Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:17,070
Tradu��o wallop | Revis�o DanDee
Sincronia cacstim46
2
00:00:18,901 --> 00:00:21,702
Gasolina, erva ou o rabo.
3
00:00:21,737 --> 00:00:24,504
Ningu�m pega carona de gra�a.
4
00:00:25,439 --> 00:00:28,443
Pelo menos foi o que
a minha m�e disse.
5
00:00:29,551 --> 00:00:34,530
BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL
6
00:00:36,686 --> 00:00:38,587
Por favor, saia!
7
00:00:44,893 --> 00:00:46,927
N�o toque nela, seu puto!
8
00:00:46,962 --> 00:00:48,897
- N�o toque nela, seu puto!
- Mam�e!
9
00:00:55,104 --> 00:00:56,738
M�eee!
10
00:01:02,445 --> 00:01:03,912
M�eee!
11
00:01:14,791 --> 00:01:17,159
Sandy?
� a Chris.
12
00:01:19,462 --> 00:01:21,730
Eu tenho que tirar
as meninas daqui.
13
00:01:21,765 --> 00:01:24,866
Ele quase me matou
� noite.
14
00:01:24,901 --> 00:01:28,099
Fique calma.
Vai para cima.
15
00:01:28,137 --> 00:01:30,071
Vem pra c�.
16
00:01:31,741 --> 00:01:33,892
- S�rio?
- S�rio.
17
00:01:35,444 --> 00:01:38,480
�, claro.
Voc� tem que sair de l�.
18
00:01:45,154 --> 00:01:46,888
Vai para o ringue hoje?
19
00:01:48,140 --> 00:01:51,740
- Vou.
- Legal. Todo mundo vai.
20
00:01:58,423 --> 00:02:00,854
Vem aqui fora.
Quero mostrar uma coisa.
21
00:02:02,505 --> 00:02:04,105
Tudo bem.
22
00:02:05,675 --> 00:02:08,227
Turma, o dever de casa
para amanh�
23
00:02:08,262 --> 00:02:10,744
� o cap�tulo 5,
perguntas 1, 2, 3.
24
00:02:10,779 --> 00:02:12,714
E depois, depois de
terminarem com isso
25
00:02:12,749 --> 00:02:14,849
voc� podem come�ar
com o pr�ximo trabalho,
26
00:02:14,884 --> 00:02:19,645
que ser� o cap�tulo 10,
do 1 ao 7.
27
00:02:20,121 --> 00:02:22,956
Alguma coisa engra�ada
que queira dividir com a classe?
28
00:02:22,976 --> 00:02:24,575
Depressa.
29
00:02:24,610 --> 00:02:27,277
Voc� me meteu em apuros,
sua "p�ssara Dod�".
30
00:02:27,346 --> 00:02:29,515
Voc� que � uma "p�ssara Dod�".
31
00:02:29,550 --> 00:02:31,250
Vamos.
32
00:02:33,219 --> 00:02:34,820
Ei!
33
00:02:37,462 --> 00:02:39,075
O que est� acontecendo?
34
00:02:39,910 --> 00:02:41,927
Vamos para a Fl�rida.
35
00:02:41,962 --> 00:02:45,260
Aqui. Pra que seus olhos
se protejam do sol.
36
00:02:45,298 --> 00:02:46,698
Vamos, entrem, entrem.
37
00:02:46,733 --> 00:02:48,033
Legal!
38
00:02:53,706 --> 00:02:55,173
Vamos, entra.
39
00:02:58,110 --> 00:02:59,778
Vou precisar de uma copilota.
40
00:03:02,148 --> 00:03:03,580
Eu serei condenada
se estiver
41
00:03:03,615 --> 00:03:06,017
com um asno manco atrav�s
da fronteira do estado.
42
00:03:06,052 --> 00:03:08,253
Ou fazemos isso juntas
ou nada feito.
43
00:03:08,288 --> 00:03:10,923
Eu n�o sou um asno manco.
44
00:03:10,958 --> 00:03:12,456
Por que vamos para a Fl�rida?
45
00:03:17,730 --> 00:03:19,062
Eu liguei para a Sandy.
46
00:03:19,097 --> 00:03:20,921
Ela disse que
podia conseguir um
47
00:03:20,922 --> 00:03:22,722
trabalho pra mim.
� simples assim.
48
00:03:24,070 --> 00:03:25,902
A vov� sabe?
49
00:03:26,524 --> 00:03:28,006
Eu conto
quando chegarmos l�.
50
00:03:28,708 --> 00:03:32,835
Eu preciso ir l� e ganhar algum
dinheiro em primeiro lugar.
51
00:03:32,879 --> 00:03:34,930
N�o vou ficar sentada aqui
e ouvir voc�
52
00:03:34,965 --> 00:03:37,024
dizer que sou uma maldita
perdedora
53
00:03:37,059 --> 00:03:39,084
por ter que me mudar
de casa de novo.
54
00:03:39,119 --> 00:03:40,920
Tudo bem para voc�?
55
00:03:44,223 --> 00:03:45,797
Voc� est� dentro ou est� fora.
56
00:03:49,695 --> 00:03:51,463
Viajando na 77 sul.
57
00:05:05,605 --> 00:05:07,637
Travem as portas.
N�o queremos que algum
58
00:05:07,672 --> 00:05:09,240
caminhoneiro se
arraste por aqui
59
00:05:09,275 --> 00:05:11,542
procurando uma cama quente
cheia de mulheres.
60
00:05:11,577 --> 00:05:13,178
�, claro que voc�
n�o quer.
61
00:05:13,413 --> 00:05:14,910
Boa noite, John-Boy.
62
00:05:19,418 --> 00:05:21,286
N�o vai ser para sempre.
63
00:05:22,688 --> 00:05:24,221
E se der merda?
64
00:05:25,056 --> 00:05:26,825
Da� a gente volta
pra casa da vov�.
65
00:05:27,850 --> 00:05:30,139
Seremos s� n�s tr�s?
66
00:05:31,663 --> 00:05:33,231
S� n�s tr�s.
67
00:05:34,133 --> 00:05:35,718
Promete?
68
00:05:36,253 --> 00:05:38,303
�, prometo.
69
00:05:41,841 --> 00:05:43,875
Boa noite, John-Boy.
70
00:05:45,211 --> 00:05:47,462
Boa noite, Elizabeth.
71
00:05:47,497 --> 00:05:49,714
Boa noite, Mary Ellen.
72
00:06:52,411 --> 00:06:53,843
Tudo bem,
espera...
73
00:06:53,878 --> 00:06:56,981
Espera, espera. Deixa eu
estacionar o carro antes.
74
00:06:58,184 --> 00:06:59,783
Sandy!
75
00:06:59,818 --> 00:07:02,252
Ei, garotas.
76
00:07:02,287 --> 00:07:04,956
Nossa, Nelly,
n�o derrube a minha cerveja.
77
00:07:06,802 --> 00:07:10,106
Vem c�.
Bem-vinda � Fl�rida, garota.
78
00:07:10,196 --> 00:07:11,521
Sandy!
79
00:07:18,137 --> 00:07:20,138
Mas a parte da limpeza
� s� por enquanto.
80
00:07:20,173 --> 00:07:22,105
O chefe tem outras coisas
acontecendo,
81
00:07:22,140 --> 00:07:25,443
mas voc� vai ter que conhecer
ele antes disso acontecer.
82
00:07:25,478 --> 00:07:27,912
Voc� acha que ele
vai gostar de mim?
83
00:07:27,947 --> 00:07:29,881
Ele vai adorar voc�.
84
00:07:29,916 --> 00:07:31,281
Por qu�?
85
00:07:31,316 --> 00:07:34,417
Bem, voc� � linda,
pra come�ar.
86
00:07:34,452 --> 00:07:37,322
O que isso tem a ver
com limpar casas?
87
00:07:39,892 --> 00:07:41,291
Nada.
88
00:07:41,326 --> 00:07:43,361
Mas importa.
89
00:07:57,476 --> 00:07:59,394
Qual � o seu problema?
90
00:07:59,429 --> 00:08:01,312
Volta aqui, Shauna!
91
00:08:08,788 --> 00:08:10,439
N�o sei por que n�o perguntou
92
00:08:10,474 --> 00:08:12,055
simplesmente ser poderia ficar.
93
00:08:12,090 --> 00:08:14,726
N�o quero que ela pense
que sou um caso de caridade.
94
00:08:21,566 --> 00:08:23,101
De onde voc� tirou isso?
95
00:08:23,436 --> 00:08:24,934
O qu�?
96
00:08:24,969 --> 00:08:26,638
O chiclete na sua boca.
97
00:08:29,874 --> 00:08:31,342
L� atr�s.
98
00:08:31,977 --> 00:08:33,411
Atr�s aonde?
99
00:08:36,481 --> 00:08:38,081
Na loja.
100
00:08:38,916 --> 00:08:41,138
N�s n�o compramos
chiclete nenhum, Shell.
101
00:08:45,891 --> 00:08:47,990
Bem, eu n�o resisti,
102
00:08:48,025 --> 00:08:50,047
ent�o coloquei no meu bolso
103
00:08:50,229 --> 00:08:52,266
e depois esqueci.
104
00:08:53,666 --> 00:08:55,066
Cospe.
105
00:08:57,002 --> 00:08:58,369
Cospe.
106
00:09:02,875 --> 00:09:05,842
Tudo bem,
vamos voltar l�,
107
00:09:05,877 --> 00:09:08,247
e voc� vai contar
para a mulher que roubou.
108
00:09:08,313 --> 00:09:11,149
Provavelmente ela vai te fazer
dar alguma coisa em troca.
109
00:09:11,184 --> 00:09:13,518
- Por qu�?
- Porque n�o somos lixo, Shell.
110
00:09:13,553 --> 00:09:16,684
- N�o roubamos.
- Eu n�o queria roubar.
111
00:09:16,739 --> 00:09:18,689
Bem, mas roubou.
Vamos.
112
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
Que merda.
113
00:09:21,259 --> 00:09:22,793
Sinto muito, amiga.
114
00:09:25,664 --> 00:09:27,732
Vamos comer.
115
00:09:29,600 --> 00:09:31,669
Vamos fazer uma massa.
116
00:09:31,704 --> 00:09:33,138
Certo, me deseje sorte.
117
00:09:33,173 --> 00:09:34,494
Para qu�? Limpeza?
118
00:09:34,506 --> 00:09:36,759
- Boa sorte!
- Obrigada, Shell.
119
00:09:38,043 --> 00:09:39,744
Voc� vai gostar
de morar aqui.
120
00:09:40,688 --> 00:09:42,747
Vou fazer a comida.
121
00:09:54,659 --> 00:09:56,460
Aquilo � a porra
de uma laranjeira?
122
00:09:57,762 --> 00:10:01,365
Chamam de a
Veneza da Am�rica.
