00:13:42,133
Последнее откровение
заключается в том, что ложь
221
00:13:42,344 --> 00:13:46,774
и рассказы о прекрасных неправдивых
вещах, являются нашей надлежащей целью.
222
00:13:46,975 --> 00:13:48,430
Разве вы не всегда говорили это?
223
00:13:48,768 --> 00:13:50,061
Огромное спасибо, Мод.
224
00:13:57,583 --> 00:13:59,010
Всё прошло не как надо?
225
00:13:59,524 --> 00:14:01,703
Он никуда не делся,
тебя дезинформировали.
226
00:14:05,051 --> 00:14:06,983
Тогда значит, что её муж не исчез?
227
00:14:06,984 --> 00:14:08,545
Очевидно нет.
228
00:14:08,944 --> 00:14:10,447
И она не беспокоится о нём?
229
00:14:10,448 --> 00:14:12,851
Её точные слова,
ни в малейшей степени.
230
00:14:13,750 --> 00:14:14,758
Хорошо.
231
00:14:14,759 --> 00:14:15,759
Правильно.
232
00:14:20,505 --> 00:14:22,826
Только вот,
как твоя подруга миссис Хартог,
233
00:14:22,827 --> 00:14:24,991
я не совсем уверен, что ей
можно верить?
234
00:14:38,607 --> 00:14:40,116
Вы в порядке, миссис Дульциман?
235
00:14:40,117 --> 00:14:41,655
Выглядите немного нездоровой.
236
00:14:41,656 --> 00:14:43,795
Ты очень хороший человек, Рикки.
237
00:14:44,165 --> 00:14:47,026
Забери меня в то же время,
как обычно, хорошо?
238
00:14:47,680 --> 00:14:49,533
И никому ни слова.
239
00:14:50,306 --> 00:14:51,385
Хорошо.
240
00:15:08,829 --> 00:15:10,466
Вера.
241
00:15:16,071 --> 00:15:17,099
Как дела?
242
00:15:17,100 --> 00:15:18,300
Прежде чем ты начнёшь...
243
00:15:18,501 --> 00:15:21,194
я быстро приехала сюда
не для разговоров.
244
00:15:21,565 --> 00:15:24,585
Тебе должно быть стыдно за себя.
245
00:15:25,555 --> 00:15:27,615
И специально для тебя.
246
00:15:27,935 --> 00:15:32,427
Я разговаривала с ним
по телефону не более получаса назад.
247
00:15:40,093 --> 00:15:42,873
Не обращай внимания... она лжёт.
248
00:15:46,256 --> 00:15:49,036
Хорошо, что позаботился
о нашем ворюге-почтальоне.
249
00:15:49,037 --> 00:15:51,994
Хорошая работа, Опасный.
Да, ты молодец, поступил по-братски.
250
00:15:51,995 --> 00:15:52,795
Ничего страшного.
251
00:15:52,796 --> 00:15:56,871
Нет, нет, нет, ты прошёл через это,
как делают волки или собаки.
252
00:15:56,872 --> 00:15:59,050
А, ты всё ещё выгуливаешь
свою собаку, Опасный?
253
00:15:59,051 --> 00:16:00,827
Вы прекрасно это знаете,
ему это нравится.
254
00:16:00,828 --> 00:16:03,976
О времени, когда твоя собака
научится стоять на своих четырёх ногах?
255
00:16:03,977 --> 00:16:05,693
- Научи его.
- Я учу его, да.
256
00:16:05,694 --> 00:16:07,603
- Хорошо, да?
- Верно.
257
00:16:10,039 --> 00:16:11,675
О, Боже, я забыл сказать ему.
258
00:16:12,324 --> 00:16:14,189
- Что такое?
- Звонила его жена.
259
00:16:14,190 --> 00:16:17,476
Она ждёт гостя, поэтому
не мог бы он прийти завтра.
260
00:16:17,954 --> 00:16:19,694
Неловко получилось, да шеф?
261
00:16:20,614 --> 00:16:22,787
Мне лучше сообщить ему об этом.
262
00:16:22,788 --> 00:16:23,988
Постойте, что это такое?
263
00:16:24,189 --> 00:16:25,389
Что это за шум?
264
00:16:25,390 --> 00:16:26,190
Какой шум?
265
00:16:26,191 --> 00:16:27,391
Этот шум.
266
00:16:28,367 --> 00:16:32,832
О, нет, нет, ничего страшного,
это ветер дует между вашими ушами.
267
00:16:32,833 --> 00:16:34,879
У него будет достаточно
проблем со мной по его делу,
268
00:16:34,880 --> 00:16:37,606
ему не требуется,
чтобы вы вмешивались в его жизнь.
269
00:16:37,607 --> 00:16:39,241
Он уже испортил свою жизнь.
270
00:16:39,242 --> 00:16:43,652
Ты думаешь, что это смешно,
ты, Даррен, ты думаешь это смешно?
271
00:16:49,361 --> 00:16:51,251
- Привет.
- Ты не получил моё сообщение?
272
00:16:51,252 --> 00:16:51,952
Какое сообщение?
273
00:16:51,953 --> 00:16:54,243
Я оставила сообщение
с просьбой прийти завтра.
274
00:16:54,544 --> 00:16:56,445
Нет, я не получал.
275
00:16:56,802 --> 00:16:57,594
Скажешь тоже.
276
00:16:57,595 --> 00:16:58,595
Что это значит?
277
00:16:58,596 --> 00:16:59,937
Хорошо, сейчас я приведу его.
278
00:16:59,938 --> 00:17:01,650
- Джули, если ты ду...
- Ты слишком привязан.
279
00:17:01,651 --> 00:17:03,829
Джули, что бы ты не думала,
я не получил сообщение.
280
00:17:03,830 --> 00:17:04,830
Не верю.
281
00:17:32,534 --> 00:17:33,478
Всё хорошо?
282
00:17:33,479 --> 00:17:34,970
У меня есть день отдыха, вот и всё.
283
00:17:36,254 --> 00:17:37,499
Я не это имею в виду.
284
00:17:37,921 --> 00:17:39,234
С ним всё в порядке?
285
00:17:39,235 --> 00:17:42,318
Ну, конечно... в любом случае,
он имеет право приходить.
286
00:17:42,319 --> 00:17:43,319
Я имею в виду...
287
00:17:43,882 --> 00:17:46,580
он не склонен к насилию
или чему-то ещё?
288
00:17:46,581 --> 00:17:47,581
Опасный?
289
00:17:47,582 --> 00:17:49,013
Это то, что я имею в виду.
290
00:17:50,069 --> 00:17:51,018
Что?
291
00:17:51,184 --> 00:17:52,212
Опасный.
292
00:17:52,513 --> 00:17:55,099
Ну, они так его называют,
потому что он не опасный.
293
00:17:55,824 --> 00:17:58,707
Опасный Дэвис, последний детектив.
294
00:17:59,174 --> 00:18:01,298
Опасный, потому что
он не последний детектив,
295
00:18:01,299 --> 00:18:02,401
а потому что он последний человек,
296
00:18:02,402 --> 00:18:04,330
которого они отправят куда-нибудь
или дадут что-либо важное.
297
00:18:04,331 --> 00:18:06,069
Я не знаю, я терплю это.
298
00:18:06,070 --> 00:18:08,835
О, да, на самом деле, он может
сделать большее, когда захочет.
299
00:18:11,834 --> 00:18:12,934
Нет, он...
300
00:18:13,919 --> 00:18:16,427
он честный человек
с чувством порядочности.
301
00:18:17,046 --> 00:18:19,272
Как он смог сдать вступительный экзамен,
я никогда не узнаю.
302
00:18:19,455 --> 00:18:21,220
На мой взгляд,
он должен был быть миссионером.
303
00:18:22,924 --> 00:18:24,264
Короче говоря.
304
00:18:24,951 --> 00:18:27,279
Почему он стал полицейским?
305
00:18:28,223 --> 00:18:29,516
Когда он был ребёнком...
306
00:18:29,717 --> 00:18:32,273
он увидел стонущего отца в машине.
307
00:18:32,591 --> 00:18:35,536
С того момента он поклялся отстаивать
закон на этих гнусных улицах,
308
00:18:35,537 --> 00:18:37,517
независимо от того,
сколько это будет стоить.
309
00:18:37,518 --> 00:18:41,352
Это так... похвально.
310
00:18:41,553 --> 00:18:43,199
О, да, если бы это было правдой.
311
00:18:43,200 --> 00:18:46,861
Он стал им из-за спорта,
и потому что я люблю мужчин в форме.
312
00:18:47,562 --> 00:18:50,953
День, когда он начал работать в отделе
расследований, положил конец нашему браку.
313
00:18:52,360 --> 00:18:53,504
Это смешно, не правда ли?
314
00:18:53,805 --> 00:18:57,813
Порядочные люди, кажется, имеют привычку
выявлять худшее в остальных из нас.
315
00:18:58,372 --> 00:18:59,960
Это была большая часть
нашей проблемы.
316
00:19:01,538 --> 00:19:02,789
Даже наша собака.
317
00:19:03,476 --> 00:19:06,864
В любом случае...
больше не хочу говорить о нём.
318
00:19:09,679 --> 00:19:13,827
О мой Бог, ты капитан-фантастика.
319
00:19:19,630 --> 00:19:21,590
Снова без завтрака м-р Дэвис?
320
00:19:21,591 --> 00:19:22,691
К несчастью не было времени.
321
00:19:22,692 --> 00:19:26,654
Чашка моего домашнего мюсли и вы
почувствуете себя по-другому,
322
00:19:26,655 --> 00:19:27,455
я уверена в этом.
323
00:19:27,456 --> 00:19:28,895
Вы абсолютно правы, я знаю это.
324
00:19:28,896 --> 00:19:33,329
Кстати... я знаю, что вы задаёте вопросы
о Вере Дульциман.
325
00:19:34,175 --> 00:19:35,418
Откуда вы знаете?
326
00:19:35,419 --> 00:19:38,178
Вера очень подавлена,
чтобы не заметить это в Аполло.
327
00:19:38,773 --> 00:19:39,885
Вы это заметили, верно?
328
00:19:39,886 --> 00:19:45,279
О, да, это очень весело, и будучи бывшей
подругой, мне нравиться быть в курсе.
329
00:19:45,280 --> 00:19:47,415
Так что, в любом случае,
я могла бы помочь вам.
330
00:19:47,416 --> 00:19:48,416
Спасибо.
331
00:19:48,417 --> 00:19:50,508
И постарайтесь запомнить,
м-р Дэвис.
332
00:19:50,509 --> 00:19:54,030
Ухаживайте за своим желудком,
и ваш желудок будет ухаживать за вами.
333
00:20:00,578 --> 00:20:01,518
Дульсима?
334
00:20:01,519 --> 00:20:02,619
Дульциман.
335
00:20:04,376 --> 00:20:05,680
Ищете что-то конкретное?
336
00:20:05,681 --> 00:20:08,094
Не обязательно, обычная информация,
использую обучную.
337
00:20:08,095 --> 00:20:09,095
Кто-то пропал?
338
00:20:09,096 --> 00:20:10,096
Может быть.
339
00:20:10,097 --> 00:20:10,897
Что с вами?
340
00:20:10,898 --> 00:20:13,341
О, это одно из моих носовых
кровотечений.
341
00:20:13,342 --> 00:20:15,433
Ничего не нашла для вас.
342
00:20:15,734 --> 00:20:16,734
Спасибо.
343
00:20:17,035 --> 00:20:18,135
Что говорит доктор?
344
00:20:18,336 --> 00:20:19,952
Он считает это психосоматическим.
345
00:20:20,053 --> 00:20:22,407
Оно всегда появляется, когда
я должна сделать что-то неприятное.
346
00:20:22,408 --> 00:20:23,904
Значит вы выбрали правильную работу.
347
00:20:24,703 --> 00:20:25,731
А как насчёт вас?
348
00:20:25,732 --> 00:20:27,067
У меня она одна.
349
00:20:27,068 --> 00:20:28,771
Они всё ещё доставляют
вам неприятности?
350
00:20:28,772 --> 00:20:30,335
Да, но выживаю.
351
00:20:31,103 --> 00:20:34,076
Превращая вашу жизнь в ад,
это тяжёлый вызов.
352
00:20:34,277 --> 00:20:35,995
Думаю вы
наверняка поступили бы так же.
353
00:20:36,096 --> 00:20:37,196
Я не знаю.
354
00:20:38,317 --> 00:20:39,512
Я не знаю.
355
00:20:39,713 --> 00:20:41,660
Полицейский он или нет,
но он совершил убийство.
356
00:20:41,661 --> 00:20:43,315
Что ещё нужно знать?
357
00:21:07,164 --> 00:21:09,470
Продаётся дом на колёсах.
358
00:21:09,940 --> 00:21:11,628
Караван на продажу.
359
00:21:20,925 --> 00:21:24,270
Этот парень, который пропал,
его зовут Дульциман?
360
00:21:24,271 --> 00:21:25,271
Вроде так.
361
00:21:25,272 --> 00:21:27,636
Нам позвонили из службы
безопасности Хитроу.
362
00:21:27,637 --> 00:21:30,421
Они делали обычную проверку
и нашли его машину.
363
00:21:30,522 --> 00:21:32,010
Они нашли её?
364
00:21:32,011 --> 00:21:34,371
Она была разблокирована,
с ключами в замке зажигания.
365
00:21:34,372 --> 00:21:35,372
Интересно.
366
00:21:35,373 --> 00:21:36,970
И с чемоданом в салоне.
367
00:21:37,171 --> 00:21:37,871
Так, так.
368
00:21:37,872 --> 00:21:39,353
Я имею в виду, совершенно пустым.
369
00:21:39,354 --> 00:21:40,054
Пустым?
370
00:21:40,055 --> 00:21:41,155
Пустым, да.
371
00:21:42,939 --> 00:21:44,734
Я отдаю это дело тебе.
372
00:21:44,935 --> 00:21:45,935
Спасибо.
373
00:21:50,087 --> 00:21:51,211
Доставь удовольствие.
374
00:21:57,815 --> 00:21:59,522
Возможно, она немного вздремнула.
375
00:22:02,395 --> 00:22:04,209
Я только схожу и доложу ей.
376
00:22:04,210 --> 00:22:05,210
Пожалуйста.
377
00:22:08,144 --> 00:22:09,305
Что-то случилось?
378
00:22:09,793 --> 00:22:11,621
Нет, просто так.
379
00:22:12,731 --> 00:22:15,080
О, возможно, вы бы хотели
пройти и пока присесть?
380
00:22:15,081 --> 00:22:16,081
Так, на всякий случай.
381
00:22:16,082 --> 00:22:17,082
Спасибо.
382
00:22:44,585 --> 00:22:45,977
Я скоро пойду.
383
00:22:45,978 --> 00:22:46,978
Ага.
384
00:22:49,154 --> 00:22:50,907
Сейчас я должен вернуться к работе.
385
00:22:53,532 --> 00:22:54,840
Миссис Дульциман.
386
00:22:56,480 --> 00:22:57,940
Кто-то хочет вас видеть.
387
00:23:00,345 --> 00:23:03,916
Люди говорят, что это странный выбор
карьеры для молодого человека.
388
00:23:04,323 --> 00:23:06,842
Но я говорю, что это как
диск-жокей, вы понимаете?
389
00:23:06,843 --> 00:23:08,771
Где бы мы были без него.
390
00:23:18,000 --> 00:23:20,965
Вы всегда были
в предпринимательском бизнесе?
391
00:23:20,966 --> 00:23:24,520
Нет, прежде чем я приехал
в Лондон, я работал в Перкинсе.
392
00:23:24,521 --> 00:23:26,415
Вы знаете, как там платят людям?
393
00:23:27,455 --> 00:23:29,750
Когда меня отправили туда
из Центра занятости,
394
00:23:29,751 --> 00:23:32,379
они сказали, что я буду работать
в диспетчерском отделе.
395
00:23:32,826 --> 00:23:36,003
Я думал, они имели в виду,
что я буду заниматься отправкой товара.
396
00:23:37,286 --> 00:23:39,234
О... да.
397
00:23:39,991 --> 00:23:43,256
А что произошло,
я очень люблю свиней, так.
398
00:23:43,257 --> 00:23:44,708
- Да.
- Вот так.
399
00:23:49,685 --> 00:23:54,305
Единственное, что было после этого,
местный завод по переработке курицы.
400
00:23:54,895 --> 00:23:57,387
Они сказали мне, представь что это
будет кусок пирога из свиньи или курицы,
401
00:23:57,388 --> 00:24:00,527
после того как ты,
но я не такой... человек.
402
00:24:00,952 --> 00:24:03,144
И... я сказал нет, большое спасибо.
403
00:24:03,145 --> 00:24:05,374
Знаете, может мне стоит пойти
и присоединиться к армии?
404
00:24:05,575 --> 00:24:08,034
Там вы только должны убивать кого-то
время от времени, не так ли?
405
00:24:09,085 --> 00:24:10,650
Этого лучше не делать.
406
00:24:18,744 --> 00:24:20,516
Да, она просто немного дремала.
407
00:24:21,279 --> 00:24:22,938
В любом случае вы можете подняться.
408
00:24:27,908 --> 00:24:28,984
Простите...
409
00:24:30,389 --> 00:24:32,162
Вы могли бы попытаться
не расстроить её?
410
00:24:32,263 --> 00:24:33,263
Она...
411
00:24:33,743 --> 00:24:35,738
У неё было много чего на уме
в последнее время.
412
00:24:36,572 --> 00:24:38,183
Ну, это очевидно.
413
00:24:46,382 --> 00:24:49,259
Ну, возможно,
он уехал куда-нибудь за границу?
414
00:24:49,533 --> 00:24:52,507
Дело в том, миссис Дульциман,
я уверен, что есть причина.
415
00:24:52,508 --> 00:24:57,842
Но я обеспокоен тем, то что
машина разблокирована и ключи в ней.
416
00:24:57,843 --> 00:25:01,333
Это типично для него, типично.
Я говорю вам, что этот человек идиот.
417
00:25:01,334 --> 00:25:02,334
Даже так?
418
00:25:02,635 --> 00:25:04,090
У вас есть другая версия?
419
00:25:04,091 --> 00:25:04,991
Нет. Он говорил...
420
00:25:04,992 --> 00:25:07,643
Вы правы... его похитили.
421
00:25:08,207 --> 00:25:10,731
Не позволяйте этому обмануть вас.
422
00:25:11,129 --> 00:25:14,740
Это было в Монте-Карло 20 лет назад.
423
00:25:14,941 --> 00:25:20,182
Сейчас ему 65, с воротником рубашки,
который не касается его шеи,
424
00:25:20,183 --> 00:25:23,561
и с 3.5 кроны в кармане.
Какое похищение?
425
00:25:24,327 --> 00:25:27,291
Он был симпатичнее, когда
у него были свои собственные зубы.
426
00:25:28,184 --> 00:25:31,304
Послушайте, я знаю, что вы
пытаетесь сделать свою работу.
427
00:25:31,305 --> 00:25:33,471
Спасибо Шейле Хартог.
428
00:25:33,778 --> 00:25:39,198
Но я знаю его, вам не о чем
беспокоиться, уверяю вас.
429
00:25:39,900 --> 00:25:41,080
Просто...
430
00:25:41,951 --> 00:25:43,996
Просто скажите мне,
что случилось той ночью?
431
00:25:43,997 --> 00:25:46,008
У вас такое дружелюбное лицо.
432
00:25:46,509 --> 00:25:48,360
Я полицейский, извините.
433
00:25:50,767 --> 00:25:53,255
Так, что вы хотите знать?
434
00:25:53,646 --> 00:25:56,750
Как он ушёл, потому что для того,
что он сделал должна быть причина?
435
00:25:56,751 --> 00:26:00,065
У нас всегда возникали разногласия
по поводу аргументов,
436
00:26:00,066 --> 00:26:01,727
о чём несомненно вы были
проинформированы.
437
00:26:01,728 --> 00:26:02,728
Нет.
438
00:26:03,029 --> 00:26:06,819
У нас было то, что называется
бурными отношениями.
439
00:26:06,820 --> 00:26:09,236
Отсюда и боксёрские перчатки.
440
00:26:09,237 --> 00:26:11,553
Они были нашим свадебным подарком.
441
00:26:11,554 --> 00:26:17,556
О-о, как он смеялся в ту ночь, когда мы
остались вдвоём, а потом у нас был скандал.
442
00:26:18,634 --> 00:26:20,926
Правда, мы расцветали на этом.
443
00:26:20,927 --> 00:26:23,396
Это делает чудеса для вашей
сексуальной жизни.
444
00:26:23,397 --> 00:26:25,430
В нашем возрасте, да, я знаю,
это грустно.
445
00:26:25,431 --> 00:26:27,742
Разве вы не думаете, что мы
всё бросили?
446
00:26:27,843 --> 00:26:31,176
В настоящее время я должна признать, что
уже предпочитаю вечернее телевидение.
447
00:26:31,277 --> 00:26:33,410
В любом случае, это его оправдание.
448
00:26:33,411 --> 00:26:37,208
Значит... в ту ночь, когда
он ушёл, у вас был скандал?
449
00:26:37,209 --> 00:26:41,192
Вонючий скандал, который он начал,
мы знаем, почему не я.
450
00:26:42,040 --> 00:26:43,051
Конкретно.
451
00:26:43,846 --> 00:26:45,875
Всякий раз, когда он что-то задумал,
он начинает кричать,
452
00:26:45,876 --> 00:26:50,691
что может уйти и подумать о бесполезности
нашего совместного будущего.
453
00:26:54,415 --> 00:26:56,325
Так вот как это случилось.
454
00:26:56,326 --> 00:26:57,804
Мы пришли из клуба.
455
00:26:57,805 --> 00:27:00,078
Мы много выпили,
что было хорошо для нас.
456
00:27:00,079 --> 00:27:01,171
У нас произошёл скандал.
457
00:27:01,172 --> 00:27:04,507
Когда я проснулась утром, у меня
было ужасное похмелье и пропавший муж.
458
00:27:04,608 --> 00:27:09,100
Мэрилин сказала мне, что видела, как он
уезжал в своей драгоценной машине с чемоданом.
459
00:27:09,101 --> 00:27:10,406
И вот мы здесь...
460
00:27:10,607 --> 00:27:14,559
он унёсся, а меня допрашивают.
461
00:27:14,660 --> 00:27:17,403
Я имею в виду... насколько справедливой
может быть жизнь?
462
00:27:19,497 --> 00:27:20,953
Что бы я хотел сделать,
миссис Дульциман,
463
00:27:20,954 --> 00:27:23,000
это поместить некоторые
детали в свой компьютер,
464
00:27:23,001 --> 00:27:24,201
так на всякий случай.
465
00:27:24,302 --> 00:27:25,302
Детали?
466
00:27:25,303 --> 00:27:27,401
Такие вещи, как недавнии фотографии.
467
00:27:27,821 --> 00:27:29,265
Зачем вам нужны фотографии?
468
00:27:30,252 --> 00:27:31,528
Так, на всякий случай.
469
00:27:31,529 --> 00:27:36,522
Он держал все свои фотографии здесь,
поэтому мы никогда не спускались вниз.
470
00:27:36,523 --> 00:27:41,020
О-ох, совсем, наверное они
находятся в бюро.
471
00:27:41,021 --> 00:27:43,813
Ой, извините меня,
что-то голова идет кругом.
472
00:27:43,814 --> 00:27:48,299
Голова кружится, я должна прилечь,
а вы ищите то, что вы хотите.
473
00:27:48,300 --> 00:27:49,500
Извините.
474
00:28:38,388 --> 00:28:39,524
Пока.
475
00:29:04,803 --> 00:29:07,197
Ничего, но если вдруг с ним
что-то случилось?
476
00:29:08,370 --> 00:29:09,566
Он не вернётся?
477
00:29:10,541 --> 00:29:13,427
Конечно, этого не будет...
конечно нет.
478
00:29:14,077 --> 00:29:15,520
Глупый старый чёрт.
479
00:29:16,103 --> 00:29:18,570
Когда он вернётся сюда,
я задам ему трёпку.
