Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:44,436 --> 00:00:48,431
EL VIAJE
3
00:02:08,110 --> 00:02:09,916
�Irte? No puedes irte
4
00:02:11,194 --> 00:02:13,105
Tengo que hacer un mill�n de cosas hoy
5
00:02:13,106 --> 00:02:16,400
Pero Pete, no puedo agradecerte lo suficiente
por poner fin a esa huelga
6
00:02:16,400 --> 00:02:18,764
Esos malditos sindicalistas me hacen hervir la sangre.
7
00:02:18,800 --> 00:02:22,108
Realmente aprecio que hayas trabajado
hasta tarde para ponerle fin .
8
00:02:22,250 --> 00:02:26,000
The Tribune no puede seguir publicando sin tus consejos
9
00:02:26,079 --> 00:02:27,447
Es un placer, Hall
10
00:02:28,459 --> 00:02:31,198
Bien si hay algo que alguna vez pueda hacer
por ti, s�lo h�zmelo saber.
11
00:02:31,199 --> 00:02:33,166
Apuesta a que s�. Me agrad� verte.
12
00:02:35,741 --> 00:02:40,080
�Peter! Finalmente te encuentro.
�Felicitaciones por tu fiesta!
13
00:02:40,172 --> 00:02:41,172
Gracias y disculpame.
14
00:02:41,834 --> 00:02:43,795
Hay alguien que quiero que conozcas
15
00:02:43,796 --> 00:02:44,150
Seguro
16
00:02:46,277 --> 00:02:47,342
- Hola
- Hola
17
00:02:47,865 --> 00:02:48,791
�Est�s disfrutando la fiesta?
18
00:02:48,919 --> 00:02:50,130
Si, gracias por invitarme Sr. Prancer
19
00:02:50,835 --> 00:02:54,880
Este es Larry Jenkings. Larry es un buen amigo.
Fuimos juntos a la escuela en Boston.
20
00:02:54,881 --> 00:03:02,542
Es un publicista. El pap� de Alan estuvo en la marina
con Hall y ahora Alan trabaja para Hall en The Tribune
21
00:03:02,543 --> 00:03:04,422
Soy un pasante, naturalmente
22
00:03:04,423 --> 00:03:09,999
Se acaba de graduar de UCLA y est� escribiendo su primer libro.
Y Hall me ha dicho que es un escritor muy talentoso.
23
00:03:10,000 --> 00:03:15,073
�Bien! Hazme saber cuando lo termines.
Me encantar�a leerlo. Aqu� tienes
24
00:03:15,273 --> 00:03:16,103
Gracias
25
00:03:17,000 --> 00:03:20,456
Esc�chame, debo irme.
Gran fiesta, amigo
26
00:03:20,457 --> 00:03:22,075
Gracias
27
00:03:24,070 --> 00:03:29,565
�Por que no te quedas por aqu� un rato hasta
que todos se hayan ido? Podr�amos discutir tu futuro
28
00:03:30,075 --> 00:03:33,973
Yo... tengo que llevar a Hall a su casa.
Y a�n tengo cosas que escribir.
29
00:03:33,964 --> 00:03:39,558
Bueno, es simple. Regresas aqu� luego de todo eso.
Porque, de todos modos, es entonces cuando la fiesta comienza
30
00:03:40,066 --> 00:03:41,701
Yo, no... no creo que pueda
31
00:03:41,702 --> 00:03:43,483
No, no. Insisto
32
00:03:45,349 --> 00:03:48,439
Ok, gracias
33
00:04:13,636 --> 00:04:14,315
���Hola?!!
34
00:05:49,380 --> 00:05:54,644
�Oh! �Cuando el gato no est� los ratones est�n de fiesta!
35
00:05:56,289 --> 00:06:03,636
Mira.. "Greg Brady" La pr�xima vez que le quieras robar a alguien
sus trampas �por que no vas a casa por ropa mas decente? �OK?
36
00:06:03,637 --> 00:06:05,380
Ya me estaba yendo
37
00:06:05,381 --> 00:06:09,231
OK, OK �Por qu� no vas a ver si tu novio regres�?
38
00:06:10,087 --> 00:06:12,612
�Oh! �Merv!
39
00:06:12,613 --> 00:06:18,128
Este es mi compa�ero de cuarto Michael, quien siempre
da la primera impresi�n de ser quien realmente es
40
00:06:20,019 --> 00:06:23,510
�Bello! Mervin, no te enojes.
41
00:06:23,511 --> 00:06:29,743
Generalmente es un tipo genial, pero se pone un poco grosero cuando ha estado bebiendo... o comiendo... o hablando.
42
00:06:31,406 --> 00:06:33,571
Es el primer amigo que hice cuando llegu� aqu� hace un a�o.
43
00:06:35,105 --> 00:06:36,097
A prop�sito, soy Tommy
44
00:06:36,098 --> 00:06:37,779
Alan
45
00:06:38,553 --> 00:06:40,191
Y...�cu�l es tu contacto aqu�?
46
00:06:40,192 --> 00:06:42,730
Me contactaron por The Tribune
47
00:06:42,731 --> 00:06:44,358
�En los clasificados personales?
48
00:06:44,359 --> 00:06:52,800
No, simplemente �l negoci� el fin de una huelga
para nosotros y luego invit� a mi jefe y a mi y a otros a celebrar
49
00:06:52,801 --> 00:06:57,300
y luego me invit� a volver aqu� esta noche
50
00:06:57,474 --> 00:06:58,545
Entonces �eres escritor?
51
00:06:59,133 --> 00:07:00,534
Si
52
00:07:01,093 --> 00:07:01,783
�y que escribes?
53
00:07:01,784 --> 00:07:03,487
Estoy trabajando en mi primer libro
54
00:07:03,488 --> 00:07:05,198
�De que se trata?
55
00:07:05,199 --> 00:07:10,416
Ir�nicamente, el estilo de vida homosexual
a trav�s de las �pocas.
56
00:07:10,417 --> 00:07:14,231
El estilo de vida homosexual en las dos
�pocas es joven y de 29 a�os
57
00:07:14,232 --> 00:07:22,117
De hecho trabajo en un grupo que trata de cambiar
el uso negativo de la vida gay. Michael es mi desaf�o m�s grande.
58
00:07:22,118 --> 00:07:26,919
�Sabes? Me gustar�a entrevistarte alguna vez.
59
00:07:28,744 --> 00:07:31,370
Es algo nuevo. Ven aqu�.
60
00:07:45,316 --> 00:07:47,713
Bien, tengo que irme.
61
00:07:49,352 --> 00:07:50,250
Nos vemos.
62
00:07:56,640 --> 00:07:59,119
- Hola
- �puedo hablar con Tommy por favor?
63
00:07:59,420 --> 00:08:00,469
�Quien es?
64
00:08:00,826 --> 00:08:02,119
Soy Alan Oakly, el de anoche.
65
00:08:02,120 --> 00:08:04,379
�Ah, hola!
66
00:08:04,380 --> 00:08:07,668
Simplemente quer�a saber si te gustar�a
ir a cenar esta noche.
67
00:08:10,093 --> 00:08:11,784
Seguro. �A qu� hora?
68
00:08:20,135 --> 00:08:22,557
EL CRISTIANISMO ES EST�PIDO
69
00:08:34,290 --> 00:08:40,581
Hola! Debes de ser Tommy. Alan me ha contado tanto de ti.
Por favor, entra.
70
00:08:43,564 --> 00:08:46,760
�Para m�? �Qu� dulce!
71
00:08:48,482 --> 00:08:49,421
�Quien eres?
72
00:08:49,918 --> 00:08:50,900
Soy Beverly
73
00:08:51,208 --> 00:08:56,211
�Tommy, Hola!
Perd�n, perd�n, justo a tiempo.
74
00:08:56,212 --> 00:08:57,392
No te acostumbres
75
00:08:57,947 --> 00:08:58,817
As� que ya conociste a Beverly
76
00:08:59,783 --> 00:09:03,033
Deja las presentaciones.
Alan me dijo que eras homosexual
77
00:09:03,034 --> 00:09:04,647
�Beverly!
78
00:09:05,723 --> 00:09:07,326
S�lo porque no hay nada bueno en la TV
79
00:09:07,327 --> 00:09:10,565
�Yo lo encuentro tan intrigante!
80
00:09:10,566 --> 00:09:13,514
No siempre. Liberace, por ejemplo ...
81
00:09:16,098 --> 00:09:17,562
�Liberace es homosexual?
82
00:09:18,539 --> 00:09:19,576
Tristemente, si
83
00:09:21,300 --> 00:09:24,742
Dejame llevar esto, gracias.
Voy a controlar la cena.
84
00:09:26,206 --> 00:09:28,018
�Por que no nos conocemos un poco mejor?
85
00:09:34,247 --> 00:09:36,729
�Como fue crecer en San Francisco?
86
00:09:38,544 --> 00:09:41,340
Soy de Texas �tu eres del valle?
87
00:09:42,368 --> 00:09:43,823
�Eres tan bueno!
88
00:09:45,921 --> 00:09:46,812
Estoy confundido
89
00:09:47,647 --> 00:09:51,622
Ya lo s�, dulce. Es probablemente porque tuviste
una madre muy dominante.
90
00:09:53,742 --> 00:09:56,997
Entonces �qu� tienen planeado para el men� esta noche?
�una menage au trois?
91
00:09:56,998 --> 00:10:01,225
No, Alan odia la comida francesa
92
00:10:03,653 --> 00:10:05,949
�Eres de verdad?
93
00:10:05,950 --> 00:10:06,757
�Que dijiste?
94
00:10:06,758 --> 00:10:11,372
Dije si ... si eres de Leo
95
00:10:16,193 --> 00:10:21,127
Debo ser honesta, no conozco tantos homosexuales.
Excepto Giorgio, mi peluquero.
96
00:10:21,128 --> 00:10:25,095
�Es tan bueno! �Sab�s arreglar el pelo?
97
00:10:26,075 --> 00:10:29,277
Bueno, no mucho a otra gente.
Arreglo el m�o.
98
00:10:30,663 --> 00:10:31,541
Me encanta
99
00:10:33,669 --> 00:10:40,062
�Ah! Y Maurice, mi decorador de interiores.
�l hace todo tipo de... ya sabes.
100
00:10:42,193 --> 00:10:43,235
�Lo conoces?
101
00:10:44,711 --> 00:10:46,766
�En una feria de colores?
102
00:10:47,250 --> 00:10:48,226
�Es �l!
103
00:10:51,796 --> 00:10:56,542
Voy a traer mis velas y campanas
104
00:10:57,531 --> 00:10:58,919
Genial
105
00:11:03,439 --> 00:11:05,320
�Y, se est�n conociendo Beverly y tu?
106
00:11:06,002 --> 00:11:08,466
Si, yo estoy conoci�ndola a ella
107
00:11:09,446 --> 00:11:11,966
Ni bien haya comenzado vas tener un gur� a tus rodillas
antes de que te des cuenta.
108
00:11:12,785 --> 00:11:13,762
Ojal�
109
00:11:14,221 --> 00:11:15,024
�C�mo?
110
00:11:16,046 --> 00:11:18,180
�es ella una ... ?
111
00:11:22,201 --> 00:11:23,972
La cena est� lista
112
00:11:31,377 --> 00:11:33,374
�que son ustedes? �Pareja?
113
00:11:34,219 --> 00:11:36,827
�Oh, no! �l es mi amante
114
00:11:38,499 --> 00:11:39,692
�no es un sue�o?
115
00:11:44,962 --> 00:11:46,247
Necesito fumar algo de hierba
116
00:11:47,098 --> 00:11:48,171
Suena grandioso
117
00:11:48,944 --> 00:11:50,254
Tu no fumas marihuana, Beverly
118
00:11:50,255 --> 00:11:54,491
No, nosotros no fumamos pero los dioses fuman hierba
119
00:11:55,293 --> 00:12:02,412
Los indoamericanos la fuman.
Nos acerca a nuestro inconsciente
120
00:12:03,925 --> 00:12:05,128
Y seguro lo aprobar�an.
121
00:12:05,129 --> 00:12:06,401
Eres tan bueno ...
122
00:12:12,437 --> 00:12:13,509
No, yo no fumo marihuana
123
00:12:13,510 --> 00:12:16,411
Vamos, es como fumar un cigarrillo
124
00:12:16,412 --> 00:12:17,788
Tampoco fumo cigarrillos
125
00:12:17,789 --> 00:12:21,704
Honestamente, Alan, eres un
esclavo de la realidad.
126
00:12:21,705 --> 00:12:24,182
Adelante, no es la gran cosa
127
00:12:24,183 --> 00:12:27,022
Si te preocupa ser correcto, no inhales
128
00:12:43,012 --> 00:12:44,739
As� que �Cu�ndo decidiste que quer�as ser escritor?
129
00:12:45,483 --> 00:12:47,927
Siempre ha sido mi sue�o desde que era chico.
130
00:12:49,655 --> 00:12:51,258
�Cu�ndo te diste cuenta por primera vez de que eras gay?
131
00:12:52,395 --> 00:12:54,581
Bueno siempre ha sido mi sue�o desde que era chico.
132
00:12:55,089 --> 00:12:56,465
Desde que yo era chica siempre quise...
133
00:12:56,935 --> 00:12:58,467
�Sabe tu familia que estas trabajando por los
derechos de los homosexuales?
134
00:12:58,468 --> 00:13:04,510
No pienses que soy baptista, pero ellos saben que
es algo en lo que creo y est�n tras de mi
135
00:13:04,511 --> 00:13:11,189
Lo �nico que siempre tuve tras de m� fue la bota de mi padre.
�B�scate un trabajo! �C�sate! ��nete al ej�rcito!
136
00:13:11,190 --> 00:13:13,810
Visita lugares excitantes, conoce gente
interesante y luego m�talos
137
00:13:15,159 --> 00:13:19,500
No hay nada peor que un padre militar.
Siempre hay armas en la casa.
138
00:13:20,088 --> 00:13:23,727
Una vez cuando ten�a trece a�os agarr� una y
accidentalmente se dispar�.
139
00:13:24,747 --> 00:13:25,692
Mat� a Patton
140
00:13:26,817 --> 00:13:27,885
�Patton?
141
00:13:31,641 --> 00:13:37,765
Nuestro loro. Nunca voy a olvidar sus �ltimas palabras
142
00:13:38,164 --> 00:13:39,182
�Paullie quiere un casquillo?
143
00:13:48,185 --> 00:13:49,858
Amor, nunca me contaste eso
144
00:13:49,859 --> 00:13:51,641
�de donde eres origianlmente?
145
00:13:51,642 --> 00:13:52,505
Texas
146
00:13:53,644 --> 00:13:56,555
�Por qu� venir a Los Angeles a cambiar
la visi�n de la gente sobre los gay?
147
00:13:56,556 --> 00:13:59,276
Parecer�a como que Texas lo necesitara m�s que Los Angeles.
148
00:13:59,277 --> 00:14:04,541
Trat� de agrupar gente en el College pero el �nico lugar
en el que se quer�an reunir era el ba�o de hombres de la biblioteca.
149
00:14:04,542 --> 00:14:07,188
Yo tambi�n pas� mucho tiempo en el ba�o
de hombres de la biblioteca.
150
00:14:07,189 --> 00:14:09,980
�Cu�ndo tuviste tu primer encuentro gay?
151
00:14:09,400 --> 00:14:16,642
Octavo grado 12 de enero de 1968, a las 3.45 de la tarde,
era un viernes.
152
00:14:16,643 --> 00:14:19,416
Eso es muy preciso
153
00:14:19,417 --> 00:14:21,471
Fue muy preciso
154
00:14:22,810 --> 00:14:24,803
Algo raro est� pasando ac�
155
00:14:30,657 --> 00:14:32,994
�Se supone que esto es una cita, o algo por el estilo?
156
00:14:34,671 --> 00:14:35,523
Yo pens� que eso iba a ser
157
00:14:39,528 --> 00:14:40,479
�Que?
158
00:14:42,298 --> 00:14:44,226
Est� bromeando, mi vida
159
00:14:45,928 --> 00:14:46,826
No
160
00:14:47,311 --> 00:14:49,069
No creo que lo estuviera
161
00:14:56,299 --> 00:14:59,440
Ahora entiendo por qu� no me quer�as ac� al principio.
162
00:14:59,441 --> 00:15:01,430
Porque esto es para mi libro
163
00:15:03,031 --> 00:15:05,792
Me voy a casa a orar por ti, Alan
164
00:15:10,088 --> 00:15:11,207
Beverly, espera
165
00:15:18,415 --> 00:15:21,416
Ah, me olvidaba de algo
���Cupa pijas!!!
166
00:15:25,724 --> 00:15:26,544
�Eso fue un insulto?
167
00:15:26,545 --> 00:15:29,365
�Eres fant�stico!
168
00:15:29,366 --> 00:15:31,288
Perd�n, no fue mi intenci�n
169
00:15:32,082 --> 00:15:36,085
Est� bien, la conoc� hace unos meses en el club
de j�venes republicanos y pen� que era normal,
170
00:15:36,531 --> 00:15:41,153
y no s� cuando se convirti� en esta clase de amante
de las velas y oradora budista.
171
00:15:42,000 --> 00:15:43,975
�La encontraste en un campamento republicano
y pensaste que era normal?
172
00:15:44,842 --> 00:15:46,465
Realmente no entiendo que hac�as tu all� en primer lugar
173
00:15:46,892 --> 00:15:48,051
Soy republicano
174
00:15:54,669 --> 00:15:55,727
�Est�s bromeando, verdad?
175
00:15:56,441 --> 00:15:58,100
Si, lo soy. No es muy
divertido �verdad?
176
00:16:02,561 --> 00:16:04,776
Estoy completamente perdido
177
00:16:04,777 --> 00:16:09,326
�Por qu� un republicano heterosexual
escribir�a un libro sobre homosexualidad?
178
00:16:09,788 --> 00:16:14,193
Para proveer una fuente objetiva de material
que no oscurezca las cosas
179
00:16:15,904 --> 00:16:17,164
Est�s demasiado fumado
180
00:16:17,968 --> 00:16:19,119
No lo estoy.
181
00:16:20,981 --> 00:16:22,098
�Adelante!
182
00:16:35,822 --> 00:16:36,571
�quieres compartir?
183
00:16:37,336 --> 00:16:38,121
�Qu�?
184
00:16:38,966 --> 00:16:39,796
Ven, abre la boca
185
00:16:59,434 --> 00:17:01,899
Quiz� deber�as ...
Creo que debes irte
186
00:17:04,601 --> 00:17:07,217
Si, si, est� bien
187
00:17:09,375 --> 00:17:10,589
Lo siento
188
00:17:54,494 --> 00:17:54,754
�Hola dulce!
189
00:17:56,123 --> 00:17:59,112
�Como fue tu gran noche?
No voy a preguntarte cuantas veces...
190
00:17:59,113 --> 00:18:03,345
No lo har�, tengo mi orgullo.
191
00:18:03,346 --> 00:18:04,716
Olv�dalo, fue un desastre
192
00:18:06,054 --> 00:18:07,272
�Que sucede? �es...?
193
00:18:07,599 --> 00:18:08,485
Peor
194
00:18:09,060 --> 00:18:09,712
�Que? �Es hetero?
195
00:18:10,829 --> 00:18:12,272
Si, pero a�n peor
196
00:18:13,046 --> 00:18:16,851
�Oh, Dios m�o!
�Qu� puede ser peor que un hetero?
197
00:18:16,852 --> 00:18:17,915
Un republicano
198
00:18:17,916 --> 00:18:20,300
�Es un hetero republicano!
199
00:18:20,301 --> 00:18:21,239
�Los conoces de otra forma?
200
00:18:23,200 --> 00:18:27,591
Lo siento pero cuando �l abri� la boca, Judy Garland cay�
201
00:18:32,533 --> 00:18:34,899
Lo siento dulce, no quise...
202
00:18:36,304 --> 00:18:39,048
es una separaci�n dura.
203
00:18:44,762 --> 00:18:45,643
�Quieres un masaje?
204
00:18:47,322 --> 00:18:49,883
Gracias, pero no, no.
Tengo que ir a un rally
205
00:18:52,925 --> 00:18:55,937
Recu�rdamelo otra vez que lo
estemos haciendo aqu�
206
00:19:25,340 --> 00:19:28,752
�Que estmos haciendo aqu�?
207
00:19:29,581 --> 00:19:34,343
Estamos actuando como mostrador de equilibrio
para juntar firmas contra Nixon.
208
00:19:34,344 --> 00:19:37,263
Es una buena forma de conocer tipos.
209
00:19:37,264 --> 00:19:39,510
Exacto ... All� viene uno
210
00:19:39,511 --> 00:19:40,616
�Que es esto?
211
00:19:40,617 --> 00:19:42,002
Es una petici�n contra Nixon
212
00:19:42,003 --> 00:19:43,785
Nixon es inocente, hombre
213
00:19:43,786 --> 00:19:48,161
Ya lo s�, �puedes creer que esta mitad de la mesa
no le pertenece a este lun�tico?
214
00:19:48,162 --> 00:19:49,162
�Que?
215
00:19:49,163 --> 00:19:51,874
Firma la m�a es en apoyo a Nixon.
216
00:19:51,875 --> 00:19:55,121
�Por qu� no hacerlo?
217
00:19:55,122 --> 00:19:56,122
Puedo firmar De todos modos
�cu�l es el problema de tu amigo?
218
00:20:00,750 --> 00:20:02,283
�Podr�as agregar tu n�mero de tel�fono tambi�n?
219
00:20:07,076 --> 00:20:08,125
Gu�rdatelo
220
00:20:09,557 --> 00:20:12,238
Contigo apoy�ndome ...
no hay problema
221
00:20:13,730 --> 00:20:15,208
- Alan
- Tommy, �hola!
222
00:20:17,400 --> 00:20:18,749
Hola �cu�nto ha pasado? �Un mes?
223
00:20:20,620 --> 00:20:23,023
�No se supone que est�s con alg�n hermano en alg�n lugar?
224
00:20:23,024 --> 00:20:25,765
�No se supone que est�s en los arbustos estirando
tus tobillos en alg�n lugar?
225
00:20:26,825 --> 00:20:28,912
Ojal� estuviera...con este tipo.
226
00:20:28,913 --> 00:20:35,019
555 �Ese no es un prefijo!
�Hijo de puta, Se�or!
227
00:20:39,417 --> 00:20:41,220
�Qu� est�s haciendo aqu�?
228
00:20:41,221 --> 00:20:44,067
Hago jogging por ac� todas las ma�anas.
229
00:20:46,373 --> 00:20:47,473
�Tienes muchas firmas?
230
00:20:47,474 --> 00:20:48,378
En realidad no
231
00:20:49,577 --> 00:20:50,778
�Ja! �Nixon gan�!
232
00:20:55,016 --> 00:20:59,342
�Tienes planes esta noche o quiz�s est�s
ocupado movilizando contra el gobierno?
233
00:20:59,343 --> 00:21:02,127
No, no estoy muy ocupado �Por qu�?
234
00:21:02,128 --> 00:21:07,425
Bueno, es s�bado y sol�a pasarlo con Beverly
hasta que la espantaste
235
00:21:07,426 --> 00:21:09,468
�Yo la espant�?
236
00:21:09,469 --> 00:21:10,469
Si
237
00:21:11,348 --> 00:21:13,606
�Y quisieras agradec�rmelo
con una cena?
238
00:21:14,242 --> 00:21:15,517
Seguro
239
00:21:18,502 --> 00:21:19,466
Est� bien
240
00:21:25,773 --> 00:21:27,792
No recuerdo la �ltima vez que la pas� tan bien
241
00:21:27,793 --> 00:21:31,261
Shhh, eres un republicano y nunca
tienes tanta diversi�n
242
00:21:35,565 --> 00:21:36,357
�Es esta mi planta?
243
00:21:36,358 --> 00:21:37,358
Si
244
00:21:38,749 --> 00:21:41,370
�Que le sucedi�? Se supon�a que deb�as
hablarle dos veces al d�a.
245
00:21:41,953 --> 00:21:43,305
Hola, planta
246
00:21:45,925 --> 00:21:47,551
Hola, planta
247
00:21:56,118 --> 00:21:58,541
Estoy bastante agotado, as� que mejor me voy a casa
248
00:21:58,542 --> 00:22:02,912
�No! �Por qu� no te quedas
a dormir?
249
00:22:02,913 --> 00:22:04,035
�Est�s seguro?
250
00:22:04,036 --> 00:22:05,036
Si
251
00:22:06,820 --> 00:22:07,761
Voy a quedarme en el sill�n
252
00:22:07,762 --> 00:22:09,817
No, no tienes que hacer eso
253
00:22:09,818 --> 00:22:10,987
Lo s�
254
00:22:11,899 --> 00:22:17,710
Ese sill�n es un mecanismo de tortura para parientes
que no son bienvenidos. Duerme en mi cama
255
00:22:19,563 --> 00:22:20,394
�Est�s seguro?
256
00:22:20,395 --> 00:22:22,208
Seguro, seguro
257
00:22:22,209 --> 00:22:23,610
Est� bien
258
00:22:26,530 --> 00:22:28,671
Yo me quedar� en el sill�n, ya estoy acostumbrado.
259
00:22:32,381 --> 00:22:33,161
Okey
260
00:22:34,776 --> 00:22:35,576
Buenas noches
261
00:23:06,000 --> 00:23:07,127
�Que est�s haciendo?
262
00:23:09,693 --> 00:23:12,282
El sill�n es peor de lo que recordaba
263
00:23:14,431 --> 00:23:15,456
Yo me quedo en el sill�n
264
00:23:35,245 --> 00:23:36,846
Buen d�a
265
00:23:47,168 --> 00:23:48,444
Bueno, tambi�n voy a desayunar.
266
00:23:49,649 --> 00:23:51,332
Usualmente todo lo que obtengo es un nombre
y n�mero de tel�fono falsos.
267
00:23:51,333 --> 00:23:54,750
Anoche fue un desastre
268
00:23:54,751 --> 00:23:57,300
Si, yo tambi�n lo pas� bien.
269
00:23:57,634 --> 00:24:00,697
Necesitamos darles a nuestro cerebro un respiro.
270
00:24:01,511 --> 00:24:03,060
�Qu� vas a hacer esta noche?
271
00:24:04,432 --> 00:24:05,396
No puedo volver a verte
272
00:24:06,589 --> 00:24:08,067
�Toma!
273
00:24:09,021 --> 00:24:11,234
Se supon�a que la atraparas.
274
00:24:12,365 --> 00:24:13,544
Dije que no puedo volver a verte
275
00:24:14,283 --> 00:24:15,013
�Por qu�?
276
00:24:17,470 --> 00:24:19,418
Porque siento cosas por ti.
277
00:24:19,419 --> 00:24:24,196
Creo que lo sabes, pero te metiste
en la cama de todos modos.
278
00:24:27,206 --> 00:24:33,589
Vamos. Estaba tan borracho que no recuerdo nada.
Estoy tan caliente, ojal� mi novia est� ac�.
279
00:24:34,201 --> 00:24:35,582
No s� de qu� est�s hablando
280
00:24:35,946 --> 00:24:37,381
�Mierda! �Sabes muy bien
de qu� estoy hablando!
281
00:24:39,978 --> 00:24:42,749
No quiero que est�s conmigo a causa
de un encuentro de borrachos
282
00:24:43,731 --> 00:24:46,234
No soy un marica como tu �Ok?
283
00:24:52,563 --> 00:24:55,272
Bueno, estoy muy feliz por ti.
284
00:25:03,383 --> 00:25:05,226
- Hola
- �Tommy?
285
00:25:05,227 --> 00:25:10,302
Mira, el no quiere hablar contigo
�Por qu� no buscas en la gu�a y llamas a otro?
286
00:25:18,250 --> 00:25:21,897
La Asociaci�n Psiqui�trica Americana clasific�
a la homosexualidad como una enfermedad mental.
287
00:25:22,347 --> 00:25:23,538
Su firma puede cambiar eso
288
00:25:31,390 --> 00:25:33,248
La homosexualidad no es
una enfermedad mental
289
00:25:34,582 --> 00:25:35,468
Deber�a avergonzarse
290
00:25:35,469 --> 00:25:37,876
Usted deber�a avergonzarse de su ropa
291
00:25:43,388 --> 00:25:44,917
La homosexualidad no es una enfermedad mental
292
00:25:49,163 --> 00:25:50,934
�Podr�a hablar con �l una vez?
293
00:25:50,935 --> 00:25:54,569
Mira, te voy a pone una orden de restricci�n.
No llames m�s.
294
00:25:58,661 --> 00:25:59,475
Maric�n
295
00:26:28,195 --> 00:26:32,631
Alan, es un trato potencialmente muy bueno,
�c�mo puedes resistirte?
296
00:26:32,632 --> 00:26:35,744
No lo s�. Simplemente ya no me
siento bien con esto
297
00:26:35,745 --> 00:26:40,648
Lo mejor es sac�rtelo de las manos y de la mente.
Ahora firm� ac� y terminamos.
298
00:26:42,925 --> 00:26:47,119
Conozco a Larry desde hace mucho tiempo.
Confi� en m�, tu libro est� en las mejores manos.
299
00:26:50,999 --> 00:26:52,004
Creo que tiene raz�n
300
00:26:56,562 --> 00:26:58,551
Gracias, por confiar en mi trabajo
301
00:27:02,794 --> 00:27:07,793
Si alguna vez hay algo que pueda hacer por ti, s�lo ll�mame.
302
00:27:08,878 --> 00:27:10,677
Gracias, creo que ha sido un buen amigo
303
00:27:13,004 --> 00:27:13,936
Dis�lpeme.
304
00:27:19,277 --> 00:27:23,161
�Que parte de no quiero recibir una
maldita tarjeta de Navidad no entendiste?
305
00:27:24,430 --> 00:27:30,062
�Por qu� sigues llam�ndome?
No quiero verte ni o�r de ti otra vez.
306
00:27:30,063 --> 00:27:31,313
Creo que me ir�.
307
00:27:32,642 --> 00:27:35,605
�Tommy qu� sorpresa verte ac�!
Te hablo luego, Alan.
308
00:27:38,952 --> 00:27:39,814
�Qu� es lo que quieres?
309
00:27:41,170 --> 00:27:45,550
No puedo dejar de pensar en lo que pas�.
Simplemente quiero disculparme por la forma en la que te trat�.
310
00:27:46,080 --> 00:27:47,194
Termin� mi libro
311
00:27:47,195 --> 00:27:49,050
No me interesa un carajo de tu libro
312
00:27:49,051 --> 00:27:52,691
�Qu� es lo que quieres?
313
00:27:54,540 --> 00:27:56,709
Quiero decir que lo siento.
314
00:28:00,433 --> 00:28:02,617
Absoluci�n garantizada, v� con Dios.
Terminamos.
315
00:28:02,618 --> 00:28:03,607
Espera
316
00:28:03,797 --> 00:28:04,354
�Que?
317
00:28:07,298 --> 00:28:10,181
Tambi�n quer�a decirte que yo ...
yo ...
318
00:28:10,182 --> 00:28:13,718
�Te comieron la lengua los ratones?
�Esc�pelo, dilo!
319
00:28:13,719 --> 00:28:19,038
Me voy de aqu�. Espero que obtengas
tu resignaci�n espiritual.
320
00:28:25,692 --> 00:28:28,772
Eso no va a pasar, porque te odio.
321
00:28:32,708 --> 00:28:33,705
Ahora �vete a cagar!
322
00:28:53,814 --> 00:28:56,365
Hombre, estaba tan borracho que no me acuerdo de nada
323
00:28:56,899 --> 00:28:59,453
���C�llate!!!
324
00:29:04,885 --> 00:29:07,017
Hola Alan, soy yo.
Ll�mame, beb�
325
00:29:09,720 --> 00:29:12,976
Soy Dylan otra vez.
El tipo sigue preguntando...
326
00:29:19,002 --> 00:29:19,786
Larry Jenken
327
00:29:20,297 --> 00:29:21,882
Hola Larry, soy Alan Oaklen
328
00:29:23,134 --> 00:29:26,150
Justo te iba a llamar
329
00:29:27,156 --> 00:29:28,370
Quer�a hablarte del libro.
330
00:29:29,952 --> 00:29:31,884
Si Alan, tambi�n necesitaba hablar contigo.
Escuchame...
331
00:29:31,885 --> 00:29:39,703
es un gran libro pero el tiempo, creo que est� mal,
no creo que sea un buen momento para lanzarlo.
332
00:29:39,704 --> 00:29:44,125
Oh eso es fant�stico.
�Mi Dios, es tan fant�stico!
333
00:29:44,126 --> 00:29:46,789
Bien, esto va mejor de lo que esperaba.
334
00:29:50,135 --> 00:29:52,439
Escucha, �te llamo cuando el pr�ximo este terminado?
335
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Voy a estar esperando
336
00:29:53,441 --> 00:29:54,441
Bien, nos vemos
337
00:30:00,229 --> 00:30:03,970
Hola, �qui�n era?
338
00:30:03,971 --> 00:30:06,522
Mi publicista para decir que no iba a publicar mi libro.
339
00:30:07,933 --> 00:30:10,678
Oh, lo siento. S� cuanto significa para ti.
340
00:30:10,937 --> 00:30:12,287
No, no es gran cosa
341
00:30:13,316 --> 00:30:14,407
�De qu� est�s hablando?
342
00:30:16,038 --> 00:30:17,477
No me importaba mucho de todos modos.
343
00:30:19,042 --> 00:30:21,631
Pero, trabajaste duro en ello. No entiendo como
aceptas un rechazo tan f�cilmente.
344
00:30:21,632 --> 00:30:23,000
�Me estoy perdiendo algo?
345
00:30:26,616 --> 00:30:28,161
�Puedo leerlo ahora?
346
00:30:28,162 --> 00:30:30,991
Me gustar�a olvidarme de esto.
347
00:30:36,433 --> 00:30:37,468
Ok, esto te alegrar�.
348
00:30:49,156 --> 00:30:54,391
No es mi tipo de lectura
349
00:30:54,412 --> 00:30:56,650
��Lectura?!
Hombre, si que eres nuevo en esto.
350
00:30:56,651 --> 00:31:00,111
Entonces �Por qu� no me ense�as algo?
351
00:31:00,923 --> 00:31:01,832
Ok.
352
00:31:03,431 --> 00:31:05,762
Lecci�n uno
353
00:31:29,242 --> 00:31:32,288
�No, para!
354
00:31:32,991 --> 00:31:33,918
Quiero ...
355
00:31:36,922 --> 00:31:37,762
Ah� voy.
356
00:31:37,535 --> 00:31:38,605
No a�n.
357
00:31:40,008 --> 00:31:42,230
�Vamos Alan, no tengas a tu mam� esperando!
358
00:31:46,187 --> 00:31:48,222
Oigo ruidos all�. Abre la puerta, muchacho.
359
00:31:57,448 --> 00:31:58,195
Buenos d�as.
360
00:31:59,130 --> 00:32:01,726
A�n est� en la cama? Se�or. Son las nueve.
�Cielos, debe ser lindo!
361
00:32:01,727 --> 00:32:05,748
�Qu� est�n haciendo ac�?
�No se supon�a que estuvieran en Las Vegas?
362
00:32:05,749 --> 00:32:12,719
Tu padre no estaba ganando, as� que decidimos que era mejor irnos.
Pensamos que pod�amos verte antes de seguir para San Diego.
363
00:32:13,166 --> 00:32:14,256
No creo que este sea el mejor momento.
364
00:32:14,257 --> 00:32:17,649
S�lo queremos verte. �Dios!
Sab�s que odio la ciudad.
365
00:32:18,402 --> 00:32:20,106
�Por qu� mejor no los llamo m�s tarde?
366
00:32:20,107 --> 00:32:22,907
�No seas rid�culo!
367
00:32:23,129 --> 00:32:25,254
Lev�ntate, lev�ntate.
Mis padres est�n ac�.
368
00:32:25,255 --> 00:32:27,448
Grandioso, estoy ansioso por conocerlos.
369
00:32:27,449 --> 00:32:29,934
�Est�s loco?
Enloquecer�n si te ven
370
00:32:29,935 --> 00:32:31,924
No sab�a que me veo tan mal por la ma�ana.
371
00:32:32,578 --> 00:32:33,269
Vamos
372
00:32:33,995 --> 00:32:34,646
�Qu� esperas que haga?
373
00:32:35,155 --> 00:32:35,800
Esc�ndete en el armario
374
00:32:36,479 --> 00:32:38,594
�Por qu� no me enterr�s en un monasterio
antes de meterme al armario?
375
00:32:38,974 --> 00:32:42,606
Soy hijo �nico. Mis pap�s esperan veinte nietos.
No pueden verte.
376
00:32:43,144 --> 00:32:47,395
Puedo ver a tus padres en a cara.
Estoy cansado de ser tu secretito sucio.
377
00:32:47,937 --> 00:32:50,994
Nunca salimos, no conozco a ninguno de tus amigos.
Ni siquiera puedo atender el tel�fono
378
00:32:57,814 --> 00:32:59,460
Perd�n, no me di cuenta.
379
00:32:59,461 --> 00:33:06,715
Este es mi amigo Tommy. Se qued� a dormir anoche porque...
est� arreglando su departamento
380
00:33:06,716 --> 00:33:09,611
Tu mam� no es est�pida.
Se da cuenta de lo que pasa ac�
381
00:33:12,715 --> 00:33:16,900
�Sabe? mi compa�ero de cuarto ten�a invitados
y eramos demasiados as� que nos vinimos ac�
382
00:33:17,060 --> 00:33:17,633
Si.
383
00:33:18,450 --> 00:33:22,088
Y le dije: yo voy al sill�n, pero Alan es un tipo tan bueno
que dijo
384
00:33:22,581 --> 00:33:25,187
"No, no, tu qu�date en la cama, yo voy al sill�n"
385
00:33:25,188 --> 00:33:28,015
Bueno, eso fue dulce de tu parte.
386
00:33:28,638 --> 00:33:32,552
Y no te preocupes por el caf� yo ya tengo preparado.
387
00:33:33,017 --> 00:33:35,135
Los dejo que se vistan
388
00:33:38,547 --> 00:33:39,468
Me gusta el sombrero.
389
00:33:39,469 --> 00:33:40,469
�V�stete!
390
00:33:44,808 --> 00:33:45,931
�Como estuvo Las Vegas?
391
00:33:46,700 --> 00:33:50,362
Lleno de borrachos, fiesteros y apostadores hasta la madrugada.
392
00:33:50,736 --> 00:33:53,928
Ah� nos conocimos. Los buenos tiempos.
393
00:33:54,476 --> 00:33:58,641
Yo era bailarina en el Flamingo y Ted estaba de licencia en la marina.
394
00:33:59,405 --> 00:34:00,966
�Estaba tan lindo con su uniforme!
395
00:34:01,457 --> 00:34:04,358
Usted era bailarina en Las Vegas, eso es bueno.
�Conoci� a Ann Margret?
396
00:34:04,359 --> 00:34:10,015
No, pero use sus medias. Las chicas y yo le estabamos
haciendo un homenaje a Elvis.
397
00:34:10,424 --> 00:34:10,976
�Mary!
398
00:34:13,354 --> 00:34:14,831
�C�mo se conocieron ustedes?
399
00:34:14,832 --> 00:34:17,870
En el club de J�venes Republicanos.
400
00:34:18,866 --> 00:34:20,283
Si, me encanta la pija.
401
00:34:22,454 --> 00:34:24,743
Ten�a mucho az�car.
402
00:34:26,841 --> 00:34:27,873
Nixon es un hombre bueno.
403
00:34:29,120 --> 00:34:34,923
Me gusta ver a los j�venes apoyar al equipo,
aunque es un poco liberal en algunos asuntos.
404
00:34:35,446 --> 00:34:36,931
De todos modos en un hombre bueno.
405
00:34:43,617 --> 00:34:46,682
As� que Alan �Hay algo que quieras decirnos?
406
00:34:47,289 --> 00:34:49,031
No creo.
407
00:34:50,028 --> 00:34:52,074
�Puedo leer alg�n tipo de lectura nueva?
408
00:34:53,157 --> 00:34:54,179
Puedo explicarlo.
409
00:34:54,697 --> 00:34:57,082
Creo que debes haderlo.
Le debes a tu madre una explicaci�n.
410
00:34:57,790 --> 00:34:57,896
Era una ...
411
00:34:58,664 --> 00:35:00,682
Tu padre quiere saber cuando se publica tu libro.
412
00:35:02,695 --> 00:35:07,707
Oh el...el...el libro. a...a...a�n no he sabido nada.
413
00:35:08,515 --> 00:35:09,333
�No has sabido?
414
00:35:10,245 --> 00:35:11,652
�Mueve el culo de ah�!
415
00:35:12,158 --> 00:35:13,571
�Haz algunas llamadas!
416
00:35:14,060 --> 00:35:15,880
�Usa tu imaginaci�n de una vez!
417
00:35:15,881 --> 00:35:20,170
Ted, tenemos que irnos. Tu padre no se quiere perder Kojac.
418
00:35:23,376 --> 00:35:24,433
�Quien te ama, beb�?
419
00:35:24,434 --> 00:35:26,459
Voy a hacer un viaje para visitarlos.
420
00:35:26,460 --> 00:35:28,624
Si, sigue posponi�ndolo, para variar.
421
00:35:28,625 --> 00:35:30,857
Un placer conocerte, Tommy.
422
00:35:30,858 --> 00:35:32,437
Fue un placer conocerlos a ustedes.
423
00:35:33,798 --> 00:35:39,091
Ah, tu revista se estaba mojando, as� que te la
guard� al lado del sill�n.
424
00:35:42,761 --> 00:35:43,640
Creo que les gust�.
425
00:35:44,110 --> 00:35:44,655
�Dios!
426
00:35:46,256 --> 00:35:48,749
�Y cu�l es el problema con tu libro? Pens� que
hab�as dicho que tu publicista no le hab�a gustado.
427
00:35:48,750 --> 00:35:54,292
Solo lo dije para salvarme. �No puedo creer que
dejaras una revista porno a la vista de mi mam�!
428
00:35:54,737 --> 00:35:56,383
Bueno, no fui yo el que la moj�.
429
00:35:57,532 --> 00:35:58,353
�Mierda!
430
00:35:58,944 --> 00:36:00,114
Caso t�pico.
431
00:36:00,935 --> 00:36:01,645
�Mierda!
432
00:36:02,068 --> 00:36:02,828
Caso t�pico.
433
00:36:09,653 --> 00:36:11,721
TODO LO QUE NECESITAMOS ES AMOR
434
00:36:14,472 --> 00:36:16,368
LA VIDA HOMOSEXUAL ES HERMOSA
435
00:36:26,084 --> 00:36:27,630
LAS LESBIANAS SON HERMOSAS
436
00:36:55,981 --> 00:36:57,453
LOS DERECHOS HUMANOS SON ABSOLUTOS
437
00:36:57,552 --> 00:36:58,766
UNA ARMADA DE AMANTES NO PUEDE RENDIRSE
438
00:37:08,180 --> 00:37:09,602
PODER GAY - PODER NEGRO
PODER DE LAS MUJERES
439
00:37:10,100 --> 00:37:11,003
PODER DE LOS ESTUDIANTES
TODO EL PODER PARA EL PUEBLO
440
00:37:22,241 --> 00:37:23,377
�Esperen!
441
00:37:23,872 --> 00:37:24,894
�Para que lo invitaste?
442
00:37:25,553 --> 00:37:26,954
Vuelvo al auto.
443
00:37:35,971 --> 00:37:38,246
Increible.
444
00:37:40,623 --> 00:37:43,512
�Y qu� tal si hacemos ese viaje a M�xico del que hablamos?
445
00:37:44,248 --> 00:37:47,380
No nos tomamos vacaciones en los
cuatro a�os que hemos estado juntos
446
00:37:47,801 --> 00:37:50,876
M�xico! Sab�s que odio las cucarachas!
�Por qu� mejor o vamos en avi�n?
447
00:37:50,717 --> 00:37:55,116
Si volamos no es lo mismo.
Es para compartir en el camino, los dos solos.
448
00:37:55,117 --> 00:37:57,291
�Oh, no! �Vamos, vamos!
449
00:37:59,569 --> 00:38:00,421
�Hola!
450
00:38:02,173 --> 00:38:03,510
Hola, Alan.
451
00:38:03,511 --> 00:38:06,170
�Est�s bien?
452
00:38:06,171 --> 00:38:07,171
�Hola!
453
00:38:07,604 --> 00:38:09,790
�Jes�s, pas� mucho tiempo! �no?
454
00:38:09,791 --> 00:38:14,713
Beverly, hace tanto tiempo que no te reconoc�.
Cambiaste mucho
455
00:38:14,714 --> 00:38:17,990
Y hay algo diferente en ti tambi�n
456
00:38:17,991 --> 00:38:21,704
Si, nos deshicimos de su sweater.
Tu equipo es asombroso
457
00:38:21,705 --> 00:38:26,421
Gracias. Me estopy poniendo en forma con un video
de gimnasia que estoy haciendo en casa.
458
00:38:26,422 --> 00:38:28,002
�Video casero de gimnasia? �c�mo es eso?
459
00:38:28,003 --> 00:38:34,070
Imag�nate que quieres ejercitar en casa en lugar de ir al gimnasio,
pones el cassette en la video y sigues al instructor.
460
00:38:34,961 --> 00:38:36,801
�No es una idea fant�stica?
461
00:38:36,802 --> 00:38:38,936
Fue bueno verte.
462
00:38:38,937 --> 00:38:40,073
Verlos a ustedes tambi�n
463
00:38:40,074 --> 00:38:42,115
Deber�as venir a nuestro departamento a cenar alg�n d�a.
464
00:38:42,469 --> 00:38:45,047
�Nuestro departamento? �Est�n viviendo juntos?
465
00:38:45,688 --> 00:38:47,195
Si, hace cuatro a�os.
466
00:38:48,429 --> 00:38:52,008
�Lo sab�a! Eras muy bueno cocinando para ser hetero.
467
00:38:53,380 --> 00:38:54,805
S�lo que nada de oraciones �OK?
468
00:38:55,219 --> 00:38:57,471
Era una fase que estaba atravesando.
469
00:38:57,997 --> 00:38:59,642
Ahora voy a la iglesia de Cientolog�a.
470
00:39:00,086 --> 00:39:02,052
Me trajeron todo un mundo nuevo.
471
00:39:02,537 --> 00:39:03,550
Suena interesante
472
00:39:03,630 --> 00:39:04,452
Lo es
473
00:39:04,453 --> 00:39:05,887
Tenemos que ...
474
00:39:05,900 --> 00:39:09,156
iYo tambi�n tengo que correr, pero escucha,
�Tienes el mismo n�mero?
475
00:39:09,157 --> 00:39:09,450
Si
476
00:39:09,450 --> 00:39:11,669
Bien, te llamo. Adi�s
477
00:39:14,589 --> 00:39:16,060
Genial, gracias.
478
00:39:17,599 --> 00:39:18,887
�D�nde est� Michael?
479
00:39:24,826 --> 00:39:25,683
Permiso
480
00:39:27,833 --> 00:39:30,467
�Ayyyyyyyyyy!
�Eso doli�, hijo de puta!
481
00:39:30,468 --> 00:39:33,539
Deje el caramelo y sep�rese de los peque�os.
482
00:39:36,081 --> 00:39:44,230
Por favor, termina tu solo, Eso no fue divertido.
Chicos esperen
483
00:39:49,537 --> 00:39:52,813
Yo sol�a salir con Alan, pero en el fondo
siempre supe que �l era gay.
484
00:39:52,814 --> 00:39:56,730
�Me encantaba! �Tardaba tanto en acabar!
485
00:39:58,569 --> 00:40:07,250
A mi tambi�n me pasaba seguido, dulce.
�Ah! voy a buscar algo fresco
486
00:40:12,014 --> 00:40:12,731
Disc�lpame
487
00:40:14,219 --> 00:40:16,271
�Larry! �Qu� est�s haciendo ac�?
488
00:40:16,272 --> 00:40:19,306
He tratado de localizarte por semanas.
Tengo buenas noticias
489
00:40:19,307 --> 00:40:23,052
Creo que este es el momento propicio para publicar tu libro.
490
00:40:23,053 --> 00:40:27,694
Mira, no tengo nada que ver con ese libro.
Eso fue hace mucho tiempo y ya no creo en eso.
491
00:40:28,211 --> 00:40:30,048
Ciertamente no quiero mi nombre asociado a algo as�
492
00:40:30,049 --> 00:40:31,669
�Alan! �Est�s cometiendo un grave error!
493
00:40:31,670 --> 00:40:34,044
Fue un placer verte
494
00:40:35,451 --> 00:40:38,100
�Qu� cambio! �Eres popular!
495
00:40:38,300 --> 00:40:42,724
La mayor�a son mis amigos. Gracias de nuevo
por hacer esto por nosotros
496
00:40:43,144 --> 00:40:44,690
No es nada. Ah! Antes de que me olvide.
497
00:40:45,911 --> 00:40:48,534
Estas son las llaves de la casa y gracias por cuid�rmela
498
00:40:48,535 --> 00:40:50,651
No hay problema. Dime que puedo hacer por ti
499
00:40:51,728 --> 00:40:53,419
Hay un tipo lindo.
500
00:40:54,326 --> 00:40:57,981
Est� firmando aut�grafos y dando besos, supongo
501
00:40:59,004 --> 00:41:01,492
Parece que ustedes dos se llevan bien
despu�s de cuatro a�os
502
00:41:01,493 --> 00:41:04,472
Es f�cil vivir sin otros en la casa
503
00:41:06,130 --> 00:41:06,980
Interesante �no?
504
00:41:07,679 --> 00:41:11,846
Cu�n dr�sticamente puede cambiar nuestra vida
bajo la influencia de s�lo una persona.
505
00:41:12,731 --> 00:41:13,642
�Qu� quieres decir?
506
00:41:14,055 --> 00:41:17,642
Que deber�as estar dirigiendo The Tribune hoy d�a
�No te gustar�a tener...?
507
00:41:17,643 --> 00:41:21,400
Disculpen. �Alguien vio a mi novio? Creo que lo perd�
508
00:41:21,411 --> 00:41:22,883
Ah! �C�mo es �l?
509
00:41:22,900 --> 00:41:28,351
Es lindo, inteligente, exitoso, adorable, lindo
510
00:41:29,300 --> 00:41:30,864
Oh! �C�mo es que ten�s a alguien asi a tu lado?
511
00:41:33,900 --> 00:41:35,000
�Oh, mierda!
512
00:41:49,190 --> 00:41:50,175
�A donde me llevas?
513
00:41:50,176 --> 00:41:50,832
Es un secreto
514
00:41:50,833 --> 00:41:51,889
�un secreto?
515
00:41:51,890 --> 00:41:52,425
Si
516
00:41:57,080 --> 00:41:58,071
Si�ntate.
517
00:42:01,480 --> 00:42:02,116
Cierra los ojos
518
00:42:03,585 --> 00:42:05,536
No seas gracioso.
Cierra los ojos y date vuelta
519
00:42:11,200 --> 00:42:11,989
No esp�es.
520
00:42:22,369 --> 00:42:24,639
Fel�z aniversario
521
00:42:27,583 --> 00:42:29,142
Esta es una "A". Creo que estas volviendo a ser como antes
522
00:42:29,143 --> 00:42:30,113
�No! Son nuestras iniciales
523
00:42:30,114 --> 00:42:33,807
Lo s�. Gracias, me encanta
524
00:42:39,055 --> 00:42:40,133
Una cosa m�s
525
00:42:45,074 --> 00:42:45,998
�La foto de un auto?
526
00:42:50,528 --> 00:42:52,170
Tambi�n es tuyo y llega la semana pr�xima
527
00:42:53,170 --> 00:42:54,281
Est�s bromeando
528
00:42:54,284 --> 00:42:54,777
Es tuyo
529
00:42:56,700 --> 00:42:57,775
Alan, no podemos pagarlo
530
00:42:57,776 --> 00:42:59,318
Si podemos, he estado ahorrando
531
00:42:59,400 --> 00:43:01,197
No puedo aceptarlo
532
00:43:01,198 --> 00:43:04,231
No tienes alternativa. Ya est�n los papeles y no hay reembolso.
533
00:43:05,370 --> 00:43:06,785
Mira, es para los dos
534
00:43:07,461 --> 00:43:09,037
- No
- Si
535
00:43:09,038 --> 00:43:11,314
- No
- Si
536
00:43:11,315 --> 00:43:13,145
- No
- Si
537
00:43:13,146 --> 00:43:14,090
- No
- Si
538
00:43:14,091 --> 00:43:14,540
- No
- Si
539
00:43:15,150 --> 00:43:15,800
- No
- Si
540
00:43:15,900 --> 00:43:16,477
Si
541
00:43:17,995 --> 00:43:18,913
Eso fue f�cil
542
00:43:20,089 --> 00:43:21,172
�Tienes idea de cuanto te amo?
543
00:43:22,368 --> 00:43:23,323
No, quiero que me lo demuestres.
544
00:43:36,632 --> 00:43:37,956
�C�mo pudiste hacerme esto?
545
00:43:37,957 --> 00:43:43,035
Alan firmaste un contrato conmigo hace cuatro a�os.
Esto es todo perfectamente legal
546
00:43:43,686 --> 00:43:47,338
El momento era muy bueno para dejarlo pasar y
adem�s no le puse tu nombre.
547
00:43:48,051 --> 00:43:51,051
�De que te quejas ten�s un best seller?
548
00:43:53,678 --> 00:43:57,680
Escucha esto: Los ciudadanos del condado de Date Florida
votaron por un margen de 2 a 1
549
00:43:57,681 --> 00:44:01,220
de rechazar un organismo que prohibe la discriminaci�n
contra los homosexuales.
550
00:44:01,646 --> 00:44:08,436
Previo a esto he recibido un libro que est� en contra
del organismo y que recibi� atenci�n nacional.
551
00:44:08,437 --> 00:44:15,777
Bryant dijo que con la ayuda de Dios vamos a poder
rechazar leyes similares en toda la naci�n
552
00:44:17,600 --> 00:44:21,059
Es ese libro de mierda "La Verdad Hetero"
lo que va a ser nuestro mayor problema
553
00:44:23,050 --> 00:44:29,393
No s�, me encuentro con David esta noche para
discutir sobre como controlar los da�os. Nos vemos all�
554
00:44:41,078 --> 00:44:42,211
�Por qu� no le dices la verdad?
555
00:44:42,989 --> 00:44:45,825
�Decirle que escrib� el libro n�mero uno del odio en la naci�n?
No puedo hacerlo
556
00:44:47,206 --> 00:44:52,217
Bueno, supongo que todo esto se va a apaciguar
y nadie va a saber que fuiste tu.
557
00:44:52,218 --> 00:44:53,360
�pero no te parece que es mejor ser honesto?
558
00:44:53,450 --> 00:44:55,660
Ser�a m�s f�cil sacar los libros de los estantes
559
00:44:56,534 --> 00:44:58,777
Tienes que enfrentarlo Alan
560
00:44:59,977 --> 00:45:00,950
Tienes raz�n
561
00:45:01,859 --> 00:45:03,537
S�lo h�blale, �l va a entender.
562
00:45:04,946 --> 00:45:07,178
Eso espero, gracias
563
00:45:11,138 --> 00:45:14,601
LA VERDAD HETERO �QUI�N ES EL VERDADERO AUTOR?
La batalla de los derechos gay en Florida hizo de "La Verdad Hetero"
un best seller pero el autor es a�n un misterio
564
00:45:22,454 --> 00:45:23,091
�Qu� pasa?
565
00:45:29,496 --> 00:45:30,306
�no me deseas suerte?
566
00:45:32,938 --> 00:45:33,968
Necesito decirte algo
567
00:45:35,991 --> 00:45:36,494
�Que?
568
00:45:38,386 --> 00:45:39,335
�Qu� es?
569
00:45:46,627 --> 00:45:47,363
�Duro con ellos!
570
00:45:48,702 --> 00:45:50,341
Gracias, te veo a la noche.
571
00:46:00,000 --> 00:46:05,095
La lucha de Bryant para deshechar la igualdad de derechos
para los gay en Florida se ha extendido a nivel nacional.
572
00:46:05,096 --> 00:46:12,034
Estamos aqu� con Tommy Ballenger de "En voz alta", un grupo que
lucha por evitar que esta cruzada de Bryant llegue a California.
573
00:46:12,035 --> 00:46:18,324
Mr Ballenger �que es lo que "En Voz Alta" planea hacer
para evitar que esta cruzada se extienda a todo el pa�s?
574
00:46:18,325 --> 00:46:22,716
Creo que lo mejor que podemos hacer es
educar a todos sobre la diversidad.
575
00:46:22,717 --> 00:46:25,017
La gente teme a lo que no entiende.
576
00:46:25,018 --> 00:46:27,205
�Ha leido el libro "La Verdad Hetero"?
577
00:46:27,206 --> 00:46:31,870
Bueno, fue obviamente escrito por un escritor
cristiano en un intento por hacernos quedar mal.
578
00:46:31,871 --> 00:46:33,620
�Por qu� cree que fue publicado an�nimamente?
579
00:46:33,621 --> 00:46:35,428
�Quiere decir algo para cerrar?
580
00:46:35,429 --> 00:46:40,936
Si, gracias. Quisiera hacer un trato con la gente de Bryant.
581
00:46:40,936 --> 00:46:46,100
Si Uds. dejan de decir mentiras sobre nosotros,
nosotros dejaremos de decir la verdad acerca de Uds.
582
00:46:46,101 --> 00:46:51,929
Ha habido un incidente durante una entrevista
con los reporteros y esto es lo que ocurri�
583
00:46:51,930 --> 00:47:01,083
Es un cruzada nacional para sacar a los homosexuales. Empezamos
el 28 de junio, luego de abrumadoras victorias en el pa�s.
584
00:47:01,584 --> 00:47:14,044
Tratamos de evitarlo y ganar en Virginia, pero hubo
protestas y todo tipo de problemas y todos...
585
00:47:14,431 --> 00:47:15,576
Seguridad
586
00:47:16,685 --> 00:47:18,303
Al menos era un pastel de fruta
587
00:47:37,105 --> 00:47:45,646
Si, me gustar�a darles el nombre del autor de "La verdad Hetero"
y quisiera permanecer an�nimo.
588
00:47:46,830 --> 00:47:52,140
Mr Ballenger se ha revelado que el autor de "La Verdad Hetero"
es Alan Oakley, el hombre que ha vivido con usted
589
00:47:52,141 --> 00:47:54,022
los �ltimos cuatro a�os. �Tiene alg�n comentario?
590
00:47:54,023 --> 00:47:56,400
�Fue esto un plan para sacar dinero de la controversia?
591
00:47:56,401 --> 00:47:58,699
Diganos la Verdad Hetero, Mr Ballenger
592
00:47:57,699 --> 00:48:06,531
�Es Alan Oakley su amante?
593
00:48:06,532 --> 00:48:08,630
Vamos, la gente quiere saber la verdad
594
00:48:08,631 --> 00:48:17,105
Esc�cheme, usted es una gran idiota y si no se va
de ac� le voy a meter ese micr�fono tan adentro...
595
00:48:18,525 --> 00:48:22,642
�Oh! tu pelo esta espantoso
596
00:48:24,015 --> 00:48:26,118
�Corten!
597
00:48:28,410 --> 00:48:33,296
No hay un solo diario en el pa�s excepto alguno
de chismes que emplee a un periodista
598
00:48:33,722 --> 00:48:35,931
que haga tal cosa con los derechos de los dem�s.
599
00:48:35,932 --> 00:48:38,599
No se supon�a que fuera publicado.
600
00:48:38,600 --> 00:48:42,237
Un verdadero periodista no escribir�a nunca algo
que no pueda ser publicado.
601
00:48:42,238 --> 00:48:45,070
Un verdadero escritor se hace responsable de sus palabras
602
00:48:45,071 --> 00:48:47,487
Inclusive tu padre est� de acuerdo con esto.
603
00:48:47,488 --> 00:48:54,414
Has creado una atm�sfera de anarqu�a alrededor.
Tenemos protestas afuera del edificio.
604
00:48:54,415 --> 00:48:58,576
El tel�fono est� saturado con amenazas de muerte.
605
00:48:58,577 --> 00:49:01,084
No tengo otra alternativa que dejarte ir, Alan.
606
00:49:50,825 --> 00:49:52,156
�Hay algo que quieras decirme?
607
00:50:21,450 --> 00:50:22,200
Lo siento
608
00:52:08,942 --> 00:52:12,080
Disc�lpame, disc�lpame.
609
00:52:12,081 --> 00:52:14,667
Dulce, en un momento te atiende.
610
00:52:16,800 --> 00:52:18,682
Hola, Out Loud �puedo ayudarlo?
611
00:52:19,674 --> 00:52:21,893
S�, el Sr. Oakley hablar� en la cena anual.
612
00:52:21,894 --> 00:52:24,891
No, �l no es soltero, pero yo si.
613
00:52:24,892 --> 00:52:30,492
No, no soy lesbiana, bueno una vez mi amiga y yo....
614
00:52:33,300 --> 00:52:38,590
Mira, puedo entender a dos hombres hacerlo
porque hay de donde agrrarse. �Pero dos mujeres!
615
00:52:38,591 --> 00:52:43,715
�Oh Dios! �no eres lesbiana, verdad?
616
00:52:44,046 --> 00:52:45,081
�Oh, no!
617
00:52:48,015 --> 00:52:59,826
El departamento de defensa es el �nico
que aumentar� el presupuesto en el presente
618
00:53:02,706 --> 00:53:06,531
Mejor cierra la boca y �brela cuando sea correcto
619
00:53:06,532 --> 00:53:10,028
El �nico presidente que no le da malas noticias a la gente
620
00:53:10,029 --> 00:53:15,380
Bueno con los republicanos �qu� esper�s?
Se comunicaron con los alemanes en la guerra
621
00:53:15,381 --> 00:53:18,406
Si mal no recuerdo tu eras uno de esos republicanos
622
00:53:18,407 --> 00:53:21,166
Si no recuerdo mal, tu sol�as ser un prostituto
623
00:53:21,167 --> 00:53:27,950
Me encanta tu traje, es tan Christal Carrington.
Dice "soy realmente dulce, pero te arranco lo ojos"
624
00:53:28,000 --> 00:53:30,722
Gracias, tu vestimenta es despampanante
625
00:53:30,723 --> 00:53:37,400
�Oh �sta?, mi look de prosituta.
Trabajo por los valores
626
00:53:42,425 --> 00:53:44,122
Justo el hombre que estaba buscando
627
00:53:44,123 --> 00:53:47,695
S� solo fuera heterosexual.. �C�mo est�s?
628
00:53:49,406 --> 00:53:50,929
Vine a ver a mi bello amigo
629
00:53:52,722 --> 00:53:53,409
�Qu� sucede?
630
00:54:03,395 --> 00:54:09,756
Un n�mero de tel�fono y una direcci�n en M�xico.
D�jame adivinar, el hombre de mis sue�os va a estar ah�.
631
00:54:09,757 --> 00:54:16,480
Beverly, s� que estas entusiasmada con este tipo de relaciones,
pero dejame ser el primero que te lo diga. No va a funcionar.
632
00:54:16,481 --> 00:54:18,557
Son la direcci�n y el n�mero de tel�fono de Tommy.
633
00:54:21,096 --> 00:54:25,751
Vamos, arreglaste tus cosas con la comunidad gay,
arr�glalas con �l tambi�n.
634
00:54:25,752 --> 00:54:27,526
�l me odia
635
00:54:28,963 --> 00:54:30,498
Tu eres quien se odia a si mismo
636
00:54:32,010 --> 00:54:36,970
No puedo, tengo que preparar algo para mi discurso
y creo que Peter planea algo para mi cumplea�os.
637
00:54:36,971 --> 00:54:38,758
Est� enfermo, Alan.
638
00:54:39,928 --> 00:54:43,728
Michael me pidi� que te lo dijera.
Pens� que ser�a m�s f�cil si yo te lo dec�a.
639
00:54:44,453 --> 00:54:48,526
Va a la casa de sus padres pasado ma�ana
y quiere verte antes de partir
640
00:54:50,930 --> 00:54:51,934
No, no puedo
641
00:54:51,935 --> 00:54:54,210
Tengo que ir a casa
642
00:54:55,330 --> 00:54:57,787
�A casa para qu�?
�Alan!
643
00:55:10,949 --> 00:55:14,766
�Mary? soy Beverly, necesitamos ayudar a tu hijo.
644
00:55:20,984 --> 00:55:22,289
�Oh, entonces si eres lesbiana!
645
00:55:22,290 --> 00:55:24,428
Tengo una idea
646
00:55:24,429 --> 00:55:26,083
Derechos de hermana
647
00:55:58,936 --> 00:55:59,991
�Vienes a la cama?
648
00:56:01,056 --> 00:56:01,763
En un rato
649
00:56:03,635 --> 00:56:09,574
Malditos constructores, no van a terminar
el port�n hasta el martes.
650
00:56:10,375 --> 00:56:13,300
Lo quer�a terminado antes de que vinieran mis padres ma�ana.
651
00:56:15,725 --> 00:56:16,900
�Tus padres vienen ma�ana?
652
00:56:16,901 --> 00:56:21,976
Si, as� que vas a tener que mudar tus cosas
a una de las otras habitaciones.
653
00:56:22,970 --> 00:56:26,225
Ah y tengo un traje nuevo para que uses.
Est� colgado en tu armario.
654
00:56:26,949 --> 00:56:28,903
Me voy a la cama. Hasta ma�ana.
655
00:56:52,100 --> 00:56:53,392
�Qu� es esto?
656
00:56:53,450 --> 00:56:56,681
Son las llaves de mi BMW, es todo tuyo.
Me voy a comprar uno nuevo.
657
00:56:57,000 --> 00:57:00,284
Par� con los regalos. �OK?
Estoy perfectamente contento con mi auto.
658
00:57:02,105 --> 00:57:04,905
Alan, es un Honda, �C�mo puedes estar feliz con eso?
659
00:57:07,218 --> 00:57:08,704
No estamos tan bien �Verdad?
660
00:57:09,300 --> 00:57:12,990
�Est�s bromeado? No podr�a estar mejor. La firma ha....
661
00:57:12,991 --> 00:57:16,858
Me refiero a nosotros, Peter. Nos hemos distanciado
662
00:57:16,859 --> 00:57:19,655
Te llevar� al Cabo en cuanto tenga tiempo
663
00:57:19,656 --> 00:57:21,885
No creo que esa sea la soluci�n a nuestro problema
664
00:57:21,886 --> 00:57:27,830
�No puedo creerlo! �Esta firma de abogados
de mierda est� teniendo tanto trabajo!
665
00:57:39,928 --> 00:57:43,495
Espero que esta computadora te ayude con tu trabajo,
con amor, Peter
666
00:57:50,433 --> 00:57:51,947
Hola, planta
667
00:58:09,926 --> 00:58:13,404
Pap�, ustedes deber�an hacer un viaje a China
para su sexag�simo aniversario.
668
00:58:13,405 --> 00:58:14,405
�Qu�?
669
00:58:14,406 --> 00:58:15,891
�China, pap�!
670
00:58:15,892 --> 00:58:21,600
No me importa que usemos para comer.
S�lo decile a tu mujer que cocine m�s r�pido
671
00:58:21,601 --> 00:58:25,916
Este es Peter, no Martin, Peter no est� casado
�Te acuerdas George?
672
00:58:25,917 --> 00:58:27,816
�Por que no est�s casado?
673
00:58:27,817 --> 00:58:32,378
Porque est� muy ocupado con el trabajo,
no tiene tiempo para citas
674
00:58:32,379 --> 00:58:38,108
Alan, no hemos visto a esa noviecita que tienes
de la que Peter nos ha hablado tanto
675
00:58:38,109 --> 00:58:40,514
Ella est� muy ocupada con su trabajo
676
00:58:40,515 --> 00:58:43,304
Tiene que agradecerle al Presidente Reagan por eso
677
00:58:43,465 --> 00:58:46,198
�Oh! tenemos muchas cosas por las que
agradecerle al presidente Reagan.
678
00:58:51,625 --> 00:58:52,537
Yo atiendo
679
00:58:56,898 --> 00:58:57,988
Buen joven
680
00:59:02,524 --> 00:59:03,806
���Sorpresa!!!
681
00:59:04,596 --> 00:59:05,197
�Qu� es esto?
682
00:59:05,594 --> 00:59:06,793
Feliz cumplea�os
683
00:59:07,250 --> 00:59:07,940
No es un buen momento
684
00:59:08,540 --> 00:59:13,106
�Qu� es esa m�sica rara?
�Hasta en el ascensor hay mejor m�sica que esta!
685
00:59:13,579 --> 00:59:17,470
Es tu cumplea�os, as� que decidimos venir y festejar
686
00:59:18,327 --> 00:59:23,897
Queremos alcohol gratis.
Tu madre est� soltera y lista para la fiesta
687
00:59:23,897 --> 00:59:24,628
Mam�
688
00:59:24,629 --> 00:59:28,834
As� sol�amos bailar en nuestro show en el pasado
689
00:59:29,435 --> 00:59:30,715
Vamos, mam�
690
00:59:31,236 --> 00:59:32,265
Los padres de Peter est�n ac�
691
00:59:32,266 --> 00:59:34,065
S�calos, entonces
692
00:59:34,732 --> 00:59:35,609
�No podr�an venir en otro momento?
693
00:59:36,252 --> 00:59:38,620
No puedo creer que los hayas invitado a ellos y no a nosotras
694
00:59:40,275 --> 00:59:42,337
Eres un chico malo
695
00:59:42,338 --> 00:59:43,338
Si
696
00:59:45,507 --> 00:59:48,877
Mam� no toques nada
697
01:00:04,416 --> 01:00:05,873
Pens� que Peter lo apreciar�a
698
01:00:06,485 --> 01:00:07,956
Si, si Peter necesitara una puta
699
01:00:08,624 --> 01:00:11,372
Vamos, voy a hacer algo de efectivo extra en camino a casa
700
01:00:11,968 --> 01:00:13,953
�Qu� pasa?
701
01:00:14,543 --> 01:00:17,893
�Por que no llamaste a tu madre?
Te dar�s cuenta de que tus padres se acaban de separar.
702
01:00:18,358 --> 01:00:19,772
Si, pero me parece que la est� pasando bien
703
01:00:21,400 --> 01:00:26,436
Tu verdadero regalo de cumplea�os.
Pens� que te gustar�an unas vacaciones cortas
704
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Te dije que no puedo
705
01:00:37,000 --> 01:00:38,454
Tu avi�n sale en tres horas.
706
01:00:38,997 --> 01:00:44,669
Llegar�s a tiempo a M�xico para beberte unas margaritas
y tomarte ese avi�n a Texas con Tommy.
707
01:00:45,323 --> 01:00:46,211
No puedo ir
708
01:00:46,641 --> 01:00:47,381
�Por qu�?
709
01:00:48,263 --> 01:00:49,473
Porque a Peter no le va a gustar
710
01:00:50,548 --> 01:00:53,304
"A Peter no le va a gustar eso"
711
01:00:54,035 --> 01:00:54,686
�Beverly!
712
01:00:54,800 --> 01:00:55,553
�Alan!
713
01:00:55,800 --> 01:00:58,088
A Peter no le gustar�a ni siquiera que te sentaras
en su cara y los aplastaras
714
01:00:58,089 --> 01:01:01,978
�Vamos! �Su�tate de su teta para variar!
715
01:01:01,979 --> 01:01:04,430
�l me recibi� cuando nadie lo hizo
716
01:01:08,901 --> 01:01:11,872
Eres su peque�o beb�. Es el bebito de Peter
717
01:01:11,873 --> 01:01:13,438
Te dije que no puedo ir
718
01:01:13,439 --> 01:01:17,471
Crece y s� un hombre. Qued�telo, quiz�s cambies de idea.
719
01:01:20,000 --> 01:01:20,956
�Qu� es esto?
720
01:01:25,088 --> 01:01:26,893
Voy a ver que est� pasando
721
01:01:30,488 --> 01:01:31,212
�Est� funcionando?
722
01:01:31,213 --> 01:01:32,008
Si y no
723
01:01:32,009 --> 01:01:34,853
Pero la noche todav�a es joven
724
01:01:41,671 --> 01:01:43,226
Vamos, no esta noche
725
01:01:43,227 --> 01:01:49,695
Vamos, �nete no seas tan amargado.
Eres igual a tu pap�. Yo no te cri� as�.
726
01:01:53,706 --> 01:01:55,250
Espero que eso fuera muy caro
727
01:01:55,251 --> 01:01:56,465
Lo era
728
01:01:56,466 --> 01:01:58,747
Les dije que no se pod�an quedar
729
01:01:58,748 --> 01:02:03,147
No puedo creer que invitaras a tus padres para
su cumplea�os pero no a nosotros
730
01:02:03,148 --> 01:02:04,712
�Es tu cumplea�os?
731
01:02:04,713 --> 01:02:08,918
Bien, llegu� justo a tiempo
732
01:02:08,919 --> 01:02:10,482
�Que hay de cenar?
733
01:02:10,483 --> 01:02:11,611
No tenemos suficiente
734
01:02:11,612 --> 01:02:13,829
Sabemos que siempre tienes m�s de lo que necesitas
735
01:02:21,021 --> 01:02:22,513
�Por qu� te la pasas mirando el reloj?
736
01:02:23,646 --> 01:02:27,278
Esta comida estuvo fant�stica.
Tu s� que sabes cocinar, Alan.
737
01:02:27,718 --> 01:02:28,767
Gracias
738
01:02:28,768 --> 01:02:30,469
�Vino! �Si, por favor!
739
01:02:33,546 --> 01:02:34,936
Yo voy a tomar otra
740
01:02:35,704 --> 01:02:37,648
�Podr�as ser menos alcoh�lica?
741
01:02:38,835 --> 01:02:41,924
Voy a intentarlo, pero no te prometo nada
742
01:02:43,370 --> 01:02:45,037
�Ya est�s listo para tu gran discurso de ma�ana a la noche?
743
01:02:45,905 --> 01:02:48,428
�Que emocionante!
Pract�calo con nosotros
744
01:02:48,429 --> 01:02:49,462
�Oh, pap�! �C�mo va tu...?
745
01:02:50,259 --> 01:02:54,089
�l va dar un discurso sobre la negligencia
de Reagan en la crisis de salud
746
01:02:54,090 --> 01:02:56,718
Deber�as estar orgulloso, Peter
747
01:02:56,800 --> 01:03:00,233
�Podemos no tener esta conversaci�n en la mesa esta noche?
748
01:03:01,859 --> 01:03:03,280
�Donde est� el padre de Alan?
749
01:03:04,042 --> 01:03:06,442
Probablemente cogi�ndose alguna putita
750
01:03:07,013 --> 01:03:10,710
Deb� haberlo dejado hace a�os, �pero era tan bueno en la cama!
751
01:03:11,334 --> 01:03:13,854
Algunas veces apenas pod�a aguantar
752
01:03:14,285 --> 01:03:16,168
Nadie est� interesado en eso
753
01:03:16,592 --> 01:03:18,952
Baja la voz, no somos sordos
754
01:03:19,458 --> 01:03:22,587
Por lo menos podr�as tener inter�s en el bienestar de mi hijo
755
01:03:23,212 --> 01:03:28,567
Respeto todos los intereses de Alan.
S�lo que no me gusta que me fuercen a tragarlos.
756
01:03:29,002 --> 01:03:33,992
Es la primera vez que te escucho quejarte
de mi hijo forz�ndote a tragarte algo.
757
01:03:34,877 --> 01:03:36,997
No estoy seguro de c�mo tomar eso.
758
01:03:37,386 --> 01:03:39,049
Dijo el monaguillo al obispo
759
01:03:40,055 --> 01:03:43,203
Te pasaste de la raya, primero entras a mi casa...
760
01:03:43,600 --> 01:03:47,838
��Tu casa?! �Ah! Me olvidaba que vives solo.
761
01:03:49,825 --> 01:03:53,944
No hagas esto. No cometas el mismo error que comet� con tu pap�.
762
01:03:55,259 --> 01:04:01,919
Te amo y te apoyo, pero no puedo sentarme ac�
y ver como destruyes tu vida.
763
01:04:02,438 --> 01:04:04,330
Si te vas ahora vas a llegar a tiempo
764
01:04:04,817 --> 01:04:07,001
�A tiempo para qu�? �l no se va a ning�n lado
765
01:04:10,798 --> 01:04:14,148
Esta cena se termin�. Los quiero a todos fuera de ac� ahora
766
01:04:15,058 --> 01:04:15,883
No tienes que gritar
767
01:04:16,489 --> 01:04:19,118
- Vamos George
- Agarra tu bast�n
768
01:04:19,119 --> 01:04:22,194
�Dijimos algo malo?
769
01:04:51,083 --> 01:04:53,043
Espero que hayas disfrutado avergonzarme
770
01:04:53,532 --> 01:04:54,347
�Qu� est�s haciendo?
771
01:04:55,098 --> 01:04:55,850
Te estoy dejando
772
01:04:57,239 --> 01:04:58,969
�Hay alg�n problema del que no estoy al tanto?
773
01:04:59,881 --> 01:05:04,509
No, hay un problema que has estado ignorando.
Yo no te pertenezco, Peter
774
01:05:04,990 --> 01:05:06,163
Discut�moslo ma�ana
775
01:05:06,563 --> 01:05:09,722
Peter, me marcho y no voy a volver
776
01:05:10,796 --> 01:05:11,554
�A donde vas a ir?
777
01:05:12,398 --> 01:05:13,551
Me voy a ver a Tommy
778
01:05:14,457 --> 01:05:15,251
�Qu� Tommy?
779
01:05:16,281 --> 01:05:17,050
Tommy Ballanger
780
01:05:18,950 --> 01:05:25,600
�Qu�? �Quieres pasar tu vida con el haciendo
protestas, tirando preservativos en las iglesias
781
01:05:26,321 --> 01:05:31,295
y llorando por que injustas son las cosas?
�Por qu� te crees que te salv� de eso al principio?
782
01:05:31,763 --> 01:05:32,830
�Y c�mo me salvaste?
783
01:05:33,305 --> 01:05:37,955
Si yo no hubiese presionado a Larry para que publicara
tu libro, esa ser�a la vida que estar�as viviendo
784
01:05:38,735 --> 01:05:40,133
�Tu hiciste publicar ese libro?
785
01:05:40,509 --> 01:05:41,176
Seguro que si
786
01:05:41,634 --> 01:05:42,896
Idiota de mierda
787
01:05:43,659 --> 01:05:49,876
Tuviste la oportunidad de triunfar �Y qu� hiciste?
La tiraste a la basura, arruinaste tu vida
788
01:05:50,324 --> 01:05:53,960
Ese libro destruy� mi vida
�Qu� te convirti� en este monstruo?
789
01:05:54,412 --> 01:05:59,647
Yo no cambi�, tu lo hiciste.
Ahora baja esos bolsos y vuelve arriba
790
01:06:20,772 --> 01:06:22,077
�Qu� pas� con mi control remoto del port�n?
791
01:06:22,973 --> 01:06:23,684
Yo lo tengo
792
01:06:24,146 --> 01:06:25,034
�Podr�as abrirlo?
793
01:06:26,045 --> 01:06:28,318
Alan, hace fr�o afuera.
Vamos adentro
794
01:06:28,870 --> 01:06:31,995
Entonces vete a alg�n lugar mas c�lido como el infierno,
tengo un avi�n que tomar.
795
01:06:40,610 --> 01:06:43,186
Peter, �maldita sea!
Por �ltima vez, abre el port�n
796
01:06:47,365 --> 01:06:48,508
�la fiesta se mud� aqu� afuera?
797
01:06:49,546 --> 01:06:51,191
�Podr�as hacer razonar a tu hijo?
798
01:06:58,868 --> 01:07:02,489
Hola hijo, se supone que tengo que hacerte razonar
799
01:07:02,938 --> 01:07:04,352
Mam�, necesito irme de aqu�
800
01:07:04,779 --> 01:07:08,939
Eso me parece razonable.
Cuidate y decile a Tommy que lo quiero
801
01:07:09,670 --> 01:07:10,964
�Que es todo este l�o ac� afuera?
802
01:07:11,451 --> 01:07:12,411
Est� todo bien, pap�
803
01:07:12,817 --> 01:07:14,128
�Podr�as abrir el port�n?
804
01:07:14,780 --> 01:07:16,440
No est�s ayudando
805
01:07:16,973 --> 01:07:17,891
�Donde se va?
806
01:07:17,892 --> 01:07:19,754
�Se est� escapando de esta mierda!
807
01:07:19,755 --> 01:07:21,726
�Por qu� todos gritan?
808
01:07:22,264 --> 01:07:23,463
�Puedes abrir esa puerta?
809
01:07:23,855 --> 01:07:24,976
Ya es hora de que te vayas
810
01:07:27,680 --> 01:07:28,342
�Qu� est�s haciendo?
811
01:07:28,762 --> 01:07:29,794
D�jalo salir
812
01:07:30,562 --> 01:07:32,122
No, �es de mi abuela!
813
01:07:32,123 --> 01:07:34,202
Lo hizo ella misma seguramente
814
01:07:36,262 --> 01:07:38,010
Dame ese control remoto
815
01:07:38,852 --> 01:07:39,875
�Oh, no! No �ste
816
01:07:42,457 --> 01:07:43,686
Mierda, v�yase de ac�
817
01:09:02,812 --> 01:09:04,906
Tu taxi al gran estado de Texas ha llegado
818
01:09:06,676 --> 01:09:07,541
No pens� que lo lograr�as
819
01:09:10,013 --> 01:09:11,823
Necesitaba broncearme as� que �por que no?
820
01:09:15,767 --> 01:09:16,725
�Es el viejo auto?
821
01:09:18,573 --> 01:09:19,047
Si
822
01:09:20,344 --> 01:09:20,966
�A�n funciona?
823
01:09:21,621 --> 01:09:24,242
Tiene sus cosas, pero te lleva donde quieras
824
01:09:29,973 --> 01:09:30,970
Deber�amos irnos
825
01:10:07,599 --> 01:10:08,671
�Que es esto?
826
01:10:08,672 --> 01:10:12,079
Es la planta que me diste cuando nos conocimos
827
01:10:13,757 --> 01:10:16,435
Est�s bromenado
�Est� tan grande!
828
01:10:18,563 --> 01:10:20,695
Le hablo dos veces al d�a
829
01:10:24,486 --> 01:10:25,806
No puedo cree que la mantuvieras viva.
830
01:10:31,965 --> 01:10:32,869
�C�mo has estado?
831
01:10:34,417 --> 01:10:38,322
Bien, las cosas no podr�an ser mejor.
Yo...
832
01:10:39,146 --> 01:10:39,926
�Aerol�nea?
833
01:10:41,159 --> 01:10:42,778
Texas Prime Air, por favor
834
01:11:09,273 --> 01:11:11,585
�Est�s bien para esto?
�Seguro?
835
01:11:13,875 --> 01:11:22,495
Hola, ac� tiene los pasaportes, tenemos pasajes
para el vuelo de la 1 P.M. para San Anotonio.
836
01:11:22,496 --> 01:11:23,971
�Que le pasa a �l?
837
01:11:25,108 --> 01:11:26,328
Un mal d�a
838
01:11:28,167 --> 01:11:30,070
Parece m�s serio que eso
839
01:11:31,697 --> 01:11:39,228
Bien, un mal y largo d�a. Queremos abordar.
Nuestros nombres son Tommy Ballenger y Alan Oakley
840
01:11:40,906 --> 01:11:43,566
Lo siento se�or puedo dejarlo abordar a Ud.
Pero no a �l
841
01:11:43,755 --> 01:11:45,080
No puedo abandonarlo
842
01:11:45,081 --> 01:11:51,730
Es pol�tica de la compa��a. Su amigo esta obviamente enfermo y no
podemos arriesgar a infectar a los dem�s pasajeros, no es seguro
843
01:11:51,731 --> 01:11:55,160
No estamos planeando pilotear, solo
queremos sentarnos tranquilamente
844
01:11:55,161 --> 01:11:59,445
�Podr�a llamar a su supervisor o a un ser
humano si es que hay alguno?
845
01:11:59,446 --> 01:12:04,166
Mi supervisor le dir� lo mismo. Ahora tengo otros pasajero.
�Pr�ximo!
846
01:12:04,167 --> 01:12:07,511
Traiga a su supervisor
��Ahora!!
847
01:12:07,512 --> 01:12:12,615
No me hable as� y al�jese del mostrador
antes de que lo haga echar.
848
01:12:12,616 --> 01:12:13,576
El que sigue por favor
849
01:12:13,577 --> 01:12:16,190
Vamonos, nos va hacer sacar
850
01:12:16,191 --> 01:12:17,160
No en lo que a m� concierne
851
01:12:17,161 --> 01:12:25,991
Esc�cheme est�pida aeromoza. Tr�igame a su supervisor ahora.
��Ud. va a volar a 30 mil pies cuando le meta esto en el culo!!
852
01:12:25,992 --> 01:12:30,362
�No est� un poquito nervioso?
853
01:12:30,363 --> 01:12:33,359
�No es usted un poquito perra?
854
01:12:43,363 --> 01:12:44,855
Finalmente estamos progresando
855
01:12:44,856 --> 01:12:47,069
No creo que llamar a seguridad sea un progreso
856
01:12:47,070 --> 01:12:54,255
Perra, Perra de mierda.
D�jenme agarrar mi planta.
857
01:12:54,256 --> 01:12:57,623
Perra de mierda, ponte un poquito m�s de sombra
en los ojos la pr�xima vez
858
01:13:01,419 --> 01:13:03,440
Seguro que la reprendieron con lo que hice
859
01:13:09,240 --> 01:13:10,769
Has desarrollado un lindo vocabulario.
860
01:13:12,411 --> 01:13:13,494
�Est�s escribiendo libros para chicos ahora?
861
01:13:14,653 --> 01:13:16,802
Si, un poco como escribir perra
862
01:13:17,100 --> 01:13:19,050
La palabra correcta es "puta"
863
01:13:23,500 --> 01:13:25,561
Dime �C�mo vamos a llegar a Texas?
864
01:13:27,306 --> 01:13:29,954
Podemos hacer ese viaje en ruta que siempre quisiste hacer
865
01:13:38,645 --> 01:13:39,660
�Quer�s que mire el mapa?
866
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
Si
867
01:13:47,314 --> 01:13:48,670
�Qu� est�s haciendo con un arma?
868
01:13:49,283 --> 01:13:50,275
No est� cargada
869
01:13:50,811 --> 01:13:51,775
�Puedes deshacerte de ella?
870
01:13:52,391 --> 01:13:54,896
�Qu� quer�s que haga? �Que la tire al costado
del camino para que un chico la agarre?
871
01:13:55,374 --> 01:13:56,200
Sabes que odio las armas
872
01:13:56,924 --> 01:13:59,248
Uno no viaja por M�xico sin protecci�n
873
01:13:59,689 --> 01:14:02,052
Bueno entonces gu�rdala en la guantera, no quiero volver a verla
874
01:14:02,550 --> 01:14:03,043
Ok
875
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
�Ves? Est� todo guardado
876
01:14:08,369 --> 01:14:08,951
Gracias
877
01:14:12,115 --> 01:14:13,094
No puedo leer esto
878
01:14:14,280 --> 01:14:15,346
No hay nada que ver, vamos al norte
879
01:14:45,864 --> 01:14:53,273
Peter fue bueno conmigo despu�s de que te fuiste.
Me recibi� por el primer a�o y despu�s las cosas se fueron dando.
880
01:14:55,022 --> 01:15:02,085
Pero los �ltimos dos a�os no fueron... Ese es el punto
881
01:15:21,410 --> 01:15:22,242
Dale esto
882
01:15:30,132 --> 01:15:32,220
Dice que nadie ac� acepta tarjetas de cr�dito
883
01:15:32,393 --> 01:15:34,663
Todo lo que tenemos son 20 d�lares en pesos
884
01:15:35,135 --> 01:15:38,500
No tengo nada de efectivo, pens� que �bamos a ir en avi�n.
885
01:15:39,300 --> 01:15:40,675
Preguntale si veinte d�lares est� bien.
886
01:15:43,972 --> 01:15:45,696
Es una diferencia de 5 d�lares
887
01:15:47,292 --> 01:15:50,034
Ok, v�monos
888
01:15:58,592 --> 01:15:59,500
Ese maldito..
889
01:16:07,405 --> 01:16:10,520
�Qu� pasa? �Qu� pasa?
890
01:16:32,305 --> 01:16:33,735
Ya vuelvo
891
01:16:46,753 --> 01:16:50,638
�Operadora? �Puede conectarme con Estados Unidos?
892
01:16:56,048 --> 01:16:59,453
California �Habla ingl�s? �Puede pasarme
con alguien que hable ingl�s?
893
01:17:12,200 --> 01:17:13,534
Mira quien se despert� finalmente.
894
01:17:17,805 --> 01:17:21,617
Casi no tenemos combustible,
no tenemos plata para comida...
895
01:17:24,863 --> 01:17:27,250
No puedo hacer nada bien �No?
896
01:17:27,814 --> 01:17:29,050
�De que est�s hablando?
897
01:17:30,213 --> 01:17:32,365
Eres el tipo m�s dulce e inteligente que he conocido.
898
01:17:33,035 --> 01:17:34,712
�Por qu� piensas que estuve contigo todos esos a�os?
899
01:17:35,355 --> 01:17:37,618
Si, hasta que publicaron el libro
900
01:17:38,558 --> 01:17:44,794
Por cierto, lo le� y a pesar de lo que pienso del tema,
estaba bien escrito
901
01:17:46,012 --> 01:17:47,012
�lo leiste?
902
01:17:47,013 --> 01:17:48,013
Si
903
01:17:48,618 --> 01:17:51,890
Trat� de detenerlo pero fue Peter el que lo public� a mis espaldas
904
01:17:56,527 --> 01:17:58,124
Todo este tiempo, nunca dej� de amarte
905
01:18:02,000 --> 01:18:06,264
Gracias, me alegra escucharlo
906
01:18:16,136 --> 01:18:23,667
No s� mucho de c�mo escribir, pero s� una cosa.
Tienes que escribir desde tu coraz�n, no tu cabeza.
907
01:18:23,668 --> 01:18:31,571
Cuando le�a el libro me dec�a
"este no es Alan", "Alan no habla as�"
908
01:18:37,523 --> 01:18:39,133
Quisiera que habl�ramos en la ma�ana
909
01:18:46,247 --> 01:18:52,026
No lo digas. Perd�name por hacerte pasar esto
910
01:18:53,079 --> 01:18:54,665
Estoy feliz de estar contigo otra vez
911
01:19:00,812 --> 01:19:04,713
Debo dormir un poco. Estoy realmente cansado
912
01:19:46,675 --> 01:19:48,538
Eh! �Qu� est� haciendo? Esas son nuestras cosas
913
01:19:54,866 --> 01:19:57,946
Tiene un arma en la parte de atr�s del pantal�n. Sac�sela
914
01:19:58,422 --> 01:19:59,249
No lo voy a hacer
915
01:19:59,349 --> 01:19:59,963
Anda
916
01:20:00,499 --> 01:20:03,041
No, odio las armas no voy a agarrarlo ni a �l ni al arma
917
01:20:03,626 --> 01:20:08,195
Bien, entonces ven ac�. Apuntalo con esta arma
y yo le saco la suya
918
01:20:08,196 --> 01:20:09,589
No, yo no voy a sostener un arma
919
01:20:09,590 --> 01:20:12,062
Bien, �entonces porque no lo traes con nosotros a Texas?
920
01:20:12,708 --> 01:20:14,418
�Ok Lo voy a hacer!
921
01:20:22,150 --> 01:20:22,998
Disc�lpeme
922
01:20:22,999 --> 01:20:25,676
Lo siento, tengo que sacarla
923
01:20:31,336 --> 01:20:34,327
T�rate al piso. �No tu! ��l!
924
01:20:37,053 --> 01:20:38,180
T�rate al piso y besa el polvo
925
01:20:38,765 --> 01:20:39,708
��l o yo?
926
01:20:39,750 --> 01:20:41,457
�Dios! �Le estoy hablando a �l!
927
01:20:41,500 --> 01:20:45,573
�Por qu� le hablas en ingl�s? �l no sabe ingl�s,
yo soy el que se supone que sabe
928
01:20:45,800 --> 01:20:48,112
Me gustaba m�s antes cuando no hablabas tanto
929
01:20:48,784 --> 01:20:50,617
�Y que esper�s cuando alguien apunta con un arma como un loco?
930
01:20:51,549 --> 01:20:52,654
�Cierre la boca!
931
01:20:52,655 --> 01:20:56,054
Podr�a haber manejado la situaci�n sin apuntar el arma
932
01:21:00,838 --> 01:21:01,526
Agarra nuestros bolsos.
933
01:21:13,088 --> 01:21:15,360
Y llena el tanque.
Si, tu.
934
01:21:15,385 --> 01:21:17,107
Siempre te pasas de listo
935
01:21:17,108 --> 01:21:19,344
Por eso te gusto
936
01:21:19,345 --> 01:21:21,081
�Mierda!
937
01:21:29,278 --> 01:21:31,752
Lo sentimos, le voy a mandar un cheque por el combustible
938
01:21:32,849 --> 01:21:33,510
�De qu� est�s hablando?
939
01:21:33,907 --> 01:21:35,269
Me siento mal por hacer esto
940
01:21:35,275 --> 01:21:37,282
�Por qu�? Nos estaba robando
941
01:21:37,282 --> 01:21:38,831
Pero obviamente necesitaba el dinero
942
01:21:39,245 --> 01:21:45,517
Tu si que tienes coraz�n. Entra y saca la plata de la caja
943
01:21:45,603 --> 01:21:48,619
No, eso nos va a traer problemas
944
01:21:48,620 --> 01:21:52,679
Necesitamos la plata. Le puedes enviar un cheque
y unos globos que digan "espero que no te enojes" m�s adelante
945
01:21:53,285 --> 01:21:55,372
Yo no voy a robar
946
01:21:56,879 --> 01:22:00,972
OK. Si no te mueves ya, te voy a disparar a ti
947
01:22:00,973 --> 01:22:01,891
�Qu�?
948
01:22:02,254 --> 01:22:04,168
Ahora soy yo el que est� robando
949
01:22:04,499 --> 01:22:06,240
Est�s loco
950
01:22:20,307 --> 01:22:21,120
Aqu� est�
951
01:22:34,700 --> 01:22:36,130
Espera un segundo
952
01:22:37,100 --> 01:22:38,512
�Qu� est�s haciendo?
953
01:22:40,893 --> 01:22:42,194
Cre� que hab�as dicho que estaba vac�a
954
01:22:42,195 --> 01:22:43,531
Ahora lo est�
955
01:22:51,570 --> 01:22:52,789
Pendejos de mierda
956
01:23:06,000 --> 01:23:07,211
�Por qu� estacionas?
957
01:23:12,411 --> 01:23:13,792
Dame el arma
958
01:23:15,397 --> 01:23:17,743
��Dame el arma!!
959
01:23:18,342 --> 01:23:20,931
�Cual es tu problema? Estuvo divertido
960
01:23:22,147 --> 01:23:23,432
No vuelvas a hacerlo
961
01:23:24,659 --> 01:23:25,836
Te salv� la vida �Ok?
962
01:23:26,384 --> 01:23:27,680
No puedo seguir haciendo esta mierda
963
01:23:28,337 --> 01:23:30,600
OK �Por qu� no vuelves y te disculpas con el tipo?
964
01:23:31,283 --> 01:23:34,164
Nunca deb�a haber venido
965
01:23:48,858 --> 01:23:51,042
Lo siento, no quise decir eso.
966
01:23:53,558 --> 01:23:56,030
Solo que no tengo mucha
pr�ctica para robar estaciones de servicio
967
01:23:59,552 --> 01:24:03,512
Gracias por salvarme el culo
968
01:24:06,695 --> 01:24:09,360
�Por ese culo? Cuando quieras
969
01:24:13,905 --> 01:24:14,961
D�jame ver donde estamos
970
01:24:28,744 --> 01:24:31,330
Estamos a menos de un d�a del l�mite.
971
01:24:32,194 --> 01:24:33,269
Estaremos all� para la ma�ana
972
01:24:41,526 --> 01:24:45,980
Realmente siento lo que dije. No quise decir eso en absoluto
973
01:24:47,758 --> 01:24:48,660
Puedes compensarme
974
01:24:50,759 --> 01:24:51,669
�C�mo?
975
01:24:53,795 --> 01:24:57,521
�Te acuerdas de la vez que estaba deprimido porque
hab�a perdido mi trabajo? �Lo que hiciste para alegrarme?
976
01:24:59,357 --> 01:25:00,863
No
977
01:25:02,025 --> 01:25:03,593
�Vamos!
Verano del 75
978
01:25:07,843 --> 01:25:12,154
Si, me acuerdo.
�No! De ninguna manera!
979
01:25:12,156 --> 01:25:13,221
�Vamos, por favor!
980
01:25:13,221 --> 01:25:13,995
No
981
01:25:13,995 --> 01:25:15,853
Significa mucho para m�
982
01:25:15,900 --> 01:25:17,031
�Aqu�?
983
01:25:17,200 --> 01:25:19,517
No hemos visto un auto en horas
984
01:25:21,526 --> 01:25:22,485
No puedes estar hablando en serio
985
01:26:51,083 --> 01:26:52,696
Nunca m�s voy a volver a escucharte
986
01:26:53,988 --> 01:26:54,837
Eso me hizo sentir mejor
987
01:26:57,258 --> 01:26:59,402
Estoy tan feliz por ti ...
988
01:27:01,997 --> 01:27:02,893
�Ay! �Mierda!
989
01:27:13,000 --> 01:27:18,359
Arriba las manos y salga del auto despacio
990
01:27:19,409 --> 01:27:20,118
Tommy, sal del auto
991
01:27:21,069 --> 01:27:23,003
Pero no hicimos nada
992
01:27:23,004 --> 01:27:25,323
C�llate y pon las manos sobre el cap�
993
01:27:28,794 --> 01:27:29,401
�Donde est� el arma?
994
01:27:29,893 --> 01:27:30,517
No tenemos arma
995
01:27:30,800 --> 01:27:35,150
No me mientas. Cuando robaron la estaci�n de mi
hermano ten�an un arma �no?
996
01:27:35,151 --> 01:27:36,345
La tiramos
997
01:27:37,877 --> 01:27:40,205
�Qu� te hace pensar que puedes venir a mi pa�s y robarnos?
998
01:27:40,782 --> 01:27:41,781
�l nos estaba robando a nosotros
999
01:27:42,500 --> 01:27:43,644
Fuera
1000
01:27:45,800 --> 01:27:47,300
No me gustan los mentirosos
1001
01:27:47,301 --> 01:27:47,999
D�jelo en paz
1002
01:27:47,999 --> 01:27:48,674
�Cierra la boca!
1003
01:27:48,674 --> 01:27:50,311
Necesita ver a un m�dico en Texas
1004
01:27:53,214 --> 01:27:54,951
Va a necesitar un doctor cuando termine con �l.
1005
01:28:03,752 --> 01:28:08,233
Parece que tu amigo te abandon�.
No te preocupes no va a llegar lejos
1006
01:28:12,500 --> 01:28:14,217
Eso es por lo que le hicieron al auto de mi hermano.
1007
01:28:17,800 --> 01:28:19,501
Eso es por hacerme venir ac�
1008
01:28:21,311 --> 01:28:25,414
Hey, elegiste el d�a equivocado para meterte conmigo
1009
01:29:31,000 --> 01:29:32,513
Mor� y estoy en el para�so gay
1010
01:29:36,017 --> 01:29:37,356
Quiero un poco de disco
1011
01:30:03,767 --> 01:30:05,771
Despi�rtate dormil�n, ya casi llegamos.
1012
01:30:10,433 --> 01:30:12,708
No, no mientras estoy manejando.
1013
01:30:13,584 --> 01:30:16,624
Vamos, que llegamos en menos de una hora
1014
01:30:22,189 --> 01:30:25,236
Hey, �Tommy?
1015
01:30:27,565 --> 01:30:38,434
�No es gracioso. Tommy!
Vamos, por favor, despiertate. Por favor, despierta.
1016
01:30:44,463 --> 01:30:50,044
No te puedes morir cuando te repuero, vamos.
Por favor, por favor.
1017
01:30:52,748 --> 01:30:56,340
Nunca tuve la oportunidad de decirte cuanto te amo
1018
01:32:05,815 --> 01:32:07,823
DOS A�OS DESPU�S
1019
01:32:18,840 --> 01:32:21,728
Este es el mejor libro que he le�do. Gracias
1020
01:32:23,742 --> 01:32:25,895
Realmente hiciste que me fuera mucho m�s f�cil asumirlo
1021
01:32:26,551 --> 01:32:28,217
Eso significa mucho para mi, gracias a ti
1022
01:32:31,918 --> 01:32:33,275
PARA TOMMY
1023
01:32:43,981 --> 01:32:49,529
Traducci�n: Alberto
1024
01:33:04,183 --> 01:33:10,004
Correcci�n y sincronizaci�n:
Gabriel
1025
01:33:12,001 --> 01:33:17,842
Para Grupo Utop�a
1026
01:33:18,305 --> 01:33:24,924
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org83306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
