Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:49,715 --> 00:00:52,771
Say hello to Idiosa Dartellum 7...
3
00:00:52,851 --> 00:00:54,873
...or the ID-7 virus.
4
00:00:54,953 --> 00:00:56,756
Nasty-looking little fucker?
5
00:00:58,957 --> 00:01:03,449
For the uninitiated, the ID-7 strain
makes stress hormone levels rise...
6
00:01:03,529 --> 00:01:06,352
...blocks neural paths,
essentially attacking our id...
7
00:01:06,432 --> 00:01:09,656
...and throwing off a very
important balance in our brains...
8
00:01:11,636 --> 00:01:16,061
...the balance between emotions and reason
that keep us from doing stupid shit...
9
00:01:16,141 --> 00:01:18,897
...things like punching your boss
in the face when angry...
10
00:01:18,977 --> 00:01:21,500
...or fucking your date in public when horny.
11
00:01:21,580 --> 00:01:24,970
That balance is temporarily severed,
causing inhibitions to drop...
12
00:01:25,050 --> 00:01:27,373
...and basic instincts
to rise to the surface...
13
00:01:27,453 --> 00:01:31,944
...as the infected fall victim to
what experts call emotional hijacking.
14
00:01:32,524 --> 00:01:34,880
Social media has tagged it the red-eye virus
15
00:01:34,960 --> 00:01:37,194
...for obvious reasons.
16
00:01:45,303 --> 00:01:46,892
So in a nutshell...
17
00:01:46,972 --> 00:01:49,928
...basic human dignity takes a sick leave.
18
00:01:50,008 --> 00:01:53,460
The first reported case of the red-eye
virus occurred 18 months ago...
19
00:01:53,540 --> 00:01:56,201
...in Des Moines, Iowa,
and quickly spread around the world.
20
00:01:56,281 --> 00:02:00,070
Since then, there have been over 1,000
confirmed outbreaks reported globally...
21
00:02:00,150 --> 00:02:02,674
...over half of which
are in the United States alone.
22
00:02:02,754 --> 00:02:05,611
The CDC is optimistic they can
contain the virus immediately...
23
00:02:05,691 --> 00:02:08,614
...through mandated quarantines,
and the nation will be virus-free...
24
00:02:08,694 --> 00:02:11,743
...by the end of the year as antibodies
are being aggressively tested.
25
00:02:11,823 --> 00:02:15,921
They also state the virus isn't lethal,
which is technically true.
26
00:02:16,001 --> 00:02:21,405
But while the virus can't kill,
the infected, or redders, can.
27
00:02:23,241 --> 00:02:25,197
Introducing Mr. Nevil Reed...
28
00:02:25,277 --> 00:02:28,712
...the first redder to be officially
cleared for murder.
29
00:02:39,624 --> 00:02:42,814
His legal defense alleged that those
infected with the ID-7 strain...
30
00:02:42,894 --> 00:02:46,768
...can't control their emotions and therefore
are not liable for the resulting actions.
31
00:02:46,848 --> 00:02:49,271
And thanks to a loophole,
the case was dismissed.
32
00:02:49,351 --> 00:02:53,475
So Nevil lost his shit, stabbed a co-worker
repeatedly in the face till dead...
33
00:02:53,555 --> 00:02:55,911
...and walked thanks a doctor's note.
34
00:02:55,991 --> 00:02:57,812
God bless the justice system.
35
00:03:07,402 --> 00:03:10,025
Welcome to the home of
Towers & Smythe Consulting...
36
00:03:10,105 --> 00:03:12,894
...the corporate scumbags hired
by the bigger corporate scumbags...
37
00:03:12,974 --> 00:03:15,175
...in the landmark Nevil Reed case.
38
00:03:17,062 --> 00:03:21,303
TSC is a firm fueled by greed,
duplicity, and moral decay...
39
00:03:21,383 --> 00:03:24,584
...a place that ironically screens
their job applicants for honesty...
40
00:03:24,664 --> 00:03:26,865
...loyalty, and integrity.
41
00:03:31,126 --> 00:03:33,649
Qualities I had in spades
when I was fresh-faced...
42
00:03:33,729 --> 00:03:36,184
...and ready to take on the world
my first day here.
43
00:03:36,264 --> 00:03:38,687
And here's me six months later...
44
00:03:38,767 --> 00:03:41,323
...late nights, no respect, the bad coffee...
45
00:03:41,403 --> 00:03:43,559
all the shit that comes
with paying your dues.
46
00:03:43,639 --> 00:03:45,527
But none of it could slow me down.
47
00:03:45,607 --> 00:03:48,230
I was striving for the success
my family never had...
48
00:03:48,310 --> 00:03:51,500
...a seat at the big kids' table
with all the fixings...
49
00:03:51,580 --> 00:03:54,615
...all while paying back
those goddamn student loans.
50
00:03:59,020 --> 00:04:03,579
But the higher I rose, the more I felt
like I was losing myself in the process.
51
00:04:03,659 --> 00:04:06,214
And after discovering that loophole
that won the Reed case...
52
00:04:06,294 --> 00:04:09,150
...the requisite promotion quickly followed.
53
00:04:09,230 --> 00:04:11,853
But by then, it didn't matter
that I thought he was guilty as fuck.
54
00:04:11,933 --> 00:04:13,889
I just wanted the corner office.
55
00:04:13,969 --> 00:04:16,770
And for my sins, they gave me one.
56
00:04:19,508 --> 00:04:21,319
What a dick.
57
00:04:32,119 --> 00:04:34,081
Towers and Smythe.
58
00:04:56,724 --> 00:04:59,849
- I mean, how fucking stupid can you get?
- I'm sorry. I...
59
00:04:59,929 --> 00:05:02,537
You're sorry? I don't fucking pay you
to be fucking sorry, Jenny.
60
00:05:02,617 --> 00:05:05,514
Hey. Morning. Dude, you gotta see this.
You gotta see this. Come over here.
61
00:05:05,594 --> 00:05:08,150
- What's up?
- I just got this today.
62
00:05:08,990 --> 00:05:11,798
Oh, man, last year's Christmas party.
63
00:05:12,628 --> 00:05:15,262
That looks like you.
64
00:05:17,164 --> 00:05:19,288
Yeah. That's you.
65
00:05:20,068 --> 00:05:21,289
Where'd you get that?
66
00:05:21,369 --> 00:05:23,947
I googled "a small-dick douche
makes assistant work hard...
67
00:05:24,027 --> 00:05:27,536
...for fake promise of a raise,"
and it was just, like, top search result...
68
00:05:27,616 --> 00:05:30,871
...like, number one.
Listen, leave her alone...
69
00:05:30,951 --> 00:05:35,257
...or I'll sell this to your wife for half
of the half she'll get from your divorce.
70
00:05:35,337 --> 00:05:37,170
It's a good talk, bro.
71
00:05:38,720 --> 00:05:40,554
Thank you.
72
00:05:44,259 --> 00:05:46,148
- May not be much...
- Morning, Miles.
73
00:05:46,228 --> 00:05:49,686
...but I'll take whatever goodwill
I can pillage to sleep better at night.
74
00:05:50,766 --> 00:05:52,822
Thank God for coffee, right?
75
00:05:54,002 --> 00:05:57,566
- Your 9:00 a.m. is in meeting room three.
- Where is my coffee cup?
76
00:05:57,646 --> 00:06:00,928
- Don't know. Also, I...
- Do you know who took it?
77
00:06:01,008 --> 00:06:04,793
- No. But I can get you another one.
- I don't want another mug. I want my mug.
78
00:06:05,113 --> 00:06:07,203
Yep, David from Vanda Corp.
79
00:06:08,083 --> 00:06:10,693
- Derek. Derek.
- What?
80
00:06:11,073 --> 00:06:14,689
- David, line one.
- Okay. Put him on.
81
00:06:16,291 --> 00:06:18,480
David, I was just about to call you.
82
00:06:18,560 --> 00:06:21,516
David? Who the hell's David? It's Lucy.
83
00:06:21,596 --> 00:06:24,185
Miles, this is my sister.
84
00:06:24,865 --> 00:06:27,222
- I'm sorry.
- It is so hard to get you on the phone.
85
00:06:27,302 --> 00:06:29,791
I just wanted to see if you were
coming up for my birthday next month.
86
00:06:29,871 --> 00:06:33,109
Yeah. No, actually.
87
00:06:33,189 --> 00:06:35,477
I'm so sorry. I will not be able
to make it to your birthday.
88
00:06:35,557 --> 00:06:37,799
But I will totally make it up to you.
89
00:06:37,879 --> 00:06:41,570
Well, if you're not gonna show up,
at least paint me something cool.
90
00:06:41,650 --> 00:06:44,772
- How do you know I started painting?
- Miles said you're pretty good.
91
00:06:44,852 --> 00:06:45,841
Did he?
92
00:06:45,921 --> 00:06:48,143
Yeah. You should sign up
for art classes or something.
93
00:06:48,223 --> 00:06:51,413
I don't have time for art classes.
94
00:06:51,493 --> 00:06:54,028
Yeah. You don't have time for anything.
95
00:06:56,765 --> 00:06:58,820
Yes. You are correct.
96
00:06:58,900 --> 00:07:01,990
I do not have time for anything.
I don't have time for this conversation.
97
00:07:02,070 --> 00:07:03,492
- But I love you very much.
- Wait, Derek...
98
00:07:03,572 --> 00:07:07,357
Thank you so much for calling.
I gotta go. I love you. Bye.
99
00:07:17,318 --> 00:07:19,341
What's my 9:00?
100
00:07:20,021 --> 00:07:22,489
Good morning. Pat Sorenson's office.
101
00:07:25,293 --> 00:07:27,161
Right this way, sir.
102
00:08:02,998 --> 00:08:04,116
How can I help you?
103
00:08:04,196 --> 00:08:07,522
My client wants to pay this overdue
debt to reverse the foreclosure.
104
00:08:07,602 --> 00:08:10,535
We just need TSC to tell
the bank to allow more time.
105
00:08:10,615 --> 00:08:14,476
I'm sorry to inform you, but our client
has a strong no-refinance policy.
106
00:08:14,556 --> 00:08:16,331
Then what do I tell mine?
107
00:08:16,411 --> 00:08:19,763
Would you be open to discussing
the possibility of a deed in lieu?
108
00:08:23,383 --> 00:08:26,374
You don't know
what I'm talking about, do you?
109
00:08:26,454 --> 00:08:28,443
- You should see a lawyer.
- I am a lawyer.
110
00:08:28,523 --> 00:08:31,136
If you were a lawyer,
you would know what a deed in lieu is.
111
00:08:31,216 --> 00:08:33,266
You're one of the borrowers, aren't you?
112
00:08:34,562 --> 00:08:36,074
So what's a deed in lieu?
113
00:08:36,154 --> 00:08:39,632
It doesn't matter.
Bank wouldn't agree to it anyway.
114
00:08:43,670 --> 00:08:46,895
Look, you're not the first borrower
to try to pull this kind of scam.
115
00:08:47,575 --> 00:08:49,999
Miss, this is a non-smoking room.
116
00:08:51,479 --> 00:08:53,547
So come stop me, suit.
117
00:09:00,721 --> 00:09:01,922
Wait.
118
00:09:04,960 --> 00:09:07,248
We just need two more months.
119
00:09:07,328 --> 00:09:11,770
Families are involved here, but nobody
listens, not the banks, not the lawyers.
120
00:09:12,500 --> 00:09:15,196
I can't get past their damn secretaries.
121
00:09:15,836 --> 00:09:18,146
Look, I am very sorry
this is happening to you.
122
00:09:18,226 --> 00:09:20,295
- Then don't kick me out.
- The bank is kicking you out.
123
00:09:20,375 --> 00:09:22,688
- The bank is your client.
- It's the firm's client.
124
00:09:22,768 --> 00:09:24,978
The firm's partners call the shots.
125
00:09:27,532 --> 00:09:30,453
No one raindrop thinks it caused the flood.
126
00:09:32,320 --> 00:09:34,588
My mother used to say that.
127
00:09:36,391 --> 00:09:38,881
Now I understand what it means.
128
00:09:39,761 --> 00:09:41,316
Is there anything else I can do to help?
129
00:09:41,396 --> 00:09:44,819
You can start by telling me the partner
calling the shots on the case.
130
00:09:44,899 --> 00:09:47,901
Sure. That would be...
131
00:09:53,541 --> 00:09:55,564
Oh, shit.
132
00:09:56,844 --> 00:09:57,866
Irene Smythe.
133
00:09:57,946 --> 00:10:01,563
Well, I want a word with this
Irene Smythe or whoever right now.
134
00:10:01,643 --> 00:10:04,876
Sure. Let me get her on the phone.
135
00:10:09,424 --> 00:10:12,180
- This way, ma'am.
- Get off me!
136
00:10:12,260 --> 00:10:14,083
We're not done here!
137
00:10:15,363 --> 00:10:17,852
I'm gonna sue you! I'm gonna sue all of you!
138
00:10:19,132 --> 00:10:20,695
Fuckers!
139
00:10:25,139 --> 00:10:27,163
You're in deep shit, too!
140
00:10:29,143 --> 00:10:30,709
You're in deep shit.
141
00:10:31,659 --> 00:10:34,869
Brenda wasn't feeling well,
so I had to go out to the penthouse...
142
00:10:34,949 --> 00:10:37,008
...to cover for her for a bit.
143
00:10:37,685 --> 00:10:42,076
Turns out The Boss is meeting
with Kara and I'm pretty sure...
144
00:10:42,156 --> 00:10:45,981
...they were talking about you fucking
up a Vanda Corp case or something.
145
00:10:46,061 --> 00:10:49,150
Wait, what? Are you...
146
00:10:49,230 --> 00:10:52,020
I don't work Vanda Corp.
That's Kara's client.
147
00:10:52,100 --> 00:10:54,050
I know, right?
148
00:10:54,130 --> 00:10:55,961
Oh, no.
149
00:11:18,226 --> 00:11:20,245
- How can I help you?
- Derek Cho.
150
00:11:20,325 --> 00:11:23,751
- Need an access code to the eighth floor.
- To see whom?
151
00:11:23,831 --> 00:11:28,656
Kara Powell, director of operations,
not effective for client matters...
152
00:11:28,736 --> 00:11:32,027
...but with all things related to navigating
internal company politics...
153
00:11:32,107 --> 00:11:34,295
...she's fuckin' Mussolini.
154
00:11:34,375 --> 00:11:36,664
We call her The Siren.
155
00:11:36,744 --> 00:11:38,832
She's got The Boss's ear.
156
00:11:39,430 --> 00:11:42,037
And her songs are sweet poison.
157
00:11:43,885 --> 00:11:45,501
Mr. Cho.
158
00:11:47,622 --> 00:11:49,133
Mr. Cho.
159
00:11:51,993 --> 00:11:55,150
To see... Kara Powell.
160
00:11:55,230 --> 00:11:57,068
One moment, please.
161
00:11:58,900 --> 00:12:03,921
Your pass code is 7-8-5-star-9-5.
162
00:12:11,179 --> 00:12:13,635
You expected me to create
a dedicated office mobile app
163
00:12:13,715 --> 00:12:16,838
- ...with servers that run on hamster wheels.
- Ray, stop talking.
164
00:12:16,918 --> 00:12:19,607
If I hear another whining excuse from you...
165
00:12:19,687 --> 00:12:23,144
...I'll make sure you're back to building
porn-site banner ads by lunch.
166
00:12:23,224 --> 00:12:26,081
- Do you understand me?
- Yes, fine.
167
00:12:26,161 --> 00:12:28,616
So stop playing video games
in your troll cave...
168
00:12:28,696 --> 00:12:32,287
...and get the interoffice apps
updated ASAP, okay, sweetie?
169
00:12:32,367 --> 00:12:36,051
Okay. Thank you so much. Bye-bye. Asshole.
170
00:12:36,471 --> 00:12:39,360
- What I can do for you?
- That's a nice mug.
171
00:12:39,440 --> 00:12:42,644
- Where'd you get it?
- I told my assistant to get me one.
172
00:12:42,724 --> 00:12:45,467
- And where did she get it?
- Meg!
173
00:12:45,547 --> 00:12:49,137
Derek here wants to know
where you got the mug.
174
00:12:49,217 --> 00:12:51,039
From a kitchen downstairs.
175
00:12:51,519 --> 00:12:55,677
- Okay. And why did you choose that one?
- Because the other ones were filthy.
176
00:12:55,757 --> 00:12:59,347
- And why do you think this one wasn't?
- Because the maid cleaned it.
177
00:12:59,427 --> 00:13:02,784
Incorrect. I cleaned this mug
because this mug is mine.
178
00:13:02,864 --> 00:13:06,654
And what's mine is mine.
And what's yours is yours.
179
00:13:06,734 --> 00:13:09,991
- You're getting to a point.
- Vanda Corp is your client.
180
00:13:10,071 --> 00:13:11,893
That blood's on your hands.
181
00:13:12,773 --> 00:13:16,531
- So now you wanna share.
- I can't share what isn't mine.
182
00:13:16,611 --> 00:13:20,402
Vanda Corp has filed more than 100 account
cases through us in the last two years.
183
00:13:20,482 --> 00:13:22,537
Well, then I hope they have
a good case manager.
184
00:13:22,617 --> 00:13:27,352
You mean managers. No one can work
a client that big without delegating.
185
00:13:27,432 --> 00:13:30,078
And according to the annual
work distribution sheet...
186
00:13:30,158 --> 00:13:32,394
That hasn't been updated in years.
187
00:13:32,474 --> 00:13:36,235
...one of Vanda Corp's
complaint cases was assigned...
188
00:13:37,865 --> 00:13:39,682
...to you.
189
00:13:40,702 --> 00:13:42,994
File 45A.
190
00:13:46,345 --> 00:13:48,099
I'm being set up.
191
00:13:52,013 --> 00:13:55,036
Wow. Heads will roll.
192
00:13:55,916 --> 00:13:58,383
- This will cost Vanda...
- Give me this.
193
00:14:01,456 --> 00:14:04,697
- This was planted.
- I'll cut you a deal. Plead guilty.
194
00:14:04,777 --> 00:14:07,975
- Not guilty.
- The corpse was found inside your office.
195
00:14:08,055 --> 00:14:10,398
You knew exactly where to find it.
196
00:14:10,478 --> 00:14:13,607
- Do you wanna take this upstairs?
- Great idea.
197
00:14:13,687 --> 00:14:15,559
Take your file.
198
00:14:17,738 --> 00:14:20,575
Wanna swipe your key card,
or should I swipe mine?
199
00:14:21,875 --> 00:14:24,015
Oh, I'm sorry. I forgot.
200
00:14:24,095 --> 00:14:26,137
You don't have clearance.
201
00:14:28,716 --> 00:14:29,959
My bad.
202
00:14:31,519 --> 00:14:33,441
Don't you worry, little one.
203
00:14:33,521 --> 00:14:36,589
Daddy will pay for abandoning you
and leaving you to die...
204
00:14:36,669 --> 00:14:38,219
...in that cold, dirty dumpster.
205
00:14:38,299 --> 00:14:41,883
No, no. You died when you drowned
because Mommy left you in the bathtub...
206
00:14:41,963 --> 00:14:46,388
...while she went shopping for shoes.
But don't worry. Daddy will make her pay.
207
00:14:46,968 --> 00:14:49,150
Too bad Mommy outranks Daddy.
208
00:14:49,230 --> 00:14:53,431
- Mommy's a backstabbing bitch.
- That's why Mommy outranks Daddy.
209
00:14:55,760 --> 00:14:57,398
- Brenda, what's his mood?
- He's drawing.
210
00:14:57,478 --> 00:14:59,081
Oh, shit.
211
00:14:59,881 --> 00:15:03,143
John Towers, capital "T" in TSC...
212
00:15:03,223 --> 00:15:07,075
...king of the castle, top of the food
chain, and total fucking maniac...
213
00:15:07,155 --> 00:15:10,345
...you know, your typical
American success story.
214
00:15:10,425 --> 00:15:13,231
Did I mention that he also
dabbles in the fine arts?
215
00:15:16,930 --> 00:15:18,680
Tell me what you see here.
216
00:15:19,600 --> 00:15:23,214
I see that those soldiers' lives
are in danger, sir.
217
00:15:23,294 --> 00:15:24,425
Do you think they'll make it?
218
00:15:24,505 --> 00:15:27,679
No, sir. The fuse is too short.
It's too late to run.
219
00:15:27,759 --> 00:15:29,600
And what do you think
they should be doing instead?
220
00:15:29,680 --> 00:15:31,702
May I, sir?
221
00:15:41,888 --> 00:15:45,240
So simple and yet so effective.
Can you see it, Derek?
222
00:15:45,320 --> 00:15:47,915
Can you see the solution to our problem here?
223
00:15:47,995 --> 00:15:51,218
I think you mean her problem
because she was the one that...
224
00:15:51,598 --> 00:15:55,123
Give me the file. This is our bomb.
225
00:15:55,203 --> 00:15:57,625
The fuse is already burning.
226
00:15:57,705 --> 00:16:00,695
So should we run like cowards and die?
227
00:16:00,775 --> 00:16:02,597
We are brave, sir.
228
00:16:02,677 --> 00:16:04,980
I'm so glad you said that...
229
00:16:05,060 --> 00:16:08,770
...because any second now, Vanda Corp
is gonna find out about this mess...
230
00:16:08,850 --> 00:16:11,306
...and I'm gonna need some scalps.
231
00:16:11,676 --> 00:16:14,645
So, who dropped the ball?
232
00:16:14,725 --> 00:16:17,044
I hate pointing fingers, but may I suggest...
233
00:16:17,124 --> 00:16:19,774
...you check the annual work
distribution sheet?
234
00:16:20,094 --> 00:16:22,584
Someone cooked the fucking worksheet.
235
00:16:23,664 --> 00:16:25,253
Sir.
236
00:16:25,733 --> 00:16:27,555
Go on.
237
00:16:27,835 --> 00:16:30,958
Have you noticed that whenever
there's a problem like this...
238
00:16:31,038 --> 00:16:35,217
...it's almost always
the same soldier involved?
239
00:16:35,977 --> 00:16:39,647
Because down in the trenches,
we have all noticed.
240
00:16:40,047 --> 00:16:44,887
And we wonder if discharging this problem
soldier might be the solution...
241
00:16:44,967 --> 00:16:48,779
...to preventing this kind of mess
from ever happening again.
242
00:16:49,650 --> 00:16:52,451
- And who would that be?
- May I?
243
00:17:09,043 --> 00:17:11,533
Thank you, Derek. You can leave.
244
00:17:12,513 --> 00:17:14,902
- Let's discuss.
- Yes, sir.
245
00:17:14,982 --> 00:17:17,074
- I...
- Leave.
246
00:17:33,634 --> 00:17:35,492
You got a sec?
247
00:17:51,052 --> 00:17:53,321
Nothing like a little power meditation.
248
00:17:53,401 --> 00:17:55,386
This one's new.
249
00:17:56,008 --> 00:17:59,116
- Declan's walking already?
- Wobbling, actually...
250
00:17:59,196 --> 00:18:01,517
...like you were last Friday night.
251
00:18:02,457 --> 00:18:05,883
- Thanks for the ride, by the way.
- Thanks for puking in my car.
252
00:18:05,963 --> 00:18:07,855
That's what friends are for.
253
00:18:07,935 --> 00:18:11,138
So debrief me. What happened?
254
00:18:11,218 --> 00:18:14,011
Just found someone else's shit
swept under my carpet.
255
00:18:14,091 --> 00:18:16,080
What kind of shit?
256
00:18:16,160 --> 00:18:18,082
Vanda Corp shit.
257
00:18:18,162 --> 00:18:20,918
It's a seven-figure mistake.
I didn't even touch the file.
258
00:18:20,998 --> 00:18:22,620
Don't sweat it.
259
00:18:22,700 --> 00:18:27,024
Those clowns working Vanda Corp
are a bunch of a serial screw-ups.
260
00:18:27,104 --> 00:18:29,494
Look, I realize you might
not wanna divulge...
261
00:18:29,574 --> 00:18:31,330
The Siren.
262
00:18:32,810 --> 00:18:36,701
All right. Let's take a beat to strategize.
263
00:18:37,281 --> 00:18:41,038
Since the promotion, you could possibly
be in charge of a case that big...
264
00:18:41,118 --> 00:18:43,908
...but not big enough to be untouchable.
265
00:18:43,988 --> 00:18:47,011
That's why she chose you.
You're the perfect fall guy.
266
00:18:47,091 --> 00:18:49,582
So before even taking this upstairs...
267
00:18:50,962 --> 00:18:55,156
...you already took this upstairs
and made a mess of things.
268
00:18:57,101 --> 00:18:58,219
Fuck.
269
00:18:58,299 --> 00:19:01,158
Say I punch a rhino in the face.
270
00:19:01,238 --> 00:19:03,695
Would you call that brave or stupid?
271
00:19:04,075 --> 00:19:05,596
Brave...
272
00:19:05,976 --> 00:19:07,812
...and stupid.
273
00:19:07,892 --> 00:19:10,873
See how bravery and stupidity can overlap?
274
00:19:11,193 --> 00:19:14,782
Now that you understand that, let me give her
a call and see if I can't find a way...
275
00:19:14,862 --> 00:19:17,708
- ...to cut you a deal.
- She already offered me a deal.
276
00:19:17,788 --> 00:19:21,546
I told her to suck it and that this is war.
277
00:19:21,626 --> 00:19:24,744
- War is over, moron.
- Come on in, Kara.
278
00:19:24,824 --> 00:19:27,728
- How so?
- Natural selection happened.
279
00:19:27,808 --> 00:19:30,339
Pack your shit.
Boxes are on the second floor.
280
00:19:30,419 --> 00:19:33,820
- You're fucking kidding me?
- Derek, calm down.
281
00:19:34,358 --> 00:19:36,223
You blew him, didn't you?
282
00:19:36,303 --> 00:19:38,796
Like I need to stoop to that level.
283
00:19:39,076 --> 00:19:40,630
Now...
284
00:19:41,841 --> 00:19:44,013
...get the fuck out of my face.
285
00:19:44,475 --> 00:19:46,270
I'm taking this to The Nine.
286
00:19:46,350 --> 00:19:48,974
Sure. Good luck with that.
287
00:19:50,154 --> 00:19:52,013
And I want my mug back.
288
00:19:53,791 --> 00:19:57,281
The Nine, the company's board of directors.
289
00:19:57,361 --> 00:20:00,885
Good morning, everybody.
This is the Vanda Corp file.
290
00:20:00,965 --> 00:20:03,320
No one here goes up or down
without their vote.
291
00:20:03,400 --> 00:20:05,656
Rumor has it that they're actually
cybernetic organisms...
292
00:20:05,736 --> 00:20:08,092
...but that hasn't been
officially confirmed yet.
293
00:20:08,172 --> 00:20:11,929
Now, there's a common misconception about
the death gesture during gladiatorial combat.
294
00:20:12,009 --> 00:20:16,000
The actual phrase used in Roman texts
doesn't translate as thumbs down...
295
00:20:16,080 --> 00:20:17,432
...but rather thumbs turned.
296
00:20:17,512 --> 00:20:21,272
Personally, I think we should hang,
draw and quarter the little fucker.
297
00:20:21,352 --> 00:20:23,849
But... you know, that's just me.
298
00:20:24,329 --> 00:20:26,744
- So let's vote.
- That's because the victors...
299
00:20:26,824 --> 00:20:29,980
...finished off their opponents
with a sword thrust across the throat.
300
00:20:30,060 --> 00:20:34,075
So it's unanimous. Call Lester.
301
00:20:34,155 --> 00:20:37,488
Enter Lester McGill, head of human resources.
302
00:20:37,568 --> 00:20:40,580
No, not her. That guy.
303
00:20:44,058 --> 00:20:46,030
He takes care of the firm's layoffs.
304
00:20:46,110 --> 00:20:50,462
He's as cold as his methods
are efficient, a perfect fit here.
305
00:20:51,452 --> 00:20:54,139
Naturally, we call him the reaper...
306
00:20:55,319 --> 00:20:58,735
...and he's the last person you want
to see standing at your doorway.
307
00:21:00,991 --> 00:21:04,221
Mind if I come in... Derek?
308
00:21:04,301 --> 00:21:06,270
If I said no?
309
00:21:07,130 --> 00:21:08,989
Thank you.
310
00:21:13,903 --> 00:21:16,127
Do you even know what happened?
311
00:21:16,507 --> 00:21:18,152
I don't care what happened.
312
00:21:18,232 --> 00:21:20,631
You must be good friends with Kara, then.
313
00:21:20,711 --> 00:21:24,002
I hope she dies promptly.
314
00:21:24,782 --> 00:21:27,070
Glad we're on the same page.
315
00:21:27,150 --> 00:21:30,241
The Nine listen to you,
and I have proof that...
316
00:21:30,321 --> 00:21:31,909
- Sign here...
- ...this was not my mist...
317
00:21:31,989 --> 00:21:33,377
...and here.
318
00:21:33,457 --> 00:21:35,313
What the hell are you doing?
319
00:21:35,793 --> 00:21:37,768
My job.
320
00:21:37,848 --> 00:21:39,517
So you are on her side.
321
00:21:39,597 --> 00:21:43,120
I'm on the right side. Always am.
322
00:21:43,200 --> 00:21:45,426
That's why it's me firing you.
323
00:21:47,203 --> 00:21:49,062
Fuck you.
324
00:21:50,707 --> 00:21:53,860
Sign these documents from upstairs
so I can clear accounting...
325
00:21:53,940 --> 00:21:57,205
...to transfer your severance pay
into your account.
326
00:22:03,986 --> 00:22:06,566
Do you know what this is?
This is a statement...
327
00:22:06,646 --> 00:22:09,513
...saying that I take full responsibility
over the Vanda Corp mess.
328
00:22:09,593 --> 00:22:12,983
I'll have to file that
under "N" for "not my problem."
329
00:22:13,063 --> 00:22:15,186
I could be disbarred.
330
00:22:15,266 --> 00:22:17,418
I could face legal action from the client.
331
00:22:17,498 --> 00:22:19,156
I'm just the messenger, Derek.
332
00:22:19,236 --> 00:22:22,593
Yelling at me is like yelling
at your watch because you're late.
333
00:22:22,673 --> 00:22:25,099
Why would I sign this crap?
334
00:22:27,544 --> 00:22:29,403
To get rich.
335
00:22:32,916 --> 00:22:33,971
Wow.
336
00:22:34,051 --> 00:22:37,345
Glad to see we're now on the same page.
337
00:22:40,191 --> 00:22:42,012
Glad to see I'm not.
338
00:22:43,778 --> 00:22:45,816
You want to do this the hard way?
339
00:22:45,896 --> 00:22:48,119
I wanna do this the right way.
340
00:22:49,099 --> 00:22:51,252
I wanna speak with him and The Nine.
341
00:22:51,332 --> 00:22:53,758
Executive decisions
are not subject to appeal.
342
00:22:53,838 --> 00:22:55,893
This one fucking better be...
343
00:22:55,973 --> 00:22:58,796
...because I'm not leaving this
building until I plead my case.
344
00:22:58,876 --> 00:23:00,467
Understood.
345
00:23:41,986 --> 00:23:45,412
This building is under quarantine.
Get back inside.
346
00:24:24,394 --> 00:24:26,951
What's going on here? You can't tell me...
347
00:24:27,031 --> 00:24:29,186
- What the...
- ...hell is going on?
348
00:24:29,266 --> 00:24:32,312
One of our pathogen sniffers
in the building's ventilation system...
349
00:24:32,392 --> 00:24:34,458
...picked up traces of the ID-7 virus.
350
00:24:34,538 --> 00:24:37,855
And who authorized you to install
a sniffer in my building anyway?
351
00:24:37,935 --> 00:24:41,532
Since the outbreak in Des Moines,
detection devices are now legally required...
352
00:24:41,612 --> 00:24:44,842
- ...in public places.
- Des Moines. Fuck.
353
00:24:44,922 --> 00:24:47,805
According to our projections,
those infected in the building...
354
00:24:47,885 --> 00:24:52,076
...will begin to display symptoms
soon, if not already.
355
00:24:52,786 --> 00:24:56,711
Our experts have already released
a neutralizer into your ventilation system.
356
00:24:56,791 --> 00:25:00,918
All traces of the virus should be
eliminated in approximately eight hours.
357
00:25:00,998 --> 00:25:03,891
Until then, this building
is officially under quarantine.
358
00:25:03,971 --> 00:25:06,216
So what are we supposed to do
for the next eight hours?
359
00:25:06,296 --> 00:25:08,053
Try to remain calm.
360
00:25:09,206 --> 00:25:13,097
So there I was getting the shit kicked out
of me on the lobby floor by this asshole.
361
00:25:13,177 --> 00:25:16,118
And then... something...
362
00:25:16,198 --> 00:25:18,372
...happened!
363
00:25:19,936 --> 00:25:23,510
I don't wanna remain calm! I want this fixed.
364
00:25:27,457 --> 00:25:29,743
Hey. It's me. It's me. You all right?
365
00:25:29,823 --> 00:25:32,246
I think I just... I think I just
punched a rhino in the face.
366
00:25:32,326 --> 00:25:34,084
- What?
- He attacked me.
367
00:25:34,164 --> 00:25:36,657
And then I just kicked his ass.
368
00:25:38,402 --> 00:25:41,959
- I'm going to go talk to The Nine.
- No. Fuck this place!
369
00:25:42,039 --> 00:25:45,396
This mess is a blessing in disguise,
trust me. You don't wanna end up like me.
370
00:25:45,476 --> 00:25:47,798
What are you talking about?
You have everything figured out!
371
00:25:47,878 --> 00:25:53,270
No, Derek. This meditation
and this incense, it's all bullshit.
372
00:25:53,350 --> 00:25:57,862
You think I like the taste of cale?
Come on! I'm fuckin' dead inside.
373
00:25:57,942 --> 00:26:00,811
But they have me wrong. I have to tell them.
374
00:26:00,891 --> 00:26:03,347
Do you have any idea what they're capable of?
375
00:26:03,427 --> 00:26:06,951
Just hide out in your office
until the virus subsides...
376
00:26:07,031 --> 00:26:09,720
...then walk out those doors
and don't look back.
377
00:26:09,800 --> 00:26:13,457
Free as a bird. All right?
378
00:26:13,537 --> 00:26:14,691
- Okay.
- Okay.
379
00:26:14,771 --> 00:26:17,027
- Okay.
- Now come on.
