All language subtitles for Hollow.Point.2019.

Kejahatan meningkat di Los Angeles

kejahatan kekerasan meningkat sekitar 20%,|di kota kedua terbesar di negara ini.

Ada 38 hukuman maksimal tahun lalu

Jumlah pemerkosaan meningkat|6.4% menjadi lebih dari 27%

Di 21 divisi LAPD melaporkan|peningkatan kejahatan

Polisi mengatakan kejahatan|tahun ini banyak melibatkan

kekerasan antar geng musim panas ini

Apa yang kau lihat?/Hanya 4 mungkin 5

Perlu ijin untuk terus melanjutkan

Persetan dengan ini./Ayo lakukan ini

Jadi kawanku, apa kabar

Untuk apa kau butuhkan aku?

Apa yang akan kau lakukan?

Kau berani?

Ayo lakukan ini.

Baiklah

Benar

Jangan bergerak! Hei! Hei! Jangan bergerak!

Tolong bung, apa yang terjadi?

Jadi, lain kali kita melihat kode moral

Menjadi hukum adalah sekitar|2000 tahun sebelum masehi

Di jaman mesopotamia

Saat itu hukum di ciptakan|oleh orang bernama

Hamurabi, dan hukum yang sama

Jika orang menghancurkan mata orang,|mereka harus hancurkan matanya

Mata untuk mata, kurasa|harus ingat itu, kan

Siapa yang tak tahu itu, kan

Jadi apa yang harus kita|pelajari adalah etisme

adalah bagian penting dari sistem

Bersama dengan semacam bersama|semacam batasan etika

Itu bagaimana keadilan

menjadi apa adanya, karena orang|beroperasi diluar sistem etika itu

Saat pemerintah tak bisa mempraktekan|keadilan lebih jauh lagi

Pada kelompoknya, itulah saatnya|pemerintah di gulingkan

Jadi bukankah pemerintah harusnya di|gulingkan sekarang./Jelaskan lebih rinci

Tidak ada keadilan asli lagi

Kebanyakan untuk menjaga kriminal|di luar penjara dan jalanan

Dan polisi suka menganggu yang tak|bersalah dan mengeksploitasi minoritas

Ya, maksudku aku melihat perspektifmu

Um, tapi disini kita ada proses

Jadi orang tak bersalah sebelum di buktikan|bersalah, jadi orang ada kesempatan

Benar, untuk menunjukan mereka|tidak melakukan kesalahan

Pada akhirnya ingatlah kita semua disini

Kita semua makmur, salah|satu negera terbaik didunia

Kita di kelas, kita semua belajar,|kan? Jadi aku percaya hukum bekerja

Dan aku pikir itu penting

Oh tuhan

Hei, sayang. Aku tahu aku|terlambat, aku minta maaf

Tidak apa, kami telat juga,|kami terjebak dalam kemacetan

Kau terlambat juga

Bagaimana sayangku, apa dia baik baik saja?|Sekolah dimulai di musim panas, kan?

Ya. Aku tahu ayah.

Oh, tunggu sebentar

Siapa yang ajarkan kamu bicara seperti itu

Apa dia ajarkan kamu bicara|seperti itu?/ltu pasti kamu.

Oh baik, itu aku ya.

Sayang, aku rasa kita harus|keluar dan jalan sepertinya

Tidak, kalian santai saja

Oh, aku bahkan belum buat makan malam

Oke, jangan khawatirkan|itu, aku yang akan lakukan

Terimakasih sayang

Um, sayang, aku rasa aku harus tutup,|aku harus cari tahu kemana aku pergi

Dengar, gunakan GPS mu

Aku tahu caranya pulang Nolan

Aku pikir aku menemukan jalan pintas./Oke

Oke, baik, hati hati oke./Oke, sayang kamu

Aku sayang kamu ayah.

Aku sayang kamu juga sayang, oke bye./Bye

Apa yang ibu lakukan

Dimana ini

Jangan bergerak!

Aku tak punya apa apa./Apa ini bung?

Keluarkan itu dari sana!/ltu hanya...

Dengar, tidak tidak.. itu bukan|seperti yang kau pikirkan

Ayo, tunggu, runggu

Aku ada uang oke

Ibu, apa yang terjadi?

Tidak

Hei, ini aku

Telepon aku jika ada kesempatan,|tolong. Sayang kamu, bye.

Aku tidak tahu, dia belum|pulang selama berjam jam

Tidak, putriku bersama dia sekarang

Jadi.. berapa lama sampai|aku bisa melaporkannya?

Tidak, aku mengerti

Tidak apa, baik, oke, terimakasih, Oke, bye

Hei Audrey, ini aku, aku sudah|menelpon beberapa kali sekarang

Telepon aku saat kau menerima ini, tolong

Baik dengar, aku dalam perjalanan|mencoba menemukan kalian

Astaga Audrey, kau menakutiku setengah mati

Dr Nolan Cooray./Ya.

Aku detektif Chuck Bryant,|dan ini rekanku detektif

Emily Plaza

Kami..

Maaf kamu harus ikut kami

Ah, Dr Cooray, aku takut ini|tentang istri dan putrimu

Tidak

Kau kenali itu

Santai saja

Itu.

Yang ketiga dari kiri?

Bagus

Keluargamu menyaksikan pembunuhan

Persaingan geng

Mereka di tembaki karena

Mereka mau identitasnya tetap rahasia

Itu saja?

Kelihatannya keluargamu hanya|di tempat dan waktu yang salah

Kita akan menangkap orang ini

Itu saja, itu alasannya mereka di bunuh?

Untuk itu?

Aku sudah di pembunuhan

lebih dari 18 tahun sekarang

Dan percaya padaku, tidak|pernah ada alasan yang baik

Itu saja.

Kami akan melakukan yang terbaik kami bisa

Bahkan pada hal ini ada saksi

Yang sudah kami kenali, kami ada

satu tersangka yang di tahan

Aku mau menemui dia

Bisa aku menemui dia?/Baik

Kami akan memeriksa dia dan lalu

Kami akan temui denganmu

Terimakasih detektif./Bisa|kamu ikut denganku, tolong

Terimakasih

Hei.

Aku akan tanyakan beberapa pertanyaan

Kau keberatan

Tanggal lahir 4 juni 1987

Kau ada lagi

Di pengadilan

Bagusnya aku di borgol, jangan berbisik

Kau katolik?

Um, sampai baru baru ini

Kurang lebih

Apa aku di tahan?

Ya, katakan saja kau di tahan

Oh

Itu diskusi yang berbeda, kau di tahan

Kau di interogasi./Aku di tuduh dengan apa?

Apa yang kita punya? Um, penyerangan

Usaha pembunuhan, dan|mungkin juga pembunuhan

Wow, kita menangkap penyeberang sembarangan

Ada penyerang lain juga

Tapi saksi kita tak bisa mengenali mereka

Kita anggap mereka adalah anggota geng

Kita pikir akan berikan dia nasehat

Mungkin dia akan membocorkan yang lain

Sebagai ganti keringanan

Wow, itu tak benar, zoalogis

bukan keahlianku untuk bekerja dengan ibumu

Aku yakin kau suka

menaruh jarummu di kupu kupu

kupu kupu tidak beracun

Itu kelihatan seperti kupu kupu raja,|yang oranye yang sering kita lihat,

Sangat beracun, burung tak memakannya, atau|mereka akan sakit perut dan mati, tapi

Mereka tak menganggu kupu kupu raja

Karena mereka terlihat seperti beracun,|saat kau ambil bagian dalam mereka

dan dan meninggalkannya di|jalan, burung akan membiarkannya

Itu mengesankanku, dan|harusnya mengesankanmu karena

Kau bicara pada raja./Percaya padaku

Keringanan tidak akan didapat

Ini permainan dan konyol,|aku tak bunuh siapapun

Aku harus bicara pada pengacara

Aku mau itu sekarang, kau bisa|pura pura tak mendengarku

Aku mau bicara pada pengacaraku

Aku rasa kau menolak tawaran, apa|yang harus kita lakukan sekarang

Pemandangannya cukup indah, itu|Carolina, kau lihat kekanan

Jadi ini super penting

Kita selesaikan ini malam

Aku rasa minum bukan bagian dari pekerjaan

Memang, jika kau kerja cukup keras,|kau bisa merayakan, bersulang

Kau terlihat cantik./Tolong jangan sentuh|aku, kau membuatku merasa tidak nyaman

Maaf, aku melewati batasanku

Kau pegawai yang baik./Terimakasih

Untukmu menjadi pegawai yang|baik./Aku akan bersulang untuk itu.

Kadang aku terbawa suasana

Betapa cantiknya kamu

Betapa pintarnya kamu

Terimakasih./Sama sama

Aku akan hormati harapanmu|Becky, ayo lakukan ini

Ada apa? Kau berhenti mengetik

Aku tidak tahu, aku merasa aneh./Kau|merasa aneh?/Aku tidak tahu

Aku belum makan apa apa|hari ini./Kenapa tidak

Aku tidak tahu, aku merasa

Ada yang tak beres./Mungkin|kau kepanasan, taruh itu

Taruh rambut kebelakang./Jangan sentuh aku

Apa aku menyentuhmu?

Tidak. Pergi./Aku mau kemana? Ini rumahku

Aku melihat caramu jalan di kantor

Kau tahu apa itu

Kau tahu apa itu./Tidak, tidak

Si cantik tidur

Jadi kenapa aku mau pelayan tak berpakaian

Jika aku mau pelayan, aku|akan bercinta dengan dia, aku

tak butuh dia kesini sebagai|pelayan tak berpakaian

Kau pikir aku membayar untuk itu?

Pelayan tak berpakaian hanya akan|membersihkan debu di penismu

Kirimkan saja aku seseorang|untuk membersihkan rumah

Aku tak butuh pelayan tak berpakaian

Kirimkan aku seseorang yang memakai|kaos ekstra, kelihatan bersih

Bobby, pekerjaanmu hanya|membuat hidupku lebih mudah

Tunggu sebentar

Carmac

Nah, nah, nah

Kau tersesat gadis kecil

Siapa kau? Apa yang kau mau

Apa itu?/Kenali gadis gadis ini?

Aku tak mengerti

Aku tahu kau tertarik pada pegawaimu

Aku keren, apa yang bisa|kukatakan, mereka memintanya

Jatuhkan

Hentikan

Aku yakin kau sudah dengar|kata itu sebelumnya

Sekarang waktunya kamu merasakan sakitnya

Apa yang kau mau? Uang? Aku|ada uang lebih banyak dari

yang bisa kau bayangkan, kau bisa|miliki semua, kalian bisa miliki semua

Uang tak akan keluarkan kamu dari yang ini

Sekarang

Kau akan akui padaku kau|memperkosa wanita wanita ini

Ah./Kita bunuh saja dia

Baik, oke, aku lakukan,|aku hanya senang senang

Apa kode pasmu?

696969

Hal paling imut

Kau ingat dia?/ltu Becky, Kathy

Elisabeth, Sandy

Sussie

Ya, aku perkosa semua,|aku perkosa mereka semua

Mereka pegawai, diberikan minuman|dan obat, aku memanfaatkannya

Maaf, aku lakukan semuanya

Bisa bantu, aku sakit, aku sakit cewek

Aku butuh bantuan

Itu sebabnya kami disini

Aku akan kirim kau ke surga

Jangan sakiti aku, jangan|sakiti aku./Terimakasih

Kau gila

Kalau kau katakan apapun tentang malam ini|pada siapapun./Aku tak akan katakan apapun

Aku tak akan mengatakan apapun. Aku|tak melihatmu./Aku akan membunuhmu

Kirimkan polisi

Sial

Ada yang tak beres, kau akan butuh ini

Astaga.