480
00:29:23,542 --> 00:29:24,394
... не имеет.
481
00:29:24,395 --> 00:29:27,374
Уехал заграницу, может собирался,
но его паспорт ещё здесь.
482
00:29:27,375 --> 00:29:30,832
Я мог бы поехать в Шотландию
обучать английскому, что вы беспокоитесь?
483
00:29:30,833 --> 00:29:33,938
Хочешь уехать в аэропорт, почему
не взять такси или ещё что-то?
484
00:29:33,939 --> 00:29:36,438
Она сказала, что он любит производить
большое впечатление.
485
00:29:36,439 --> 00:29:38,529
Если он планировать уехать.
486
00:29:38,921 --> 00:29:41,285
Возможно, он хотел провести
ночь со своей подругой.
487
00:29:41,286 --> 00:29:44,057
Нет, как насчёт пустого чемодана?
488
00:29:44,669 --> 00:29:45,946
Что сказала об этом его жена?
489
00:29:45,947 --> 00:29:49,114
Не тот случай, чтобы быть пустым,
я не мог заставить себя сказать ей.
490
00:29:49,115 --> 00:29:52,296
Я не знаю... не хотелось её больше
беспокоить, чем должен был.
491
00:29:52,597 --> 00:29:56,099
Это что-то в ней, как будто
она набирает этим очки.
492
00:30:04,277 --> 00:30:06,192
Хулиганьё... вернитесь.
493
00:30:14,293 --> 00:30:17,145
Вы пришли слишком рано,
жизнь забьёт ключом чуть позже.
494
00:30:21,505 --> 00:30:22,605
Это он?
495
00:30:22,606 --> 00:30:24,966
Это он... красавчик Дульциман.
496
00:30:25,602 --> 00:30:27,716
- Его так здесь называют?
- Я его так называю.
497
00:30:28,483 --> 00:30:29,835
Что вы думаете делать?
498
00:30:29,836 --> 00:30:31,431
Я не уверен, что то же самое.
499
00:30:31,432 --> 00:30:37,155
Я не могу помочь вам, я не могу понять,
почему он, чёрт возьми, исчез.
500
00:30:37,156 --> 00:30:38,285
Пожалуйста, объясните.
501
00:30:38,286 --> 00:30:39,857
Да, объясните нам.
502
00:30:40,158 --> 00:30:43,005
Я сказал, что ты можешь войти,
если ты не будешь нести приятель.
503
00:30:43,006 --> 00:30:45,092
Я детектив,
а ты выгуливатель собак.
504
00:30:45,470 --> 00:30:47,998
Извините, он приобретает опыт в работе,
это нормально для него.
505
00:30:48,299 --> 00:30:50,655
Он не должен быть здесь,
чтобы не напугать людей.
506
00:30:50,656 --> 00:30:52,201
Это моя лучшая рубашка.
507
00:30:52,949 --> 00:30:55,193
Вы говорили о Дульцимане.
508
00:30:55,394 --> 00:30:59,764
Непослушными бывают дамы и...
Можно между нами... хорошо?
509
00:30:59,965 --> 00:31:00,965
Хорошо!
510
00:31:02,207 --> 00:31:06,155
Между нами, последнее время я вижу,
что он должен многим людям много денег.
511
00:31:07,126 --> 00:31:08,390
Можете назвать имена?
512
00:31:08,391 --> 00:31:10,340
На самом деле нет.
Просто я вижу это в последнее время.
513
00:31:10,641 --> 00:31:12,264
Ему всегда их не хватает.
514
00:31:12,265 --> 00:31:14,427
Он игрок или что-то ещё?
515
00:31:14,428 --> 00:31:18,067
Я так не думаю... думаю ему просто
нравиться иметь деньги в кармане.
516
00:31:18,068 --> 00:31:22,646
У него большая студия и однажды, как
вы знаете, должно было что-то случиться.
517
00:31:22,947 --> 00:31:25,892
Скажите мне, когда он был здесь
в последний раз со своей женой,
518
00:31:25,893 --> 00:31:26,893
они не ссорились?
519
00:31:26,894 --> 00:31:28,892
Что для меня, они никогда
не были предсказуемы.
520
00:31:28,893 --> 00:31:30,228
Это то, что они видят.
521
00:31:30,229 --> 00:31:32,004
В какой-то момент они
как милые голуби,
522
00:31:32,005 --> 00:31:34,567
а в следующую минуту
взрываются как воздушный шар.
523
00:31:34,568 --> 00:31:36,251
Это случилось у нас однажды.
524
00:31:36,667 --> 00:31:38,051
Пару лет назад.
525
00:31:38,369 --> 00:31:41,405
Она пыталась рачесать ему волосы
одной из табуреток,
526
00:31:41,406 --> 00:31:43,370
а он пытался задушить её.
527
00:31:44,023 --> 00:31:45,624
Пока не появился молодой
полицейский.
528
00:31:45,625 --> 00:31:48,780
Вера дарит ему поцелуй,
покупает всем шампанское,
529
00:31:48,781 --> 00:31:51,074
и на пару с ним танцует
показательное танго.
530
00:31:55,493 --> 00:31:58,432
Значит ночью они поругались,
но ничего из ряда вон выходящего?
531
00:31:58,433 --> 00:32:02,777
Ну, это то, что они всегда делают, сначала
танцуют, скандалят, потом снова танцуют.
532
00:32:03,432 --> 00:32:04,536
За исключением...
533
00:32:04,737 --> 00:32:06,037
За исключением чего?
534
00:32:07,720 --> 00:32:10,005
За исключением того,
что она много пила.
535
00:32:10,006 --> 00:32:12,464
Я имею в виду, что они оба пили,
а я наливал, почему бы и нет?
536
00:32:12,465 --> 00:32:15,811
Делай это, позволь им насладиться этим,
если они хотят этого, верно?
537
00:32:15,812 --> 00:32:20,187
Но в последнее время она начала
это делать как-то не так,
538
00:32:20,488 --> 00:32:22,385
не просто пить,
чтобы наслаждаться этим,
539
00:32:22,386 --> 00:32:25,323
а знаете, как будто у неё что-то на уме
о чём она не хочет думать.
540
00:32:25,324 --> 00:32:26,834
Что-то у неё на уме?
541
00:32:26,835 --> 00:32:28,119
Это не может быть что-то
неприличное,
542
00:32:28,120 --> 00:32:30,488
потому что на самом деле она
прекраснвя леди.
543
00:32:30,689 --> 00:32:34,536
Не хотел бы оказаться неправым,
но она - она драгоценный камень.
544
00:32:34,537 --> 00:32:35,537
В отличии от него?
545
00:32:35,538 --> 00:32:37,723
Щеголеватый, такой он для всех.
546
00:32:38,102 --> 00:32:40,358
Как бы вы смогли из-за всей его
напыщенности не доверять ему,
547
00:32:40,359 --> 00:32:43,212
помня о том,
что не многие приходят сюда.
548
00:32:43,213 --> 00:32:44,931
На самом деле,
один или два человека сказали бы,
549
00:32:44,932 --> 00:32:47,490
что исчезновение было лучшим,
что он когда-либо сделал.
550
00:32:47,791 --> 00:32:49,983
Добрый день, миссис Фуллджеймс.
551
00:32:49,984 --> 00:32:52,826
Выглядите так же прекрасно,
как никогда, если бы я мог так сказать.
552
00:32:53,393 --> 00:32:56,470
Это действительно вы, м-р Дэвис?
553
00:32:56,471 --> 00:32:58,676
Приятно видеть вас здесь.
554
00:32:58,677 --> 00:33:02,097
Вы работаете, или я могу убедить вас
на фантастический танец?
555
00:33:02,098 --> 00:33:04,008
Ну, на самом деле я...
556
00:33:04,927 --> 00:33:07,746
но мой коллега очень искусен
в этом деле.
557
00:33:08,272 --> 00:33:09,405
Что?
558
00:33:18,375 --> 00:33:22,393
Я встретила своего мужа во время первого
круиза по южной части Тихого океана.
559
00:33:23,169 --> 00:33:28,309
Он играл не говорящую материю,
а я занималась Кровавой Мэри.
560
00:33:28,756 --> 00:33:31,976
О, да, это были счастливые дни.
561
00:33:32,177 --> 00:33:33,841
Озорные невинные свидания.
562
00:33:33,842 --> 00:33:37,575
Вот почему, конечно, моё маленькое
учреждение названо Бали Хай.
563
00:33:39,049 --> 00:33:41,749
Анджали, вы очень желанный партнёр.
564
00:33:41,750 --> 00:33:43,406
У меня есть видео Майкла Франти.
565
00:33:43,407 --> 00:33:47,282
А-а, я так и знала,
что у вас были какие-то подвижки.
566
00:33:47,283 --> 00:33:48,483
Спасибо.
567
00:33:58,518 --> 00:34:01,314
Мне сказали, что у нас здесь
новая кровь, это так восхитительно.
568
00:34:01,315 --> 00:34:03,352
На самом деле,
я здесь по указанию врача.
569
00:34:03,353 --> 00:34:05,871
Не волнуйтесь, дорогой,
я знаю, почему вы здесь.
570
00:34:06,072 --> 00:34:07,593
Я, Шейла Хартог.
571
00:34:07,594 --> 00:34:09,464
О, миссис Хартог, как у вас дела?
572
00:34:09,465 --> 00:34:11,020
Я надеялся поговорить с вами.
573
00:34:11,021 --> 00:34:12,927
Конечно поговорим, но не сегодня.
574
00:34:12,928 --> 00:34:14,227
Так как сегодня вечер танцев.
575
00:34:14,228 --> 00:34:15,939
Нет, честно говоря,
я не умею танцевать.
576
00:34:15,940 --> 00:34:19,987
Не важно, дорогой, у меня теперь
есть мужчина, чтобы добраться до дома.
577
00:34:29,793 --> 00:34:31,365
Это и это.
578
00:34:31,366 --> 00:34:34,001
О, милый перстень и сдержанный.
579
00:34:34,002 --> 00:34:35,730
Что это на нём, фамильный герб?
580
00:34:38,149 --> 00:34:41,002
Да, кросовки
над безудержным пенсионером.
581
00:34:41,303 --> 00:34:42,919
И говорите, что у него есть Бентли?
582
00:34:42,920 --> 00:34:44,439
Думаю, он начинает мне нравиться.
583
00:34:44,540 --> 00:34:45,840
Я заметил это.
584
00:35:00,352 --> 00:35:04,423
Я работала допоздна, и Эрик,
мой брат, подвёз меня домой.
585
00:35:04,424 --> 00:35:07,235
Он очень хороший, и как вы знаете,
он присматривает за мной.
586
00:35:07,979 --> 00:35:10,947
В любом случае, мы вошли и обнаружили
этот небольшой бутерброд.
587
00:35:10,948 --> 00:35:14,573
Мы слышали их, ну вы знаете,
м-ра и миссис Дульциман.
588
00:35:15,218 --> 00:35:16,616
Они ругались друг с другом?
589
00:35:16,984 --> 00:35:18,068
Да.
590
00:35:18,514 --> 00:35:20,189
Что не удивило вас?
591
00:35:20,519 --> 00:35:21,555
Нет.
592
00:35:22,817 --> 00:35:24,038
Что потом?
593
00:35:25,341 --> 00:35:28,501
Потом... я услышала,
как хлопнула дверца машины.
594
00:35:28,981 --> 00:35:30,357
И я знала, что это был он.
595
00:35:30,358 --> 00:35:32,538
Это смешно, вы так не думаете?
596
00:35:33,396 --> 00:35:37,156
А потом я выглянула в окно...
и увидела, как он уезжает.
597
00:35:38,192 --> 00:35:40,944
Так что я пошла наверх, чтобы
посмотреть, всё ли с ней в порядке.
598
00:35:40,945 --> 00:35:42,914
Она крепко спала на кровати.
599
00:35:43,783 --> 00:35:46,606
Они выпили довольно много
судя по их крикам.
600
00:35:47,891 --> 00:35:51,515
Во всяком случае,
я раздела её и уложила в кровать.
601
00:35:52,826 --> 00:35:54,182
И это было на самом деле.
602
00:35:55,714 --> 00:35:58,885
Когда я был в прошлый раз
в доме, вы сказали,
603
00:35:58,886 --> 00:36:01,379
чтобы я постарался не расстроить её,
что у неё много чего на уме,
604
00:36:01,380 --> 00:36:02,800
у миссис Дульциман.
605
00:36:03,214 --> 00:36:04,512
Что вы этим имели в виду?
606
00:36:05,451 --> 00:36:07,434
Ну... м-ра Дульцимана.
607
00:36:07,435 --> 00:36:10,561
У меня такое ощущение,
что у вас было что-то другое.
608
00:36:10,862 --> 00:36:12,062
Кроме него.
609
00:36:15,587 --> 00:36:17,555
Она бы поблагодарила меня за это.
610
00:36:17,984 --> 00:36:20,883
Я была бы очень благодарна, если бы вы
не упоминали, то что я скажу вам.
611
00:36:22,771 --> 00:36:24,687
С ней не всё так хорошо
в последнее время.
612
00:36:26,039 --> 00:36:29,962
Она принимает лекарство, которое очень
сильно её раздражает всё это время.
613
00:36:30,856 --> 00:36:33,108
И иногда она не совсем
понимает, что она говорит.
614
00:36:33,915 --> 00:36:35,168
Кто-то как она...
615
00:36:35,641 --> 00:36:37,307
Кто-то, кто обычно так...
616
00:36:37,975 --> 00:36:42,148
Ну, вместе это... должно быть
очень расстраивает.
617
00:36:44,258 --> 00:36:45,674
В особенности вас.
618
00:36:46,724 --> 00:36:47,888
Меня... да.
619
00:36:48,407 --> 00:36:50,399
Она была очень, очень добра ко мне.
620
00:36:50,400 --> 00:36:51,574
Каким образом?
621
00:36:52,049 --> 00:36:53,389
Во всех отношениях.
622
00:36:53,730 --> 00:36:57,142
Я не жила в Лондоне, когда я увидела их
объявление, я переехала к ним.
623
00:36:57,727 --> 00:36:59,876
Она действительно не могла бы
быть лучшей для меня.
624
00:37:01,523 --> 00:37:04,611
Люди думают, что когда ты молод, у тебя
много дел и всегда есть много друзей.
625
00:37:04,612 --> 00:37:06,098
Это не всегда правда.
626
00:37:06,099 --> 00:37:07,841
Так или иначе, это не про меня.
627
00:37:08,779 --> 00:37:10,927
Но ей всегда удавалось поднять
мне настроение.
628
00:37:12,094 --> 00:37:14,586
Если она видела, что я чувствую себя
немного подавленной, она говорила.
629
00:37:14,587 --> 00:37:18,093
Давай Мэрилин, выйдем на небольшую
прогулку по Бонд-стрит.
630
00:37:18,094 --> 00:37:19,515
Пройдёмся по магазинам.
631
00:37:19,516 --> 00:37:22,530
Решим, как мы будем лечить себя,
если выиграем в лотерею.
632
00:37:22,731 --> 00:37:25,563
А потом она заказывала такси
и мы бродили по магазинам.
633
00:37:25,564 --> 00:37:28,806
После мы брали фастфуд для чая,
которым она меня угощала.
634
00:37:30,287 --> 00:37:32,611
Ну... она милая.
635
00:37:34,495 --> 00:37:35,875
А м-р Дульциман?
636
00:37:38,358 --> 00:37:39,785
У мужчин всё по другому.
637
00:37:41,555 --> 00:37:44,815
Ни в коем неуважении, но вы
не считаете меня очень искренней.
638
00:37:45,116 --> 00:37:47,187
Мне сказали, что у него
проблемы с деньгами?
639
00:37:47,388 --> 00:37:49,114
Я не знаю об этом.
640
00:37:49,895 --> 00:37:51,611
Я знаю, что они выходили в свет.
641
00:37:51,812 --> 00:37:53,748
Ну... это как дом.
642
00:37:53,749 --> 00:37:55,442
Он собирался сдать в аренду
половину дома.
643
00:37:55,743 --> 00:37:58,655
И тем не менее, он держал
эту свою дурацкую большую машину.
644
00:38:00,982 --> 00:38:04,967
Всё же, жизнь других людей, всегда
кажется немного странной, не так ли?
645
00:38:05,168 --> 00:38:06,762
Не так, как ты бы жил сам.
646
00:38:07,501 --> 00:38:09,645
Вот ваша работа,
вы должны думать всё время.
647
00:38:10,873 --> 00:38:13,940
Что происходит в умах других
людей... да.
648
00:38:14,998 --> 00:38:16,653
Да, что так удивило меня.
649
00:38:16,654 --> 00:38:18,658
Я не думал, что ему нужно
что-то большее, но...
650
00:38:18,659 --> 00:38:20,338
Да, но он сделал.
651
00:38:20,714 --> 00:38:23,622
Спасибо...
мы лучше узнали друг друга.
652
00:38:37,445 --> 00:38:40,701
Вы сказали, что он просто
уехал... извините.
653
00:38:40,802 --> 00:38:41,802
Простите?
654
00:38:41,803 --> 00:38:44,682
Вы сказали, что выглянули в окно.
655
00:38:44,983 --> 00:38:46,083
Ах, да.
656
00:38:46,611 --> 00:38:49,711
Значит, на самом деле, вы не видели,
как он положил чемодан в машину.
657
00:38:50,720 --> 00:38:51,916
Нет.
658
00:38:53,441 --> 00:38:54,525
Что?
659
00:38:54,526 --> 00:38:57,696
Миссис Дульциман сказала, что вы видели,
как он положил его в машину.
660
00:38:57,697 --> 00:39:00,805
Или, может быть, это я так подумал,
что она так сказала... извините.
661
00:39:01,717 --> 00:39:04,024
В любом случае, его не остановили
и он не попал в аварию,
662
00:39:04,025 --> 00:39:08,765
с таким количеством алкоголя, как
говорят он был... за рулём своей машины.
663
00:39:09,883 --> 00:39:13,831
Обратите внимание на то, что я слышу,
что для таких людей всё сходит с рук.
664
00:39:16,129 --> 00:39:17,189
Мы приехали.
665
00:39:25,806 --> 00:39:26,609
Спасибо.
666
00:39:26,610 --> 00:39:28,616
Не за что, идите.
667
00:39:28,717 --> 00:39:29,917
До свидания.
668
00:39:45,249 --> 00:39:51,108
Филиппины, извините меня, но как
турагенту, я скажу строго между нами.
669
00:39:51,497 --> 00:39:54,981
Ха, я знаю, что один танец и они думают,
что уже владеют тобой.
670
00:39:55,613 --> 00:39:59,064
В любом случае, Вирджиния,
я должна идти, я дам вам ответ завтра.
671
00:40:00,002 --> 00:40:02,639
О-о, вот и вы м-р Дэвис.
672
00:40:02,640 --> 00:40:04,178
Здравствуйте миссис Фуллджеймс.
673
00:40:04,479 --> 00:40:06,838
Что в меню сегодня вечером?
Я реально голоден.
674
00:40:07,097 --> 00:40:10,399
Это свинина свободного выгула
с органическим гарниром и соусом,
675
00:40:10,400 --> 00:40:13,550
затем следует хлебно-масляный пудинг
Энтони Ролла Томпсона.
676
00:40:13,551 --> 00:40:15,858
И это прекрасно,
побегу пока м-р Кэри не сбежал.
677
00:40:15,859 --> 00:40:17,257
Потом вы мне всё расскажете.
678
00:40:17,258 --> 00:40:19,277
Как вам удаётся совмещать
все ваши вопросы?
679
00:40:19,529 --> 00:40:21,141
Хорошо, думаю да, получается.
680
00:40:21,142 --> 00:40:24,613
Я надеюсь узнать, где великий
дамский угодник... смешно?
681
00:40:24,614 --> 00:40:27,949
Где он до сих пор,
хотя, вероятно, не в спальне.
682
00:40:27,950 --> 00:40:30,223
Заметьте, кто это знает в наши дни?
683
00:40:30,224 --> 00:40:32,611
Прошли те времена, если бы молодёжь
знала, что мы вытворяли,
684
00:40:32,612 --> 00:40:34,220
если бы только не возраст,
вы можете сказать,
685
00:40:34,221 --> 00:40:36,090
что сейчас есть всевозможные препараты,
которые так легко доступны,
686
00:40:36,091 --> 00:40:39,212
но даже в них нет
абсолютной гарантии.
687
00:40:39,213 --> 00:40:40,479
Так мне сказали.
688
00:40:40,680 --> 00:40:43,203
Что у него есть?
Я имею в виду Вернона.
689
00:40:43,204 --> 00:40:48,320
Что он всегда имел, так это способность
заставить женщину чувствовать себя хорошо.
690
00:40:49,388 --> 00:40:51,603
А это самое важное
для человека в мире.
691
00:40:52,350 --> 00:40:56,009
И мы все это должны чувствовать
в то или иное время, а потом...
692
00:40:56,210 --> 00:40:58,204
кто знает,
к чему это может привести.
693
00:40:58,405 --> 00:41:01,048
Вы понимаете, Фрэнк, я чувствую,
что это может помочь вам.
694
00:41:01,049 --> 00:41:02,349
Да, спасибо.
695
00:41:03,162 --> 00:41:07,557
Он делал это... он заставлял вас
чувствовать себя хорошо, миссис Фуллджеймс?
696
00:41:08,941 --> 00:41:11,736
Вы ставите меня в нескромное
положение.
697
00:41:12,509 --> 00:41:15,456
М-р Дэвис, как вы можете?
698
00:41:17,005 --> 00:41:18,169
Я понимаю.
699
00:41:18,770 --> 00:41:20,783
Знаете, он любил мои ноги.
700
00:41:22,127 --> 00:41:24,644
Для женщины моего возраста...
701
00:41:24,850 --> 00:41:26,270
они очень хорошей длины.
702
00:41:26,783 --> 00:41:29,707
Ну, как м-р Кэри,
какое бы вы хотели кофе?
703
00:41:59,071 --> 00:42:00,048
Что вы думаете?
704
00:42:00,049 --> 00:42:00,949
Очень вкусно.
705
00:42:00,950 --> 00:42:02,247
Не слишком сладкое?
706
00:42:02,248 --> 00:42:03,823
Нет, отличное.
707
00:42:03,824 --> 00:42:06,384
Настояла, чтобы мои внуки
приехали на выходные.
708
00:42:06,385 --> 00:42:09,287
Их мать считает, что я употребляю
слишком много сахара, вы так не думаете?
709
00:42:09,288 --> 00:42:11,571
- Нет.
- Нет, я тоже.
710
00:42:11,772 --> 00:42:14,649
А вот она считает,
что я слишком много его использую.
711
00:42:14,949 --> 00:42:18,077
Вы не возражаете,
если я продолжу пока мы говорим?
712
00:42:18,807 --> 00:42:21,383
О, кушайте, есть ещё много.
713
00:42:21,811 --> 00:42:23,895
Так что вы хотите знать?
714
00:42:24,680 --> 00:42:26,517
Расскажите мне о м-ре Дульцимане.
715
00:42:27,253 --> 00:42:28,342
Что именно?
716
00:42:29,452 --> 00:42:31,104
Что бы вы рассказали мне
о той ночи?
717
00:42:31,645 --> 00:42:32,609
Ну, что...
718
00:42:32,910 --> 00:42:39,939
Я знаю его уже 35, 36 лет,
Боже мой, это верно, 36 лет.
719
00:42:40,240 --> 00:42:42,526
Вы знаете, он был фотографом.
720
00:42:42,961 --> 00:42:47,173
Снимал свадьбы, концерты, общественные
мероприятия, такого рода вещи.
721
00:42:47,474 --> 00:42:49,020
Он был хорошо известен.
722
00:42:49,321 --> 00:42:54,226
Не знаменитость, как эти фотографы
сегодня, но они знали его.
723
00:42:55,071 --> 00:42:58,530
Если вы что-то умеете хорошо делать,
готовить яичницу, то вы уже в почёте.
724
00:42:58,531 --> 00:43:03,134
А ты перестань пялиться на людей, которых
ты заставляешь чуствовать себя неловко.
725
00:43:03,986 --> 00:43:06,738
Мой сын дал его мне,
когда умер мой муж.
726
00:43:07,291 --> 00:43:08,878
Думал, что он составит мне компанию.
727
00:43:09,079 --> 00:43:15,101
Если бы ты умел танцевать Фокстрот,
мы были бы прекрасной парой.
728
00:43:15,692 --> 00:43:18,629
Но я хожу с ним на танцы, да,
а вот выгуливать нет.
729
00:43:18,630 --> 00:43:22,073
Вот почему я плачу вашему другу Моду,
чтобы он водил его по парку.
730
00:43:22,738 --> 00:43:26,877
Мод... что такое Мод?
Я боюсь спросить.
731
00:43:26,878 --> 00:43:28,374
Это сокращённо от Модеста.
732
00:43:28,800 --> 00:43:29,712
Модеста?
733
00:43:29,713 --> 00:43:31,830
Он был назван в честь брата
Чайковского.
734
00:43:32,519 --> 00:43:37,954
Неужели? Вы ещё скажете, что у него
есть девушка, я беспокоюсь о нём.
735
00:43:37,955 --> 00:43:39,424
У Мода, о, да.
736
00:43:39,425 --> 00:43:42,196
Ну, ни одной постоянной, но да.
737
00:43:42,635 --> 00:43:47,731
Ну, вы понимаете, когда он, эм...
ну вы поняли.
738
00:43:48,278 --> 00:43:50,714
Я думаю, что ему нужна
хорошая постоянная девушка.
739
00:43:51,588 --> 00:43:53,300
Дело в том, видите ли...
740
00:43:53,301 --> 00:43:56,464
он не считает справедливым просить
женщину разделить с ним
741
00:43:56,465 --> 00:43:59,035
свой режим обучения и созерцания.
742
00:43:59,236 --> 00:44:00,904
Вы только что сделали это.
743
00:44:00,905 --> 00:44:02,603
Нет, он написал это для меня.
744
00:44:03,465 --> 00:44:04,681
Написал для вас?
745
00:44:04,682 --> 00:44:05,838
Такова была идея.
746
00:44:05,839 --> 00:44:07,660
Он не так прост, как кажется.
747
00:44:07,661 --> 00:44:09,247
Мне нечего сказать.
748
00:44:10,825 --> 00:44:15,321
Так что вы можете сказать,
вы хорошо знаете м-ра Дульцимана?
749
00:44:16,114 --> 00:44:18,801
Дело в том, что Вернону
никогда нельзя верить на слово,
750
00:44:18,802 --> 00:44:21,130
он лжец и он ничего не может
с этим сделать.
751
00:44:21,131 --> 00:44:23,588
И как все хорошие мошенники,
он полон очарования.
752
00:44:23,589 --> 00:44:25,032
Ты хочешь верить ему.
753
00:44:25,033 --> 00:44:26,426
Мошенник?
754
00:44:27,108 --> 00:44:29,182
Может быть, это слишком
сильное слово,
755
00:44:29,183 --> 00:44:31,985
но вы всегда знаете,
когда он что-то хочет.
756
00:44:32,187 --> 00:44:33,224
Нет денег?
757
00:44:33,464 --> 00:44:35,421
Как денег, так и другое.
758
00:44:37,426 --> 00:44:38,815
Что вы имеете в виду, другое?
759
00:44:39,333 --> 00:44:40,897
Я имею в виду... намёки.
760
00:44:41,586 --> 00:44:42,830
Это из...
761
00:44:43,066 --> 00:44:44,923
Личного опыта... да.
762
00:44:44,924 --> 00:44:46,314
А, понимаю.
763
00:44:46,614 --> 00:44:48,055
Я имею в виду, какое-то время назад.
764
00:44:48,056 --> 00:44:48,856
Хорошо.
765
00:44:48,857 --> 00:44:51,297
Прежде я выглядела, как будто
я была набита гусиными перьями.
766
00:44:51,298 --> 00:44:52,809
Нет, как девушка.
767
00:44:53,246 --> 00:44:55,017
Вернон всегда был худым.
768
00:44:55,744 --> 00:44:59,940
К счастью, мой муж,
упокой его Бог, был что надо.
769
00:45:01,923 --> 00:45:05,335
Смотрю на ваше лицо
и вы напоминаете мне моего сына.
770
00:45:05,536 --> 00:45:09,453
Когда я упоминала о сексе,
он уходил в другую комнату.
771
00:45:09,927 --> 00:45:12,740
Если бы доктор увидел моё нижнее бельё,
у меня бы случился сердечный приступ.
772
00:45:12,887 --> 00:45:16,800
Вы стареете снаружи,
это всё снаружи.
773
00:45:17,298 --> 00:45:20,422
Все знают это, и никто никогда
не верит этому, пока это не произойдёт.
774
00:45:20,423 --> 00:45:23,841
Вот почему я говорю,
Джоан Коллинз, я тебя люблю.
775
00:45:25,994 --> 00:45:28,189
Как вы думаете,
что с ним случилось, миссис Хартог?
776
00:45:29,141 --> 00:45:30,193
Я не знаю.
777
00:45:30,886 --> 00:45:32,265
Я беспокоюсь за него.
778
00:45:32,733 --> 00:45:36,346
Ближе к делу, я знаю,
что и она беспокоится о нём.
779
00:45:36,924 --> 00:45:39,574
Послушайте... причина,
по которой я так обеспокоена,
780
00:45:39,575 --> 00:45:42,230
заключается в том, что я чувствую
ответственность за их отношения.
781
00:45:42,820 --> 00:45:44,040
Как доктор Симмонс.
782
00:45:44,999 --> 00:45:47,074
Он хотел жениться на мне,
783
00:45:47,878 --> 00:45:51,594
но он хотел женщину, с которой он мог
заниматься любовью по 10 раз в день.
784
00:45:51,595 --> 00:45:53,175
А это была не я. Поэтому...
785
00:45:53,376 --> 00:45:55,700
я отказала ему, а они поженились,
786
00:45:55,701 --> 00:45:58,189
и они не могли быть более
подходящими друг для друга.
787
00:45:58,290 --> 00:45:59,829
И я знаю, что несмотря на все
его увлечения,
788
00:45:59,830 --> 00:46:02,176
они до сих пор любят друг друга,
как сумасшедшие.
789
00:46:02,589 --> 00:46:05,245
И я им завидую,
я действительно завидую.
790
00:46:05,446 --> 00:46:08,896
Но ради Бога, не говорите ей этого.
791
00:46:08,897 --> 00:46:12,098
Она всё ещё разговаривает со мной,
она всё ещё доверяет мне.
792
00:46:12,965 --> 00:46:16,297
Например, когда они обнаружили,
что она не может иметь детей.
793
00:46:16,632 --> 00:46:18,024
Она была опустошена.
794
00:46:18,225 --> 00:46:20,612
Такие вещи действительно важны.
795
00:46:20,613 --> 00:46:22,719
Они могут уничтожить людей.
796
00:46:24,476 --> 00:46:26,080
- Спасибо.
- Не за что.
797
00:46:26,081 --> 00:46:28,014
Так что, если вы
не возражаете, я скажу вам,
798
00:46:28,015 --> 00:46:29,612
вы выглядите как человек,
799
00:46:29,613 --> 00:46:32,533
которому нужно время от времени
с вниманием относиться к себе.
800
00:46:33,884 --> 00:46:35,464
Э-э, это один из моих снимков.
801
00:46:35,765 --> 00:46:37,771
Я, когда мы впервые встретились,
802
00:46:37,772 --> 00:46:41,054
мисс самоуспокоенность 19-ти лет
и маргариновый бизнес.
803
00:46:42,400 --> 00:46:44,149
Я совсем заговорился с вами.
804
00:46:45,112 --> 00:46:49,267
Почему... пожилой гражданин
должен быть, как хороший детектив?
805
00:46:49,268 --> 00:46:50,453
Почему должен?
806
00:46:50,454 --> 00:46:52,117
Вот вы и скажите мне, почему?
807
00:46:52,518 --> 00:46:53,618
Почему?
808
00:46:53,919 --> 00:46:56,891
Потому что то, что ты делаешь,
главное не сдаваться.
809
00:46:57,523 --> 00:47:00,208
Извините, это собака просит печенье,
а я знаю, что это.
810
00:47:14,186 --> 00:47:17,103
Вы говорили миссис Хартог,
что ваш муж связался с вами?
811
00:47:17,470 --> 00:47:18,578
Это вы только что сказали.
812
00:47:18,579 --> 00:47:20,294
Вы говорили ей, миссис Дульциман?
813
00:47:20,700 --> 00:47:23,481
Да, он сделал это, да.
814
00:47:23,482 --> 00:47:24,586
Четыре дня назад?
815
00:47:25,096 --> 00:47:26,484
Четыре, пять...
816
00:47:26,485 --> 00:47:27,385
Откуда?
817
00:47:27,386 --> 00:47:29,468
- Откуда?
- Откуда он звонил?
818
00:47:29,843 --> 00:47:34,497
Из Сан-Ремо, он любил Сан-Ремо.
Я думаю, это былые воспоминания.
819
00:47:34,824 --> 00:47:36,404
У него не было паспорта.
820
00:47:36,460 --> 00:47:38,444
Он мог найти выход из всего.
821
00:47:39,754 --> 00:47:43,118
Миссис Дульциман, вашего мужа
уже нет больше пяти недель.
822
00:47:43,738 --> 00:47:45,586
Я действительно считаю,
что мы должны начать о нём думать,
823
00:47:45,587 --> 00:47:46,909
как о пропавшем без вести.
824
00:47:46,910 --> 00:47:49,109
Я сказала вам, он нашёлся.
825
00:47:49,836 --> 00:47:51,512
Я хотел бы взглянуть
на его документы.
826
00:47:51,940 --> 00:47:52,737
Это что?
827
00:47:52,838 --> 00:47:54,946
Я хочу посмотреть его документы.
828
00:48:01,192 --> 00:48:04,132
Я должен просмотреть его
банковские выписки за последний месяц.
829
00:48:04,233 --> 00:48:05,981
Нет ли снятия средств
любого размера,
830
00:48:05,982 --> 00:48:08,149
либо с его кредитной карты.
831
00:48:08,431 --> 00:48:10,747
И он, не приложу ума, зачем-то
оставил свою пенсию.
832
00:48:10,748 --> 00:48:12,588
Если он не живёт,
живёт за счёт кого-то другого.
833
00:48:12,589 --> 00:48:14,110
Или у него могут быть свои деньги.
834
00:48:14,111 --> 00:48:16,701
Конечно, она знает больше,
чем говорит.
835
00:48:16,902 --> 00:48:18,373
Вы смотрели в шкафу?
836
00:48:18,574 --> 00:48:20,530
Возможно,
она убила его ради страховки.
837
00:48:20,531 --> 00:48:22,488
Нет никакой страховки,
всё обналичивается.
838
00:48:22,489 --> 00:48:25,606
Есть что-то, что она не говорит,
и на это должна быть причина.
839
00:48:25,607 --> 00:48:27,495
Соревнования по крокету
проходят летом.
840
00:48:27,496 --> 00:48:31,675
Рукопожатия, ужимки, поцелуи,
всегда есть злой секрет.
841
00:48:31,676 --> 00:48:33,292
Личная причина для этого.
842
00:48:33,293 --> 00:48:34,557
Мне пора к собакам.
843
00:48:34,658 --> 00:48:36,057
Хорошо, что напомнил мне.
844
00:48:36,058 --> 00:48:37,870
Небольшой подарок для тебя.
845
00:48:38,595 --> 00:48:39,680
Увлажняющий крем?
846
00:48:39,681 --> 00:48:42,590
Безбрачие вредно для кожи,
Шейла Хартог.
847
00:48:42,591 --> 00:48:43,591
Не спрашивай.
848
00:48:43,592 --> 00:48:45,105
Я только посыльный.
849
00:49:44,746 --> 00:49:45,749
Дэвис!
850
00:49:50,453 --> 00:49:51,517
Да.
851
00:49:51,930 --> 00:49:53,358
Звонил м-р Пью.
852
00:49:53,459 --> 00:49:54,459
Пью?
853
00:49:54,865 --> 00:49:56,569
О, да, м-р Пью.
854
00:49:56,570 --> 00:49:59,493
Да, он чем-то может быть
тебе полезен.
855
00:49:59,494 --> 00:50:00,494
Благодарю.
856
00:50:00,782 --> 00:50:04,218
Это как-то связано с этим
прекрасным джентльменом?
857
00:50:04,219 --> 00:50:07,380
О... да, да это бывает.
858
00:50:08,795 --> 00:50:11,648
Перечная мята,
ты не хочешь её попробовать?
859
00:50:11,649 --> 00:50:12,792
Нет, большое спасибо.
860
00:50:12,793 --> 00:50:14,852
Парень, это ужасно.
861
00:50:14,853 --> 00:50:17,543
Ты знаешь, почему я жую эту вещь,
возможно, из-за боли в животе,
862
00:50:17,544 --> 00:50:19,390
когда я получаю от человека сверху.
863
00:50:19,591 --> 00:50:22,962
Я должен сидеть и слушать, размышляя,
кто вставляет свои гвозди,
864
00:50:22,963 --> 00:50:26,347
пока он посмеивается над тем,
как я управляю моим отделом.
865
00:50:26,703 --> 00:50:29,426
Он обеспокоен тем, что после
того последнего дела, возможно,
866
00:50:29,427 --> 00:50:32,981
мой палец лежит не совсем там, где
он должен быть, т.е. твёрдо на пульсе.
867
00:50:32,982 --> 00:50:34,770
Это моя точка зрения.
868
00:50:35,395 --> 00:50:37,204
Ваша точка зрения,
держать вас в курсе дел.
869
00:50:37,205 --> 00:50:39,920
Потому что ты бы не хотел, чтобы чтобы
я снова выглядел так, будто я мудак, Опасный.
870
00:50:39,921 --> 00:50:42,852
Нет, нет, конечно ты не будешь.
871
00:50:53,619 --> 00:50:56,711
Мне нравятся мои омовения здесь
и это дешевле.
872
00:50:57,238 --> 00:51:01,546
Видите ли, у меня только она комната
и так я экономлю электричество.
873
00:51:04,647 --> 00:51:07,387
Не против, если я продолжу,
у меня есть определённые функции.
874
00:51:08,520 --> 00:51:10,467
Вы сказали, что у вас есть
что-то для меня.
875
00:51:11,072 --> 00:51:14,420
Это просто пришло мне в голову,
когда я впервые пришёл сюда.
876
00:51:14,688 --> 00:51:19,344
Раньше они были не разлей вода
с доктором... как там его имя...
877
00:51:19,444 --> 00:51:21,399
Артур, Артур Травис.
878
00:51:21,400 --> 00:51:23,218
Он, вероятно, есть в вашем списке.
879
00:51:23,716 --> 00:51:26,140
Шёл на всевозможные уловки
в своё время.
880
00:51:26,241 --> 00:51:27,441
Это мы пробьём, да.
881
00:51:27,776 --> 00:51:28,619
И?
882
00:51:28,620 --> 00:51:31,453
За пару дней до того,
как щёголь исчез,
883
00:51:31,454 --> 00:51:33,204
я убирал в сторону стулья.
884
00:51:33,618 --> 00:51:35,833
И я увидел эту пару в коридоре.
885
00:51:35,834 --> 00:51:38,203
Конечно, они имеют право
решать свои вопросы,
886
00:51:38,204 --> 00:51:42,363
но это был не просто разговор,
а очень неприятная бурная ссора.
887
00:51:42,731 --> 00:51:46,121
В любом случае они заметили меня
и Травис сразу ушёл.
888
00:51:46,613 --> 00:51:48,466
Что сделал м-р Дульциман, он сказал.
889
00:51:48,467 --> 00:51:51,040
Не обращай внимание, это
ссора любовников.
890
00:51:51,041 --> 00:51:54,954
И он подмигивает и суетится,
как будто ничего не случилось.
891
00:51:55,255 --> 00:51:56,255
Спасибо.
892
00:51:56,646 --> 00:52:02,172
Люди с деньгами, я не должен удивляться
этому в наши дни.
893
00:52:02,489 --> 00:52:04,597
Я даю вам возможность
продолжить свои омовения.
894
00:52:04,798 --> 00:52:09,021
Вы не знаете, где я могу избавиться
от нежелательной татуировки?
895
00:52:09,222 --> 00:52:10,834
Вы всегда можете сделать
это за бабло.
896
00:53:25,609 --> 00:53:26,733
Миссис Дульциман?
897
00:53:28,443 --> 00:53:29,503
Миссис Дульциман?
898
00:53:33,160 --> 00:53:34,403
Миссис Дульциман?
899
00:53:36,811 --> 00:53:39,015
Когда я в последний раз
видел Вернона?
900
00:53:39,889 --> 00:53:41,233
Помилуйте меня.
901
00:53:42,241 --> 00:53:43,977
Вы знаете, м-р Дэвис,
я не могу вспомнить.
902
00:53:44,403 --> 00:53:45,762
Почему вы спрашиваете меня,
что-то случилось с ним?
903
00:53:45,763 --> 00:53:47,241
Как насчёт шести недель назад?
904
00:53:47,442 --> 00:53:48,972
Что шесть недель назад?
905
00:53:49,472 --> 00:53:52,180
Шесть недель назад вас двоих
видели в Аполло.
906
00:53:52,659 --> 00:53:54,395
Вы правы, вы правы.
907
00:53:54,987 --> 00:53:59,588
Ну, это было давно, но если вы знаете,
зачем спрашиваете?
908
00:53:59,589 --> 00:54:02,310
Я спросил, когда вы
в последний раз видели его?
909
00:54:02,311 --> 00:54:06,143
Вы совершенно правы, эм... тогда.
910
00:54:06,368 --> 00:54:07,572
В чём причина спора?
911
00:54:07,573 --> 00:54:09,004
- Спора?
- У вас была ссора.
912
00:54:09,005 --> 00:54:09,805
Правда?
913
00:54:09,806 --> 00:54:11,950
Не злитесь на меня, м-р Травис.
914
00:54:11,951 --> 00:54:13,491
Хорошо, не было ссоры.
915
00:54:13,492 --> 00:54:17,545
Как второй аргумент,
что вы хотите от меня?
916
00:54:17,546 --> 00:54:19,165
Кто вам всё это наплёл?
917
00:54:19,166 --> 00:54:20,412
Так что было тогда?
918
00:54:20,413 --> 00:54:22,482
Он был пьян... в стельку.
919
00:54:22,983 --> 00:54:25,285
Я, конечно не был, я был за рулём.
920
00:54:25,286 --> 00:54:26,841
О чём вы спорили?
921
00:54:27,724 --> 00:54:28,822
Вели разговор.
922
00:54:28,823 --> 00:54:30,299
И о чём вы вели разговор?
923
00:54:30,300 --> 00:54:33,618
О чём обычно говорят старые друзья,
обо всём что угодно.
924
00:54:33,919 --> 00:54:34,919
Мы вышли...
925
00:54:35,313 --> 00:54:36,818
и я хотел пригласить его
на хороший обед.
926
00:54:36,819 --> 00:54:43,677
Но он выпил слишком много, а выпивка
делает его... слишком развязным.
927
00:54:44,754 --> 00:54:46,126
Что вы пытаетесь сделать из этого?
928
00:54:46,327 --> 00:54:48,364
Какие у вас с ним были отношения?
929
00:54:48,768 --> 00:54:49,741
Я ничего не потерял.
930
00:54:49,742 --> 00:54:51,208
Только светские?
931
00:54:51,209 --> 00:54:52,009
Естественно светские.
932
00:54:52,010 --> 00:54:53,980
Вы не занимались
с ним каким-либо бизнесом?
933
00:54:55,085 --> 00:54:57,120
Какое вам дело,
чем я в перспективе занимаюсь?
934
00:54:57,121 --> 00:55:01,267
Скажите мне, м-р Травис,
у вас был совместный бизнес?
935
00:55:03,278 --> 00:55:04,693
Вы что-то пытаетесь навесить на меня?
936
00:55:04,694 --> 00:55:06,084
Зачем мне это делать?
937
00:55:06,756 --> 00:55:08,392
Вы пытаетесь что-то навесить на меня.
938
00:55:09,593 --> 00:55:11,112
Не буду вас больше задерживать
т.к. у вас есть клиенты,
939
00:55:11,113 --> 00:55:13,874
но вы когда нибудь задумывались о тот,
что я могу вернуться и провести проверку,
940
00:55:13,875 --> 00:55:16,261
всех ваших номеров двигателей и шасси,
как таковых.
941
00:55:17,102 --> 00:55:19,222
Вы нехороший человек, м-р Дэвис.
942
00:55:19,223 --> 00:55:21,403
Иначе я бы продавал машины,
не так ли?
943
00:55:23,652 --> 00:55:25,544
Я не видел его больше года.
944
00:55:25,645 --> 00:55:28,512
И вдруг он звонит мне на ровном месте
и говорит, что хочет видеть меня.
945
00:55:28,613 --> 00:55:30,708
Хорошо, почему не встретиться
со старым другом?
946
00:55:32,420 --> 00:55:35,617
Оказывается,
он хочет занять денег, много денег.
947
00:55:35,818 --> 00:55:38,460
А мы все знаем,
что значит брать в его случае.
948
00:55:38,461 --> 00:55:39,838
Вот я и сказал, что нет.
949
00:55:39,839 --> 00:55:42,377
Это прозвучало отказом,
он начал угрожать мне,
950
00:55:42,378 --> 00:55:45,528
и к тому времени мне уже
надоело делать так, как он хочет.
951
00:55:45,529 --> 00:55:46,989
Чем он вам угрожал?
952
00:55:47,426 --> 00:55:49,151
- Оно того не стоит.
- Так чем?
953
00:55:49,932 --> 00:55:51,892
Это того не стоит,
но я могу вам сказать.
954
00:55:51,893 --> 00:55:53,193
Так что?
955
00:55:56,038 --> 00:56:00,146
Около 10-ти лет назад, он пришёл ко мне
с деловым предложением.
956
00:56:00,422 --> 00:56:03,810
Вы знаете, что он был... фотографом?
957
00:56:04,315 --> 00:56:06,480
Вернон из Эджвара, всё быстро.
958
00:56:07,233 --> 00:56:09,379
В любом случае, у него была небольшая
секретная боковая линия,
959
00:56:09,380 --> 00:56:10,895
которую он хотел расширить.
960
00:56:11,197 --> 00:56:13,361
И ему нужны были некоторые
финансовые ресурсы.
961
00:56:14,301 --> 00:56:15,976
Вы видите, куда я веду?
962
00:56:16,194 --> 00:56:17,265
К порно?
963
00:56:17,266 --> 00:56:19,497
Я сказал, что не заинтересован этим.
964
00:56:19,498 --> 00:56:24,435
А он говорит держись, держись,
и показывает мне эти фотографии.
965
00:56:24,436 --> 00:56:28,703
Да, возможно, я должен был согласиться,
существовал спрос на рынке.
966
00:56:28,904 --> 00:56:30,427
Но вы устояли?
967
00:56:30,428 --> 00:56:33,600
Я позволил, позволил себя убедить.
968
00:56:33,901 --> 00:56:38,186
Мягкое порно, мы раскрыли глаза людям,
не говоря уже о чём-то ещё.
969
00:56:38,906 --> 00:56:41,774
Во всяком случае, мы слажено
запускали их около года.
970
00:56:41,775 --> 00:56:43,346
Заработав на этом немного денег.
971
00:56:43,447 --> 00:56:46,526
Как я понимаю, этим он угрожал вам
быть разблачённым?
972
00:56:46,527 --> 00:56:48,856
Если простите за выражение, да,
такова была мысль.
973
00:56:49,371 --> 00:56:52,517
Как я говорил, это того не стоит,
на это наплевать в наши дни.
974
00:56:52,518 --> 00:56:54,018
Даже вам. Да?
975
00:56:54,219 --> 00:56:56,357
Он сказал для чего ему нужны деньги?
976
00:56:56,358 --> 00:56:58,613
Устроить ему с женой
кругосветное плавание.
977
00:56:59,001 --> 00:57:01,276
Сразу, я имею в виду, как будто бы.
978
00:57:02,145 --> 00:57:04,246
Сейчас у него за спиной стоит
какой-то сборщик долгов.
979
00:57:05,937 --> 00:57:07,293
Бедный старый Вернон.
980
00:57:07,649 --> 00:57:10,102
Старый Кромби ещё поборется,
не знаю зачем ему Франция.
981
00:57:15,970 --> 00:57:17,062
Дэвис.
982
00:57:31,740 --> 00:57:34,583
Рано, но я не буду упоминать
об этом.
983
00:57:34,981 --> 00:57:35,993
Я...
984
00:57:37,667 --> 00:57:39,942
Энтони позвонил мне из клуба.
985
00:57:41,498 --> 00:57:44,722
Уберите этот взгляд с лица,
а то я позвоню медсестре.
986
00:57:44,909 --> 00:57:46,073
Извините.
987
00:57:46,450 --> 00:57:47,983
А где виноград?
988
00:57:48,302 --> 00:57:49,684
Мне не сказали про виноград.
989
00:57:49,685 --> 00:57:53,048
Они сказали, что я проживу только
три месяца, что они знают об этом?
990
00:57:54,951 --> 00:57:57,491
Я впервые попала
в онкологическое отделение.
991
00:57:58,548 --> 00:58:03,264
Я 10 минут думала о том,
сколько нас таких может быть.
992
00:58:03,919 --> 00:58:05,380
Я вошла через дверь....
993
00:58:06,454 --> 00:58:07,762
и не смогла сесть.
994
00:58:09,223 --> 00:58:10,708
Пожилые дамы...
995
00:58:11,712 --> 00:58:13,763
сильные молодые люди...
996
00:58:15,022 --> 00:58:18,002
дети двух лет от роду.
997
00:58:18,003 --> 00:58:21,922
Это не имеет пристрастия,
вы не видите никакой дискриминации.
998
00:58:23,238 --> 00:58:26,858
И ты перестаёшь думать... почему я?
999
00:58:27,953 --> 00:58:29,606
А начинаешь думать...
1000
00:58:30,972 --> 00:58:35,032
ещё бы два года... ради Бога.
1001
00:58:36,192 --> 00:58:37,548
Это в хороший день,
1002
00:58:38,393 --> 00:58:42,017
а в плохой день я жалкая корова,
которую вы не хотели бы знать.
1003
00:58:43,856 --> 00:58:48,504
Вы пришли рассказать мне все те ужасные
вещи, которые говорят о нём?
1004
00:58:48,505 --> 00:58:49,305
Нет.
1005
00:58:49,306 --> 00:58:50,759
О проблемах с деньгами?
1006
00:58:51,520 --> 00:58:53,312
Об этих глупых женщинах,
на которых он обращал внимание
1007
00:58:53,313 --> 00:58:55,040
в течение недели или около того?
1008
00:58:55,241 --> 00:58:56,241
Нет.
1009
00:58:56,242 --> 00:58:59,252
Я знала кем он был, когда
я встретила его.
1010
00:59:00,214 --> 00:59:04,226
Я знала, что он подпорченный товар,
когда расписывалась с ним.
1011
00:59:05,596 --> 00:59:06,800
Что поделать?
1012
00:59:08,161 --> 00:59:11,057
Он всё время меня удивлял.
1013
00:59:13,079 --> 00:59:14,444
Знаете, кем он не был?
1014
00:59:15,241 --> 00:59:19,682
Он не был злым,
подлым и непривлекательным.
1015
00:59:19,183 --> 00:59:22,314
Вернон даже не знал
значение этих слов.
1016
00:59:24,004 --> 00:59:26,552
Поэтому он дал мне прекрасное время.
1017
00:59:27,805 --> 00:59:30,909
Я не имею в виду шикарные отели,
отдых или...
1018
00:59:31,397 --> 00:59:32,688
модные рестораны.
1019
00:59:32,689 --> 00:59:35,220
Хотя, когда у него это получалось,
мы тоже веселилсь.
1020
00:59:35,757 --> 00:59:37,244
Вы знаете, я имею в виду...
1021
00:59:37,682 --> 00:59:38,743
он...
1022
00:59:39,799 --> 00:59:42,315
он дал мне замечательное
время здесь.
1023
00:59:43,057 --> 00:59:45,019
И это действительно важно.
1024
00:59:45,636 --> 00:59:46,703
Но...
1025
00:59:47,705 --> 00:59:51,062
он не переносит болезни,
никогда не мог.
1026
00:59:52,616 --> 00:59:55,821
Вы должны увидеть,
как он пытается проглотить аспирин.
1027
00:59:58,185 --> 01:00:00,630
Если он увидит меня такой,
он выпрыгнет из окна.
1028
01:00:01,131 --> 01:00:02,854
Вы говорите он не знает?
1029
01:00:02,855 --> 01:00:03,955
Не может прийти.
1030
01:00:04,056 --> 01:00:05,516
Не знает, что делать.
1031
01:00:06,234 --> 01:00:08,921
И почему мы оба должны
мириться с этим?
1032
01:00:08,922 --> 01:00:12,953
Миссис Дульциман...
у вас есть аргументы?
1033
01:00:12,954 --> 01:00:14,926
Вы же детектив.
1034
01:00:16,553 --> 01:00:21,054
И я знаю, что должна пройти курс лечения,
чтобы потом поспорить с ним.
1035
01:00:21,392 --> 01:00:22,401
Зная, что он будет?
1036
01:00:22,402 --> 01:00:26,387
Придёт, чтобы рассмотреть
наше будущее.
1037
01:00:26,488 --> 01:00:27,890
Это то, что мы сделаем.
1038
01:00:28,972 --> 01:00:31,488
30 лет вместе, что могу вам сказать,
это сработает.
1039
01:00:32,374 --> 01:00:36,098
Поэтому, когда он говорит вам,
что он собирается уйти к другой женщине...
1040
01:00:36,099 --> 01:00:37,770
Должна ли я ему верить?
1041
01:00:38,071 --> 01:00:38,971
Почему бы и нет,
1042
01:00:38,972 --> 01:00:40,644
если это сделает его счастливым.
1043
01:00:40,989 --> 01:00:44,673
И даже, если бы это была молодая
женщина, это не угрожало бы мне.
1044
01:00:45,540 --> 01:00:47,185
Позвольте мне рассказать
вам одну историю.
1045
01:00:47,605 --> 01:00:50,885
У нас есть один друг,
вдовец 70-ти лет.
1046
01:00:50,886 --> 01:00:53,590
Он встретил 40-летнюю женщину.
1047
01:00:53,591 --> 01:00:54,943
Он женится на ней.
1048
01:00:55,972 --> 01:00:59,575
В течение двух месяцев
он думал, что он на небесах.
1049
01:01:00,991 --> 01:01:02,315
Затем он оставляет её.
1050
01:01:03,383 --> 01:01:05,691
Он оставил её.
1051
01:01:07,125 --> 01:01:09,164
И когда мы спросили его, почему?
Он сказал...
1052
01:01:10,740 --> 01:01:12,903
Она не чувствует настроение.
1053
01:01:15,716 --> 01:01:17,244
Мне нравится это.
1054
01:01:18,767 --> 01:01:20,379
Мне действительно нравится.
1055
01:02:05,844 --> 01:02:09,307
Его привезли в больницу прошлой ночью,
по-видимому, пытался покончить с собой.
1056
01:02:09,308 --> 01:02:12,022
Там проверили его вещи,
и это было в его кармане.
1057
01:02:16,639 --> 01:02:18,155
Как он пытался покончить с собой?
1058
01:02:18,156 --> 01:02:20,224
Спрыгнул с моста в Хорсендене.
1059
01:02:20,525 --> 01:02:22,172
Там всего около 10-ти футов.
1060
01:02:22,173 --> 01:02:24,836
Он сказал, что он ошибся, думал,
что там течёт река.
1061
01:02:32,358 --> 01:02:33,513
О, нет.
1062
01:02:35,693 --> 01:02:38,578
Я думаю,
ты знаешь откуда это взялось.
1063
01:02:39,938 --> 01:02:41,198
Я... я нашёл его.
1064
01:02:41,199 --> 01:02:42,649
Я тебе не верю.
1065
01:02:44,535 --> 01:02:46,042
Я хочу видеть мою сестру.
1066
01:02:47,297 --> 01:02:49,581
Тебе не нужен адвокат.
1067
01:02:51,694 --> 01:02:55,374
Моя сестра, я сказал,
что хочу видеть мою сестру.
1068
01:04:26,235 --> 01:04:28,927
Прежде, никто никогда не говорил мне
приятных вещей.
1069
01:04:30,822 --> 01:04:32,652
Для них я была просто дурочкой.
1070
01:04:33,910 --> 01:04:36,539
А он сказал, что может показать мне,
как я прекрасна.
1071
01:04:38,561 --> 01:04:40,190
А потом он сделал это со мной.
1072
01:04:41,201 --> 01:04:43,589
Толстые девушки для того,
чтобы люди над ними смеялись.
1073
01:04:48,034 --> 01:04:49,426
Я ненавидела его.
1074
01:04:54,247 --> 01:04:55,859
Вы убили его, не так ли, Мэрилин?
1075
01:04:56,815 --> 01:04:57,535
Нет.
1076
01:04:57,536 --> 01:04:58,742
Вы и ваш брат?
1077
01:04:58,743 --> 01:05:00,955
- Нет.
- Вы убили его и спрятали тело.
1078
01:05:01,156 --> 01:05:02,156
Нет.
1079
01:05:03,449 --> 01:05:06,234
Миссис Дульциман заснула пьяной,
а он пришёл к вам?
1080
01:05:06,235 --> 01:05:07,916
Он никогда меня не трогал.
1081
01:05:08,274 --> 01:05:09,606
Были только фотографии,
которые он хотел.
1082
01:05:09,607 --> 01:05:10,877
Тогда почему вы убили его?
1083
01:05:10,878 --> 01:05:13,933
- Я не убивала его.
- Кто-то убил его, не так ли, Мэрилин?
1084
01:05:14,134 --> 01:05:15,234
Я не знаю.
1085
01:05:15,435 --> 01:05:17,505
Но я знаю, что вы это сделали.
1086
01:05:18,110 --> 01:05:19,113
Нет.
1087
01:05:19,114 --> 01:05:20,695
Ты знаешь, потому что это были вы.
1088
01:05:20,996 --> 01:05:22,336
- Нет.
- Тогда, кто это был?
1089
01:05:22,337 --> 01:05:23,797
Она убила его.
1090
01:05:25,252 --> 01:05:26,816
Всё пошло не так.
1091
01:05:27,485 --> 01:05:28,914
Просто расскажи ему.
1092
01:05:32,974 --> 01:05:34,651
Это была миссис Дульциман.
1093
01:05:36,176 --> 01:05:37,732
Миссис Дульциман убила его?
1094
01:05:37,733 --> 01:05:40,534
Она не знает, да и я не хотела,
чтобы она знала.
1095
01:05:43,885 --> 01:05:46,768
Я просто случайно узнала,
что она больна.
1096
01:05:47,224 --> 01:05:48,900
Я видела её в онкологии.
1097
01:05:50,145 --> 01:05:52,733
Рак поджелудочной железы,
и они ничего не могут с этим поделать.
1098
01:05:53,629 --> 01:05:55,416
Она попросила меня ничего
не говорить.
1099
01:05:55,417 --> 01:05:56,758
Никому.
1100
01:05:57,041 --> 01:05:59,618
Но я спросила, как насчёт
м-ра Дульцимана, вы сказали ему?
1101
01:05:59,619 --> 01:06:01,088
Вы должны сказать ему.
1102
01:06:01,289 --> 01:06:04,903
Но она сказала нет,
что она не собирается и не должна.
1103
01:06:06,121 --> 01:06:07,509
Мы слышали, как они вошли.
1104
01:06:08,959 --> 01:06:10,148
Они были очень пьяны.
1105
01:06:10,249 --> 01:06:14,394
А ей нельзя пить, не с её лекарствами,
это делает плохие вещи с её головой.
1106
01:06:14,495 --> 01:06:15,495
Как можно?
1107
01:06:17,537 --> 01:06:20,904
Я немного заволновалась, потому что они
кричали и кричали друг на друга.
1108
01:06:20,905 --> 01:06:22,733
Так они вошли в дом.
1109
01:06:23,548 --> 01:06:25,903
Поэтому я вышла в коридор,
чтобы посмотреть, что происходит.
1110
01:06:26,662 --> 01:06:28,049
Я посмотрела вверх по лестнице.
1111
01:06:28,250 --> 01:06:30,141
Он кричал что-то вроде.
1112
01:06:30,142 --> 01:06:32,583
Ну вот и всё, я не ночую здесь
сегодня ночью.
1113
01:06:32,584 --> 01:06:35,662
А она кричала,
что это чертовски хорошо.
1114
01:06:35,663 --> 01:06:39,564
И она ударила сумкой...
его по голове.
1115
01:06:40,812 --> 01:06:44,481
А затем она вошла в свою комнату хлопнув
дверью и просто оставила его там.
1116
01:06:46,101 --> 01:06:47,233
Он стоял там...
1117
01:06:47,740 --> 01:06:48,943
держась за голову.
1118
01:06:50,745 --> 01:06:53,513
А потом он посмотрел на свою руку
и увидел,
1119
01:06:53,514 --> 01:06:55,189
что на ней была кровь.
1120
01:06:55,190 --> 01:06:57,378
Должно быть она появилась
в результате удара.
1121
01:06:59,570 --> 01:07:02,295
А потом...
у него закружилась голова,
1122
01:07:03,818 --> 01:07:06,349
он попытался схватиться
за перила, но...
1123
01:07:08,434 --> 01:07:09,653
упал вниз по лестнице.
1124
01:07:11,047 --> 01:07:13,635
Я попыталась что-то сделать,
но он уже был мёртв.
1125
01:07:14,142 --> 01:07:15,821
Думаю он сломал шею.
1126
01:07:18,006 --> 01:07:20,545
Эрик хотел позвонить в полицию.
Да, Эрик?
1127
01:07:22,664 --> 01:07:25,076
Всё, о чём я могла думать, это то,
что они сделают с этой женщиной.
1128
01:07:25,582 --> 01:07:28,302
Я не могла вынести мысли о том,
как она доживёт ту оставшуюся жизнь,
1129
01:07:28,303 --> 01:07:29,803
зная, что она сделала.
1130
01:07:29,804 --> 01:07:32,568
Она не заслужила это,
она не хотела этого делать.
1131
01:07:33,979 --> 01:07:35,443
Где он Мэрилин?
1132
01:07:36,400 --> 01:07:40,584
Эрик взял небольшой фургон
и отвёз его туда, где он работает.
1133
01:07:41,495 --> 01:07:45,490
На следующий день должны были
кремировать маленькую старушку.
1134
01:07:45,994 --> 01:07:48,118
Задача Эрика была
присматривать за гробом.
1135
01:07:48,984 --> 01:07:51,812
Вы хотите сказать,
что положили его тело в её гроб?
1136
01:07:52,139 --> 01:07:53,670
Не было ничего более подходящего.
1137
01:07:54,127 --> 01:07:55,404
Нет родственников...
1138
01:07:56,382 --> 01:07:57,882
никто бы не узнал.
1139
01:07:59,135 --> 01:08:01,595
Но прежде чем положить его в гроб,
вы сняли его золотое кольцо.
1140
01:08:02,440 --> 01:08:03,900
Мне жаль.
1141
01:08:04,875 --> 01:08:06,719
Я взял его по привычке.
1142
01:08:07,475 --> 01:08:10,195
Это как одна из тех маленьких добавок,
которые вы иногда получаете.
1143
01:08:11,094 --> 01:08:13,185
Я был слишком напуган,
чтобы что-нибудь сделать с ним.
1144
01:08:13,386 --> 01:08:16,654
Я просто носил его в носовом платке.
1145
01:08:18,219 --> 01:08:19,287
Чья идея была с аэропортом?
1146
01:08:19,288 --> 01:08:20,288
Моя.
1147
01:08:20,289 --> 01:08:21,641
- Иголка в стоге сена?
- Да.
1148
01:08:21,642 --> 01:08:22,787
И вы оставили ключи?
1149
01:08:22,788 --> 01:08:23,988
Я запаниковал.
1150
01:08:27,280 --> 01:08:30,860
Мне очень жаль.
1151
01:08:36,813 --> 01:08:37,613
В гробу?
1152
01:08:37,614 --> 01:08:38,514
В гробу.
1153
01:08:38,515 --> 01:08:39,659
Так что доказательств нет?
1154
01:08:39,660 --> 01:08:40,898
Нет, но я им верю.
1155
01:08:40,899 --> 01:08:42,677
О, ладно, если ты веришь им.
1156
01:08:43,293 --> 01:08:46,364
Почему ты думаешь, что это не ложное
непреднамеренное убийство супруга?
1157
01:08:46,365 --> 01:08:49,394
Хотя это всё, но ей придётся пройти
через все вопросы дознания.
1158
01:08:49,395 --> 01:08:51,586
Да, да, ну, а как там Мэрилин,
ей придётся отвечать за сделанное.
1159
01:08:51,587 --> 01:08:52,487
Она это знает.
1160
01:08:52,488 --> 01:08:55,630
Её собственный брат избавлялся
от тела.
1161
01:08:55,631 --> 01:08:56,531
Я знаю.
1162
01:08:56,532 --> 01:08:58,513
Чёрт, ты знаешь, что я думаю?
1163
01:08:58,931 --> 01:09:01,920
В любом случае шеф... вам это надо?
1164
01:09:04,305 --> 01:09:05,446
Сколько она ещё протянет?
1165
01:09:05,447 --> 01:09:07,480
Я считаю, около двух месяцев
в лучшем случае.
1166
01:09:07,481 --> 01:09:09,683
И как долго она будет беседовать с тобой,
чтобы закрыть дело, ты знаешь, а?
1167
01:09:09,984 --> 01:09:11,724
Не отвечай, проваливай.
1168
01:09:17,568 --> 01:09:20,499
Почему ты мне не сказала,
глупый ты человек?
1169
01:09:21,247 --> 01:09:23,193
Сказать тебе, рассказать всему миру.
1170
01:09:24,643 --> 01:09:28,823
Я знаю, что он говорил с тобой,
ты знаешь?
1171
01:09:29,092 --> 01:09:32,125
Я всего лишь спасала его от шторма,
это всё.
1172
01:09:33,682 --> 01:09:35,222
Я не должна говорить тебе об этом.
1173
01:09:35,223 --> 01:09:36,472
Послушай, что ты имеешь в виду?
1174
01:09:36,473 --> 01:09:40,437
Я не должна тебе этого говорить,
но он планирует долгий отпуск.
1175
01:09:41,273 --> 01:09:42,628
Это же прекрасно.
1176
01:09:43,331 --> 01:09:44,351
Очень хорошо.
1177
01:09:45,477 --> 01:09:47,754
Он говорил тебе о мировом турне?
1178
01:09:48,108 --> 01:09:51,204
Я спросила, откуда ты знаешь, что она
захочет отправиться в мировое турне?
1179
01:09:51,205 --> 01:09:53,577
Если вдруг она захочет
отправиться куда-нибудь ещё.
1180
01:09:55,129 --> 01:09:56,132
Послушай.
1181
01:09:56,333 --> 01:09:57,433
Слушаю.
1182
01:10:01,371 --> 01:10:02,528
Не имеет значения.
1183
01:10:07,161 --> 01:10:08,364
Не имеет значения.
1184
01:10:14,365 --> 01:10:15,976
- Он знал.
- Вы думаете?
1185
01:10:15,977 --> 01:10:17,272
Я в этом уверен.
1186
01:10:18,084 --> 01:10:19,592
И она знала это.
1187
01:10:19,888 --> 01:10:23,007
Вы не говорили, что она знала,
что он за человек на самом деле.
1188
01:10:23,667 --> 01:10:25,272
Я думаю, это не имело бы значения.
1189
01:10:25,273 --> 01:10:26,473
Она любила его.
1190
01:10:30,351 --> 01:10:32,982
Почему так трудно сказать, извини?
1191
01:10:32,983 --> 01:10:35,867
Люди играют в игры, Опасный.
1192
01:10:36,080 --> 01:10:37,691
Я люблю тебя.
1193
01:10:38,904 --> 01:10:40,220
Я люблю тебя.
1194
01:10:40,860 --> 01:10:42,716
Люди играют в игры.
1195
01:10:43,324 --> 01:10:44,413
Как Джули и я?
1196
01:10:44,414 --> 01:10:45,814
Или как Каролайн и я.
1197
01:10:47,126 --> 01:10:48,386
Что за Каролайн?
1198
01:10:48,387 --> 01:10:51,668
Она говорит, что она зубной гигеенист,
но я не уверен, что верю в это.
1199
01:10:52,200 --> 01:10:53,220
Правильно.
1200
01:10:55,077 --> 01:10:56,365
Нам пора возвращаться.
1201
01:11:00,406 --> 01:11:01,707
- Вот, что я скажу вам.
- Что такое?
1202
01:11:01,708 --> 01:11:04,447
Мне очень понравились танцы
и прочее.
1203
01:11:04,448 --> 01:11:06,077
Да, в основном я это делал.
1204
01:11:06,197 --> 01:11:08,685
Медленно-медленно,
быстро-быстро, медленно.
1205
01:11:08,686 --> 01:11:10,157
Нет, нет, быстро-быстро...
1206
01:11:10,507 --> 01:11:12,200
медленно-медленно, быстро-быстро,
медленно.
1207
01:11:12,401 --> 01:11:14,129
- Вы уверены?
- Да, я уверен.
1208
01:11:14,773 --> 01:11:17,209
Однажды я взял урок
у Виктора Сильвестра-младшего.
1209
01:11:17,210 --> 01:11:19,060
Да, я думаю вас дезинформировали.
1210
01:11:19,361 --> 01:11:20,722
- Давайте покажу.
- Что вы делаете?
1211
01:11:20,723 --> 01:11:21,623
Я продемонстрирую.
1212
01:11:21,624 --> 01:11:22,424
Со мной, нет.
1213
01:11:22,425 --> 01:11:24,287
Да, кто на нас посмотрит?
1214
01:11:25,382 --> 01:11:26,218
Хорошо, хорошо.
1215
01:11:26,219 --> 01:11:27,527
Почему я не могу быть мужчиной?
1216
01:11:27,528 --> 01:11:28,825
Заткнись мистер и напевай.
1217
01:11:28,826 --> 01:11:32,977
Медленно-медленно,
быстро-быстро, медленно.
1218
01:11:33,278 --> 01:11:34,897
- Вы правы.
- А я, что говорил?
1219
01:11:35,032 --> 01:11:38,488
Медленно-медленно, быстро-быстро...
1220
01:11:38,489 --> 01:11:39,754
- Быстро, медленно.
- Нет.
1221
01:11:39,755 --> 01:11:41,328
- Это быстро-быстро, медленно.
- Нет, медленно.
1222
01:11:51,496 --> 01:11:53,249
Я хочу рассказать вам
о страшном убийстве.
1223
01:11:53,250 --> 01:11:54,975
Я не буду спрашивать о вашем носе.
1224
01:11:54,976 --> 01:11:56,176
Что случилось с вашим носом?
1225
01:11:57,437 --> 01:12:00,152
За нами следят.
Нет, не оборачивайся.
1226
01:12:00,153 --> 01:12:01,682
Давайте посмотрим правде
в глаза - минимум.
1227
01:12:01,683 --> 01:12:03,118
Ты не можешь перестать
быть полицейским.
1228
01:12:03,119 --> 01:12:04,582
Так что не надо ставить
из себя паиньку.
1229
01:12:04,583 --> 01:12:05,486
И вы можете передать своему
инспектору,
1230
01:12:05,487 --> 01:12:07,934
что бесплатная поездка домой
в действительности не избавит его от меня.
1231
01:12:07,935 --> 01:12:11,460
Не слишком умничай, констебль, у тебя
есть много оснований для примерения.
1232
01:12:12,277 --> 01:12:17,885
Перевод А. Вторушин.
128865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