123
00:10:01,733 --> 00:10:03,696
Posso conseguir uma daquelas?
124
00:10:17,649 --> 00:10:19,435
- Voc� tem medo de aves?
- N�o.
125
00:10:19,885 --> 00:10:22,177
Que bom.
S�o uma boa seguran�a.
126
00:10:22,221 --> 00:10:23,554
O qu�?
127
00:10:25,794 --> 00:10:27,825
- Est� brincando comigo?
- Ol�.
128
00:10:27,893 --> 00:10:29,760
- Ol�.
- Ol�.
129
00:10:30,395 --> 00:10:32,220
Beleza,
n�o tem ningu�m aqui.
130
00:10:32,255 --> 00:10:34,997
Tudo que tem pra fazer � tirar
o p�. Vai encontrar o que
131
00:10:35,032 --> 00:10:38,199
- precisa na cozinha. Pego voc�
ao meio dia. - Beleza? - Claro.
132
00:10:39,671 --> 00:10:41,706
Oi, pessoal.
133
00:10:41,741 --> 00:10:44,946
- Ol�.
- Ol�.
134
00:11:38,298 --> 00:11:39,629
Oi.
135
00:11:39,664 --> 00:11:41,231
Assine aqui.
136
00:11:41,266 --> 00:11:43,382
- Oh, eu sou a empregada.
- Sim, sim.
137
00:11:43,417 --> 00:11:46,045
- Assine assim mesmo.
- Ol�.
138
00:11:53,280 --> 00:11:55,047
At� mais.
139
00:12:22,293 --> 00:12:25,877
Ei. O que foi, minha amiga?
Hein?
140
00:12:26,624 --> 00:12:28,979
O que voc� est� fazendo
aqui embaixo, Sandy?
141
00:12:31,294 --> 00:12:32,627
Trabalhando.
142
00:12:32,662 --> 00:12:34,229
�, mas fazendo o qu�?
143
00:12:34,264 --> 00:12:36,966
Voc� sabe, a mesma merda que
eu estava fazendo em Ohio,
144
00:12:37,001 --> 00:12:38,735
s� que maior.
145
00:12:43,540 --> 00:12:45,413
Jesus Cristo, Chris,
� s� um baseado.
146
00:12:45,510 --> 00:12:47,010
Maior quanto?
147
00:12:48,613 --> 00:12:50,065
N�o posso dizer.
148
00:12:51,265 --> 00:12:53,607
Sinto muito, garota.
M�e � a palavra.
149
00:12:53,613 --> 00:12:55,197
Quem disse?
150
00:12:55,437 --> 00:12:56,884
O chefe.
151
00:12:58,720 --> 00:13:00,423
� assim que ele faz.
152
00:13:11,301 --> 00:13:13,462
Est� bem, olha...
153
00:13:13,997 --> 00:13:15,525
A limpeza � o
primeiro degrau.
154
00:13:15,560 --> 00:13:18,294
Depois disso, se ele gostar
do seu trabalho
155
00:13:18,329 --> 00:13:20,832
ent�o voc� vai poder fazer
as coisas divertidas.
156
00:13:21,467 --> 00:13:23,233
Do contr�rio, bem,
ent�o vamos dizer
157
00:13:23,268 --> 00:13:25,937
que voc� tem que procurar
uma nova linha de trabalho.
158
00:13:25,972 --> 00:13:27,403
Ah, �?
Tipo o qu�?
159
00:13:27,438 --> 00:13:29,707
Sei l�.
Voc� tem um belo rabo.
160
00:13:30,642 --> 00:13:32,462
Talvez uma dan�a
de gogo girl.
161
00:13:32,497 --> 00:13:35,146
Vai se foder se acha
que volto pra essa merda.
162
00:13:37,115 --> 00:13:38,848
Est� bem, est� bem.
163
00:13:38,883 --> 00:13:40,952
Deixa eu tentar
fazer um pouco de m�gica.
164
00:14:18,456 --> 00:14:20,341
Obrigada por vir t�o r�pido.
Vem aqui.
165
00:14:20,376 --> 00:14:23,127
Muito bem,
agora come�a a divers�o.
166
00:14:24,296 --> 00:14:25,895
Este cara, o Ray,
um cara sexy,
167
00:14:25,930 --> 00:14:28,597
vai pedir o produto e estar�
numa caminhonete branca.
168
00:14:28,632 --> 00:14:30,902
- Da� eu s� entrego?
- � s� isso.
169
00:14:30,937 --> 00:14:32,302
Est� bem.
170
00:14:32,337 --> 00:14:33,903
Tem certeza que quer
fazer isto?
171
00:14:33,938 --> 00:14:37,075
Porque esta � a �ltima
parada, Chris.
172
00:14:38,878 --> 00:14:40,209
Est� bem.
173
00:14:40,244 --> 00:14:43,448
Ele est� esperando
o meu carro. Pega.
174
00:14:58,855 --> 00:15:00,230
Nossa, Sandy.
175
00:15:00,265 --> 00:15:03,398
Voc� ficou mais bonita ou t� a
ponto de conhecer a nova garota
176
00:15:03,469 --> 00:15:04,868
que o chefe tem falado.
177
00:15:04,903 --> 00:15:07,355
� melhor n�o deixar a Sandy
ouvir voc� dizer isso.
178
00:15:07,390 --> 00:15:09,272
Vai ser o nosso segredinho.
179
00:15:09,307 --> 00:15:11,309
Como sabe que consigo
guardar um?
180
00:15:12,896 --> 00:15:14,212
S� um pressentimento.
181
00:15:17,082 --> 00:15:18,449
Tem alguma coisa pra mim?
182
00:15:34,088 --> 00:15:37,602
Olha, se precisar de um guia
tur�stico ou qualquer coisa,
183
00:15:37,637 --> 00:15:40,204
o meu pre�o � bem razo�vel.
184
00:15:44,037 --> 00:15:47,232
- Chris.
- Ray,
185
00:15:47,315 --> 00:15:49,899
imagino que a vaga de
guia tur�stico esteja ocupada.
186
00:15:49,949 --> 00:15:53,949
N�o. Eu n�o gosto de sobrenomes.
Faz parte da minha educa��o.
187
00:15:56,221 --> 00:15:57,722
Olha, nesse caso,
188
00:15:59,124 --> 00:16:01,592
eu vou te mostrar
o entorno dos Everglades.
189
00:16:03,395 --> 00:16:04,729
Voc�...
190
00:16:06,031 --> 00:16:08,899
Voc� poderia reconhecer alguns
membros da sua fam�lia l�.
191
00:16:09,133 --> 00:16:11,469
Oh, agora com certeza
eu n�o vou ligar.
192
00:16:29,487 --> 00:16:31,122
Oh, que dia, hein?
193
00:16:32,992 --> 00:16:35,493
Ent�o, voc� mora aqui?
194
00:16:37,029 --> 00:16:38,479
Moro.
195
00:16:38,563 --> 00:16:39,947
Sozinha?
196
00:16:39,982 --> 00:16:41,332
Quem me dera.
197
00:16:43,067 --> 00:16:45,770
Ah, os pais, hein?
Eu entendo.
198
00:16:47,206 --> 00:16:48,573
�, a minha m�e.
199
00:16:50,309 --> 00:16:51,674
Ent�o...
200
00:16:51,709 --> 00:16:53,611
O que a sua m�e faz?
201
00:16:55,280 --> 00:16:57,081
Ela limpa.
202
00:17:05,590 --> 00:17:07,258
Ol�.
203
00:17:09,561 --> 00:17:12,261
Relaxa, mana.
204
00:17:12,296 --> 00:17:15,266
� a hora da verdade.
205
00:17:15,301 --> 00:17:16,699
�?
206
00:17:17,734 --> 00:17:20,341
O chefe vai dar a festa
de anivers�rio hoje � noite,
207
00:17:20,376 --> 00:17:22,306
e ele ficaria encantado
de te conhecer.
208
00:17:22,341 --> 00:17:24,208
Legal.
209
00:17:25,411 --> 00:17:27,043
Voc� parece bem.
210
00:17:27,078 --> 00:17:28,846
O qu�?
Isto n�o funciona para voc�?
211
00:17:30,648 --> 00:17:32,216
Mas cheira t�o bem.
212
00:17:36,121 --> 00:17:37,686
Sabe,
213
00:17:37,721 --> 00:17:40,925
voc� devia tentar se manter
dentro das linhas da boca.
214
00:17:40,960 --> 00:17:42,826
Tudo bem.
215
00:17:56,007 --> 00:17:58,108
Como se diz, cacheado?
216
00:18:00,078 --> 00:18:01,545
Ei.
217
00:18:01,580 --> 00:18:02,978
S�rio?
218
00:18:03,013 --> 00:18:05,149
Qual �.
Olha pra voc�.
219
00:18:05,184 --> 00:18:07,178
- S�rio?
- Eu estou bem.
220
00:18:09,654 --> 00:18:12,489
Olha, n�o gasta tudo
no mesmo lugar,
221
00:18:12,524 --> 00:18:14,625
e veja se a Shell
coma alguma coisa
222
00:18:14,660 --> 00:18:16,327
que n�o seja a��car,
tudo bem?
223
00:18:17,762 --> 00:18:19,296
Voc� est� demais,
a prop�sito.
224
00:18:20,065 --> 00:18:21,465
Obrigada.
225
00:18:42,187 --> 00:18:43,921
Coloca os sapatos.
226
00:19:00,772 --> 00:19:03,339
Miss Ohio.
227
00:19:03,374 --> 00:19:05,909
Fico feliz que finalmente
voc� possa
228
00:19:05,944 --> 00:19:07,911
nos honrar
com a sua presen�a.
229
00:19:07,946 --> 00:19:10,079
E este �
230
00:19:10,114 --> 00:19:12,716
gostamos de chamar ele
de Capit�o.
231
00:19:12,751 --> 00:19:14,518
Oi. Christina.
232
00:19:14,553 --> 00:19:16,286
Muito prazer.
233
00:19:17,656 --> 00:19:19,874
Eu ouvi um tipo de rumor
sobre voc� ser capaz
234
00:19:19,909 --> 00:19:22,092
de comer no ch�o da
cozinha na casa de aves.
235
00:19:22,127 --> 00:19:24,795
N�o era assim
quando era a Sandy.
236
00:19:24,830 --> 00:19:26,195
Qual �.
237
00:19:26,230 --> 00:19:28,766
Voc� sabe onde se encontram
as minhas habilidades.
238
00:19:28,801 --> 00:19:31,689
Ent�o, de onde voc�s
se conhecem?
239
00:19:31,769 --> 00:19:34,438
Dan�amos juntas naquele lugar
chamado T�mulo de Brasa.
240
00:19:34,473 --> 00:19:37,074
Oh, cara.
Hora do almo�o. Que merda.
241
00:19:38,242 --> 00:19:40,077
- Voc� trabalha em casas?
- Sim.
242
00:19:40,112 --> 00:19:42,446
N�o por muito tempo.
243
00:19:43,381 --> 00:19:45,347
�, claro.
244
00:19:45,382 --> 00:19:46,749
Venham, sigam-me.
245
00:19:46,784 --> 00:19:48,553
Quero mostrar uma coisa.
246
00:19:51,956 --> 00:19:53,724
Prazer em conhec�-la.
247
00:20:10,375 --> 00:20:12,710
Quer dan�ar?
248
00:20:17,215 --> 00:20:18,816
Claro.
249
00:20:31,996 --> 00:20:34,498
Eu ouvi algumas coisas boas
sobre voc�, Christina.
250
00:20:39,304 --> 00:20:41,972
Voc� deve ser o chefe.
251
00:20:50,048 --> 00:20:51,815
Boa noite.
252
00:21:04,929 --> 00:21:06,830
Ei, tem um cigarro a�?
253
00:21:07,799 --> 00:21:09,333
Claro.
254
00:21:14,339 --> 00:21:16,273
O seu pai sabe
que voc� est� aqui?
255
00:21:16,308 --> 00:21:19,009
N�o. Ele n�o liga.
256
00:21:22,153 --> 00:21:24,049
- Chris.
- Zada.
257
00:21:25,551 --> 00:21:27,831
Estou l� em cima
se precisar de alguma coisa.
258
00:21:27,853 --> 00:21:29,253
Valeu.
259
00:21:35,394 --> 00:21:37,990
Ei. Espero que o seu rabo esteja
livre hoje � noite.
260
00:21:38,025 --> 00:21:39,347
Por qu�?
O que foi?
261
00:21:39,382 --> 00:21:40,998
Estamos comemorando.
262
00:21:45,537 --> 00:21:47,436
Porra, o que, j�?
263
00:21:47,471 --> 00:21:50,007
A sua primeira viagem,
para fora.
264
00:21:51,443 --> 00:21:52,960
S�rio?
265
00:21:52,995 --> 00:21:54,378
Quando?
266
00:21:54,405 --> 00:21:57,440
Amanh� de manh�. O chefe quer
voc� na �gua o antes poss�vel.
267
00:21:57,450 --> 00:22:01,485
Parece que voc� tem,
potencial.
268
00:22:01,520 --> 00:22:03,387
Legal.
269
00:22:04,756 --> 00:22:06,891
Muito bem,
antes de mais nada.
270
00:22:06,926 --> 00:22:08,410
As regras.
271
00:22:08,445 --> 00:22:09,894
Vem comigo.
272
00:22:12,531 --> 00:22:14,930
Um: N�o mostre a carga.
273
00:22:15,265 --> 00:22:17,877
Dois: Nunca, nunca tire a carga.
274
00:22:17,970 --> 00:22:20,652
E tr�s: N�o h� relacionamentos
dentro da organiza��o.
275
00:22:20,687 --> 00:22:23,523
O chefe n�o gosta que a m�o
esquerda diga o que ela est�
276
00:22:23,558 --> 00:22:25,689
fazendo pra m�o direita.
Entendeu?
277
00:22:25,704 --> 00:22:27,304
O que foi?
278
00:22:27,338 --> 00:22:30,468
Eu n�o t� brincando aqui, Chris.
Voc� tem que prestar aten��o.
279
00:22:30,503 --> 00:22:33,516
- T� aqui por voc�, Sandy.
Pro que precisar. - Tudo bem.
280
00:22:34,318 --> 00:22:37,187
A primeira coisa que temos que
fazer � encontrar um barco.
281
00:22:37,222 --> 00:22:38,620
� aquele ali?
282
00:22:38,655 --> 00:22:41,591
Muito grande. Procuramos um
barco de pesca de 30 a 40 p�s.
283
00:22:41,626 --> 00:22:44,389
Maior vai chamar
a aten��o.
284
00:22:44,424 --> 00:22:46,870
Menor n�o tem espa�o suficiente
de armazenamento.
285
00:22:46,905 --> 00:22:48,932
Tudo bem. Vamos ver
o que voc� consegue.
286
00:22:48,967 --> 00:22:50,334
Este cara � gente boa.
287
00:22:51,703 --> 00:22:53,437
Algu�m bordo?
288
00:22:56,408 --> 00:22:58,742
- Posso ajudar?
- Oi.
289
00:22:59,978 --> 00:23:02,613
Eu queria saber se voc�
aluga o seu barco.
290
00:23:02,648 --> 00:23:05,249
Claro que sim,
mas n�o vou estar nele.
291
00:23:05,284 --> 00:23:06,615
Tenho parentes na cidade.
292
00:23:06,650 --> 00:23:08,718
Precisa come�ar a pensar
como marinheiro.
293
00:23:08,753 --> 00:23:10,504
Da� s� compra
comida pra se manter,
294
00:23:10,539 --> 00:23:12,821
porque n�o se sabe quanto
tempo estar� por l�.
295
00:23:12,856 --> 00:23:15,759
Voc� quer enlatados, secos,
conserva, defumado, mas apenas
296
00:23:15,794 --> 00:23:18,293
coisas boas. Estamos fazendo
drogas, n�o foguetes.
297
00:23:18,328 --> 00:23:21,431
Apenas seja boa no seu trabalho,
e pare�a feliz por fazer isso.
298
00:23:35,013 --> 00:23:37,064
Meu Deus do c�u.
299
00:23:37,099 --> 00:23:39,081
Deve ser o destino.
300
00:23:39,116 --> 00:23:41,684
Voc� conhece o Ray, o Capit�o.
E este � o Duane.
301
00:23:41,719 --> 00:23:44,420
- O melhor pescador da Fl�rida.
- Voc� faz um bom caf�?
302
00:23:44,488 --> 00:23:46,788
- Me disseram que sim.
- Bem, espero que sim,
303
00:23:46,823 --> 00:23:49,491
porque temos um encontro
de manh� com este encantador
304
00:23:49,526 --> 00:23:51,277
e n�o quero ver ele
atr�s do volante
305
00:23:51,312 --> 00:23:53,229
quando a Sandy
estiver fazendo o caf�.
306
00:23:53,398 --> 00:23:55,232
Esta � a minha nova amiga.
307
00:23:55,267 --> 00:23:57,901
Rain.
Quer um pouco?
308
00:24:50,854 --> 00:24:53,090
O que dizem as estrelas,
Capit�o?
309
00:24:53,125 --> 00:24:55,191
Estamos com problemas?
310
00:24:55,826 --> 00:24:57,961
Com certeza � o que parece.
311
00:25:13,978 --> 00:25:16,079
Quanto tempo
voc� vai ficar fora?
312
00:25:16,114 --> 00:25:17,915
Alguns dias.
313
00:25:17,950 --> 00:25:19,448
Ei.
314
00:25:19,483 --> 00:25:22,085
N�o achei que iam conseguir.
315
00:25:40,905 --> 00:25:42,237
Oi, gata.
316
00:25:42,272 --> 00:25:44,341
Que tipo de isca voc� usa?
317
00:25:46,211 --> 00:25:47,576
Eu n�o uso.
318
00:25:47,611 --> 00:25:50,247
Voc� tem que oferecer
alguma coisa ao peixe, querida.
319
00:25:50,282 --> 00:25:52,300
Pensei que s� �amos disfar�ar
320
00:25:52,335 --> 00:25:54,461
que estamos aqui pescando.
321
00:25:54,496 --> 00:25:56,552
Quer dizer,
� para isso, sabe?
322
00:25:56,587 --> 00:25:59,455
Mas poder�amos tamb�m ver o
que Poseidon tem para oferecer
323
00:25:59,490 --> 00:26:01,225
enquanto fazemos isso,
certo?
324
00:26:01,260 --> 00:26:03,327
Vamos ver o que temos aqui.
325
00:26:03,362 --> 00:26:05,896
Certo.
Tudo bem.
326
00:26:08,265 --> 00:26:10,331
Na verdade, quer saber?
327
00:26:10,366 --> 00:26:14,137
D� azar algu�m colocar
a sua isca. Vem c�.
328
00:26:17,341 --> 00:26:19,875
Sabe, eu nunca te imaginei
com escr�pulos.
329
00:26:19,910 --> 00:26:22,746
Eu n�o sou. � que eu nunca
usei algo t�o grande.
330
00:26:22,781 --> 00:26:25,182
Me d� uma pequena
e eu vou para cima dele.
331
00:26:25,217 --> 00:26:26,681
Bem, o princ�pio � o mesmo.
332
00:26:26,716 --> 00:26:29,551
Voc� coloca a� nesse gancho
e segura,
333
00:26:29,586 --> 00:26:33,390
e deixa solto o suficiente
para chamar a aten��o.
334
00:26:42,466 --> 00:26:44,935
Vira essa chave.
335
00:27:05,256 --> 00:27:07,991
Vamos, temos a nave m�e.
336
00:27:30,448 --> 00:27:32,750
Acha que consegue, Miss Ohio?
337
00:27:35,386 --> 00:27:36,979
N�o se preocupa com a pol�cia?
338
00:27:37,471 --> 00:27:40,790
N�o. �guas internacionais.
339
00:27:43,460 --> 00:27:46,054
Vai at� aonde agora?
340
00:27:46,131 --> 00:27:47,529
No interior.
341
00:27:47,530 --> 00:27:48,897
Sabe, na casa do chefe,
342
00:27:48,932 --> 00:27:51,868
aonde guardamos at� que seja
recolhido e enviado ao norte.
343
00:28:08,719 --> 00:28:11,054
Preparem as suas merdas,
meninas.
344
00:28:11,089 --> 00:28:12,454
Oi.
345
00:28:15,225 --> 00:28:17,226
Levanta.
346
00:28:32,476 --> 00:28:34,611
Bem?
Vamos.
347
00:28:34,646 --> 00:28:36,746
� todo seu.
348
00:28:58,936 --> 00:29:00,301
Tudo bem.
349
00:29:00,336 --> 00:29:02,271
Acho que posso cuidar disto.
350
00:29:06,042 --> 00:29:07,408
N�o, n�o, n�o, n�o.
351
00:29:07,443 --> 00:29:09,141
Deixa eu te mostrar
como se faz.
352
00:29:09,176 --> 00:29:10,546
Tudo bem. Est� bem.
353
00:29:22,492 --> 00:29:24,527
Est� bem.
354
00:29:27,197 --> 00:29:28,598
Eu te disse.
355
00:29:38,442 --> 00:29:40,343
Essa n�o.
356
00:29:41,445 --> 00:29:42,745
Vem c�.
357
00:29:44,047 --> 00:29:45,381
Oi.
358
00:29:47,283 --> 00:29:49,584
Oi. Oi.
359
00:29:49,619 --> 00:29:51,788
Oi, amigo.
Qual o seu nome?
360
00:29:51,823 --> 00:29:53,588
A Sandy disse que
361
00:29:53,623 --> 00:29:55,691
� um presente do chefe
para a mam�e.
362
00:29:57,094 --> 00:29:59,328
E se ele n�o gostar da gente?
363
00:30:01,131 --> 00:30:02,730
Da�
364
00:30:02,765 --> 00:30:04,499
a gente monta no cavalo
365
00:30:04,534 --> 00:30:06,269
e pede pra vov�
vir buscar a gente.
366
00:30:06,304 --> 00:30:08,137
Podemos fazer isso?
367
00:30:08,806 --> 00:30:10,204
Podemos.
368
00:30:10,239 --> 00:30:12,375
A vov� disse
que eu sou adulta agora,
369
00:30:12,410 --> 00:30:15,095
e que posso sair quando quiser.
370
00:30:15,130 --> 00:30:17,745
Estou falando de pegar o cavalo.
371
00:30:17,780 --> 00:30:20,249
Ela disse que era
um presente, certo?
372
00:30:20,284 --> 00:30:21,649
�.
373
00:30:21,684 --> 00:30:23,586
Ent�o, � nosso.
374
00:30:47,878 --> 00:30:49,312
M�e?
375
00:30:50,380 --> 00:30:52,648
Apaga a luz.
376
00:30:53,484 --> 00:30:54,851
Vem aqui.
377
00:31:06,697 --> 00:31:08,664
Voc� quer ficar com o cavalo?
378
00:31:12,503 --> 00:31:15,171
Ent�o voc� precisa ser
uma pessoa legal, MJ.
379
00:31:16,273 --> 00:31:18,340
O chefe armazena algumas
coisas l� dentro,
380
00:31:18,375 --> 00:31:21,277
e temos que
concordar com isto.
381
00:31:23,547 --> 00:31:28,151
Ningu�m al�m de voc�, a Shell
e eu vai entrar no celeiro.
382
00:31:28,186 --> 00:31:29,685
Entendeu?
383
00:31:32,356 --> 00:31:33,773
Entendi.
384
00:31:33,808 --> 00:31:35,191
Que bom.
385
00:31:36,693 --> 00:31:39,195
Porque eu gostaria de ficar
um tempo por aqui.
386
00:32:24,942 --> 00:32:26,807
Voc� parece est�pida.
387
00:32:26,842 --> 00:32:29,145
A mam�e disse que me faz
parecer inteligente.
388
00:32:33,650 --> 00:32:35,218
Panquecas!
389
00:32:35,253 --> 00:32:36,884
E...
390
00:32:36,919 --> 00:32:40,756
Suco de laranja
fresquinho da Fl�rida
391
00:32:40,791 --> 00:32:42,375
para as minhas sortudas.
392
00:32:42,410 --> 00:32:43,925
Por que somos sortudas?
393
00:32:43,960 --> 00:32:47,039
Porque tirei o dia de folga, da�
poderia fazer o caf� da manh�
394
00:32:47,074 --> 00:32:48,797
e levar as duas
no 1� dia de aula.
395
00:32:48,832 --> 00:32:50,765
Mas o �nibus passa
a� na frente.
396
00:32:50,800 --> 00:32:53,269
Eu sei, mas achei que seria
uma boa recompensa.
397
00:32:53,304 --> 00:32:54,902
Mas o �nibus passa
a� na frente.
398
00:32:54,937 --> 00:32:57,339
Mas quero ver minhas 2
meninas entrarem na escola
399
00:32:57,374 --> 00:32:59,408
com todas aquelas outras
crian�as ricas.
400
00:32:59,443 --> 00:33:01,509
N�o, mas eu quero
viajar no �nibus.
401
00:33:01,544 --> 00:33:03,711
Por que voc� torna
a vida t�o dif�cil, MJ?
402
00:33:03,746 --> 00:33:05,181
Porque n�o
quero ser deixada
403
00:33:05,182 --> 00:33:07,482
como uma criancinha.
Quero viajar no �nibus.
404
00:33:16,560 --> 00:33:17,959
N�o esquece, querida,
405
00:33:17,994 --> 00:33:20,830
voc� � a menina mais
inteligente daqui.
406
00:33:35,345 --> 00:33:36,744
Ent�o?
407
00:33:36,779 --> 00:33:38,246
� legal demais.
408
00:33:38,281 --> 00:33:40,232
Eles t�m uma caixa
de tesouros na classe
409
00:33:40,267 --> 00:33:42,149
que s� as meninas boas
conseguem ver.
410
00:33:42,184 --> 00:33:44,453
E eu j� tenho uma melhor amiga,
chamada Megan.
411
00:33:44,488 --> 00:33:46,322
�timo.
E ent�o?
412
00:33:46,357 --> 00:33:47,755
Tudo bem.
413
00:33:47,790 --> 00:33:49,108
Ela tem um namorado.
414
00:33:49,143 --> 00:33:50,526
O qu�?
N�o tenho n�o.
415
00:33:50,561 --> 00:33:51,959
S�rio? Quem?
416
00:33:51,994 --> 00:33:53,345
O menino da rua de baixo.
417
00:33:53,380 --> 00:33:54,962
Espera, n�o, n�o.
N�o � ele.
418
00:33:54,997 --> 00:33:57,600
O arm�rio dele � do lado do meu.
Meu Deus, Spaz.
419
00:33:58,434 --> 00:34:00,302
J� chega, chega.
Muito bem,
420
00:34:00,337 --> 00:34:01,871
eu quero mostrar uma coisa.
421
00:34:10,947 --> 00:34:13,125
- Puta merda.
- Ei, olha a boca.
422
00:34:13,134 --> 00:34:15,785
Tudo bem,
� assim que vamos fazer.
423
00:34:15,786 --> 00:34:19,045
Isso � para o Bugsy.
Aquilo n�o.
424
00:35:37,589 --> 00:35:39,991
Cheira a baile de formatura.
425
00:35:39,992 --> 00:35:43,229
Oh, �. E estou pensando em comer
alguma coisa na volta para casa
426
00:35:43,264 --> 00:35:44,663
esta noite no Duque's.
427
00:35:44,698 --> 00:35:46,063
V�o me acompanhar?
428
00:35:46,098 --> 00:35:48,150
Bem, sempre e quando
tiver a sua m�e
429
00:35:48,185 --> 00:35:50,302
acorrentada ao fog�o,
absolutamente.
430
00:35:53,373 --> 00:35:54,705
Merda.
431
00:35:54,740 --> 00:35:56,942
- O que foi?
- Eles est�o presos.
432
00:35:56,977 --> 00:35:59,245
- Como voc� sabe?
- O sinalizador.
433
00:35:59,280 --> 00:36:00,644
Merda.
Est� tudo coberto?
434
00:36:00,679 --> 00:36:03,479
A maior parte.
Mas n�o cobrimos tudo.
435
00:36:03,514 --> 00:36:06,452
N�o podemos apenas dar a volta
e fingir que n�o vimos eles?
436
00:36:06,487 --> 00:36:09,421
N�o. � ilegal deixar o local
com um barco em perigo
437
00:36:09,456 --> 00:36:11,357
e n�s j� fomos vistos.
438
00:36:15,328 --> 00:36:17,028
Guarda Costeira.
439
00:36:17,063 --> 00:36:19,331
Porra.
440
00:36:21,001 --> 00:36:22,301
Ol�!
441
00:36:23,936 --> 00:36:25,302
Ol�.
442
00:36:25,337 --> 00:36:26,888
Qual � o problema?
443
00:36:26,923 --> 00:36:28,405
N�s estamos afundando.
444
00:36:28,440 --> 00:36:30,408
Pode nos levar at� o porto?
445
00:36:31,344 --> 00:36:32,677
Claro.
446
00:36:32,712 --> 00:36:35,113
Subam a bordo.
447
00:36:36,983 --> 00:36:39,851
Esta � uma linda lancha.
448
00:36:42,254 --> 00:36:44,855
- Um container, hein?
- Sim, senhor.
449
00:36:44,870 --> 00:36:47,015
Todos esses barcos de carga
devem ter criado
450
00:36:47,050 --> 00:36:49,223
um campo de escombros
no caminho de sa�da.
451
00:36:49,258 --> 00:36:51,361
Vou fazer um relat�rio
completo e detalhado
452
00:36:51,396 --> 00:36:53,664
assim que estivermos
de volta em terra firme.
453
00:36:57,504 --> 00:36:58,837
Trabalho ou prazer?
454
00:36:59,906 --> 00:37:02,510
As duas coisas.
Estou trabalhando
455
00:37:02,675 --> 00:37:04,008
eles no prazer.
456
00:37:04,043 --> 00:37:06,387
� um trabalho de lua de mel.
457
00:37:06,422 --> 00:37:07,848
Ah, entendi.
458
00:37:07,883 --> 00:37:10,549
Eu j� fiz isso tamb�m.
459
00:37:11,785 --> 00:37:13,469
Srs, me acompanhariam
at� a ponte?
460
00:37:13,504 --> 00:37:16,553
Tenho um u�sque de 12 anos.
N�o vejo a hora de abrir.
461
00:37:16,555 --> 00:37:18,322
N�o, sr.
Ainda estamos trabalhando.
462
00:37:18,357 --> 00:37:21,727
Mas uma x�cara de caf� sempre
parece acalmar os meus nervos.
463
00:37:21,762 --> 00:37:23,495
Mas claro.
464
00:37:23,561 --> 00:37:26,673
Ray, se importaria de fazer uma
x�cara de caf� para o oficial?
465
00:37:26,725 --> 00:37:28,035
Absolutamente.
466
00:37:28,070 --> 00:37:30,535
Oh, n�o, n�o. N�o quero
incomodar seus empregados.
467
00:37:30,570 --> 00:37:32,403
E mesmo posso ir
na cozinha e fazer.
468
00:37:32,438 --> 00:37:34,636
Vamos, capit�o.
Conte pra ele.
469
00:37:34,658 --> 00:37:36,484
Ele quer a minha
x�cara de caf�.
470
00:37:37,089 --> 00:37:40,111
Quer dizer, qualquer coisa
pelo servi�o da Guarda Costeira.
471
00:37:41,160 --> 00:37:43,781
Christina, se importaria
de levar o caf� at� a ponte
472
00:37:43,816 --> 00:37:46,416
- assim que estiver pronto?
- Claro.
473
00:37:55,528 --> 00:37:56,929
Ei.
474
00:37:58,531 --> 00:38:00,999
Voc�. Voc� tem de mogno?
475
00:38:33,001 --> 00:38:34,976
Isso foi uma puta loucura,
n�o acha?
476
00:38:34,977 --> 00:38:38,470
Quer dizer, uns exploradores
do mar no nosso maldito barco.
477
00:38:43,643 --> 00:38:45,944
Essa � a sua parte.
478
00:38:48,047 --> 00:38:49,832
N�o vai te morder.
479
00:38:49,867 --> 00:38:51,617
Tenho certeza que n�o.
480
00:39:17,911 --> 00:39:20,012
- Elas est�o me picando!
- Vem aqui!
481
00:39:34,993 --> 00:39:36,728
Onde voc� estava?
482
00:39:41,801 --> 00:39:44,235
Pra cima. Pra cima.
Levanta os bra�os. Os bra�os.
483
00:39:45,538 --> 00:39:48,139
Eu deixo voc�s por um dia.
484
00:39:48,174 --> 00:39:50,342
Est� de brincadeira?
485
00:39:50,377 --> 00:39:53,576
Est� tudo bem.
486
00:39:53,611 --> 00:39:55,679
Est� tudo bem.
Ei, ei.
487
00:39:55,714 --> 00:39:58,149
Olha pra mim.
Est� tudo bem.
488
00:40:20,007 --> 00:40:21,538
Mais dois goles
489
00:40:21,573 --> 00:40:25,076
e ficarei b�bada
como um maldito cavalo.
490
00:40:25,711 --> 00:40:27,444
Ei, como est� se sentindo?
491
00:40:27,479 --> 00:40:29,729
- Um pouco nervosa.
- Que bom.
492
00:40:29,815 --> 00:40:31,716
Terry, esta � a minha garota,
Chris.
493
00:40:31,751 --> 00:40:33,068
Muito prazer,
garota Chris.
494
00:40:33,103 --> 00:40:34,551
O prazer � meu,
garoto Terry.
495
00:40:36,492 --> 00:40:39,090
Assim como um grande
pescador disse uma vez:
496
00:40:39,091 --> 00:40:42,227
"Melhor � o final de uma coisa
que o seu come�o".
497
00:40:43,096 --> 00:40:45,764
Eu n�o fa�o a menor ideia
do que voc� acabou de dizer.
498
00:40:45,799 --> 00:40:49,301
Ningu�m consegue
at� que chegue at� o fim.
499
00:40:50,322 --> 00:40:52,163
"Adeus"!
500
00:41:11,458 --> 00:41:13,192
M�e?
501
00:41:19,899 --> 00:41:21,598
Ei, o que
est� acontecendo?
502
00:41:21,633 --> 00:41:24,557
A Sandy n�o apareceu.
Nem o Capit�o.
503
00:41:24,592 --> 00:41:26,341
Como assim n�o vieram?
504
00:41:26,372 --> 00:41:28,707
Eles foram embora.
Eles n�o v�o voltar.
505
00:41:38,785 --> 00:41:40,385
Ei.
506
00:41:41,588 --> 00:41:43,355
Voc� deve ser
a ajuda contratada.
507
00:41:43,390 --> 00:41:45,259
Sou o grande Kahuna,
508
00:41:45,357 --> 00:41:48,227
mas o meus amigos
me chama de B.K.
509
00:41:54,601 --> 00:41:56,468
- Al�?
- Ray, o que est� acontecendo?
510
00:41:57,437 --> 00:41:58,836
Eu n�o sei.
511
00:41:58,871 --> 00:42:00,706
O capit�o pegou
a Sandy ontem � noite
512
00:42:00,741 --> 00:42:03,440
e foi embora para cidade.
O chefe estava puto.
513
00:42:03,509 --> 00:42:06,145
Ent�o fica na moita
por um tempo.
514
00:42:07,547 --> 00:42:09,823
Certo. Tudo bem.
515
00:43:32,433 --> 00:43:34,314
O que est� acontecendo?
516
00:43:36,302 --> 00:43:37,634
Oh, merda.
517
00:43:37,669 --> 00:43:40,005
O que est�
fazendo acordada?
518
00:43:41,541 --> 00:43:43,307
Voc� voltou.
519
00:43:43,342 --> 00:43:45,010
Volta pra cama, querida.
520
00:43:48,580 --> 00:43:51,416
A gente ainda vai para a praia
de manh�, n�o �?
521
00:43:51,451 --> 00:43:53,168
Sim, tudo vai ficar bem.
522
00:43:53,203 --> 00:43:54,886
Apenas volte pra cama.
523
00:43:58,825 --> 00:44:00,959
Enfim...
524
00:44:08,968 --> 00:44:12,371
Oh, meu Deus!
Voc� � um louco do cacete!
525
00:44:14,907 --> 00:44:16,306
N�o � muito
emocionante,
526
00:44:16,341 --> 00:44:17,874
mas se tivesse
que escolher um,
527
00:44:17,909 --> 00:44:20,746
se fosse o �ltimo dia
no planeta Terra,
528
00:44:20,781 --> 00:44:23,882
eu escolheria o Abba
aos Bee Gees.
529
00:44:23,917 --> 00:44:25,651
Todo mundo, menos voc�.
530
00:44:25,686 --> 00:44:27,048
Voc� est� brincando?
531
00:44:27,086 --> 00:44:28,854
Eles s�o a merda
mais quente agora.
532
00:44:28,889 --> 00:44:30,254
Longe disso.
533
00:44:30,289 --> 00:44:33,423
Como, nestes momentos n�o h�
corrente ningu�m parece com isso
534
00:44:33,493 --> 00:44:35,159
Bem, �, mas...
535
00:44:35,194 --> 00:44:36,651
N�o, mas os outros
s�o lendas.
536
00:44:36,697 --> 00:44:39,214
Inova��o.
Inova��o.
537
00:44:39,266 --> 00:44:41,797
Quem � uma lenda?
Voc� est� fora de si...
538
00:44:41,835 --> 00:44:43,402
Perdeu a cabe�a.
539
00:44:50,811 --> 00:44:53,112
Ele � um idiota.
Eu odeio ele.
540
00:44:53,147 --> 00:44:54,497
Voc� nem conhece ele.
541
00:44:54,532 --> 00:44:56,013
Ele nunca disse oi
542
00:44:56,048 --> 00:44:58,350
e s� fica olhando
os seus peitos.
543
00:45:04,124 --> 00:45:07,148
Gostaria de ir l� fora,
Senhor Doodles?
544
00:45:07,161 --> 00:45:09,128
Oh, sim. Eu adoraria.
545
00:45:09,163 --> 00:45:11,363
�, eu adoro...
546
00:45:14,334 --> 00:45:16,969
Est� brincando comigo, MJ?
547
00:45:17,971 --> 00:45:19,370
MJ!
548
00:45:19,405 --> 00:45:21,140
Volta aqui!
549
00:45:21,175 --> 00:45:22,490
MJ!
550
00:45:23,845 --> 00:45:26,112
Voc� quer foder tudo o que
n�s temos aqui?
551
00:45:26,147 --> 00:45:27,478
Por que se importa?
552
00:45:27,613 --> 00:45:29,632
Porque eu te disse
que ningu�m entra ali.
553
00:45:29,667 --> 00:45:31,816
- Que porra � essa?
- Que porra � essa?
554
00:45:31,851 --> 00:45:34,587
Que porra � essa?
Quem voc� pensa que � porra?
555
00:45:34,622 --> 00:45:36,889
Voc� entende o que ele
poderia ter feito?
556
00:45:38,057 --> 00:45:39,425
Para de machucar ela!
557
00:45:41,026 --> 00:45:42,862
Sai de cima de mim!
558
00:45:43,964 --> 00:45:45,863
Sai do meu quarto!
559
00:45:45,898 --> 00:45:48,901
Jesus, eu te odeio!
Fora! Shell, d� o fora!
560
00:45:53,306 --> 00:45:54,640
Agora!
561
00:46:18,064 --> 00:46:20,266
Eu vou embora.
Voc� acha que pode ficar,
562
00:46:20,301 --> 00:46:22,468
ou est� planejando
ficar pela vizinhan�a?
563
00:46:24,037 --> 00:46:26,639
A gente nunca devia
ter sa�do de Ohio.
564
00:46:27,909 --> 00:46:30,776
Por qu�? Por que eu n�o quero
que voc� estrague a sua vida
565
00:46:30,811 --> 00:46:32,478
com o vizinho imbecil?
566
00:46:33,880 --> 00:46:36,915
Porque a vov� cuidava da Shell
e eu n�o precisava fazer isso.
567
00:46:37,450 --> 00:46:39,450
N�o se preocupe
em cuidar da sua irm�.
568
00:46:39,485 --> 00:46:41,154
Vou encontrar
algu�m que agrade�a
569
00:46:41,155 --> 00:46:42,555
por ter um teto
para morar
570
00:46:42,589 --> 00:46:45,624
e n�o se importe com um pouco
de responsabilidade em troca.
571
00:46:48,628 --> 00:46:50,696
Estou decepcionada, MJ.
572
00:46:52,365 --> 00:46:56,068
Pare de agir como se fosse t�o
maravilhoso na casa da vov�.
573
00:47:04,777 --> 00:47:07,779
Por que alguns parecem
maiores que outros?
574
00:47:07,814 --> 00:47:09,814
Eu n�o sei.
575
00:47:12,552 --> 00:47:14,386
Por que alguns s�o
mais brilhantes?
576
00:47:18,225 --> 00:47:20,593
Talvez nasceram assim.
577
00:47:21,628 --> 00:47:23,362
Por qu�?
578
00:47:26,266 --> 00:47:28,968
Deus quis assim, eu acho.
579
00:47:32,172 --> 00:47:34,271
Eu acho que n�o.
580
00:47:34,306 --> 00:47:36,442
Eu acho que todos eles
nasceram brilhantes,
581
00:47:36,477 --> 00:47:39,076
e depois de um tempo,
582
00:47:39,111 --> 00:47:42,381
todas as coisas ao redor,
como a poeira e outras coisas,
583
00:47:42,416 --> 00:47:43,981
cobriram eles.
584
00:47:44,016 --> 00:47:46,383
Ent�o voc� n�o
consegue ver eles.
585
00:47:46,418 --> 00:47:49,538
Mas eles continuam sendo
brilhantes por baixo.
586
00:47:49,573 --> 00:47:52,658
Eles ainda est�o l�
se voc� olhar bem de perto.
587
00:47:57,931 --> 00:48:00,533
Por isso voc� vai ser m�dica
588
00:48:00,568 --> 00:48:03,135
e eu vou montar cavalos.
589
00:48:34,334 --> 00:48:36,201
Quem ser�, porra?
590
00:48:42,342 --> 00:48:44,043
Precisa de trabalho?
591
00:49:02,963 --> 00:49:04,596
Al�?
592
00:49:05,465 --> 00:49:07,533
Sim, sim.
N�o tem problema.
593
00:49:09,736 --> 00:49:11,270
Tudo bem.
594
00:49:14,007 --> 00:49:15,674
Eu preciso sair
por alguns dias.
595
00:49:18,511 --> 00:49:20,479
Zada, voc� pode assumir
a partir daqui?
596
00:49:34,327 --> 00:49:35,693
Certo, d� um beijo.
597
00:49:35,728 --> 00:49:37,995
Podemos ir na praia
quando voc� voltar?
598
00:49:38,030 --> 00:49:40,199
- A MJ realmente quer.
- N�o, eu n�o quero.
599
00:49:41,768 --> 00:49:43,602
Quer, ela quer.
600
00:49:44,437 --> 00:49:47,603
- Claro. Certo, eu ligo quando
voltar. - Tudo bem.
601
00:49:47,608 --> 00:49:49,241
Tchau, meninas.
602
00:49:57,217 --> 00:49:59,184
Eu j� vou pra praia.
603
00:49:59,219 --> 00:50:01,018
Como?
604
00:50:01,053 --> 00:50:03,555
N�o se preocupe com isso.
605
00:50:03,590 --> 00:50:06,023
Mas voc� tem cores legais.
606
00:50:06,058 --> 00:50:08,060
- Eu sou t�o branca.
- Eu sei.
607
00:50:08,095 --> 00:50:10,062
N�o, mas � lindo.
� bonito.
608
00:50:30,649 --> 00:50:33,205
- Voc� s� pode estar brincando.
- O que houve?
609
00:50:33,254 --> 00:50:35,678
Ele acabou de acertar um
maldito banco de areia.
610
00:50:35,710 --> 00:50:38,181
Normalmente eles n�o v�m
por este caminho, certo?
611
00:50:38,258 --> 00:50:40,125
� a mar� baixa
e estamos carregados.
612
00:50:40,827 --> 00:50:42,795
Empurrem! Empurrem!
613
00:50:43,530 --> 00:50:45,464
Tr�s, empurrem!
614
00:50:49,335 --> 00:50:50,701
Porra.
615
00:50:50,736 --> 00:50:52,504
Oh! Acho que se moveu
um pouco.
616
00:51:04,783 --> 00:51:08,520
Empurrem!
617
00:51:13,059 --> 00:51:14,526
Caralho!
618
00:51:15,795 --> 00:51:17,362
Vamos.
619
00:51:18,331 --> 00:51:20,832
Porra! Maldito!
620
00:51:20,867 --> 00:51:22,366
Porra!
621
00:51:22,401 --> 00:51:23,734
� muito pesado, cara.
622
00:51:23,769 --> 00:51:25,871
Diga alguma coisa
que eu n�o saiba, Duane!
623
00:51:25,906 --> 00:51:27,323
Empurrem!
624
00:51:27,358 --> 00:51:28,740
Vamos!
625
00:51:35,315 --> 00:51:36,647
N�s somos patos sentados.
626
00:51:36,682 --> 00:51:39,017
Vamos esperar que a
mar� suba e estaremos bem.
627
00:51:39,052 --> 00:51:41,452
- Temos que tirar ela.
- N�o vamos tirar a carga.
628
00:51:41,487 --> 00:51:42,852
Chame o chefe
pelo r�dio.
629
00:51:42,887 --> 00:51:45,155
Ele quer que eu afunde,
mas eu n�o vou mesmo.
630
00:51:45,190 --> 00:51:47,292
- Deixa eu pensar um pouco.
- N�o h� tempo,
631
00:51:47,327 --> 00:51:50,077
pra pensar, cara! O sol est�
baixando! Os policiais v�o
632
00:51:50,128 --> 00:51:53,463
se arrastar sobre o meu maldito
barco! E n�o devo nada ao chefe.
633
00:51:53,498 --> 00:51:57,302
Ent�o pega um saco
e joga por cima da grade.
634
00:52:02,542 --> 00:52:04,543
Eu n�o vou tocar nisso.
635
00:52:42,915 --> 00:52:44,616
N�s temos um problema.
636
00:52:53,993 --> 00:52:56,428
Voc� sabia que o estudo do
comportamento humano
637
00:52:56,463 --> 00:52:59,030
se iniciou com o estudo
dos animais?
638
00:53:01,968 --> 00:53:03,701
Darwin descobriu
que os animais
639
00:53:03,736 --> 00:53:06,571
exibem padr�es de comportamento
baseados na sobreviv�ncia
640
00:53:06,606 --> 00:53:08,407
e na sele��o natural.
641
00:53:09,909 --> 00:53:11,975
E uma vez que voc� controla
as vari�veis,
642
00:53:12,010 --> 00:53:15,614
esses comportamentos tamb�m
podem ser limitados manipulados.
643
00:53:18,985 --> 00:53:21,785
Em teoria,
644
00:53:21,820 --> 00:53:24,773
se um animal � cuidado,
645
00:53:24,808 --> 00:53:27,726
educado, alimentado.
646
00:53:30,129 --> 00:53:33,031
Vai mostrar um comportamento
que se pode prever.
647
00:53:36,869 --> 00:53:39,536
Mas de vez em quando...
648
00:53:39,571 --> 00:53:42,007
um gene entra aleatoriamente
na mistura
649
00:53:42,042 --> 00:53:44,843
e muda a dire��o do grupo.
650
00:53:44,878 --> 00:53:48,011
E tem que ser extra�do.
651
00:53:48,046 --> 00:53:51,299
Antes que toda a manada possa
duplicar o padr�o.
652
00:53:51,334 --> 00:53:54,553
Chefe, eu n�o joguei aquela
carga. Juro por Deus.
653
00:53:57,623 --> 00:53:59,558
Me diga exatamente
o que aconteceu.
654
00:54:07,166 --> 00:54:10,235
As regras existem por uma raz�o,
Christina.
655
00:54:12,171 --> 00:54:14,572
Mas eu tenho certeza
que voc� j� entendeu isso.
656
00:54:18,511 --> 00:54:20,043
D�lar por libra.
657
00:54:20,078 --> 00:54:23,114
A sua parte,
al�m da do B.K. e do Duane.
658
00:54:23,149 --> 00:54:25,750
Eles n�o v�o precisar.
659
00:54:28,754 --> 00:54:31,990
Vale a pena ser mais inteligente
que um animal.
660
00:55:16,269 --> 00:55:18,101
Terry?
661
00:55:18,136 --> 00:55:19,863
Estamos aqui.
662
00:55:21,773 --> 00:55:24,743
O impacto foi sentido
por toda a comunidade.
663
00:55:24,778 --> 00:55:26,743
Esta noite, o promotor disse
664
00:55:26,778 --> 00:55:30,315
que tudo gira em torno
de uma coisa: As drogas.
665
00:55:30,350 --> 00:55:32,751
Nicole Jacobs com a nova
informa��o.
666
00:55:32,786 --> 00:55:35,250
O que voc� tem, Nicole?
Os corpos de dois homens,
667
00:55:35,253 --> 00:55:36,905
Duane Hoffman e Brian Klay,
668
00:55:36,940 --> 00:55:38,522
foram achados sem vida
669
00:55:38,557 --> 00:55:40,857
em frente ao hotel
com vista para o mar.
670
00:55:40,892 --> 00:55:43,161
As circunst�ncias que
cercaram este incidente
671
00:55:43,196 --> 00:55:45,064
est�o sendo objeto de
investiga��o.
672
00:55:45,099 --> 00:55:47,232
O que posso fazer
por voc�, gata?
673
00:55:51,737 --> 00:55:53,238
U�sque e �gua.
674
00:56:39,852 --> 00:56:41,686
Meninas?
675
00:56:43,122 --> 00:56:45,256
MJ, larga essa revista.
676
00:56:52,064 --> 00:56:54,199
Eu amo muito voc�s.
677
00:56:55,768 --> 00:56:59,704
Voc�s sabem disso,
n�o sabem?
678
00:57:04,944 --> 00:57:07,873
Se alguma coisa
679
00:57:07,981 --> 00:57:09,312
fosse acontecer...
680
00:57:09,347 --> 00:57:10,882
O que vai acontecer com voc�?
681
00:57:12,051 --> 00:57:14,219
Nada vai acontecer comigo.
682
00:57:14,254 --> 00:57:16,388
Nada vai acontecer.
Eu s�...
683
00:57:17,790 --> 00:57:22,427
Eu s� quero ter certeza
que voc�s sabem o que fazer.
684
00:57:23,929 --> 00:57:25,395
Se acontecer alguma coisa...
685
00:57:27,077 --> 00:57:29,100
Eu sei que voc�s
s�o grandes agora,
686
00:57:29,135 --> 00:57:32,371
Mas se acontecer
alguma coisa...
687
00:57:34,106 --> 00:57:38,243
Eu quero que chame a sua v� pra
vir buscar voc�s, tudo bem?
688
00:57:38,278 --> 00:57:39,978
O que vai acontecer, mam�e?
689
00:57:40,013 --> 00:57:41,946
Nada vai acontecer.
690
00:57:49,755 --> 00:57:51,055
Tudo bem.
691
00:58:02,568 --> 00:58:05,136
Voc� vai precisar de um barco
maior do que o normal.
692
00:58:05,171 --> 00:58:07,650
Grande o bastante
para seis toneladas.
693
00:58:11,744 --> 00:58:13,344
Grupo novo.
694
00:58:14,113 --> 00:58:15,780
Vou conseguir algu�m
para pilotar.
695
00:58:15,815 --> 00:58:17,716
N�o, eu posso pilotar.
696
00:58:19,952 --> 00:58:21,685
Que bom.
697
00:58:21,720 --> 00:58:23,553
Voc� queria causar
uma boa impress�o.
698
00:58:23,588 --> 00:58:26,825
Me toquei que poderia confiar
em voc� para fazer isso.
699
00:58:27,949 --> 00:58:29,795
Eu cuido disso.
700
00:59:03,262 --> 00:59:05,228
- Ei!
- Ei.
701
00:59:05,263 --> 00:59:06,881
Advinha quem vai sair � noite?
702
00:59:06,916 --> 00:59:08,500
- N�o fa�o ideia.
- N�s sim.
703
00:59:08,535 --> 00:59:09,866
N�o, n�o iremos.
704
00:59:09,901 --> 00:59:11,301
Espera...
N�o... Por favor.
705
00:59:11,336 --> 00:59:12,704
Por favor, por favor...
706
00:59:12,739 --> 00:59:14,804
Deu trabalho pra
conseguir as entradas.
707
00:59:14,839 --> 00:59:17,308
Conseguir o qu�? Entradas
pros Blue Comet Cowboys.
708
00:59:17,343 --> 00:59:20,375
Eu preciso trabalhar. Quer
dizer talvez se tivesse avisado.
709
00:59:20,446 --> 00:59:21,946
- Voc� n�o pode trocar?
- N�o.
710
00:59:21,981 --> 00:59:23,321
Espera, eu vou.
711
00:59:26,252 --> 00:59:28,419
- Absolutamente n�o.
- Espera, por que n�o?
712
00:59:28,454 --> 00:59:30,021
- Porqu�...
- Por qu�, o qu�?
713
00:59:30,056 --> 00:59:31,668
Terminei o meu
dever de casa.
714
00:59:31,692 --> 00:59:33,192
� noite de escola.
715
00:59:33,193 --> 00:59:34,861
N�o chegaremos tarde,
certo, Rain?
716
00:59:34,896 --> 00:59:36,696
N�o, n�o chegaremos tarde.
717
00:59:39,999 --> 00:59:42,401
Viu? M�e, n�s n�o vamos chegar
tarde. Por favor.
718
00:59:42,436 --> 00:59:43,845
Eu n�o tenho tempo
para isto.
719
00:59:43,936 --> 00:59:46,838
- � o meu primeiro concerto.
- O que voc� quer que eu diga?
720
00:59:46,873 --> 00:59:48,188
Sim.
721
00:59:48,807 --> 00:59:51,443
Por favor.
722
00:59:51,812 --> 00:59:54,486
- Tudo bem.
- Oh, meu Deus. Muito obrigada.
723
00:59:54,487 --> 00:59:56,923
Muito obrigada.
Rain, estou indo!
724
01:00:03,864 --> 01:00:06,332
Voc� est� demais.
725
01:00:07,935 --> 01:00:09,402
Muito bem.
726
01:00:12,380 --> 01:00:16,042
Agora, j� que conhe�o
os caras,
727
01:00:16,077 --> 01:00:18,562
vamos para os bastidores.
728
01:00:18,597 --> 01:00:21,047
Ent�o voc� tem que ser legal.
729
01:00:21,082 --> 01:00:22,983
"Tudo bem"?
730
01:00:23,018 --> 01:00:24,535
Totalmente.
731
01:00:24,570 --> 01:00:26,052
Est� bem.
732
01:00:31,758 --> 01:00:33,092
- Est� pronta?
- Estou.
733
01:00:33,127 --> 01:00:34,427
Tudo bem.
734
01:00:47,474 --> 01:00:50,105
N�o � uma
m�sica ruim.
735
01:00:50,143 --> 01:00:52,545
Sabe, achei que gostar�amos
de experimentar algo
736
01:00:52,580 --> 01:00:54,380
um pouco mais civilizado
esta noite.
737
01:00:54,415 --> 01:00:57,349
- N�o � agrad�vel?
- Sim. Lindo.
738
01:00:57,416 --> 01:00:59,886
E aposto que �
gostoso tamb�m.
739
01:00:59,921 --> 01:01:01,320
O cheiro � bom.
740
01:01:24,912 --> 01:01:26,278
Me d� um pouco?
741
01:01:30,951 --> 01:01:32,318
Tudo bem.
742
01:02:10,591 --> 01:02:12,158
Oi, garota.
743
01:02:12,193 --> 01:02:13,991
Oi.
744
01:02:14,026 --> 01:02:15,359
Como vai? Como vai?
745
01:02:15,394 --> 01:02:17,563
Bem, bem.
Tem alguma coisa pra mim?
746
01:02:17,598 --> 01:02:20,366
Tenho. O iate atr�s da gente.
747
01:02:20,401 --> 01:02:22,468
Est� chegando.
748
01:02:24,171 --> 01:02:25,536
Ah, obrigada.
749
01:02:25,571 --> 01:02:27,974
Nada como uma cerveja gelada
num dia quente.
750
01:02:28,009 --> 01:02:29,909
- Eu sei, n�o � mesmo?
- Sa�de.
751
01:02:29,944 --> 01:02:31,510
Sa�de.
752
01:02:34,482 --> 01:02:38,317
Ent�o chefia,
onde voc�s t�m ficado?
753
01:02:38,352 --> 01:02:41,450
- Em Lauderdale.
- Ah. Voc� mora na praia.
754
01:02:41,454 --> 01:02:44,123
N�o. A nossa casa
� no canal.
755
01:02:44,158 --> 01:02:45,591
Ah. As maiores.
756
01:02:49,196 --> 01:02:51,931
Ele realmente sabe como cuidar
das meninas dele.
757
01:02:51,966 --> 01:02:53,432
�, sabe sim.
758
01:02:55,636 --> 01:02:58,504
"O meu destino
n�o pode ser dominado.
759
01:02:58,539 --> 01:02:59,937
Apenas ajudado.
760
01:02:59,972 --> 01:03:03,541
Tampouco sou o capit�o
da minha alma.
761
01:03:03,576 --> 01:03:07,076
Apenas o seu acompanhante
mais ruidoso".
762
01:03:07,246 --> 01:03:08,579
Aldous Huxley.
763
01:03:08,614 --> 01:03:11,017
Bom, bom, bom, bom, bom.
Est� bem.
764
01:03:12,953 --> 01:03:17,490
�s vezes fazemos o que � preciso
para fazer o que queremos fazer.
765
01:03:17,525 --> 01:03:19,759
Quem disse isso?
766
01:03:19,794 --> 01:03:21,994
Christina Milland.
767
01:04:29,528 --> 01:04:31,780
Est� uma lua boa hoje.
768
01:04:31,815 --> 01:04:34,033
Vai chover amanh�.
769
01:04:35,035 --> 01:04:36,634
Como voc� sabe?
770
01:04:36,669 --> 01:04:41,273
Anel ao redor da lua,
chuva em breve.
771
01:04:43,176 --> 01:04:46,678
Est� vendo o reflexo da luz do
cirrostratus diante da lua?
772
01:04:46,746 --> 01:04:51,150
Se associa com as frentes
quentes e a umidade.
773
01:04:51,185 --> 01:04:53,686
Se aprende algo novo
todos os dias.
774
01:04:53,721 --> 01:04:56,188
Que sem d�vida
voc� consegue provar.
775
01:04:57,691 --> 01:05:00,059
Que tal uma bebida?
776
01:05:00,694 --> 01:05:02,159
N�o, muito trabalho.
777
01:05:02,194 --> 01:05:03,662
Tenho uma carga de manh�.
778
01:05:09,703 --> 01:05:12,204
Est� bem. Boa noite.
779
01:05:12,239 --> 01:05:14,106
Boa noite.
780
01:05:49,609 --> 01:05:51,844
Sabe, a gente podia sair.
781
01:05:56,383 --> 01:05:58,818
Tem tr�s comigo.
782
01:05:58,853 --> 01:06:01,271
N�o � t�o simples.
783
01:06:01,306 --> 01:06:03,689
Nada � bom para sempre.
784
01:06:06,259 --> 01:06:07,860
Estou dentro, Chris.
785
01:06:08,795 --> 01:06:10,529
S� me diga quando.
786
01:06:14,701 --> 01:06:16,602
Al�.
787
01:06:21,475 --> 01:06:22,840
Ei, Ray.
788
01:06:22,875 --> 01:06:25,027
- Sim?
- Telefone.
789
01:06:25,062 --> 01:06:27,179
Disse que � o chefe.
790
01:06:49,302 --> 01:06:50,870
Eu disse o que eu quis dizer.
791
01:06:56,510 --> 01:06:58,244
Se cuida.
792
01:07:00,147 --> 01:07:03,816
Eu n�o quero...
que voc� desapare�a.
793
01:07:05,719 --> 01:07:07,353
Vem c�.
794
01:07:29,876 --> 01:07:32,244
Eu n�o vou
a lugar nenhum.
795
01:08:05,912 --> 01:08:07,478
Pare de viajar, senhora.
796
01:08:07,513 --> 01:08:10,481
Voc� � que est�
come�ando a viajar, cara.
797
01:08:10,516 --> 01:08:13,482
Ei, quando contar ao Joey,
o seu rabo ser� erva.
798
01:08:14,421 --> 01:08:16,573
Ele nem sabe
quem voc� �, senhora.
799
01:08:18,525 --> 01:08:20,424
Isso � mentira.
800
01:08:20,459 --> 01:08:21,825
Cara, isso � mentira...
801
01:08:21,860 --> 01:08:24,964
Eu fiz o melhor boquete
da vida daquele cara.
802
01:08:24,999 --> 01:08:28,599
O que voc� est� fazendo?
N�o! Me solta!
803
01:08:28,667 --> 01:08:30,369
- Ei.
- Que merda � essa, amigo?
804
01:08:30,404 --> 01:08:32,404
- Ei.
- O qu�?
805
01:08:35,342 --> 01:08:37,541
O que est�o olhando?
806
01:08:37,576 --> 01:08:39,745
Que diabos voc� est� olhando,
sua idiota?
807
01:08:39,780 --> 01:08:42,248
O que, est� se achando?
808
01:08:46,019 --> 01:08:47,853
O que ela est� fazendo l�?
809
01:08:49,289 --> 01:08:51,090
Ela foi convidada.
810
01:08:51,125 --> 01:08:52,856
Agora mexe essa bunda
811
01:08:52,891 --> 01:08:54,560
antes que eu te tire
na porrada.
812
01:08:55,862 --> 01:08:57,896
Vamos embora desta porra!
813
01:09:02,802 --> 01:09:05,437
Vamos embora desta porra, MJ!
814
01:09:15,549 --> 01:09:16,947
Por que n�o?
815
01:09:16,982 --> 01:09:19,051
Por que n�o?
Voc� disse que conhecia eles!
816
01:09:19,086 --> 01:09:20,584
Porque, MJ!
817
01:09:20,619 --> 01:09:22,988
Por que ele estava a fim
de mim, est� bem?
818
01:09:23,023 --> 01:09:24,723
Mas conseguiu uma menina
de 15 anos
819
01:09:24,758 --> 01:09:26,425
pra chupar o maldito pau dele!
820
01:09:27,761 --> 01:09:30,411
- Espera, n�o...
- Entra no carro!
821
01:09:30,462 --> 01:09:32,398
Espera, eu n�o faria isso, Rain.
822
01:10:28,520 --> 01:10:30,055
Ol�.
823
01:10:57,683 --> 01:11:00,452
Vai se foder!
N�s n�o fazemos essa merda aqui.
824
01:11:00,487 --> 01:11:01,985
Tira ela daqui!
825
01:11:02,020 --> 01:11:05,790
Sai! Voc� precisa sair daqui.
Isso.
826
01:11:05,824 --> 01:11:07,424
Tira esse rabo daqui.
827
01:11:07,459 --> 01:11:11,430
- Voc� est� demorando.
- Vai se foder, desgra�ada.
828
01:11:12,899 --> 01:11:15,167
Abre a maldita porta.
829
01:11:16,069 --> 01:11:18,036
Abre a maldita porta!
830
01:11:44,730 --> 01:11:47,132
Ningu�m me quer.
831
01:11:48,735 --> 01:11:51,003
Ningu�m me quer.
832
01:11:52,005 --> 01:11:53,639
Sua est�pida puta de merda.
833
01:11:54,873 --> 01:11:57,009
Cala a boca!
Est�pida, puta de merda.
834
01:11:58,144 --> 01:11:59,812
Voc� � um peda�o de merda.
835
01:11:59,847 --> 01:12:01,578
Por favor, por favor.
836
01:12:01,613 --> 01:12:03,749
Se importaria de me levar
quando terminar?
837
01:12:03,784 --> 01:12:05,115
Eu estou ligando pra casa.
838
01:12:05,150 --> 01:12:07,619
Diminua a velocidade.
Por favor Deus, vai devagar.
839
01:12:07,654 --> 01:12:11,590
Cala essa boca!
Sua puta est�pida, desgra�ada!
840
01:12:13,893 --> 01:12:16,228
- Rain, por favor... - Cala a
boca...!
841
01:12:16,263 --> 01:12:18,761
- Por favor!
- Cala essa boca!
842
01:12:18,799 --> 01:12:20,198
Socorro!
843
01:12:25,772 --> 01:12:27,172
Por favor, algu�m me ajude!
844
01:12:27,207 --> 01:12:31,710
Algu�m me ajude!
845
01:13:04,810 --> 01:13:06,245
Era a m�e?
846
01:13:27,167 --> 01:13:28,532
- M�e.
- Oh, meu Deus.
847
01:13:28,567 --> 01:13:31,335
- Olha o que aconteceu com a MJ.
- Voc� � a m�e?
848
01:13:31,338 --> 01:13:32,653
Sou.
849
01:13:32,671 --> 01:13:35,040
Ela n�o consegue falar,
mas continua tentando.
850
01:13:35,075 --> 01:13:37,042
Ent�o eu trouxe isso
para ela escrever.
851
01:14:09,609 --> 01:14:11,109
Oi.
852
01:14:13,946 --> 01:14:15,646
Querida, eu estou aqui.
853
01:14:15,681 --> 01:14:18,784
N�o tente falar.
Estou bem aqui.
854
01:14:20,653 --> 01:14:22,220
Estou bem aqui.
855
01:14:28,127 --> 01:14:30,162
No caso de voc� precisar.
856
01:14:41,608 --> 01:14:44,242
Eu nunca fui boa nisto.
857
01:14:51,084 --> 01:14:52,818
Eu falhei em
858
01:14:54,887 --> 01:14:56,888
quase tudo.
859
01:15:04,063 --> 01:15:05,397
Mas...
860
01:15:07,900 --> 01:15:09,935
Eu estou tentando, MJ
861
01:15:14,240 --> 01:15:16,241
Realmente estou tentando.
862
01:15:24,651 --> 01:15:26,952
Eu n�o devia
ter deixado voc� ir.
863
01:15:31,224 --> 01:15:32,858
Eu s�...
864
01:15:34,093 --> 01:15:35,961
Eu estava com pressa.
865
01:15:38,898 --> 01:15:41,199
E a sua cara
866
01:15:43,302 --> 01:15:46,438
voc� queria
tanto ir no show querida.
867
01:15:52,979 --> 01:15:55,847
Eu sou t�o
868
01:15:55,848 --> 01:15:58,850
desgra�adamente est�pida.
869
01:15:59,986 --> 01:16:03,188
T�o est�pida.
870
01:16:28,202 --> 01:16:30,308
VOC� � A MINHA M�E
871
01:16:30,783 --> 01:16:32,951
Obrigada, querida.
872
01:16:33,920 --> 01:16:35,253
Eu sinto muito.
873
01:16:39,292 --> 01:16:40,926
Eu sinto muito.
874
01:16:59,313 --> 01:17:02,212
Gasolina, a erva ou o rabo.
875
01:17:02,247 --> 01:17:05,050
Ningu�m pega carona de gra�a.
876
01:17:06,886 --> 01:17:09,386
Em 07 de agosto de 1978,
877
01:17:09,421 --> 01:17:12,524
agentes agindo
com informa��o confi�vel
878
01:17:12,559 --> 01:17:14,793
de um informante disfar�ado
879
01:17:14,828 --> 01:17:18,061
que trocou de lado
880
01:17:18,096 --> 01:17:20,281
levaram a cabo
uma incurs�o exitosa
881
01:17:20,316 --> 01:17:22,467
no n� 142
da Tropicana Circle.
882
01:17:23,903 --> 01:17:27,005
Os agentes estavam realizando
um registro dos locais
883
01:17:27,040 --> 01:17:29,941
quando um ve�culo trazendo
Christina Milland
884
01:17:29,976 --> 01:17:32,544
parou em frente da casa.
885
01:17:34,981 --> 01:17:37,700
A Srta. Milland era
um passageiro no ve�culo,
886
01:17:37,735 --> 01:17:41,045
e tinha sido alvo de uma
observa��o cont�nua
887
01:17:41,080 --> 01:17:43,034
da Pink Coral Inn,
888
01:17:43,069 --> 01:17:45,591
um lugar conhecido
por transa��es de drogas.
889
01:17:54,199 --> 01:17:57,056
Christina Milland
se negou a cooperar
890
01:17:57,057 --> 01:17:59,943
ao n�o dar o seu nome
ou o endere�o verdadeiro.
891
01:17:59,978 --> 01:18:02,829
Fotos da acusada foram
encontrados na casa
892
01:18:02,864 --> 01:18:05,832
no quarto
com roupas de mulher.
893
01:18:15,668 --> 01:18:18,740
CHRISTINA FOI CONDENADA A 15
ANOS, MAS S� CUMPRIU 1 NA PRIS�O
894
01:18:18,806 --> 01:18:20,828
DE WEST PALM BEACH.
895
01:18:21,234 --> 01:18:24,043
5 ADVOGADOS FORAM CONTRATADOS
POR UM DOADOR AN�NIMO PARA
896
01:18:24,078 --> 01:18:25,846
DEFENDER O CASO DELA.
897
01:18:25,881 --> 01:18:28,910
ELA NUNCA DEU NOMES.
898
01:18:44,666 --> 01:18:48,726
UM ANO DEPOIS
BARBERTON, OHIO.
899
01:18:48,742 --> 01:18:53,246
A Srta. Milland foi detida
na frente da casa �s 3h30,
900
01:18:53,281 --> 01:18:56,114
apenas uma hora depois
da incurs�o inicial.
901
01:18:56,149 --> 01:18:59,419
Foram apreendidas quase
7.000 toneladas de maconha
902
01:18:59,454 --> 01:19:02,654
num valor de mais de
3 milh�es de d�lares.
903
01:19:02,689 --> 01:19:06,826
� a maior apreens�o de drogas
na hist�ria da cidade.
904
01:19:08,362 --> 01:19:11,531
Bem, obrigada por
compartilhar, Shell,
905
01:19:11,566 --> 01:19:14,332
e, aparecer e contar.
906
01:19:14,367 --> 01:19:16,756
A pessoa na reportagem
� algu�m que voc� conhece?
907
01:19:16,772 --> 01:19:18,639
Ela � a minha m�e.
908
01:19:22,308 --> 01:19:24,026
- Ent�o, como foi?
- Eu n�o sei.
909
01:19:24,061 --> 01:19:25,610
N�o acho que
acreditaram em mim.
910
01:19:25,645 --> 01:19:28,358
Eu disse que pensariam que
voc� era estranha, sua Dod�.
911
01:19:28,393 --> 01:19:29,900
Voc� que � um p�ssaro Dod�.
912
01:19:30,485 --> 01:19:32,550
- �?
- Oh, n�o.
913
01:19:32,585 --> 01:19:34,319
A MJ est� dirigindo?
914
01:19:34,354 --> 01:19:36,856
Claro que sim. Mas cuidado com
esse p� de chumbo?
915
01:19:36,891 --> 01:19:38,791
Voc� tem uma carga preciosa
aqui atr�s.
916
01:19:38,826 --> 01:19:40,159
Sim, senhora.
917
01:19:43,864 --> 01:19:45,932
N�o fa�a eu me arrepender disto.
918
01:19:45,967 --> 01:19:49,835
- Tudo bem, pisa no freio.
- Eu sei.
919
01:19:49,869 --> 01:19:51,738
Est� bem, pisa no freio.
920
01:19:51,773 --> 01:19:53,673
D� uma acelerada.
921
01:19:56,543 --> 01:19:58,444
- Tudo bem.
- Tudo bem, est� no freio.
922
01:20:01,582 --> 01:20:02,902
Vamos.
923
01:20:22,273 --> 01:20:24,611
CHRISTINA E MJ DIVIDEM
UMA CASA E TRABALHAM
924
01:20:24,828 --> 01:20:27,123
NO TURNO DA NOITE
NUMA F�BRICA.
925
01:20:27,451 --> 01:20:29,815
CASUALMENTE, ELAS TINHAM
O ITINER�RIO EM COMUM.
926
01:20:31,479 --> 01:20:36,466
SANDY E O CAPIT�O DESAPARECERAM
E NUNCA MAIS SOUBE-SE DELES.
927
01:20:38,766 --> 01:20:42,558
O RAY FICOU
E TRABALHOU PARA O CHEFE.
928
01:20:45,030 --> 01:20:49,418
E SHELL PASSOU A FAZER
ESTE FILME.
929
01:20:56,769 --> 01:20:59,021
Ser m�e...
930
01:20:59,056 --> 01:21:01,239
A �nica...
931
01:21:01,274 --> 01:21:03,441
A �nica coisa
que uma m�e pensa �
932
01:21:03,476 --> 01:21:06,379
nos cuidados dos seus fihos,
n�o importa o qu�.
933
01:21:06,414 --> 01:21:08,682
E eu acho que muitas
das coisas de drogas
934
01:21:08,717 --> 01:21:10,950
de todas as mulheres
que est�o na pris�o,
935
01:21:10,985 --> 01:21:12,917
acho que � em grande parte
936
01:21:12,952 --> 01:21:15,720
por tentar cuidar
da sua fam�lia, sabe?
937
01:21:15,755 --> 01:21:18,658
Se voc� n�o consegue ter
nenhuma ajuda do governo
938
01:21:18,693 --> 01:21:20,693
ou se n�o consegue
encontrar um trabalho,
939
01:21:20,728 --> 01:21:22,695
ent�o voc� recorre
a outras coisas.
940
01:21:22,730 --> 01:21:24,229
� assim que �.
941
01:21:24,264 --> 01:21:26,264
Voc� faz o que tem
que fazer, sabe,
942
01:21:26,299 --> 01:21:29,736
para cuidar dos seus filhos
e da sua fam�lia.
943
01:21:29,771 --> 01:21:31,671
E foi isso que eu fiz.
944
01:21:40,072 --> 01:21:42,975
Tradu��o wallop | Revis�o DanDee
Sincronia cacstim4666799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
