Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,401 --> 00:00:01,959
(SIRENS WAILING)
2
00:00:21,655 --> 00:00:22,644
You okay?
3
00:00:22,723 --> 00:00:23,747
Yeah, just got clipped
with a beam.
4
00:00:23,824 --> 00:00:25,314
What the hell do you two think
you were doing?
5
00:00:25,392 --> 00:00:26,586
We thought we
heard someone in there!
6
00:00:26,660 --> 00:00:28,389
You never go in
without authorization!
7
00:00:28,462 --> 00:00:30,453
Captain, this is all me.
Amy just followed me in.
8
00:00:30,531 --> 00:00:33,125
So torching your ass last year
wasn't enough, huh?
9
00:00:33,200 --> 00:00:37,637
You need to stop trying to prove how tough
you are before you get yourself killed.
10
00:00:37,705 --> 00:00:39,002
Yes, sir.
11
00:00:40,641 --> 00:00:42,700
Let the paramedics
look you over.
12
00:00:47,314 --> 00:00:51,148
Come on, Derek. Let's get this
ladder to the second story. Let's go.
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,524
(GASPING)
14
00:01:19,980 --> 00:01:23,780
Derek! Derek!
15
00:01:35,496 --> 00:01:36,827
Derek!
16
00:01:39,833 --> 00:01:41,494
What's happening?
17
00:01:41,969 --> 00:01:44,460
I'm freezing.
18
00:02:20,074 --> 00:02:21,200
I'm fine.
19
00:02:21,275 --> 00:02:22,503
ER docs don't think so.
20
00:02:22,576 --> 00:02:25,704
Your temperature's been going
up and down like a rollercoaster.
21
00:02:25,780 --> 00:02:27,714
How old are these skin grafts?
22
00:02:27,782 --> 00:02:30,342
Last one was
about six months ago.
23
00:02:31,452 --> 00:02:34,717
We're gonna run some tests and
we'll get a consult with Dr. House.
24
00:02:34,789 --> 00:02:35,915
I'll be fine.
25
00:02:35,990 --> 00:02:38,925
You'll be doing
what the doctors say. Got it?
26
00:02:40,094 --> 00:02:41,857
I'll check in later.
27
00:02:44,865 --> 00:02:46,093
Hey.
28
00:02:48,269 --> 00:02:51,136
The way you
covered for me last night...
29
00:02:51,205 --> 00:02:52,866
He's my brother.
30
00:02:52,940 --> 00:02:55,170
I know how to eat it from him.
31
00:02:55,776 --> 00:02:58,472
I'm gonna stop by
after my shift, okay?
32
00:02:58,546 --> 00:02:59,740
Okay.
33
00:03:00,881 --> 00:03:02,974
So where is this Dr. House?
34
00:03:04,452 --> 00:03:06,249
Speaking engagement.
35
00:03:08,456 --> 00:03:09,821
Not guilty.
36
00:03:09,890 --> 00:03:13,621
And on the charge of gaining control of
said medication by fraud, how do you plead?
37
00:03:13,694 --> 00:03:15,423
Not guilty.
Very well.
38
00:03:15,496 --> 00:03:19,523
Preliminary hearing is set for
the 19th at 10:00 a. m.,
39
00:03:19,600 --> 00:03:23,502
at which time I'll determine whether
there's enough evidence to proceed to trial.
40
00:03:23,571 --> 00:03:27,063
Next case on the calendar.
People versus Williams.
41
00:03:27,141 --> 00:03:28,904
Charge is assault
in the second degree
42
00:03:28,976 --> 00:03:30,739
with intent to cause injury
to another person.
43
00:03:30,811 --> 00:03:33,974
I see the defense has
submitted a motion to dismiss...
44
00:03:35,850 --> 00:03:37,647
You gonna go talk to him?
45
00:03:37,718 --> 00:03:40,209
I was just gonna ask him
where he gets his hair cut.
46
00:03:40,287 --> 00:03:45,657
They have your signature in the
prescription log, a security camera video,
47
00:03:45,726 --> 00:03:50,026
and a pharmacist's sworn statement
saying you stole a dead guy's pills.
48
00:03:50,097 --> 00:03:51,724
You're already looking
at 10 years.
49
00:03:51,799 --> 00:03:54,563
You wanna add
a witness intimidation charge?
50
00:03:54,635 --> 00:03:57,399
Go ahead, ask him
about his hair.
51
00:04:02,810 --> 00:04:05,802
He suffered third-degree burns
over 54% of his body, a year ago,
52
00:04:05,880 --> 00:04:08,508
and arrived in the ER last
night, disoriented and shivering.
53
00:04:08,582 --> 00:04:11,915
For 12 hours his temperature
was bouncing between 96 and 102.
54
00:04:11,986 --> 00:04:14,216
Why don't you contest the
search of the pharmacy records?
55
00:04:14,288 --> 00:04:17,086
Yeah. You could argue it violated
doctor-patient confidentiality.
56
00:04:17,158 --> 00:04:18,750
Except he wasn't the patient
or the doctor.
57
00:04:18,826 --> 00:04:21,954
He was the guy who stole from
the patient and the doctor!
58
00:04:22,029 --> 00:04:24,520
This was the third time he'd been
disoriented in the last two weeks.
59
00:04:24,598 --> 00:04:29,160
Running into smoke-filled burning
buildings can be a bit disorienting.
60
00:04:29,236 --> 00:04:31,670
Fortunately, I have the cure.
Stop doing it.
61
00:04:31,739 --> 00:04:34,173
He's not in a burning building
anymore, and he's still shivering.
62
00:04:34,241 --> 00:04:36,505
A hypothalamic tumor could
cause a vacillating temperature.
63
00:04:36,577 --> 00:04:38,738
So could ER nurses
who were too busy to notice
64
00:04:38,813 --> 00:04:42,146
that a patient likes both
hot coffee and cold sodas.
65
00:04:44,819 --> 00:04:49,222
He tested negative for Hep C, TB,
HIV, Lyme, and his tox screen's clean.
66
00:04:52,526 --> 00:04:54,858
In case you hadn't noticed, not
exactly in the mood to dance.
67
00:04:54,929 --> 00:04:57,864
I'm not asking you to dance.
I'm asking you to do your job.
68
00:05:04,638 --> 00:05:07,801
EKG showed arrhythmia. Probably
just a mild heart attack.
69
00:05:07,875 --> 00:05:11,470
No chest pain. And smoke inhalation
already explains the arrhythmia.
70
00:05:11,545 --> 00:05:14,844
The guy was in the burn unit for six
months and had multiple surgeries.
71
00:05:14,915 --> 00:05:17,383
Could be a hospital-acquired
infection. Maybe MRSA.
72
00:05:17,451 --> 00:05:19,351
Works for me.
73
00:05:19,420 --> 00:05:21,285
Draw a blood culture,
start him on antibiotics,
74
00:05:21,355 --> 00:05:24,324
vancomycin plus broad
gram-negative coverage.
75
00:05:30,030 --> 00:05:33,727
If you called to see the design for my
prison tats, they're still in R and D.
76
00:05:33,801 --> 00:05:35,598
You need to talk to Tritter.
77
00:05:35,669 --> 00:05:37,068
Not according to my lawyer.
78
00:05:37,138 --> 00:05:40,130
Your lawyer isn't gonna be able to get
the DA to drop the case. Tritter can.
79
00:05:40,207 --> 00:05:42,471
Yeah, you know what else
Tritter can do?
80
00:05:42,543 --> 00:05:44,738
You are not impressing anyone!
81
00:05:44,812 --> 00:05:46,143
You may call yourself
principled,
82
00:05:46,213 --> 00:05:49,580
but what you really are is
a stubborn adolescent idiot!
83
00:05:49,650 --> 00:05:51,447
This isn't his fault!
I'm not the one who...
84
00:05:51,519 --> 00:05:53,885
You used the
rectal thermometer on him.
85
00:05:53,954 --> 00:05:56,548
You insulted him
instead of apologizing.
86
00:05:56,624 --> 00:06:01,288
You flaunted your drug use in his face
and you refused to accept a deal...
87
00:06:01,362 --> 00:06:02,920
I accepted the deal!
88
00:06:02,997 --> 00:06:06,228
Not until after
you stole a dead guy's pills!
89
00:06:06,300 --> 00:06:07,392
Allegedly.
90
00:06:07,468 --> 00:06:10,232
Tritter has been opening doors
for you every step of the way
91
00:06:10,304 --> 00:06:12,568
and you keep
slamming them shut.
92
00:06:12,640 --> 00:06:15,040
There are no more openings
to give, House.
93
00:06:15,109 --> 00:06:18,943
If you wanna stay out of prison,
you got to make one for yourself.
94
00:06:23,617 --> 00:06:28,179
It's Vicodin. You function
better on it. Talk to him.
95
00:06:34,995 --> 00:06:38,396
MRSA's a bacteria that often
infects hospital patients.
96
00:06:38,465 --> 00:06:43,368
The burns on your chest and arm exposed
raw flesh that made you a wide-open target.
97
00:06:43,437 --> 00:06:45,530
But the antibiotics
would take care of it, right?
98
00:06:45,606 --> 00:06:47,699
Depends on what strain it is.
99
00:06:47,775 --> 00:06:50,209
We'll know more once we get the
results back from these cultures.
100
00:06:50,277 --> 00:06:53,212
So this MRSA thing,
101
00:06:55,416 --> 00:06:57,611
would it make everything
look blue?
102
00:07:01,922 --> 00:07:03,549
He's seeing blue.
103
00:07:04,291 --> 00:07:06,259
Who'd you get the scrip from?
104
00:07:06,327 --> 00:07:09,057
Cuddy. You wanna know
what I gave her?
105
00:07:09,129 --> 00:07:10,824
MRSA wouldn't change
his ocular palette.
106
00:07:10,898 --> 00:07:14,163
Heavy metal poisoning could cause
vision changes, particularly thallium.
107
00:07:14,235 --> 00:07:16,135
If it was thallium,
he'd be losing his hair.
108
00:07:16,203 --> 00:07:18,000
So maybe it's menopause.
109
00:07:18,072 --> 00:07:20,233
He's 28 years old.
110
00:07:20,307 --> 00:07:23,708
Yes, his age is the reason it's
weird that a man has menopause.
111
00:07:23,777 --> 00:07:26,940
Male menopause. High
estrogen, low testosterone.
112
00:07:27,014 --> 00:07:29,539
Explains the temperature
swings, disorientation,
113
00:07:29,650 --> 00:07:32,380
endocrinologically similar
to female menopause,
114
00:07:32,453 --> 00:07:34,444
but without the vaginas
and the mahjong tiles.
115
00:07:34,521 --> 00:07:36,819
Male menopause doesn't explain
the blue vision.
116
00:07:36,890 --> 00:07:40,587
Blue vision isn't a symptom.
It's a side effect of Viagra.
117
00:07:40,661 --> 00:07:41,889
It's right there on the label,
118
00:07:41,962 --> 00:07:44,692
which I'd had no reason to have
read, except that I'm a doctor.
119
00:07:44,765 --> 00:07:47,097
He's not taking Viagra.
120
00:07:47,167 --> 00:07:49,397
You mean he didn't tell you
he was taking Viagra.
121
00:07:49,470 --> 00:07:52,769
I don't care how sick he is. Trust
me, he still thinks he's got a shot.
122
00:07:52,840 --> 00:07:56,298
Menopause causes temperature swings,
limpness, limpness causes pills,
123
00:07:56,377 --> 00:07:57,435
pills cause the blues.
124
00:07:57,511 --> 00:07:59,604
He's presenting no other signs
of premature aging.
125
00:07:59,680 --> 00:08:00,977
Aging's not the only cause.
126
00:08:01,048 --> 00:08:04,040
You said that he's got
burns on 54% of his body.
127
00:08:04,118 --> 00:08:06,780
Sure it's not 55%?
128
00:08:06,854 --> 00:08:09,118
Burns to his genitals could
cause testicular trauma.
129
00:08:09,189 --> 00:08:11,555
Which could in turn cause...
130
00:08:12,359 --> 00:08:13,621
Run a hormone panel.
131
00:08:13,694 --> 00:08:17,027
When it comes back positive, pump him
full of testosterone and send him home.
132
00:08:17,097 --> 00:08:18,758
Stop following me!
133
00:08:21,935 --> 00:08:24,403
Thank God my parents are dead.
134
00:08:24,471 --> 00:08:27,963
If the old man had heard I had
menopause, I'd never live it down.
135
00:08:28,042 --> 00:08:29,703
It's nothing to be ashamed of.
136
00:08:29,777 --> 00:08:33,008
Once these testosterone pellets dissolve,
your system will be back to normal.
137
00:08:33,113 --> 00:08:35,445
Yeah, but until then
I'm an old lady.
138
00:08:37,718 --> 00:08:38,707
Okay to come in?
139
00:08:38,786 --> 00:08:41,721
It's not MRSA. He's not
being isolated anymore.
140
00:08:41,789 --> 00:08:45,156
Anyone not in a white coat
is welcome.
141
00:08:45,225 --> 00:08:48,194
You're looking better.
How you feeling?
142
00:08:48,262 --> 00:08:49,820
I'm good.
143
00:08:49,897 --> 00:08:54,425
It turns out I got some hormone
thing. They're fixing it right now.
144
00:08:55,069 --> 00:08:56,058
(GRUNTS)
145
00:08:56,403 --> 00:08:58,303
Are you okay?
146
00:08:58,372 --> 00:09:00,272
Yeah, I think so, I just...
147
00:09:00,341 --> 00:09:02,206
Derek, are you in pain?
148
00:09:02,810 --> 00:09:04,573
You need to get these out!
Okay, hold on, what's wrong?
149
00:09:04,645 --> 00:09:05,737
DEREK: Get these out!
What's going on?
150
00:09:05,813 --> 00:09:07,371
Looks like
an allergic reaction.
151
00:09:07,448 --> 00:09:09,541
Hold on! We're going to get
you something to stop it.
152
00:09:09,616 --> 00:09:10,776
It's okay.
No, just take them out!
153
00:09:10,851 --> 00:09:12,614
But you've got to calm down.
It's okay. Get them out!
154
00:09:12,686 --> 00:09:14,176
Derek!
Get them out!
155
00:09:14,254 --> 00:09:15,778
Derek, let her go!
156
00:09:15,856 --> 00:09:17,448
Derek, let her go!
157
00:09:17,524 --> 00:09:19,856
Two milligrams
of IV lorazepam, stat!
158
00:09:20,928 --> 00:09:22,395
Get them out!
159
00:09:35,642 --> 00:09:38,110
The complaint department
is across the hall.
160
00:09:45,285 --> 00:09:46,343
I'm busy.
161
00:09:46,420 --> 00:09:49,514
Can I just assume that you told
me how unfair I'm being and...
162
00:09:49,590 --> 00:09:50,921
I'm sorry.
163
00:09:56,597 --> 00:09:59,896
You could throw a dart at all the
adjectives between arrogant and unhinged,
164
00:09:59,967 --> 00:10:02,868
and I'm sure you'd hit one
that describes me.
165
00:10:04,138 --> 00:10:06,800
There's a reason
I operate that way.
166
00:10:09,410 --> 00:10:11,105
I live in pain.
167
00:10:12,546 --> 00:10:15,606
Pain that on good days
is merely intolerable.
168
00:10:15,682 --> 00:10:19,277
And on bad ones will suck the
life force right out of you.
169
00:10:20,921 --> 00:10:23,481
It doesn't mean that
I've handled this right.
170
00:10:24,391 --> 00:10:28,589
Actually,
it means I was wrong.
171
00:10:33,200 --> 00:10:34,565
Thank you.
172
00:10:36,203 --> 00:10:40,230
I know that couldn't have
been easy for you to say.
173
00:10:43,177 --> 00:10:45,668
Even if you don't mean
a word of it.
174
00:10:48,348 --> 00:10:49,906
I'm sorry.
175
00:10:50,651 --> 00:10:52,710
Look, you can hook me up
to a damn polygraph...
176
00:10:52,786 --> 00:10:54,754
And I'm sure you'd pass.
177
00:10:55,823 --> 00:10:59,816
The thing is I've never been
interested in what you have to say.
178
00:11:01,061 --> 00:11:03,529
All I care about
is what you do.
179
00:11:05,032 --> 00:11:07,193
I'll see you at the hearing.
180
00:11:13,674 --> 00:11:15,039
FOREMAN: It wasn't
the medicine.
181
00:11:15,108 --> 00:11:17,804
Contamination and allergy
tests both came back negative.
182
00:11:17,878 --> 00:11:20,312
There was nothing to suggest
a pulmonary embolism.
183
00:11:20,380 --> 00:11:24,783
And his EKG showed the expected
tachycardia from the exertion of the attack.
184
00:11:26,920 --> 00:11:29,718
And I'm fine, by the way,
thanks for asking.
185
00:11:29,790 --> 00:11:33,089
Aggression comes on that fast has
got to have a neurological basis.
186
00:11:33,160 --> 00:11:37,256
We should do a CT for a frontal
lobe tumor and an LP for meningitis.
187
00:11:38,966 --> 00:11:42,402
Great. Have at it.
188
00:11:48,342 --> 00:11:52,870
That's it? No challenging our
theory, no tearing us down?
189
00:11:52,946 --> 00:11:55,642
No need.
You got it under control.
190
00:11:55,716 --> 00:11:56,740
Where are you going?
191
00:11:56,817 --> 00:11:58,512
Upstairs this time.
192
00:11:59,686 --> 00:12:01,085
To do what?
193
00:12:03,390 --> 00:12:05,358
Check myself into rehab.
194
00:12:12,099 --> 00:12:14,431
CUDDY: Did Tritter offer you
another deal?
195
00:12:14,502 --> 00:12:17,130
Nope. This is all me.
196
00:12:19,340 --> 00:12:22,241
So, no slaps on the back?
Encouraging words?
197
00:12:22,309 --> 00:12:25,107
We're just trying to
understand what this is.
198
00:12:25,179 --> 00:12:27,807
I hope it's me detoxing,
199
00:12:27,882 --> 00:12:31,784
otherwise I soiled a perfectly good
pair of underwear last night for nothing.
200
00:12:31,852 --> 00:12:34,047
So this is for real?
201
00:12:34,121 --> 00:12:35,952
It's not just a show
for Tritter?
202
00:12:36,023 --> 00:12:38,992
Absolutely it's a show
for Tritter. And the judge.
203
00:12:39,060 --> 00:12:42,257
And, unfortunately, unless
it's real, there is no show.
204
00:12:42,329 --> 00:12:44,092
Hey, if it doesn't
help my case,
205
00:12:44,165 --> 00:12:46,963
at least I can go to prison
with heightened senses.
206
00:12:47,034 --> 00:12:49,696
All the better to enjoy
my strolls around the yard.
207
00:12:49,770 --> 00:12:51,863
Time's up. Group's starting.
208
00:12:54,508 --> 00:12:56,840
Gonna need to
check that stuff.
209
00:12:57,912 --> 00:12:59,709
When I lead
the big patient rebellion,
210
00:12:59,780 --> 00:13:01,975
Voldemort here
is the first to go.
211
00:13:02,049 --> 00:13:04,108
CT was normal,
no frontal lobe tumor,
212
00:13:04,185 --> 00:13:05,880
LP was negative
for meningitis.
213
00:13:05,953 --> 00:13:07,944
We're back to square one.
214
00:13:08,022 --> 00:13:10,855
What about something vascular?
Polyarteritis nodosa?
215
00:13:10,925 --> 00:13:13,519
Brain lesions would have
shown up on the CT.
216
00:13:13,594 --> 00:13:15,562
Legionnaire's explains
the chills and temperature.
217
00:13:15,629 --> 00:13:17,529
Altered mental status
causes the aggression.
218
00:13:17,598 --> 00:13:20,328
We would have seen
respiratory problems.
219
00:13:20,401 --> 00:13:22,995
We're throwing darts.
We need to go to House.
220
00:13:23,070 --> 00:13:24,799
We need to
deal with this ourselves.
221
00:13:24,872 --> 00:13:27,568
He can make the time!
Derek's still his patient.
222
00:13:27,641 --> 00:13:29,404
The man's life as he knows it
could be over.
223
00:13:29,477 --> 00:13:32,310
I think you of all people would
want to cut him some slack.
224
00:13:32,379 --> 00:13:35,940
We're treating a man who runs into
burning buildings for perfect strangers.
225
00:13:36,016 --> 00:13:38,951
He didn't ask for what's happening to
him. House did everything to himself.
226
00:13:39,019 --> 00:13:40,486
He's been cut more
than enough slack.
227
00:13:40,554 --> 00:13:43,990
Right now, House has more
important things to deal with.
228
00:13:44,592 --> 00:13:47,083
WOMAN: It was the first time
I'd seen him in months.
229
00:13:47,161 --> 00:13:51,825
I guess I was hoping he'd put his arms
around me and tell me he understood.
230
00:13:53,234 --> 00:13:56,226
But he said he wasn't
ready to forgive me.
231
00:13:56,303 --> 00:13:57,930
Well, he may never be ready.
232
00:13:58,005 --> 00:14:01,441
You're doing the only thing
you can do. You're trying.
233
00:14:01,509 --> 00:14:03,568
How about you, Greg?
234
00:14:03,644 --> 00:14:06,272
Have you thought about how to fix
things with people in your life?
235
00:14:06,347 --> 00:14:07,780
No need.
236
00:14:08,916 --> 00:14:12,044
The people in my life
have no expectations of me.
237
00:14:12,119 --> 00:14:13,780
Makes all our lives easier.
238
00:14:13,854 --> 00:14:15,048
Apparently not.
239
00:14:16,490 --> 00:14:17,650
The first step in recovery...
240
00:14:17,725 --> 00:14:19,022
Is admitting I have a problem.
241
00:14:19,093 --> 00:14:21,323
I've obviously done that
or I wouldn't be here.
242
00:14:21,395 --> 00:14:25,126
I've even embraced step two and
accepted that there is a higher power.
243
00:14:25,199 --> 00:14:30,000
Maybe not a god per se, but that
Andr� the Giant guy was powerful.
244
00:14:30,938 --> 00:14:33,498
Where I start to butt up
against it is step three,
245
00:14:33,574 --> 00:14:36,270
surrendering my will
to this higher power.
246
00:14:36,343 --> 00:14:40,780
I'm sure Andr�'s ghost has my
back and all, but my free will,
247
00:14:40,848 --> 00:14:42,406
I never leave home without it.
248
00:14:42,483 --> 00:14:44,474
Kind of like your pills.
249
00:14:45,085 --> 00:14:48,646
If you could do this on your own,
I assume you wouldn't be here.
250
00:14:52,359 --> 00:14:53,553
True.
251
00:15:03,604 --> 00:15:06,971
Everybody lies.
His tox screen.
252
00:15:07,041 --> 00:15:08,372
It's been clean every time.
253
00:15:08,442 --> 00:15:10,307
Exactly. It shouldn't be.
254
00:15:10,377 --> 00:15:12,777
He's had extensive skin
grafts, which hurt like hell.
255
00:15:12,846 --> 00:15:15,371
Not everybody's House. People can
handle pain without medication.
256
00:15:15,449 --> 00:15:16,882
But they do have pain.
257
00:15:16,951 --> 00:15:19,943
This guy's worried about losing
his job, so he's hiding the pain.
258
00:15:20,020 --> 00:15:23,080
We find out where the pain is, maybe
we find out what the problem is.
259
00:15:23,157 --> 00:15:24,647
Or he doesn't feel pain.
260
00:15:24,725 --> 00:15:26,590
Either way, it's something.
261
00:15:26,727 --> 00:15:28,456
(PAGERS BEEPING)
262
00:15:34,368 --> 00:15:35,665
When?
Two minutes ago.
263
00:15:35,736 --> 00:15:37,670
Pulse is 157, respiration 42.
264
00:15:37,738 --> 00:15:39,365
He was fine.
He was just telling me a joke,
265
00:15:39,440 --> 00:15:41,101
just a minute ago...
Get her out of here!
266
00:15:41,175 --> 00:15:42,836
No fluid in his lungs!
267
00:15:42,910 --> 00:15:45,401
O2 stat's 85. He's hypoxic!
We're gonna have to intubate!
268
00:15:45,479 --> 00:15:48,573
It's not his lungs!
He's got marked ST elevation.
269
00:15:48,649 --> 00:15:50,742
He's having a heart attack.
270
00:16:00,761 --> 00:16:02,285
Pick a color.
271
00:16:03,464 --> 00:16:05,056
Medication time.
272
00:16:08,802 --> 00:16:12,294
"You are a ray of sunshine
on a cloudy day. "
273
00:16:25,786 --> 00:16:26,775
He's stable.
274
00:16:26,854 --> 00:16:28,014
Won't stay that way.
275
00:16:28,088 --> 00:16:31,057
His blood tests showed
troponins and CK-MB up.
276
00:16:31,125 --> 00:16:34,094
Chase was right.
He was hiding chest pain.
277
00:16:34,161 --> 00:16:36,322
He's been having a whole
series of heart attacks.
278
00:16:36,397 --> 00:16:38,297
Heart attacks can't cause you
to reach out and choke someone.
279
00:16:38,365 --> 00:16:40,526
Lack of oxygen to the brain
causes disorientation.
280
00:16:40,601 --> 00:16:42,159
Increased adrenaline
causes rage.
281
00:16:42,236 --> 00:16:45,672
The more important question is
what caused the attacks?
282
00:16:49,743 --> 00:16:52,371
Where are you going?
To see House.
283
00:16:52,446 --> 00:16:55,210
We have a 28-year-old with clean
arteries, no valvular abnormalities
284
00:16:55,282 --> 00:16:56,306
having multiple heart attacks.
285
00:16:56,383 --> 00:16:59,318
I'm not gonna wait for Chase
to give us another breakthrough.
286
00:17:06,860 --> 00:17:08,725
Maybe we should go.
287
00:17:08,796 --> 00:17:10,195
We don't have an answer yet.
288
00:17:10,264 --> 00:17:12,698
I'm fine, by the way.
Thanks for asking!
289
00:17:12,766 --> 00:17:16,031
Whoever came up with buprenorphine
to wean off Vicodin should be shot.
290
00:17:16,103 --> 00:17:18,037
Then stabbed in the eye.
291
00:17:18,105 --> 00:17:20,403
I think someone
needs to adjust my meds!
292
00:17:20,474 --> 00:17:22,203
The heart shows no signs
of inflammation or...
293
00:17:22,276 --> 00:17:25,109
If the cause of the heart attacks
isn't internal, it must be external.
294
00:17:25,179 --> 00:17:26,271
Something environmental.
295
00:17:26,347 --> 00:17:28,815
None of the attacks happened
in the same place.
296
00:17:28,882 --> 00:17:30,179
Still must be something
in common.
297
00:17:30,250 --> 00:17:31,979
First one happened
in an apartment building fire.
298
00:17:32,052 --> 00:17:33,781
Fire, water, smoke,
oxygen masks...
299
00:17:33,854 --> 00:17:35,481
The second and third ones
happened here.
300
00:17:35,556 --> 00:17:36,818
There was no fire,
no water, no smoke.
301
00:17:36,890 --> 00:17:39,085
His clothes were all
different, he'd been cleaned.
302
00:17:39,159 --> 00:17:41,923
That's the "whats".
How about the "whos"?
303
00:17:41,995 --> 00:17:43,860
His partner Amy was
at all three attacks, but...
304
00:17:43,931 --> 00:17:45,159
Anyone else?
305
00:17:45,232 --> 00:17:47,166
People don't
cause heart attacks.
306
00:17:47,234 --> 00:17:50,294
Well, then you shouldn't be
worried about proving me wrong.
307
00:17:56,510 --> 00:18:00,071
Amy? Would you come with me,
please?
308
00:18:00,147 --> 00:18:02,047
Anything new on my brother?
309
00:18:02,116 --> 00:18:04,584
We're not quite sure yet.
Could you come with me?
310
00:18:04,651 --> 00:18:05,845
Yeah.
311
00:18:18,332 --> 00:18:20,197
What's this all about?
312
00:18:21,301 --> 00:18:22,791
I don't know.
313
00:18:23,370 --> 00:18:25,861
They wanted to
talk to us together.
314
00:18:26,140 --> 00:18:27,505
Derek!
315
00:18:33,547 --> 00:18:35,174
House was right.
316
00:18:41,488 --> 00:18:43,080
AMY: I don't get it.
317
00:18:43,157 --> 00:18:45,455
How can I be causing
his heart attacks?
318
00:18:45,526 --> 00:18:47,756
You may be carrying an agent
that triggered them.
319
00:18:47,828 --> 00:18:50,888
It could be anything, mold
spores, poisonous plant residue,
320
00:18:50,965 --> 00:18:52,933
something you picked up
at a fire site.
321
00:18:53,000 --> 00:18:56,663
Until we identify the agent,
we can't allow you near Derek.
322
00:18:59,540 --> 00:19:01,508
I can't believe that
I'm doing this to him.
323
00:19:01,575 --> 00:19:03,907
You can't blame yourself
for this.
324
00:19:04,378 --> 00:19:06,039
You know how he got
those skin grafts?
325
00:19:06,113 --> 00:19:08,047
He was trapped in a fire.
326
00:19:08,482 --> 00:19:11,610
We were clearing rooms
in an office building fire.
327
00:19:11,685 --> 00:19:16,816
And the ceiling collapsed, and it
cut me off from the rest of the group.
328
00:19:17,958 --> 00:19:19,687
And I kept yelling
that I was fine,
329
00:19:19,760 --> 00:19:23,252
but Derek refused to wait for
the team to clear the debris,
330
00:19:23,330 --> 00:19:26,697
so he took off looking for
another access point.
331
00:19:28,269 --> 00:19:30,499
He got caught in a backdraft.
332
00:19:33,340 --> 00:19:36,241
He almost died
because of me once.
333
00:19:37,544 --> 00:19:39,705
And now it's happening again.
334
00:19:59,166 --> 00:20:02,932
You're not my mom. You don't
have to keep checking up on me.
335
00:20:05,639 --> 00:20:07,106
How you doing?
336
00:20:07,174 --> 00:20:08,641
Not bad,
337
00:20:08,709 --> 00:20:11,542
considering I've just learned
I'm completely powerless.
338
00:20:11,612 --> 00:20:14,604
See this big fancy wing?
339
00:20:15,749 --> 00:20:17,614
It was built because
this program works.
340
00:20:17,685 --> 00:20:18,982
Faulty logic.
341
00:20:19,053 --> 00:20:23,251
This big fancy wing exists because some
people with money think that it works,
342
00:20:23,324 --> 00:20:26,293
wanna believe that
they can buy a better world.
343
00:20:26,360 --> 00:20:31,059
This is nothing short of idealized
despair. Let other people wallow in it.
344
00:20:31,131 --> 00:20:33,065
I don't even know
what that means.
345
00:20:33,167 --> 00:20:35,328
None of this means anything.
346
00:20:35,402 --> 00:20:37,870
It's just nonsensical slogans
and platitudes.
347
00:20:37,938 --> 00:20:40,406
Meaning takes time,
it takes work.
348
00:20:40,474 --> 00:20:41,498
What do you think
I've been doing?
349
00:20:41,575 --> 00:20:45,136
You've been here for two days!
Talk about wallowing in it!
350
00:20:45,212 --> 00:20:47,772
We all get it. We know
how much pain you have.
351
00:20:47,848 --> 00:20:50,214
You're here to deal with that
and get on with your life!
352
00:20:50,284 --> 00:20:54,778
Right! I should have an affair with
a dying patient and move into a hotel.
353
00:20:57,725 --> 00:20:59,590
You're a coward, House.
354
00:21:00,361 --> 00:21:04,627
You find fault in everybody because
you're afraid to look at yourself.
355
00:21:05,566 --> 00:21:10,162
Thanks. I was running short on
platitudes. You can leave now.
356
00:21:18,679 --> 00:21:22,240
We tested Amy for about a dozen different
agents, but they all came back negative.
357
00:21:22,316 --> 00:21:24,784
So she's not causing
the attacks.
358
00:21:26,153 --> 00:21:29,281
Derek, are you
in love with her?
359
00:21:30,491 --> 00:21:32,425
What does that have to do
with anything?
360
00:21:32,493 --> 00:21:34,927
Amy told me how
you got those skin grafts.
361
00:21:34,995 --> 00:21:39,261
And the way you're always watching out
for her, and I see the way you look at her.
362
00:21:44,671 --> 00:21:46,969
Have you told her
how you feel?
363
00:21:49,343 --> 00:21:51,174
She has a six-year-old
daughter.
364
00:21:51,245 --> 00:21:54,180
Women with daughters
can still fall in love.
365
00:21:56,583 --> 00:21:57,777
I know.
366
00:21:58,585 --> 00:22:02,112
Because she did.
With my brother.
367
00:22:05,225 --> 00:22:06,817
They're engaged.
368
00:22:09,963 --> 00:22:13,524
Broken heart syndrome. He's
in love and it's killing him.
369
00:22:13,600 --> 00:22:15,727
I thought that only happened
to 80-year-old widows.
370
00:22:15,803 --> 00:22:18,795
Thanks to his menopause and estrogen
level, he basically is an old woman.
371
00:22:18,906 --> 00:22:22,239
BHS is an acute physical response
to an emotional experience.
372
00:22:22,309 --> 00:22:24,368
Stress triggers
a flood of catecholamines...
373
00:22:24,445 --> 00:22:27,881
That's a plain old stress
cardiomyopathy, not a heart attack.
374
00:22:27,948 --> 00:22:30,246
But if you're too worried about
losing your job to get it treated,
375
00:22:30,317 --> 00:22:32,683
they can devolve
into full-on heart attacks.
376
00:22:32,753 --> 00:22:35,381
You think it's a coincidence
this started when Amy got engaged?
377
00:22:35,456 --> 00:22:37,253
No, I don't.
378
00:22:37,324 --> 00:22:38,916
But now that you
know the "why",
379
00:22:38,992 --> 00:22:40,516
what are you gonna do
to stop the "how"?
380
00:22:40,594 --> 00:22:43,529
I already put him on beta-blockers
and nitroglycerin. No effect.
381
00:22:43,597 --> 00:22:45,087
We need to put him
on antidepressants.
382
00:22:45,165 --> 00:22:46,564
Not if you're right.
383
00:22:46,633 --> 00:22:48,965
Antidepressants would inhibit
his autonomic nervous system,
384
00:22:49,036 --> 00:22:50,765
which would only speed up
the heart attacks.
385
00:22:50,838 --> 00:22:54,274
We could try propylthiouracil,
slow down his metabolic rate.
386
00:22:54,341 --> 00:22:56,935
Thyroid effect would
only weaken the heart.
387
00:22:57,010 --> 00:22:59,069
The only other option
is blood thinners.
388
00:22:59,146 --> 00:23:02,741
This is not a fat guy with plaque-filled
arteries and a swollen heart.
389
00:23:02,816 --> 00:23:04,909
He's a guy whose brain
is trying to kill his heart.
390
00:23:04,985 --> 00:23:07,886
So buy him a girlfriend,
make him happy.
391
00:23:07,955 --> 00:23:09,513
That might make you happy.
392
00:23:09,590 --> 00:23:11,558
The only thing that'll
make him happy is Amy.
393
00:23:11,625 --> 00:23:13,286
So keep him away from her.
394
00:23:13,360 --> 00:23:15,760
He has a myocardial infarction
every time she walks in the room.
395
00:23:15,829 --> 00:23:16,853
What do you think will happen
to his heart
396
00:23:16,930 --> 00:23:18,124
when we tell him
he can never see her again?
397
00:23:18,198 --> 00:23:19,756
CHASE: He needs a shrink.
398
00:23:19,833 --> 00:23:21,824
Chase's idea
is as good as any.
399
00:23:21,902 --> 00:23:25,770
But short of frying his brain
and wiping Amy out, he's screwed.
400
00:23:29,843 --> 00:23:31,811
We need Cuddy.
401
00:23:31,879 --> 00:23:32,937
Why?
402
00:23:33,013 --> 00:23:36,107
So you can tell her why you
need to fry a guy's brain.
403
00:23:37,551 --> 00:23:41,248
The guy's heart isn't working
and you want to shock his brain.
404
00:23:41,321 --> 00:23:44,381
Electroshock therapy is the only
way to erase his memories of Amy
405
00:23:44,458 --> 00:23:46,358
and stop the brain's
chemical attack on the heart.
406
00:23:46,426 --> 00:23:47,984
This isn't 1940!
407
00:23:48,061 --> 00:23:50,154
The problem can be controlled
with antidepressants.
408
00:23:50,230 --> 00:23:51,219
Cameron?
409
00:23:51,298 --> 00:23:53,596
Antidepressants would inhibit
his autonomic nervous system,
410
00:23:53,667 --> 00:23:54,895
speed up the attacks.
411
00:23:54,968 --> 00:23:59,530
LMNO, PTU, blood thinners, none
of them will solve this problem.
412
00:23:59,606 --> 00:24:02,837
The man's got a real-life
Harlequin Romance in his head.
413
00:24:02,910 --> 00:24:05,708
We're gonna pull out
the 1940 playbook.
414
00:24:05,779 --> 00:24:10,182
Bilateral electrodes,
high-stimulus sine-wave intensity,
415
00:24:10,250 --> 00:24:12,480
turning that dial
all the way to 11.
416
00:24:12,553 --> 00:24:13,611
It's basic brain chemistry.
417
00:24:13,687 --> 00:24:16,485
We interrupt protein synthesis,
altering the neurotransmitter system.
418
00:24:16,557 --> 00:24:19,890
End result, no memories,
no Amy, no problem.
419
00:24:27,935 --> 00:24:29,232
Go ahead.
420
00:24:31,238 --> 00:24:33,798
You heard the lady,
go plug him in.
421
00:24:40,747 --> 00:24:42,738
Am I really that pathetic?
422
00:24:44,851 --> 00:24:46,375
What are you talking about?
423
00:24:46,453 --> 00:24:48,819
If I had pitched
electroshock therapy
424
00:24:48,889 --> 00:24:52,484
as a cure for broken heart
syndrome any other time,
425
00:24:52,559 --> 00:24:56,256
you'd have dug in, made me try a
hundred other useless things first.
426
00:24:56,330 --> 00:24:58,560
So either you're actually
beginning to trust me
427
00:24:58,632 --> 00:25:01,692
or you just feel sorry for me.
428
00:25:03,837 --> 00:25:05,634
You presented
a reasonable argument.
429
00:25:05,706 --> 00:25:08,573
You were clear-headed
and non-impulsive about it.
430
00:25:08,642 --> 00:25:11,110
Never once
used the word "moron. "
431
00:25:12,913 --> 00:25:15,040
The rehab's working, House.
432
00:25:19,119 --> 00:25:20,916
CAMERON: You'll still be able
to perform routine functions
433
00:25:20,988 --> 00:25:23,616
like walking, talking,
tying your shoes.
434
00:25:23,690 --> 00:25:26,887
The treatment targets the
anterior cingulated cortex.
435
00:25:26,960 --> 00:25:30,361
It should only affect
your experiential memories.
436
00:25:30,430 --> 00:25:34,457
So my parents? My childhood?
437
00:25:34,534 --> 00:25:37,594
If this works,
you won't remember them.
438
00:25:38,672 --> 00:25:40,799
Or your firefighting training.
439
00:25:42,376 --> 00:25:43,775
And Amy.
440
00:25:45,779 --> 00:25:47,713
Are you okay with that?
441
00:25:49,349 --> 00:25:51,374
I wouldn't miss her, right?
442
00:25:51,451 --> 00:25:54,784
Tell Amy how you feel.
Because if she loves you...
443
00:25:54,855 --> 00:26:00,157
No. I won't do that to her.
Or to my brother.
444
00:26:03,430 --> 00:26:07,457
You're effectively killing who
you are just to keep this secret.
445
00:26:10,070 --> 00:26:11,833
She doesn't love me.
446
00:26:15,776 --> 00:26:17,107
(DOOR OPENING)
447
00:26:27,788 --> 00:26:29,153
Caterpillar?
448
00:26:31,291 --> 00:26:34,556
Lower intestine
with ulcerative colitis.
449
00:26:35,495 --> 00:26:38,896
You crash art therapy classes
just for the adrenaline rush?
450
00:26:38,965 --> 00:26:43,732
Cuddy wouldn't get off the phone until
I promised I'd come and see for myself.
451
00:26:46,039 --> 00:26:50,100
I got to admit,
this move I did not expect.
452
00:26:50,177 --> 00:26:54,079
Well, don't tell anyone, but the photos
of smiling people in the brochures,
453
00:26:54,147 --> 00:26:55,876
it's just marketing.
454
00:26:56,750 --> 00:26:59,480
Well, you're obviously
making an effort.
455
00:26:59,853 --> 00:27:04,552
So I suppose the next step is
for me to talk to the DA.
456
00:27:06,626 --> 00:27:09,186
Which you have
no intention of doing.
457
00:27:10,330 --> 00:27:11,627
No.
458
00:27:12,933 --> 00:27:17,029
So words mean nothing, actions
mean nothing, what the hell is left?
459
00:27:23,510 --> 00:27:25,478
You son of a bitch!
460
00:27:27,180 --> 00:27:29,705
What about your words,
your actions?
461
00:27:30,417 --> 00:27:34,945
"Got to get House cleaned up. Got
to get him to show some humility. "
462
00:27:35,622 --> 00:27:37,249
But when it comes to actually
doing something,
463
00:27:37,324 --> 00:27:39,849
you prove that all you care
about is bitch-slapping a guy
464
00:27:39,926 --> 00:27:42,087
who refused to kiss your ass!
465
00:27:44,164 --> 00:27:46,155
You ever trust an addict?
466
00:27:47,134 --> 00:27:50,035
You ever give one
the benefit of the doubt?
467
00:27:50,103 --> 00:27:51,127
How many times
did that work out for you...
468
00:27:51,204 --> 00:27:52,262
Yeah, I get it.
469
00:27:52,339 --> 00:27:56,537
And so you were screwed over by
your wife, your mother, your partner.
470
00:27:57,010 --> 00:28:00,207
But you keep sending them Christmas cards
while you take it out on everyone else!
471
00:28:00,280 --> 00:28:02,248
No more Christmas cards.
472
00:28:03,216 --> 00:28:04,808
No, I learned.
473
00:28:06,086 --> 00:28:09,817
People like you,
even your actions lie.
474
00:28:22,068 --> 00:28:23,399
I'm scared.
475
00:28:23,470 --> 00:28:24,698
I know.
476
00:28:25,972 --> 00:28:30,033
I'm gonna give you a muscle relaxant
so your body doesn't convulse.
477
00:28:30,110 --> 00:28:32,169
Count backwards from 10.
478
00:28:34,548 --> 00:28:40,214
Ten, nine, eight,
479
00:28:41,988 --> 00:28:43,683
seven...
480
00:28:57,137 --> 00:28:58,399
Go.
481
00:29:13,620 --> 00:29:15,781
CAMERON: What's your name?
Derek.
482
00:29:17,991 --> 00:29:20,050
FOREMAN: Heart sounds good.
483
00:29:20,127 --> 00:29:21,560
CAMERON: Do you know what city
we're in?
484
00:29:25,366 --> 00:29:26,526
No.
485
00:29:27,267 --> 00:29:29,792
Would you be okay with
a couple of visitors?
486
00:29:51,759 --> 00:29:55,456
Derek, it's me. Brock.
487
00:29:59,800 --> 00:30:04,260
I'm your brother, and when you get
out of here, you'll be staying with me.
488
00:30:10,711 --> 00:30:12,042
I'm Amy.
489
00:30:16,049 --> 00:30:17,573
I'm your friend.
490
00:30:19,720 --> 00:30:25,181
I'm sorry, but I don't
remember either of you.
491
00:30:36,637 --> 00:30:38,628
CAMERON: We've given him
four rounds of electroshock.
492
00:30:38,705 --> 00:30:43,301
The charge made his voice a little
higher, but the EKG and BP are good.
493
00:30:44,511 --> 00:30:45,500
Good.
494
00:30:45,579 --> 00:30:47,706
We're gonna give him
his last round in the morning,
495
00:30:47,781 --> 00:30:49,749
then be in court
for your hearing.
496
00:30:49,817 --> 00:30:51,011
Thanks.
497
00:30:52,519 --> 00:30:55,386
I'm gonna stay here.
Monitor Derek.
498
00:30:59,526 --> 00:31:01,357
Thanks for the update.
499
00:31:05,165 --> 00:31:09,124
My next condolence call is
arriving. I'll see you guys tomorrow.
500
00:31:19,012 --> 00:31:20,809
I got you something.
501
00:31:23,417 --> 00:31:24,679
Nice.
502
00:31:27,387 --> 00:31:31,153
I figured it might help make
a good impression on the judge.
503
00:31:31,225 --> 00:31:32,988
It's not that nice.
504
00:31:36,063 --> 00:31:39,123
I had no business blaming you
for any of this.
505
00:31:40,567 --> 00:31:45,129
I know you were just
trying to help me. Protect me.
506
00:31:46,139 --> 00:31:48,164
That's what friends do.
507
00:31:51,345 --> 00:31:53,870
Is this an apology?
508
00:31:53,947 --> 00:31:55,380
Part of the program.
509
00:31:56,450 --> 00:31:58,680
If you don't like it,
I can stop. Not at all.
510
00:31:58,752 --> 00:32:00,219
It's just so
511
00:32:01,922 --> 00:32:03,219
unfamiliar.
512
00:32:04,858 --> 00:32:06,849
Please, keep going.
513
00:32:23,343 --> 00:32:25,709
He looks lost.
514
00:32:25,779 --> 00:32:27,371
It's gonna take him a while.
515
00:32:29,816 --> 00:32:32,148
Brock's pulling
a double shift.
516
00:32:33,520 --> 00:32:36,011
He can't stand to
see him this way.
517
00:32:37,858 --> 00:32:40,190
Derek's gonna need him, Amy.
518
00:32:40,260 --> 00:32:43,718
I know the timing isn't great
with a wedding coming up.
519
00:32:44,097 --> 00:32:45,655
What wedding?
520
00:32:45,732 --> 00:32:47,962
Yours. You and Brock.
521
00:32:49,002 --> 00:32:51,994
We're not getting married.
We don't even date.
522
00:32:52,372 --> 00:32:55,239
Why would you think
we're getting married?
523
00:32:56,877 --> 00:33:00,244
When you first offered Dr. House
the chance to check into drug rehab,
524
00:33:00,314 --> 00:33:01,542
how did he respond?
525
00:33:01,615 --> 00:33:04,140
He told me to
get out of his office.
526
00:33:04,451 --> 00:33:09,115
I warned him that he could end up in
prison and lose his medical license.
527
00:33:09,389 --> 00:33:12,586
If he was concerned,
he didn't show it.
528
00:33:12,659 --> 00:33:14,456
So you continued
your investigation?
529
00:33:14,528 --> 00:33:15,586
Yes.
530
00:33:15,662 --> 00:33:17,527
Which is what led me
to the hospital pharmacy.
531
00:33:17,598 --> 00:33:19,327
(CELL PHONE RINGING)
532
00:33:19,399 --> 00:33:20,957
Turn it off. What did
you tell the pharmacist
533
00:33:21,034 --> 00:33:23,127
was the reason
for your visit?
534
00:33:23,203 --> 00:33:25,671
I thought I told you never
to call me when I'm on trial.
535
00:33:25,739 --> 00:33:28,401
The memories were false. We
fried his brain for nothing.
536
00:33:28,475 --> 00:33:30,238
Whatever was killing him
before is still there.
537
00:33:30,310 --> 00:33:31,334
We did an MRI.
538
00:33:31,411 --> 00:33:33,879
There's slight hypo-perfusionin the anterior cortex.
539
00:33:33,947 --> 00:33:36,245
What did you find when you
checked the pharmacy log?
540
00:33:36,316 --> 00:33:38,147
Hold on, Mr. Vickers.
541
00:33:38,218 --> 00:33:40,152
Thanks, Your Honor.
It's hard to hear.
542
00:33:40,754 --> 00:33:42,483
Did you test for clotting time
and LV function?
543
00:33:42,589 --> 00:33:44,614
I believe that this is a
medical emergency, Your Honor.
544
00:33:44,691 --> 00:33:47,125
His blood's normal and his
heart's pumping it up to the brain.
545
00:33:47,194 --> 00:33:48,593
But it's not all
getting there.
546
00:33:48,662 --> 00:33:50,027
Something's obstructing
the blood flow...
547
00:33:50,097 --> 00:33:51,894
Dr. House, you were given
adequate notice
548
00:33:51,965 --> 00:33:53,489
to make arrangements
for your patients.
549
00:33:53,567 --> 00:33:56,536
There's no hyper intensity to suggest
a foreign body near the region.
550
00:33:56,703 --> 00:33:58,671
And no signs of infectionor vascular malformations.
551
00:33:58,739 --> 00:33:59,899
It's lower down.
552
00:33:59,973 --> 00:34:01,201
Dr. House, hang up!
553
00:34:01,274 --> 00:34:03,105
CAMERON.:The cytology on the
LPdoesn't suggest a tumor.
554
00:34:03,176 --> 00:34:04,268
Now!
555
00:34:06,413 --> 00:34:08,176
Hang on a second.
556
00:34:09,349 --> 00:34:12,807
Does your voice always get that
high and annoying when you're angry?
557
00:34:12,886 --> 00:34:14,513
Do you want to go to jail?
558
00:34:14,588 --> 00:34:15,885
No, thank you.
559
00:34:17,224 --> 00:34:20,716
Set him up for a selective
vertebral angiography. I'm on my way.
560
00:34:20,794 --> 00:34:22,455
Dr. House.
561
00:34:22,529 --> 00:34:24,895
House! Sit down!
562
00:34:24,965 --> 00:34:26,796
Why? I'm bored.
563
00:34:26,867 --> 00:34:29,028
There's nothing I can say or do
that's gonna make a difference here.
564
00:34:29,102 --> 00:34:32,401
If you leave this room,
I will find you in contempt.
565
00:34:32,472 --> 00:34:34,269
Get a recess.
566
00:34:35,542 --> 00:34:36,736
Are you out of your mind?
567
00:34:36,810 --> 00:34:39,472
They said they wanted me there,
but I don't think they like me.
568
00:34:39,546 --> 00:34:41,741
His voice isn't high because
of the electrical charges.
569
00:34:41,815 --> 00:34:44,306
It's another symptom
of menopause.
570
00:34:44,384 --> 00:34:47,046
His system keeps getting hit
by women's issues,
571
00:34:47,120 --> 00:34:48,917
so let's follow the pattern.
572
00:34:48,989 --> 00:34:51,924
What might obstruct the blood flow
that's more common in women than men?
573
00:34:51,992 --> 00:34:53,755
Is the catheter in?
CHASE: Go back to court.
574
00:34:53,827 --> 00:34:55,089
We'll let you know
the results.
575
00:34:55,162 --> 00:34:56,993
Shut up and wire him.
576
00:34:59,199 --> 00:35:01,861
Center the image on the
interpeduncular cistern.
577
00:35:01,935 --> 00:35:03,869
Keep it moving at
30 frames per second.
578
00:35:03,937 --> 00:35:06,701
If you think the arteries are
narrowing, you're gonna need still shots,
579
00:35:06,773 --> 00:35:08,104
which we can do without you.
580
00:35:08,175 --> 00:35:10,939
The problem is not
how wide the road is.
581
00:35:11,011 --> 00:35:14,469
There's a guy with a squeegee
on the sidewalk flagging cars.
582
00:35:14,548 --> 00:35:15,981
That's what's causing
the slowdown.
583
00:35:16,049 --> 00:35:18,813
We find him,
we find the problem.
584
00:35:18,885 --> 00:35:20,716
He's wired.
Go!
585
00:35:20,787 --> 00:35:22,482
Injecting the dye.
586
00:35:23,824 --> 00:35:25,917
Blood's in the capillaries.
587
00:35:26,359 --> 00:35:27,690
There.
588
00:35:28,995 --> 00:35:30,724
Mr. Squeegee.
589
00:35:31,431 --> 00:35:34,923
Spinal meningioma pushing on
the nerves to the vocal cords
590
00:35:35,001 --> 00:35:36,662
creates the voice change.
591
00:35:36,737 --> 00:35:39,797
And that nerve just happens to
live right near the meningeal branch
592
00:35:39,873 --> 00:35:44,071
of the vertebral artery, obstructs
the blood flow to the brain.
593
00:35:44,144 --> 00:35:46,977
The brain malfunctions,
creating false memories.
594
00:35:47,180 --> 00:35:51,082
Memories cause love.
Love kills.
595
00:35:53,120 --> 00:35:55,281
And we didn't completely
screw up.
596
00:35:55,355 --> 00:35:58,222
Cleaning the slate bought us
time to find the real problem.
597
00:35:58,291 --> 00:36:00,020
On the other hand,
if we had been better,
598
00:36:00,093 --> 00:36:01,924
we wouldn't have
needed the time.
599
00:36:01,995 --> 00:36:04,088
Schedule him for surgery.
Dig that thing out.
600
00:36:04,164 --> 00:36:07,656
He can start enjoying real
misery instead of the fake stuff.
601
00:36:09,236 --> 00:36:10,669
House.
602
00:36:12,506 --> 00:36:15,441
I just heard that you
apologized to Wilson.
603
00:36:15,575 --> 00:36:18,339
Detoxing. I didn't know
what I was saying.
604
00:36:26,853 --> 00:36:28,320
Excuse me.
605
00:36:31,825 --> 00:36:33,622
I have to go to jail.
606
00:36:37,764 --> 00:36:40,824
What is your position at
Princeton-Plainsboro?
607
00:36:40,901 --> 00:36:42,892
Chief Administrator
and Dean of Medicine.
608
00:36:42,969 --> 00:36:45,028
And you're responsible
for oversight of the pharmacy?
609
00:36:45,105 --> 00:36:46,299
Yes.
610
00:36:47,641 --> 00:36:49,802
Sorry. I didn't mean
to interrupt.
611
00:36:49,876 --> 00:36:52,777
I hope you don't mind that
we continued on without you?
612
00:36:52,846 --> 00:36:56,111
I said I was sorry. There's
no need to be sarcastic.
613
00:36:57,751 --> 00:36:59,116
What is this?
614
00:36:59,186 --> 00:37:03,623
That's our prescription
sign-out log from December 24th.
615
00:37:03,690 --> 00:37:06,022
Does that appear to be
Dr. House's signature?
616
00:37:06,092 --> 00:37:07,184
Yes.
617
00:37:07,260 --> 00:37:08,591
What has he signed for?
618
00:37:08,662 --> 00:37:12,962
A prescription for oxycodone in
the name of patient Larry Zebalusky.
619
00:37:13,033 --> 00:37:14,967
And did those pills
ever reach that patient?
620
00:37:15,035 --> 00:37:16,161
No.
Why?
621
00:37:16,236 --> 00:37:17,533
He was already dead.
622
00:37:17,604 --> 00:37:19,333
And Dr. House knew this?
623
00:37:19,406 --> 00:37:20,430
Yes.
624
00:37:20,507 --> 00:37:26,377
So, Dr. House had no legal or medical
basis for acquiring that oxycodone?
625
00:37:29,950 --> 00:37:31,542
Dr. Cuddy?
626
00:37:36,256 --> 00:37:38,087
He never got the pills.
627
00:37:39,226 --> 00:37:42,718
It's his signature. The
log is strictly controlled.
628
00:37:42,796 --> 00:37:45,993
Dr. House did pick up a prescription,
but it wasn't for oxycodone.
629
00:37:46,066 --> 00:37:48,899
It says oxycodone.
You testified...
630
00:37:48,969 --> 00:37:51,597
I know,
but it wasn't oxycodone.
631
00:37:52,606 --> 00:37:55,803
Dr. Wilson informed me that
Dr. House already tried to steal
632
00:37:55,876 --> 00:37:59,107
the pain medication of this
patient, which made clear to me
633
00:37:59,179 --> 00:38:03,548
that Dr. House was in a particularly
vulnerable and desperate state.
634
00:38:04,451 --> 00:38:06,612
So I went to the pharmacy
and I swapped bottles.
635
00:38:06,686 --> 00:38:09,154
Dr. House only got
a bottle with placebos.
636
00:38:09,222 --> 00:38:11,952
I understand your impulse to
protect a valued colleague...
637
00:38:12,025 --> 00:38:13,754
I have it right here
on the inventory report...
638
00:38:13,827 --> 00:38:16,660
Your Honor, she's lying! She's
obviously forged that report.
639
00:38:16,730 --> 00:38:17,822
In light of this evidence...
640
00:38:17,898 --> 00:38:20,025
If this is real, why didn't
she mention it earlier?
641
00:38:20,100 --> 00:38:21,692
I move to dismiss this case!
642
00:38:21,768 --> 00:38:23,133
There is other evidence,
Your Honor!
643
00:38:23,203 --> 00:38:25,694
Everyone shut up and sit down.
644
00:38:26,306 --> 00:38:30,072
Dr. Cuddy, why are you only
now coming forward with this?
645
00:38:32,112 --> 00:38:35,047
I guess I never expected it
to go this far.
646
00:38:39,486 --> 00:38:41,716
The witness is excused.
647
00:38:41,788 --> 00:38:43,483
Your Honor,
you can't seriously believe...
648
00:38:43,556 --> 00:38:45,956
Dr. House, please stand.
649
00:38:48,828 --> 00:38:51,228
My suspicion is your boss...
650
00:38:54,968 --> 00:38:58,301
My suspicion is you have
better friends than you deserve.
651
00:38:58,371 --> 00:39:01,602
Rules and laws
apply to everyone.
652
00:39:01,675 --> 00:39:04,508
You are not as special
as you think.
653
00:39:05,111 --> 00:39:07,545
But Detective Tritter
chose to make you so.
654
00:39:07,614 --> 00:39:11,812
Detective, I don't know
exactly what's going on here,
655
00:39:11,885 --> 00:39:15,651
but I am sure that this man is not
flooding the streets with cocaine.
656
00:39:15,722 --> 00:39:19,419
I'm also certain that,
knowing Dr. House,
657
00:39:19,492 --> 00:39:21,289
he must have done something
to set you off.
658
00:39:21,361 --> 00:39:24,262
But you're gonna have to
live with it.
659
00:39:24,331 --> 00:39:29,268
Given Dr. Cuddy's testimony, I'm not
going to allow this to proceed to jury.
660
00:39:29,336 --> 00:39:32,828
Case dismissed.
Court is adjourned.
661
00:39:35,642 --> 00:39:40,511
Dr. House, you're still guilty of
contempt for that little walkout earlier.
662
00:39:40,580 --> 00:39:41,979
You'll be spending
the night in jail,
663
00:39:42,048 --> 00:39:44,448
and after that you're going
right back to your rehab.
664
00:39:44,684 --> 00:39:48,279
Bailiff, take Dr. House
into custody.
665
00:39:54,828 --> 00:39:56,659
Dr. House.
666
00:40:04,838 --> 00:40:07,739
So should I be looking for you
in the shadows,
667
00:40:07,807 --> 00:40:10,640
or flinch every time
a car backfires?
668
00:40:11,911 --> 00:40:13,242
Good luck.
669
00:40:15,782 --> 00:40:17,875
I hope I'm wrong about you.
670
00:40:30,764 --> 00:40:32,925
CAMERON: They got
the meningioma.
671
00:40:33,466 --> 00:40:36,833
Your brain should start
generating real memories again.
672
00:40:36,903 --> 00:40:38,962
What do I do when I get out?
673
00:40:39,439 --> 00:40:42,931
You have people who love you.
They'll take care of you.
674
00:40:45,478 --> 00:40:47,207
You start over.
675
00:40:54,054 --> 00:40:57,751
CUDDY: I'm surprised to see you're not
spooning your way through the walls.
676
00:41:00,727 --> 00:41:04,891
So, what do you say? How about
a conjugal visit to celebrate?
677
00:41:04,964 --> 00:41:09,094
There's nothing to celebrate,
House! You made me perjure myself.
678
00:41:10,003 --> 00:41:11,766
Fabricate evidence.
679
00:41:12,272 --> 00:41:15,469
You make everyone around you
worse for being there.
680
00:41:18,778 --> 00:41:22,077
The only bright spot is that
now I own your ass.
681
00:41:22,148 --> 00:41:26,107
When you get out of rehab, you're
gonna be pulling double clinic duty,
682
00:41:26,186 --> 00:41:30,088
giving lectures to students,
helping me find donors,
683
00:41:30,156 --> 00:41:33,956
pretty much anything else
I ask. You got it?
684
00:41:48,141 --> 00:41:49,938
Your buprenorphine.
685
00:41:52,011 --> 00:41:54,571
You get these from the
pharmacy or from Voldemort?
686
00:41:54,647 --> 00:41:57,775
Voldemort. Why?
What difference does it...
687
00:42:02,589 --> 00:42:05,524
That's Vicodin. He's
been slipping you Vicodin?
688
00:42:05,592 --> 00:42:10,427
No! He'd be risking his
minimum-wage job to do that.
689
00:42:16,803 --> 00:42:18,771
The whole time?
690
00:42:18,838 --> 00:42:21,500
My higher power said
it was okay.
691
00:42:21,574 --> 00:42:23,371
Nothing's changed?
692
00:42:23,443 --> 00:42:25,274
Nothing's changed.
693
00:42:38,324 --> 00:42:39,814
The apology.
694
00:42:40,126 --> 00:42:43,061
You didn't need to do that
to make this work.
695
00:42:43,129 --> 00:42:45,063
Believe what you want.
696
00:42:47,567 --> 00:42:49,262
Good night, House.
697
00:42:50,770 --> 00:42:52,704
I'll see you tomorrow.
698
00:42:52,772 --> 00:42:54,137
Good night, Wilson.
699
00:42:54,741 --> 00:42:57,073
(SEASON OF THE WITCH PLAYING)
700
00:42:57,787 --> 00:43:10,966
Synchro: K!r!lleXXI
[WEB-DL 720p LinkinPark]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese