Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,520 --> 00:00:38,280
SIEMPRE EVA
2
00:01:22,764 --> 00:01:26,000
LOS PERSONAJES Y HECHOS DE
ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS.
3
00:01:26,200 --> 00:01:29,356
CUALQUIER PARECIDO CON LA
REALIDAD ES MERA COINCIDENCIA.
4
00:01:36,520 --> 00:01:39,960
PETTYPACKER E HIJOS
BANQUEROS
5
00:01:40,160 --> 00:01:42,200
COMUNICACIÓN INTERNA
AL CONSEJO DE DIRECTORES
6
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
ADJUNTO INFORME
SOBRE ESTUDIO COLOSSAL.
7
00:01:45,200 --> 00:01:48,360
A PESAR DEL DÉFICIT, UN ESTUDIO
DE VENTAS DEMUESTRA...
8
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
...QUE LA VENTA DEL
ESTUDIO SERÍA UN ERROR.
9
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
ATTERBURY DODD
VICEPRESIDENTE EJECUTIVO
10
00:02:02,240 --> 00:02:05,920
Bueno... ¿Nadie tiene nada que decir?
11
00:02:06,440 --> 00:02:08,880
Padre, esperamos tu opinión.
12
00:02:09,080 --> 00:02:09,960
Deja de farfullar.
13
00:02:10,160 --> 00:02:13,680
He dicho, ¿qué opinas
del informe Atterbury?
14
00:02:14,120 --> 00:02:15,650
No he dicho nada parecido.
15
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
Opino que es una tontería.
16
00:02:20,510 --> 00:02:22,040
¿Qué opinas tú, Junior?
17
00:02:22,240 --> 00:02:26,320
Estoy de acuerdo, abuelo.
Siempre tienes razón.
18
00:02:26,760 --> 00:02:28,840
Nadie tiene siempre razón.
19
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
¿Este chico no va a crecer nunca?
20
00:02:33,600 --> 00:02:36,560
Telegrafía a Jon Nassau, Hollywood.
21
00:02:36,760 --> 00:02:40,040
Pettypacker acepta su oferta de
cinco millones de dólares...
22
00:02:40,240 --> 00:02:41,720
...por el estudio Colossal.
23
00:02:41,920 --> 00:02:43,800
Antes de que sea consciente.
24
00:02:44,000 --> 00:02:46,440
Dale las gracias a Atterbury
por la investigación.
25
00:02:46,640 --> 00:02:48,240
Infórmale de la decisión.
26
00:02:53,595 --> 00:02:57,360
Agradezco que me inviten a dar
una conferencia en mi universidad.
27
00:02:57,560 --> 00:03:00,520
Pero me ha sido difícil convencer
a mis oyentes...
28
00:03:00,720 --> 00:03:04,600
...que las matemáticas
no son sólo cifras.
29
00:03:04,880 --> 00:03:06,233
Son las tres, Sr. Dodd.
30
00:03:06,433 --> 00:03:08,000
Tres y un minuto. Llega tarde.
31
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
Sino algo más importante
para la vida que la comida.
32
00:03:11,320 --> 00:03:13,968
Una ciencia... tenía
que haber salido ayer...
33
00:03:14,320 --> 00:03:17,640
...sin la cual no habría
música, ni poesía, ni arte.
34
00:03:18,520 --> 00:03:19,991
El presupuesto, Sr. Dodd.
35
00:03:20,788 --> 00:03:22,200
Hay un error en la suma.
36
00:03:22,400 --> 00:03:25,880
El total debería ser 1.296.321.
37
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
El vuelo del pájaro... que
arreglen la calculadora.
38
00:03:29,760 --> 00:03:30,800
El salto del salmón.
39
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
El ritmo de la danza,
todo es matemático.
40
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
El abuelo...
41
00:03:36,320 --> 00:03:38,560
...todos le agradecemos
su investigación.
42
00:03:38,760 --> 00:03:41,000
Demuestra mis conclusiones.
Sería ridículo vender Colossal.
43
00:03:41,200 --> 00:03:45,080
Pero...
- ¿Pero qué?
44
00:03:45,480 --> 00:03:47,920
Aceptamos la oferta del Sr. Nassau.
45
00:03:49,028 --> 00:03:51,440
¿Sigue tu abuelo en
la sala de reuniones?
46
00:03:51,640 --> 00:03:52,400
Sí.
47
00:03:54,360 --> 00:03:56,040
¿Atterbury, no lo ve?
48
00:03:56,240 --> 00:03:59,040
Veo un desprecio de mis conclusiones.
49
00:03:59,320 --> 00:04:02,840
Y algo más. A 30.202 accionistas
que no recibirán...
50
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
...la protección correspondiente.
51
00:04:05,360 --> 00:04:07,280
¿Cómo les ayudaría?
52
00:04:07,480 --> 00:04:08,520
Iría a Hollywood.
53
00:04:08,720 --> 00:04:12,325
Examinaría los archivos.
Descubriría el error y lo corregiría.
54
00:04:17,600 --> 00:04:19,040
Parece sencillo.
55
00:04:19,240 --> 00:04:21,600
Pero aquí estamos tratando de factores humanos.
56
00:04:21,800 --> 00:04:24,320
En los negocios hay que ignorarlos.
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,760
Es listo pero joven.
58
00:04:27,240 --> 00:04:29,480
Yo soy viejo pero listo.
59
00:04:32,920 --> 00:04:36,800
¿Sabe que los actores
son personas reales?
60
00:04:39,440 --> 00:04:42,040
Así es. Uno escribe la historia...
61
00:04:42,480 --> 00:04:43,960
...y otro la dirige.
62
00:04:44,400 --> 00:04:46,459
Todos con diferentes temperamentos.
63
00:04:46,960 --> 00:04:48,880
Así se hacen las películas.
64
00:04:49,280 --> 00:04:50,880
He trabajado en ello.
65
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
Dos y dos son cuatro.
66
00:04:53,600 --> 00:04:55,720
Ya sean peces, manzanas o personas.
67
00:04:56,520 --> 00:04:58,840
Es muy testarudo, Atterbury.
68
00:05:03,600 --> 00:05:05,895
Confunde la confianza
con la testarudez.
69
00:05:06,095 --> 00:05:08,000
Una confianza basada
en las matemáticas.
70
00:05:08,200 --> 00:05:09,720
Una ciencia que nunca ha fallado.
71
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
Jamás fallará. Me juego mi futuro.
72
00:05:12,600 --> 00:05:14,040
Buenos días.
- ¡Espere!
73
00:05:15,840 --> 00:05:19,680
Se juega su futuro y nosotros
cinco millones de dólares.
74
00:05:20,320 --> 00:05:22,909
Les pido disculpas, no se juegan
nada de eso.
75
00:05:23,109 --> 00:05:25,480
Va a vender una propiedad
de diez millones por cinco...
76
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
...porque causa problemas.
77
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
Está regalando cinco millones
del dinero de sus accionistas.
78
00:05:30,400 --> 00:05:32,360
¿Cómo se atreve?
- ¡Cállate!
79
00:05:34,240 --> 00:05:35,040
¡Cállate!
80
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
En mis 72 años de trabajo...
81
00:05:39,840 --> 00:05:42,200
...nadie me ha dicho nada así.
82
00:05:42,840 --> 00:05:44,760
Es su juicio contra el mío.
83
00:05:45,334 --> 00:05:47,040
Así que va a ir a Hollywood.
84
00:05:47,240 --> 00:05:50,960
Estará al mando con poderes ilimitados.
85
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
Pero si fracasa, no vuelva.
86
00:05:55,560 --> 00:05:56,600
Iré a Hollywood.
87
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
Que le pongan otro parche.
- Sí, abuelo.
88
00:06:16,654 --> 00:06:19,360
Les habla Ross Hunge,
su cronista de Hollywood.
89
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
¡Hola, hola y hola!
90
00:06:21,560 --> 00:06:24,360
Atterbury Dodd, mago de
las finanzas de Nueva York...
91
00:06:24,560 --> 00:06:26,480
...llega para curar
el estudio Colossal.
92
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
La noticia es que
Colossal no está enfermo.
93
00:06:29,360 --> 00:06:31,400
Está moribundo por un veneno lento.
94
00:06:31,600 --> 00:06:35,480
Es un trabajo interior preparado por
un tramposo de fuera...
95
00:06:35,880 --> 00:06:39,400
...con ayuda de qué
decadente estrella femenina...
96
00:06:39,800 --> 00:06:43,600
...y qué director con
falso acento extranjero.
97
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
No me lo pregunten.
- Falso.
98
00:06:47,320 --> 00:06:49,085
Un extraño caso de Hollywood.
99
00:06:49,480 --> 00:06:51,280
No me gusta. Hablan demasiado.
100
00:06:51,480 --> 00:06:53,080
No se preocupe, Sr. Nassau...
101
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
...me encargaré del Sr. Atterbury Dodd.
102
00:06:55,160 --> 00:06:56,680
¿Qué haré?
103
00:06:57,360 --> 00:06:59,596
Le romperé las gafas para que no lea.
104
00:07:01,795 --> 00:07:04,560
Durante el día lo llevaremos
de un lado a otro.
105
00:07:04,760 --> 00:07:06,960
Por la noche Ceri le llevará
de cabarets...
106
00:07:07,160 --> 00:07:09,560
...si le queda algo de antes.
107
00:07:10,320 --> 00:07:13,438
Potts, deberías hacer
"Lo que el Viento se Llevó"...
108
00:07:13,638 --> 00:07:15,360
...para que te llevara para siempre.
109
00:07:15,560 --> 00:07:17,680
Guarda tus chistes para tus películas.
110
00:07:17,880 --> 00:07:20,480
Cuando le meta en
el tren estará mareado.
111
00:07:20,680 --> 00:07:23,280
¿Sabes con quién vas a tratar?
112
00:07:23,480 --> 00:07:26,360
Dodd es el economista más
brillante de Wall Street...
113
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
...de los últimos diez años. Es...
114
00:07:28,760 --> 00:07:30,920
...ha empezado la tercera carrera.
115
00:07:32,807 --> 00:07:35,120
Entran en la recta
final, menuda carrera.
116
00:07:35,320 --> 00:07:38,400
Tom Pons va a la cabeza,
Larry Appe trata de acercarse...
117
00:07:38,600 --> 00:07:40,320
...y lo consigue,
llegan casi a la vez.
118
00:07:40,520 --> 00:07:43,775
Larry Appe es el ganador,
segundo Tom Pons, Witc tercero.
119
00:07:45,654 --> 00:07:47,360
La cuestión es ésta, Potts.
120
00:07:47,560 --> 00:07:50,360
Escuchad, lo diré claramente.
121
00:07:50,920 --> 00:07:54,600
Intentamos un trato rápido.
122
00:07:55,120 --> 00:07:58,680
Puede que la novedad le
despiste por poco tiempo.
123
00:07:58,880 --> 00:08:00,240
O le aburra mortalmente.
124
00:08:00,440 --> 00:08:01,695
tu trabajo será duro.
125
00:08:02,183 --> 00:08:04,320
No bebe, ni fuma, ni sale con chicas.
126
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
No le convencerás con ella.
127
00:08:06,320 --> 00:08:08,600
Aunque venga de otro
planeta sabrá quién es.
128
00:08:08,800 --> 00:08:10,320
El plan me pone enferma.
129
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
Eres tan mala actriz en la
pantalla como fuera de ella.
130
00:08:12,720 --> 00:08:15,445
Sabes que el trato significa
mucho para los dos.
131
00:08:15,645 --> 00:08:17,400
Conseguiré lo que quiero
cuando Colossal cierre.
132
00:08:17,600 --> 00:08:18,520
Tú conseguirás lo tuyo.
133
00:08:18,720 --> 00:08:21,080
Un contrato de cinco años en
el estudio que absorba Colossal.
134
00:08:21,280 --> 00:08:24,040
No está mal para una
estrella decadente.
135
00:08:24,240 --> 00:08:27,760
Hará lo que yo diga.
- Habló el amo.
136
00:08:29,047 --> 00:08:31,400
El Sr. Quintain espera fuera,
Sr. Nassau.
137
00:08:31,600 --> 00:08:32,360
No estoy aquí.
138
00:08:32,560 --> 00:08:35,120
Sabe que la Srta. Ceri y
el Sr. Kosofski están aquí.
139
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
Yo no estoy.
140
00:08:38,880 --> 00:08:40,960
Escuchadme los dos y concentraos.
141
00:08:41,160 --> 00:08:43,560
Quintain sabe más del negocio
del cine que nosotros.
142
00:08:43,760 --> 00:08:45,920
Le hemos engañado porque
esto no es cine...
143
00:08:46,120 --> 00:08:47,280
...es coacción.
144
00:08:49,120 --> 00:08:51,720
El genio de Colossal.
Me alegro de verte.
145
00:08:51,920 --> 00:08:53,680
Mentiroso, lo haces muy bien.
146
00:08:53,880 --> 00:08:56,360
Tienes que terminar una
película, ¿se te ha olvidado?
147
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
No puedo rodar sin un galán.
148
00:08:58,160 --> 00:09:00,840
Tonterías. Esta película huele mal
desde el principio.
149
00:09:01,040 --> 00:09:02,520
Docenas de guionistas.
150
00:09:02,800 --> 00:09:03,760
tu cámara.
151
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Ruedas 5 semanas con
un tipo que te fotografía...
152
00:09:06,160 --> 00:09:09,400
...desde 1898 y porque no
te puede sacar más joven...
153
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
...empiezas de cero con uno nuevo.
154
00:09:11,240 --> 00:09:11,880
No sabes que...
155
00:09:12,080 --> 00:09:14,120
Has robado un millón
en gastos de rodaje.
156
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
Los de Nueva York quieren
saber qué ocurre.
157
00:09:16,760 --> 00:09:18,720
No pienso cargar con el muerto.
158
00:09:18,920 --> 00:09:19,979
Eres el productor.
159
00:09:20,440 --> 00:09:23,323
ÉI sólo es el director.
- ¿Qué tienes que ver?
160
00:09:23,523 --> 00:09:24,440
Sí tiene que ver.
161
00:09:24,640 --> 00:09:26,280
Si descubro que estás metido en esto...
162
00:09:26,480 --> 00:09:28,440
Basta ya. Sírvete un trago.
163
00:09:28,875 --> 00:09:31,640
No puedo hacer una
escena de amor que no siento.
164
00:09:31,840 --> 00:09:33,742
Una escena de amor que no siente.
165
00:09:33,960 --> 00:09:36,880
Hay censores, ¿no te habías enterado?
166
00:09:38,640 --> 00:09:39,760
Mira, muñeca.
167
00:09:40,440 --> 00:09:43,800
Déjalo, eres veneno para la taquilla.
168
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Termina la película y márchate
con dignidad.
169
00:09:46,640 --> 00:09:48,680
Kosofski, dirigiste una vez
una buena película.
170
00:09:48,880 --> 00:09:50,600
Demuestra que no fue un accidente.
171
00:09:50,800 --> 00:09:52,080
No discuto con palurdos.
172
00:09:52,280 --> 00:09:56,200
Llévatela y rueda tu escena de amor.
173
00:09:56,423 --> 00:09:58,560
Perfuma el ambiente, pero termínala.
174
00:09:58,760 --> 00:09:59,520
No lo repetiré más.
175
00:09:59,720 --> 00:10:02,760
Mi contrato me permite supervisar
el reparto, la dirección, montaje.
176
00:10:02,960 --> 00:10:04,440
¿Me hablas de tu contrato?
177
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
Soy el idiota que te lo dio.
178
00:10:05,960 --> 00:10:07,760
Todos en Hollywood lo saben.
179
00:10:07,960 --> 00:10:10,520
Se lo di a una chica de
la que estaba enamorado.
180
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
Y aún lo estoy.
181
00:10:15,120 --> 00:10:18,880
Doug, no bebas otra vez.
182
00:10:19,560 --> 00:10:21,160
Lo estropearás.
- ¿Y qué?
183
00:10:21,680 --> 00:10:25,269
Acabarás con tu carrera.
Te metes en la botella y la cierras.
184
00:10:26,080 --> 00:10:28,160
Arruina tu vida y la mía.
185
00:10:28,538 --> 00:10:30,480
Esta vez te las arreglarás solo.
186
00:10:30,680 --> 00:10:32,520
Encantadora escena familiar.
187
00:10:35,200 --> 00:10:36,320
Sr. Quintain.
188
00:10:36,520 --> 00:10:40,120
No haga el amor a mi prometida...
189
00:10:41,000 --> 00:10:42,118
...en mi presencia.
190
00:10:48,320 --> 00:10:52,120
Le hacía el amor antes de
que retiraran la lápida...
191
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
...y salieses arrastrándote.
192
00:10:53,960 --> 00:10:54,800
Vamos, Mac.
193
00:11:14,800 --> 00:11:16,080
COMA EN EL SOMBRERO
194
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
VISITA A LAS CASAS
DE LAS ESTRELLAS
195
00:11:37,240 --> 00:11:39,800
¿Me da su autógrafo?
- Claro.
196
00:11:40,080 --> 00:11:43,240
Mickey, me ha salvado la vida.
197
00:11:43,440 --> 00:11:45,852
Llévenme a casa antes
de que me desplome.
198
00:11:49,720 --> 00:11:51,309
Los pies me están matando.
199
00:11:51,863 --> 00:11:54,040
¿No le importa? Va en mi dirección.
200
00:11:54,240 --> 00:11:57,200
No tiene porqué soportarlo.
- ¡Mickey!
201
00:11:57,600 --> 00:11:58,560
Siga, por favor.
202
00:11:59,560 --> 00:12:01,120
Se lo agradezco.
203
00:12:02,200 --> 00:12:04,760
¿Va o viene?
- Llego.
204
00:12:05,880 --> 00:12:07,000
¿Es actriz?
205
00:12:07,360 --> 00:12:08,949
Soy la doble de Telma Ceri.
206
00:12:09,680 --> 00:12:12,960
¿Quién es Telma Ceri?
207
00:12:13,240 --> 00:12:14,560
¿Qué es una doble?
208
00:12:15,360 --> 00:12:17,480
Me castigarán si Telma le oye.
209
00:12:18,280 --> 00:12:21,880
¿Sabe lo que es una estrella?
- Vagamente.
210
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
Es un hombre de mundo.
211
00:12:24,560 --> 00:12:28,160
Telma es una estrella
y como todas muy frágil.
212
00:12:28,360 --> 00:12:30,080
No debe fatigarse nunca.
213
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
nunca suda.
214
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
La doble suda por ella.
215
00:12:35,720 --> 00:12:36,840
Comprendo.
216
00:12:37,560 --> 00:12:40,440
No sé de qué está hablando.
217
00:12:40,640 --> 00:12:43,000
Una estrella no soporta
el calor de los focos...
218
00:12:43,200 --> 00:12:45,840
...mientras preparan las
cámaras y los micrófonos.
219
00:12:46,040 --> 00:12:47,400
Supongo que no.
220
00:12:47,720 --> 00:12:51,000
Cogen a una chica para que
lo haga por ella.
221
00:12:51,200 --> 00:12:52,160
¿Sí?
222
00:12:52,360 --> 00:12:56,640
Cuando está todo preparado, la estrella
pone los pies en la marca de tiza.
223
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
La doble se marcha.
224
00:12:59,280 --> 00:13:02,280
El negocio sigue como siempre.
- Entiendo.
225
00:13:04,127 --> 00:13:06,480
¿Quién es usted para tener este coche?
226
00:13:06,680 --> 00:13:09,480
Me llamo Atterbury Dodd.
- Yo soy Lester Plum.
227
00:13:09,680 --> 00:13:11,386
¿Qué tal?
- Bien, ¿y usted?
228
00:13:11,586 --> 00:13:13,360
¿Trabaja en el negocio del cine?
229
00:13:13,560 --> 00:13:16,160
Soy como un doble para mi Banco.
230
00:13:16,560 --> 00:13:19,208
Me encargo temporalmente
del estudio Colossal.
231
00:13:19,840 --> 00:13:23,720
Con su conocimiento enciclopédico
del cine será fenomenal.
232
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
Eso resume mi existencia.
233
00:13:26,360 --> 00:13:28,480
Algún día la vida me
dará un momento feliz.
234
00:13:28,680 --> 00:13:29,600
¿Sí?
235
00:13:29,880 --> 00:13:33,057
Cuando nombren a Shirley Temple
presidente de un Banco.
236
00:13:35,160 --> 00:13:36,760
El nuevo jefe de Colossal.
237
00:13:37,200 --> 00:13:39,480
¿Es de los de sí o no?
- ¿Perdón?
238
00:13:39,680 --> 00:13:43,280
Los de no, se divierten en Hollywood
pero no hacen nada.
239
00:13:43,480 --> 00:13:47,010
Los de sí estropean el trabajo.
Regatean y despiden a todos.
240
00:13:47,240 --> 00:13:48,840
Soy un hombre de negocios.
241
00:13:49,440 --> 00:13:52,840
Investigaré algunos aspectos
de este negocio.
242
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
Un investigador.
243
00:13:56,040 --> 00:13:59,393
Una mente ordenada no pretende
Llegar a una conclusión...
244
00:13:59,593 --> 00:14:03,000
...hasta asimilar una lista
completa de los asuntos implicados.
245
00:14:03,200 --> 00:14:06,880
Los investigadores suelen recibir la
lista de asuntos de los enredadores.
246
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
¿Los enredadores?
247
00:14:10,440 --> 00:14:13,480
Me quedo aquí.
- Está bien.
248
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
CASA DE HUÉSPEDES
DE LA SRA. MACK
249
00:14:24,600 --> 00:14:28,600
Es un corderito. No deje
que le lleven al matadero.
250
00:14:30,600 --> 00:14:31,480
Adiós.
251
00:14:35,840 --> 00:14:37,920
¡Espere!
252
00:14:44,724 --> 00:14:47,960
Estamos orgullosos de esta suite.
Tiene dos dormitorios.
253
00:14:48,160 --> 00:14:51,280
Uno color orquídea
y otro canela pálido.
254
00:14:51,600 --> 00:14:54,000
El baño en dramático rojo selva.
255
00:14:54,520 --> 00:14:57,120
¿Cuánto cuesta todo este mal gusto?
256
00:14:57,320 --> 00:14:58,560
Doscientos dólares al día.
257
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
Se le cargará a Colossal.
258
00:15:05,800 --> 00:15:08,960
Doddly, siento no haberte visto
en la estación.
259
00:15:09,920 --> 00:15:12,840
¿Qué te parece?
Te traemos muchas cosas.
260
00:15:15,560 --> 00:15:19,520
Menudo escondite.
Rápido, tengo la lengua seca.
261
00:15:20,720 --> 00:15:22,040
Cárgaselo a Colossal.
262
00:15:23,640 --> 00:15:25,758
Así es el mundo del cine, Sr. Dodd.
263
00:15:25,960 --> 00:15:27,800
He pensado en ti.
264
00:15:28,000 --> 00:15:29,520
Os presento el Sr. Dodd.
- ¿Qué tal?
265
00:15:29,720 --> 00:15:30,360
Hola.
266
00:15:30,560 --> 00:15:33,520
Es el primer tipo al que permito
que se burle de mí.
267
00:15:33,720 --> 00:15:34,840
¿Qué me burle de usted?
268
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Porque es el jefe.
269
00:15:39,800 --> 00:15:41,440
El plan de esta noche.
270
00:15:42,200 --> 00:15:43,480
Iremos a Trocadero.
271
00:15:43,680 --> 00:15:45,280
Te llenarán el libro de autógrafos.
272
00:15:45,480 --> 00:15:46,320
Sr. Potts.
273
00:15:46,680 --> 00:15:49,960
Agradezco que sus amigas
cambien sus planes por mí.
274
00:15:50,160 --> 00:15:51,600
Pero he venido a trabajar.
275
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
¿El Sr. Dodd?
- Sí.
276
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
Leí que iba a dirigir Colossal.
277
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
Decidí venir a verle.
278
00:16:00,040 --> 00:16:01,393
Llevo aquí seis meses.
279
00:16:01,720 --> 00:16:04,015
No he podido entrar en ningún estudio.
280
00:16:04,215 --> 00:16:07,120
Elvira, éste es el Sr. Dodd.
Puede firmarte el contrato.
281
00:16:07,320 --> 00:16:11,280
Nadie hace lo que mi Elvira.
282
00:16:11,560 --> 00:16:12,640
Con ritmo.
283
00:17:09,480 --> 00:17:12,240
Elvira puede Llegar muy lejos.
284
00:17:12,440 --> 00:17:14,560
Haz tu número de "My West".
285
00:17:15,240 --> 00:17:19,200
Ya ha hecho suficiente.
- Depende de usted.
286
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
¿Qué le parece?
287
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
Seré honesto.
288
00:17:24,200 --> 00:17:27,320
Debería estar jugando con
sus muñecas en lugar de...
289
00:17:27,520 --> 00:17:29,560
...hacer una exhibición como ésa.
290
00:17:29,760 --> 00:17:31,720
No me extraña que no
entrase en ningún estudio.
291
00:17:31,920 --> 00:17:35,280
Le está robando la niñez a su hija.
292
00:17:35,560 --> 00:17:39,320
Márchese o llamo a las
autoridades infantiles.
293
00:17:39,520 --> 00:17:41,160
Así se hace, Atterbury.
294
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
Ha estado muy bien.
295
00:17:48,200 --> 00:17:51,120
Discúlpeme, no me encuentro bien.
296
00:17:51,960 --> 00:17:53,666
El bicarbonato lo arreglará.
297
00:17:56,760 --> 00:17:59,160
CASA DE HUÉSPEDES
DE LA SRA. MACK
298
00:18:10,400 --> 00:18:12,283
¿Cómo está?
- Bien, ¿y usted?
299
00:18:12,788 --> 00:18:15,200
¿Podría hablar con la
Srta. Lester Plum?
300
00:18:15,400 --> 00:18:17,240
Pase, le avisaré.
301
00:18:18,720 --> 00:18:19,800
Gracias.
302
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
¿Quiere sentarse?
303
00:18:24,240 --> 00:18:26,600
Han elegido a otra.
304
00:18:28,280 --> 00:18:29,600
¿Trabajo de extra?
305
00:18:30,120 --> 00:18:33,360
Protagonicé una película
en los tiempos del cine mudo.
306
00:18:33,880 --> 00:18:35,960
Tiene que haber algún papelito.
307
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Lester se está arreglando.
308
00:18:40,600 --> 00:18:41,560
Entiendo.
309
00:18:42,520 --> 00:18:44,360
Gracias de todas formas.
310
00:18:49,920 --> 00:18:53,480
¿Qué novedades?
- Un trabajo de extra.
311
00:18:53,680 --> 00:18:56,520
No lo aceptes. Resiste.
312
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
Es lo que yo hago.
313
00:18:58,160 --> 00:19:02,102
Cuando vuelvan a filmar la batalla
de Gettyspunrg acudirán a mí...
314
00:19:02,320 --> 00:19:04,320
...y estaré preparado para ellos.
315
00:19:06,600 --> 00:19:10,400
Hace 87 años nuestros padres...
316
00:19:10,600 --> 00:19:13,880
...crearon una nueva nación...
317
00:19:14,840 --> 00:19:18,400
...concebida en libertad
y dedicada a la...
318
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
...propuesta de que todos
los hombres son iguales.
319
00:19:26,560 --> 00:19:30,240
Estamos sumidos en una gran guerra.
320
00:19:30,440 --> 00:19:31,760
Una gran guerra civil.
321
00:19:37,360 --> 00:19:39,880
Durante siete años
he esperado este papel.
322
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Juraría que estaba preparado.
323
00:19:43,800 --> 00:19:44,920
Pero ahora yo...
324
00:19:46,360 --> 00:19:50,280
Hace 87 años nuestro padres crearon...
325
00:19:50,680 --> 00:19:51,520
Hola amigo.
326
00:19:54,280 --> 00:19:56,440
Srta. Plum, olvidó esto.
327
00:19:56,640 --> 00:19:59,160
Gracias. Podría haber
ido a su hotel a buscarlo.
328
00:19:59,360 --> 00:20:01,184
No me habría encontrado allí.
329
00:20:02,280 --> 00:20:04,840
Siéntese.
- Gracias.
330
00:20:06,120 --> 00:20:07,760
Díganme...
331
00:20:10,200 --> 00:20:13,600
...¿dónde podría vivir sin
ser molestado por gente...
332
00:20:13,934 --> 00:20:15,640
...que quiera pensar por mí?
333
00:20:15,840 --> 00:20:17,360
No cuando se es un pez gordo.
334
00:20:17,560 --> 00:20:19,090
Así es el mundo del cine.
335
00:20:20,160 --> 00:20:21,840
Tommy.
- Hola.
336
00:20:22,040 --> 00:20:23,000
¿Cómo te la ido?
337
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
No lo he hecho.
338
00:20:25,120 --> 00:20:28,040
Era muy difícil, te lo enseñaré.
339
00:20:32,320 --> 00:20:35,968
Se supone que Blake y yo luchamos
en las escaleras del palacio.
340
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
Me hiere.
341
00:20:47,800 --> 00:20:51,680
Querían que lo hiciese sólo por
siete pavos y medio.
342
00:20:51,880 --> 00:20:55,040
No te culpo, vale por lo menos quince.
343
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Lo acaba de hacer por nada.
344
00:20:56,520 --> 00:20:58,160
Tengo mi orgullo.
345
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
Así es el mundo del cine.
346
00:21:01,200 --> 00:21:04,280
Estoy preocupado. Le debo
el alquiler a la Sra. Mack.
347
00:21:05,284 --> 00:21:08,520
Si me hubiese roto un par
de costillas lo habría hecho.
348
00:21:08,720 --> 00:21:11,720
18.000 dólares a la semana
más gastos de hospital.
349
00:21:12,040 --> 00:21:14,570
Tendría la mala suerte
de no hacerme daño.
350
00:21:15,280 --> 00:21:17,720
Srta. Plum, adiós.
351
00:21:18,880 --> 00:21:20,351
Siento haberla molestado.
352
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
Espere.
353
00:21:24,176 --> 00:21:26,960
Si comparte la bañera con
una foca amaestrada...
354
00:21:27,160 --> 00:21:28,320
...aquí tenemos sitio.
355
00:21:28,520 --> 00:21:29,400
¿Aquí?
- Claro.
356
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
No le encontrarían.
357
00:21:32,360 --> 00:21:36,320
Si ha venido a investigar,
estos tipos saben las respuestas.
358
00:21:36,520 --> 00:21:39,640
No tienen dinero pero sólo se
diferencian de los de la cima...
359
00:21:39,840 --> 00:21:41,480
...en que ellos tienen trabajo.
360
00:21:41,680 --> 00:21:43,440
Iré a por mis cosas.
361
00:21:43,920 --> 00:21:46,280
Respecto a la foca...
362
00:21:46,800 --> 00:21:49,920
...no será peor que el Sr. Potts.
363
00:21:51,331 --> 00:21:52,880
Exactamente lo que quería.
364
00:21:53,080 --> 00:21:54,840
¿Seguro que los cómicos
no le deprimirán?
365
00:21:55,040 --> 00:21:56,640
cómicos, ex-cómicos, casi cómicos.
366
00:21:56,840 --> 00:21:58,920
A usted no le han deprimido.
- ¿A mí?
367
00:21:59,120 --> 00:22:00,920
Encabezo la lista de
los acabados en Hollywood.
368
00:22:01,120 --> 00:22:02,080
Se lo enseñaré.
369
00:22:04,322 --> 00:22:07,440
Olvidé decirle que somos
vecinos, ¿alguna objeción?
370
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
No afectará la situación.
371
00:22:10,120 --> 00:22:11,709
Tiene razón. No afectará.
372
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
Aquí está. Sentémonos.
373
00:22:19,920 --> 00:22:23,160
Ésa soy yo.
- No.
374
00:22:23,520 --> 00:22:24,840
Así es la fama.
375
00:22:25,040 --> 00:22:27,560
Cuando me la hicieron cobraba
4.000 dólares a la semana.
376
00:22:27,760 --> 00:22:29,000
¿4.000 a la semana?
377
00:22:29,200 --> 00:22:31,259
Era la Shirley Temple de mi época.
378
00:22:31,720 --> 00:22:33,680
He oído ese nombre varias veces.
379
00:22:34,320 --> 00:22:35,968
¿Quién es la Srta. Temple?
380
00:22:37,360 --> 00:22:39,320
Olvídelo.
- No importa.
381
00:22:39,680 --> 00:22:42,520
¿Cuál es su remuneración actual?
382
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
Si se refiere al sueldo,
son 40 dólares a la semana.
383
00:22:45,400 --> 00:22:47,560
Cuando trabajo.
- Eso está mal.
384
00:22:47,760 --> 00:22:48,400
¿Me lo dice a mí?
385
00:22:48,600 --> 00:22:50,640
Me refiero a la proporción
entre 4.000 y 40.
386
00:22:50,840 --> 00:22:55,160
Con un inventario se vería que tiene
hoy las mismas cualidades que de niña.
387
00:22:55,360 --> 00:22:58,600
su mente ha madurado, por encima
de la media si lo permite.
388
00:22:58,800 --> 00:23:00,560
Lo permito.
- No me interrumpa.
389
00:23:00,760 --> 00:23:02,360
Está bien, profesor.
- Sí.
390
00:23:02,720 --> 00:23:04,400
Físicamente es más fuerte.
391
00:23:05,160 --> 00:23:09,440
Potencialmente, si antes valía
4.000 ahora sería 8.000 dólares.
392
00:23:09,640 --> 00:23:12,200
Simples matemáticas.
Debe de haber un elemento...
393
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
Sí, lo hay.
394
00:23:15,120 --> 00:23:16,532
¿Le gusta el chocolate?
395
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
¿El chocolate? Sí.
396
00:23:19,800 --> 00:23:22,271
Pero al público joven
tal vez la vainilla.
397
00:23:22,560 --> 00:23:23,520
¿Vainilla?
398
00:23:24,320 --> 00:23:25,240
Mire.
399
00:23:51,640 --> 00:23:53,920
¿Le ha gustado?
- Es horrible.
400
00:23:54,503 --> 00:23:56,640
Cuando era así de alta era muy mona.
401
00:23:56,840 --> 00:23:57,480
Srta. Plum...
402
00:23:57,680 --> 00:24:01,560
Ahora doy frambuesas y al público
joven le sigue gustando la vainilla.
403
00:24:01,760 --> 00:24:02,480
Comprendo.
404
00:24:02,680 --> 00:24:04,240
No me quejo de llegar a la vejez.
405
00:24:04,440 --> 00:24:07,224
Todavía tengo mi número
de la Seguridad Social.
406
00:24:08,760 --> 00:24:10,800
Necesitará una secretaria.
407
00:24:11,280 --> 00:24:14,000
Éste es mi diploma
de la escuela nocturna.
408
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
Magna Cunm Lauden.
409
00:24:16,240 --> 00:24:18,160
Con los mejores honores en griego.
410
00:24:18,360 --> 00:24:19,960
Creo que es latín.
411
00:24:20,240 --> 00:24:22,640
Y suelo tener secretarios.
412
00:24:22,840 --> 00:24:26,546
Intentaré mantener mi voz y emociones
en un registro más bajo.
413
00:24:29,040 --> 00:24:31,800
Lester, ya conoce las reglas de la casa.
414
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
Le iba a avisar.
415
00:24:34,480 --> 00:24:37,760
Le estaba enseñando al Sr. Atterbury
la habitación libre.
416
00:24:37,960 --> 00:24:39,120
Son 12 dólares a la semana.
417
00:24:39,320 --> 00:24:41,760
No se permite cocinar
ni beber dentro de la casa.
418
00:24:41,960 --> 00:24:45,480
Espero que mis huéspedes se comporten
como señores todo el tiempo.
419
00:24:45,680 --> 00:24:48,440
Nada de mascotas.
420
00:24:54,800 --> 00:24:56,640
Nariz de Plata es de mi marido.
421
00:24:56,840 --> 00:24:58,400
Es la única foca amaestrada del cine.
422
00:24:58,600 --> 00:25:00,619
Recibe más correo que Clark Gable.
423
00:25:02,120 --> 00:25:03,356
¿Quién?
- Olvídelo.
424
00:25:04,840 --> 00:25:07,920
La verdad es que yo no...
425
00:25:11,920 --> 00:25:13,000
Es Almirante.
426
00:25:13,800 --> 00:25:15,859
Ya le he hablado de Nariz de Plata.
427
00:25:16,360 --> 00:25:19,680
No nos molestaremos.
428
00:25:24,600 --> 00:25:27,600
ENTRADA PRINCIPAL A
LOS ESTUDIOS COLOSSAL
429
00:25:42,992 --> 00:25:45,640
¿Dónde está el despacho
del Sr. Queen Tane?
430
00:25:45,840 --> 00:25:47,000
¿Tiene pase?
- No.
431
00:25:47,200 --> 00:25:48,880
Aunque fuera el recaudador
de impuestos...
432
00:25:49,080 --> 00:25:52,600
...nadie entra sin pase.
- ¿Es el procedimiento habitual?
433
00:25:52,800 --> 00:25:54,960
No, es éste.
434
00:25:58,272 --> 00:26:00,880
Es un placer ver a un
hombre tan competente...
435
00:26:01,080 --> 00:26:02,786
...en un puesto de confianza.
436
00:26:04,920 --> 00:26:07,509
¿A quién tengo que anunciar?
- AI Sr. Dodd.
437
00:26:08,315 --> 00:26:10,080
¿El Sr. Atterbury Dodd?
- Sí.
438
00:26:10,280 --> 00:26:12,960
Debería haberlo sabido.
- ¿Por qué?
439
00:26:13,480 --> 00:26:14,951
No me había visto nunca.
440
00:26:16,743 --> 00:26:17,880
Siéntese, Sr. Dodd.
441
00:26:18,080 --> 00:26:20,520
Sr. Quintain, antes
de hablar de negocios...
442
00:26:20,720 --> 00:26:24,720
...sepa que no saldré,
ni beberé, ni iré a fiestas.
443
00:26:25,800 --> 00:26:27,200
¿A qué viene eso?
444
00:26:27,400 --> 00:26:30,520
El Sr. Potts cree que
me gusta la vida frívola.
445
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
No cometa el mismo error.
446
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
No soy ni un libertino ni un paludo.
447
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
Quiero averiguar por qué
Colossal pierde dinero...
448
00:26:38,360 --> 00:26:39,280
...y no lo gana.
449
00:26:39,480 --> 00:26:42,160
Puede contar con mi cooperación.
450
00:26:42,360 --> 00:26:43,280
Eso espero.
451
00:26:43,480 --> 00:26:45,120
Querrá ver los libros.
452
00:26:45,320 --> 00:26:47,680
Si antes inspecciono la empresa...
453
00:26:47,960 --> 00:26:51,040
...y me informo de las
complejidades del cine...
454
00:26:51,400 --> 00:26:53,753
...comprenderé
mejor los libros mañana.
455
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Sr. Dodd, llevo 20 años en el cine.
456
00:26:57,200 --> 00:27:00,400
Aún hay muchas complejidades
que no comprendo.
457
00:27:01,320 --> 00:27:03,160
Le daré una idea general.
458
00:27:03,790 --> 00:27:06,320
Aquí está el edificio de administración.
459
00:27:06,520 --> 00:27:10,638
El departamento de bomberos y policía.
Estudio de sonido y grabación.
460
00:27:11,680 --> 00:27:15,640
Interesante, dentro de estos
muros hay 3.000 unidades...
461
00:27:15,840 --> 00:27:17,440
...para producir películas.
462
00:27:17,640 --> 00:27:18,440
¿Unidades?
463
00:27:18,840 --> 00:27:21,040
Carpinteros, electricistas, artesanos.
464
00:27:21,240 --> 00:27:22,400
Engranajes de la maquinaria.
465
00:27:22,600 --> 00:27:24,840
No son piezas ni unidades.
466
00:27:25,040 --> 00:27:26,800
Son personas.
467
00:27:27,200 --> 00:27:30,240
En contabilidad lo considero unidades.
468
00:27:30,680 --> 00:27:33,798
Si le vende esto a Nassau,
sus unidades irán al paro.
469
00:27:33,998 --> 00:27:35,400
su lógica se me escapa.
470
00:27:35,600 --> 00:27:39,560
Cuando un estudio se hace importante,
Nassau lo echa del negocio.
471
00:27:40,087 --> 00:27:41,400
juega con las acciones.
472
00:27:41,600 --> 00:27:44,080
Gana dinero cerrando estudios,
no dirigiéndolos.
473
00:27:44,280 --> 00:27:46,720
Es una información asombrosa.
474
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
Comprará este estudio
como Exceltio National.
475
00:27:49,800 --> 00:27:52,095
En 15 minutos será
una ciudad fantasma.
476
00:27:58,120 --> 00:27:59,440
Por aquí, Sr. Dodd.
477
00:28:05,000 --> 00:28:08,320
ESCENARIO 7
478
00:28:08,560 --> 00:28:09,760
Ya podemos entrar.
479
00:28:10,640 --> 00:28:14,600
NO ENTRAR CON SEÑAL LUMINOSA
O TIMBRE SONANDO
480
00:28:15,560 --> 00:28:17,443
El foco debe iluminarle la cara.
481
00:28:19,880 --> 00:28:22,280
Daos prisa, me estoy asando.
482
00:28:22,760 --> 00:28:25,320
Cierra el 6 y enciende el 18.
483
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
Acércalo más a la Srta. Plum.
484
00:28:28,720 --> 00:28:29,779
Primera posición.
485
00:28:32,044 --> 00:28:34,280
Enciende el pequeño y cierra el otro.
486
00:28:34,480 --> 00:28:35,422
Quita el junior.
487
00:28:35,760 --> 00:28:36,819
Segunda posición.
488
00:28:41,280 --> 00:28:42,320
Cuidado.
489
00:28:44,080 --> 00:28:46,440
Doddly, me alegro de verte.
490
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
Ven a hacerte una
foto para publicidad.
491
00:28:49,480 --> 00:28:51,760
Ponte aquí, señala a las damas.
492
00:28:52,000 --> 00:28:54,177
¿Porqué he de señalar a las damas?
493
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Estupendo porque están
sobre un banco de nieve.
494
00:28:57,880 --> 00:28:59,351
Banquero, banco de nieve.
495
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
Vamos, chicas.
496
00:29:11,800 --> 00:29:13,448
Veamos la tormenta de nieve.
497
00:29:19,640 --> 00:29:20,440
Basta.
498
00:29:37,840 --> 00:29:39,840
¿Ya ha visto bastante?
- De sobra.
499
00:29:40,400 --> 00:29:41,920
Le presentaré a Ceri.
500
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
¿Telma?
- Sí.
501
00:29:51,080 --> 00:29:53,640
Es el Sr. Atterbury
Dodd, la Srta. Ceri.
502
00:29:54,000 --> 00:29:55,840
¿Cómo está, Sr. Dodd?
503
00:29:56,040 --> 00:29:57,746
El Sr. Kosofski, el Sr. Dodd.
504
00:29:58,000 --> 00:29:59,760
Es un placer.
505
00:30:00,240 --> 00:30:02,920
¿Quiere sentarse?
- Gracias.
506
00:30:03,560 --> 00:30:04,640
Todo listo.
507
00:30:06,520 --> 00:30:07,756
Disculpen, por favor.
508
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
Le veré fuera.
509
00:30:10,720 --> 00:30:14,520
He preparado una fiesta sorpresa
en su honor. Le encantará.
510
00:30:14,720 --> 00:30:17,720
No lo creo, no me gustan las fiestas.
No sé de qué hablar con la gente.
511
00:30:17,920 --> 00:30:20,160
Me siento en una esquina y
deseo volver a casa.
512
00:30:20,360 --> 00:30:21,920
Así me siento yo.
513
00:30:22,320 --> 00:30:25,262
Usted puede hacer lo que
quiera, mientras que yo...
514
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
...yo soy una esclava...
515
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
...de las personas que dependen de mí...
516
00:30:31,920 --> 00:30:34,215
...para que lleve alegría a sus vidas.
517
00:30:35,400 --> 00:30:37,720
Disculpe.
- Perdóneme.
518
00:30:38,670 --> 00:30:40,200
No debería ser ejecutivo.
519
00:30:40,400 --> 00:30:42,520
Mire en ese espejo.
520
00:30:43,360 --> 00:30:47,320
Tiene unas facciones tan perfectas.
521
00:30:47,960 --> 00:30:51,720
Dese prisa, Srta. Ceri,
o su doble se freirá.
522
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
Que se fría.
523
00:30:55,120 --> 00:30:57,760
Insistiré en que sea usted mi galán.
524
00:31:00,320 --> 00:31:03,920
Me resulta difícil distinguir entre
falsedad y sinceridad.
525
00:31:04,120 --> 00:31:07,640
Si no bromea, mis obligaciones me
impedirían hacer algo así.
526
00:31:07,840 --> 00:31:10,960
Aunque me exhibiese en una película.
527
00:31:11,320 --> 00:31:14,320
En Hollywood han ocurrido cosas
aún más extrañas.
528
00:31:14,960 --> 00:31:18,078
Era una vendedora de cigarrillos
en un club de Dallas.
529
00:31:19,120 --> 00:31:23,200
¿Se lo cree?
- Sí, perdone.
530
00:31:37,360 --> 00:31:38,480
¿Ha perdido algo?
531
00:31:38,960 --> 00:31:42,080
No, busca ángulos de cámara.
532
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
¿Qué es esto?
- fuera luces.
533
00:32:02,160 --> 00:32:04,278
Edelweiss, es lo que dice el guión.
534
00:32:04,720 --> 00:32:08,400
¿Ve lo que aguanta un creador?
535
00:32:08,960 --> 00:32:10,196
¿Son esto Edelweiss?
536
00:32:12,200 --> 00:32:14,612
No soy un experto, pero
parecen Edelweiss.
537
00:32:14,905 --> 00:32:17,200
Parecen Edelweiss pero
no son Edelweiss.
538
00:32:17,400 --> 00:32:19,640
Son de papel, traedlas de verdad.
539
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
Habría que buscarlas en Suiza.
- Esperaré.
540
00:32:24,640 --> 00:32:26,170
¿Qué hago, Sr. Quintain?
541
00:32:26,880 --> 00:32:30,080
Lo decidirá el jefe de la compañía.
542
00:32:34,080 --> 00:32:38,520
Con la tormenta de nieve,
¿quién verá el Edelweiss?
543
00:32:40,400 --> 00:32:44,120
En Rusia, cuando hice mi
clásico de La Cuna a la Tumba...
544
00:32:44,320 --> 00:32:46,800
...tuve una cuna y
una tumba de verdad.
545
00:32:47,280 --> 00:32:49,398
¿Quieren que filme flores de papel?
546
00:32:49,680 --> 00:32:50,720
Telma, díselo.
547
00:32:51,080 --> 00:32:53,000
El Sr. Dodd tiene razón.
548
00:32:53,960 --> 00:32:57,280
Con qué facilidad llega
a la conclusión evidente.
549
00:32:57,480 --> 00:32:58,200
Muy bien.
550
00:32:58,400 --> 00:33:01,871
Veamos cómo lleva esta película
a su conclusión evidente.
551
00:33:02,400 --> 00:33:04,040
¿Podemos?
- Continúen.
552
00:33:04,240 --> 00:33:06,770
Para la máquina.
Cuando quiera, Srta. Ceri.
553
00:33:20,480 --> 00:33:21,880
¡Motor!
554
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Dadme los efectos.
555
00:33:24,320 --> 00:33:25,280
La pista.
556
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
Nubes.
557
00:33:33,840 --> 00:33:34,760
Nieve.
558
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
Árboles.
559
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
¡Sr. Dodd!
560
00:33:44,760 --> 00:33:46,440
¿Cómo está, Srta. Plum?
561
00:33:46,800 --> 00:33:47,760
Depende de usted.
562
00:33:47,960 --> 00:33:51,920
O consigo el trabajo o al paro.
Es la última escena de la película.
563
00:33:52,120 --> 00:33:54,669
La tendré en cuenta.
- Me encargaré de eso.
564
00:33:54,960 --> 00:33:57,520
No deje que le tomen el pelo.
565
00:33:57,854 --> 00:33:59,520
¿Ve en lo que estaba subida?
566
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
No para de dar vueltas, pero
no lleva a ningún sitio.
567
00:34:02,760 --> 00:34:03,996
Empiezo a entenderlo.
568
00:34:04,196 --> 00:34:05,840
como Napoleón y mire lo de Waterloo.
569
00:34:06,040 --> 00:34:07,805
La tormenta de nieve.
- Viento.
570
00:34:10,760 --> 00:34:12,055
Srta. Plum.
- Silencio.
571
00:34:16,160 --> 00:34:17,680
Edelweiss de papel.
572
00:34:19,120 --> 00:34:20,280
Llevadme al sofá.
573
00:34:26,280 --> 00:34:27,200
¡Corten!
574
00:34:29,720 --> 00:34:31,603
Estudio Colossal, buenas tardes.
575
00:34:31,960 --> 00:34:35,240
Lo siento, Srta. Ceri,
el Sr. Dodd no recibe llamadas.
576
00:34:35,920 --> 00:34:37,680
Así lo haré, de nada.
577
00:34:38,600 --> 00:34:40,483
Estudio Colossal, buenas tardes.
578
00:34:41,520 --> 00:34:45,080
280.000 dólares para gastos
de guión de "Sexo y Satán".
579
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
Fantástico.
580
00:34:54,840 --> 00:34:57,958
¿Por qué hay que escribir
una historia tantas veces?
581
00:34:58,158 --> 00:34:59,680
Así es el mundo del cine.
582
00:34:59,880 --> 00:35:01,410
Así es el mundo del cine.
583
00:35:01,760 --> 00:35:04,640
¿No hay otra respuesta para
la estupidez?
584
00:35:04,840 --> 00:35:05,960
Lo siento.
585
00:35:06,320 --> 00:35:07,673
Es la única respuesta.
586
00:35:16,360 --> 00:35:19,280
amigo.
- Srta. Plum.
587
00:35:19,480 --> 00:35:21,720
¿Se acuerda de mí?
La chica que le habló de un trabajo.
588
00:35:21,920 --> 00:35:23,960
No le pude localizar por teléfono
y no ha ido a la pensión.
589
00:35:24,160 --> 00:35:25,356
Así que aquí estoy.
590
00:35:26,120 --> 00:35:27,440
Pase.
- Gracias.
591
00:35:34,560 --> 00:35:37,440
Lo siento.
- No pasa nada.
592
00:35:37,680 --> 00:35:40,560
Puede irse a casa. Gracias.
- Gracias.
593
00:35:41,336 --> 00:35:43,160
Srta. Plum, cierre las puertas.
594
00:35:43,360 --> 00:35:44,880
Habla como un productor.
595
00:35:45,480 --> 00:35:48,833
Puedo gritar tan fuerte como
para atravesar estas puertas.
596
00:35:49,120 --> 00:35:52,600
¿De veras? Siéntese.
- Gracias.
597
00:35:53,232 --> 00:35:54,880
Me gusta pensar en voz alta.
598
00:35:55,080 --> 00:35:58,240
Lo hago con más eficacia
en forma de conversación.
599
00:35:58,618 --> 00:36:01,400
Estoy comenzando la investigación
y estoy pasmado.
600
00:36:01,600 --> 00:36:03,424
Tal vez se pasma con facilidad.
601
00:36:04,040 --> 00:36:07,440
Kosofski, Edelweiss de verdad,
Telma Ceri.
602
00:36:07,640 --> 00:36:09,000
Once guionistas, Potts.
603
00:36:09,200 --> 00:36:13,600
Antes de que se confíe a mí, ¿no sería
mejor que sea su secretaria...
604
00:36:13,800 --> 00:36:14,960
...y no una extraña?
605
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
Muy cierto.
606
00:36:18,520 --> 00:36:19,560
Se lo advierto.
607
00:36:19,920 --> 00:36:23,920
Necesito a alguien que no sea
corrupto y me sea fiel.
608
00:36:24,120 --> 00:36:26,480
A los hombres les gustan
las mujeres fieles...
609
00:36:26,680 --> 00:36:28,640
...que se corrompen con facilidad.
610
00:36:30,480 --> 00:36:34,480
como jefe y empleada debería haber
una formalidad en la relación.
611
00:36:34,800 --> 00:36:37,320
En horas de trabajo será Sr. Dodd.
612
00:36:37,520 --> 00:36:38,320
Si hace el favor.
613
00:36:38,520 --> 00:36:41,160
De acuerdo, Sr. Dodd.
- Gracias.
614
00:36:44,440 --> 00:36:47,617
Quiero enviar un telegrama
confidencial inmediatamente.
615
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
La precisión y velocidad serán
vitales para su empleo.
616
00:36:54,960 --> 00:36:58,160
Pettypacker e Hijos.
Wall Street. Nueva York.
617
00:36:59,400 --> 00:37:03,400
Caballeros, voy a retrasar el
informe financiero de Colossal...
618
00:37:04,200 --> 00:37:07,720
...hasta que la producción
especial, "Sexo y Satán"...
619
00:37:10,320 --> 00:37:14,240
...pueda ser visionada y juzgada
como un valor potencial.
620
00:37:15,240 --> 00:37:16,040
Stop.
621
00:37:17,960 --> 00:37:21,120
Srta. Plum.
- Señor Dodd.
622
00:37:21,800 --> 00:37:24,120
Siéntese aquí.
- Claro.
623
00:37:31,840 --> 00:37:35,160
Supongamos que usted
dicta y yo soy el secretario.
624
00:37:36,480 --> 00:37:40,200
Observará que no hago esto, ni esto.
625
00:37:41,640 --> 00:37:43,480
Tampoco esto.
626
00:37:45,280 --> 00:37:48,160
En cambio hago esto.
627
00:37:50,560 --> 00:37:53,360
¿Sí Sr. Dodd?
- Sí, Sr. Dodd.
628
00:37:54,840 --> 00:37:56,760
Empecemos desde el principio.
629
00:37:57,395 --> 00:37:59,160
¿Por qué desde el principio?
630
00:37:59,360 --> 00:38:01,440
¿Por qué no lo retomamos
donde lo dejamos?
631
00:38:01,640 --> 00:38:03,080
No es momento de frivolizar.
632
00:38:03,280 --> 00:38:06,040
¿Ha dicho: Pettypacker e Hijos,
Wall Street, Nueva York?
633
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
Caballeros, retrasaré el informe
financiero de Colossal hasta que...
634
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
...la producción "Sexo y Satán"
sea visionada...
635
00:38:11,480 --> 00:38:13,951
...y juzgada como un
valor potencial. Stop.
636
00:38:14,560 --> 00:38:16,880
Una memoria sorprendente.
637
00:38:17,080 --> 00:38:18,720
Olvida que fui una estrella infantil.
638
00:38:18,920 --> 00:38:21,720
Shirley Temple podría memorizar
ese discurso hacia atrás.
639
00:38:21,920 --> 00:38:25,744
Lo puedo hacer en taquigrafía,
pero tendrá que ir más despacio.
640
00:38:26,240 --> 00:38:28,800
Sí. ¿Qué fue lo último que dije?
641
00:38:29,000 --> 00:38:31,160
Juzgada como un valor potencial. Stop.
642
00:38:31,360 --> 00:38:32,160
Exacto.
643
00:38:32,360 --> 00:38:34,560
El éxito o fracaso de esta producción...
644
00:38:34,760 --> 00:38:37,560
...influirá en mi decisión...
645
00:38:37,880 --> 00:38:40,320
...de la venta de Colossal a Nassau.
646
00:38:41,040 --> 00:38:41,960
Stop.
647
00:38:56,360 --> 00:39:00,080
Cumpleaños feliz.
648
00:39:00,440 --> 00:39:03,800
Cumpleaños feliz.
649
00:39:04,200 --> 00:39:08,120
Te deseamos querido abuelo...
650
00:39:08,520 --> 00:39:12,440
...cumpleaños feliz.
651
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
¿Qué pasa?
652
00:39:15,640 --> 00:39:17,200
Feliz cumpleaños, padre.
653
00:39:17,945 --> 00:39:19,240
¿Qué tiene de feliz?
654
00:39:19,440 --> 00:39:20,680
Vamos, tramposo.
655
00:39:20,880 --> 00:39:22,840
Digo que qué tiene de feliz.
656
00:39:24,760 --> 00:39:26,408
Parece un incendio forestal.
657
00:39:38,360 --> 00:39:42,360
Si Atterbury Dodd hace que pierda
10 millones de dólares le...
658
00:40:00,720 --> 00:40:03,680
QUERIDO ATTERBURY, ESPERO
ANSIOSA PASAR LA VELADA...
659
00:40:03,880 --> 00:40:05,720
...CON USTED EN EL BAILE
DE KOSLOFSKI.
660
00:40:05,920 --> 00:40:07,680
NO ME DECEPCIONE.
661
00:40:07,880 --> 00:40:09,880
SINCERAMENTE SUYA, THELMA.
662
00:40:42,557 --> 00:40:43,440
¿Qué es esto?
663
00:40:43,640 --> 00:40:46,880
Le llevo a tomar algo que no la
hecho en días. Aire fresco.
664
00:40:47,080 --> 00:40:48,160
Está nervioso.
665
00:40:49,000 --> 00:40:50,942
A mis nervios no les ocurre nada.
666
00:40:53,760 --> 00:40:57,560
Sr. Dodd, olvida que
trabajo con usted todo el día...
667
00:40:57,760 --> 00:40:59,480
...y duermo en el cuarto
de al lado por las noches.
668
00:40:59,680 --> 00:41:03,758
Últimamente no he dormido mucho
porque ha hecho la escena de la nieve.
669
00:41:04,120 --> 00:41:05,520
Estoy preocupado.
670
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
Mañana tendrá que preocuparse.
671
00:41:07,480 --> 00:41:10,029
Cuando la película
esté terminada y la vea.
672
00:41:10,600 --> 00:41:11,680
Es una crisis.
673
00:41:11,880 --> 00:41:15,240
Los ahorros de 30.000 accionistas.
La integridad de mi Banco.
674
00:41:15,440 --> 00:41:17,080
Mi propia carrera.
675
00:41:17,280 --> 00:41:20,280
Todo depende del éxito
o fracaso de "Sexo y Satán".
676
00:41:20,480 --> 00:41:22,363
Y a usted le preocupa...
- Mucho.
677
00:41:22,680 --> 00:41:25,916
Me pregunto si tendrá algún
instinto masculino normal.
678
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
¿Hablamos sobre mí?
- Claro.
679
00:41:31,480 --> 00:41:33,010
¿Se ha fijado en mi pelo?
680
00:41:34,720 --> 00:41:38,440
¿su pelo?
- Tóquelo, es suave.
681
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
Las ondas son como las olas del mar.
682
00:41:42,160 --> 00:41:44,749
El color es brillante y auténtico,
femenino.
683
00:41:46,240 --> 00:41:47,760
No entiendo lo que dice.
684
00:41:48,560 --> 00:41:51,280
Primer fallo.
- ¿Fallo?
685
00:41:51,960 --> 00:41:52,920
Espere.
686
00:41:54,520 --> 00:41:57,400
Mire mis ojos. ¿Nota algo?
687
00:42:01,720 --> 00:42:04,040
No veo nada malo.
688
00:42:04,545 --> 00:42:06,840
Si me fío de lo
que dicen los chicos...
689
00:42:07,040 --> 00:42:10,320
...mis ojos son profundos,
grandes y separados.
690
00:42:10,800 --> 00:42:14,036
Muchos extras renunciarían
a su trabajo por estos ojos.
691
00:42:17,040 --> 00:42:20,400
Es cierto lo que dice pero...
692
00:42:20,840 --> 00:42:22,640
Segundo fallo.
693
00:42:24,040 --> 00:42:25,511
Aún me queda un intento.
694
00:42:26,600 --> 00:42:30,560
Sr. Dodd, no sé cómo decírselo pero...
695
00:42:31,560 --> 00:42:32,600
...quiero decir...
696
00:42:32,800 --> 00:42:34,742
...¿no se ha fijado nada en mí?
697
00:42:36,120 --> 00:42:37,320
Sí, lo le hecho.
698
00:42:38,480 --> 00:42:40,640
Estoy intrigado por su mente.
699
00:42:41,400 --> 00:42:42,360
Y confieso que...
700
00:42:42,560 --> 00:42:43,960
Tercer fallo. Eliminada.
701
00:42:44,160 --> 00:42:48,040
He estudiado su apariencia personal
exhaustivamente.
702
00:42:48,240 --> 00:42:49,593
Ahí quería yo Llegar.
703
00:42:50,080 --> 00:42:53,160
¿Revela su estudio
algún rastro de belleza?
704
00:42:54,360 --> 00:42:58,360
Debe de ser guapa,
si no nunca la hubiera observado.
705
00:42:58,560 --> 00:43:01,640
Es capaz de ocultar su admiración.
706
00:43:03,040 --> 00:43:04,360
Es un día de trabajo.
707
00:43:04,560 --> 00:43:08,520
Sí, pero sólo puede esperar y
preocuparse hasta mañana.
708
00:43:08,720 --> 00:43:10,200
Mientras vamos a divertirnos.
709
00:43:10,400 --> 00:43:11,440
¡Srta. Plum!
710
00:43:11,680 --> 00:43:15,033
Tal vez me despida por decírselo,
pero tengo que hacerlo.
711
00:43:15,360 --> 00:43:16,831
Porque tengo que hacerlo.
712
00:43:17,031 --> 00:43:20,600
su problema es que tiene cifras
en la sangre en lugar de glóbulos.
713
00:43:20,800 --> 00:43:22,280
No es humano. Es un...
714
00:43:22,480 --> 00:43:24,880
...puedo demostrarlo.
¿Ha pegado a algún hombre?
715
00:43:25,080 --> 00:43:26,040
No.
- ¿Ha amado a una mujer?
716
00:43:26,240 --> 00:43:28,120
nunca.
- ¿Emborrachado y expulsado?
717
00:43:28,320 --> 00:43:30,520
Claro que no.
- ¿Ha sido malo?
718
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
nunca.
- ¿Se divierte alguna vez?
719
00:43:32,240 --> 00:43:35,495
No tengo tiempo para divertirme.
- Esta noche lo haremos.
720
00:43:40,160 --> 00:43:41,280
Lo siento.
721
00:43:42,960 --> 00:43:44,255
No he podido evitarlo.
722
00:43:47,280 --> 00:43:51,240
Srta. Plum, no se vaya.
723
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Srta. Plum...
724
00:43:56,350 --> 00:43:58,880
...me ha mostrado
una imagen de mí mismo...
725
00:43:59,080 --> 00:44:00,640
...no muy agradable.
726
00:44:07,120 --> 00:44:09,415
He llevado una existencia muy extraña.
727
00:44:10,720 --> 00:44:13,191
No he sido consciente de lo
que me rodeaba.
728
00:44:13,880 --> 00:44:15,233
Pero estaba satisfecho.
729
00:44:16,720 --> 00:44:19,838
No quería que nadie me
molestara en mi satisfacción.
730
00:44:22,840 --> 00:44:24,640
Me he quedado muy atrás.
731
00:44:25,440 --> 00:44:27,970
será mejor que empiece
a recuperar terreno.
732
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Estoy de acuerdo.
733
00:44:32,480 --> 00:44:33,800
¿Qué piensa hacer?
734
00:44:34,560 --> 00:44:36,360
No reprimiré mis emociones.
735
00:44:36,703 --> 00:44:38,880
Le daré a la vida una oportunidad...
736
00:44:39,080 --> 00:44:41,960
...para que me convierta
en quien podría haber sido.
737
00:44:42,160 --> 00:44:44,720
¿Sabe bailar?
- Por supuesto.
738
00:44:44,920 --> 00:44:45,800
Bien.
739
00:44:55,440 --> 00:44:56,680
Vamos.
740
00:44:56,880 --> 00:45:00,520
¿No sabe bailar?
- No. Hágalo usted sola.
741
00:45:01,400 --> 00:45:03,040
¿Utilizo un doble?
742
00:45:07,440 --> 00:45:08,840
Quieta, quédese ahí.
743
00:45:11,560 --> 00:45:14,520
En el cuarto tiempo su pie queda aquí.
744
00:45:15,360 --> 00:45:16,480
En el tercero...
745
00:45:16,720 --> 00:45:17,520
...aquí.
746
00:45:17,720 --> 00:45:21,080
Esto no se aprende con matemáticas,
es ritmo.
747
00:45:21,280 --> 00:45:23,480
El ritmo está basado en las matemáticas.
748
00:45:23,680 --> 00:45:24,640
Quieta.
749
00:45:45,960 --> 00:45:47,360
Hola, soy Lester.
750
00:45:47,560 --> 00:45:49,040
No iré a cenar.
751
00:45:49,240 --> 00:45:52,400
El Sr. Atterbury tampoco.
752
00:45:53,680 --> 00:45:54,640
Adiós.
753
00:45:55,960 --> 00:45:59,000
Uno, dos, tres.
754
00:46:01,600 --> 00:46:02,480
cuatro.
755
00:46:05,880 --> 00:46:09,880
Uno, dos, tres, cuatro.
756
00:46:11,400 --> 00:46:14,342
No lo creería si no lo
hubiera visto con mis ojos.
757
00:46:15,520 --> 00:46:19,520
Uno, dos, tres, cuatro.
- ¿Dónde vamos esta noche?
758
00:46:20,520 --> 00:46:23,800
Uno, voy a seguir su consejo.
759
00:46:24,200 --> 00:46:25,400
tres, cuatro.
760
00:46:25,600 --> 00:46:29,000
Voy a bailar con la Srta.. Ceri.
761
00:46:31,200 --> 00:46:32,480
Llévese la alfombra.
762
00:46:32,680 --> 00:46:35,120
Es un canalla.
763
00:46:37,520 --> 00:46:38,640
Srta. Plum.
764
00:46:39,440 --> 00:46:41,480
Uno, dos, tres, cuatro.
765
00:46:41,680 --> 00:46:44,760
Baila divinamente, Sr. Dodd.
- Gracias.
766
00:46:45,040 --> 00:46:48,120
tres, cuatro.
- Quisiera seguir así siempre.
767
00:46:48,760 --> 00:46:50,520
Con esa mirada.
768
00:46:51,480 --> 00:46:52,520
¿Qué mirada?
769
00:46:52,880 --> 00:46:56,880
La de una chica en sus brazos.
770
00:46:57,720 --> 00:46:59,080
Por un breve momento.
771
00:47:00,840 --> 00:47:03,600
Disculpe.
- Perdónenme.
772
00:47:07,200 --> 00:47:10,080
¿Sueña?
- No habitualmente.
773
00:47:10,280 --> 00:47:12,000
Dos, tres, cuatro.
774
00:47:15,040 --> 00:47:17,800
Cuando como algo
que no me sienta bien.
775
00:47:18,000 --> 00:47:18,760
cuatro.
776
00:47:19,760 --> 00:47:21,920
No quiere hablar en serio.
777
00:47:24,960 --> 00:47:27,960
Allá vamos.
- A bailar una rumba.
778
00:47:37,240 --> 00:47:39,480
Le llaman por teléfono.
779
00:47:41,120 --> 00:47:43,160
será un momento.
780
00:47:43,440 --> 00:47:45,640
El próximo baile es mío.
781
00:47:53,360 --> 00:47:55,280
¿Qué le parece Hollywood?
782
00:47:55,920 --> 00:47:57,000
He estado ocupado.
783
00:47:57,200 --> 00:47:59,680
Los grandes hombres no saben relajarse.
784
00:48:00,240 --> 00:48:04,240
Quiere reparar en un día
la mala gestión de años.
785
00:48:04,440 --> 00:48:06,400
Cuando me haga cargo de Colossal...
786
00:48:06,600 --> 00:48:08,640
Es lo que quiero evitar.
787
00:48:10,680 --> 00:48:12,480
Ha estado muy bien.
788
00:48:13,240 --> 00:48:16,280
Sé cosas que usted no.
- Exacto.
789
00:48:17,160 --> 00:48:20,680
Colossal vale 5 millones para usted.
790
00:48:20,910 --> 00:48:24,440
Los Pettypacker lo consideran
sin valor para sus accionistas.
791
00:48:24,640 --> 00:48:26,920
Parece una conspiración
contra los accionistas.
792
00:48:27,120 --> 00:48:28,885
Eso lo ha dicho usted y no yo.
793
00:48:29,280 --> 00:48:33,920
Si piensa en intimidarme...
794
00:48:34,280 --> 00:48:37,360
...distraerme o desviarme...
795
00:48:37,560 --> 00:48:39,120
Tiene mucho que aprender.
796
00:48:41,920 --> 00:48:44,240
Tiene razón.
797
00:48:46,440 --> 00:48:47,600
Gracias Sr. Nassau.
798
00:48:48,640 --> 00:48:50,080
No puedo irme.
799
00:48:50,400 --> 00:48:52,165
La fiesta es en honor de Dodd.
800
00:48:53,640 --> 00:48:54,720
De acuerdo.
801
00:48:55,120 --> 00:48:57,826
Ven a buscarme cuando termines.
Que sea pronto.
802
00:48:58,026 --> 00:48:59,240
¿Qué tal es la película?
803
00:48:59,440 --> 00:49:00,760
No he visto ni un metro.
804
00:49:00,960 --> 00:49:02,608
No hablemos de la película.
805
00:49:03,680 --> 00:49:06,200
Esta noche no quiero discutir contigo.
806
00:49:08,360 --> 00:49:10,280
¿Cuándo veremos esa maravilla?
807
00:49:10,960 --> 00:49:12,800
Voy lo más deprisa que puedo.
808
00:49:13,000 --> 00:49:13,960
Mira esto.
809
00:49:14,160 --> 00:49:16,920
3.000 metros y para la acción.
810
00:49:17,120 --> 00:49:18,920
Si cortamos quedaría bien.
811
00:49:25,600 --> 00:49:28,600
¿Qué hace en su tiempo libre?
812
00:49:29,800 --> 00:49:33,440
La emoción, romance y
aventura que deseo...
813
00:49:33,934 --> 00:49:35,640
...las encuentro a mi manera.
814
00:49:35,840 --> 00:49:36,880
¿A su manera?
815
00:49:37,320 --> 00:49:40,440
En las matemáticas.
816
00:49:40,800 --> 00:49:43,760
Fascinante.
- Aburrido.
817
00:49:44,120 --> 00:49:46,160
Muy aburrido.
818
00:49:46,440 --> 00:49:48,680
Es una reacción normal,
Sr. Kosofski.
819
00:49:48,880 --> 00:49:51,160
No conoce la ciencia de las matemáticas.
820
00:49:51,360 --> 00:49:53,949
Es más importante que
la comida y la bebida.
821
00:49:54,920 --> 00:49:57,744
Sin ella no habría arte,
ni música, ni poesía.
822
00:49:58,080 --> 00:50:00,840
El vuelo del pájaro.
El salto del salmón.
823
00:50:01,720 --> 00:50:02,560
El ritmo de...
824
00:50:02,760 --> 00:50:04,560
PROPIEDAD DE
COLOSSAL FILM CO.
825
00:50:08,760 --> 00:50:11,231
El vuelo del pájaro,
el salto del salmón.
826
00:50:11,480 --> 00:50:13,186
PROPIEDAD DE
COLOSSAL FILM CO.
827
00:50:13,400 --> 00:50:14,760
El ritmo de la danza.
828
00:50:20,800 --> 00:50:21,920
Es mentira.
829
00:50:22,840 --> 00:50:26,520
¿Me llama sinvergüenza?
- No le llamo nada.
830
00:50:26,840 --> 00:50:30,320
su posesión de estos
artículos exigen una explicación.
831
00:50:44,760 --> 00:50:46,880
No sabía lo que hacía.
832
00:50:47,080 --> 00:50:48,640
Considere cerrado el incidente.
833
00:50:48,840 --> 00:50:50,720
No se vaya.
834
00:50:50,920 --> 00:50:52,200
Por favor, quédese.
835
00:50:52,400 --> 00:50:54,080
La fiesta es en su honor.
836
00:50:55,760 --> 00:50:58,231
Ya me han honrado
suficiente por una noche.
837
00:50:59,280 --> 00:51:00,200
Buenas noches.
838
00:51:18,550 --> 00:51:21,040
El ritmo del salmón
o el salto de la danza.
839
00:51:21,240 --> 00:51:23,299
Tragaros eso vosotros, yo no puedo.
840
00:51:24,440 --> 00:51:27,000
Vamos, tocad música.
841
00:51:27,680 --> 00:51:29,840
Uno, dos, tres, cuatro.
842
00:51:31,000 --> 00:51:34,320
Uno, dos, qué ojos tan grandes,
Srta. Ceri.
843
00:51:34,520 --> 00:51:36,040
tres y cuatro...
844
00:52:20,800 --> 00:52:21,760
Señorita Plum.
845
00:52:25,520 --> 00:52:26,600
¿Qué le ocurre?
846
00:52:28,680 --> 00:52:30,160
Abra la puerta.
847
00:52:33,320 --> 00:52:34,320
¿Qué quiere?
848
00:52:34,720 --> 00:52:36,800
La he oído llorar.
- su ojo.
849
00:52:37,200 --> 00:52:39,760
¿Qué le ha pasado?
- Me he caído.
850
00:52:40,120 --> 00:52:42,920
Después de que le dieran un puñetazo.
Veamos.
851
00:52:57,560 --> 00:52:59,280
Parece mal embalsamado.
852
00:52:59,480 --> 00:53:00,400
¿Quién le ha pegado?
853
00:53:00,600 --> 00:53:02,640
Kosofski.
- ¿Le ha devuelto el golpe?
854
00:53:02,840 --> 00:53:05,560
No.
- ¿Es un ratón o un hombre?
855
00:53:05,920 --> 00:53:09,509
Si uno no se puede controlar,
¿cómo lo hará con los demás?
856
00:53:10,000 --> 00:53:13,880
No sé defenderme.
857
00:53:14,600 --> 00:53:15,920
Haber hecho esto.
858
00:53:26,280 --> 00:53:27,480
Señorita Plum...
859
00:53:27,901 --> 00:53:28,960
...es maravillosa.
860
00:53:29,160 --> 00:53:32,560
No sé qué tiene eso de maravilloso.
Es Jiu-Jitsu, el truco de la palanca.
861
00:53:32,760 --> 00:53:33,640
¿Palanca?
862
00:53:35,752 --> 00:53:38,400
Principio de Arquímedes,
el gran matemático.
863
00:53:38,600 --> 00:53:40,160
No sé nada de eso.
864
00:53:40,360 --> 00:53:43,360
Viene bien para evitar moscones.
865
00:53:44,040 --> 00:53:46,240
Enséñenme a hacer eso.
866
00:53:47,120 --> 00:53:49,532
Le enseñé el tango y mire el resultado.
867
00:53:49,960 --> 00:53:52,840
¿Qué tal la casanova femenina?
868
00:53:53,080 --> 00:53:55,600
Demuestre a la Srta.. Ceri el respeto...
869
00:53:55,800 --> 00:53:57,560
El respeto que se merece.
870
00:53:58,760 --> 00:54:00,160
La protege contra mí.
871
00:54:01,320 --> 00:54:03,320
¿Quiere que le enseñe Jiu-Jitsu?
872
00:54:03,520 --> 00:54:04,480
Si no le importa.
873
00:54:04,680 --> 00:54:05,800
será un placer.
874
00:54:09,360 --> 00:54:10,831
¿Se ha hecho daño?
- No.
875
00:54:12,120 --> 00:54:15,080
Sí, se lo ha hecho.
- Son mis ojos.
876
00:54:15,520 --> 00:54:18,880
Sin gafas tengo visión múltiple.
877
00:54:20,120 --> 00:54:21,840
Ahora yo.
878
00:54:22,520 --> 00:54:23,880
Primero...
879
00:54:24,320 --> 00:54:25,360
...le bajo esto.
880
00:54:25,560 --> 00:54:26,400
Después...
881
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
Después esto.
882
00:54:28,680 --> 00:54:30,000
La acerco a mí.
883
00:54:30,200 --> 00:54:31,720
Más cerca.
- ¿Cómo?
884
00:54:32,040 --> 00:54:35,160
Lo más cerca que pueda.
- Sí.
885
00:54:36,240 --> 00:54:37,600
¿Qué hago ahora?
886
00:54:38,040 --> 00:54:39,080
¿No lo sabe?
887
00:54:41,040 --> 00:54:42,600
Ahora aplico la palanca.
888
00:54:48,000 --> 00:54:49,120
Lo he conseguido.
889
00:54:49,520 --> 00:54:52,050
Sin puñetazo la he dejado
fuera de combate.
890
00:54:53,960 --> 00:54:55,000
Señorita Plum.
891
00:54:59,960 --> 00:55:01,680
Querida Srta. Plum.
892
00:55:03,360 --> 00:55:05,655
¿Se ha hecho daño?
Le daré un masaje.
893
00:55:06,400 --> 00:55:07,880
¿Dónde le duele?
894
00:55:08,080 --> 00:55:10,360
Donde no sirven sus masajes.
895
00:55:15,400 --> 00:55:19,360
Sr. Dodd, Lester nos la dicho
que es el jefe de Colossal.
896
00:55:19,830 --> 00:55:22,360
El contrato de Nariz de Plata
expira pronto.
897
00:55:22,560 --> 00:55:24,403
Es una ganga por 3.500 dólares.
898
00:55:32,400 --> 00:55:36,400
"SEXO Y SANTÁN" SE PROYECTARÁ
EN PRIVADO A LAS 2
899
00:56:22,960 --> 00:56:24,000
Adiós...
900
00:56:24,840 --> 00:56:27,720
...pequeña diosa de la jungla.
901
00:56:29,520 --> 00:56:33,080
Sir Jeffrey, amado mío.
902
00:56:36,080 --> 00:56:38,720
Veo nieve.
903
00:56:40,640 --> 00:56:41,880
El Edelweiss.
904
00:56:49,720 --> 00:56:52,440
Gongo, ha muerto.
905
00:56:58,720 --> 00:56:59,640
Pero...
906
00:57:00,960 --> 00:57:03,000
...acudiré...
907
00:57:05,400 --> 00:57:07,480
...a nuestra cita en Saint Moritz.
908
00:57:07,680 --> 00:57:10,240
En octubre.
909
00:57:23,760 --> 00:57:27,720
FIN
910
00:57:49,320 --> 00:57:50,320
Señorita Plum...
911
00:57:53,360 --> 00:57:56,320
...¿cómo le ha dejado la película?
912
00:57:56,600 --> 00:57:58,720
Atontada. Simplemente atontada.
913
00:58:00,280 --> 00:58:01,751
Si me necesita estaré...
914
00:58:01,960 --> 00:58:04,760
...en Saint Moritz, en octubre.
915
00:58:08,040 --> 00:58:09,040
Señor Dodd,...
916
00:58:09,800 --> 00:58:12,200
...siento lo de anoche.
917
00:58:12,400 --> 00:58:14,160
El vodka produce reacciones extrañas.
918
00:58:14,360 --> 00:58:16,120
Aquello era una fiesta, esto negocios.
919
00:58:16,320 --> 00:58:17,240
De acuerdo.
920
00:58:17,604 --> 00:58:19,840
¿Está satisfecha con la producción?
921
00:58:20,040 --> 00:58:22,600
Un artista nunca lo está.
922
00:58:22,840 --> 00:58:24,760
Siempre hay que repetir algo.
923
00:58:24,960 --> 00:58:27,000
¿No está terminada la producción?
924
00:58:27,200 --> 00:58:28,240
Señor Dodd,...
925
00:58:28,440 --> 00:58:30,520
...las grandes
películas no se hacen...
926
00:58:30,720 --> 00:58:31,720
...se rehacen.
927
00:58:32,320 --> 00:58:33,760
Así es el cine.
928
00:58:37,920 --> 00:58:38,920
Sr. Quintain,...
929
00:58:40,400 --> 00:58:41,695
...¿qué me aconseja?
930
00:58:44,320 --> 00:58:48,320
Es un plomo, no gaste más en ella.
Tirémosla.
931
00:58:49,480 --> 00:58:51,800
Ya dije que era una porquería.
932
00:58:53,080 --> 00:58:54,280
Cerdo borracho.
933
00:58:54,920 --> 00:58:58,520
Ha estado así durante
toda la producción.
934
00:59:00,640 --> 00:59:01,699
¿Cómo le estado?
935
00:59:03,720 --> 00:59:06,680
Telma, dile que es cierto.
936
00:59:08,400 --> 00:59:09,560
Contesta.
937
00:59:11,920 --> 00:59:12,840
Lo haré.
938
00:59:13,600 --> 00:59:17,040
Es cierto, le rogué que estuviera
sobrio y nos ayudara.
939
00:59:17,520 --> 00:59:19,697
Pudimos evitar repetir algunas cosas.
940
00:59:22,600 --> 00:59:24,560
¿Tiene algo que decir?
941
00:59:28,400 --> 00:59:30,120
Ya la oído lo que la dicho.
942
00:59:33,785 --> 00:59:37,080
su embriaguez, en un momento
en que Colossal dependía...
943
00:59:37,280 --> 00:59:39,476
...de esta película, es imperdonable.
944
00:59:40,760 --> 00:59:43,200
Me coloca en una situación
desagradable.
945
00:59:44,280 --> 00:59:45,800
No es necesario.
946
00:59:46,040 --> 00:59:47,400
No hay alternativa.
947
00:59:55,400 --> 00:59:56,283
Señor Dodd,...
948
00:59:56,640 --> 00:59:58,920
...acaba de hacerse cargo del estudio.
949
01:00:20,600 --> 01:00:21,659
Señorita Plum,...
950
01:00:22,974 --> 01:00:24,680
...tenía un procedimiento...
951
01:00:24,880 --> 01:00:27,440
...para calibrar el éxito
de la película.
952
01:00:27,640 --> 01:00:29,229
Se refiere a un preestreno.
953
01:00:29,429 --> 01:00:32,040
Una proyección previa
en la que se reparten...
954
01:00:32,240 --> 01:00:34,299
...tarjetas entre los espectadores.
955
01:00:34,520 --> 01:00:36,080
Anotan sus reacciones.
956
01:00:36,560 --> 01:00:39,360
Pruebe con un perro,
si no muerde está salvado.
957
01:00:40,920 --> 01:00:41,800
Exacto.
958
01:00:58,000 --> 01:01:00,600
Me odias, dilo, me lo merezco.
959
01:01:01,120 --> 01:01:03,120
Merezco todo lo malo que digas.
960
01:01:03,320 --> 01:01:05,320
Si supieras lo que la
fama significa para mí.
961
01:01:05,520 --> 01:01:06,320
Ahora lo sé.
962
01:01:06,520 --> 01:01:08,920
Estaba loca, pero...
963
01:01:09,480 --> 01:01:10,716
...todo se me escapa.
964
01:01:11,240 --> 01:01:13,476
He empeñado mi alma para conseguirlo.
965
01:01:14,680 --> 01:01:15,480
Tenía miedo.
966
01:01:15,680 --> 01:01:17,360
¿Qué has empeñado tu alma?
967
01:01:17,560 --> 01:01:20,440
Yo te saqué de la bandeja
de cigarrillos.
968
01:01:20,640 --> 01:01:24,000
Te puse en las carteleras. Te metí
en las gargantas del público.
969
01:01:24,200 --> 01:01:26,400
Te convertí en estrella
hasta que se dieron cuenta...
970
01:01:26,600 --> 01:01:28,913
...que actuaban tus caderas
y no tu cara.
971
01:01:29,113 --> 01:01:32,120
En tu declive te prometiste
con Kosofski porque creías...
972
01:01:32,320 --> 01:01:34,560
...que haría más por ti que yo.
973
01:01:35,080 --> 01:01:36,200
Ni eso me curó.
974
01:01:36,400 --> 01:01:38,960
Kosofski es un imbécil y
te arrastraste hasta mí...
975
01:01:39,160 --> 01:01:41,440
...prometiéndome maravillas
por otra oportunidad.
976
01:01:41,640 --> 01:01:42,600
Y piqué.
977
01:01:43,320 --> 01:01:45,840
Está tan podrido que me pone enfermo.
978
01:01:47,560 --> 01:01:49,360
No es culpa tuya.
979
01:01:49,800 --> 01:01:52,920
Mía por poner a una provinciana...
980
01:01:53,120 --> 01:01:55,720
...donde la trataban como una reina.
981
01:01:55,988 --> 01:01:58,360
Te convertí en una
adicta a los aplausos.
982
01:01:58,560 --> 01:02:00,800
No puedo esperar que
renuncies a esa adicción.
983
01:02:01,000 --> 01:02:02,640
No puedo soportarlo.
984
01:02:02,840 --> 01:02:04,600
Sé cómo te sientes.
985
01:02:04,800 --> 01:02:06,920
He aceptado tus trapos sucios...
986
01:02:07,120 --> 01:02:09,400
...me he tragado lo que decías.
987
01:02:09,640 --> 01:02:12,993
No miraba a la cara con honestidad
hasta que me obligaste.
988
01:02:13,280 --> 01:02:16,800
Quienes venden mercancía
usada se llaman idiotas.
989
01:02:17,000 --> 01:02:19,360
Dodd, no hables así de ti.
990
01:02:19,560 --> 01:02:21,600
Todos los hacen, ¿por qué no admitirlo?
991
01:02:21,800 --> 01:02:23,840
Me envenenaría, pero
te daría publicidad.
992
01:02:24,040 --> 01:02:27,800
Conozco algo mejor.
- Te le hecho demasiado daño.
993
01:02:28,160 --> 01:02:31,320
Si bebes no trabajarás y enloquecerás.
994
01:02:31,520 --> 01:02:32,960
Sería mejor así.
995
01:02:33,920 --> 01:02:35,640
Doug...
996
01:02:36,040 --> 01:02:38,099
...¿qué pasa conmigo?
- ¿Contigo?
997
01:02:38,720 --> 01:02:41,480
Haz sonar el cascabel antes de atacar.
998
01:02:44,200 --> 01:02:47,440
DÉ SU OPINIÓN: MUY MALA
999
01:02:47,640 --> 01:02:50,520
¿Qué actor o actriz te
ha gustado más? El gorila.
1000
01:02:50,720 --> 01:02:53,000
¿Te ha gustado la historia?
¿Qué historia?
1001
01:02:53,200 --> 01:02:56,560
215 tarjetas y todos prefieren
al gorila que a su amiga.
1002
01:02:57,960 --> 01:03:01,960
La Srta.. que llama "mi amiga"
es una socia empresaria.
1003
01:03:02,320 --> 01:03:05,400
Todos la silbaron.
1004
01:03:05,800 --> 01:03:07,200
Fue horrible.
1005
01:03:07,400 --> 01:03:09,360
No se lo tome a pecho.
1006
01:03:09,920 --> 01:03:10,920
Srta. Plum...
1007
01:03:12,000 --> 01:03:14,240
...es el fin de Colossal.
1008
01:03:16,880 --> 01:03:19,040
¿Va a venderlo a Nassau?
1009
01:03:19,400 --> 01:03:20,812
No veo otra alternativa.
1010
01:03:21,120 --> 01:03:22,720
¿Sabe lo que dice?
1011
01:03:23,680 --> 01:03:24,560
Srta. Plum,...
1012
01:03:25,400 --> 01:03:29,400
...su actitud comprensiva demuestra
que es una empleada leal y...
1013
01:03:30,320 --> 01:03:33,640
...una amiga personal.
1014
01:03:34,680 --> 01:03:36,680
Humillarme ante los Pettypacker...
1015
01:03:36,880 --> 01:03:38,680
Es un egoísta.
1016
01:03:38,894 --> 01:03:40,600
No me importa que se humille.
1017
01:03:40,800 --> 01:03:43,520
Pienso en quienes se quedarán
sin trabajo cuando cierre el estudio.
1018
01:03:43,720 --> 01:03:47,720
El de la cafetería, la guardarropa,
carpinteros, electricistas.
1019
01:03:47,920 --> 01:03:50,040
3.000 personas a las que llama unidades.
1020
01:03:50,240 --> 01:03:53,560
Tienen casas, familias, niños,
alquileres, facturas médicas.
1021
01:03:53,760 --> 01:03:55,640
Srta. Plum,...
- Venda el estudio.
1022
01:03:55,840 --> 01:03:59,520
Cuando esté en Nueva York recuerde...
1023
01:03:59,720 --> 01:04:02,880
...que esas personas estarán en
la calle humillándose...
1024
01:04:03,080 --> 01:04:05,800
...ante el verdulero y carnicero
hambrientos por su culpa.
1025
01:04:06,000 --> 01:04:07,640
Está histérica.
1026
01:04:07,840 --> 01:04:09,440
Soy una de esas unidades.
1027
01:04:09,640 --> 01:04:10,680
No es una unidad.
1028
01:04:12,040 --> 01:04:14,160
Es diferente.
- No lo soy.
1029
01:04:14,800 --> 01:04:18,520
Ni una empleada leal ni amiga personal.
1030
01:04:19,240 --> 01:04:20,120
Srta. Plum...
1031
01:04:22,037 --> 01:04:23,920
...¿qué otra cosa puedo hacer?
1032
01:04:24,120 --> 01:04:25,680
Nada, ha despedido a Quintain.
1033
01:04:25,880 --> 01:04:27,899
Sólo él podría haber hecho algo.
1034
01:04:34,640 --> 01:04:37,320
Con la residencia del Sr. Quintain.
1035
01:04:40,960 --> 01:04:42,960
Quiero hablar con el Sr. Quintain.
1036
01:04:45,680 --> 01:04:47,269
¿Dónde puedo localizarle?
1037
01:04:48,760 --> 01:04:50,720
¿Algún lugar favorito?
1038
01:04:52,240 --> 01:04:56,200
El Sr. Quintain lleva en
el Trocadero dos días.
1039
01:04:56,800 --> 01:04:57,600
Gracias.
1040
01:05:03,040 --> 01:05:06,000
No entrará aquí.
1041
01:05:06,400 --> 01:05:10,400
Aparta, tengo derechos constitucionales.
1042
01:05:10,680 --> 01:05:12,680
Lárguese o caerá sobre ellos.
1043
01:05:14,120 --> 01:05:17,920
Es irritante.
1044
01:05:19,920 --> 01:05:21,840
De acuerdo, en paz.
1045
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
ESTE CAFÉ ES INJUSTO
CON QUINTAIN
1046
01:05:33,760 --> 01:05:37,760
ESTE CAFÉ ES INJUSTO
TAMBIÉN CONMIGO
1047
01:05:45,640 --> 01:05:46,640
Sr. Quintain...
1048
01:05:48,240 --> 01:05:49,280
Sr. Dodd...
1049
01:05:49,480 --> 01:05:52,440
Tengo que hablar con usted.
- Le invito a una copa.
1050
01:05:52,640 --> 01:05:55,360
Tengo que hablar con usted.
- Con una copa.
1051
01:05:55,560 --> 01:05:57,840
Le tendré que poner fuera de combate.
1052
01:06:06,200 --> 01:06:07,160
Arranque.
1053
01:06:08,880 --> 01:06:10,880
TARIFA
1054
01:06:12,640 --> 01:06:16,160
¿No significa nada para usted el destino
de 3.000 personas?
1055
01:06:16,520 --> 01:06:19,040
Sólo me importa el de una...
1056
01:06:19,760 --> 01:06:21,200
...y es una comadreja.
1057
01:06:21,880 --> 01:06:24,560
Escúcheme.
- Déjenme en paz.
1058
01:06:24,920 --> 01:06:27,520
Sr. Quintain.
- Muérdele.
1059
01:06:35,520 --> 01:06:38,640
El primer argumento
razonable que me da.
1060
01:06:57,160 --> 01:06:57,960
¿Mejor?
1061
01:06:58,560 --> 01:06:59,680
Mucho mejor.
1062
01:07:01,360 --> 01:07:02,640
¿Para qué hablar?
1063
01:07:02,840 --> 01:07:06,520
Aunque arreglara la película, Ceri
tendría que aprobar el montaje.
1064
01:07:06,720 --> 01:07:08,240
Le quitaré ese poder.
1065
01:07:09,760 --> 01:07:11,200
No sueñe.
1066
01:07:11,600 --> 01:07:14,920
En los contratos de las
estrellas hay una cláusula.
1067
01:07:15,767 --> 01:07:18,120
"Si el artista predispone al público...
1068
01:07:18,320 --> 01:07:22,000
...contra la industria del cine
provocando el odio, desprecio...
1069
01:07:22,200 --> 01:07:26,120
...ridículo público, el contrato
será rescindido".
1070
01:07:27,760 --> 01:07:28,600
¿Y qué?
1071
01:07:29,560 --> 01:07:31,502
La involucraré en un escándalo.
1072
01:07:38,640 --> 01:07:41,600
No es tan gracioso. ¿Lo haría?
- Claro.
1073
01:07:42,120 --> 01:07:45,800
Ceri es propensa a insinuarse.
1074
01:07:46,640 --> 01:07:50,520
Sacarla del negocio del cine
es la respuesta para los dos.
1075
01:07:58,560 --> 01:08:00,520
Deséenme suerte.
1076
01:08:01,080 --> 01:08:03,551
He revisado el material,
podré hacer algo.
1077
01:08:03,927 --> 01:08:06,280
Espero que mis esfuerzos
no sean en vano.
1078
01:08:06,480 --> 01:08:09,240
Esto le va a convertir en un libertino.
1079
01:08:09,480 --> 01:08:13,080
Lo sé y haré el sacrificio.
1080
01:08:13,440 --> 01:08:16,160
No sólo usted.
1081
01:08:16,960 --> 01:08:20,560
Sigo enamorado de ella, no sé por qué.
1082
01:10:29,680 --> 01:10:33,160
TELMA CHERI EN COMPANÍA
DE UN BANQUERO
1083
01:10:35,280 --> 01:10:38,280
BANQUERO CONQUISTA
A THELMA CHERI
1084
01:10:48,280 --> 01:10:51,520
ACTRIZ Y BANQUERO
EN UNA PELEA EN UN CAFÉ
1085
01:10:51,760 --> 01:10:55,720
Sr. Nassau, es cuestión de buena fe.
1086
01:10:57,000 --> 01:11:00,160
He convocado una reunión especial
de mi consejo.
1087
01:11:01,400 --> 01:11:02,720
He peleado con ellos.
1088
01:11:03,840 --> 01:11:07,080
Les he convencido de que
acepten su oferta por Colossal.
1089
01:11:07,680 --> 01:11:11,240
No sé cómo explicarles...
1090
01:11:11,480 --> 01:11:13,640
...su cambio de actitud.
1091
01:11:14,000 --> 01:11:17,960
Lo siento, estoy reunido
con mi consejo.
1092
01:11:18,520 --> 01:11:21,815
su Sr. Dodd ha destituido
el mayor bien de la compañía.
1093
01:11:22,160 --> 01:11:25,200
La Srta. Ceri. Imposible negociar.
1094
01:11:26,000 --> 01:11:27,400
Lo siento.
1095
01:11:27,840 --> 01:11:29,193
Un momento, Sr. Nassau.
1096
01:11:29,520 --> 01:11:32,960
¿Y si mi consejo me
autorizase echar a Dodd...
1097
01:11:33,160 --> 01:11:35,840
...despedir al personal
y trasladarle la empresa?
1098
01:11:36,040 --> 01:11:39,000
Colossal es una buena propiedad.
1099
01:11:39,200 --> 01:11:41,760
Hablo de entrega inmediata.
1100
01:11:42,120 --> 01:11:46,120
Nos hemos decidido,
pero haré un esfuerzo.
1101
01:11:46,322 --> 01:11:47,440
La primera carrera.
1102
01:11:47,640 --> 01:11:49,760
En recta final los dos juntos.
1103
01:11:49,960 --> 01:11:51,640
Naomi en tercer lugar.
1104
01:11:51,880 --> 01:11:53,640
Un final muy reñido.
1105
01:11:53,840 --> 01:11:54,760
Menuda carrera.
1106
01:11:55,800 --> 01:11:57,320
Usted gana.
1107
01:11:58,280 --> 01:12:00,986
nuestros abogados de
Nueva York se encargarán.
1108
01:12:01,520 --> 01:12:02,932
Es un hombre con suerte.
1109
01:12:03,560 --> 01:12:04,400
Adiós.
1110
01:12:06,400 --> 01:12:08,106
Firmado, sellado y entregado.
1111
01:12:08,600 --> 01:12:11,680
Me encantaría ver la
cara de Atterbury Dodd.
1112
01:12:11,880 --> 01:12:12,763
A mí también.
1113
01:12:20,668 --> 01:12:24,040
SRTA. CHERI: LE NOTIFICAMOS QUE
SU CONTRATO CON COLOSSAL...
1114
01:12:24,240 --> 01:12:27,080
...HA TERMINADO POR EL ARTÍCULO
DEL ACUERDO SOBRE UNA OFENSA...
1115
01:12:27,280 --> 01:12:30,240
...DE BAJEZA MORAL.
1116
01:12:48,400 --> 01:12:50,440
Envíenme un mensajero.
1117
01:13:08,560 --> 01:13:10,360
¿Diga? Habla Dodd.
1118
01:13:10,560 --> 01:13:12,080
Ya sé quién habla.
1119
01:13:12,720 --> 01:13:14,080
Hemos vendido a Nassau.
1120
01:13:14,640 --> 01:13:16,000
Está despedido.
1121
01:13:30,880 --> 01:13:31,720
Adelante.
1122
01:13:34,640 --> 01:13:36,440
¿Me ha llamado?
- Sí.
1123
01:13:37,920 --> 01:13:40,744
Lleve esta nota a la Srta. Ceri.
- Sí, Señor...
1124
01:13:48,440 --> 01:13:50,480
Anoche no se lo dijo todo.
1125
01:13:50,880 --> 01:13:52,763
Y no puede esperar a esta noche.
1126
01:13:53,480 --> 01:13:55,080
Me han despedido.
1127
01:13:56,520 --> 01:13:57,932
Se me parte el corazón.
1128
01:13:59,040 --> 01:14:01,864
Después de cuatro años
con Pettypacker e Hijos.
1129
01:14:02,440 --> 01:14:04,440
Esto es una carta de despido.
1130
01:14:04,800 --> 01:14:07,720
Me han despedido junto a
3.000 personas más.
1131
01:14:08,160 --> 01:14:10,480
¿Debería llorar por usted?
1132
01:14:10,680 --> 01:14:13,560
Ha vendido a sus accionistas
y traicionado a sus empleados.
1133
01:14:13,760 --> 01:14:17,172
Lo hice por el bien de la empresa.
- Lo ha estropeado todo.
1134
01:14:19,560 --> 01:14:20,440
¿Para qué?
1135
01:14:35,720 --> 01:14:39,240
Una gran batalla, ¿puedo escuchar
los resultados?
1136
01:14:40,760 --> 01:14:42,920
El despacho es suyo.
1137
01:14:43,240 --> 01:14:44,560
Admiro su actitud.
1138
01:14:44,760 --> 01:14:47,840
Nada de resentimientos, le admiro.
1139
01:14:49,560 --> 01:14:50,920
¿De verdad?
1140
01:14:52,560 --> 01:14:55,200
Atterbury, es inteligente.
1141
01:14:57,200 --> 01:15:00,083
¿Qué importa el lado en
que esté mientras gane?
1142
01:15:00,360 --> 01:15:02,680
Le ofrezco 75.000 al año.
1143
01:15:03,188 --> 01:15:04,600
Deme la mano.
- Noticias.
1144
01:15:04,800 --> 01:15:08,640
La huelga del sindicato
del acero continuará 48 horas.
1145
01:15:09,120 --> 01:15:12,240
Seguiremos informando.
Les dejamos con música.
1146
01:15:12,440 --> 01:15:14,970
Es más que lo que gana
con los Pettypacker.
1147
01:15:15,760 --> 01:15:17,120
Mucho más.
1148
01:15:18,960 --> 01:15:20,320
Una docena exacta.
1149
01:15:22,160 --> 01:15:23,600
Piénselo.
1150
01:15:25,000 --> 01:15:26,120
Lo haré.
1151
01:15:28,240 --> 01:15:29,280
Discúlpeme.
1152
01:15:29,480 --> 01:15:30,800
Tómese el tiempo que quiera.
1153
01:15:31,000 --> 01:15:33,240
Esperaré la carrera del hipódromo.
1154
01:15:34,654 --> 01:15:38,360
Desde el hipódromo de Hollywood
donde hace un tiempo excelente.
1155
01:15:38,560 --> 01:15:41,800
Perfecto para la gran
carrera que esperamos.
1156
01:15:42,960 --> 01:15:45,320
Un canalla de 18 quilates.
1157
01:15:54,800 --> 01:15:56,320
¿Cómo te va?
1158
01:15:58,760 --> 01:16:01,800
Hola, bonito día.
1159
01:16:02,200 --> 01:16:05,760
A nosotros nos parece horrible.
1160
01:16:07,120 --> 01:16:08,040
Lo siento.
1161
01:16:08,720 --> 01:16:10,440
Siento lo de sus empleos.
1162
01:16:10,800 --> 01:16:13,200
Lárgate, fanfarrón.
1163
01:16:14,040 --> 01:16:16,200
Vete a tu casa.
1164
01:16:25,480 --> 01:16:27,400
Es la peor traición a una mujer.
1165
01:16:27,600 --> 01:16:28,560
¿Te parece una traición?
1166
01:16:28,760 --> 01:16:30,838
Acércate a una verdadera traición.
1167
01:16:35,680 --> 01:16:36,600
¿Y qué?
1168
01:16:37,360 --> 01:16:39,320
¿Sabes dónde va ese plano?
1169
01:16:40,160 --> 01:16:41,240
A la papelera.
1170
01:16:41,840 --> 01:16:43,360
Éste va en su lugar.
1171
01:16:55,200 --> 01:16:58,906
Vas a eliminarme de la película.
No, te reduciré a un suspiro.
1172
01:16:59,106 --> 01:17:01,840
En lugar de que persigas a Sir Jeffrey,
el gorila te perseguirá a ti.
1173
01:17:02,040 --> 01:17:03,800
Te sorprenderá lo lógico que parece.
1174
01:17:04,000 --> 01:17:05,640
No me arrepiento de lo que te he hecho.
1175
01:17:05,840 --> 01:17:08,252
Convertiré esta basura en una película.
1176
01:17:08,750 --> 01:17:12,280
Sólo así se convertirá una mala actriz
en una buena mujer.
1177
01:17:12,480 --> 01:17:13,640
Has destrozado mi carrera.
1178
01:17:13,840 --> 01:17:17,280
Tengo otra carrera para ti cuando
salgas de este negocio.
1179
01:17:22,240 --> 01:17:23,960
Esto te dará una idea.
1180
01:17:28,720 --> 01:17:29,680
Era para mí.
1181
01:17:30,378 --> 01:17:32,320
He sacado un conejo del sombrero.
1182
01:17:32,520 --> 01:17:36,000
Para el éxito necesitamos
más planos del gorila.
1183
01:17:36,200 --> 01:17:37,880
He hecho una lista de los decorados.
1184
01:17:38,080 --> 01:17:40,640
Apruébelos para que los
carpinteros los construyan.
1185
01:17:40,840 --> 01:17:43,680
He sido despedido.
1186
01:17:46,440 --> 01:17:47,920
¿Usted despedido?
1187
01:17:48,120 --> 01:17:50,520
Todos, han vendido el estudio
a Nassau.
1188
01:17:53,600 --> 01:17:54,720
¿Qué te parece?
1189
01:17:55,520 --> 01:17:56,720
Todo para...
1190
01:18:00,760 --> 01:18:02,349
Hemos estado así de cerca.
1191
01:18:04,040 --> 01:18:06,570
Un par de días más
y habríamos terminado.
1192
01:18:08,240 --> 01:18:11,280
Si tuviera esas 48 horas,
¿Qué más necesitaría?
1193
01:18:12,400 --> 01:18:16,165
Nada, sólo esos hombres de
fuera. El gorila está en el estudio.
1194
01:18:16,560 --> 01:18:18,480
¿Qué importa?
1195
01:18:18,720 --> 01:18:20,191
Mucho para esas personas.
1196
01:18:20,720 --> 01:18:24,240
Cuente con esas horas y con el trabajo
de esos hombres.
1197
01:18:24,440 --> 01:18:26,323
Así de fácil.
- Así de fácil.
1198
01:18:26,527 --> 01:18:29,880
Si esas puertas se cierran y
se impide que Nassau entre...
1199
01:18:30,080 --> 01:18:31,560
Ya está dentro.
1200
01:18:32,120 --> 01:18:35,920
Hay 3.000 personas que
no querrán su presencia.
1201
01:18:36,760 --> 01:18:40,320
Habla de 20 años a la sombra
por posesión ilegal.
1202
01:18:40,720 --> 01:18:43,309
Colossal ha de ser salvado
por esas personas.
1203
01:18:47,360 --> 01:18:51,360
¿Dónde está el que los llamaba
unidades...
1204
01:18:51,680 --> 01:18:53,328
...y engranajes de máquina?
1205
01:18:54,040 --> 01:18:56,760
He cambiado mi punto de vista.
1206
01:18:57,320 --> 01:18:59,379
Una condena de 20 años no importa.
1207
01:19:00,760 --> 01:19:02,800
Lo único que importa...
1208
01:19:03,680 --> 01:19:05,360
...es ser fiel a uno mismo.
1209
01:19:07,840 --> 01:19:10,960
Si estar limpio es su naturaleza,
debería bañarse.
1210
01:19:11,640 --> 01:19:14,720
Si no le gusta la hipocresía,
debe ser sincero.
1211
01:19:15,800 --> 01:19:18,760
Sin esperar recompensa ni castigo.
1212
01:19:18,960 --> 01:19:21,280
Porque ése es el tipo de hombre que es.
1213
01:19:21,480 --> 01:19:24,440
No se trata de quién
tiene razón y quién no.
1214
01:19:25,240 --> 01:19:28,640
Se trata de lo que hay en
el interior de la persona.
1215
01:19:30,400 --> 01:19:31,989
¿Tiene sentido para usted?
1216
01:19:33,800 --> 01:19:35,280
¿Cuánto le ha ofrecido?
1217
01:19:37,560 --> 01:19:40,240
75, ¿cómo lo ha sabido?
1218
01:19:43,480 --> 01:19:46,280
Compartiré esos 20 años con usted.
1219
01:19:46,960 --> 01:19:50,372
En Hollywood cuando se ofrece la otra
mejilla se la patean.
1220
01:19:52,440 --> 01:19:56,040
¿Le puedo llamar por su nombre de pila?
1221
01:19:57,440 --> 01:19:58,793
Nada me gustaría más.
1222
01:19:59,040 --> 01:20:00,360
Gracias, Douglas.
1223
01:20:02,800 --> 01:20:04,320
Adelante, Juana de Arco.
1224
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Deténganse. Tienen que detenerse.
1225
01:20:31,280 --> 01:20:32,480
Compañeros.
1226
01:20:33,200 --> 01:20:34,160
Compañeros.
1227
01:20:34,840 --> 01:20:36,546
Tengo que hablar con ustedes.
1228
01:20:38,640 --> 01:20:39,680
Escúchenme.
1229
01:20:40,200 --> 01:20:41,612
Debo hablar con ustedes.
1230
01:20:47,000 --> 01:20:47,760
¡Alto!
1231
01:20:47,960 --> 01:20:49,280
Quítese de en medio, banquero.
1232
01:20:49,480 --> 01:20:50,680
Se lo ordeno. Paren.
1233
01:22:16,120 --> 01:22:17,040
Deme la llave.
1234
01:22:22,360 --> 01:22:24,080
Tendrán que escucharme.
1235
01:22:34,720 --> 01:22:37,280
No me importa ser una diana
si me escuchan.
1236
01:22:37,480 --> 01:22:39,360
Parece una tortilla francesa.
1237
01:22:40,760 --> 01:22:42,680
Esperad a ver qué dice.
1238
01:22:42,880 --> 01:22:44,440
Más vale que valga la pena.
1239
01:22:44,640 --> 01:22:48,012
Cuéntales lo del ritmo del salmón
o el salto de la danza.
1240
01:22:49,360 --> 01:22:51,160
También he sido despedido.
1241
01:22:53,800 --> 01:22:55,720
Dejad que hable.
1242
01:22:55,920 --> 01:22:58,440
Diles que las matemáticas son
más importantes para la vida...
1243
01:22:58,640 --> 01:22:59,836
...que comer y beber.
1244
01:23:00,120 --> 01:23:02,120
¿Alguien más no quiere escuchar?
1245
01:23:02,320 --> 01:23:03,280
Adelante.
1246
01:23:03,480 --> 01:23:05,080
Me consideran su enemigo.
1247
01:23:05,400 --> 01:23:07,600
Yo el capital y ustedes los obreros.
1248
01:23:08,000 --> 01:23:09,520
No es tan sencillo.
1249
01:23:09,720 --> 01:23:12,160
Les diré quiénes son
nuestros accionistas.
1250
01:23:12,360 --> 01:23:16,280
Ni caso, es un mentiroso.
1251
01:23:16,480 --> 01:23:18,720
¿Alguien de aquí posee acciones
de Colossal?
1252
01:23:18,920 --> 01:23:20,440
Tengo unas cuantas.
1253
01:23:20,760 --> 01:23:22,480
Aquí tienen su capitalista.
1254
01:23:22,715 --> 01:23:25,480
También hay un conductor
de tranvía en Denver.
1255
01:23:25,680 --> 01:23:28,400
Un albañil de Chicago, la viuda
de un soldado de Memphis.
1256
01:23:28,600 --> 01:23:29,800
30.000 en total.
1257
01:23:30,000 --> 01:23:31,760
Sus ahorros construyeron este lugar.
1258
01:23:31,960 --> 01:23:33,137
¿Qué ocurre ahora?
1259
01:23:33,680 --> 01:23:37,680
Un pequeño grupo de
financieros intentan cerrarlo.
1260
01:23:37,880 --> 01:23:40,080
Los accionistas no pueden verlo cerrado.
1261
01:23:40,280 --> 01:23:41,400
Ni nosotros.
1262
01:23:41,600 --> 01:23:44,440
Aquí no hay ningún problema
que una buena película no cure.
1263
01:23:44,640 --> 01:23:46,440
El Sr. Quintain dice que...
1264
01:23:46,936 --> 01:23:49,760
..."Sexo y Satán" será un éxito
si se termina.
1265
01:23:49,960 --> 01:23:53,960
Podemos desenmascarar a Nassau,
salvar el estudio y nuestros trabajos.
1266
01:23:54,160 --> 01:23:56,200
Les pido 48 horas de trabajo.
1267
01:23:56,960 --> 01:23:59,000
No tengo dinero para pagárselas.
1268
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
Pero les doy mi palabra...
1269
01:24:00,400 --> 01:24:02,200
No puedo dar más que amor.
1270
01:24:06,600 --> 01:24:10,400
Lo estoy haciendo mal, pero entiéndalo.
1271
01:24:10,960 --> 01:24:12,800
Es importante para nosotros.
1272
01:24:14,280 --> 01:24:16,280
Si lo hacen, les doy mi palabra...
1273
01:24:16,480 --> 01:24:19,440
...que convenceré a los accionistas
de que tenemos derecho...
1274
01:24:19,640 --> 01:24:22,200
...a tener un interés en este negocio
que hemos salvado.
1275
01:24:22,400 --> 01:24:23,871
No nos quedemos sentados.
1276
01:24:24,480 --> 01:24:25,800
Luchemos.
1277
01:24:26,200 --> 01:24:27,840
¿Podremos conseguirlo?
1278
01:24:28,040 --> 01:24:30,864
Nassau tiene la ley de su parte.
- Claro que sí.
1279
01:24:31,120 --> 01:24:34,040
Pero somos 3.000, no dejaremos
que entre la ley.
1280
01:24:35,000 --> 01:24:37,160
Basta de discursos y vámonos.
1281
01:24:38,277 --> 01:24:40,120
Quintain necesita carpinteros...
1282
01:24:40,320 --> 01:24:44,026
...electricistas, a todos nosotros
y al gorila durante 48 horas.
1283
01:24:45,080 --> 01:24:46,160
¿Qué me dicen?
1284
01:24:46,400 --> 01:24:48,680
¿Carpinteros?
- ¡Sí!
1285
01:24:49,120 --> 01:24:51,080
¿Electricistas?
- ¡Sí!
1286
01:24:52,240 --> 01:24:54,593
Soy el dueño del gorila y dice que sí.
1287
01:24:55,560 --> 01:24:57,560
Les enseñaremos lo que es pelear.
1288
01:24:57,760 --> 01:24:59,080
¡A pelear!
1289
01:25:01,400 --> 01:25:02,880
Cállate.
1290
01:25:04,920 --> 01:25:05,840
Sr. Potts...
1291
01:25:06,520 --> 01:25:09,440
...me gustaría enseñarle que
la línea recta...
1292
01:25:09,640 --> 01:25:12,346
...es la distancia más
corta entre dos puntos.
1293
01:25:32,600 --> 01:25:33,720
He resbalado.
1294
01:25:35,160 --> 01:25:37,240
Gracias, caballeros.
1295
01:25:38,320 --> 01:25:39,880
Discúlpeme.
1296
01:25:54,960 --> 01:25:56,920
Green y Júpiter van en cabeza.
1297
01:25:57,120 --> 01:25:58,960
Vaya carrera,
entran en la recta final.
1298
01:25:59,160 --> 01:26:02,600
Green se adelanta y
gana por dos cuerpos.
1299
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
Júpiter segundo y Filand tercero.
1300
01:26:05,040 --> 01:26:07,570
Les informaré de los
premios en un momento.
1301
01:26:07,920 --> 01:26:09,040
Sr. Nassau...
1302
01:26:09,240 --> 01:26:12,160
...debían estar aquí.
- Me ofreció un trabajo.
1303
01:26:12,720 --> 01:26:14,640
Claro. Usted es inteligente.
1304
01:26:14,840 --> 01:26:16,520
Necesito hombres inteligentes.
1305
01:26:16,720 --> 01:26:18,000
Es una mentira deliberada.
1306
01:26:18,200 --> 01:26:21,040
cree que soy demasiado estúpido
para saber qué es un soborno.
1307
01:26:21,240 --> 01:26:22,840
¿Un soborno para qué?
1308
01:26:23,040 --> 01:26:25,080
Para evitar que impida esta venta.
1309
01:26:25,280 --> 01:26:28,720
Y una investigación que
le acusaría de conspiración.
1310
01:26:28,920 --> 01:26:31,400
Si me permite.
- ¿Qué es esto?
1311
01:26:31,600 --> 01:26:35,560
Se trata de la ley
de la palanca o Jiu-Jitsu.
1312
01:26:36,600 --> 01:26:37,760
Caballeros...
1313
01:26:38,600 --> 01:26:40,760
...les entrego a Nassau.
1314
01:26:43,000 --> 01:26:44,800
¡No!
1315
01:27:01,560 --> 01:27:05,040
Yo le lancé el tomate. Lo siento.
1316
01:27:05,400 --> 01:27:06,400
Olvídelo.
1317
01:27:06,600 --> 01:27:09,320
amigo mío, enhorabuena.
1318
01:27:09,760 --> 01:27:12,800
¿Tiene otro tomate?
- Claro.
1319
01:27:14,640 --> 01:27:15,480
Gracias.
1320
01:27:21,120 --> 01:27:22,356
Ha dado en el blanco.
1321
01:27:23,240 --> 01:27:24,240
Desde luego.
1322
01:27:30,760 --> 01:27:32,680
Ha estado maravilloso.
1323
01:27:32,960 --> 01:27:34,040
Gracias.
1324
01:27:34,240 --> 01:27:35,711
Le dictaré un telegrama.
1325
01:27:36,880 --> 01:27:40,680
Pettypacker e Hijos, Wall Street,
Nueva York.
1326
01:27:41,680 --> 01:27:44,440
Al no presentarse el comprador...
1327
01:27:44,920 --> 01:27:46,803
...el negocio sigue siendo suyo.
1328
01:27:47,160 --> 01:27:50,120
He revisado los detalles
cuidadosamente.
1329
01:27:50,621 --> 01:27:52,680
POTTS, NASSAU, KOSLOFSKI,
PREESTRENO
1330
01:27:52,880 --> 01:27:54,840
DECLARARME A LA SEÑORITA PLUM
1331
01:28:00,400 --> 01:28:03,240
Srta. Plum, por favor.
1332
01:28:05,720 --> 01:28:08,920
Srta. Plum, ¿quiere casarse conmigo?
1333
01:28:13,760 --> 01:28:15,240
¿Sin elogios?
1334
01:28:17,440 --> 01:28:18,970
Así es el mundo del cine.
1335
01:28:35,680 --> 01:28:37,080
¿Dónde estábamos?
1336
01:28:39,040 --> 01:28:41,393
He revisado los detalles cuidadosamente.
1337
01:28:42,040 --> 01:28:45,640
Sí, cuidadosamente. Stop.
1338
01:28:47,400 --> 01:28:51,080
Enormes beneficios asegurados...
1339
01:28:52,840 --> 01:28:54,960
...este año para Colossal.
1340
01:28:55,320 --> 01:28:57,160
PROPIEDAD DE COLOSSAL FILM CO.
1341
01:29:01,110 --> 01:29:03,600
Envíe un camión a casa
del Sr. Kosofski...
1342
01:29:03,800 --> 01:29:06,918
...para recoger objetos
del departamento de utilería.
1343
01:29:11,400 --> 01:29:12,680
Con el Sr. Quintain.
1344
01:29:14,760 --> 01:29:17,520
Douglas, seguimos adelante.
1345
01:29:18,680 --> 01:29:21,092
Si supiera cocinar me casaría con usted.
1346
01:29:23,720 --> 01:29:24,920
Precisamente.
1347
01:29:27,757 --> 01:29:30,640
Presentaré mis planes
para operaciones futuras...
1348
01:29:30,840 --> 01:29:33,800
...cuando nos veamos
en la investigación...
1349
01:29:34,000 --> 01:29:37,600
...que pretendo solicitar
en nombre de los accionistas.
1350
01:29:45,880 --> 01:29:47,320
Señorita Plum...
1351
01:29:53,760 --> 01:29:56,055
...estoy seguro de que seremos felices.
1352
01:29:56,800 --> 01:29:58,080
Señorita Plum.
98324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