Wanda Esparza. Tidak ada saksi

Jadi apa yang kau katakan padaku

Tidak ada kasus?/Dr Cooray tolong tenang

Tenang?

Tenang?

Apa yang kalian lihat padaku?

Keparat!

Sialan!

Oh, hei pergi dari sini

Jadi?/Aku ambil

Baik, pilihan bagus

Baik, kita harus isi formulir ini

Berikan deposit, kembali dalam 10

10 hari?

Tidak, aku tak bisa melakukan itu

Maaf, itu hukumnya

Bagaimana kalau aku keluar saja dengan ini

Apa yang kau butuhkan?/Aku mau bertemu dia

Siapa kau?/Namanya Trigger Arm

Apa aku terlihat seperti|cepu bagimu?/Dengar

Katakan atau kutarik pelatuknya

Kau tahu cara gunakan benda itu?/Kita|berdua akan cari tahu kalau kau suka

Teruskan

Jangan lihat aku, aku tak bisa

Kau pasti pengen mati

Kau datang merusak pestaku

Hentikan, dengan wajah seperti|itu bodoh, tidak terlihat benar

Kenapa kau kesini

Berani sekali

Siapa kau?

Kau bunuh istriku bajingan, keluargaku

Oke

Ya, kau dengan wanita kulit|putih dan gadis kecil itu

Aku menembak mereka./Keparat kau!

Kau bersikap seperti kau spesial atau|apa, tapi kau tidak./keparat kau

Kau akan bunuh gadis itu

Karena lingkungan ini semua mati

Apa yang mereka lakukan|di bario, kenapa istrimu

melewati bario?/Pergi

Bangun!

Kau bunuh istriku keparat,|aku akan membunuhmu

Aku akan melakukannya./Jangan|bergerak! Jatuhkan! Jatuhkan!

Sekarang! Jatuhkan|senjatanya sekarang keparat!

Aku tak bersenjata

Ada apa?/Tidak ada. Aku kenal dia

Dia kena di samping dan satu lagi di bahu

Kau beruntung mereka akan hidup

Kepemilikan ilegal

Usaha pembunuhan

Kau tak bisa lepas dari ini pak

Semua harus di pertanggungjawabkan

Kau seharusnya tak mengejar dia

Aku seharusnya tidak perlu

Penuntut simpati pada posisimu

Dia percaya rasa sedih yang|menyebabkan tindakanmu

Kesalahan penilaian sementara

Dan dia setuju mengurangi|tuntutannya, usaha

pembunuhan, menyerang|dengan senjata mematikan

Tapi, kau harus mengaku bersalah

Apa? Itu simpatik pada posisiku

Aku harus mengaku|bersalah?/Dengar.../ltu bukan keadilan

Maksudku jangan tersinggung,|tapi itu bukan keadilan

Ini bukan masalah kau serang mereka|atau tidak, ada banyak saksi

Kau akan di penjara, hanya|masalah berapa banyak

Dengar, kita ke pengadilan dengan ini

Akan butuh lebih dari setahun|untuk kau sampai kesana

Dan menjalani hukuman lebih lama lagi

Ambil kesepakatannya

Apa yang kita punya|disini?/Ada daging segar

Lihat ini

Ya

Lihat dia./Hei, awas

Mau?

Kau mau?

Tidak terimakasih, aku sudah cukup

Aku ada sesuatu yang akan|membuatmu sangat enak

Ayo

Itu, ya

Waktumu akan baik baik saja

Apa itu.

Kau lihat ini sebelumnya

Keren../Lepaskan tanganmu dari dia

Kupikir kau salah belok

Hei, kalau tak keberatan

Kau mau bantu aku?/Ya

Ayo, jalan

Ayo guido./Enyah

Enyah

Terimakasih banyak, bagaimana aku|bisa membalasmu./Tidak apa sayang

Hei, kau ingat aku

Kau akan celaka

Benar jalang

Lebih baik tutupi bokong itu

Kau biasa berlutut

Hei, permisi./Minggir bung

Bagaimana kawan

Kau mau habiskan waktu sebulan di lubang

Pergi dari sini sekarang

Dasar pecundang

Hei, biar kubantu

Kau baik baik saja?/Ya,|aku bisa melakukan itu

Ya, aku melihat itu

Kau mungkin mau belajar bagaimana|cara bertahan hidup disini

Ya, aku mulai sadari itu, siapa namamu?

Hank./Nolan./Terimakasih, serius

Tidak masalah./Apa yang kau|lakukan disini?/Pengacara

Pengacara ya

Dan aku bahkan tidak tahu|bagaimana aku jujur denganmu

Bagaimana orang baik bisa berakhir disini

Aku mencoba membunuh orang yang|membunuh keluargaku adalah kejahatan

Seperti aku seorang kriminal

Menjauh dari masalah

Jangan khawatir, kami akan perbaiki itu

Kau cukup berani untuk orang baru

Kau ada permohonan mati serius

Orang terus katakan itu padaku, tapi

Aku hanya melakukan apa yang benar hari ini

Aku tak pernah harus berkelahi seperti ini

Dengar, satu satunya|bahasa yang mereka bicara

ditempat ini, adalah kekerasan

Membunuh atau di bunuh

Dunia berbeda disini, bisa kau bicara itu?

Cepat atau lambat

Ya, um..

Aku tidak tahu apapun./Bukan|tentang tahu,

tentang bertahan, siapa|yang berhasil keluar

Bergabung dengan kelompok

Untuk perlindungan. Ada|keamanan dalam jumlah

Atau kau bisa belajar|bertarung seperti Hank

Mungkin aku pilih yang kedua

Semoga beruntung untuk

Nama Jackson, omong omong

Aku tidak tahu cara berteman|dengan penjaga juga

Oh..

Jadi kau tak mau berkawan dengan napi

Kau tak mau berkawan dengan penjaga

Sial, bung

Untuk sesaat aku pikir kau serius tentang

keluar dari lubang ini utuh

Dengar bung, maaf

Namaku Nolan

Aku hanya terlalu banyak pikiran

Dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan'

Aku mengerti, beruntung|Hank menyelamatkanmu

Jadi, siapa dia?/Hank Carmac

melakukan probono di penjara ini

Napi yang dia rasa di kurung tidak adil

Pria sejati hidup dengan aturan

Tidak nyata untuk pencara./Bagaimana|dia berjuang seperti itu

Aku tidak tahu, kabarnya adalah|dia adalah orang militer

Dia mendapat gelar hukum dari pemerintah,|tak pernah melihat kebelakang

Hm, pria dalam misi

Percaya padaku, Hank adalah orang|yang harus kau miliki sebagai teman

Aku rasa kau siap untuk|berikutnya Hank./Kau

kenal aku terlalu baik|Christ, bersulang

Maaf aku telat./Aku benci saat|seseorang harusnya menjemputmu

Kau setengah jam telat, karena aku selalu|menatap selponku bertanya untuk apa itu

Kau tahu dia

Ada keparat memutuskan melakukan latihan|tembak di chinatown, dan aku terlibat

Apa yang kita punya./Kasus yang menarik

Orang yang aku temui di penjara, lihat

Ayo Hank, bantu dia keluar

Ayolah, kau tahu caranya

Keadilan kasus perkasus, kau tahu itu

Orang ini, keluarganya dibunuh

Mereka membunuh satu|satunya saksi, mencekiknya

Jadi?/Mereka lolos./Jadi apa|yang dia lakukan di penjara?

Itu yang akan kau lakukan,|mencoba menghentikannya

Jika dia polisi, kau akan bangga padanya

Semua keparat di penjara hampir|semuanya teriak mereka tidak bersalah

Ya kau benar, tapi yang ini

Dia tidak

Hei Nolan, bangun

Aku ada kabar baik, ini dari|Hank, dia ambil kasusmu

Kau akan keluar dari sini

Dia bilang penjara bukan|tempat untukmu, dengan

semua binatang ini, kau|tak seperti mereka

Kau tak perlu, kau ada kesempatan|untuk memulai hidup baru

Aku tahu memikirkan keluargamu|itu akan sulit, tapi

Kau harus singkirkan kebencian,|kau harus singkirkan perasaannya

Kau harus dapatkan kembali|kebebasanmu, kebebasan dalam hidupmu

Sial, kelihatan bagus./Hampir selesai bro

Hampir selesai dengan buku berikutmu

Sudah kubilang taruhan terbaikmu|adalah terhubung dengan Hank

Ya, dia instrumental

Bahkan, jika bukan karena kamu dan Hank

Aku sudah mati sekarang

Kau tahu kau salah satu dari beberapa|orang yang layak berada diluar

Melakukan apapun yang kau harus lakukan

Untuk mencari keadilan, dan|coba sembuhkan dirimu sendiri

Terimakasih bug

Sampai jumpa di Arena

Kabarnya kau akan keluar dari sini|segera karena teman pengacaramu

Tenang, serius./Kita ada urusan|yang belum selesai keparat

Benar, ayo, hajar dia

berhenti

Hei Nolan

Nolan kau dengar aku, kesini./Ya,|bung aku bisa dengar kamu

Kau tah saat pertama aku ambil kasusmu

Aku pikir aku melihat pria dengan|prinsip, pria yang mau memuaskan keadilan

Aku melindungi diriku sendiri Hank./Oke

Karena hal terakhir aku butuhkan|adalah uintuk kamu berada di aula

Dimana aku tak bisa|mengeluarkanmu, kau mengerti?

Sistem ini tak bekerja Hank,|kau yang ajarkan aku ini, kan

Kau akan keluar dari sini

Kau tahu aku selalu ajarkan siswaku|untuk memiliki keyakinan pada hukum

Aku dulu berpikir amerika di|bangun diatas semacam keadilan

Negara ini berubah menjadi sampah Hank!

Dan aku di lubang! Aku didalam lubang!

Untuk apa? Keluargaku di bunuh!

Coba menghancurkanku dalam lubang ini!/Ya

Ya, dia harus

Tapi aku menggunakan waktuku

Sumberku, energiku, aku bisa bercinta|sekarang, tapi aku disini bersamamu

Dan aku hanya meminta dua bulan, itu saja

Aku tak ada apa apa lagi diluar sana lagian

Ayo Nolan, berhenti kasihan|pada dirimu sendiri, kau

lebih tak punya apa apa|disini, dan kau tahu itu

Apa yang terjadi pada Cam?

Cam?

Aku tak perduli tentang cam|atau kau, sikeparat itu

menembak gadis muda, di wajah, 17 tahun

Bahkan setelah dia mendaftar,|aku beritahu padamu

Untuk menghindar, tak perlu khawatirkan|kriminal lain disini, kau dengar aku

Ya, aku dengar kawan

Bagus, karena lain kali, kau|tendang dia lebih keras oke

Kau percaya aku, kan./Tentu saja

Jadi berikan aku alasan|untuk percaya padamu

Kita hampir disana

Aku janji akan keluarkan|kamu dari tempat ini

Bersihkan hidungmu, oke

Ya, aku akan

Sampai jumpa segera

Ya, baik

Dr Cooray

Kau menjalani 12 bulan dari hukuman 2 tahun

Kau merasa sudah di rehabilitasi?

Dr Cooray./Aku rasa dia sudah

Dia tahanan panutan

Kerja keras juga, dan selalu|lakukan yang diperintahkan

Disini katanya dia melakukan|beberapa hal selama masa tinggalnya

Dia menjalani beberapa waktu|di kurungan soliter./ltu benar

Tapi aku disana

Dan mereka kasus bela diri

Jadi kau ada hank cormac|mewakilimu hari ini

Ya pak./Pak, kami tahu|usahamu merehabilitasi napi

Karena kamu adalah pengacaranya

Tapi kau juga bilang kau bersaksi|untuk dia secara pribadi

Benar pak

Dia orang baik

Aku rasa dia sudah cukup|menjalani hukuman untuk itu

Atas kehilangan tragis kehilangan|keluarganya, istrinya, anaknya

Aku menerima tanggungjawab|penuh atas perbuatannya

Dan sudah sampaikan banyak kali

hasrat dia untuk kembali kerja|sebagai guru di universitas

Sejujurnya aku juga

Dia bisa kontribusi positif|pada pikiran muda negara ini

Dr Cooray

Kalau kau dilepaskan

Apa ada kemungkinan kau akan

mencari balasan terhadap|mereka yang bersalah padamu

Tentu saja tidak pak

Aku buat kesalahan besar

Aku harusnya meninggalkan penegakan|hukum pada yang profesional

Dan aku janji padamu aku tidak akan|berbahaya pada orang diluar tembok ini

Aku tahu apa yang aku lakukan salah

Dan aku sadari itu sekarang,|dan aku sangat menyesal

Kau tahu tempat dikota

Tidak./Bar keren

Setiap rabu malam, aku dan|temanku kumpul bersama

Berbagi, minum

Kau datang gabung dengan kami./Terimakasih,|aku hargai itu./Tentu saja

Dan aku ada hal untuk di lakukan|mengembalikan hidupmu dalam jalur

Ini undangan terbuka

Apa yang kau lakukan disini? Cepat sekali

Senang melihatmu, Apa kabarmu?

Ayo, temui temanku, ini|Damian, teman baikku

Hai kawan, apa kabar./lni Amanda

Hai./Aku dengar banyak tentangmu./Hai,|senang bertemu denganmu

Kimberly, Chrissy, ambilkan kami|minum, ayo ngobrol./Tentu saja

Bryan, Plaza

Mereka pegang kasusmu,|kan./Kau kenal mereka?

Polisi baik, mereka berdua

Jarang untuk saat ini./Ya benar

Amanda juga polisi./Benarkah./Aku coba

Dan dia dulu adalah rekanan

Ya, sampai aku pensiun

Menggunakan terlalu banyak|kekerasan berlebihan kata mereka

Ya, dia terlalu keras pada seorang pengedar

Keparat pengedar itu adalah|pembunuh berdarah dingin,

jika aku tak habisi dia,|dia akan bunuh orang lain

Ada benarnya./Pikir itu|lebih baik untuk kota

Ya, karena seperti itu./Yaba|baik pada kota ini

Ya, apa yang terjadi padamu,|dimana yang bersalah bebas

Terjadi lebih dari satu|P.D percaya atau tidak

Lolos karena masalah teknis,|saksi yang mati, kau sebut saja

Mereka melepaskan penjahat berbahaya|karena kelebihan penghuni di penjara

Sistem ini rusak

Kau tahu apa? Karena mereka lebih|memikirkan hak pelaku daripada korbannya

Dan saat kita mendapatkannya

Kadang kita kurang bukti, walau|jelas siapa yang bersalah

Nolan, aku sudah melihat kasusmu

Dia mencekik saksimu, huh

Ya, aku masih memikirkan bagaimana|memenjarakan keparat ini

Kau tak perlu itu

Kita menemukan cara lain untuk|urusan dengan keparat itu

Benarkah?/Ya

Kalian main hakim sendiri atau apa

Apa?/Kau penasaran?/Kau benar aku penasaran

Ada 300 pembunuhan setahun di kota ini

Sejauh yang mereka katakan padamu,|narkoba menang balapannya

Tidak aneh Yaba melakukannya

Itu campuran krital meth dan kafein

Kecanduan instan

Orangtuaku biasanya biarkan|pintunya tak terkunci

Orang baik seperti itu|takut keluar setelah gelap

Kau takut membuka pintu karena|kau tidak tahu siapa disisi lain

Kau hidup dalam|ketakutan./Yep./Dan kalau kau

tidak takut, kau tidak|tahu seberapa buruk itu

orang tak bersalah di|bunuh setiap hari,

cewek yang diperkosa apa|yang terjadi padamu

aku dan keluargaku

Ini salah, orang baik|tinggal dalam ketakutan

Apa yang kita lakukan

Mengawasi jalanan./Apa?/Kau akan lihat

Lihat pengedar keparat itu

Itu pengedar

Apa yang kalian lakukan?

Apa apaan bung

Ayo!/Apa apaan bung./Tenang

Apa yang kalian mau?

Apa itu?/Tidak tahu./Siapa namamu?

Jinks./Hei, sebaiknya kau bukan jinks

Siapa nama aslimu?

Apa apaan kalian, tidak ada|yang bicara begitu padaku

Apa yang kau pegang

Tenang./Tanya apa yang aku pegang?

Tidak apa, berikan pada dia

Berikan itu

Ya ini dia, ini yang kita lihat

Seperti yang kita pikir,|pertanyaan darimana kau dapatkan

Tidak ada, aku jalankan ini

Keparat, kau terlalu|bodoh untuk jalan apapun

Darimana kau dapatkan

Di suatu tempat di Marlin bung

Di toko jagal di west north

Ambil ini

edarkan dan transport dalam sehari bung

Itu mudah

Terimakasih

Bagus.

Jika kau jual ini lagi

Kau terus jual racun ini

Kakimu akan di amputasi, oke

Ya

Tanya dia

Segera

Sial, bung. Sial!

Bagaimana menurutmu?/Aku tak percaya dia

Kita hanya perlu mengawasi dia

Hei ada apa bung, kau baik baik saja?

Kau tahu saat aku tanya apa kalian|main hakim sendiri, aku bercanda, kan

Kau tak bisa pergi menembaki|orang Hank./Kenapa?

Kenapa? Karena kau baik?/Keparat kau Hank

Hei, dengar aku

Aku ada hal untuk di lepaskan juga

Dan kau bisa percaya ini,|aku sudah pikirkan ini oke

Ini masalah sains sederhana, seseorang|harus mengirim keadilan pada kriminal ini,

Kau lupa Trigger masih diluar sana?

Bisa membunuh anak lain,|wanita lain, hancurkan

keluarga lain seperti|punyamu dan aku?

Itu berbeda./Bagaimana? Bagaimana?

Keparat keparat ini tak bermain adil,|mereka tak bermain sesuai aturan, oke

Mereka tak menghormati pria,|aku, kau dan siapapun

Kau pikir kita akan dapatkan|jinks, jika kita tak disini, huh?

Kau pikir dia akan menyerahkannya|begitu saja, bangunlah Nolan

Bangun

Kita tak butuh surat perintah,|kita tak butuh protes,

Kita pecahkan kasusnya, kita berikan pada|polisi, itu yang kita lakukan disini

Kita akan keluar dan lakukan lagi./Lain|kali kita akan membunuh dia, dengar aku?

Kau gila, kau tahu itu, kan?

Mungkin, ya, mungkin

Tapi aku rasa beberapa|keparat harus berada disini

Aku yakin tak perlu ingatkan|padamu untuk menjaga ini rahasia

Kau penasaran?

Sekarang kau tahu, kau tak|perlu melakukannya lagi

Kau yakin dengan orang ini Hank

Dia mungkin belum tahu

Tapi dia salah satu dari kita

Apa kabar?/Duduklah

Mau kopi?

Hei, aku yakin kau dengar

Pengacaramu Hank Cormac, dia

melakukan dobel cek pada masalah|dna ini, dia mengirim sampel

ke Washington D.C, mereka mau melakukan

kau tahu, pemeriksaan hitech./Untuk apa?

Dengar, Wanda Esparza ada dna|padanya yang aku rasa berguna

Apa?/Ya

Ah, sial./Aku harusnya|beritahu padamu, tapi

Aku mencari orang ini Trigger,|aku mau bicara padanya

Aku mau dapatkan sampel dna dari dia

Jadi kau pikir trigger|mungkin melakukannya sendiri

Wanda Esparza di cekik

Mereka menemukan kuku jari di pakaiannya

Kau tahu matematikanya, melakukan 1+1=2

Ya

Seseorang diamerika mati karena|kecanduan narkoba sekarang

Dan terjadi setiap 18 menit

Dan hanya dalam setahun lebih dari 29 ribu

orang kehilangan nyawanya|karena overdosis heroin

atau obat penghilang|rasa sakit dengan resep

Termasuk oxicodon, hidrocodon|dan obat jalanan yaba

terimakasih

Hei./Hei

Bagaimana?/Baik.

Lapar?/Tidak, aku baik

Minum?

Apa yang kau pikirkan?

Aku tak mengerti Hank

Kenapa kau tak bilang kau|menyuruh Lab memeriksa dnanya

Aku pengacaraku, itu pekerjaanku

Informasi, fakta, aku|butuh sebanyak aku bisa

Butuh peralatan yang|benar untuk pekerjaannya

Aku tahu kenapa kau disini

Aku mengerti

Ini keputusan yang|berat untuk melakukan

yang benar dalam hukum,|tapi itu tak bekerja

Apapun yang kau putuskan, itu putusanmu

Kau tahu apa kawan

Aku hanya mau menjelajahi opsiku

Kau baik?

Aku rasa kau tak memilikinya./Aku|tak ada keraguan

Lihat yang kau suka?

Ah, aku tidak punya pistol ya

Kurasa itu satu satunya pilihanmu

Lihat ini tak akan cantik disana,|jadi kau harus punya senjata

Tentu saja./Apa yang kita bicarakan

Jatuhkan pistolnya!

Kau Amari?/Ya

Aku tahu kau mau datang|bicara, tak perlu menembak

Mana simpanannya?/Apa?

Yaba, tolol. mana?

Apa ini, hei Luke

Aku tak tahu apa yang kau|bicarakan, tapi ini bisnis legal

Apa? Kau pikir itu pertama untukku?

Aku kenal keparat tak|berhukum saat aku lihat

Sebaiknya kau tembak aku./Diam,|taruh tanganmu dimeja

taruh di meja!

Aku akan menaruhmu disana sekarang

Patahkan tangannya./Apa?

Kau dengar aku, patahkan tangannya

Sekarang!

Keparat! Mundur! Mundur!

Tidak ada yang perlu mati disini

Kau dengar itu, cukup parah

Apa yang kita lakukan?/Diam disana

Kali ini lakukan lagi,|tapi lakukan lebih keras

Apa yang kau lakukan? Lakukan, keparat!

Ayo bung! Kau beritahu aku

Untuk itu kamu disini, kan? Jinks

Dia beritahu aku geng keparat itu

Memaksa dia untuk bicara

Ambil lalu keluar

Kau pikir kami bodoh ya, ini menghina

Aku ada ide lebih baik, di|wajahnya, lebih keras, lakukan!

Hei../Apa? Bodoh!

Aku gunakan kelasnya

Bisnis apapun

Aku sudah melihatnya

Itu yang kau mau dengar

Bingo

Oke

Plaza, dapat

Kirimkan./Oke, aku akan

Dia akan melakukannya

Hei./Profesor kau terlalu|baik pada orang itu

Aku rasa aku melihat tulang keluar

Bagaimana rasanya?/Rasanya enak

Dia datang padamu

Apa yang kau lakukan?

Kita simpan yang kita|temukan, narkotika kita bakar

Uang, kita kembalikan ke|sistem./Ya, rampok mereka

Kau bercanda

Ini sulit, kau harus melihatnya

Aku tidak

Fransisko dan timnya terkunci

Tak bisa lakukan tanpa kita./Ya./ltu|sebabnya kita melanggar aturannya, bung

Indah ya

Ya

Aku tahu ini indah

Jadi bagaimana kau sampai disini?

Apa maksudmu?/Seperti disini, kau tahu

Lakukan yang kau lakukan

Aku dulu ada keluarga|yang indah sama sepertimu

Istri yang cantik

Aku selalu menyimpannya|denganku./Dia cantik

Seorang napi mengambilnya

Aku menyidang kasusnya, aku menang,|aku memenjarakan dia seumur hidup

Dia kirim anak buahnya kerumah

Aku tak disana, istriku disana

Mereka mengincar dia

Mereka menganiaya dia

Memukuli dia, begitu parah

Dia tak terbangun selama 6 bulan,|sekali terbangun, dia pergi

Menyalahkanku seumur hidup

Dua tahun kemudian, dia|di temukan di kamar mandi

Bunuh diri./Astaga

Aku rasa itu parah ya, butuh|2 tahun untuk dia mati

Maaf bung, aku minta maaf./Aku|masih mencintai dia Nolan

Suatu tempat, aku tak pernah menemukan

Kita keluarkan kamu

Ya./Kau orang baik

Kau juga kawan

Tebak apa?

Salah satu cepuku, gadis yang bekerja

Mendapat dna trigger

dnanya cocok dengan serpihan di tubuh wanda

Lab sudah konfirmasi?/Ya

Dan kita ada surat perintah

Kita dapatkan keparat ini./Ya

Baik Plaza./Terimakasih detektif

Nolan, ini detektif Bryan,|dengan aku seharusnya

tidak mengatakan ini, tapi kita|dapatkan surat perintah untuk Trigger

Kita dapatkan dia

Hei anak anak

Detektif

Apa kabar./Apa yang kau lakukan?

Kau menemukan dia?/Kami sedang usahakan

Apa artinya?

Artinya aku kerumahnya|dan dia tidak ada disana

Aku sudah bicara pada ibunya, dia bilang|sudah berbulan bulan tak melihatnya

Dan kau percaya dia

Dengar, tidak ada hukum untuk itu

Oke, dia bukan putra panutan

Benar, dia mungkin|sembunyi di rumah temannya

Ya, kau tahu apa?

Kita tak bisa mengetuk setiap|pintu di lingkungan mencari dia

Kita akan mendapatkan dia kali ini,|jangan khawatir./Jangan khawatir?

Jangan khawatir detektif?

Bagaimana kau akan beritahu aku itu?

Setiap kali kita hampir|membawa trigger pada keadilan

Orang ini menghilang./Biarkan|kami kerja./Benar

Kalian lakukan tugasmu, jujur ini|harapan terakhirku detektif, jujur

Dan kalian bahkan tak bisa menemukan|dia./Kami ada dna atas dia

Ini hanya masalah waktu./Aku mengerti

Tapi kemudian apa yang|terjadi, dia akan lepas

karena masalah teknis|dan kembali kejalan

Kau tahu apa, kau harus biarkan|roda keadilan bergulir

Kau lelah, pulanglah

Istirahatlah, aku akan|menelpinmu dan memberitahumu

Aku akan bicara dengannya untuk|mendapatkan lebih banyak informasi, oke

Oke, baik. Tolong temukan|dia untukku. Tolong

Tolong

Baik

Apa kabar

Nolan, apa yang kau lakukan disini?

Jadi aku ada telepon dari|detektif Bryan, mereka

ada surat perintah untuk|penangkapan Trigger

Dan?/ltu sebabnya aku|datang untuk memeriksanya

Mereka menemukan dia?/Tidak

Dan kau masih bersikap terkejut, dengar

Yang mau aku katakan adalah

Kau disini membuat kami|sedikit tidak nyaman

Kau lakukan dengan cara kami

Atau kau terus main dengan aturan

Tapi kau tak mencoba keduanya

Terakhir aku ingat, kau masih polisi

Aku bukan polisi, aku intel

Kita tak ada intel, kita tak punya apa apa

Detektif Bryan polisi baik

Tapi dia idealis

Aku realis

Baik, aku mengerti./Walau Trigger jatuh

Itu hanya membunuhnya

Tidak cukup untuk membalas apa yang|dia lakukan untuk istri dan putrimu

Tanya dirimu, apa itu benar benar keadilan?

Satu menit dia menggagalkan transaksi,|satu menit kemudian dia detektif

Maksudku untuk pria yang pintar,|sepertinya dia cukup binggung

Yang benar, bagaimana kau yakin|orang ini tidak akan berubah

Seperti yang kuterus katakan padamu,|aku rasa dia salah satu dari kita

Dengar Hank, aku tak bisa katakan|aku ada keyakinanmu pada pria itu

Tapi aku percaya penilaianmu

Persetan, dengar, dengar,|aku rasa dia ada kepalanya

Terbungkus pada si|Trigger ini, apa aku

benar?/ltu mungkin akan|menjelaskan dia, tentu

Tapi lebih mudah dikatakan|daripada dilakukan

Polisi sudah menyisir daerah ini,|dan masih tidak menemukan apapun

Mungkin dia sudah jual di perbatasan

Dia membuat kota ini wilayahnya,|tak mungkin dia pergi

Bagaimana kau bisa yakin?

Maukah kau?

Kau ada pistol Amanda, kau ada lencana

Dan kau ada petunjuk dimana dia|mungkin berada, jadi sana temukan dia

Dan temukan dengan caramu

Selesaikan Amanda

Hei./Hei

Jadi kudengar kau ke P.D kemarin

Aku sudah bilang Amanda

Kami tahu

Mereka tak akan menemukan dia, kan

Tidak, tidak dengan cara yang legal

Aku rasa kau bisa duduk diam saja|tak melakukan apapun atau kau bisa

Kau bisa melakukan sesuatu tentang itu

Persetan, aku ikut./Sudah waktunya

Ayo bergerak

Aku akan ikut, aku akan naikkan

Berapa itu?

Kau bisa lakukan untukku

Tunggu, ini giliranku, aku setelah dia

Kau beritahu dia./Searah jarum jam./Kau tak|bisa lakukan itu, kau tahu apa, persetan

Oke

Anak besar

Aku tak punya sebanyak|itu./Kau pergi kuliah?

Ya, kalau kau anggap penjara|wilayah adalah kuliah, ya

Aku ambil kelas satu dua, disana

Kau ikut semua?/Ya./Kau|menaruh pistolku diatas?

Jangan lihat aku./Siapa Weed?

Diantara gadis itu membawanya,|aku tak yakin yang mana

Aku tak bisa bilang aku lakukan

Aku tak melihat siapapun atau apa./Oke

Apa kabar?/Ya./lni Pete

Ini terisi, pengaman dilepas./Kau|bersama yang besar malam ini bung

Menjauh saja dan jangan tembak penismu

Apa yang kita lakukan bung?/lni

Apa intelnya./Kau benar

Dia cepu, itu sebabnya dia keluar./Dia cepu

Untungnya untuk kita, ,|detektif Frank menangkapnya

Dia memberitahu|tempatnya./Keparat setia ini

Sepertinya teman kita jink tahu|lebih dari itu./Benar, benar

Oh dia tahu, hanya dia belum diberitahu

Kita butuh intel, jadi kita akan|cari tahu bagaimanapun caranya

Dia akan beritahu kita

Apa ini benar? Kau tahu dimana Trigger?

Huh?

Berikan kamu kesempatan

Persetan ini, aku tak akan|beritahu kamu apapun./Pakai ini

Cepu ini keluar penjara, kau akan celaka

Keparat ini tak ada|kehormatan sama sekali./Ya

Ya, aku menyerahkan beberapa|politisi yang menanyakan bario

Tapi Trigger akan membunuhku jika aku|memberikan dia, dia jalankan kota ini

Waktunya bicara keparat

Kau beritahu aku dimana dia, atau aku|akan patahkan semua tulang ditubuhmu

Sekarang!/Oke, oke, aku akan beritahu kamu

Tapi saat kau lakukan keparat, tolong aku

Habisi dia

Hei./Disana adalah rumah aman Trigger

Tidak aman lagi

Dia didalam sana bermain poker|dan bersama beberapa cewek

Kelihatannya dia menyewa pasukan|khusus untuk menjaganya

Karena dia tahu akan ada masalah

Kau tahu caranya./Ya

Turunkan dilokasi yang ditentukan,|bawa aku kesana segera

Ini besar

Pak, ada laporan tembakan|di kota dekat rel kereta

Kau curang bung./Bagaimana aku curang?

Terakhir kali kau bagi,|kau ada dua as./Hanya

ada satu cara|menyelesaikan ini oke

Kalian jalan jauh

Persetan dengan kalian mengemudi ke jurang

Bangun! Sekarang!

Bangun sekarang! Bangun!

Keparat kau! Tetap disana!

Jangan./Diam!/Tidak!

Hei, senang bertemu denganmu lagi

Kena kau, keparat

Menjauh dariku./Sembunyi dibelakang|wanita, kau pengecut./Keparat kau

Minggir dariku

Apa kau baik baik saja?

Dapat

Oke

Lakukan!

Sekarang apa?

Ini keparat yang bunuh keluargamu

Apa yang pernah aku|lakukan padamu?/Lakukan!

Aku bahkan tak tahu siapa kalian homo

Kau tak ingat aku keparat?

Kau ingat aku sekarang?

Ya./Ayo, kita tak punya waktu|semalaman./Tembak dia!

Lakukan!

Kau lebih baik dari ini, aku militer.

Ini satu satunya alasan kau pincang keluar|dari sini malam ini, kau dengar aku

Sial, aku tak bisa./Aku|sudah tahu, aku sudah tahu

Dia tak akan keluar dari|sini./Aku bukan cepu, aku bukan

Aku tak akan mengatakan apapun|pada siapapun, kau tahu itu

Jika kau tak mau melakukannya,|aku akan lakukan./Tidak./Lakukan

Bunuh mereka semua tak akan membawa|keluargaku kembali./ltu benar

Kau tahu aku jalankan kota ini

Semuanya. Apapun yang kalian inginkan

Narkoba?/Diam!/Pelacur, mungkin|kau mau polisi yang korup

Keparat kau!

Salah satu gedung dibawah sana

Baik, aku akan|menembaknya./Bunuh keparat itu

Sial, kau baik baik saja?

Esparza, Damian terluka,|kirim ambulan sekarang

Disana, dibawah sana

Sistem oke

Sial, kau bunuh dia

Terimakasih./Ya

Bagus./Hank

Kau lihat yang terjadi?/Ya,|aku melihat semuanya

Ini jelas pembelaan diri

Kau dapat ini?/Aku dapat./Aku|akan periksa Dami./Pergi

Aku ikut denganmu./Hei

Kau baik baik saja?/Ya, aku baik baik saja