380
00:26:17,107 --> 00:26:20,577
Put some peanut butter in your
wheatgrass shot. What do you say?
381
00:26:26,783 --> 00:26:30,286
- Motherfucker!
- Until the quarantine is over...
382
00:26:30,366 --> 00:26:33,644
...we'll need your cooperation
to keep the situation under control.
383
00:26:33,724 --> 00:26:36,913
We know better than anyone else
that this virus...
384
00:26:36,993 --> 00:26:39,897
...turns people into maniacs
or blathering idiots.
385
00:26:39,977 --> 00:26:43,754
As you may know, the virus triggers
a breakdown of moral barriers...
386
00:26:43,834 --> 00:26:47,330
...unleashing repressed emotions
in the infected, including anger...
387
00:26:47,410 --> 00:26:51,295
- ...depression, fear, lust.
- Like cocaine?
388
00:26:51,375 --> 00:26:54,857
An infected individual would make
a coke addict look like a model citizen...
389
00:26:54,937 --> 00:26:57,935
- ...by comparison.
- But we still feel normal.
390
00:26:58,015 --> 00:27:00,871
The virus can cause drastic mood swings...
391
00:27:00,951 --> 00:27:04,171
...with potentially violent
and severe consequences.
392
00:27:04,251 --> 00:27:08,178
It would be best if stressful
work-related situations were avoided.
393
00:27:08,258 --> 00:27:11,381
Yeah. I'm going to come to your house,
and I'm going to fucking kill you!
394
00:27:11,461 --> 00:27:14,348
- Bye, Mom.
- Antidepressants, stimulants...
395
00:27:14,428 --> 00:27:18,055
...even caffeine can accelerate
the virus's effect.
396
00:27:18,135 --> 00:27:21,565
Meg, make more fucking coffee!
397
00:27:28,378 --> 00:27:33,838
So, what happens when 287 employees...
398
00:27:34,618 --> 00:27:39,610
...with average billing rates
of $200 an hour...
399
00:27:39,690 --> 00:27:43,384
...stop working for eight hours?
400
00:27:47,730 --> 00:27:49,622
You don't know?
401
00:27:52,768 --> 00:27:55,676
I lose half a million dollars!
402
00:27:55,756 --> 00:27:59,059
Now, crack your whips.
Everybody goes back to work.
403
00:27:59,139 --> 00:28:02,516
And if they don't like it,
they are terminated immediately...
404
00:28:02,596 --> 00:28:05,656
...and no severance packages.
Put the fear of me in them.
405
00:28:06,566 --> 00:28:09,840
- What now?
- Derek Cho wants clearance to come up.
406
00:28:09,920 --> 00:28:12,176
- What for?
- He said he reconsidered...
407
00:28:12,256 --> 00:28:15,482
...but he wants to have a word
with you and The Nine first.
408
00:28:17,911 --> 00:28:21,743
Your pass code is 8-star-1-9-9, fuck-head.
409
00:28:29,156 --> 00:28:31,198
Fuck you!
410
00:28:33,143 --> 00:28:35,466
No, no. No, up.
411
00:28:35,546 --> 00:28:39,178
Up. Up. Let me the fuck up!
412
00:28:45,255 --> 00:28:46,978
Colton Snyder...
413
00:28:47,435 --> 00:28:49,276
...aka The Bull...
414
00:28:49,756 --> 00:28:51,737
...The Boss' unofficial left hook.
415
00:28:53,964 --> 00:28:56,253
Nobody knows his exact job description.
416
00:28:56,333 --> 00:28:58,655
But whenever there's a hint
of something dirty going on...
417
00:28:58,735 --> 00:29:01,562
- Take his phone.
- ...there he is.
418
00:29:12,215 --> 00:29:13,944
Hello, Derek.
419
00:29:14,024 --> 00:29:17,540
Look, I am so sorry we didn't get
a chance to meet again.
420
00:29:17,620 --> 00:29:20,344
Things came up. You know how it is.
421
00:29:20,424 --> 00:29:22,433
Now, I know what you're thinking...
422
00:29:22,513 --> 00:29:26,603
"Nevil Reed, he got away with murder.
Maybe I can have a little fun here."
423
00:29:26,683 --> 00:29:31,255
Did you really think
that I didn't see that coming?
424
00:29:31,335 --> 00:29:34,641
Actually, I was just gonna
ask for my job back.
425
00:29:34,721 --> 00:29:37,511
But I like your idea, too.
426
00:29:37,591 --> 00:29:39,846
Well, I'm going to beat you to the punch.
427
00:29:42,264 --> 00:29:45,285
Now, that sounds like it hurt. Is he hurt?
428
00:29:45,365 --> 00:29:48,606
- Yes, sir.
- Is he crying?
429
00:29:49,786 --> 00:29:52,681
- No, sir.
- Well, why isn't he fucking crying?
430
00:30:00,263 --> 00:30:02,312
He is now, sir.
431
00:30:02,392 --> 00:30:04,391
Now, I wanna hear a bone break.
432
00:30:04,471 --> 00:30:07,309
They say the femur is the most difficult
bone in the body to break...
433
00:30:07,389 --> 00:30:09,276
...but I'll settle for a pinkie.
434
00:30:10,507 --> 00:30:12,366
I'm coming, Derek.
435
00:30:18,581 --> 00:30:21,708
- What's happening?
- Motherfuckers!
436
00:30:29,760 --> 00:30:33,220
Can someone tell me
what the fuck is going on in there?
437
00:30:43,874 --> 00:30:45,199
Ewan?
438
00:30:47,611 --> 00:30:50,903
I... smell...
439
00:30:53,483 --> 00:30:55,008
...toast.
440
00:30:58,555 --> 00:31:00,076
Ewan.
441
00:31:00,156 --> 00:31:02,779
- Ewan! Ewan!
- Ewan?
442
00:31:02,859 --> 00:31:05,081
Ewan!
443
00:31:05,161 --> 00:31:08,574
- You killed Ewan?
- There's been an accident.
444
00:31:08,995 --> 00:31:13,470
Do you have any idea how many billable hours
I'm gonna lose until I find a replacement?
445
00:31:14,370 --> 00:31:16,909
I'm worried about the body
right now. I killed him.
446
00:31:16,989 --> 00:31:21,165
You didn't kill him.
The virus killed him. You're infected.
447
00:31:21,245 --> 00:31:25,642
You have impunity!
We have a precedent in Nevil Reed.
448
00:31:25,722 --> 00:31:28,108
- You can thank Derek for that.
- Motherfucker.
449
00:31:28,188 --> 00:31:30,210
Thank you for that, Derek.
450
00:31:30,787 --> 00:31:34,081
Lock him up with the other one
and then get back up here.
451
00:32:30,680 --> 00:32:33,587
- What are you doing here?
- They fired me.
452
00:32:34,517 --> 00:32:37,331
That's nice. Justice is served for once.
453
00:32:37,411 --> 00:32:38,608
What are you doing here?
454
00:32:38,688 --> 00:32:42,379
Security called the cops, but this place was
quarantined before they could show up...
455
00:32:42,459 --> 00:32:44,848
...so they threw me in this hellhole.
456
00:32:44,928 --> 00:32:49,085
I'm suing everyone and their grandmother
when I get out of here, I swear to God.
457
00:32:49,165 --> 00:32:51,788
Good luck. It's ID-7!
458
00:32:51,868 --> 00:32:54,300
No one's liable for anything that they do.
459
00:32:55,555 --> 00:32:58,460
- Just like any other day for you.
- Yeah.
460
00:32:58,540 --> 00:33:00,564
We're not liable for what
we do in here, either.
461
00:33:00,644 --> 00:33:04,333
Nice, then I'll have your balls
for dinner for that shit you pulled!
462
00:33:04,413 --> 00:33:07,918
Wait! Wait! Wait! This might sound crazy,
but I think we can help each other out here.
463
00:33:07,998 --> 00:33:12,916
Okay? You remember Irene Smythe,
the woman that fucking screwed you?
464
00:33:12,996 --> 00:33:15,379
She's in the building's penthouse right now.
465
00:33:15,459 --> 00:33:18,546
- So what?
- You help me get to the top...
466
00:33:19,326 --> 00:33:20,927
...and she's all yours.
467
00:33:22,466 --> 00:33:25,289
This is our shot to hold
these assholes accountable...
468
00:33:25,369 --> 00:33:27,997
...for all the fucking damage
that they've done!
469
00:33:28,271 --> 00:33:31,495
And our chance goes away
as soon as this quarantine is over.
470
00:33:32,075 --> 00:33:33,664
Yeah?
471
00:33:34,544 --> 00:33:38,128
- Can I get up now?
- Are you gonna stop being an asshole?
472
00:33:38,498 --> 00:33:41,903
That's debatable. Yes. Yes.
473
00:34:01,204 --> 00:34:04,560
- What are you looking for?
- A loophole.
474
00:34:04,640 --> 00:34:06,464
It's my specialty.
475
00:34:07,844 --> 00:34:09,436
Yeah!
476
00:34:11,413 --> 00:34:14,704
I don't think they'd lock us up
in a room with working phones.
477
00:34:14,784 --> 00:34:16,472
I don't need a working phone.
478
00:34:16,552 --> 00:34:20,314
Just need bit of this, a bit of that.
Build a franken-phone.
479
00:34:20,394 --> 00:34:22,826
And call who? Cops can't enter the building.
480
00:34:23,476 --> 00:34:24,774
I'm not calling the cops.
481
00:34:24,854 --> 00:34:31,221
Sir? Derek Cho somehow managed to
set up a call with Vander Corp's CEO...
482
00:34:31,301 --> 00:34:33,393
...and they wanted you to join in.
483
00:34:36,356 --> 00:34:38,251
In a minute.
484
00:34:39,509 --> 00:34:42,632
Sorry to keep you waiting, Frank.
I'm all ears!
485
00:34:42,712 --> 00:34:44,418
Glad you could join us, John.
486
00:34:44,498 --> 00:34:48,271
Well, I've been having a nice,
long chat with one of your lawyers.
487
00:34:48,351 --> 00:34:52,008
- You still there, Derek?
- Yes, sir. I am still here.
488
00:34:52,088 --> 00:34:55,312
Good. John, can you please remind me?
489
00:34:55,392 --> 00:34:57,938
Why do I do business with TSC?
490
00:34:58,018 --> 00:35:00,350
Well, because it's a jungle out there, Frank.
491
00:35:00,430 --> 00:35:05,255
And not only do you need a guide, but you
also need a lion walking right by your side.
492
00:35:05,335 --> 00:35:08,625
And we are your lion and your guide.
493
00:35:08,705 --> 00:35:09,893
- Are you?
- Yeah.
494
00:35:09,973 --> 00:35:14,966
Well, we're just a touch concerned
that you may have ulterior motives.
495
00:35:16,246 --> 00:35:19,102
We would never turn
against our clients, Frank.
496
00:35:19,182 --> 00:35:23,927
Well, that may be true, but Derek has
alerted me to a certain document...
497
00:35:24,007 --> 00:35:27,074
...that seems to suggest otherwise.
498
00:35:27,374 --> 00:35:30,380
It's a report that TSC did for Vander Corp.
499
00:35:30,460 --> 00:35:33,750
It analyzes the advisability
of filing a multimillion-dollar lawsuit...
500
00:35:33,830 --> 00:35:36,096
...against one of Frank's
ex-business associates.
501
00:35:36,176 --> 00:35:38,788
Do you remember this report, John?
502
00:35:39,168 --> 00:35:42,516
- No.
- I must say, it's well-written.
503
00:35:42,596 --> 00:35:46,430
I like how it weighs the slim possibility...
504
00:35:46,510 --> 00:35:49,022
...of a positive financial outcome...
505
00:35:49,102 --> 00:35:53,820
...against the enormous
potential litigation costs.
506
00:35:53,900 --> 00:35:56,339
Do you agree with this report, Derek?
507
00:35:57,319 --> 00:36:00,444
No, sir. I do not. I believe
you could have won the suit.
508
00:36:00,524 --> 00:36:04,214
Then why did your advisers
advise me against it?
509
00:36:04,294 --> 00:36:07,791
Your advisers missed
the deadline to file the motion.
510
00:36:07,871 --> 00:36:11,337
So you believe that TSC
dropped the ball on this one?
511
00:36:11,417 --> 00:36:13,957
I believe they dropped the ball, sir.
512
00:36:14,037 --> 00:36:16,723
But then they also defecated on the ball...
513
00:36:16,803 --> 00:36:20,230
...and then sodomized the ball, sir.
514
00:36:20,710 --> 00:36:22,283
Interesting.
515
00:36:22,912 --> 00:36:24,774
Oh, and, John...
516
00:36:24,854 --> 00:36:28,325
...I just happen to have
your last invoice here with me.
517
00:36:36,593 --> 00:36:38,564
That went well.
518
00:36:41,163 --> 00:36:43,487
I want you to rip the fucking
phone out of his hands...
519
00:36:43,567 --> 00:36:46,777
...his hands off his fucking body now!
520
00:36:53,176 --> 00:36:57,100
Yeah. Can I please order two
pepperoni pizzas and some hot wings?
521
00:36:57,180 --> 00:37:00,236
Yeah. Why not?
Throw some garlic bread in there.
522
00:37:00,316 --> 00:37:02,542
Do you guys want anything?
523
00:37:22,656 --> 00:37:25,899
Brenda! This fucking phone doesn't work!
524
00:37:35,585 --> 00:37:37,107
Yeah.
525
00:37:37,687 --> 00:37:41,064
Christ, man! He fuck your girl, too?
526
00:37:42,998 --> 00:37:45,982
Damn, suit,
you don't even respect each other.
527
00:37:46,062 --> 00:37:47,893
You're right.
528
00:37:49,465 --> 00:37:51,307
We don't.
529
00:37:53,336 --> 00:37:55,038
Now what?
530
00:38:03,980 --> 00:38:05,909
Time to go to work.
531
00:38:28,004 --> 00:38:30,760
- Fuck, yeah!
- Oh, shit.
532
00:38:30,840 --> 00:38:34,484
They started a countdown for the
quarantine, posted in an interoffice app.
533
00:38:34,564 --> 00:38:37,367
It's enough time to get the job done.
I mean, this place isn't that big.
534
00:38:37,447 --> 00:38:41,104
The Boss is a fucking raging cokehead.
There's definitely gonna be more guards.
535
00:38:41,184 --> 00:38:42,456
Fine. I'll bring more nails.
536
00:38:42,536 --> 00:38:45,742
The only way to the top floor is with
the key card or a one-time password.
537
00:38:45,822 --> 00:38:47,917
So who do we have to fuck up to get the card?
538
00:38:47,997 --> 00:38:52,716
First, there's an ass-hat on the sixth
floor who's got a level-two key card.
539
00:38:52,796 --> 00:38:55,685
It can take us to the seventh floor,
giving us access to the bitch...
540
00:38:55,765 --> 00:38:57,867
...who's got a level-three key card.
541
00:39:06,055 --> 00:39:07,869
Hey, extreme measures, right?
542
00:39:46,182 --> 00:39:48,271
- Wednesdays.
- Hey!
543
00:39:51,254 --> 00:39:54,147
- Him?
- Yep.
544
00:40:01,564 --> 00:40:02,956
Hey!
545
00:40:09,272 --> 00:40:12,328
- Open the fucking door!
- Fuck you, motherfucker!
546
00:40:12,408 --> 00:40:14,931
You open doors like my grandmother fucks!
547
00:40:15,011 --> 00:40:16,903
Open the door!
548
00:40:20,683 --> 00:40:22,712
Open the fucking door!
549
00:40:22,792 --> 00:40:24,821
Open the door!
550
00:41:10,199 --> 00:41:13,822
It really bothers me that women don't
get the same treatment as men...
551
00:41:13,902 --> 00:41:15,865
...in the workplace.
552
00:41:16,472 --> 00:41:19,345
I'm all about gender equality here.
553
00:41:23,296 --> 00:41:24,871
Derek!
554
00:42:00,083 --> 00:42:02,742
- Need a hand?
- I don't need your help, suit.
555
00:42:02,822 --> 00:42:05,608
- But I need yours.
- Fuck you.
556
00:42:05,688 --> 00:42:07,547
Fuck you, too.
557
00:42:12,562 --> 00:42:15,184
- May we come in?
- And if I said no?
558
00:42:15,264 --> 00:42:17,787
You'll have to confer with my associate.
559
00:42:17,867 --> 00:42:20,760
And mine, gimpy.
560
00:42:26,642 --> 00:42:28,464
- What do you want?
- Key card.
561
00:42:28,544 --> 00:42:31,067
I'm not the only one
with a level-two key card.
562
00:42:31,147 --> 00:42:34,838
But you are the one that fired me, asshole!
563
00:42:34,918 --> 00:42:39,322
Wrong. The firm fired you.
Don't nail-gun the messenger.
564
00:42:41,824 --> 00:42:43,713
Oh, my God.
565
00:42:44,093 --> 00:42:46,616
You bring up a very good point.
566
00:42:46,696 --> 00:42:49,218
I'm so sorry, Lester. We're good.
567
00:42:49,298 --> 00:42:51,554
We're totally good, man.
568
00:42:51,934 --> 00:42:53,990
I will take it up with the firm...
569
00:42:54,070 --> 00:42:57,794
...but I would love to know
where I could find the firm...
570
00:42:57,874 --> 00:43:02,098
...because I would love
to kick the firm's ass.
571
00:43:02,178 --> 00:43:05,268
You can't kick a firm's ass.
572
00:43:05,681 --> 00:43:07,503
That's the point.
573
00:43:08,183 --> 00:43:12,277
Well, then that brings us back to you.
574
00:43:14,057 --> 00:43:16,149
I was just doing my job.
575
00:43:17,260 --> 00:43:19,950
No one raindrop thinks it caused the flood.
576
00:43:20,530 --> 00:43:22,352
I get what that means.
577
00:43:22,432 --> 00:43:25,418
You know what will happen to me
if I give you this key card?
578
00:43:25,498 --> 00:43:28,358
I'm going to have to file that under "N..."
579
00:43:29,238 --> 00:43:31,619
...for "not my fucking problem."
580
00:43:41,751 --> 00:43:43,276
Fuck!
581
00:43:50,559 --> 00:43:53,182
No! The saw!
582
00:43:53,262 --> 00:43:55,151
Extreme measures!
583
00:43:55,231 --> 00:43:56,853
Go!
584
00:44:14,717 --> 00:44:16,575
A little help?
585
00:44:26,662 --> 00:44:28,451
You ready?
586
00:44:28,531 --> 00:44:30,386
It's gonna hurt a lot.
587
00:44:30,666 --> 00:44:32,688
You're enjoying this, aren't you?
588
00:44:32,768 --> 00:44:35,358
- You're still one of them.
- I thought we were a team.
589
00:44:35,438 --> 00:44:39,298
For the time being.
All right. On the count of...
590
00:44:43,796 --> 00:44:45,834
All right. Calm down.
591
00:44:46,123 --> 00:44:47,707
Fuck.
592
00:44:48,184 --> 00:44:51,494
At least you're not that guy.
Move aside, pussies. Come on.
593
00:44:52,254 --> 00:44:54,500
Wait. Wait. I have an idea.
594
00:45:04,132 --> 00:45:07,823
Fuck you! Fuck you! Fuck you!
You're cool! Fuck you!
595
00:45:07,903 --> 00:45:11,381
- Are we done here yet?
- We are now.
596
00:45:13,391 --> 00:45:16,832
Here, take my phone.
I need you to film something.
597
00:45:18,681 --> 00:45:21,504
- Film what?
- Okay. Here we go.
598
00:45:21,984 --> 00:45:26,783
Case file 32376, The People vs. Reed.
599
00:45:27,473 --> 00:45:29,378
Now, you all know the court case...
600
00:45:29,458 --> 00:45:33,149
...but let's discuss Mr. Nevil Reed
the man, shall we?
601
00:45:33,229 --> 00:45:38,221
By all accounts, Mr. Reed was
an upstanding pillar of the community...
602
00:45:38,301 --> 00:45:41,451
...earned two master's degrees
by the age of 21.
603
00:45:41,531 --> 00:45:46,362
He married his college sweetheart
and is the father of beautiful twin girls.
604
00:45:46,642 --> 00:45:51,491
But when Mr. Reed contracted the ID-7 virus...
605
00:45:51,571 --> 00:45:53,372
...shit got real.
606
00:45:54,650 --> 00:45:57,273
"Overwhelmed by pure id...
607
00:45:57,353 --> 00:46:00,543
...Nevil Reed became prone to involuntary...
608
00:46:00,623 --> 00:46:04,047
...aberrant, and shocking impulses.
609
00:46:04,127 --> 00:46:07,467
He committed a gruesome, unspeakable act...
610
00:46:07,547 --> 00:46:12,729
...in broad daylight
in a room full of witnesses."
611
00:46:13,369 --> 00:46:18,375
Now, we're witnessing a model citizen here...
612
00:46:18,874 --> 00:46:21,998
...transformed into a brutal...
613
00:46:22,078 --> 00:46:25,401
...bloodthirsty killing machine...
614
00:46:25,481 --> 00:46:28,738
...at the blink of an infected eye.
615
00:46:29,318 --> 00:46:31,174
So I ask you this.
616
00:46:31,754 --> 00:46:35,448
Is it his fault or is it the virus's?
617
00:46:41,429 --> 00:46:43,298
Let's discuss.
618
00:46:44,367 --> 00:46:46,209
See you soon, fuckers.
619
00:46:52,240 --> 00:46:53,996
Shit.
620
00:46:55,244 --> 00:46:58,367
Kara, he's on his way up.
He has got Lester's key card.
621
00:46:58,447 --> 00:47:02,105
Oh, really? That's a shame,
a real shame, sir.
622
00:47:02,585 --> 00:47:07,076
Just wondering, did they get it before or
after butchering Lester with an electric saw?
623
00:47:07,156 --> 00:47:10,299
Just calm down and come up here!
624
00:47:10,379 --> 00:47:13,716
They're guarding the private elevator.
I can't leave the office.
625
00:47:13,796 --> 00:47:17,620
- Then destroy the card.
- It's my only leverage.
626
00:47:17,700 --> 00:47:19,979
Kara, I promise you...
627
00:47:20,059 --> 00:47:24,057
...I will do everything in my power
to ensure he doesn't get to you.
628
00:47:24,137 --> 00:47:27,777
But if he does,
you must protect those above you.
629
00:47:27,857 --> 00:47:29,155
Fuck those above me!
630
00:47:29,235 --> 00:47:32,201
- I'll give you the raise you always wanted.
- Fuck your raise!
631
00:47:32,981 --> 00:47:36,047
- I'll make you partner.
- Fuck your...
632
00:47:36,393 --> 00:47:39,232
Deal. I'll throw it out the window.
633
00:47:39,312 --> 00:47:41,195
Oh, thank you.
634
00:47:51,637 --> 00:47:52,959
Meg!
635
00:47:55,704 --> 00:47:58,994
Hide this somewhere safe
and don't tell me where.
636
00:47:59,074 --> 00:48:01,884
And make more fucking coffee now!
637
00:48:01,964 --> 00:48:03,703
Stupid bitch.
638
00:48:09,952 --> 00:48:13,482
The elevator's the only way upstairs.
We can ambush her here.
639
00:48:13,562 --> 00:48:15,633
Well, it's gonna be a while.
640
00:48:17,293 --> 00:48:19,282
Top three bands, go.
641
00:48:19,362 --> 00:48:22,051
- Only three?
- Only three, that's the rules.
642
00:48:22,131 --> 00:48:23,987
All right.
643
00:48:24,417 --> 00:48:26,239
Motorhead.
644
00:48:26,319 --> 00:48:30,499
D.R.I. and Early Anthrax.
645
00:48:30,579 --> 00:48:33,028
- Metal till I fucking puke.
- All right. Okay.
646
00:48:33,108 --> 00:48:35,906
That's not what I expected, but fine choices.
647
00:48:35,986 --> 00:48:38,501
What did you expect, the Dave Matthews Band?
648
00:48:38,581 --> 00:48:40,870
Hey, Dave Matthews Band is actually...
649
00:48:40,950 --> 00:48:43,672
Other way, asshole. Go.
Turn around. Yep. You got it.
650
00:48:43,752 --> 00:48:46,776
- You fucking dick, Joe!
- What?
651
00:48:46,856 --> 00:48:49,445
Dave Matthews Band is a good band.
652
00:48:49,525 --> 00:48:52,081
- Oh, my God.
- You ever heard them live?
653
00:48:52,161 --> 00:48:55,184
I would rather chew glass.
654
00:48:55,264 --> 00:48:56,285
Are you serious?
655
00:48:56,365 --> 00:49:00,489
Just because they're popular
doesn't mean that they're bad at music.
656
00:49:00,569 --> 00:49:04,059
I think it's actually that people think
it's more popular to dislike them...
657
00:49:04,139 --> 00:49:06,065
...so they're just trying
to be cool. It's bullshit.
658
00:49:06,145 --> 00:49:07,863
All right. Fine.
I'll go see them at Burning Man.
659
00:49:07,943 --> 00:49:11,306
All right, make fun all you want,
but if we ever get out of here...
660
00:49:11,386 --> 00:49:15,337
...I'm gonna get us tickets, all right,
to the coliseum show in July.
661
00:49:15,417 --> 00:49:18,294
I'm gonna take you there and I'm gonna
turn you on to some great musicianship.
662
00:49:18,374 --> 00:49:23,216
You're gonna turn me on? Before or
after we go out to buy birkenstocks?
663
00:49:23,296 --> 00:49:25,848
- Fuck off.
- Do you wear them with socks? I bet you do.
664
00:49:25,928 --> 00:49:28,517
Okay. So... so just tell me again...
665
00:49:28,597 --> 00:49:32,355
...why you can't send a unit in
to just stop this asshole.
666
00:49:32,435 --> 00:49:35,591
A heavily armed SWAT team
in a building filled with civilians...
667
00:49:35,671 --> 00:49:38,994
...infected with the virus
would be catastrophic.
668
00:49:39,074 --> 00:49:43,565
...for that, we need to...
excuse me. What are you doing?
669
00:49:43,645 --> 00:49:46,936
Allergies. Who are you, my fucking therapist?
670
00:49:47,016 --> 00:49:49,862
Anyway, all we can do
is talk to the employee...
671
00:49:49,942 --> 00:49:52,375
...in an attempt to defuse the situation.
672
00:49:52,455 --> 00:49:54,477
We currently have a psychologist on-site...
673
00:49:54,557 --> 00:49:57,150
...who could possibly talk
to the infected individual.
674
00:50:01,330 --> 00:50:06,575
Notify the team down in accounting.
I'm offering 150 grand for Cho's head.
675
00:50:06,955 --> 00:50:09,142
You're talking about murder here.
676
00:50:09,572 --> 00:50:12,054
You should be offering at least 450.
677
00:50:12,134 --> 00:50:13,566
Agreed.
678
00:50:31,193 --> 00:50:34,267
Four hours left till the quarantine lifts.
We're running out of time.
679
00:50:34,397 --> 00:50:38,521
Well, sometimes you gotta say,
"what the fuck?
680
00:50:38,601 --> 00:50:40,807
- Make your move."
- "Risky business."
681
00:50:40,887 --> 00:50:42,459
Yeah.
682
00:50:43,439 --> 00:50:45,314
All right.
683
00:52:07,856 --> 00:52:12,515
Hello, Derek? My name's Mark.
I'm a psychologist working with the CDC.
684
00:52:12,595 --> 00:52:15,217
- Can you hear me?
- Yes, he can hear you, Mark.
685
00:52:15,297 --> 00:52:18,020
I was just told that you were
under a bit of stress right now...
686
00:52:18,100 --> 00:52:21,149
...so I wanted to check in on you.
Can we talk?
687
00:52:21,549 --> 00:52:23,611
Can you tell me how you feel?
688
00:52:25,905 --> 00:52:27,763
How do I feel?
689
00:52:29,822 --> 00:52:33,232
I feel like taking my clothes off.
690
00:52:33,312 --> 00:52:37,228
I feel like causing extraordinary amounts...
691
00:52:37,308 --> 00:52:40,345
...of property damage.
I feel like I wanna scream.
692
00:52:40,425 --> 00:52:45,048
I wanna fuck. I feel like
twisting limbs and breaking bones!
693
00:52:46,328 --> 00:52:49,952
- I feel great, Mark.
- That's the virus talking.
694
00:52:50,032 --> 00:52:53,689
I agree, Mark.
Derek isn't thinking clearly right now.
695
00:52:53,769 --> 00:52:57,264
He's so consumed by his id
that he hasn't noticed that...
696
00:52:57,344 --> 00:53:00,496
- ...we're just here to help him.
- You should listen to her, Derek.
697
00:53:00,576 --> 00:53:03,833
Why don't you sit down,
take a breath, and talk it out?
698
00:53:04,413 --> 00:53:06,271
Talk it out.
699
00:53:15,157 --> 00:53:16,745
Sure.
700
00:53:17,325 --> 00:53:21,717
- I'll talk it out.
- Yeah. Let's just have a conversation.
701
00:53:21,797 --> 00:53:23,655
Track three.
702
00:53:28,293 --> 00:53:31,133
Better not be fucking Dave Matthews Band.
703
00:53:32,257 --> 00:53:33,796
Okay.
704
00:53:34,176 --> 00:53:38,501
Those of you who don't wanna
be a part of this can leave now.
705
00:53:38,581 --> 00:53:42,037
- Derek, please listen to me.
- But if you choose to stay...
706
00:53:42,117 --> 00:53:44,777
...which it seems
like you guys are choosing...
707
00:53:44,857 --> 00:53:47,743
- Derek, please.
- ...you understand and agree...
708
00:53:47,823 --> 00:53:49,878
...to the following terms and conditions.
709
00:53:49,958 --> 00:53:51,780
- Derek!
- One...
710
00:53:51,860 --> 00:53:54,483
- Derek, this is the virus talking.
- ...you hereby waive your right...
711
00:53:54,563 --> 00:53:57,186
- Derek, please.
- ...to your own personal bodily integrity.
712
00:53:57,266 --> 00:53:59,321
- This is not you.
- Two...
713
00:53:59,401 --> 00:54:02,297
- I'm a licensed psychologist.
- ...per the State vs. Nevil Reed...
714
00:54:02,377 --> 00:54:05,294
...my colleague and I
will not be held criminally liable...
715
00:54:05,374 --> 00:54:09,131
...for any felony or misdemeanor
that you may be a victim of...
716
00:54:09,211 --> 00:54:13,669
...including but not limited
to aggravated assault...
717
00:54:13,749 --> 00:54:16,672
...aggravated battery, disorderly conduct...
718
00:54:16,752 --> 00:54:21,216
...destruction of property, mayhem,
and first-degree murder.
719
00:54:21,296 --> 00:54:22,926
And, three...
720
00:54:23,760 --> 00:54:27,990
...terms and conditions
may change or be updated...
721
00:54:28,070 --> 00:54:30,519
...whenever the fuck I want!
722
00:54:32,635 --> 00:54:35,998
Consider yourselves notified.
723
00:55:54,616 --> 00:55:56,171
Hello?
724
00:55:57,051 --> 00:55:58,607
Derek?
725
00:55:59,287 --> 00:56:00,530
Is anyone there?
726
00:56:01,690 --> 00:56:03,614
Knock, knock.
727
00:56:10,165 --> 00:56:11,917
Key card, por favor.
728
00:56:13,602 --> 00:56:16,432
If you want it, you'll have to negotiate.
729
00:56:17,272 --> 00:56:20,162
Negotiations have ended.
730
00:56:20,242 --> 00:56:24,396
Well, so will the quarantine,
and I don't know where the key card is.
731
00:56:26,081 --> 00:56:28,770
- What do you want?
- A truce.
732
00:56:29,430 --> 00:56:31,373
Fuck your truce.
733
00:56:31,453 --> 00:56:34,296
No truce, no key card.
734
00:56:36,892 --> 00:56:38,717
All right.
735
00:56:40,795 --> 00:56:43,888
Tell me where it is, and I promise...
736
00:56:43,968 --> 00:56:46,425
...I'll be on my way and leave you alone.
737
00:56:48,586 --> 00:56:50,991
You're a man of your word, Derek.
738
00:56:52,407 --> 00:56:54,831
That's why I believe you.
739
00:56:56,111 --> 00:56:59,371
And that's... that's why
you never made partner.
740
00:57:00,048 --> 00:57:03,338
Key card. Key card, Derek.
741
00:57:03,758 --> 00:57:05,611
Don't be stupid now.
742
00:57:08,891 --> 00:57:11,563
There's a good boy. Meg!
743
00:57:11,643 --> 00:57:13,484
Yeah, Meg!
744
00:57:20,168 --> 00:57:22,574
Take your key card, Derek, and fuck off.
745
00:57:22,904 --> 00:57:24,760
What card?
746
00:57:25,240 --> 00:57:29,082
All I see is a useless piece
of scorched plastic on the table.
747
00:57:30,279 --> 00:57:31,808
Strange.
748
00:57:32,607 --> 00:57:35,396
Me too. Is that what you see, too, Meg?
749
00:57:35,476 --> 00:57:38,607
- Yep.
- So tell me, Meg, sweetie...
750
00:57:38,687 --> 00:57:43,932
...why did you bring me this useless
piece of plastic instead of my key card?
751
00:57:44,012 --> 00:57:47,249
Oh, that is your key card,
or it used to be...
752
00:57:47,329 --> 00:57:50,152
...before I put it inside a microwave oven.
753
00:57:50,232 --> 00:57:52,496
And why would you do that, I wonder?
754
00:57:54,036 --> 00:57:58,494
You're exactly like
every other assistant, Meg.
755
00:57:58,974 --> 00:58:03,432
You're a vapid, bottom-feeding,
parasitic shithead!
756
00:58:03,912 --> 00:58:07,826
You're a pair of tits with zero talent.
757
00:58:07,906 --> 00:58:10,906
So tell me, Meg, you incompetent cunt...
758
00:58:10,986 --> 00:58:14,413
...what could possibly possess you
to destroy my key card?
759
00:58:14,493 --> 00:58:17,713
Because everyone upstairs
knew you would betray them.
760
00:58:17,793 --> 00:58:21,884
So they offered me a promotion
in exchange for destroying the card.
761
00:58:21,964 --> 00:58:23,352
So...
762
00:58:23,432 --> 00:58:27,676
...I guess I no longer work for you,
you fucking bitch.
763
00:58:28,186 --> 00:58:31,794
In fact, I don't have to listen...
764
00:58:31,874 --> 00:58:36,571
...to your hideous, shrill voice ever again!
765
00:58:36,651 --> 00:58:39,157
- Fuck you!
- Fuck you!
766
00:58:57,531 --> 00:59:01,336
Now it's a party! Oh, my God! Yes!
767
00:59:01,416 --> 00:59:04,293
Hey, just wanted to say...
768
00:59:04,373 --> 00:59:08,067
...no more lies, no more power games...
769
00:59:10,644 --> 00:59:12,501
...no more bullshit...
770
00:59:12,981 --> 00:59:14,506
...and...
771
00:59:15,447 --> 00:59:17,228
...no more siren song.
772
00:59:18,752 --> 00:59:23,559
By the way, Meg, she's a little crazy.
773
00:59:24,393 --> 00:59:26,250
She's perfect here.
774
00:59:37,939 --> 00:59:40,362
Dude, that freak show had
some super-good-quality shoes.
775
00:59:40,442 --> 00:59:42,429
These are comfy as fuck!
776
00:59:44,029 --> 00:59:45,836
I loved this mug.
777
00:59:53,554 --> 00:59:57,922
I got it on the first day
that I started here.
778
00:59:58,360 --> 01:00:00,185
My sister gave it to me.
779
01:00:07,402 --> 01:00:09,194
Fuck this place.
780
01:00:13,758 --> 01:00:15,769
Do you still have that...
781
01:00:16,425 --> 01:00:18,640
...foreclosure paperwork on you?
782
01:00:19,366 --> 01:00:20,872
Yeah.
783
01:00:24,552 --> 01:00:27,779
- Why?
- Let me take a little look at it.
784
01:00:35,464 --> 01:00:36,986
What?
785
01:00:38,466 --> 01:00:40,323
You're in luck.
786
01:00:41,503 --> 01:00:43,759
This mortgage is part of a bad batch.
787
01:00:44,239 --> 01:00:48,730
Original paperwork was filed so many
times that it'd be tough to find.
788
01:00:49,215 --> 01:00:51,033
Could even be lost.
789
01:00:51,713 --> 01:00:54,269
So if I ask the bank
for the original paperwork...
790
01:00:54,349 --> 01:00:56,241
You'd put them in a tough spot.
791
01:00:59,521 --> 01:01:04,379
Or a signature from upstairs
could void it completely.
792
01:01:04,759 --> 01:01:06,317
Really?
793
01:01:09,965 --> 01:01:12,098
Hey, I'm sorry...
794
01:01:12,178 --> 01:01:15,793
...for not helping you earlier.
795
01:01:17,272 --> 01:01:20,530
I should've, but I didn't.
796
01:01:21,610 --> 01:01:23,465
It's okay.
797
01:01:23,945 --> 01:01:25,822
Just don't do it again, I guess.
798
01:01:34,923 --> 01:01:36,812
You rolling?
799
01:01:37,792 --> 01:01:40,215
Push back. Push back.
800
01:01:40,495 --> 01:01:42,385
All right. Stop.
801
01:01:43,265 --> 01:01:45,096
Can you see him?
802
01:01:49,571 --> 01:01:51,160
No.
803
01:01:51,540 --> 01:01:53,632
Fuck you, Derek.
804
01:01:59,547 --> 01:02:01,402
Is that your friend?
805
01:02:01,482 --> 01:02:03,372
Oh, God.
806
01:02:04,252 --> 01:02:06,109
Hey, give that to me.
807
01:02:07,389 --> 01:02:10,415
Hey. Hey, it's all right.
808
01:02:13,328 --> 01:02:15,386
He has kids.
809
01:02:19,934 --> 01:02:22,357
Oh, God. I'm so sorry.
810
01:02:22,737 --> 01:02:24,627
I'm sorry.
811
01:02:25,207 --> 01:02:27,395
This fucking virus, it just takes...
812
01:02:27,475 --> 01:02:30,099
...just takes everything up to 11.
813
01:02:30,879 --> 01:02:32,871
I've noticed.
814
01:02:34,349 --> 01:02:35,907
Hey.
815
01:03:43,618 --> 01:03:45,774
- I know, right?
- Yeah.
816
01:03:45,854 --> 01:03:48,276
- I like this virus.
- Yeah.
817
01:03:48,356 --> 01:03:50,244
So what now?
818
01:03:51,224 --> 01:03:53,481
I think we should definitely
exchange numbers...
819
01:03:53,561 --> 01:03:55,950
...consider an apartment, maybe a dog.
820
01:03:56,030 --> 01:03:58,920
- That'd be nice.
- No, you idiot! What now?
821
01:04:00,300 --> 01:04:02,193
Let's see.
822
01:04:05,906 --> 01:04:09,531
- Ray sent an update to the office staff.
- Who's Ray?
823
01:04:09,611 --> 01:04:11,469
He's the IT guy.
824
01:04:12,447 --> 01:04:14,036
Fuckers.
825
01:04:14,516 --> 01:04:16,805
There must be another way
we can get up there.
826
01:04:16,885 --> 01:04:18,766
Not without the key card.
827
01:04:20,588 --> 01:04:22,111
Unless...
828
01:04:23,391 --> 01:04:26,081
Yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah.
829
01:04:26,961 --> 01:04:28,466
Unless what?
830
01:04:29,096 --> 01:04:30,759
What's he want?
831
01:04:30,839 --> 01:04:34,492
Ray can't fix the elevators,
but I have another idea.
832
01:04:38,373 --> 01:04:41,730
- Ray!
- I'm really busy right now!
833
01:04:42,260 --> 01:04:45,429
Goddamn it! Fuck you!
Why won't you fucking work?
834
01:04:45,509 --> 01:04:46,954
Ray!
835
01:04:48,416 --> 01:04:50,238
Hey.
836
01:04:50,518 --> 01:04:52,807
- Hi.
- Hey.
837
01:04:52,887 --> 01:04:54,710
We need your help.
838
01:04:55,490 --> 01:04:57,812
Holy shit! How'd that happen?
839
01:04:57,892 --> 01:05:01,149
Well, we asked for his help,
and then he said he was busy.
840
01:05:01,229 --> 01:05:02,798
Really?
841
01:05:03,097 --> 01:05:04,679
Welcome to IT.
842
01:05:05,433 --> 01:05:07,289
We need you to hack into someone's computer.
843
01:05:07,369 --> 01:05:11,261
And I need Interpol to get off my back,
so what else is fucking new?
844
01:05:13,441 --> 01:05:16,254
- Who we talking about?
- Irene Smythe.
845
01:05:16,334 --> 01:05:17,754
Oh, fuck her.
846
01:05:22,290 --> 01:05:24,302
What? What the...
847
01:05:28,756 --> 01:05:31,546
- IT department.
- What's wrong with my computer?
848
01:05:31,626 --> 01:05:34,012
Doctor can't do much
until you tell him where it hurts.
849
01:05:34,092 --> 01:05:37,482
My Internet is slower than your brain.
850
01:05:37,562 --> 01:05:42,040
Well, that's a miracle considering the budget
that I have for installs and updates.
851
01:05:42,120 --> 01:05:46,269
Seriously, how do you expect me to keep
running things if you have one guy...
852
01:05:46,349 --> 01:05:49,681
...in one room down in the fucking
basement doing everything?
853
01:05:49,761 --> 01:05:54,139
Seriously, and what do I get? I get
denial, denial, denial, denial, denial...
854
01:05:54,219 --> 01:05:58,523
...on all my fucking budgets, right?
But, "oh, Ray, please give me an app!
855
01:05:58,603 --> 01:06:00,491
- Make sure..."
- I am shocked!
856
01:06:00,571 --> 01:06:03,094
I'm shocked and appalled, and
I'll definitely bring this up with John...
857
01:06:03,174 --> 01:06:05,830
...but in the meantime,
can you do your fucking job?
858
01:06:06,390 --> 01:06:09,000
Cool your bloomers. Hold on.
859
01:06:09,080 --> 01:06:11,303
- Just sent you a patch.
- A patch?
860
01:06:11,383 --> 01:06:15,994
It's a file that you install on that thing
in front of you called a computer.
861
01:06:16,274 --> 01:06:17,316
Okay.
862
01:06:17,396 --> 01:06:21,152
Look, this might get complicated
for you, but don't worry.
863
01:06:21,232 --> 01:06:23,738
I'll take you through the whole
process myself. You ready?
864
01:06:23,818 --> 01:06:24,849
Okay.
865
01:06:24,929 --> 01:06:26,918
Click on the file that's on your desktop.
866
01:06:26,998 --> 01:06:30,660
- Done.
- Now click "install."
867
01:06:33,905 --> 01:06:36,794
So rude. You know...
868
01:06:37,386 --> 01:06:41,235
...funny enough, I think
the virus actually made her nicer.
869
01:06:43,414 --> 01:06:47,572
I could've called that file mean Trojan
destroyer, the ultimate hard drive rapist...
870
01:06:47,652 --> 01:06:49,714
...and she still would have installed it.
871
01:06:51,022 --> 01:06:53,128
And we're in.
872
01:06:53,858 --> 01:06:56,681
Okay. So what we're looking at,
those are her files?
873
01:06:56,761 --> 01:06:59,584
Every last one of them, even the porn.
874
01:06:59,664 --> 01:07:02,721
Seems she's got a thing for feet.
What do you want?
875
01:07:02,801 --> 01:07:05,857
I want you to pretend
that that is a peaceful village...
876
01:07:05,937 --> 01:07:08,460
...inhabited by gorgeous virgin maidens.
877
01:07:08,540 --> 01:07:13,799
Yeah, yeah, yeah, and you're the...
you know, smelly, aggressive viking king.
878
01:07:14,679 --> 01:07:16,754
You had me at peaceful.
879
01:07:19,056 --> 01:07:20,941
What... what the...
880
01:07:22,340 --> 01:07:26,010
Ray, you ignoramus,
that patch thing has erased my hard drive.
881
01:07:26,090 --> 01:07:31,129
Hey, Irene. I got good news,
bad news, and worse news for you.
882
01:07:31,209 --> 01:07:34,979
Good news is, is we have a copy
of your hard drive on the backup server.
883
01:07:35,059 --> 01:07:38,370
Bad news is that I have it.
884
01:07:38,670 --> 01:07:42,027
Worse news is that, if you want it...
885
01:07:42,107 --> 01:07:44,733
...you gotta come down and get it.
886
01:07:47,851 --> 01:07:51,072
- What trade?
- The backup copy for my key card.
887
01:07:52,850 --> 01:07:56,207
That backup is worth millions to this firm.
Are you actually listening to me?
888
01:07:56,287 --> 01:07:58,343
I'm meeting him. End of story.
889
01:07:58,423 --> 01:08:01,446
Oh, great. Should I just remove
my pants now...
890
01:08:01,526 --> 01:08:04,282
...to make it easier for him
when he comes up here to fuck me?
891
01:08:04,362 --> 01:08:07,295
I'm not going to give him my key card.
892
01:08:07,375 --> 01:08:09,153
Well, he has got leverage against you.
893
01:08:09,233 --> 01:08:12,901
The idiot let me decide on the meeting spot.
894
01:08:17,342 --> 01:08:19,414
Where's your piece, Colton?
895
01:08:51,742 --> 01:08:54,632
- All right. She's clean.
- Who is she?
896
01:08:54,712 --> 01:08:56,668
She's one of the mortgage
accounts that you...
897
01:08:56,748 --> 01:09:00,304
I'm Melanie Cross.
I live at 22nd and Pacific.
898
01:09:01,604 --> 01:09:03,320
Not for long.
899
01:09:03,400 --> 01:09:04,946
Just...
900
01:09:06,690 --> 01:09:08,391
Key card.
901
01:09:08,471 --> 01:09:09,810
Files.
902
01:09:20,304 --> 01:09:22,175
Are you...
903
01:09:22,464 --> 01:09:25,096
- ...looking for this?
- Okay.
904
01:09:25,893 --> 01:09:27,231
Just a little pro tip.
905
01:09:27,311 --> 01:09:31,877
Employees' IQs at this firm are inversely
proportionate to their salaries, so...
906
01:09:31,957 --> 01:09:36,228
...it's probably not a good idea to try to
outsmart someone with a smaller paycheck.
907
01:09:37,388 --> 01:09:39,280
Key card.
908
01:09:47,164 --> 01:09:50,311
Now give me the hard drive. I've done my bit.
909
01:09:50,391 --> 01:09:51,673
Not yet.
910
01:09:53,371 --> 01:09:55,460
Gotta sign this first.
911
01:10:02,539 --> 01:10:04,697
I could sign this, sure...
912
01:10:04,777 --> 01:10:08,339
...then claim temporary insanity
and have it dismissed.
913
01:10:08,419 --> 01:10:10,141
Sorry, sweetie...
914
01:10:11,190 --> 01:10:13,681
...but you can always take it
to the man upstairs...
915
01:10:13,761 --> 01:10:16,541
...with that card you've got if you like.
916
01:10:26,037 --> 01:10:27,875
You fucking whore!
917
01:10:27,955 --> 01:10:31,048
- Give us a minute.
- Yeah, totally.
918
01:11:26,364 --> 01:11:28,166
Bullets are for cowards.
919
01:11:28,246 --> 01:11:30,315
Oh, shit.
920
01:11:39,931 --> 01:11:41,899
No, no, wait!
921
01:11:41,979 --> 01:11:45,039
That card doesn't work.
It needs an access code.
922
01:12:14,313 --> 01:12:16,735
I got it. No.
923
01:12:17,249 --> 01:12:20,805
No! No, no! No!
924
01:12:21,235 --> 01:12:23,261
I'm gonna burn your eyes out.
925
01:13:08,099 --> 01:13:10,789
I am done fucking around.
926
01:13:11,169 --> 01:13:13,057
Give us the code right now.
927
01:13:13,237 --> 01:13:17,095
I'll give you the code,
but here's the new deal, boy.
928
01:13:17,175 --> 01:13:18,630
- You give me her.
- What?
929
01:13:18,710 --> 01:13:22,600
She destroyed my work. That's years of my
life. You want your revenge? Give me mine.
930
01:13:22,680 --> 01:13:25,770
I just want my home back, you asshole!
931
01:13:25,850 --> 01:13:28,540
The quarantine is ending soon.
932
01:13:29,320 --> 01:13:32,326
- Your time is running out.
- Give me the access code!
933
01:13:32,656 --> 01:13:34,612
I'll give you a pro tip.
934
01:13:34,692 --> 01:13:36,748
You want to swim to the top?
935
01:13:36,828 --> 01:13:38,716
Drop the dead weight.
936
01:13:39,196 --> 01:13:41,055
She'll do it.
937
01:13:43,200 --> 01:13:44,723
Five!
938
01:13:45,803 --> 01:13:47,361
Four!
939
01:13:49,840 --> 01:13:51,365
Three.
940
01:13:55,263 --> 01:13:57,335
- Two!
- One.
941
01:13:58,315 --> 01:13:59,857
Deal.
942
01:14:02,019 --> 01:14:04,896
Fuck you, Derek, you piece-of-shit suit!
943
01:14:05,456 --> 01:14:08,345
You're just like all of them!
You belong here!
944
01:14:09,085 --> 01:14:10,615
Fuck!
945
01:14:11,095 --> 01:14:12,560
Done?
946
01:14:16,326 --> 01:14:18,289
Fuck you! Fuck you.
947
01:14:18,369 --> 01:14:20,827
I'll be back shortly, sweetie.
948
01:14:21,211 --> 01:14:23,038
Come on.
949
01:14:52,169 --> 01:14:54,192
These things only work once.
950
01:14:54,662 --> 01:14:56,730
Don't do anything stupid.
951
01:15:36,881 --> 01:15:38,487
Can you see it, Derek?
952
01:15:39,901 --> 01:15:43,146
Can you see the solution to our problem here?
953
01:15:47,425 --> 01:15:50,268
You're infected. You have impunity!
954
01:15:50,628 --> 01:15:54,642
Nevil Reed, he got away with murder.
Maybe I can have a little fun here.
955
01:15:57,301 --> 01:15:59,327
Well, I'm gonna beat you to the punch.
956
01:16:06,377 --> 01:16:08,082
Let's discuss.
957
01:16:37,007 --> 01:16:39,786
- What's that?
- The terms of my surrender...
958
01:16:39,866 --> 01:16:41,668
...partnership contract.
959
01:16:45,883 --> 01:16:48,539
You're a fucking piece of shit.
960
01:16:48,619 --> 01:16:52,393
Look, my guy killed your guy.
You killed my guy, so we're even.
961
01:16:52,473 --> 01:16:54,778
Let's just get down to business now?
962
01:16:54,858 --> 01:16:56,399
Ladies.
963
01:16:57,678 --> 01:17:01,121
Monthly profit participation,
annual performance bonus...
964
01:17:01,201 --> 01:17:06,624
...vehicle allowances, gas,
maintenance, insurance, chauffeur.
965
01:17:06,704 --> 01:17:10,795
Expense accounts, full cellphone allowances...
966
01:17:10,925 --> 01:17:13,894
...paid parking, country-club fees.
967
01:17:13,974 --> 01:17:16,407
I've seen you admiring all of this, Derek.
968
01:17:18,731 --> 01:17:21,210
Isn't this what you've always wanted?
969
01:17:21,635 --> 01:17:22,723
Yes.
970
01:17:22,803 --> 01:17:26,247
Then why don't I see
a fucking pen in your hand?
971
01:17:27,474 --> 01:17:31,618
Do you really wanna spend the next 20
years of your life working your ass off...
972
01:17:31,698 --> 01:17:35,003
...for what, maybe half
of what I just offered you?
973
01:17:35,483 --> 01:17:37,505
Sign it, Derek.
974
01:17:37,985 --> 01:17:40,291
Sign it, and I'll suck your cock.
975
01:17:40,371 --> 01:17:42,309
Sign it, and I'll help.
976
01:17:42,389 --> 01:17:45,416
- Be smart.
- Be rich.
977
01:17:58,572 --> 01:18:00,130
No.
978
01:18:31,295 --> 01:18:33,144
Mine's bigger.
979
01:18:33,727 --> 01:18:35,799
Mine's always bigger.
980
01:18:45,102 --> 01:18:46,774
You fucker.
981
01:18:53,926 --> 01:18:56,170
That's your problem, Derek. No vision.
982
01:19:04,672 --> 01:19:06,497
Fuck you.
983
01:19:13,397 --> 01:19:15,299
Fuck! Iron!
984
01:19:18,985 --> 01:19:21,711
No, not the 9, the 5!
985
01:19:40,641 --> 01:19:42,396
Look at your partners.
986
01:19:42,476 --> 01:19:44,566
Look at your partners!
987
01:19:45,346 --> 01:19:47,384
You know what they're thinking right now?
988
01:19:47,464 --> 01:19:52,172
They're thinking how big their piece of the
pie is gonna get once you stop taking yours.
989
01:19:53,287 --> 01:19:55,676
This is where we vote, right?
990
01:19:55,756 --> 01:19:58,883
Well, then let's vote. Make it quick.
991
01:20:14,175 --> 01:20:16,048
Can you do it, Derek?
992
01:20:16,853 --> 01:20:18,699
Can you do it?
993
01:20:18,779 --> 01:20:22,041
No, because you're too much of a pussy,
which is why I'm up here...
994
01:20:22,121 --> 01:20:24,338
...and you are down there.
995
01:20:24,418 --> 01:20:26,773
But when this is all over...
996
01:20:26,853 --> 01:20:29,679
...I will piss on your corpse, as well.
997
01:20:56,684 --> 01:20:59,000
And so the king falls.
998
01:20:59,320 --> 01:21:02,843
With the quarantine about to lift,
I finally gotta plead my case to The Nine...
999
01:21:02,923 --> 01:21:06,948
...excuse me, Eight...
and have my own day in court.
1000
01:21:07,528 --> 01:21:11,468
Surprisingly, given the fact that I just
threw their former CEO off a balcony...
1001
01:21:11,548 --> 01:21:13,805
...they seemed pretty willing to listen.
1002
01:21:14,955 --> 01:21:18,525
In a calm and collected manner,
I explained to them my situation...
1003
01:21:18,605 --> 01:21:21,528
...my dedication to the firm,
the abuse of company resources...
1004
01:21:21,608 --> 01:21:23,764
...by those above my pay grade, yada yada.
1005
01:21:23,844 --> 01:21:25,999
I don't need to bore you
with the long-form version.
1006
01:21:26,079 --> 01:21:29,370
With a sound defense and in light
of the day's events, I pled that...
1007
01:21:29,450 --> 01:21:31,822
I think I deserve my job back.
1008
01:21:33,404 --> 01:21:36,197
But as they voted, it dawned on me...
1009
01:21:36,277 --> 01:21:39,363
...something my sister had been
trying to tell me for years...
1010
01:21:39,443 --> 01:21:42,206
...what my new friend reminded me today.
1011
01:21:42,996 --> 01:21:44,956
I didn't have a job.
1012
01:21:45,036 --> 01:21:46,816
The job had me.
1013
01:21:46,896 --> 01:21:49,791
I was just another
fucking slave to the grind.
1014
01:21:50,421 --> 01:21:54,528
Look, we paint our paths
with the best of intentions...
1015
01:21:54,608 --> 01:21:58,386
...but at the end of the day, sometimes
it takes a brushstroke of circumstance...
1016
01:21:59,596 --> 01:22:03,640
...or a deadly virus to set us
on the right path again.
1017
01:22:07,975 --> 01:22:10,644
And the incident at TSC,
as they're calling it...
1018
01:22:10,724 --> 01:22:13,814
...ended up being a watershed case
to finally accelerate a vaccine...
1019
01:22:13,894 --> 01:22:16,347
...to prevent the symptoms
of the ID-7 virus...
1020
01:22:16,427 --> 01:22:19,153
...pending FDA approval, of course.
1021
01:22:19,233 --> 01:22:21,989
You're welcome. And for the firm itself...
1022
01:22:22,069 --> 01:22:25,359
...well, they did what any corporate
asshole in a corner would do.
1023
01:22:25,439 --> 01:22:27,995
They offered me Towers' job.
1024
01:22:28,075 --> 01:22:30,951
Finally a seat at the big kids' table.
1025
01:22:50,731 --> 01:22:53,956
So I took the gig...
1026
01:22:55,536 --> 01:22:59,563
...just long enough to make an executive
decision and do some good in the world.
1027
01:23:09,461 --> 01:23:10,968
I quit.
1028
01:23:11,218 --> 01:23:12,653
Now, I know what you're thinking.
1029
01:23:12,733 --> 01:23:14,775
We wrapped this story up
in a nice little bow...
1030
01:23:14,855 --> 01:23:19,053
...and we pretty much just killed
a bunch of people. I live with that.
1031
01:23:19,133 --> 01:23:22,499
But they do say everything
happens for a reason.
1032
01:23:22,579 --> 01:23:24,618
I'm starting to believe it.
1033
01:23:24,698 --> 01:23:28,512
Here's one more pro tip.
Paint your own path to success...
1034
01:23:28,592 --> 01:23:30,955
...in work, love, and life...
1035
01:23:33,957 --> 01:23:36,287
...before it's too fucking late.
1036
01:23:37,305 --> 01:23:43,878
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org84741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof